Subido por saul.elias.macias.heredia

Vademecum Poetico de Japon

Anuncio
VADEMÉCUM POÉTICO
DE JAPÓN.
Saúl Elías Macías Heredia.
Atribución — Debe reconocer los créditos de la obra
de la manera especificada por el autor o el licenciante
(pero no de una manera que sugiera que tiene su
apoyo o que apoyan el uso que hace de su obra)
No Comercial — No puede usar esta obra para fines
comerciales.
Sin Obras Derivadas — No se puede alterar,
transformar o generar una obra derivada a partir de
esta obra.
Este libro tiene una licencia Creative Commons AtributionNonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Para consultar las condiciones de esta licencia se puede visitar:
Https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Autor: Saúl Elías Macías Heredia.
CONTENIDO.
BOKETTO .................................................................................... 7
BUSSOKUSEKIKA ..................................................................... 9
CHOKA (NAGA UTA)............................................................. 11
CHOKA FUJORI ....................................................................... 13
CINQKU ...................................................................................... 14
DANDANZUKE ....................................................................... 15
DEMIKASEN ............................................................................. 17
DODOITSU ................................................................................ 23
FUCI .............................................................................................. 24
GOGYOHKA (GOGYOSHI) ................................................. 32
GOJUIN ....................................................................................... 33
HACHO........................................................................................ 34
HAIBUN ...................................................................................... 36
HAIKAI (HAIKU) ..................................................................... 40
HAIKAI NO RENGA............................................................... 51
HAIKAI NO RENKU............................................................... 53
HAIKUETTE .............................................................................. 55
HAISAN (SEKAISAN) ............................................................. 56
HANKASEN ............................................................................... 61
HAY(NA)KU ............................................................................... 62
3
HOKKU ....................................................................................... 64
HOTAN ........................................................................................ 67
HYAKUIN ................................................................................... 68
IMACHI........................................................................................ 69
IMAYO ......................................................................................... 75
IROHA MOKIGUSARI............................................................ 78
JAPANESE SONNET .............................................................. 79
JERIKU ........................................................................................ 80
JISEI NO KU .............................................................................. 81
JUNICHO .................................................................................... 83
JUSANBUTSU ............................................................................ 88
KASAZUKE (KAMURIZUKE).............................................. 90
KASEN ......................................................................................... 92
KATAUTA................................................................................... 99
KUTSUZUKE (KIRIKU) ....................................................... 100
KITO ........................................................................................... 102
KOUTA ...................................................................................... 103
KYOBUN................................................................................... 105
KYOKA ...................................................................................... 106
LANTERNE (LANTURNE) ................................................. 109
4
MAEKUZUKE ......................................................................... 112
MIKASAZUKE ........................................................................ 114
MIKU .......................................................................................... 116
MONDO .................................................................................... 119
MUKI (MUKIGO) ................................................................... 121
NAKAFU ................................................................................... 123
NIJUIN ....................................................................................... 125
OBIZUKE.................................................................................. 131
ORIKU ....................................................................................... 132
RENGAY ................................................................................... 135
RENSHI ..................................................................................... 136
ROKKU ...................................................................................... 137
ROKUGYOHKA (ROKUGYOSHI) ................................... 144
RYUKA....................................................................................... 145
SCIFAIKU (SCIFIKU) ............................................................ 151
SEDOKA ................................................................................... 152
SEDOKA FUTAGO................................................................ 154
SENKU ....................................................................................... 156
SENRYU (KOKKEIKU) ........................................................ 161
SHIMA UTA .............................................................................. 164
5
SHISAN ...................................................................................... 170
SHISHI........................................................................................ 175
SOMONKA (RENGO) ........................................................... 176
TANKA ...................................................................................... 178
TANKAKNAT ......................................................................... 199
TANKAKO ............................................................................... 200
TRIPARSHVA........................................................................... 206
UKIAH ....................................................................................... 212
UYRNES .................................................................................... 213
YONGYOHKA (YONGGYOSHI) ..................................... 214
YOTSUMONO ......................................................................... 215
YOYOSHI .................................................................................. 219
ZAPPAI ...................................................................................... 220
GLOSARIO ............................................................................... 222
6
Vademécum Poético de Japón.
BOKETTO.
El Boketto es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por la poetisa Sara McNulty. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Boketto (Variación - Tipo I):
o Generalmente, se compone de 8 versos trisílabos,
tetrasílabos, pentasílabos y heptasílabos alternados,
según el siguiente orden: 7-7-7-4-5 7-7-3.
o Usualmente, se conforma por una tercilla y una quintilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, evitando la
metaforización y personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Boketto (Variación - Tipo II):
o Generalmente, se compone de 16 versos trisílabos,
tetrasílabos, pentasílabos y heptasílabos alternados,
según el siguiente orden: 7-7-7-4 5-7-7-3
Anotación: “F”, “G” y “H” Estribillo.
7
Saúl Elías Macías Heredia.
7-7-7-4 5-7-7-3.
o Usualmente, se conforma por 2 tercillas y 2 quintillas.
o El sexto verso de la estrofa inicial sirve de estribillo en
el sexto verso de cada octavilla.
o El séptimo verso de la estrofa inicial sirve de estribillo
en el séptimo verso de cada octavilla.
o El octavo verso de la estrofa inicial sirve de estribillo
en el octavo verso de cada octavilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, evitando la
metaforización y personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abcdeFGH ijklmFGH (etc.).
8
Vademécum Poético de Japón.
BUSSOKUSEKIKA.
La Bussokusekika es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo de los Sarracenos”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Bussokusekika (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5-7-7-7.
o Usualmente, se conforma por una sextilla.
o La composición se centra en el acto devocional de la
honra fúnebre.
o Todos los versos carecen de rima.

Bussokusekika (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5-7-7-7.
o Usualmente, se conforma por una sextilla.
Anotación: “F”, “G” y “H” Estribillo.
9
Saúl Elías Macías Heredia.
o La composición se centra en el acto devocional de la
honra fúnebre.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comunmente, presenta el siguiente patrón de rima:
ababab.
10
Vademécum Poético de Japón.
CHOKA (NAGA UTA).
El Choka es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo del Islamismo” por
la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Choka (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
7
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más pareados
seguidos por una tercilla.
o La composición se centra en la actitud elegíaca.
o Todos los versos carecen de rima.

Choka (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
pentamoraicos,
se
compone
heptamoraicos
de
y
7
versos
octamoraicos
alternados, según el siguiente orden: 8-8 8-8 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más pareados
11
Saúl Elías Macías Heredia.
seguidos por una tercilla.
o La composición se centra en la actitud elegíaca.
o Todos los versos carecen de rima.
12
Vademécum Poético de Japón.
CHOKA FUJORI (NAGA UTA FUJORI).
El Choka Fujori es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por el escritor y poeta Héctor Alberto Faga. Esta, cuenta con
las siguientes características:
o Generalmente, se compone de 7 versos pentasílabos y
heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7 5-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más pareados
seguidos por una tercilla.
o La composición se centra en la actitud satírica.
o Todos los versos carecen de rima.
13
Saúl Elías Macías Heredia.
CINQKU.
El Cinqku es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por el escritor y poeta Dennis M. Garrison. Esta, cuenta con
las siguientes características:
o Generalmente, se compone de 5 versos bisílabos,
trisílabos, tetrasílabos y hexasílabos alternados, según
el siguiente orden: 2-3-4-6-2.
o Usualmente, se conforma por una o más quintillas.
o El cuarto o quinto verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
14
Vademécum Poético de Japón.
DANDANZUKE.
El Dandanzuke es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo del Barroco” por la
antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Dandanzuke (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 2 o más tercillas de
distinta autoría.
o El
último
verso
de
cada
tercilla
sirve
de
encadenamiento con la siguiente.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Dandanzuke (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
15
Saúl Elías Macías Heredia.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 2 o más tercillas de
distinta autoría.
o El
último
verso
de
cada
tercilla
sirve
de
encadenamiento con la siguiente.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.
16
Vademécum Poético de Japón.
DEMIKASEN.
El Demikasen es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por el escritor y poeta John Carley. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Demikasen (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
tercera estrofa admiran la luna autumnal; la segunda
estrofa admira la época autumnal; la sexta y décimo
segunda estrofa admiran la época invernal; la séptima
y octava estrofa admiran la época estival; la décimo
tercera estrofa admira la luna brumal; la décimo sexta
y décimo octava estrofa admiran la época primaveral;
y, la décimo séptima estrofa admira la floración
17
Saúl Elías Macías Heredia.
primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Demikasen (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
tercera estrofa admiran la luna autumnal; la segunda
estrofa admira la época autumnal; la séptima y octava
estrofa admiran la época invernal; la décimo segunda
estrofa admira la época estival; la décimo tercera
admira la luna estival; la décimo sexta y décimo octava
estrofa admiran la época primaveral; y, la décimo
séptima estrofa admira la floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
18
Vademécum Poético de Japón.

Demikasen (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera y décimo octava estrofa admiran la
época primaveral; la sexta y séptima estrofa admiran la
luna autumnal; la octava estrofa admira la época
autumnal; la décimo tercera estrofa admira la luna
estival; la décimo cuarta estrofa admira la época
estival; y, la décimo séptima estrofa admira la
floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Demikasen (Variación - Tipo IV):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
19
Saúl Elías Macías Heredia.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
décimo
séptima
estrofa
admiran
la
floración
primaveral; la segunda, tercera, décimo sexta y décimo
octava estrofa admiran la época primaveral; la quinta
estrofa admira la época invernal; la sexta estrofa
admira la época invernal; la décimo primera estrofa
admira la época autumnal; y, la décimo segunda y
décimo tercera estrofa admiran la luna autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

Demikasen (Variación - Tipo V):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
20
Vademécum Poético de Japón.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época estival; la quinta
estrofa admira la luna autumnal; la sexta y séptima
estrofa admiran la época autumnal; la décimo segunda
estrofa admira la época invernal; la décimo tercera
estrofa admira la luna brumal; la décimo sexta y
décimo octava estrofa admiran la época primaveral; y,
la décimo séptima estrofa admira la floración
primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Demikasen (Variación - Tipo VI):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
21
Saúl Elías Macías Heredia.
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época invernal; la quinta
estrofa admira la luna autumnal; la sexta y séptima
estrofa admiran la época autumnal; la décima segunda
estrofa admira la época estival; la décimo tercera
estrofa admira la luna estival; la décima sexta y décimo
octava estrofa admiran la época primaveral; y, la
décimo séptima estrofa admira la floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
22
Vademécum Poético de Japón.
DODOITSU.
El Dodoitsu es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo del Barroco” por la
antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:
o Generalmente,
se
compone
de
4
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 7-7-7-5.
o Usualmente, se conforma por una o más cuartetas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana; incluyendo cierto tono cómico o
picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.
23
Saúl Elías Macías Heredia.
FUCI.
El Fuci es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Pietro Tartamella.
Esta, cuenta con las siguientes características:

Fuci (Variación - Tipo I):
o Generalmente, se compone de 66 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 22 Haikais.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésima, vigésimo primera y
vigésimo segunda estrofa admiran la época invernal; la
cuarta, quinta, sexta y séptima estrofa admiran la
época primaveral; la novena, décima, décimo primera,
décimo segunda, décimo tercera y décimo cuarta
estrofa exaltan el estado anímico del poeta; y, la
24
Vademécum Poético de Japón.
décimo sexta, décimo séptima, décimo octava y
décimo novena estrofa admiran la época autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

Fuci (Variación - Tipo II):
o Generalmente, se compone de 66 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 22 Haikais.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésima, vigésimo primera y
vigésimo
segunda
estrofa
admiran
la
época
primaveral; la cuarta, quinta, sexta y séptima estrofa
admiran la época invernal; la novena, décima, décimo
primera, décimo segunda, décimo tercera y décimo
cuarta estrofa exaltan el estado anímico del poeta; y, la
décimo sexta, décimo séptima, décimo octava y
25
Saúl Elías Macías Heredia.
décimo novena estrofa admiran la época estival.
o Todos los versos carecen de rima.

