1 AL FINAL DEL LABERINTO De César Rosas Llerena ACTO 1 ESCENA 1 1 SUENA EL TELÉFONO MARJUARI ¡Buenos días! Familia Fitzgerald... (ALEGRE) ¡Señora Adela! ¡Cómo está señora! ¡Sí! que gusto escucharla! Sí, estoy muy bien, trabajando como siempre. Si, si ...gracias señora. ¿Don Rubén? Si se encuentra, claro que si... se va a alegrar mucho, espere un momento por favor... (DEJA EL AURICULAR SOBRE LA MESA DEL TELÉFONO. EMOCIONADA) ¡Don Rubén! ¡Don Rubén! RUBEN ¿Sí? MARJUARI ¡Su mamá en el teléfono! RUBEN (MOLESTO) ¡Qué! MARJUARI (SORPRENDIDA) ¡Su mamá está en el teléfono! RUBEN ¡Le hubieras dicho que no estoy! MARJUARI Pero...es su mamá. RUBEN (TAPANDO EL AURICULAR) ¡Cuántas veces te he dicho que tengas cuidado cuando contestes el teléfono! ¡Hay personas con las que no quiero conversar! MARJUARI Pero...es su mamá. RUBEN (ORDENANDO) ¡Siga haciendo sus cosas! MARJUARI Lo llamo el Capitán O ‘Brian. RUBEN Otra vez. ¿Dejó algún mensaje? MARJUARI ¡No señor! RUBEN Si vuelve a llamar, le dices que he fallecido y que ya me han enterrado. MARJUARI Bien señor. A las siete tiene que estar con los señores de la corporación. En su maletín marrón están los documentos para esa reunión. RUBEN Bien... gracias Marjuari. MARJUARI Su pasaje ya está listo para las 4pm. RUBEN Suspenda ese viaje, no tengo ganas de salir a ningún lado. MARJUARI ¿Algún otro encargo señor? RUBEN No prepares mi desayuno, me va a hacer daño, presiento que voy a renegar. MARJUARI Permiso señor. ESCENA 2 RUBEN ¡Sí! Estaba hablando con Marjuari. No empieces mamá por favor. No. no, no es así. Sabes que ella es mucho más que una sirvienta. Hace las cosas muy bien. Ya sé que es tu engreída. Nosotros la tratamos bien. Todo está muy bien por acá. (LUEGO DE UN MOMENTO) ¡Son puros chismes mamá...chismes! ¡Cómo se te ocurre! No, no seas injusta mamá. (SORPRENDIDO) ¡Qué! Pero mamá... En qué cabeza cabe venir a visitarnos. Por lo que más quieras mamá, déjanos a Zulema y a mi vivir, en paz. No es buena idea que vengas a visitarnos. Lo siento mamá, por la salud de mi hogar, no te voy a recibir. Por favor, entiende mamá. (PAUSA LARGA) Está bien mamá... (DE MALA GANA) Serás bienvenida. (CUELGA) 2 ESCENA 3 ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ¿Quién era? ¡Mi mamá! (MOLESTA) ¡Qué quiere! Dice que va a venir por aquí. (COLÉRICA) ¡Qué cosa! Que va a venir por unos días...tal vez semanas...meses...no sé. (TERMINANTE) El día que tu madre pise un pie en esta casa, yo me voy. Cálmate Zulema. No es para tanto. Durante años, tu madre nos ha hecho la vida imposible cuando vivíamos en su casa, grandes esfuerzos me ha costado convencerte para mudarnos aquí y ahora se le ocurre a tu mamita “venir a visitarnos” Con que chismes le habrán ido. La verdad es que tenemos una vecindad llena de hipócritas y chismosos. No me cambies de tema, ya verás a dónde llevas a tu madre, pero aquí no va a entrar. ¿A qué tienes miedo? A que encuentre nuestra casa hecha todo un desastre. No la quiero ver, eso es todo, mucho daño ya nos ha hecho. Si llega, llega, ¿qué puedo hacer? (LLAMANDO) ¡Marjuari! ¡Marjuari! ESCENA 4 MARJUARI ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA MARJUARI RUBEN ZULEMA (TRAE UN MALETÍN) ¡Señor! ¿Vas a salir? Sólo un momento. Tengo que hacer un trámite pendiente. Quedamos en que hoy por la mañana conversaríamos. Creo que no se va a poder Zulema. Todos los días no se puede. ¡Cuándo entonces! Cualquier día, menos hoy. (SE DISPONE A SALIR) Sólo saldré un momento. Te esperaré entonces. (SE SIENTA) Señor Rubén, hoy por la noche tiene que estar en el centro de Convenciones para su reunión con los señores de la Golden Mayer. Si lo recuerdo, no te preocupes por lo de mi mamá, ya veré que hago. Más te vale. No quiero ver a esa mujer en mi casa. (MUTIS RUBEN) ESCENA 5 MARJUARI ZULEMA MARJUARI ZULEMA MARJUARI ZULEMA