LA PUÑALÁ Antonio Onetti Madrid, 1986. Antonio Onetti: La puñalá. Página 1 La puñalá, escrita en 1986, fue estrenada el 23 de marzo de 1991 en la Sala Imperdible de Sevilla por la Compañía Cul-o de Sac-o; fueron los intérpretes Ángel Ridao (MALACARA) y Halberto Egotrón (WINSTON), con escenografía e iluminación de Nacho Sánchez, vestuario de Ana López y dirección de Julio Fraga asistido por Marisa Gómez del Sol. Antonio Onetti: La puñalá. Página 2 PERSONAJES EL MALACARA Chorizo mal encarao como su propio nombre indica. De espaldas a la justicia y la fortuna se busca la vida como puede, principalmente a costa de los turistas. Anda mucho, roba cuanto encuentra en su camino y duerme donde le coge la noche. Basa su actividad delictiva en su innata facultad de caerle bien a la gente, pero ¡cuidado! Es cobarde y traicionero, y hasta puede que acabe sus días de ministro de algún país sudamericano. Otras características: alergia a las flores, sobre todo a los jazmines, y fuma rubio (cuando puede, claro). LA WINSTON Travesti rechoncho y cincuentón regente de un carrito ambulante de tabaco, globos, globitos y otras baratijas de consumo rápido. En sus tiempos dio mucho que hablar pero ya no tiene más remedio que hablar de los demás por las esquinas de la noche. Como buena mariquita sevillana chapada a la antigua, conserva verdadera pasión por la Virgen, sobre todo en la Semana Santa y el Rocío, tanta que le costará la vida. Aún no sabe lo que es el sida y no se le conocen otros vicios que los propios de su sexo. La ACCIÓN, aunque parezca mentira, en Sevilla y en la actualidad. Antonio Onetti: La puñalá. Página 3 (Una plazuela sevillana durante la madrugada del Miércoles Santo. Un banco de piedra, una papelera y un diario. Entra el Malacara, ocultando un bulto bajo la chamarra. Se sienta en el banco resoplando y con prisa. Disimula mirando a todas partes. Cuando se cerciora de que nadie le sigue, se tranquiliza y saca un bolso de señora, vuelca el contenido en el banco, lo examina y estalla). MALACARA.- ¡Mardita sea tu estampa, Malacara! ¡Ná de ná! Un lápiz de labios, una caja compresas, chuminás de La Carlota, una jartá de mierda y tres tarjetas de crédito… Pero de guita, ni un duro. ¡Ni uno! ¡Valientes turistas roñosos los que vienen a Sevilla a vé las cofradías! (Con rapidez lo guarda todo en el bolso y lo arroja lo más lejos que puede). MALACARA.- ¿Dónde está la riquesa der turismo, los dólares y las divisas? En los bancos y los hoteles por curpa las dichosas tarjetitas. Pero pa ti, Malacara, ni un paquete rubio. Pos ná, otra vez a dormí en la calle como un sereno. Con la rasca que hase y este pestaso a jazmines que no hay quien lo aguante. (Resignado, prepara su cama sobre el banco cubriéndose con las hojas del diario). MALACARA.- ¿Será posible, hombre? ¡Y que un tío bien plantao como yo no tenga sien duros en er borsillo pa pagarse la pensión, ni haya una titi grasiosa que le cubique en su camastro! ¡Ay, na más te farta que llegue un nasareno borracho y se líe a latigazos contigo en mitá der sueño! (De repente, cuando está a punto de taparse la cara, un titular le llama la atención). MALACARA.