Fuci (Variación - Tipo III):
o Generalmente, se compone de 66 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 22 Haikais.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésima, vigésimo primera y
vigésimo segunda estrofa admiran la época estival; la
cuarta, quinta, sexta y séptima estrofa admiran la
época autumnal; la novena, décima, décimo primera,
décimo segunda, décimo tercera y décimo cuarta
estrofa exaltan el estado anímico del poeta; y, la
décimo sexta, décimo séptima, décimo octava y
décimo novena estrofa admiran la época invernal.
26
Vademécum Poético de Japón.
o Todos los versos carecen de rima.

Fuci (Variación - Tipo IV):
o Generalmente, se compone de 66 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 22 Haikais.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésima, vigésimo primera y
vigésimo segunda estrofa admiran la época autumnal;
la cuarta, quinta, sexta y séptima estrofa admiran la
época invernal; la novena, décima, décimo primera,
décimo segunda, décimo tercera y décimo cuarta
estrofa exaltan el estado anímico del poeta; y, la
décimo sexta, décimo séptima, décimo octava y
décimo novena estrofa admiran la época primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
27
Saúl Elías Macías Heredia.

Fuci (Variación - Tipo V):
o Generalmente, se compone de 66 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 22 Haikais.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésima, vigésimo primera y
vigésimo segunda estrofa exaltan el estado anímico del
poeta; la cuarta, quinta, sexta y séptima estrofa
admiran la época autumnal; la novena, décima,
décimo primera, décimo segunda, décimo tercera y
décimo cuarta estrofa admiran la época invernal; y, la
décimo sexta, décimo séptima, décimo octava y
décimo novena estrofa admiran la época primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

28
Fuci (Variación - Tipo VI):
Vademécum Poético de Japón.
o Generalmente, se compone de 66 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 22 Haikais.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésima, vigésimo primera y
vigésimo segunda estrofa exaltan el estado anímico del
poeta; la cuarta, quinta, sexta y séptima estrofa
admiran la época invernal; la novena, décima, décimo
primera, décimo segunda, décimo tercera y décimo
cuarta estrofa admiran la época primaveral; y, la
décimo sexta, décimo séptima, décimo octava y
décimo novena estrofa admiran la época estival.
o Todos los versos carecen de rima.

Fuci (Variación - Tipo VII):
o Generalmente, se compone de 66 versos pentasílabos
29
Saúl Elías Macías Heredia.
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 22 Haikais.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésima, vigésimo primera y
vigésimo segunda estrofa exaltan el estado anímico del
poeta; la cuarta, quinta, sexta y séptima estrofa
admiran la época primaveral; la novena, décima,
décimo primera, décimo segunda, décimo tercera y
décimo cuarta estrofa admiran la época estival; y, la
décimo sexta, décimo séptima, décimo octava y
décimo novena estrofa admiran la época autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

Fuci (Variación - Tipo VIII):
o Generalmente, se compone de 66 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
30
Vademécum Poético de Japón.
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5
5-7-5 5-7-5 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 22 Haikais.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésima, vigésimo primera y
vigésimo segunda estrofa exaltan el estado anímico del
poeta; la cuarta, quinta, sexta y séptima estrofa
admiran la época estival; la novena, décima, décimo
primera, décimo segunda, décimo tercera y décimo
cuarta estrofa admiran la época autumnal; y, la décimo
sexta, décimo séptima, décimo octava y décimo
novena estrofa admiran la época invernal.
o Todos los versos carecen de rima.
31
Saúl Elías Macías Heredia.
GOGYOHKA (GOGYOSHI).
El Gogyohka es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Enta Kusakabe.
Esta, cuenta con las siguientes características:
o Generalmente, se compone por 5 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 3 a 14 moras.
o Usualmente, se conforma por uno o más quintetos.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
32
Vademécum Poético de Japón.
GOJUIN.
La Gojuin es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo del Barroco” por
la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:
o Generalmente,
se
compone
de
125
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 57-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 25 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; específicamente, en el ciclo de las 4
estaciones del año.
o Todos los versos carecen de rima.
33
Saúl Elías Macías Heredia.
HACHO.
El Hacho es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo del Barroco” por
la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Hacho (Variación - Tipo I):
o Generalmente, se compone por 3 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 4 a 11 moras.
o Usualmente, se conforma por un terceto con una
constitución métrica de 16 a 23 moras.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza.
o Todos los versos carecen de rima.

Hacho (Variación - Tipo II):
o Generalmente, se compone por 3 versos de arte
34
Vademécum Poético de Japón.
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 4 a 11 moras.
o Usualmente, se conforma por un terceto con una
constitución métrica de 16 a 23 moras.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
35
Saúl Elías Macías Heredia.
HAIBUN.
El Haibun es una composición lírico-narrativa de origen
poético codificada, oficialmente, durante el “Siglo del
Barroco” por el escritor y poeta Matsou Basho. Esta, cuenta
con las siguientes características:

Haibunhaigananatu:
o Generalmente,
se
compone
por
un
número
indeterminado de versos.
o Usualmente, se conforma por una o más estrofas
escritas en prosa poética seguidas de un Haisan
Hainanatu.
o La composición se centra en la descripción biográfica
o historiográfica; o bien, en la literatura de viajes.
o Todos los versos carecen de rima.

Haibunhaigo:
o Generalmente,
se
compone
por
un
número
indeterminado de versos.
o Usualmente, se conforma por una o más estrofas
escritas en prosa poética seguidas de un Haisan Haigo.
36
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en la descripción biográfica
o historiográfica; o bien, en la literatura de viajes.
o Todos los versos carecen de rima.

Haibunkai:
o Generalmente,
se
compone
por
un
número
indeterminado de versos.
o Usualmente, se conforma por una o más estrofas
escritas en prosa poética seguidas de un Haikaisen.
o La composición se centra en la descripción biográfica
o historiográfica; o bien, en la literatura de viajes.
o Todos los versos carecen de rima.

Haibun No Matsou Basho:
o Generalmente,
se
compone
por
un
número
indeterminado de versos.
o Usualmente, se conforma por una o más estrofas
escritas en prosa poética seguidas de un Haikai.
o La composición se centra en la descripción biográfica
37
Saúl Elías Macías Heredia.
o historiográfica; o bien, en la literatura de viajes.
o Todos los versos carecen de rima.

Haibunsan (Haibunsekai):
o Generalmente,
se
compone
por
un
número
indeterminado de versos.
o Usualmente, se conforma por una o más estrofas
escritas en prosa poética seguidas de un Haisan.
o La composición se centra en la descripción biográfica
o historiográfica; o bien, en la literatura de viajes.
o Todos los versos carecen de rima.

Haibunsansan:
o Generalmente,
se
compone
por
un
número
indeterminado de versos.
o Usualmente, se conforma por una o más estrofas
escritas en prosa poética seguidas de un Haisan
Haisansan.
o La composición se centra en la descripción biográfica
38
Vademécum Poético de Japón.
o historiográfica; o bien, en la literatura de viajes.
o Todos los versos carecen de rima.

Haibunsen:
o Generalmente,
se
compone
por
un
número
indeterminado de versos.
o Usualmente, se conforma por una o más estrofas
escritas en prosa poética seguidas de un Senryu.
o La composición se centra en la descripción biográfica
o historiográfica; o bien, en la literatura de viajes.
o Todos los versos carecen de rima.
39
Saúl Elías Macías Heredia.
HAIKAI (HAIKU).
El Haikai es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo de los Sarracenos”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Haikai (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Haikai (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
40
se
compone
de
3
versos
Vademécum Poético de Japón.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 7-5-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Haikai (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-5-7.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
41
Saúl Elías Macías Heredia.
o Todos los versos carecen de rima.

Haikai (Variación - Tipo IV):
o Generalmente, se compone de 3 versos trimoraicos,
pentamoraicos y eneamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 3-5-9.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Haikaisen:
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
42
Vademécum Poético de Japón.
o El primer verso cuenta con kigo temporal.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.

Haikaisanha:
o Generalmente, se compone por 3 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 3 a 14 moras.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer verso cuenta con kigo temporal.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.

Haikaisansen:
43
Saúl Elías Macías Heredia.
o Generalmente, se compone por 3 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 3 a 14 moras.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.

Haiku Gunsaku:
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Haikais.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.
44
metaforización
y
Vademécum Poético de Japón.

Haikuhana (Hanahaikai):
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Haikais.
o La composición se centra en el acto narrativo de la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Haiku Hikui:
o Generalmente,
se
compone
de
2
versos
pentamoraicos y dodecamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-12.
o Usualmente, se conforma por un pareado.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.
45
Saúl Elías Macías Heredia.

Haiku Jiamari:
o Generalmente, se compone por 3 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 5 a 9 moras.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer, segundo o tercer verso presenta hipermetría
con respecto a la constitución métrica del Haikai.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Haiku Jitarazu:
o Generalmente, se compone por 3 versos de arte
menor alternados; específicamente, con una longitud
métrica de 3 a 7 moras.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
46
Vademécum Poético de Japón.
o El primer, segundo o tercer verso presenta hipometría
con respecto a la constitución métrica del Haikai.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Haiku Rensaku:
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Haikais de
distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.
47
Saúl Elías Macías Heredia.