MARJUARI Señora... ¿van a almorzar en casa? No lo creo Marjuari, prepárate algo para ti nomás. ¡Qué bueno que viene la señora Adela! Por lo que veo, las noticias vuelan por aquí. ¿Preparo una habitación para ella? Ni se te ocurra. Anda sigue haciendo tus cosas. Bien señora. (ZULEMA PASEA PENSATIVA POR LA SALA. ESTÁ RENEGANDO. SUENA TIMBRE DE PUERTA. ATIENDE ZULEMA. RECIBE UN SOBRE) ESCENA 6 ZULEMA (LLAMANDO) ¡Marjuari! ¡Marjuari! MARJUARI (APARECIENDO CONTENTA) ¿Sí? ZULEMA ¡Llegó carta para ti! (ENTREGÁNDOLE EL SOBRE) Es de tu peor es nada! 3 MARJUARI (MUY CONTENTA) ¿De Christian? (COGE EL SOBRE. LO ABRE EMOCIONADA) ZULEMA Que exagerada. ¡Ya se te sale el corazón! (MUTIS) ESCENA 7 MARJUARI (AMOCIONADA) ¡Carta de Christian! ¿Por fin! (LEE)2 EN OFF . “Querida Marjuari, espero te encuentres bien…” MARJUARI ¡Christian, cariño mío! (CONTINÚA LEYENDO) EN OFF ”…Lamentablemente, ya no puedo ir a verte. La distancia aleja nuestros sentimientos. Todo entre nosotros ha sido siempre muy lindo (MARJUARI SUSPIRA)… Pero aquí, no he podido soportar estar sólo… así es que he conocido a una chica bien guapa como tú, estoy saliendo con ella y realmente la encuentro…¡ adorable ¡ MARJUARI (SORPRENDIDA) ¿Qué? EN OFF “Así es que por favor, si sientes amor por mí, por ese amor, te pido que me olvides… para siempre” MARJUARI (SIN ENTENDER)… ¿Cómo? EN OFF “…Espero que seas feliz, eres una buena chica. Por favor, olvídate de mí, ¡No insistas! No estés haciendo locuras. Sé que vas a salir adelante sin mí. Las cositas que hemos comprado para nuestro hogar que se queden contigo, yo no quiero nada. Que seas feliz. Hasta nunca Marjuari”. MARJUARI (FUERA DE SI) ¿Qué? ¡No! ¡No puede ser! ¡Esto es mentira! (ESTRUJA LA CARTA Y LA BOTA AL SUELO) ¡Tú no me puedes hacer esto! (LLORANDO SE RECUESTA EN EL SOFA) ¡No! ¡…No, es mentira! ¡Esta es otra de tus bromas! (LLORA) ESCENA 8 ZULEMA MARJUARI ZULEMA MARJUARI ZULEMA MARJUARI ZULEMA MARJUARI ZULEMA MARJUARI ZULEMA MARJUARI ZULEMA MARJUARI ZULEMA MARJUARI ZULEMA (INGRESANDO) ¿Qué pasa aquí? ¡Se fue para siempre!… ¡Se fue! ¡Se fue señora Zulema! (SIN ENTENDER) ¿Qué? ¿Quién se ha ido? (LLORANDO) ¡Mi vida! ¡Mi vida! ¿Cómo? (DESESPERADA) ¡Mi Christian! ¡El amor de mi vida, se fue para siempre! En vez de llorar, deberías estar alegre, ese hombre no te conviene. ¡Un vago! ¡Un borracho! Bien hecho. Francamente me alegro porque te haya dejado. Debes estar contenta. Qué futuro te espera al lado de ese hombrecito. (DESESPERADA) ¡No! ¡No…mejor la muerte para mí! ¡Sin él no quiero vivir! (ENÉRGICA) ¡Ya no seas idiota hija! Deja de llorar (ALOCADA) ¡La muerte! ¡Quiero la muerte! (CALMANDO LA SITUACIÓN) ¡No vaya a ser una de sus tantas bromas! ¡No! ¡No es una broma! ¡Estoy sola señora Zulema! ¡Sola en este mundo! Reacciona Marjuari. Eres muy joven. ¡Tienes una vida por delante! ¡No señora! ¡Ya estoy muerta! ¡Qué insignificante me siento! (ENERGICA) ¡Ya carambas, olvídate de ese hombre! ¡Ya se fue de tu vida! (DESESPERADA)¡No! ¡No! ¡Christian va a volver! En cualquier momento va a tocar el timbre de esa puerta, así como lo ha hecho tantas veces. Eres una tonta. Si vas a pensar que ese vago va a volver por ti, pierdes el tiempo. ¡Mejor que se haya ido! ESCENA 9 MARJUARI ¡Si señora, va a volver y en cualquier momento va a tocar el timbre de esa puerta! 