TABLA DE LOS HETEROSEMÁNTICOS (Español/ Portugués)

TABLA DE LOS HETEROSEMÁNTICOS (falsos amigos) Prof. Mónica
ESPAÑOL
PORTUGUÉS
Acordarse
Despertar
Lembrar
Acordar
Adosar
Endulzar
Acostar
Aproximar -Juntar -Encostar
Adoçar
Deitar
Almohada
Almohadón
Travesseiro
Almofada
Ala
Asa
Asado
Al Horno
Churrasco / Bife
Aba (do chapéu)
Asa (ave / avião)
Assa
Churrasco
Assado
Bife
Berro
Grito
Agrião
Berro
Avalar –
Garantizar
Conmover
Garantir
Azar
Mala suerte
Justificar
Abonar
Calza
Pantalón
Calça fuseau ( muito justa)
Calça
Carpa
Rancho / Chabola
Barraca (camping – circo)
Barraco
Acento
Asiento
Acento (ortografía)
Sotaque
Assento
Atestado
Lotado
Certificado /
Constancia (por
escrito)
Atestado
Balón / Pelota
Globo
Bola
Balão
Papa / Patata
Batata / Boniato
Batata (inglesa)
Batata (doce)
Billón
Mil millones
Trilhão
Bilhão
Sorte / Destino
Azar
Brega
Vulgar / Cursi (de
mal gusto)
Lucha
Brega
Cubierto
Taller
Oficina
Escritório
Talher
Oficina
Escritório
Escrivaninha
Cola
Fila
Cauda / Rabo / Bum-bum
Cola
Suscripción
Abonar
Adubar
Pagar
Fazer assinatura
Adubo
Pagamento
Pacote de ingressos
Adubado
Pagado
Assinante
Assinatura
Firma
Assinatura
Asignatura
Empresa
Disciplina
Firma
Abono
Abonado
Aceite
Óleo
Aceptar
Aceitar
Engrasado
Gracioso /
Chistoso
Gracias
Lienzo
Pañuelo
Pantalla
Tela
Abalar
Óleo
Para sacramentos ou pintura
Aceitar
Lubrificar
Lubrificado / Engraxado /
Engordurado
Engraçado
Obrigado/a
Tela ( de pintura)
Lenço
Tela
Tecido
Goma de Pegar /
Pegamento
Goma
Goma de borrar
Borracha /o
Borrar
Pegar
Agarrar / Coger /
Tomar
Borracha
Pneu
Borracha
Bêbada /o
Apagar
Colar
Bater / Surrar
Pegar
Apañar
Ser zurrado
Proteger
Apanhar
Comedor
Copa
Taza
Tasa / Interés
Vaso
Copo (de maíz /
de nieve)
Jarrón / Florero /
Maceta
Sala de Jantar / Copa
Taça
Xícara
Taxa / Interese
Copo
Floco ( de milho / de neve)
Vaso
1
Camada
Nido
Niño
Crianza
Ninhada / Camada
Ninho (de animal, pássaro)
Criança
Criação / Educação
Camarote
Dormitório de navios ou
trens
Muchacho
Mozo
Chico
Rapaz
Moço
Garçom
Rapaz
de rapina
Cobra
Víbora
Cobra Naja
Cobra
Propina
Soborno / Coima
Gorjeta
Propina
Comisario
Delegado
Pesquisa
Investigación
Encuesta Sondeo
Explorar
Delegado
Representante
Investigação (policial)
Pesquisa (científica)
Pesquisa (de opinião)
Calzoncillo largo
Ciruela
Cueca
Calzoncillos
Ceroula
Ameixa
Tipo de dança da cordilheira
Cueca
Buzo
Bucear
Mergulhador
Moletom
Mergulhar
Almeja / Mejillón
Desea
Mexilhão
Almeja
Cartel
Cartaz
Cana
Caña ( de azúcar)
Aguardiente
Cabelo branco
Cana
Coche /
Auto(móvil)
Carro / Carreta
Carroza
Carro
ESPAÑOL
Cena
Escena
Escenario /
Tablado
Palco
Camarote
PORTUGUÉS
Jantar
Cena (de filme, de novela)
Palco
Explotar
Experto
Astuto / Perspicaz
/ Despierto / Vivo
Viajar / Reconhecer /
Rastrear / Aventurar-se
Explorar (tirar proveito)
Especialista / Perito
Esperto
Guardaespaldas
Guardacostas