Haiku Takay:
o Generalmente,
se
compone
de
2
versos
pentamoraicos y dodecamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 12-5.
o Usualmente, se conforma por un pareado.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El segundo verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Haiku Warugo (Variación - Tipo I):
o Generalmente, se compone de 4 versos bimoraicos,
trimoraicos,
pentamoraicos
y
heptamoraicos
alternados, según el siguiente orden: 2-3-7-5.
o Usualmente, se conforma por una cuarteta.
o El primer o segundo verso cuenta con kigo.
o El cuarto verso cuenta con kireji.
48
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Haiku Warugo (Variación - Tipo II):
o Generalmente, se compone de 4 versos bimoraicos,
trimoraicos,
pentamoraicos
y
heptamoraicos
alternados, según el siguiente orden: 5-7-3-2.
o Usualmente, se conforma por una cuarteta.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El tercer o cuarto verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Haiku Warusan:
o Generalmente, se compone de 6 versos bimoraicos,
49
Saúl Elías Macías Heredia.
trimoraicos y tetramoraicos alternados, según el
siguiente orden: 2-3-4-3-3-2.
o Usualmente, se conforma por una cuarteta.
o El primer o segundo verso cuenta con kigo.
o El quinto o sexto verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Haiku Warusiti:
o Generalmente, se compone de 4 versos trimoraicos,
tetramoraicos y pentamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-4-3-5.
o Usualmente, se conforma por una cuarteta.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El cuarto verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.
50
metaforización
y
Vademécum Poético de Japón.
HAIKAI NO RENGA.
El Haikai No Renga es una composición lírica de origen
poético codificada, oficialmente, durante el “Siglo del
Feudalismo” por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta
con las siguientes características:

Haikai No Renga:
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Tan Renga:
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7.
51
Saúl Elías Macías Heredia.
o Usualmente, se conforma por un Haikai y un Renga
de distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.
52
metaforización
y
Vademécum Poético de Japón.
HAIKAI NO RENKU.
El Haikai No Renku es una composición lírica de origen
poético codificada, posiblemente, durante el “Siglo del
Barroco” por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con
las siguientes características:

Haikai No Renku:
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tan Renku.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tan Renku:
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por un Hokku y un Renga
53
Saúl Elías Macías Heredia.
de distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
54
Vademécum Poético de Japón.
HAIKUETTE.
El Haikuette es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por la poetisa Louise Sipfle. Esta, cuenta con las siguientes
características:
o Generalmente, se compone por 3 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 4 a 14 sílabas.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o Todos los versos carecen de categoría léxica de acción
o movimiento
o El primer o segundo verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.
55
Saúl Elías Macías Heredia.
HAISAN (SEKAISAN).
El Haisan es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo de los Sarracenos”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Haisan Haigo:
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Haisan Hainagai:
o Generalmente,
se
compone
de
heptamoraicos.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El tercer verso cuenta con kireji.
56
3
versos
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Haisan Hainigo:
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-5-7.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Haisan Hainanatu:
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
57
Saúl Elías Macías Heredia.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Haisan Hainisiti:
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Haisan Haisansan:
o Generalmente,
58
se
compone
de
3
versos
Vademécum Poético de Japón.
trimoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 3-7-3.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Sekaisan:
o Generalmente, se compone por 3 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 3 a 14 moras.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Sekaisanhana (Hanahaisan):
59
Saúl Elías Macías Heredia.
o Generalmente, se compone por 6 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 3 a 14 moras.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Haisans.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
60
Vademécum Poético de Japón.
HANKASEN.
El Hankasen es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo del Barroco” por la
antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época autumnal; la tercera
estrofa admira la luna autumnal; la quinta y sexta
estrofa admiran la época estival; la décimo segundo y
décimo tercera estrofa admiran la época invernal; la
décimo sexta y décimo octava estrofa admiran la
época primaveral; y, la décimo séptima estrofa admira
la floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
61
Saúl Elías Macías Heredia.
HAY(NA)KU.
El Hay(na)ku es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por la poetisa Eileen Tabios. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Hay(na)ku (Variación - Tipo I):
o Generalmente, se compone por 3 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 4 a 14 sílabas.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o Todas
las
estrofas
cuentan
con
la
siguiente
distribución de palabras: 1-2-3.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Hay(na)ku (Variación - Tipo II):
o Generalmente, se compone por 3 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
62
Vademécum Poético de Japón.
una longitud métrica de 4 a 14 sílabas.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o Todas
las
estrofas
cuentan
con
la
siguiente
distribución de palabras: 3-2-1.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Hay(na)ku (Variación - Tipo III):
o Generalmente, se compone por 6 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 4 a 14 sílabas.
o Usualmente, se conforma por 2 Hay(na)Kus.
o La primera estrofa cuenta con la siguiente distribución
de palabras: 1-2-3.
o La
segunda
estrofa
cuenta
con
la
siguiente
distribución de palabras: 3-2-1.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
63
Saúl Elías Macías Heredia.
HOKKU.
El Hokku es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo del Barroco” por
los poetas Matsou Basho & Ueshima Onitsura. Esta, cuenta
con las siguientes características:

Hokku (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer o segundo verso cuenta con kigo.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Hokku (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-5-7.
64
Vademécum Poético de Japón.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer o segundo verso cuenta con kigo.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Hokku (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 7-5-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer o segundo verso cuenta con kigo.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Hokku (Variación - Tipo IV):
o Generalmente, se compone de 3 versos trimoraicos,
65
Saúl Elías Macías Heredia.
pentamoraicos y eneamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 3-5-9.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer o segundo verso cuenta con kigo.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
66
Vademécum Poético de Japón.
HOTAN.
El Hotan es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por la poetisa Dorian Petersen Potter. Esta, cuenta con las
siguientes características:
o Generalmente, se compone de 9 versos trisílabos,
pentasílabos y heptasílabos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5-3-5-3-5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una eneagésima.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
67
Saúl Elías Macías Heredia.
HYAKUIN.
La Hyakuin es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de los Castillos”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:
o Generalmente,
se
compone
de
250
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 50 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; específicamente, en el ciclo de las 4
estaciones del año.
o Todos los versos carecen de rima.
68
Vademécum Poético de Japón.
IMACHI.
La Imachi es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Haruto Okamoto.
Esta, cuenta con las siguientes características:

Imachi (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
tercera estrofa admiran la luna autumnal; la segunda
estrofa admira la época autumnal; la séptima y octava
estrofa admiran la época estival; la décimo primera y
décimo
segunda
estrofa
admiran
la
floración
primaveral; la décimo tercera estrofa admira la época
primaveral; la décimo sexta y décimo octava estrofa
admiran la época invernal; y, la décimo séptima
69
Saúl Elías Macías Heredia.
estrofa admira la luna brumal.
o Todos los versos carecen de rima.

Imachi (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
tercera estrofa admiran la luna autumnal; la segunda
estrofa admira la época autumnal; la sexta, séptima y
décimo primera estrofa admiran la época invernal o
estival; la décimo segunda estrofa admira la luna
brumal o estival; la décimo sexta y décimo octava
estrofa admiran la época primaveral; y, la décimo
séptima estrofa admira la floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
70
Vademécum Poético de Japón.

Imachi (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
tercera estrofa admiran la floración primaveral; la
tercera estrofa admira la época primaveral; la séptima
y octava estrofa admiran la luna brumal o estival; la
décimo segunda y décimo tercera estrofa admiran la
época invernal o estival; la décimo sexta y décimo
octava estrofa admiran la época autumnal; y, la
décimo séptima estrofa admira la luna autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

Imachi (Variación - Tipo IV):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
71
Saúl Elías Macías Heredia.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la floración primaveral; la
tercera estrofa admira la época primaveral; la sexta
estrofa admira la época invernal; la décima y décimo
segunda estrofa admiran la época autumnal; la décimo
primera estrofa admira la luna autumnal; y, la décimo
sexta y décimo séptima estrofa admiran la época
estival.
o Todos los versos carecen de rima.

Imachi (Variación - Tipo V):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
72
Vademécum Poético de Japón.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la luna estival; la sexta y
octava estrofa admiran la época primaveral; la séptima
estrofa admira la floración primaveral; la décimo
segunda y décimo tercera estrofa admiran la época
invernal; la décimo sexta y décimo octava estrofa
admiran la época autumnal; y, la décimo séptima
estrofa admira la luna autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

Imachi (Variación - Tipo VI):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
73
Saúl Elías Macías Heredia.
segunda estrofa admiran la época invernal; la quinta y
séptima estrofa admiran la luna autumnal; la sexta
estrofa admira la época autumnal; la décimo segunda
estrofa admira la época estival; la décimo tercera
estrofa admira la luna estival; la décimo sexta y
décimo octava estrofa admiran la época primaveral; y,
la décimo séptima estrofa admira la floración
primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
74
Vademécum Poético de Japón.
IMAYO.
El Imayo es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo del Feudalismo”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Imayo (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
4
versos
dodecamoraicos.
o Usualmente, se conforma por uno o más cuartetos.
o Todos los versos incluyen cesura obligada entre la
quinta y sexta sílaba.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Imayo (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
4
versos
dodecamoraicos.
o Usualmente, se conforma por uno o más cuartetos.
75
Saúl Elías Macías Heredia.
o Todos los versos incluyen cesura obligada entre la
séptima y octava sílaba.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Imayo (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
4
versos
tridecamoraicos.
o Usualmente, se conforma por uno o más cuartetos.
o Todos los versos incluyen cesura obligada entre la
quinta y sexta sílaba.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Imayo (Variación - Tipo IV):
o Generalmente,
76
se
compone
de
4
versos
Vademécum Poético de Japón.
tridecamoraicos.
o Usualmente, se conforma por uno o más cuartetos.
o Todos los versos incluyen cesura obligada entre la
octava y novena sílaba.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
77
Saúl Elías Macías Heredia.
IROHA MOKIGUSARI.
El Iroha Mokigusari es una composición lírica de origen
poético codificada, posiblemente, durante el “Siglo de las
Cruzadas” por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con
las siguientes características:
o Generalmente,
se
compone
de
13
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5-7-5-7-5-7-5-7-5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tridécima.
o La
composición
se
centra
en
la
exposición
pangramática del alfabeto japonés. En la fonología
española, debido a la transición de su frecuencia
sonora, podría sustituirse bajo ciertas reservas por el
alfabeto español habiendo de comenzar todos los
versos con un grafema impar, comenzando el primer
verso con la letra “a”, y concluirlos con un grafema
par, terminando el décimo tercer verso con la letra
“z”.
o Todos los versos carecen de rima.
78
Vademécum Poético de Japón.
JAPANESE SONNET.
El Japanese Sonnet es una composición lírica de origen
poético codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la
Tecnología” como una adaptación japonesa del Sonetto. Esta,
cuenta con las siguientes características:
o Generalmente,
se
compone
por
14
versos
endecasílabos.
o Usualmente, se conforma por 2 cuartetos y un sexteto.
o La primera y segunda estrofa presentan la idea,
problemática o situación.
o La tercera estrofa presenta la conclusión.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aaaa bbbbbb aaaa, o, aaaa bbbbbb cccc.
79
Saúl Elías Macías Heredia.
JERIKU.
El Jerikú es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por los poetas Marcos Andrés Minguell & Armilo Brotón.
Esta, cuenta con las siguientes características:
o Generalmente, se compone de 7 versos pentasílabos y
heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 pareados y una tercilla.
o La primera y segunda estrofa presentan la idea,
problemática o situación.
o La tercera estrofa presenta la conclusión.
o La composición se centra en la actitud satírica, el
miserabilismo y la ironía sangrienta.
o Todos los versos carecen de rima.
80
Vademécum Poético de Japón.
JISEI NO KU.
El Jisei No Ku es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo del Islamismo”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Jisei No Ku (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o La composición se centra en la actitud ataráxica frente
a la muerte.
o Todos los versos carecen de rima.