- ¡Cooooñó! “Expolio en La Puñalá”. ¿Qué es esto? “Sevilla, conmosioná. La Santísima Virgen der mucho Doló, popularmente conocida como La Puñalá, de la sevillana cofradía der Tormento, fue víctima durante la noche de ayé de un sacrílego robo a tan sólo dos días de su salida en prosesión en la madrugá der Viernes Santo, lo que… tararí que te ví… tal y cuá… Además der valioso puña de oro y piedras presiosas que lusía la imagen en er pecho, los malvados ladrones se llevaron la corona de plata y rubíes, los collares de diamantes, los broches de esmerardas, los anillos y Antonio Onetti: La puñalá. Página 4 cuantas joyas adornaban a la Virgen, cuyo való se considera incarculable…” ¡Er palo der siglo! ¡Vaya arte! ¡Ese sí que tiene pa pagarse la pensión! “…La corona, los collares, er puñá…” ¡Si con uno de esos anillitos vivía yo toa la vía como er Marajá de Majaraní! (Recoge una colilla del suelo y la enciende con una cerillita). MALACARA.- Y mira que lo había pensao veces… ¡Como to er mundo! Pos ná, ya se adelantó un espabilao. Y tú mientras corriendo detrás de las guiris pa quitarles er borso. ¡Mardita sea tu estampa, Malacara, que estás alelao! “Mientras los Hermanos Puñaleros se hallan reunidos pa desidí sobre una posible suspensión de la salida, debido a la convocatoria de huerga prosesioná para er Jueves Santo decretada por la Confederación de Cofradías Confederadas, en protesta por la inseguridá eclesiástica, fuentes policiales han declinao hasé comentarios en torno ar caso ya que por er momento carecen de pistas que conduzcan a la detensión de sospechosos…” ¡Qué demasiao! ¡Pos como no se espabilen van a tené que sacarla con un cuchillo de cosina! Con razón estaba hoy Sevilla tan revuerta, con la pasma poniéndolo to boca abajo y entalegando a toe r que se reía por la calle, que no había manera de sacá provecho ni en la bulla La Campana. ¡En fin! ¡Otra vez será! Tú a dormí, Malacara, que mañana hay que trabajá pa sacá a la Mari Puri de paseo por la madrugá. (Se acomoda para dormir). MALACARA.- ¡Ojú, qué rasca! ¡Y qué pestaso! Ya podía vení la Virgen de los Desamparaos a sacarte de este apuro. (Aparece la Winston por su espalda arrastrando un carrito ambulante lleno de tabaco, chucherías, globos y baratijas). WINSTON.- Ya será menos, pedaso de choriso. (Sobresalto de Malacara creyendo en una aparición y sin atreverse a mirar). MALACARA.- ¡Ay, la Virgen, que me ha escuchao! ¡Perdóneme, señora, que yo lo desía de guasa! ¡Y si viene por lo del otro día, me arrepiento, que yo no quería robá er sepillo, que fueron los duros que se me pegaron a los deos! ¡Me arrepiento, pero ya me lo he gastao…! Antonio Onetti: La puñalá. Página 5 WINTON.- Conque ahora te dedicas a reventá las sacristías y hacerte cargo de las limosnas. No te creía yo tan beato. MALACARA.- ¡Que no es lo que usté se figura que yo…! (Descubriendo el equívoco). MALACARA.- ¡La Winston! ¿Pero eras tú? WINSTON.- ¿Tengo yo tipo de ánge de la guarda? MALACARA.- (¡Ojú, la que fartaba pal lote! Esta se pega como una lapa y nos da aquí er Domingo de Resurrección). WINSTON.- ¿Y qué hase un magnate como tú durmiendo a la interperie? ¿Penitensia por tus pecaos? MALACARA.- Pos no señora, que estoy cogiendo sitio para vé pasá los Armaos de la Macarena, que me gustan mucho. (La Winston se dispone a sentarse). WINSTON.