Prefectura
Municipalidad /
Alcaldía
Guardacostas
Policia marítima ou fluvial
Autoridade naval ou fluvial
Prefeitura
Conozco
Con nosotros
Conheço
Conosco
Esposas
Algemas / Esposas
Cigarro
Charuto
Corrida (de toros)
Carrera
Tourada
Corrida
Cigarrillo
Cigarro
Crear
Criar
Criar ( de fazer)
Criar ( de criação)
Rubio
Pelirrojo
Loiro
Ruivo
Cerca
Verja / Cerca
Acercar
Perto
Cerca
Aproximar
Borrar
Ensuciar
Apagar
Apagar
Borrar / Sujar
Desligar
Débil
Flaco
Fraco
Magro
Latir
Escoba
Basura
Basurero
Suciedad
Cepillo
Vassoura
Lixo
Lixeira
Sujeira
Escova
Ladrar
Ladrido
Bater (o coração)Palpitar /
Latejar
Latir
Latido
Pena / lástima
Pluma
Pena
Pena
Cachorro
Perro
Filhote
Cachorro
Lunar
A lunares
Sinal
de bolinhas
Gato (del auto)
Mono
Macaco ( do carro)
Macaco
Presupuesto
Jamón
Presunto
Orçamento
Presunto
Suposto – Presuposto
Carroça
Carro alegórico
2
ESPAÑOL
Pelado / Calvo
Desnudo
PORTUGUÉS
Careca
Nú / Pelado
Baldosa
Ladrillo
Ladrilho
Tijolo
Finca /Quinta
Sitio
Fondo
Fondo
Sítio
Lugar
Quintal
Fundo ( a parte mais baixa /
a base) - sustantivoFundo / Profundo adverbioFronha
Funda -(objeto) - adv. de
lugar-
Hondo / Profundo
Funda
Honda
Salsa
Perejil
Manojo
Remojo
Enjuagar
Secar
Largo
Ancho
Alargar
Ensanchar
Largura
Cumplimiento
Saludos
Cumplido
Molho
Salsa
Molho
Feixe
Molho (deixar de)
Enxaguar
Enxugar
Comprido /Longo
Largo
Prolongar
Alargar
Comprimento
Cumprimento (do dever)
Cumprimentos ( Saudações)
Cortesía (em atos o
palavras)
Faro
Farol(es)
Semáforo
Farol
Farol (mar)
Faro(s) (carro)
Farol (tránsito)
Lampião
Sótano
Altillo / Ático /
Buhardilla
Porão
Sotão
Exquisito
Muito Gostoso / de Bom
gosto /Primoroso
Exquisito
Raro /
Extravagante
Rico
Apellido
Sobrenombre /
Apodo
Gaseosa
Refrigerante
Refrigerante
Líquido para refrigeração
General
Geral
General (militar)
Torneira
Sublinhado / Grifado
Grifo
Subrayado /
Destacado
Guitarra
Guitarra eléctrica
Violão
Guitarra
Pronto
Luego / Después
Listo
Preparar
Logo
Depois
Pronto
Aprontar
Halagado
Inundado –
Anegado
Elogiado
Alagado
Rodillas
Rueditas
Joelhos
Rodinhas
Pipa
Cometa / Barrilete
Cachimbo
Pipa
Hinchada
Torcida
Torta
Tarta
Pastel
Torcida
Torta
Bolo
Torta
Massa com recheio que
numa forma cozinha-se no
forno
Pastel / Empada
Boliche
Botequim
Lugar onde se guardam os
remédios
Empanada
Bolos
Bar / Boliche
Botiquín
Licencia
Permiso
Permiso
Licença
Muela
Buche
Dente molar
Moela ( de ave)
Bochecho
Novia
Prometida
Namorada
Noiva
Olla
Mira
Ola
Panela
Olha
Onda (do mar)
Pimpollo
Botón
Botão ( de flor)
Botão
Sótano
Desván /
Buhardilla
Porão
Sotão
Sueldo
Salário
Gostoso / Rico
Sobrenome
Apelido
Rato
Ratón
Momento
Rato
Ganancia
Usura / Codicia /
Ambición
Lucro / Vantagem
Ganancia
3
ESPAÑOL
Oso
Hueso
PORTUGUÉS
Urso
Osso
Fecha
Fechado
Cerrado /
Encerrado
Fechar
Data
Datado
Fechado
Contestar
Oponerse /
Argumentar
Mientras
En cuanto
Enquanto
Assim que
Clase