Jisei No Ku (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
4
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5-7.
o Usualmente, se conforma por una cuarteta.
81
Saúl Elías Macías Heredia.
o La composición se centra en la actitud ataráxica frente
a la muerte.
o Todos los versos carecen de rima.

Jisei No Ku (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5-7-7.
o Usualmente, se conforma por una quintilla.
o La composición se centra en la actitud ataráxica frente
a la muerte.
o Todos los versos carecen de rima.
82
Vademécum Poético de Japón.
JUNICHO.
El Junicho es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por los poetas Shunjin & Seijo Okamoto.
Esta, cuenta con las siguientes características:

Junicho (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época autumnal; la quinta
estrofa admira la luna brumal o estival; la octava y
novena estrofa admiran la época primaveral; y, la
décimo
segunda
estrofa
admira
la
floración
postinvernal o primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
83
Saúl Elías Macías Heredia.

Junicho (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera
estrofa admira la luna autumnal; la segunda estrofa
admira la época autumnal; la sexta y novena estrofa
admiran la época invernal o estival; la décimo primera
estrofa admira la floración primaveral; y, la décimo
segunda estrofa admira la época primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Junicho (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
84
Vademécum Poético de Japón.
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admira la época primaveral; la quinta
estrofa admira la época invernal o estival; la octava
estrofa admira la época autumnal; la novena estrofa
admira la floración autumnal; y, la décimo segunda
estrofa admira la luna brumal o estival.
o Todos los versos carecen de rima.

Junicho (Variación - Tipo IV):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
85
Saúl Elías Macías Heredia.
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera
estrofa admira la floración primaveral; la segunda
estrofa admira la época primaveral; la cuarta y décimo
primera estrofa admiran la época invernal o estival; y,
la octava y novena estrofa admiran la luna autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

Junicho (Variación - Tipo V):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época estival; la quinta
estrofa admira la luna autumnal o primaveral; la sexta
y décimo segunda estrofa admiran la época autumnal
o primaveral; la octava estrofa admira la época
invernal; y, la décimo primera estrofa admira la
86
Vademécum Poético de Japón.
floración autumnal o primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Junicho (Variación - Tipo VI):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera
estrofa admira la luna brumal; la segunda estrofa
admira la época invernal; la sexta, séptima, décimo
primera y décimo segunda estrofa admiran la época
autumnal o primaveral; y, la novena estrofa admira la
floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
87
Saúl Elías Macías Heredia.
JUSANBUTSU.
La Jusanbutsu es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo del Barroco” por
la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:
o Generalmente,
se
compone
de
33
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga seguidos
por un Hokku.
o La composición se centra en el acto devocional a las
13 divinidades del budismo Shingon, según el
siguiente orden: la primera estrofa exalta a Fudo
Myoo; la segunda estrofa exalta a Shaka Nyorai; la
tercera estrofa exalta a Monju Bosatsu; la cuarta
estrofa exalta a Fugen Bosatsu; la quinta estrofa exalta
a Jizo Bosatsu; la sexta estrofa exalta a Miroku
Bosatsu; la séptima estrofa exalta Yakushi Nyorai; la
octava estrofa exalta a Kannon Bosatsu; la novena
estrofa exalta a Seishi Bosatsu; la décima estrofa exalta
88
Vademécum Poético de Japón.
a Amida Nyorai; la décimo primera estrofa exalta a
Ashuku Nyorai; la décimo segunda estrofa exalta a
Dainichi Nyorai; y, la décimo tercera estrofa exalta a
Bosatsu.
o Todos los versos carecen de rima.
89
Saúl Elías Macías Heredia.
KASAZUKE (KAMURIZUKE).
El Kasazuke es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo del Barroco” por la
antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Kasazuke (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5.
o Usualmente, se conforma por un verso aislado
seguido de un pareado de distinta autoría.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Kasazuke (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5.
90
Vademécum Poético de Japón.
o Usualmente, se conforma por un verso aislado
seguido de un pareado de distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.
91
Saúl Elías Macías Heredia.
KASEN.
El Kasen es una composición lírica de origen poético
codificada,
posiblemente,
durante
el
“Siglo
de
las
Innovaciones” por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta
con las siguientes características:

Kasen (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
90
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 57-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 18 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésimo octava, trigésima y
trigésimo primera estrofa admiran la época autumnal;
la quinta estrofa admira la luna estival; la sexta,
séptima, vigésimo tercera y vigésimo cuarta estrofa
admiran la época estival; la décimo segunda estrofa
92
Vademécum Poético de Japón.
admira la época invernal; la décimo tercera estrofa
admira la luna brumal; la décimo séptima estrofa y
trigésimo
quinta
estrofa
admiran
la
floración
primaveral; la décimo octava, décimo novena,
trigésimo cuarta y trigésimo sexta estrofa admiran la
época primaveral; y, la vigésimo novena estrofa
admira la luna autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

Kasen (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
90
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 57-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 18 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, vigésimo octava y vigésimo novena estrofa
93
Saúl Elías Macías Heredia.
admiran la luna autumnal; la tercera y trigésima estrofa
admiran la época autumnal; la quinta y sexta estrofa
admiran la época invernal; la décimo segunda y
décimo terca estrofa admiran la luna estival; la décimo
sexta, décimo séptima y trigésimo quinta estrofa
admiran la floración primaveral; la décimo octava,
trigésimo cuarta y trigésimo sexta estrofa admiran la
época primaveral; y, la vigésimo cuarta y vigésimo
quinta estrofa admiran la época estival.
o Todos los versos carecen de rima.

Kasen (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
90
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 57-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 18 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
94
Vademécum Poético de Japón.
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, décimo octava, décimo novena y
trigésimo sexta estrofa admiran la época primaveral; la
sexta y décimo novena estrofa admiran la luna
autumnal; la séptima, octava, trigésima y trigésimo
primera estrofa admiran la época autumnal; la décimo
tercera estrofa admira la luna estival; la décimo cuarta
y vigésimo quinta estrofa admiran la época estival; la
décimo séptima y trigésimo quinta estrofa admiran la
floración primaveral; y, la vigésimo tercera y vigésimo
cuarta estrofa admiran la época invernal.
o Todos los versos carecen de rima.

Kasen (Variación - Tipo IV):
o Generalmente,
se
compone
de
90
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 57-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
95
Saúl Elías Macías Heredia.
o Usualmente, se conforma por 18 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésimo segunda y vigésimo tercera
estrofa admiran la época estival; la quinta estrofa
admira la luna brumal; la sexta estrofa admira la época
invernal; la décimo primera y décimo octava estrofa
admiran la época autumnal; la décimo segunda,
décimo tercera, vigésimo novena y trigésima estrofa
admiran la luna autumnal; la décimo séptima y
trigésimo
quinta
estrofa
admiran
la
floración
primaveral; y, la vigésimo tercera y vigésimo cuarta
estrofa admiran la época estival.
o Todos los versos carecen de rima.

Kasen (Variación - Tipo V):
o Generalmente,
se
compone
de
90
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
96
Vademécum Poético de Japón.
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 57-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 18 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésimo segunda y vigésimo tercera
estrofa admiran la época estival; la quinta y vigésimo
novena estrofa admiran la luna autumnal; la sexta,
séptima, vigésimo octava, trigésima y trigésimo
primera estrofa admiran la época autumnal; la décimo
segunda y vigésimo cuarta estrofa admiran la época
invernal; la décimo cuarta estrofa admira la luna
brumal; la décimo sexta, décimo octava, décimo
novena y trigésimo sexta estrofa admiran la época
primaveral; y, la décimo séptima y trigésimo quinta
estrofa admiran la floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Kasen (Variación - Tipo VI):
o Generalmente,
se
compone
de
90
versos
97
Saúl Elías Macías Heredia.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 57-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 18 Tan Renga.
La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, vigésimo tercera y vigésimo cuarta
estrofa admiran la época invernal; la quinta y vigésimo
novena estrofa admiran la luna autumnal; la sexta,
séptima, trigésima y trigésimo primera estrofa admiran
la época autumnal; la décimo tercera estrofa admira la
luna estival; la décimo cuarta estrofa admira la época
estival; la décimo séptima y trigésimo quinta estrofa
admiran la floración primaveral; y, la décimo octava,
décimo novena, trigésimo cuarta y trigésimo sexta
estrofa admiran la época primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
98
Vademécum Poético de Japón.
KATAUTA.
El Katauta es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo de los Sarracenos”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por una o más tercillas.
o La composición se centra en el expresionismo
romántico y el cortejo.
o Todos los versos carecen de rima.
99
Saúl Elías Macías Heredia.
KUTSUZUKE (KIRIKU).
El Kutsuzuke es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo del Barroco” por la
antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Kutsuzuke (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5.
o Usualmente, se conforma por un pareado seguido por
un verso suelto de distinta autoría.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Kutsuzuke (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5.
100
Vademécum Poético de Japón.
o Usualmente, se conforma por un pareado seguido por
un verso suelto de distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.
101
Saúl Elías Macías Heredia.
KITO.
El Kito es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de las Luces” por el
escritor y poeta Takai Kito. Esta, cuenta con las siguientes
características:
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o La composición se centra en el expresionismo
romántico y eroticismo.
o Todos los versos carecen de rima.
102
Vademécum Poético de Japón.
KOUTA.
El Kouta es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Artillería” por
la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Kouta (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
4
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 7-5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una o más cuartetas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana y el expresionismo romántico.
o Todos los versos carecen de rima.

Kouta (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
4
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 7-7-7-5.
o Usualmente, se conforma por una o más cuartetas.
103
Saúl Elías Macías Heredia.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana y el expresionismo romántico.
o Todos los versos carecen de rima.