4 (SUENA EL TIMBRE. EMOCIONADA)3 ¡Ahí está! ¡Él es! (CORRIENDO ABRE LA PUERTA Y A LA VEZ QUE ABRAZA A RUBEN) ¡Christian, cariño mío! ¡Volviste! ¡Volviste por mí! RUBEN (MOLESTO) ¡Qué pasa aquí! MARJUARI (SIN DEJAR DE ABRAZARLO) ¡Christian! ¡Christian! ¡Por fin volviste por mí cariño mío! RUBEN (ENÉRGICO. GRITANDO) ¡Qué pasa aquí! ¡Suélteme! MARJUARI (REACCIONANDO) ¡Ay señor Rubén… perdóneme, pensé que era mi Christian! RUBEN (MOLESTO) ¡Se porta bien señorita, o se me va a la calle en estos momentos! ZULEMA (ENÉRGICAMENTE) ¡Ya Marjuari, te pasaste de la raya, será mejor que sigas haciendo tus cosas! MARJUARI (MUY TRISTE) ¡Perdóneme Señor Rubén! ¡Voy a hacer mis cosas señora Zulema! (A LA VEZ QUE SE RETIRA. LLORANDO) ¡Cristian! ¡Cristian, cariño mío…! (MUTIS) ESCENA 10 RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN (ENERGICO A LA VEZ QUE INGRESA) ¡Desde cuando se tiene que soportar majaderías de la servidumbre! ¿Qué es lo que está pasando? (TRANQUILA) Parece que su novio la abandonado. Está muy mal. ¡Christian, Christian… ¡Que tengo yo que ver con eso! ¡Si sigue con esas tonterías, la echas a la calle y te buscas otra muchacha! (DIRIGIÉNDOSE A INTERIORES) ¡Hola! ¿Y ahora? ¿Qué pasa? ¡Porqué entras así de frente! ¿Esa es forma de saludar? (REGRESA) ¡Hola! (SE RETIRÁ) ¡Así no me gusta! (REGRESA. FINGIENDO) ¡Hola amorcito lindo! ¡Si supieras cómo te he extrañado! (LE DA UN BESO) (MOLESTA) ¡No te hagas el payaso! (RENEGANDO) Pero mujer, sabes que tengo problemas en la fábrica. Estoy tratando de impedir ese bendito embargo que ya se nos viene encima. Además sabes que las ventas han bajado enormemente. Tengo problemas serios con los trabajadores y el único lugar donde debo encontrar un poco de tranquilidad, aquí en mi casa… ¡Mi casa…mi dulce hogar! Y me piden saluditos, cariñitos, besitos. Por favor Zulema, sabes cómo me encuentro. (LLOROSA) ¡Cómo han cambiado los tiempos! Antes era diferente. ¡Justamente, los tiempos cambian querida! 4 (ZULEMA LLORA. CONSOLANDO) ¡No te pongas triste! ¿Dónde estará? ¡Qué será de él! (CONSOLANDO) No llores cariño, en cualquier momento volverá. ¡Es que ya ha pasado mucho tiempo! (CALMANDO LA SITUACIÓN) Estará por ahí con sus amigotes. Tú sabes, ahora la juventud vive de forma diferente. Si pero de repente, algo le ha pasado, ni siquiera ha llamado por teléfono. (ENÉRGICO) ¡Pero…ya es un hombre! ¡Diecinueve años! ¡Qué sabe él de la vida! ¡Tiene que ganarse la vida!, superar los problemas, tiene que aprender a luchar. (INCREPANDO) Sí, pero…nosotros no le hemos enseñado nada. Además, es mi hijo. No puedo dormir tranquila pensando qué será de él. ¿Dónde estará durmiendo? ¿Con quién vive? ¡Estoy desesperada! (IRACUNDO) Total, no entiendo. ¿En qué quedamos? La última vez que discutimos sobre él, acaso no nos pusimos de acuerdo con él mismo, que ya era todo un hombre y que podía salir adelante sólo y que no nos deberíamos meter en su vida. 5 ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA PASCUAL ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ¡Cosas de jóvenes Rubén! Tú mucho lo hostigabas. Lo has fastidiado hasta el cansancio. A cada momento. Ese muchacho estaba muy mal (ENÉRGICO) ¡Tengo que hacer algo pues hija! Cinco años que ha salido del colegio y no hacía nada. Todo el día ocioso, sin atinar a hacer algo siquiera. A ti te consta cuantas veces ha desperdiciado oportunidades de trabajo y de estudios, pero el señorito… ¡Nada de nada! ¡Y qué querías que haga! ¿Qué me quede con los brazos cruzados? ¡Es mi hijo! No sé cómo, pero felizmente ingresó a la universidad. Empezó muy contento, pero ahora…No sé realmente qué habrá pasado. Ya no viene a la casa. ¡Tengo mucho miedo!. Me dijiste que no debería meterme en su vida, que él era todo un adulto y un hombre a carta cabal… ¿Y ahora? ¡Es muy joven! ¡Tenemos que comprender! Tienes que aceptar que estos últimos veinte años hemos estado sumergidos en los negocios y a nuestros hijos creo que…solo hemos sabido darle dinero, pero cariño…amor… ¡Es joven! ¡Esa es la tonada más mentirosa! Que mi hijo viene borracho a las seis de la madrugada. ¿Tú que dices? …¡Es joven! Que mi hijo viene bien fumado y oliendo a esa porquería de hierba… ¿Tú que dices? ¡Es joven! ¡Es joven!