- Anda, quita las patas que vengo reventaíta de dá güertas toa la noche y traigo los juanetes moraos de pisotones. ¡Qué jartura de carrito, de niños, de globos y de nasarenos! (Se sienta y se quita los zapatos). MALACARA.- Buen negosio habrás hecho con tanto pateo. WINSTON.- ¡Una barbaridá! ¡Pa jubilarme! MALACARA.- Pos enróllate con el menda y pásame un paquetito rubio, que estoy aburrío de fumá colillas. WINSTON.- ¡Ay Malacara! ¿Tan mal estás? MALACARA.- Boquerón. Desesperao. Pa tirarme ar río. WINSTON.- Y si yo te fiara er paquetito, ¿qué me dabas en prenda…? MALACARA.- Las grasias y va que chuta. Antonio Onetti: La puñalá. Página 6 WINSTON.- ¿Nada más, corasón…? (Intenta meterle mano con disimulo). MALACARA.- ¡Eeéh! ¡Las manos quietas, no vayamos a tené dijustos! WINSTON.- ¡Huy, qué machito se ha güerto de pronto! MALACARA.- ¿Qué quieres desí? WINSTON.- Que no es eso lo que disen las lenguas viperinas… MALACARA.- ¿Y qué lenguas son esas? WINSTON.- Lenguas que juran conoserte bien… Bueno, lenguas y más cosas… MALACARA.- ¡Mentiras y calumnias! WINSTON.- Sí, sí… Lo sé todo. MALACARA.- ¿Qué sabes tú? Déjate de misterios y dime quién ha sío er maricón que te ha ío con er cuento. WINSTON.- Uno… MALACARA.- ¡La Perola! Seguro que ha sío la Perola! ¡Como la coja, la mato! WINSTON.- Pos no, que ha sío Juanita Manicura… MALACARA.- (Ya ha metío la pata). ¿Y qué te ha dicho ese fantasma? WINSTON.- Naaá… El otro día que me la encontré viendo ese fantasma la Borriquita y venía cantando aquello de… “Tengo un novio que la tiene Como er palo una cucaña…” MALACARA.- ¡Será mamón! WINSTON.- Como somos tan amigas… Antonio Onetti: La puñalá. Página 7 MALACARA.- ¡Mardita sea tu estampa, Malacara! ¡Como coja a esa maricona la machaco, le arranco la lengua, le saco los riñones a pellizcos…! ¿Pero qué es lo que te ha contao? WINSTON.- Ya te digo, todo. Lo der Café Madrí, lo der Prado, lo de Chapina… MALACARA.- ¡Fantasías de ese buitre reprimío que no se come un rosco y se inventa lo que no tiene! WINSTON.- Hasta lo der yogú… MALACARA.- ¿También lo der yogú? (Esto es la ruina). WINSTON.- Si por lo visto soy la única a la que no has invitao ar banquete… MALACARA.- ¡Pos no te hagas ilusiones porque to eso se ha acabado! (Si esto te tenía que pasá tarde o temprano). Y, claro, con lo cotilla que tú eres ya lo habrás ío contando por toas las esquinas del barrio… WINSTON.- ¿Yo? No. MALACARA.- ¡Menos má! WINSTON.- Entoavía…, no. MALACARA.- ¿Cómo que…? WINSTON.- Anda, fúmate un pata negra y guárdate er paquete. (Coge un paquete del carro y se lo da). MALACARA.- ¿Pa mí? WINSTON.- Te lo regalo, a vé si te tranquilisas, carita de ánge, rosá de mayo… (Vuelve al ataque). MALACARA.- Vale, vale… Corta el rollo. WINSTON.- ¿Es que no vas a sé amable con la Winston? MALACARA.- Mira, mariconerías ni una, que no está el horno pa bollos. Antonio Onetti: La puñalá. Página 8 (Saca un cigarro y lo enciende mosqueado y nerviososo). WINSTON.- ¡Huy, qué arisco, de pronto! ¡Qué desagradesío! Con la de sigarritos que yo te he fíao… (Malacara no le hace ni caso). WINSTON.- Y hablando de otra cosa… ¿Qué tal anda esa novia tuya tan guapa? ¿Cómo se llama? MALACARA.