Kouta (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 7-7-7-7-5.
o Usualmente, se conforma por una o más quintillas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana y el expresionismo romántico.
o Todos los versos carecen de rima.
104
Vademécum Poético de Japón.
KYOBUN.
El Kyobun es una composición lírico-narrativa de origen
poético codificada, posiblemente, durante el “Siglo de las
Luces” por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:
o Generalmente,
se
compone
por
un
número
indeterminado de versos.
o Usualmente, se conforma por una o más estrofas
escritas en prosa poética seguidas de un Haikaisen o
Senryu.
o La composición se centra en la descripción de una
experiencia biográfica o historiográfica cómica.
o Todos los versos carecen de rima.
105
Saúl Elías Macías Heredia.
KYOKA.
El Kyoka es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo de las Colonias”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Kyoka (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por un pareado y una tercilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.

Kyoka (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7-7.
106
Vademécum Poético de Japón.
o Usualmente, se conforma por un pareado y una tercilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.

Kyoka (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 pareados y un verso
suelto.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.

Kyoka (Variación - Tipo IV):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
107
Saúl Elías Macías Heredia.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7 7.
o Usualmente, se conforma por 2 pareados y un verso
suelto.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.
108
Vademécum Poético de Japón.
LANTERNE (LANTURNE).
La Lanterne es una composición lírica de origen poético
codificada,
posiblemente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Lloyd F. Merrell.
Esta, cuenta con las siguientes características:

Lanterne (Variación - Tipo I):
o Generalmente, se compone de 5 versos bisílabos,
trisílabos y tetrasílabos alternados, según el siguiente
orden: 2-2-3-4-2.
o Usualmente, se conforma por una o más quintillas.
o El primer y quinto verso concluyen con una palabra
aguda.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Lanterne (Variación - Tipo II):
o Generalmente, se compone de 5 versos bisílabos,
trisílabos y tetrasílabos alternados, según el siguiente
orden: 2-3-3-4-2.
109
Saúl Elías Macías Heredia.
o Usualmente, se conforma por una o más quintillas.
o El primer, segundo y quinto verso concluyen con una
palabra aguda.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Lanterne (Variación - Tipo III):
o Generalmente, se compone de 10 versos bisílabos,
trisílabos y tetrasílabos alternados, según el siguiente
orden: 2-2-3-4-2 2-2-3-4-2.
o Usualmente, se conforma por una o más quintillas.
o El primer y quinto verso concluyen con una palabra
aguda.
o El
último
verso
de
cada
quintilla
sirve
de
encadenamiento con la siguiente.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
110
Vademécum Poético de Japón.

Lanterne (Variación - Tipo IV):
o Generalmente, se compone de 10 versos bisílabos,
trisílabos y tetrasílabos alternados, según el siguiente
orden: 2-3-3-4-2 2-3-3-4-2.
o Usualmente, se conforma por una o más quintillas.
o El primer, segundo y quinto verso concluyen con una
palabra aguda.
o El
último
verso
de
cada
quintilla
sirve
de
encadenamiento con la siguiente.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
111
Saúl Elías Macías Heredia.
MAEKUZUKE.
El Maekuzuke es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo del Barroco” por la
antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Maekuzuke (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 7-7 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por un pareado y una tercilla.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Maekuzuke (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 7-7 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por un pareado y una tercilla.
112
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.
113
Saúl Elías Macías Heredia.
MIKASAZUKE.
El Mikasazuke es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo del Barroco” por la
antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Mikasazuke (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla de triple
autoría.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Mikasazuke (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
114
Vademécum Poético de Japón.
o Usualmente, se conforma por una tercilla de triple
autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.
115
Saúl Elías Macías Heredia.
MIKU.
El Miku es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Kevin Taylor. Esta,
cuenta con las siguientes características:

Miku (Variación - Tipo I):
o Generalmente, se compone de 3 versos trisílabos y
pentasílabos alternados, según el siguiente orden:
3-5-3.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer o segundo verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Miku (Variación - Tipo II):
o Generalmente, se compone de 3 versos trisílabos y
116
Vademécum Poético de Japón.
tetrasílabos alternados, según el siguiente orden:
3-4-3.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer o segundo verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Miku (Variación - Tipo III):
o Generalmente, se compone de 3 versos bisílabos y
trisílabos alternados,
según
el siguiente orden:
2-3-2.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer o segundo verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
metaforización
y
personificaciones.
117
Saúl Elías Macías Heredia.
o Todos los versos carecen de rima.

Miku (Variación - Tipo IV):
o Generalmente, se compone de 2 versos bisílabos y
heptasílabos alternados, según el siguiente orden: 7-2.
o Usualmente, se conforma por un pareado.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El segundo verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.
118
metaforización
y
Vademécum Poético de Japón.
MONDO.
El Mondo es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo de los Sarracenos”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Mondo (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Katautas de distinta
autoría.
o La primera estrofa cuenta con una función interrogativa.
o La segunda estrofa cuenta con una función resolutiva.
o La composición se centra en el expresionismo
romántico y la didáctica filosófica.
o Todos los versos carecen de rima.

Mondo (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
119
Saúl Elías Macías Heredia.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Katautas de distinta
autoría.
o La primera estrofa cuenta con una función interrogativa.
o La segunda estrofa cuenta con una función resolutiva.
o La composición se centra en el expresionismo
romántico y la didáctica filosófica.
o Todos los versos carecen de rima.
120
Vademécum Poético de Japón.
MUKI (MUKIGO).
El Muki es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Ippekiro Nakatsuka.
Esta, cuenta con las siguientes características:

Muki (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, evitando la
metaforización y personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Muki (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y eneamoraicos alternados, según el
121
Saúl Elías Macías Heredia.
siguiente orden: 5-9-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, evitando la
metaforización y personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.

Muki (Variación - Tipo III):
o Generalmente, se compone por 3 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 3 a 14 moras.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, evitando la
metaforización y personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.
122
Vademécum Poético de Japón.
NAKAFU.
El Nakafu es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de las Luces” por el
escritor y poeta Heshikiya Chobin. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Nakafu (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
pentamoraicos,
se
compone
hexamoraicos
de
y
4
versos
octamoraicos
alternados, según el siguiente orden: 5-5-8-6.
o Usualmente, se conforma por uno o más cuartetos.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Nakafu (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
pentamoraicos,
se
compone
hexamoraicos,
de
4
versos
heptamoraicos
y
octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
7-5-8-6.
123
Saúl Elías Macías Heredia.
o Usualmente, se conforma por uno o más cuartetos.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
124
Vademécum Poético de Japón.
NIJUIN.
La Nijuin es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Meiga Higashi. Esta,
cuenta con las siguientes características:

Nijuin (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
50
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7.
o Usualmente, se conforma por 10 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
tercera estrofa admiran la luna autumnal; la segunda
estrofa admira la época autumnal; la octava, novena y
décima cuarta estrofa admiran la época invernal o
estival; la décimo quinta estrofa admira la luna brumal
o estival; la décimo octava y vigésima estrofa admiran
la
época primaveral; y, la décimo novena estrofa
125
Saúl Elías Macías Heredia.
admira la floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Nijuin (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
50
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7.
o Usualmente, se conforma por 10 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
tercera estrofa admiran la luna autumnal; la segunda
estrofa admira la época autumnal; la novena, décima y
décimo cuarta estrofa admiran la época invernal o
estival; la décimo quinta estrofa admira la luna brumal
o estival; la décimo octava y vigésima estrofa admiran
la época primaveral; y, la décimo novena estrofa
admira la floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
126
Vademécum Poético de Japón.

Nijuin (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
50
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7.
o Usualmente, se conforma por 10 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera
estrofa admira la luna primaveral; la segunda, décimo
octava y vigésima estrofa admiran la época primaveral;
la quinta estrofa admira la luna estival; la sexta estrofa
admira la época estival; la novena y décima estrofa
admiran la época invernal; la décimo tercera y décimo
cuarta estrofa admiran la época autumnal; la décimo
quinta estrofa admira la luna autumnal; y, la décimo
novena estrofa admira la floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Nijuin (Variación - Tipo IV):
127
Saúl Elías Macías Heredia.
o Generalmente,
se
compone
de
50
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7.
o Usualmente, se conforma por 10 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
décimo
novena
estrofa
admiran
la
floración
primaveral; la segunda, tercera y vigésima estrofa
admiran la época primaveral; la quinta estrofa admira
la luna brumal; la sexta estrofa admira la época
invernal; la décima y décimo primera estrofa admiran
la época estival; la décimo cuarta y décimo sexta
estrofa admiran la época autumnal; y, la décimo quinta
estrofa admira la luna autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

Nijuin (Variación - Tipo V):
o Generalmente,
128
se
compone
de
50
versos
Vademécum Poético de Japón.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7.
o Usualmente, se conforma por 10 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época estival; la quinta
estrofa admira la época autumnal; la sexta y séptima
estrofa admiran la época autumnal; la décimo segunda
y décimo tercera estrofa admiran la luna autumnal; la
décimo octava y vigésima estrofa admiran la época
primaveral; y, la décimo novena estrofa admira la
floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Nijuin (Variación - Tipo VI):
o Generalmente,
se
compone
de
50
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
129
Saúl Elías Macías Heredia.
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7.
o Usualmente, se conforma por 10 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época invernal; la quinta
estrofa admira la luna autumnal; la sexta y séptima
estrofa admiran la época autumnal; la décimo primera
y décimo segunda estrofa admiran la luna estival; la
décimo octava y vigésima estrofa admiran la época
primaveral; y, la décimo novena estrofa admira la
floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
130
Vademécum Poético de Japón.
OBIZUKE.
El Obizuke es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo del Barroco” por la
antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Obizuke (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla de doble
autoría.
o El primer y tercer verso corresponden a una misma
autoría. Mientras que, el segundo verso corresponde a
una segunda autoría.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Obizuke (Variación - Tipo II):
131
Saúl Elías Macías Heredia.
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla de doble
autoría.
o El primer y tercer verso corresponden a una misma
autoría. Mientras que, el segundo verso corresponde a
una segunda autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana, incluyendo
cierto tono cómico o picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.
132
Vademécum Poético de Japón.
ORIKU.
El Oriku es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo de las Luces” por
la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Oriku (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
indeterminado
se
de
compone
versos
por
un
número
pentamoraicos
y
heptamoraicos alternados, según el siguiente orden:
5-7.
o Usualmente, se conforma por una monoestrofa.
o La composición se centra en la exposición acróstica
de un mensaje.
o Todos los versos carecen de rima.