… ¡Tú tienes la culpa de todo esto! ¡No exageres! (MUY MOLESTO)¡Tú sabes cuánto lío me ha costado sacar a tu hijo de ese laberinto, con cuantos no me he peleado para defenderlo. Cuantas veces he tenido que ir a la comisaría para sacarlo después de sus broncas por sus benditas borracheras. Cuánta plata hemos gastado comprando libros o herramientas para ver si estudia o pone un taller para que no pierda tiempo, ¡Todo! ¡Todo para él! ¿Y para qué? Para que “tu hijito” ¡Siempre haga lo que le da la gana! Y ahora… ¡Nosotros sufrimos las consecuencias! ¡No sabemos siquiera si está vivo! ¡Lo primero que voy a hacer cuando lo vea es meterle cuatro patadas! (LLORANDO) ¿Dónde estará? ¡Qué estarás haciendo hijo mío! ¡Qué penalidades estarás pasando! Mientras no esté aquí, cualquier cosa le puede suceder. Lo primero que voy a hacer cuando te vea hijo mío, es darte un beso, pedirte perdón y prepararte tu mazamorra morada con bastantes guindones… así como te gusta. Y yo lo primero que voy a hacer cuando lo vea es colgarlo de la azotea y lo voy a ver vomitando su mazamorra morada con bastante guindones que tanto le gusta! (RENEGANDO) ¡Te pasas Rubén! ¡Tú te burlas! (COLÉRICO) ¡Tú tienes la culpa de todo esto! (FURIOSA) ¡Yo siempre tengo la culpa de todo no es cierto! ¡Sobre Javier, yo tengo la culpa! ¿Y nuestras hijas...qué Rubén ha? ¡Abandonadas a su suerte! ¡Tú no sabes nada de ellas! (COLÉRICO) ¡Yo no puedo estar cambiándole pañales a estas alturas, ya son unas señoritas, ellas saben cuidarse! ¡Qué lindo! ¡Ya son unas señoritas y ya saben cuidarse! ¡Qué lindo! (INCREPANDO) ¿Y tú qué? A ver dime, en estos momentos ¿Dónde están tus hijas? (ZULEMA DUDA) ¡Puedo apostar a que no sabes dónde están tus hijas en estos momentos! Y creo que nunca sabes. (DUDANDO) Estarán en casa de algunas de sus amigas, o de repente... ¡Estarán! ¿Ves? ¡No sabes dónde están! ¿De qué responsabilidad me hablas? (AVERGONZADA) ¡Nuestras hijas están cada vez más locas! ¡No creen en nadie! ¡Tú eres su madre! Te toca estar cerca de ellas. (PAUSA) 6 ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA Creo que como padres, hemos fracasado (LLORA) ¡Yo he cumplido en traer el dinero suficiente a la casa! ¡Eso no lo es todo Rubén! (COLÉRICO) ¡Estoy harto de todo!(PAUSA) (SUAVEMENTE) ¿También estás aburrido de nosotros Rubén? (RUBEN NO CONTESTA. SILENCIO. SE RECUESTA EN EL SOFA Y LLORA. ALEGORÍA: NO BASTA) 5 ESCENA 11 RUB-ZUL RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA JAVIER RUB-ZUL. RUBEN JAVIER ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN (SORPRENDIDOS) ¡Javier! (AVANZANDO ENÉRGICO) ¡Hey muchacho! ¿A dónde va? (EMOCIONADA) ¡Hijo mío! ¿Dónde has estado? (AVANZANDO ENÉRGICO HACIA JAVIER) ¿Y… jovencito? (DETENIENDO A RUBEN) ¡Rubén… por favor! (INCREPANDO) ¡Y jovencito! ¡Qué ha sido de su hermosa vida! (CARIÑOSA) ¿Dónde has estado hijo mío? ¿Ya has almorzado? (DESAFIANTE) ¿Y jovencito? ¡Le he hecho una pregunta! (COLOCÁNDOSE EN MEDIO DE LOS DOS) ¡Por favor Rubén…ya basta! ¡No sientes como apesta! (SUPLICANTE) ¡Por favor hijo mío…dime…¿qué haces? ¡Porqué estás con esa facha! ¡Ya vamos habla! ¡Crees que esta casa es un corral, que pueden entrar y salir cuando te dé la gana! (ESTALLANDO EN CÓLERA) ¡Qué te has creído pedazo de sinvergüenza para desaparecerte del mapa así por así! ¡Mira cómo está tu madre! ¿Qué cosa quieres?… ¡Matarla! ¡Ya vamos habla! (CALMANDO LA SITUACION) ¡Vamos hijo…habla por favor! (TIMIDAMENTE) Papá yo… (ADMIRADOS) ¿Sí? (REACCIONANDO) ¡Ya habla de una vez! Papá…yo no he podido venir a la casa, porque estoy muy ocupado por lo de la universidad. (EMOCIONADA) ¡Ves Rubén! ¡Eso es, la universidad lo tiene muy ocupado! Y nuestro hijo es bien responsable… ¡Pobrecito…cuánto estará estudiando! (MIRÁNDOLO FIJAMENTE) ¿La universidad no? ¡La universidad no! (NERVIOSA) ¡Sí…la universidad! (ESTALLANDO EN CÓLERA) ¡Qué universidad ni ocho cuartos! ¡Mientes a tus padres descaradamente! (SORPRENDIDA) ¡Pero