- ¿Mari Puri? Hase un rato la dejé en su casa… ¡Eh! ¡Eeéh! ¿No serías capaz? WINSTON.- ¡Qué mona es la chiquilla! ¡Tan larga! ¡Y con ese tipo…! ¡Qué envidia! MALACARA.- Mira, Winston, que Mari Puri es una novia pa quererla y no pa hasé guarrerías, y si llegara a enterarse, ya me puedo despedí de la vía, porque yo sin Mari Puri no soy ná. WINSTON.- Pos no farta er día en que me compre er paquetito de Fortuna. MALACARA.- ¡No me hagas esa faena, por lo que más quieras! ¡Y menos ahora que se va a colocá en la Junta y me va a sacá de la miseria pa viví por tó lo arto! WINSTON.- ¡Ay pero qué imaginasión tienes, lusero de la mañana, terronsito de asúca…! MALACARA.- ¡Haré lo que tú quieras, pero no le digas ná! WINSTON.- Eso ya es otra cosa, chiquillo. Con la de veces que he suspirao yo por lo bajini por esa boquita y esos ojitos y esa… (Le mete mano al paquete). MALACARA.- ¡Coño, Winston, aquí no, que nos pueden vé! WINSTON.- ¡Si no hay nadie! Deja de haserte el estrecho, corasón… MALACARA.- Está bien. Tú ganas. Pero una cosita rápida, y después me pagas la pensión y se acabó. WINSTON.- ¡Er Alfonso XIII te pago yo esta noche! Antonio Onetti: La puñalá. Página 9 MALACARA.- Y ni una palabra a Mari Puri, ni a nadie, que si mañana se lo cuentas a la Perola, luego viene con la misma historia, y pasao la Manicura, y la otra, y la otra… y esto es el cuento de nunca acabá… Y una cosa es salí de un apuro… ¡Y otra que me va a acabá gustando…! WINSTON.- Ven aquí, que me hierve la sangre y tengo una montaña de amó sobre mi cabesa. MALACARA.- (Agggh). (Malacara regresa al banco y la Winston se le arroja encima cual moza apasionada y dispuesta a todo, cuando de repente, Malacara siente algo muy duro y muy frío en el pecho de la Winston). MALACARA.- ¡Ay! ¿Qué es esto tan duro y tan frío que llevas en er pecho? WINSTON.- ¿Er qué? ¡Nada! ¡Er crusifijo de mi madre! MALACARA.- Pos me lo estoy clavando. Sácalo. WINSTON.- ¡Suerta! MALACARA.- ¡Qué crusifijo más grande! (Forcejean. Malacara consigue sacar, oh, sorpresa, el sagrado puñal de la Virgen que la Winston guardaba en su pecho). MALACARA.- Pero esto no es una cruz… WINSTON.- Degüérvemelo ahora mismo que a ti no te importa. MALACARA.- Es un puñá incrustao de pedruscos de colores… WINSTON.- ¡Trae acá te digo! MALACARA.- Pero, Winston… ¡Este es er puñá que le han birlao a la Virgen! WINSTON.- ¡No! MALACARA.- ¡Has sío tú! ¡La Winston ladrona de guante blanco! WINSTON.- ¡Mentira! ¡Me lo encontré en la basura por casualidá! Antonio Onetti: La puñalá. Página 10 MALACARA.- Mira qué callaíto se lo tenía… (La Winston intenta quitárselo). WINSTON.- ¡Dame er puñá enseguida o…! MALACARA.- ¿O qué? ¿Todavía te vas a chivá a la Mari Puri? ¡Pero qué joía la tía hipócrita, guarra y julandrona que me quería hasé chantaje con er cuento der yogú! (La Winston cae de rodillas invocando al cielo). WINSTON.- ¡Ay, qué vergüenza, madresita! ¡Perdóname! Con lo cristiana que yo soy. Perdóname y te prometo que voy en peregrinasión a Jerusalén resando, de rodillas, con los brasos en cruz y una Biblia en cada mano. MALACARA.- (Diamantes, rubíes, esmerardas… Este puñalito vale una milloná, y si averiguo dónde esconde er resto der tesoro… ¡Estoy sarvao…!). WINSTON.- Malacara. Tienes que guardarme er secreto… MALACARA.