Oriku (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
por
un
número
indeterminado de versos heptamoraicos.
o Usualmente, se conforma por una monoestrofa.
133
Saúl Elías Macías Heredia.
o La composición se centra en la exposición acróstica
de un mensaje.
o Todos los versos carecen de rima.
134
Vademécum Poético de Japón.
RENGAY.
El Rengay es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Garry Gay. Esta,
cuenta con las siguientes características:
o Generalmente, se compone de 15 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 3 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; específicamente, en una de las 4
estaciones del año.
o Todos los versos carecen de rima.
135
Saúl Elías Macías Heredia.
RENSHI.
El Renshi es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Makoto Ooka. Esta,
cuenta con las siguientes características:
o Generalmente,
se
compone
por
un
número
indeterminado de versos en arte menor y arte mayor
alternados; específicamente, con una longitud métrica
de 3 a 14 moras.
o Usualmente, se conforma por 2 o más estrofas de
distinta autoría.
o La última sílaba, palabra o frase del último verso de
cada estrofa sirve de encadenamiento con la siguiente.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
136
Vademécum Poético de Japón.
ROKKU.
El Rokku es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por el escritor y poeta Haku Asanuma. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Rokku (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
45
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 9 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera
estrofa admira la luna autumnal; la segunda estrofa
admira la época autumnal; la sexta estrofa admira una
conformación mineral estival; la décima y décimo
primera estrofa admiran la época invernal; la décimo
cuarta estrofa admira la época estival; la décimo
séptima estrofa admira la floración primaveral; y, la
décimo octava estrofa admira la época primaveral.
137
Saúl Elías Macías Heredia.
o Todos los versos carecen de rima.

Rokku (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
60
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 12 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, décimo quinta y vigésimo cuarta estrofa
admiran la época primaveral; la quinta estrofa admira
la luna autumnal; la sexta estrofa admira la época
autumnal; la octava y décimo sexta estrofa admiran la
época
estival;
la
novena
estrofa
admira
una
conformación mineral; la décimo primera y vigésima
estrofa admiran la época invernal; la décimo séptima
estrofa admira la luna estival; y, la vigésimo tercera
estrofa admira la floración primaveral.
138
Vademécum Poético de Japón.
o Todos los versos carecen de rima.

Rokku (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
60
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 12 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
décimo novena estrofa admiran la época estival; la
segunda estrofa admira una conformación mineral
estival; la quinta estrofa admira la luna autumnal; la
sexta estrofa admira la época autumnal; la novena y
décima estrofa admiran la época invernal; la décimo
cuarta estrofa admira la luna primaveral; la décimo
séptima estrofa admira una conformación mineral
autumnal; la vigésimo segunda y vigésimo cuarta
estrofa admiran la época primaveral; y, la vigésimo
139
Saúl Elías Macías Heredia.
tercera estrofa admira la floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Rokku (Variación - Tipo IV):
o Generalmente,
se
compone
de
75
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 15 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda y décimo sexta estrofa admiran la época
autumnal; la quinta estrofa admira la luna estival; la
séptima y décimo octava estrofa admiran una
conformación mineral; la octava, vigésimo octava y
trigésima estrofa admiran la época primaveral; la
novena y vigésimo novena estrofa admiran la
floración primaveral; la décimo segunda y vigésimo
cuarta estrofa admiran la época invernal; la décimo
140
Vademécum Poético de Japón.
quinta estrofa admira la luna autumnal; la décimo
novena estrofa admira la época estival; y, la vigésimo
tercera estrofa admira la luna brumal.
o Todos los versos carecen de rima.

Rokku (Variación - Tipo V):
o Generalmente,
se
compone
de
75
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 15 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
vigésimo octava y trigésima estrofa admiran la época
primaveral; la segunda y vigésimo novena estrofa
admiran la floracion primaveral; la quinta estrofa
admira la luna brumal; la sexta estrofa admira la época
invernal; la novena, décima y vigésimo segunda
estrofa admiran la época autumnal; la décimo primera
141
Saúl Elías Macías Heredia.
estrofa admira una conformación mineral; la décimo
quinta estrofa admira la luna estival; la décimo sexta y
vigésimo sexta estrofa admiran la época estival; la
décimo novena estrofa admira una conformación
mineral brumal; y, la vigésimo tercera estrofa admira
la luna autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

Rokku (Variación - Tipo VI):
o Generalmente,
se
compone
de
75
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 15 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época invernal; la quinta
estrofa admira la luna estival; la novena, décima y
vigésimo cuarta estrofa admiran la época autumnal; la
142
Vademécum Poético de Japón.
décimo primera y décimo novena estrofa admiran una
conformación mineral; la décimo tercera estrofa
admira la luna brumal; la décimo séptima y vigésimo
novena estrofa admiran la floración primaveral; la
décimo octava y trigésima estrofa admiran la época
primaveral; la vigésima estrofa admira la época estival;
la vigésimo tercera estrofa admira la luna autumnal; y,
la vigésimo sexta estrofa admira una conformación
mineral brumal.
o Todos los versos carecen de rima.
143
Saúl Elías Macías Heredia.
ROKUGYOHKA (ROKUGYOSHI).
El Rokugyohka es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Enta Kusakabe.
Esta, cuenta con las siguientes características:
o Generalmente, se compone por 6 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 3 a 14 moras.
o Usualmente, se conforma por uno o más quintetos.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
144
Vademécum Poético de Japón.
RYUKA.
El Ryuka es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo del Barroco” por
la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Ryuka (Variación - Tipo I):
o Generalmente, se compone de 4 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por uno o más cuartetos.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Ryuka (Variación - Tipo II):
o Generalmente, se compone de 5 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por uno o más quintetos.
145
Saúl Elías Macías Heredia.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Ryuka (Variación - Tipo III):
o Generalmente, se compone de 6 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por uno o más sextetos.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Ryuka (Variación - Tipo IV):
o Generalmente, se compone de 7 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por uno o más septetos.
146
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Ryuka (Variación - Tipo V):
o Generalmente, se compone de 8 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más octavas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Ryuka (Variación - Tipo VI):
o Generalmente, se compone de 9 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más eneagésimas.
147
Saúl Elías Macías Heredia.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Ryuka (Variación - Tipo VII):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
hexamoraicos y octamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 8-8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más décimas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Ryuka (Variación - Tipo VIII):
o Generalmente,
se
compone
de
11
versos
hexamoraicos y octamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más undécimas.
148
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Ryuka (Variación - Tipo IX):
o Generalmente,
se
compone
de
12
versos
hexamoraicos y octamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más duodécimas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Ryuka (Variación - Tipo X):
o Generalmente,
se
compone
de
13
versos
hexamoraicos y octamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más tridécimas.
149
Saúl Elías Macías Heredia.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Ryuka (Variación - Tipo XI):
o Generalmente,
se
compone
de
14
versos
hexamoraicos y octamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más tetradécimas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
150
Vademécum Poético de Japón.
SCIFAIKU (SCIFIKU).
El Scifaiku es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Tom Brinck. Esta,
cuenta con las siguientes características:
o Generalmente, se compone de 3 versos pentasílabos y
heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El segundo o tercer verso suele contar con kireji.
o La composición se centra en la literatura fantástica y la
ciencia ficción.
o Todos los versos carecen de rima.
151
Saúl Elías Macías Heredia.
SEDOKA.
El Sedoka es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo de los Sarracenos”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Sedoka (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Katautas.
o La primera estrofa cuenta con una función interrogativa.
o La segunda estrofa cuenta con una función resolutiva.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Sedoka (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
152
Vademécum Poético de Japón.
siguiente orden: 5-7-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Katautas.
o El tercer y sexto verso cuentan con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Sedoka (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-7-5-7-7.
o Usualmente, se conforma por una sextilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
153
Saúl Elías Macías Heredia.
SEDOKA FUTAGO.
El Sedoka Futago es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por el escritor y poeta Juan Larrosa. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Sedoka (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
12
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-7 5-7-7 5-7-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Sedokas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Sedoka (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
12
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-7-5-7-7 5-7-7-5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Sedokas.
154
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
155
Saúl Elías Macías Heredia.
SENKU.
El Senku es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo de las Colonias”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:
o Generalmente,
se
compone
de
2500
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
156
Vademécum Poético de Japón.
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
157
Saúl Elías Macías Heredia.
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
158
Vademécum Poético de Japón.
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
159
Saúl Elías Macías Heredia.
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 500 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; específicamente, en el ciclo de las 4
estaciones del año.
o Todos los versos carecen de rima.
160
Vademécum Poético de Japón.
SENRYU (KOKKEIKU).
El Senryu es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de las Luces” por el
escritor y poeta Karai Senryu. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Senryu (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana; incluyendo cierto tono cómico o
picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.

Senryu (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 7-5-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
161
Saúl Elías Macías Heredia.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana; incluyendo cierto tono cómico o
picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.

Senryu (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-5-7.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana; incluyendo cierto tono cómico o
picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.

Senryu (Variación - Tipo IV):
o Generalmente, se compone de 3 versos trimoraicos,
pentamoraicos y eneamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 3-5-9.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
162
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana; incluyendo cierto tono cómico o
picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.

Senryuhana:
o Generalmente,
se
compone
de
6
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Senryus.
o La composición se centra en el acto narrativo de la
vida cotidiana; incluyendo cierto tono cómico o
picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.
163
Saúl Elías Macías Heredia.
SHIMA UTA.
El Shima Uta es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo del Barroco” por
la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Shima Uta (Variación - Tipo I):
o Generalmente, se compone de 4 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por uno o más cuartetos.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Shima Uta (Variación - Tipo II):
o Generalmente, se compone de 5 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por uno o más quintetos.
164
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Shima Uta (Variación - Tipo III):
o Generalmente, se compone de 6 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por uno o más sextetos.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Shima Uta (Variación - Tipo IV):
o Generalmente, se compone de 7 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por uno o más septetos.
165
Saúl Elías Macías Heredia.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Shima Uta (Variación - Tipo V):
o Generalmente, se compone de 8 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más octavas.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Shima Uta (Variación - Tipo VI):
o Generalmente, se compone de 9 versos hexamoraicos
y octamoraicos alternados, según el siguiente orden:
8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más eneagésimas.
166
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Shima Uta (Variación - Tipo VII):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
hexamoraicos y octamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 8-8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más décimas.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Shima Uta (Variación - Tipo VIII):
o Generalmente,
se
compone
de
11
versos
hexamoraicos y octamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más undécimas.
167
Saúl Elías Macías Heredia.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Shima Uta (Variación - Tipo IX):
o Generalmente,
se
compone
de
12
versos
hexamoraicos y octamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más duodécimas.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Shima Uta (Variación - Tipo X):
o Generalmente,
se
compone
de
13
versos
hexamoraicos y octamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más tridécimas.
168
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.