Rubén…no entiendo! (COLÉRICO) ¡Oiga jovencito! Para su conocimiento, yo mismo he ido a la universidad y he conversado con tus profesores y tus amigotes, y ellos me confirman que tú hace un año no llegas por la universidad, en todos los cursos ya te han desaprobado e inclusive… ¡Ya estás fuera de la universidad! (TOMÁNDOLO DE LAS SOLAPAS) Y ahora si vas a hablar jovencito ¡Antes de que te saque por dónde has venido! (ENÉRGICO) ¡Ya vamos…habla! (LLOROSA Y ABRAZANDO TIERNAMENTE A JAVIER) ¿Qué es lo que pasa hijo? Por favor, te lo suplico…cuéntanos qué te pasa. Somos tus padres, siempre pase lo que pase… ¡Te vamos a ayudar! (MIRANDO A RUBEN) ¿No Rubén? ¡Sí! ¡Lo voy a ayudar a meterse un tiro! (ENÉRGICA) ¡Basta ya! Cálmate hijo y cuéntanos todo. (PAUSA) (A LA VEZ QUE LE QUITA SORPRESIVAMENTE LA MOCHILA A JAVIER) ¡Y qué traes acá jovencito! ¡Tú y esta mochila huelen a porquería! 7 ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA JAVIER RUB-ZUL JAVIER ZULEMA RUBEN JAVIER ZULEMA JAVIER ZULEMA JAVIER ZUL-RUB RUBEN JAVIER ZULEMA JAVIER ¡Rubén, por favor! (ABRIENDO LA MOCHILA) ¡Esto huele a basura! (SORPRENDIDO) ¡Qué! (AVANZA LENTAMENTE Y SE SIENTA SUAVEMENTE EN EL SOFÁ SIN QUITAR LA VISTA AL INTERIOR DE LA MOCHILA) (SENTÁNDOSE DESCONCERTADA AL LADO DE RUBEN) ¿Qué tienes Rubén?… ¿Qué pasa? (MIRANDO EL INTERIOR DE LA MOCHILA) ¿Qué? (QUEDAN CONGELADOS MIRANDO EL INTERIOR DE LA MOCHILA). (SORPRENDIDO SACA LENTAMENTE UN BIBERÓN) ¿Un biberón? (SACANDO LENTAMENTE) ¿Una sonaja? (SACANDO LENTAMENTE) ¿Pañales? (SACANDO LENTAMENTE) ¿Roponcitos? (SACANDO LENTAMENTE) ¿Colchitas? (SACANDO LENTAMENTE) ¿Mediecitas? (A LA VEZ QUE SUELTA LA MOCHILA) ¡Habla de una vez! ¿Qué significa todo esto? (SORPRENDIDA) ¿Qué es esto hijo? ¡Cuéntanos…somos tus padres! (ENÉRGICO Y GRTITANDO) ¡Ya, habla de una vez! (GRITANDO) ¡Ya cállate! (A SU HIJO, SUAVEMENTE) ¡Habla hijo! (CONFESANDO) ¡Pa` tengo un hijo! 6 (SORPRENDIDOS) ¡Quééé´!!! Si pa` tengo un hijo. Lo que pasa es que…como es la primera vez para mí, entonces he tenido que aprender todo eso de bebes. No sabía nada papá pero,…felizmente no lo he hecho tan mal y ya sé cómo atender a mi bebé (CONTENTO) ¡Había sido bonito pa`! Al principio es fastidioso, pero después, todo se hace fácil. Yo le preparo su biberón y siempre con agua bien hervida y el biberón bien limpiecito. Al principio pa` me tenía que levantar a cada rato en la noche, ¡Que bebé tan tragón! Pero ahora ya tiene sus horas fijas en que toma su mamadera. Siempre después de tomar su leche, lo volteo para que salga su “chanchito” Uds. comprenden ¿no? Y cuando se hace la caquita, lo limpio bien bonito con agua tibiecita y después le hecho su aceitito. Como no tengo para su aceite de bebes…solamente le hecho aceite para freír, pero… ¡Peor es que no le eche nada! Se podría escaldar. ¡Ah y siempre le hecho su talquito, pero cuando no hay para talquito, harinita de chuño nomás tengo que echarle y para que no lo asusten, le he puesto una cintita roja en su bracito porque también me lo pueden ojear. ¡Está creciendo fuerte y sanito! (ZULEMA Y RUBEN LLORAN) Pero…papá, mamá, todo lo hago bien y además…¡Estoy contento con mi hijo! (LLORANDO) ¡Pobrecito mi hijo, tan joven y con bebé! (LLORANDO) ¡Tan grandazo y tontonazo! Perdónenme papá y mamá, pero…Uds. me pidieron que les cuente y ya les conté. (LLOROSA) Y… ¿Dónde está la madre de esa criatura? ¡No sé mamá! (ALTERADA) ¡Cómo que no sabes! ¡Soy padre soltero mamá! (SORPRENDIDOS) ¡Qué! Y… ¿Dónde está? ¿Cómo has quedado con ella? ¡No sé papá! Yo sólo he enfrentado todo su embarazo! Dio a luz y al otro día cuando fui a recogerla, la partera me dijo que me llevara al bebe nomás que ella ya iba a regresar, pero… ¡Nunca regresó! Y… ¡Aquí estoy! ¿Y cómo se llama ella?