TERMINOLOGÍA EMPLEADA EN CONFORMADO PLÁSTICO TERMINOLOGÍA GENERAL Término en español Alargamiento Compresión Cuello de botella/ estricción Deformación Deformación nominal/ Deformación ingenieril/ Deformación convencional Deformación plana Deformación plástica Deformación verdadera/ Deformación natural/ Deformación logarítmica Fluencia Fuerza Fuerza de compresión Fuerza de tracción Límite de rotura Procesos de conformado de chapa Procesos de conformado de piezas volumétricas Procesos de conformado por deformación plástica (PCDPs) Resistencia (y no fuerza) Resistencia a la tracción Tensión Tensión de fluencia Tensión de fluencia a cortadura Tensión de fluencia en deformación plana Tensión de fluencia media Tensión nominal/ Tensión ingenieril/ Tensión convencional Tensión plana Término en inglés Elongation Compression Necking Strain Nominal strain/ Engineering strain/ Conventional strain Plane strain Plastic deformation True strain/ Natural strain/ Logarithmic strain Yielding Force Compressive force Tensile force Fracture stress Sheet forming processes Bulk forming processes Forming processes1 Strength Ultimate tensile strength (UTS) Stress (y no “tension”) Yield stress/ flow stress (Y, y) Shear yield stress (k) Plane strain yield stress (S=2k) Mean flow stress, m Nominal stress/ Engineering stress/ Conventional stress Plane stress Tensión verdadera/ Tensión natural/ Tensión logarítmica True stress/ Natural stress/ Logarithmic stress Tracción Tension 1 Término más extendido. En general se suele asumir que se trata de los procesos de conformado por deformación plástica de metales (metal forming processes). 1 DENOMINACIÓN DE PROCESOS Y OPERACIONES Término en español Término en inglés Cizallado Shearing Doblado Bending Embutición profunda Deep drawing Ensayo de compresión de anillo Ring test Estirado Drawing Estirado biaxial Biaxial stretch forming Extrusión Extrusion Forja Forging Laminación Rolling 2 Punzonado Punching Trefilado Wire drawing Troquelado3 Blanking DENOMINACIÓN DE MÁQUINAS, HERRAMIENTAS Y UTILLAJES Término en español Término en inglés Banco de estirado Draw bench Centro de punzonado o punzonadora con Numerically controlled shearing, nibbling, CN4 notching and punching machine Cilindro o rodillo Roll Curvadora de chapa Sheet metal bending roll Curvadora de tubo Tube bending machine Estirado multietapa Multistage drawing Laminadora para forjar Forging roll Máquina de estirado Drawing machine Máquina o prensa para recalcar Upsetting machine o Upsetting press Máquina para doblar alambre Wire bending machine Máquina para doblar barras y perfiles Bar and section bending machine Martillo o martinete Hammer Matriz de estirado o hilera Drawing die 5 Perfiladora de chapa Sheet metal profiling machine Plegadora Folding machine Prensa Press Prensa hidráulica Hydraulic press Prensa neumática Neumatic press Prensa de accionamiento manual Hand lever press Prensa de husillo Screw press Prensa de montantes Straight sided press 2 Proceso en el que se elimina material de una chapa (p.e.; haciéndole un agujero). En este proceso, al contrario que en el punzonado, la pieza que se busca es el recorte (p.e.: obtención de discos circulares para una posterior embutición profunda o para un acuñado). 4 Máquinas de cizallar, contornear, entallar y punzonar con CN. La denominación “centro de punzonado” procede de la analogía con los centros de torneado o de mecanizado. 5 Estas máquinas son perfiladoras y no laminadoras; ya que no reducen el espesor de la chapa, sino que dan forma a la sección recta manteniendo el espesor aproximadamente constante (p.e.; las máquinas que hacen los "guardarrailes" de las carreteras a partir de chapa del mismo espesor). 3 2 Prensa de percusión Prensa de rodillera Prensa de sobremesa Prensa excéntrica con bastidor en cuello de cisne Prensa neumática Prensa oleoneumática Prensa para corte fino o troquelado de precisión Prensa para estampación Prensa para extrusión Prensa para forjar Prensa para rebabado Prensa plegadora con accionamiento hidráulico Prensa plegadora con accionamiento mecánico Prensa transfer Punzonadora Trefiladora Tren de laminación Percussion press Toggle lever press Bench press Open front excentric press Pneumatic press Oleopneumatic press Fine blanking press Stamping press Extruding press Forging press Trimming press Hydraulic press brake Mechanical press brake Transfer press Punching machine Wire drawing machine Rolling mill 3