- Eso está hecho. WINSTON.- Hasta que lo degüerva. MALACARA.- ¡¿Devolverlo?! ¿Pero tú están majara o qué? WINSTON.- Escucha, niño, que no es lo que tú te piensas. Lo mío no ha sío un robo… MALACARA.- ¿Ah, no? WINSTON.- ¡No! Ha sío un delirio, un arrebato, una cosa que me dio de la cabesa a los pies y no pude evitá. MALACARA.- ¡Con ataques como ese me curaba yo la enfermedá de la pobresa! WINSTON.- Déjame contarte. Yo siempre he sío mu devota de la Santísima Puñalá, que ella lo sabe porque me ha visto ca madrugá seguirla a empujones por toa la carrera pegaíta a su manto de la salida a la entrada. Y es que cada vez que la veo con ese cuchillo clavao en er corasón, se me abren las carnes y parece que floto de pensá en lo que esa mujé ha tenío que sufrí por tos nuestros pecaos. Pero el lunes, que fui a resarle a la capilla, er demonio se apoderó de mí y me metió en la cabesa que yo tenía que sentí Antonio Onetti: La puñalá. Página 11 er frío de esa daga sobre mi pecho. Así que ayé por la noche me vestí de hombre, después de cuarenta años, pa que nadie me pudiera reconosé. Llené un termo de café mezclao con asuca y un bote entero de pastillas pa dormí, y me dirigí a la capilla. Allí estaba la Santísima con cuatro cofrades que velaban er paso. Todos bebieron der termo sin sospechá y todos cayeron redondos. Cogí la escalerilla, subí ar paso y con manos temblorosas le saqué er Santo Puñá. ¡Qué sensasión tanta grasia en mis manos! Yo sólo quería tenerlo un ratito y dejarlo otra vez en su sitio, te lo juro, Malacara, pero viendo tanta joya y tanta relumbre al arcanse de la mano, me vorví loca y no me pude contené. Y la virgen paresía que me desía: “Llévatelo, Winston, si a mí no me hase farta…” MALACARA.- Vamos, que te lo llevaste por haserle un favó… WINSTON.- Es la verdá, Malacara. ¡Qué me parta un rayo si miento! MALACARA.- No tientes ar sielo que tiene que está echando chispas. Tú has saqueao a la Virgen con nocturnidá, alevosía y premeditasión… WINSTON.- ¡No! ¡No! ¡No! MALACARA.- …Y en esta historia el único favó es er que tú me vas a hasé ar convertirme en millonario. WINSTON.- ¡¿Cómo?! MALACARA.- Hasiéndome tu sosio en el reparto der tesoro. WINSTON.- ¡Eso nunca, Satanás! Tengo que devorverlo pa descargá mi consiensia. MALACARA.- ¡Hipócrita! Lo quieres pa ti sola. ¿Te crees que estoy lila? Pero este puñá te condena. O me partisipas der botín, o me voy a la Gavidia, te denunsio y te pasas el resto de tu vía sacando brillo a los barrotes. WINSTON.- No me arrancarás ni una palabra. No tengo miedo a la carse. MALACARA.- Eso habrá que verlo. WINSTON.- Malacara, quédate con er carrito si quieres. Te pondré un piso, trabajaré pa ti, seré tu esclava, pero aleja esa idea de tu mente. Antonio Onetti: La puñalá. Página 12 MALACARA.- ¡No, Winston! Rasona y apresia este milagro. Con lo que vale esa mercansía tú y yo nos retiramos de la calle… ¡Y a viví! WINSTON.- ¿Tú y yo? MALACARA.- Dime dónde lo escondes y te daré la cucaña… WINSTON.- No me fío. MALACARA.- ¡Entonses te mataré, bruja der demonio! WINSTON.- ¿Serías capaz? MALACARA.- ¡Se me acaba la pasiensia! WINSTON.- ¡No tengo miedo a la muerte! MALACARA.- ¿Ah, no? (Hace ademán de cargársela). WINSTON.