… ¿Dónde vive? ¡No sé mamá! Yo siempre le decía “cuchi” nomás y ella me decía “Pichoncito”. Bien tierna y cariñosa era. La conocí en una pollada. 8 ZULEMA RUBEN JAVIER RUBEN JAVIER ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN JAVIER ZULEMA RUBEN ZULEMA JAVIER RUBEN ZULEMA JAVIER ZULEMA JAVIER RUBEN JAVIER (LLOROSA) ¡Pobrecito mi hijo! ¡Tan grandazo y tontonazo! Y porqué traes todos estos pañales aquí. Es que como vivo en el cerro Primero de mayo y como se ha acabado el agua del cilindro, he traído aquí la ropita de Rubencito…para lavarla. (SORPRENDIDO) ¿Qué? ¿Cómo dices que se llama? (CON MIEDO) ¡Rubén papá! …Igual que tú. ¡Hijo! ¡Hijo mío! (PAUSA. REACCIONANDO) En estos momentos… ¡Te me largas! (ENERGICA) ¡No! ¡Nadie se va de esta casa! (ENÉRGICO) ¡Ya me has escuchado! ¡Te vas inmediatamente! Pero papá…yo. (DELANTE DE JAVIER) ¡Él no se va a ninguna parte! ¡En estos momentos, te me vas y traes a esa criatura a ésta que es su casa! (EMOCIONADA) ¡Rubén! ¡Ese es mi Rubén! ¡Pa`yo…! ¡Apura imbécil! Trae a mi nieto carambas. ¡Porqué tiene que estar en un cerro. Él tiene su casa y su familia. (SORPRENDIDA) ¡Rubén, te pasaste cariño mío! (A JAVIER) ¡Vamos hijo, que esperas, anda trae a mi nieto! (EMOCIONADO) ¡Si pa´…voy volando! Javier… ¿Y para qué esos globos? (EMOCIONADO) Es que hoy cumple tres meses y como no tenía para su fiestecita, solamente le compré una porción de torta y estos globos. Uno para cada uno (REPARTE LOS GLOBOS) ¡Trae de una vez a Rubencito y después te bañas carambas! (MUY ALEGRE) Si pa` ¡Voy volando! (SALE) ESCENA 12 ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ZULEMA RUBEN ¡Pobrecito mi hijo! ¡Tan joven y con hijo! ¡Y sin mujer todavía! Mira cómo habrá conseguido todas estas cositas el pobre para atender a Rubencito. Que desgracia Dios mío. Ya mujer. Vamos a comprar todo lo que necesita mi nieto. .¡Qué…no entiendo! Tenemos que comprar la cuna, pañales, ropones y todo lo que necesite. Ese bebito estará flaco y enfermo. ¡Vamos de una vez Zulema! ¡Tenemos que llegar antes de Rubencito! ¡Esta es su casa! (EMOCIONADA) ¡Claro vamos, vamos! (COGE SU CARTERA) ¡Pobrecito mi hijo! ¡Marjuari! ¡Marjuari! 7 ESCENA 13 MARJUARI RUBEN ZULEMA MARJUARI (LLOROSA) ¡Señor! Ya carambas, hasta cuando vas a estar llorando por ese tal Cristian. Compréndela Rubén. Para ella ha sido un golpe muy fuerte. (LLOROSA) En cualquier momento va a tocar el timbre de esa puerta. Va a volver por mí y yo lo estaré esperando. RUBEN ¡Ya déjate de tonterías! MARJUARI (LIMPIÁNDOSE LAS LAGRIMAS) Perdone señor... ¿que desea que haga? RUBEN Prepara el cuarto de Javier. 9 MARJUARI RUBEN MARJUARI ZULEMA MARJUARI ¿El joven Javier? ¡Ha vuelto el joven Javier! No haga preguntas y haga lo que le digo. Ya va a llegar Rubencito. Mi heredero. ¿Rubencito? Mi hijo ha vuelto y tiene un hijo. Prepara lo mejor que puedas el cuarto de Javier. Está bien. Perdone señora Zulema.8 ESCENA 14 QUETA SUSAN QUETA SUSAN QUETA SUSAN ZULEMA Q Y S ZULEMA QUETA ZULEMA SUSAN ZULEMA SUSAN ZULEMA QUETA ZULEMA SUSAN QUETA ZULEMA SUSAN QUETA SUSAN QUETA ZULEMA SUSAN QUETA ZULEMA ¡Estoy feliz, porque voy a salir con el chico más guapo de la tierra! ¡Ahí tuviste suerte! ¡Qué guapo es ese hombre! ¡Qué espaldas tiene! Y una buena billetera. ¡Suerte completa hija! Pero tienes que asegurarlo. ¡No se te vaya a ir! Ya, amárralo, amárralo, si no puedes te ayudo hermanita. ¡Por supuesto cariño! ¡Ese hombre es mío! ¿Y a ti, cómo te va con el abogadito ese? Parece que ya se dio cuenta que estoy saliendo con su amigo. (APARECIENDO) ¿A dónde creen que van a salir los señoritos? ¡He dicho que a donde creen que van a salir a estas horas de la noche. ¿Qué? ¡He dicho que a donde creen que van a salir! Por favor...no molestes. Ya es tarde, anda a dormir. ¡Nadie sale de esta casa! ¿Qué cosa? ¡Por favor mamita vuelve a tu camita y no fastidies! ¡Nadie sale de esta casa! ¡Son las