Aula
Aula
Sala de aula / Classe
Año
Ano
Ano
Ânus
Mostrador /Barra /
Mesón
Esfera del reloj
Balcón
Balcão
Responder
Contestar
Boato
Rumor /
Habladuría
Ostentação / Aclamação
Boato
Sacar /Quitar
Tirar / Botar
Tirar
Jogar fora
Jogar - Lançar
Éxito
Suceso /Hecho
Sucesso
Fato / Acontecimento
Cuello
Conejo
Pescoço
Coelho
Sin Embargo /
Pero
Todavía / Aún
Porêm / Contudo/ Todavía
Arrojar / Lanzar /
Tirar
Tirar / Estirar
Empujar
Jugar
Brincar / Saltar
Pendientes / Aros
Brincos
Juego ( de
deporte) – Partido
Trote
Broma / Cargada /
Passo apressado de animal
Trote
Traer
Traicionar
Traído
Traicionado
Trazer
Trair
Trazido
Traído
Termo
Garrafa
Botella
Botellón
Embotellamiento
Garrafa térmica
Bujão ( de gas)
Garrafa
Garrafão
Engarrafamento
Farmacia
Droguería
Droguería
Loja de produtos químicos
Jornal
Pagamento por día de
trabalho
Jornal (Papel)
Jornal (T V ou rádio)
Acera
Calzada
Calçada
Rua – Calçamento
Carrera
Corrida
Corrida
Tourada
Matrícula
Chapa
Chapa
Lataría
Distinguido
Distinto
Distinto
Diferente
Sentido
Dirección
Direção
Endereço
Confusa /
Avergonzada /
Complicada
Embarazada
Embarazar
Avergonzar
Embaraçada
Estantería
Estante
Estante
Prateleira
Diario / Periódico
Informativo /
Noticioso
Periodismo
Periodista
Datar
Ainda
Jornalismo
Jornalista
Cartera / Bolso
Billetera
Bolsa
Bolsillo
Billete
Nota
Pupitre
Bolsa ( de alças)
Cartera ( de dinheiro)
Sacola
Bolso (da roupa)
Nota ( de dinheiro)
Bilhete (escrito)
Cartera de escola
Asistir
Ajudar
Comparecer – Presenciar
Assistir (estar presente)
Assistência
Asistir ( T V , cinema)
Acreditar
Dar crédito
Concorrer
Concorrência
Concurrir
Concurrencia
Mirar / Ver
Creer
Acreditar
Competir
Competencia
Mostrador
Sacada
Puxar
Empurrar
Brincar
Pular
Brincos
Pulos pequenos
Jogo ( de esporte)
Grávida
Engravidar
Embaraçar
4
ESPAÑOL
Tapizado
Estofado
PORTUGUÉS
Estofado
Carne de panela / Ensopado
Vacaciones
Ferias
Férias
Feiras
Rama
Gallo
Chichón
Galho
Galo (animal)
Galo
Reja
Grada
Grade
Arquibancada
Yugo
Jugo / Zumo
Canga ( de arreio de
animal)
Suco
Fraude
Logro
Logro
Conquista
Pronto
Listo / a
Listo / Astuto /
Vivo
Luego / Después
Experto
Logo
Pronto / a
Experto / Astuto
Depois
Especialista
Enojado /
Fastidiado /
Molesto
Asqueado
Chato
Aburrido / Pesado
Plano
Plano
Catálogo / Nómina
Lista
Plan
Enojado
Plano / Achatado
Chato
Chato ( formato)
Planta (arquitetura –
cidade)
Plano (projeto )
Lentejas
Lentillas (en
España)
Lentilhas
Lentes de contato
Telefonear
Ligar (en España)
Ligar
Paquerar
Acordarse
Despertarse
Acordar
Acreditar
Creer
Lembrar
Acordar
Entrar en acuerdo
Creditar em conta
Acreditar
Maleta / Valija
Mala
Mala
Má
Agasajar /
Homenajear
Abrigar
Homenajear
Perjuício
Prejuicio
Prejuízo
Preconceito
Despejar
Pulpo
Polvo
Polvo
Pó
Verter / Volcar
Desalojar ( por
oden judicial)
Desobstruir / Desocupar /
Clarear
Despejar
Carpeta
Pasta
Crema dental /