Shima Uta (Variación - Tipo XI):
o Generalmente,
se
compone
de
14
versos
hexamoraicos y octamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-6.
o Usualmente, se conforma por una o más tetradécimas.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa.
o Todos los versos carecen de rima.
169
Saúl Elías Macías Heredia.
SHISAN.
El Shisan es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Kaoru Kubota. Esta,
cuenta con las siguientes características:

Shisan (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera
estrofa admira la luna autumnal; la segunda estrofa
admira la época autumnal; la cuarta y quinta estrofa
admiran la época invernal; la séptima y novena estrofa
admiran la floración primaveral; y; la décimo primera
y décimo segunda estrofa admiran la época estival.
o Todos los versos carecen de rima.
170
Vademécum Poético de Japón.

Shisan (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época autumnal; la cuarta y
quinta estrofa admiran la luna brumal; la séptima y
novena estrofa admiran la época primaveral; y, la
décimo primera y décimo segunda estrofa admiran la
época estival.
o Todos los versos carecen de rima.

Shisan (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
171
Saúl Elías Macías Heredia.
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera
estrofa admira la floración primaveral; la segunda
estrofa admira la época primaveral; la cuarta y quinta
estrofa admiran la época estival; la séptima, octava y
novena estrofa admiran la época autumnal; y, la
décimo primera y décimo segunda estrofa admiran la
época invernal.
o Todos los versos carecen de rima.

Shisan (Variación - Tipo IV):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
172
Vademécum Poético de Japón.
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la luna primaveral; la cuarta y
quinta estrofa admiran la época estival; la séptima,
octava y novena estrofa admiran la época autumnal; la
décimo primera y décimo segunda estrofa admiran la
época invernal.
o Todos los versos carecen de rima.

Shisan (Variación - Tipo V):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época estival; la quinta
estrofa admira la luna autumnal; la sexta estrofa
admira la época autumnal; la octava y novena estrofa
admiran la época invernal; la décimo primera estrofa
173
Saúl Elías Macías Heredia.
admira la floración primaveral; y, la décimo segunda
estrofa admira la época primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Shisan (Variación - Tipo VI):
o Generalmente,
se
compone
de
30
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 6 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época invernal; la quinta
estrofa admira la floración primaveral; la sexta estrofa
admira la época primaveral; la octava y novena estrofa
admiran la época estival; la décimo primera estrofa
admira la luna autumnal; y, la décimo segunda estrofa
admira la época autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.
174
Vademécum Poético de Japón.
SHISHI.
El Shishi es una composición lírica de origen poético
codificada,
posiblemente,
durante
el
“Siglo
de
la
Industrialización” por la antigua sociedad japonesa. Esta,
cuenta con las siguientes características:
o Generalmente,
se
compone
de
40
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 8 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; específicamente, en el ciclo de las 4
estaciones del año.
o Todos los versos carecen de rima.
175
Saúl Elías Macías Heredia.
SOMONKA (RENGO).
El Somonka es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de los Sarracenos”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Somonka (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Tankas de distinta
autoría.
o La composición se centra en el expresionismo
romántico o filial.
o Todos los versos carecen de rima.

Somonka (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7-7 5-7 5-7-7.
176
Vademécum Poético de Japón.
o Usualmente, se conforma por 2 Tankas de distinta
autoría.
o La composición se centra en el expresionismo
romántico o filial.
o Todos los versos carecen de rima.
177
Saúl Elías Macías Heredia.
TANKA.
El Tanka es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de los Sarracenos”
por la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Tanka (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por un pareado y una tercilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tanka (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por un pareado y una tercilla.
178
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb, o, abc bc.

Tanka (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por un pareado y una tercilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab, o, aba ba.

Tanka (Variación - Tipo IV):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
179
Saúl Elías Macías Heredia.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por un pareado y una tercilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tanka (Variación - Tipo V):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por un pareado y una tercilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb, o, abc bc.

180
Tanka (Variación - Tipo VI):
Vademécum Poético de Japón.
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por un pareado y una tercilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab, o, aba ba.

Tanka (Variación - Tipo VII):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 pareados y un verso
suelto.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
181
Saúl Elías Macías Heredia.

Tanka (Variación - Tipo VIII):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 pareados y un verso
suelto.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb, o, abc bc.

Tanka (Variación - Tipo IX):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 pareados y un verso
suelto.
182
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab, o, aba ba.

Tanka (Variación - Tipo X):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7 7.
o Usualmente, se conforma por 2 pareados y un verso
suelto.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tanka (Variación - Tipo XI):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
183
Saúl Elías Macías Heredia.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7 7.
o Usualmente, se conforma por 2 pareados y un verso
suelto.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb, o, abc bc.

Tanka (Variación - Tipo XII):
o Generalmente,
se
compone
de
5
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7 7.
o Usualmente, se conforma por 2 pareados y un verso
suelto.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
184
Vademécum Poético de Japón.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab, o, aba ba.

Tanka Gunsaku (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tanka Gunsaku (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
185
Saúl Elías Macías Heredia.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb def fe (etc.), o, abc bc def ef (etc.).

Tanka Gunsaku (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab cdc cd (etc.), o, aba ba cdc dc (etc.).

Tanka Gunsaku (Variación - Tipo IV):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7-7 5-7 5-7-7.
186
Vademécum Poético de Japón.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tanka Gunsaku (Variación - Tipo V):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7-7 5-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb def fe (etc.), o, abc bc def ef (etc.).

Tanka Gunsaku (Variación - Tipo VI):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
187
Saúl Elías Macías Heredia.
siguiente orden: 5-7 5-7-7 5-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab cdc cd (etc.), o, aba ba cdc dc (etc.).

Tanka Gunsaku (Variación - Tipo VII):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5 7-7 5 7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tanka Gunsaku (Variación - Tipo VIII):
o Generalmente,
188
se
compone
de
10
versos
Vademécum Poético de Japón.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5 7-7 5 7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb def fe (etc.), o, abc bc def ef (etc.).

Tanka Gunsaku (Variación - Tipo XI):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5 7-7 5 7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab cdc cd (etc.), o, aba ba cdc dc (etc.).

Tanka Gunsaku (Variación - Tipo X):
189
Saúl Elías Macías Heredia.
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7 7 5-7 5-7 7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tanka Gunsaku (Variación - Tipo XI):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7 7 5-7 5-7 7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb def fe (etc.), o, abc bc def ef (etc.).

190
Tanka Gunsaku (Variación - Tipo XII):
Vademécum Poético de Japón.
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7 7 5-7 5-7 7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab cdc cd (etc.), o, aba ba cdc dc (etc.).

Tanka Rensaku (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tanka Rensaku (Variación - Tipo II):
191
Saúl Elías Macías Heredia.
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb def fe (etc.), o, abc bc def ef (etc.).

Tanka Rensaku (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
192
Vademécum Poético de Japón.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab cdc cd (etc.), o, aba ba cdc dc (etc.).

Tanka Rensaku (Variación - Tipo IV):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7-7 5-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tanka Rensaku (Variación - Tipo V):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7-7 5-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
193
Saúl Elías Macías Heredia.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb def fe (etc.), o, abc bc def ef (etc.).

Tanka Rensaku (Variación - Tipo VI):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7-7 5-7 5-7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab cdc cd (etc.), o, aba ba cdc dc (etc.).

194
Tanka Rensaku (Variación - Tipo VII):
Vademécum Poético de Japón.
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5 7-7 5 7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tanka Rensaku (Variación - Tipo VIII):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5 7-7 5 7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb def fe (etc.), o, abc bc def ef (etc.).
195
Saúl Elías Macías Heredia.

Tanka Rensaku (Variación - Tipo XI):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5 7-5 7-7 5 7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab cdc cd (etc.), o, aba ba cdc dc (etc.).

Tanka Rensaku (Variación - Tipo X):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7 7 5-7 5-7 7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
196
Vademécum Poético de Japón.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.

Tanka Rensaku (Variación - Tipo XI):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7 7 5-7 5-7 7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Los versos rimados cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
abc cb def fe (etc.), o, abc bc def ef (etc.).

Tanka Rensaku (Variación - Tipo XII):
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
197
Saúl Elías Macías Heredia.
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7 5-7 7 5-7 5-7 7.
o Usualmente, se conforma por 2 o más Tankas de
distinta autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos cuentan con rima consonante.
o Comúnmente, presenta el siguiente patrón de rima:
aba ab cdc cd (etc.), o, aba ba cdc dc (etc.).
198
Vademécum Poético de Japón.
TANKAKNAT.
El Tankaknat es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por el escritor y poeta Logan Van Ooyen. Esta, cuenta con
las siguientes características:
o Generalmente,
se
compone
de
10
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 7-7 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por 2 Tankas ligados por el
Shimo No Ku.
o La composición se centra en el expresionismo
romántico o filial.
o Todos los versos carecen de rima.
199
Saúl Elías Macías Heredia.
TANKAKO.
El Tankako es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de las Luces” por el
escritor y poeta Kagami Shito. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Tankako (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
60
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 12 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
tercera y décimo novena estrofa admiran la luna
autumnal; la segunda, décimo octava y vigésima
estrofa admiran la época autumnal; la sexta y séptima
estrofa admiran la época invernal o estival; la décimo
primera y vigésimo tercera estrofa admiran la
floración primaveral; y, la décimo segunda, décimo
200
Vademécum Poético de Japón.
tercera y vigésimo cuarta estrofa admiran la época
primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Tankako (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
60
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 12 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
tercera estrofa admiran la luna autumnal; la segunda
estrofa admira la época autumnal; la sexta, séptima,
décimo octava y décimo novena estrofa admiran la
época invernal o estival; la décimo primera y vigésimo
tercera estrofa admiran la floración primaveral; y, la
décimo segunda, décimo tercera y vigésimo cuarta
estrofa admiran la época primaveral.
201
Saúl Elías Macías Heredia.
o Todos los versos carecen de rima.

Tankako (Variación - Tipo III):
o Generalmente,
se
compone
de
60
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 12 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera,
segunda, tercera, décimo segunda, décimo tercera y
vigésimo cuarta estrofa admiran la época primaveral;
la décimo primera y vigésimo tercera estrofa admiran
la floración primaveral; la quinta estrofa admira la luna
autumnal; la sexta y séptima estrofa admiran la época
autumnal; la décimo quinta, décimo sexta y vigésima
estrofa admiran la época invernal o estival; y, la
décimo novena estrofa admira la luna brumal o
estival.
202
Vademécum Poético de Japón.
o Todos los versos carecen de rima.

Tankako (Variación - Tipo VI):
o Generalmente,
se
compone
de
60
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 12 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
vigésimo
tercera
estrofa
admiran
la
floración
primaveral; la segunda, tercera y vigésimo cuarta
estrofa admiran la época primaveral; la sexta y décimo
segunda estrofa admiran la época invernal o estival; la
séptima estrofa admira la luna brumal o estival; la
décimo primera estrofa admira la floración estival o
invernal; la décimo séptima estrofa admira la luna
autumnal; y, la décimo octava y décimo novena
estrofa admiran la época autumnal.
203
Saúl Elías Macías Heredia.
o Todos los versos carecen de rima.