doce de la noche! ¡Qué señoritas de su casa salen a estas horas! Pero señora.... ¡Más respeto, soy su madre! Bien señora madre...Por favor, salga de la puerta, tenemos que salir y se nos está haciendo tarde. (ENERGICA) ¡Sal de ahí! ¡Por el amor de Dios, son muy jóvenes para salir a estas horas! Y tú estás muy viejita para estar fuera de su camita! ¡Adiós! (SALE) ¡No! ¡No salgan! ¡Maldición, la puerta está con llave! ¿Qué? Que la puerta está con llave. ¡Dame esa llave o....! Ni pienses. ¡Está bien Susan! ¡Basta! ¡Basta! Dame la llave. Chicas, por aquí, apúrense, se nos hace tarde. ¡No! Por la ventana no. Tomen la llave...aquí está la llave. ¡No por favor!(SALE TRAS SUS HIJAS) 9 MARJUAR ¡Christian! ¡Christian! ¿Porque tuviste que dejarme? ¡Empiezo a morir! Con cuanta emoción compramos este vestido… ¡Tienes que volver Christian! ¡Me pondré este vestido y me llevarás al altar y seré tuya para siempre! 10 (TIMBRE) ¡Ahí está! ¡Ahí está! Por fin la espera terminó (ABRE LA PUERTA) 10 ESCENA XVII BERNABY (MOLESTO) ¡Señorita! ¡Señorita! (MOSTRANDO SU PLACA) Teniente Bernaby. (ORDENANDO) ¡Sargento Pasalacqua revise la casa ( A MARJUARI) ¿Dónde está Fitzgerald? MARJUARI (TRISTE) Por casualidad ustedes no han visto a mi Christian? BERNABY Esta está más loca que una cabra (ORDENANDO) ¡Búsquenlo! (SARGENTO PASALACQUA) ¡A la orden mi Teniente! (INGRESA AL INTERIOR DE LA CASA) MARJUARI (LLORANDO) Señor, si en caso ve a Christian, por favor le dice que lo estoy esperando. BERNABY Esta sí que necesita un siquiatra urgente. (APARECE SARGENTO TRAYENDO A EMPUJONES A RUBEN) PASALAC Aquí está don Rubencito. (LO EMPUJA AL CENTRO) ¡Más vale que te calles! RUBEN ¡Suéltenme, suéltenme ratas asquerosas! (SARGENTO SOSTIENE DE LOS BRAZOS A FITZGERALD) PASALAC ¡Cállese marica! ¡Vas a molestar al Teniente! ¡Si es que el teniente se molesta…Ya fuiste! BERNABY (ENERGICO) Pórtese bien Fitzgerald, más le vale colaborar con nosotros. RUBEN No sé, no sé dónde está mi hijo. BERNABY ¡Ha, no sabes! ¡No sabes! (ORDENANDO) ¡Sargento! PASALAC ¡Ordene señor! BERNABY El señor, no quiere hablar. Aplicaremos el manual capítulo cuarto, artículo 2. ¡Proceda! (PASALACQUA GOLPEA CON LA CACHA DE SU REVOLVER UNA MANO DE FITZGERALD) RUBEN (GRITANDO) ¡AAyyy! ¡AAyyy! BERNABY (ENÉRGICO) ¡No se pase Fitzgerald! ¡Bueno se me agotó la paciencia, qué quieres: ¿salsa, bolero o huayno? (PASALACQUA CON SU CORREA AHORCA A RUBEN) ¡Habla! RUBEN (CASI ESTRANGULADO) ¡Salsa! ¡Salsa! (PASALACQUA SUELTA A RUBEN. SE DEJA OIR UNA SALSA MUY RITMICA) PASALAC (COGIENDOLO DE LOS BRAZOS. HACIA ATRÁS) ¡No te muevas chiquito! ¡Mira al teniente carajo! ¡Te gusta el golpe! BERNABY (RENEGANDO) ¡Pucha, como complicas las cosas carajo! (NARRANDO) 24 de mayo del 2010, el señorito Eutimio Fitzgerald, hijo del acaudalado Rubén Fitzgerald, irrumpe con su banda de secuaces la Joyería Beneto, se llevan doscientos mil dólares en joyas estos benditos desaparecen del mapa, no dejan ni un rastro los desgraciados y luego se esconde en esta casa por más de un mes y usted… por más de un mes… y usted…usted… no sabe nada. RUBEN A mi porqué me molestan, búsquenlo señores y que responda por sus actos. (TRATA DE ZAFARCE. PASALACQUA LO REDUCE) BERNABY (ENÉRGICO APAGA LA MÚSICA) ¡Ta, que me sacas de mis casillas! (ORDENANDO) ¡Sargento! PASALAC ¡Mande Teniente! BERNABY Capítulo quinto artículo dieciséis! PASALAC Ese capítulo es mi preferido teniente (GOLPEA CON SU REVÓLVER EN LAS RODILLAS DE RUBÉN) RUBEN ¡No! ¡No! No sé, no sé BERNABY Qué quieres: ¿salsa, bolero o huayno? (PASALACQUA GOLPEA A RUBEN) RUBEN (ADOLORIDO) ¡Huayno! ¡Huayno! (SE DEJA ESCUCHAR HUAYNO) BERNABY ¿Huaylarhs? 11 RUBÉN BERNABY RUBÉN BERNABY PASALAC BERNABY RUBÉN BERNABY PASALAC BERNABY BERNABY PASALAC BERNABY PASALAC RUBEN ¡Sí! ¡Sí! ¿Moderno o antiguo? ¡Antiguo! ¡Antiguo! 