- ¡Ay, sí que tengo! MALACARA.- ¡Pos habla, o te corto la pescuesa! WINSTON.- ¡Está bien! ¡No me mates! Me rindo. Quédate con er puñá que ya vale una fortuna y yo degüervo el resto der tesoro y me refugio en un convento. MALACARA.- No hay trato. WINSTON.- ¿Pos qué quieres? MALACARA.- Mitá y mitá. WINSTON.- ¿Estás demente? MALACARA.- Tú me has transtornao y no asepto otro reparto. Dime dónde guardas la corona y me conformo. WINSTON.- ¡La corona es lo más rico! MALACARA.- Tú te quedas lo demás. Y si no… WINSTON.- De acuerdo, canalla. Pero me robas er sielo. Antonio Onetti: La puñalá. Página 13 MALACARA.- Menos cháchara y canta de una vez. WINSTON.- Antes, la daga. MALACARA.- ¡Qué dises! Primero la corona, y después ya hablaremos. WINSTON.- ¡Ojalá te pudras en el infierno! MALACARA.- Eso espero. (La Winston abre una portezuela lateral del carrito que deja ver en su interior la corona y el resto de las joyas con mucho destello) WINSTON.- Ahí la tienes. MALACARA.- ¡Qué demasiao! ¿Y has estao paseando er cargamento por toa Sevilla? WINSTON.- Estaba fuera de mí y no se me ocurrió otro sitio. MALACARA.- ¡Valiente bruja ladrona! ¡Y querías comprarme por unos cuantos pitillos! WINSTON.- Ya tienes lo que querías. Entrégame la daga y acabemos. MALACARA.- Tú lo has dicho. ¡Acabemos! WINSTON.- ¿Por qué me miras así? MALACARA.- ¿Aún quieres er puñá? WINSTON.- Lo que pactamos. MALACARA.- Pos toma puñá… ¡Y toma puñalá! (Le clava el puñal en el pecho. La Winston cae de rodillas). WINSTON.- ¡Ay! ¡Canalla! ¡Asesino! MALACARA.- ¿No querías sentí el frío der cuchillo en er pecho? Pos toma y que te aproveche. Así no podrás delatarme. Hasta la vista carita de culo. ¡En el infierno nos encontraremos! (Guarda las joyas en el carrito y sale). Antonio Onetti: La puñalá. Página 14 WINSTON.- ¡Ay! ¡Socorro! ¡Polisía! ¡Me han matao! Me muero. Ay, Virgen Santísima, acógeme en tu seno que me arrepiento de tos mis pecaos. (La Winston se muere, pero antes del último suspiro alucina y sueña con redobles de tambor y música de semana grande, bajito primero, en crescendo después, apoteósica al final. La escena se nubla y un foco divino la ilumina. Le tocan los campanilleros. También sueña que dos arcángeles se le acercan. Uno le pone el manto, la corona y el rosario; el otro le coloca delante una bandeja de cirios encendidos. A medida que avanza el sueño le embarga una felicidad infinita que le hace olvidar su tragedia). WINSTON.- Pero… ¿Qué estoy oyendo? ¡Música! ¡Redobles y tambores! ¿Qué cofradía para por aquí a estas horas? ¿Y estos sirios ensendíos? ¿Y estos vapores de insienso? ¡Mi manto! ¡Mi corona! ¡Mi rosario! ¡Y arcángeles a mi vera! No es posible. ¿Es realidá o es un sueño? No. Es de verdá. ¡Es a mí a la que mesen! ¡Y me tocan los campanilleros! ¿Y esta calle? ¡Es la Avenida! Y aquella iglesia tan grande… ¡La catedrá! ¡Y toa esa gente mirando…! ¡Ay, qué momento más grande! ¡Esto es lo que yo quería! ¡Entrá en carrera ofisiá! ¡Grasias, Dios mío! ¡Grasias! ¡Grasias! ¡Grasias! (Aaay). (Con la sonrisa de oreja a oreja, expira la virgen Winston y en la negrura de la muerte sueña que entra en capilla al compás de la marcha que ataca la apoteosis…) FINAL Antonio Onetti: La puñalá. Página 15