Dentrífico
Pasta ( de guardar papéis)
Massa
Pasta de dentes
Alejado
Paralítico /
Descapacitado
Afastado
Aleijado
Moqueta
Alfombra
Carpete
Carpete / Tapete
Anoche
Por la noche
Ontem à noite
À noite / Hoje à noite
Apenas
Morado
Rojo - Colorado
Roxo
Vermelho
Solamente / Sólo
Assim que / Logo que /
Somente / Quase
Apenas / Somente
Ensalada
Salada
Salada
Salgada
Agasajar
Abrigar
Festejar
Agasalhar
Postre
Sobremesa
Sobremesa
Bate papo depois do almoço
Menor
Mayor
De menos idade
De maior idade
Cachetazos
/Guantazos
Tapas (en España
Tapa
Tapas
Envase
Vajilla
Menaje
Vasilhame
Louça
Baixela
Fecha
Dato
Fechado
Cerrado
Data
Dado
Datado
Fechado
Patente / Chapa
Inodoro
Placa / Chapa
Patente / Vaso sanitário
Aburrido
Entediado / Chateado (de
não fazer nada)
Aborrecido / Zangado
Aperitivo (comestível)
Capa ( de livro, caderno)
Agasalhar
5
ESPAÑOL
Aspas
Comillas
PORTUGUÉS
Pás de Hélice
Aspas
Atestado / Repleto
Certificado
Cheio / Lotado
Atestado
Beca
Toga
Bolsa de estudios
Beca
Bonificación /
Descuento
Gratificación
Desgano
Abatimento
Al contado
A la vista
En efectivo
Efectivo / Oficial /
Registrado
À vista
Visível / Na cara
Com dinheiro
Efetivo / Registrado
Cuotas
Parcela
Prestações
Cota
Tarjeta
Cartón
Papelón /
Vergüenza
Cartão
Papelão
Vergonha / Vexame
Borrar
Apagar
Borronear
Apagar
Desligar
Borrar
Vecina
Vacuna
Vizinha
Vacina / Relativo à vaca
Caderas
Sillas
Quadris
Cadeiras
Cinta
Faja
Portaligas
Fita (som / filme / tecido)
Cinta
Cinta-liga
Conozco
Con nosotros
Conheço
Conosco
Volcar / Girar
Agarrar / Tomar /
Coger
Pegar
Chocar
Acostar
Echarse
Echar ( Echar a
…)
Virar
Pegar
Zurdo
Sordo
Canhoto
Surdo
Cucaracha
Barata
Barata (bicho)
Económica
Bonificación
Abatimento
Bater
Bater
Deitar
Deitar
Mandar embora / Jogar /
(Começar a…)
Esquife
Féretro / Cajón /
Ataúd
Navio
Esquife / caixão
Corpiño
Cuerpito
Soutiã
Corpinho
Catar
Juntar
Degustar
Catar
Sobresaliente
Repuesto
Recuperado
Destacado
Peça sobresalente
Reposto ( de saúde)
Sobre
Envelope
Remate
Terminación /
Acabamiento
Leilão
Remate / Acabamento
Carnicería
Chacina
Açougue
Carnicería
Timbre
Campanita
(campana)
Sino
Campaínha
Sininho (sino)
Chumbar
Fijar / Emplomar
Atiçar - Instigar o cachorro
Chumbar
Charlatán
Farsante /
Embustero
Falador
Charlatán
Consorcio
Condomínio
Destellar
Destejar
Emitir luzes, chispas,raios
Destelhar
Embrujar
Empaquetar
Enfeitiçar
Embrulhar
Desquitarse /
Vengarse
Separarado
Se vingar
Enderezar
Remitir / Enviar
Endireitar
Endereçar
Embellecer
Envejecer
Embelezar
Envelhecer
Estafar
Lograr
Estafa
Logro
Lograr
Conseguir
Logro
Conquista
Dibujo
Diseño
Desenho
Formato / Design
e sim.... / mas... (depois de
negação)
Desquitado (de casal)
6
ESPAÑOL
Planchar
Pasar
PORTUGUÉS
Passar
Pasar
Regalar
Ganar
Ganhar
Ganhar
Contestar
Responder
Protestar /
Contrariar
Contestar
Hojear
Follar
Folhear
Tener relaciones sexuales
7