12 ¡Como complicas las cosas carajo! (ORDENANDO) ¡Sargento, narre usted otra de las aventurillas del hijito de este marica! 24 diciembre 2010, Eutimio Fitzgerald, hijo del acaudalado Rubén Fitzgerald, asalta el gran Banco del País, se llevaron cinco millones de dólares los mal nacidos. En plena navidad los malditos perpetran ese gran robo y luego se vinieron a contar los billetes aquí en esta casa y el papá de esa criaturita no sabe nada… ¡Nada! ¿Bien raro, no? No sé nada de él teniente, nada, no sé siquiera si está vivo. Ya sabemos todo Fitzgerald, Tus tres hijas, drogadictas y se amanecen de fiesta en fiesta. Debes más de 3 millones en pagos a tus ex trabajadores, uno de estos días saldrá tu cadáver volando con casa y todo, Tienes un hijito que recién ha aparecido con su bebito que nadie sabe quién es la mamá. Y tu hijito Eutimio tremendo ladrón. Y para cerrar con broche de oro, acá esta sirvienta loca esperando a su Javier querido. Vaya familia. (APAGANDO LA MÚSICA) ¡Suelta al marica, Sargento! (PASALACQUA OBEDECE) ¡No sé nada teniente, no sé nada! ¡Ya me cansé sargento! ¡Ver la cara de este idiota, me da asco! ¡Por mi le meto un balazo ahora mismo! ¡En el acto nos ganaríamos la medalla por ser los mejores agentes del año! ¡Regresaremos Fitzgerald…regresaremos! (ESTAN PARA SALIR Y PASALACQUA SE DA CUENTA) (SEÑALANDO) ¡Teniente… mire! (EXTRAÑADO) ¡Ha carambas! (AGARRANDO) ¡Globitos, un pedazo de torta! (RECOGIENDO CON ASCO LA MOCHILA DE JAVIER. CON SOSPECHA) ¡Y Rubencito! ¿Quién está cumpliendo años? ¿Y esta mochila? Todo eso es de nuestra sirvienta! ¡Cállate imbécil! ¡Qué crees! ¡Nosotros sabemos todo lo que pasa en esta casa! (AMENAZANDO) No te hagas el vivo… No te hagas el vivo. (PAUSA) ¡Volveremos Fitzgerald! ¡Volveremos! ¡Te aplicaremos el capítulo ocho, artículo…! ¡Diez! ¡De eso nadie te salva Fitzgerald! ¡Vamos sargento! ¡Sí, mi teniente! (GOLPEA A FITZGERALD) ¡Lárguense hijos de sus madres! ¡Ustedes no saben nada de lo que pasa en esta casa! (ABREN LA PUERTA. PASSALACUA Y BERNABY SE ESCONDEN DETRÁS DEL SOFA. CONTENTA SALE MARJUARI A ABRIR LA PUERTA) ESCENA XVIII MARJUARI (SALE CONTENTA DIRECTO A ABRIR LA PUERTA) 13 ¡Es él! ¡Es él! ¡Christian! ¡Christian, cariño mío, volviste! (ABRE LA PUERTA. APARECEN QUETA Y SUSAN EBRIAS) ¡No! ¡No! (SALE LLORANDO) ¡Christian! ¡Christian! SUSAN ¡Hola, llegó a su aposento, la reina de la rumba! (HACIENDO ENTRAR A QUETA) ¡Pasa pe corazón! QUETA ¡Abran paso, abran paso a la más bella de las bellas! SUSAN ¿Y dónde está la viejita? QUETA (HABLANDO HACIA AFUERA) ¡Pasa pe vieja! ZULEMA (VISIBLEMENTE EBRIA) ¡Más respeto, soy su madre! 12 RUBÉN ZULEMA SUSAN QUETA RUBÉN ZULEMA QSZ (IRACUNDO) ¡Zulema! ¡Todo lo que tengo que sacrificar por mis hijas! (SE SIENTA EN EL SOFÁ) ¡Recién empieza la noche! ¡Bailemos hasta el amanecer! (SE SIENTA AL LADO DE ZULEMA) ¡Bailemos y tomemos hasta más no poder! (SE SIENTA AL OTRO LADO DE ZULEMA) ¡Zulema! ¡Zulema! ¡No estamos solos! ¡Rubén al menos pon música! ¡Tengo ganas de bailar! ¡Sí! ¡Todos a bailar! ¡A rumba rumba ye ye, a rumba rumba ya! (INGRESA MARJUARI CON UNA VELA Y PUESTO UN VELO DE NOVIA) 14 ¡Marjuari! MARJUARI (AVANZANDO POR DETRÁS DEL SOFÁ) ¡Por qué no me han invitado! (INTEMPESTIVAMENTE QUITA EL REVÓLVER A BERNABY. AMBOS SE PONEN DE PIE) ZULEMA ¡La policía! BERNABY ¡Señorita, por favor, esa pistola está cargada! (APUNTANDO EN LA CABEZA A BERNABY) ¡Lo sé! RUBÉN ¡Bien Marjuari! ¡Dispara! ¡Dispara! Mañana mismo te lo traeré a Christian! (GRITANDO) ¡Dispara! BERNABY ¡Señorita, por favor… cálmese! ZULEMA ¡Ya Marjuari! ¡Ve a hacer tus cosas! RUBÉN (GRITANDO) ¡Dispara! 15 (MARJUARI GIRA, APUNTA A RUBEN Y DISPARA. CAE RUBEN) Q-S- Z ¡No! MARJUARI ¡La casa ya está limpia! ¡Sin Christian no podré vivir! ¡Adiós amigos! 16 (SE DISPARA. CAE. BARNABY CORRE Y RECOGE SU ARMA) Q-S-Z ¡Marjuari! 17 FIN 13