Tankako (Variación - Tipo V):
o Generalmente,
se
compone
de
60
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 12 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época estival; la quinta
estrofa admira la luna autumnal; la sexta y séptima
estrofa admiran la época autumnal; la décimo primera
y vigésimo tercera estrofa admiran la floración
primaveral; la décimo segunda, décimo tercera y
vigésima cuarta estrofa admiran la época primaveral;
la décimo octava estrofa admira la luna brumal; y, la
décimo novena estrofa admira la época invernal.
o Todos los versos carecen de rima.
204
Vademécum Poético de Japón.

Tankako (Variación - Tipo VI):
o Generalmente,
se
compone
de
60
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 12 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época invernal; la quinta
estrofa admira la luna estival; la sexta estrofa admira la
época estival; la décimo primera y vigésimo tercera
estrofa admiran la floración primaveral; la décimo
segunda, décimo tercera y vigésimo cuarta estrofa
admiran la época primaveral; la décimo octava y
vigésima estrofa admiran la época autumnal; y, la
décimo novena estrofa admira la luna autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.
205
Saúl Elías Macías Heredia.
TRIPARSHVA.
El Triparshva es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Norman Darlington.
Esta, cuenta con las siguientes características:

Triparshva (Variación - Tipo I):
o Generalmente, se compone de 55 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 11 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
décimo quinta estrofa admiran la luna autumnal; la
segunda y tercera estrofa admiran la época autumnal;
la quinta, décima y décimo octava estrofa admiran el
época invernal o estival; la vigésima y vigésimo
segunda estrofa admiran la época primaveral; y, la
vigésimo
primaveral.
206
primera
estrofa
admira
la
floración
Vademécum Poético de Japón.
o Todos los versos carecen de rima.

Triparshva (Variación - Tipo II):
o Generalmente, se compone de 55 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 11 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época primaveral; la quinta
estrofa admira la luna brumal o estival; la décima,
décimo primera y décimo octava estrofa admiran la
época invernal o estival; la décimo cuarta y décimo
sexta estrofa admiran la época autumnal; la décimo
quinta estrofa admira la luna autumnal; la vigésima y
vigésimo
segunda
estrofa
admiran
la
época
primaveral; y, la vigésimo primera estrofa admira la
floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
207
Saúl Elías Macías Heredia.

Triparshva (Variación - Tipo III):
o Generalmente, se compone de 55 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 11 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
vigésimo primera estrofa admiran la floración
primaveral; la segunda, tercera y vigésimo segunda
estrofa admiran la época primaveral; la quinta estrofa
admira la luna brumal o estival; la novena, décima y
décimo octava estrofa admiran la época invernal o
estival; la décimo tercera y décimo quinta estrofa
admiran la luna autumnal; y, la décimo cuarta estrofa
admira la época autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

208
Triparshva (Variación - Tipo IV):
Vademécum Poético de Japón.
o Generalmente, se compone de 55 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 11 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época estival; la quinta
estrofa admira la luna brumal o primaveral; la sexta,
novena, décima, vigésima y vigésimo segunda estrofa
admiran la época primaveral; la décimo cuarta y
décimo sexta estrofa admiran la época autumnal; la
décimo quinta estrofa admira la luna autumnal; y, la
décimo octava estrofa admira la época invernal.
o Todos los versos carecen de rima.

Triparshva (Variación - Tipo V):
o Generalmente, se compone de 55 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
209
Saúl Elías Macías Heredia.
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 11 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la época invernal; la quinta
estrofa admira la luna estival o primaveral; la sexta,
novena, décima, vigésima y vigésimo segunda estrofa
admiran la época primaveral; la décimo cuarta y
décimo sexta estrofa admiran la época autumnal; la
décimo quinta estrofa admira la luna autumnal; y, la
décimo octava estrofa admira la época estival.
o Todos los versos carecen de rima.

Triparshva (Variación - Tipo VI):
o Generalmente, se compone de 55 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 11 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
210
Vademécum Poético de Japón.
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda, décimo cuarta y décimo sexta estrofa
admiran la época autumnal; la quinta estrofa admira la
luna brumal o estival; la novena, décima y décimo
octava estrofa admiran la época invernal o estival; la
vigésima y vigésimo segunda estrofa admiran la época
primaveral; y, la vigésimo primera estrofa admira la
floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
211
Saúl Elías Macías Heredia.
UKIAH.
El Ukiah es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por el escritor y poeta Dilip Mewada. Esta, cuenta con las
siguientes características:
o Generalmente, se compone de 3 versos pentasílabos y
heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
7-5-7.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o El primer verso cuenta con kigo.
o El tercer verso cuenta con kireji.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la
naturaleza;
evitando
la
personificaciones.
o Todos los versos carecen de rima.
212
metaforización
y
Vademécum Poético de Japón.
UYRNES.
El Uyrnes es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por el escritor y poeta Héctor Alberto Faga. Esta, cuenta con
las siguientes características:
o Generalmente, se compone de 3 versos pentasílabos y
heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
7-5-7.
o Usualmente, se conforma por una tercilla.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
213
Saúl Elías Macías Heredia.
YONGYOHKA (YONGYOSHI).
El Yongyohka es una composición lírica de origen poético
codificada,
oficialmente,
durante
el
“Siglo
de
la
Vanguardización” por el escritor y poeta Enta Kusakabe.
Esta, cuenta con las siguientes características:
o Generalmente, se compone por 4 versos de arte
menor y arte mayor alternados; específicamente, con
una longitud métrica de 3 a 14 moras.
o Usualmente, se conforma por uno o más quintetos.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; o bien, de la vida cotidiana.
o Todos los versos carecen de rima.
214
Vademécum Poético de Japón.
YOTSUMONO.
El Yotsumono es una composición lírica de origen poético
codificada, oficialmente, durante el “Siglo de la Tecnología”
por el escritor y poeta John Carley. Esta, cuenta con las
siguientes características:

Yotsumono (Variación - Tipo I):
o Generalmente, se compone de 10 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la luna autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

Yotsumono (Variación - Tipo II):
o Generalmente, se compone de 10 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
215
Saúl Elías Macías Heredia.
o Usualmente, se conforma por 2 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la tercera y
cuarta estrofa admiran la luna autumnal.
o Todos los versos carecen de rima.

Yotsumono (Variación - Tipo III):
o Generalmente, se compone de 10 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera y
segunda estrofa admiran la floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Yotsumono (Variación - Tipo IV):
o Generalmente, se compone de 10 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
216
Vademécum Poético de Japón.
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la tercera y
cuarta estrofa admiran la floración primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Yotsumono (Variación - Tipo V):
o Generalmente, se compone de 10 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera
estrofa admira la floración estival; y, la tercera estrofa
admira la época estival, brumal, autumnal o
primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.

Yotsumono (Variación - Tipo VI):
217
Saúl Elías Macías Heredia.
o Generalmente, se compone de 10 versos pentasílabos
y heptasílabos alternados, según el siguiente orden:
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 2 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza, según el siguiente orden: la primera
estrofa admira la floración postinvernal; la tercera
estrofa admira la época estival, brumal, autumnal o
primaveral; y, la cuarta estrofa admira la luna estival,
brumal, autumnal o primaveral.
o Todos los versos carecen de rima.
218
Vademécum Poético de Japón.
YOYOSHI.
El Yoyoshi es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo del Barroco” por
la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:
o Generalmente,
se
compone
de
110
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5
7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 57-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7 5-7-5 7-7
5-7-5 7-7.
o Usualmente, se conforma por 22 Tan Renga.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la naturaleza; específicamente, en el ciclo de las 4
estaciones del año.
o Todos los versos carecen de rima.
219
Saúl Elías Macías Heredia.
ZAPPAI.
El Zappai es una composición lírica de origen poético
codificada, posiblemente, durante el “Siglo del Barroco” por
la antigua sociedad japonesa. Esta, cuenta con las siguientes
características:

Zappai (Variación - Tipo I):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
o Usualmente, se conforma por una tercilla de doble o
triple autoría.
o La composición se centra en la actitud lúdica y
recreativa
o Todos los versos carecen de rima.

Zappai (Variación - Tipo II):
o Generalmente,
se
compone
de
3
versos
pentamoraicos y heptamoraicos alternados, según el
siguiente orden: 5-7-5.
220
Vademécum Poético de Japón.
o Usualmente, se conforma por una tercilla de doble o
triple autoría.
o La composición se centra en el acto contemplativo de
la vida cotidiana; incluyendo cierto tono cómico o
picaresco.
o Todos los versos carecen de rima.
221
Saúl Elías Macías Heredia.
GLOSARIO.
スタンザ: Cada una de las estancias en las que está
fragmentado un poema.
おんじ: Unidad minima de computo cuantitativo, equivalente
a la duración de una sílaba breve o larga.
おんせつ: Cada una de las divisiones fonológicas en las que
se divide una palabra.
蕉風:
Sistema
tradicional
de
versificación
japonesa,
extremadamente riguroso, que compendia las regularidades
formales y sistemáticas del Haikai. Este, cuenta con las
siguientes particularidades:
o 寂: Meditación profunda.
o 撓: Transmisión de reflexiones meditativas.
o 細み: Compenetración entre el mundo y el poeta.
o かるみ: Encanto de las cosas cotidianas.
文学デバイス: Formas no convencionales de emplear las
palabras para dotarlas de expresividad, vivacidad o belleza.
Estas, pueden clasificarse de la siguiente manera:
222
Vademécum Poético de Japón.
o 格言: Aforismo.
o アレゴリー: Alegoría.
o 頭韻: Aliteración.
o 引喩: Alusión.
o アナフォラ: Anáfora.
o 類推: Analogía.
o 倒置: Anástrofe.
o 接続詞省略: Asíndeton.
o 類韻: Asonancia.
o 不協和音: Cacofonía.
o カエスーラ: Cesura.
o 協和: Consonancia.
o 楕円: Elipsis.
o エリシジョン: Elisión.
o 句またがり: Encabalgamiento.
o 結句反復: Epifora.
o 誇張: Hipérbole.
o 隠喩: Metáfora.
o 換喩: Metonimia.
o オノマトペ: Onomatopeya.
223
Saúl Elías Macías Heredia.
o 逆説: Paradoja.
o 地口: Paronomasia
o 擬人: Personificación.
o 接続詞畳用: Polisíndeton
o 風刺: Sátira.
o 提喩: Sinécdoque.
歌式目: Sistema tradicional de versificación japonesa,
extremadamente riguroso, que compendia las regularidades
formales y sistemáticas del Renga.
詩句: Unidad métrica, generalmente no inferior a 3 ni
superior a 14 moras, separada de la siguiente por una pausa
métrica.
224
Descargar