ToR [DOC 76KB] - Agencia de Cooperación Internacional del Japón

Servicio Local
“ENSEÑANZA DEL IDIOMA ESPAÑOL A LOS COOPERANTES JAPONESES DE
JICA EN BOLIVIA”
Términos de Referencia (ToR)
1. Prestación de Servicios:
Enseñanza del idioma español a los cooperantes japoneses de JICA en Bolivia
2. Objetivos de la Prestación de servicios:
La Agencia de Cooperación Internacional del Japón, JICA en Bolivia, busca una institución sólida,
legalmente establecida y con experiencia acreditada en servicios de enseñanza del idioma español a
extranjeros, cuyo personal profesional especializado pueda satisfacer nuestras necesidades, en un
tiempo determinado, con resultados confiables y eficientes.
3. Lugar donde se desarrollará la prestación de servicios:
La prestación de servicios se desarrollará en la ciudad de La Paz, en aulas de la institución
proponente.
4. Requisitos del instituto/centro de enseñanza:
 Profesores con grado de licenciatura en idiomas
 Debe contar con un mínimo de 5 años de experiencia en la enseñanza de idiomas
 Debe contar con experiencia de trabajo con organismos internacionales (preferentemente).
 Debe disponer de Licencia autorizada para otorgar certificados de idioma.
5. Duración de la prestación de servicios:
El duración del contrato del servicio será desde el 07 de Octubre de 2015 hasta el 21 de Marzo de
2016 (periodo estimado), dividido en dos etapas.
Cada etapa está dirigida a diferentes grupos de voluntarios.
Etapa
Inicio
Conclusión
Dirigida a
Etapa 1
09 de octubre de 2015
6 de noviembre de 2015
Grupo 1
Etapa 2
18 de enero de 2016
15 de febrero de 2016
Grupo 2
Nota: Las fechas proporcionadas, estarán sujetas a confirmación, dependiendo de las fechas de
llegada los voluntarios desde Japón (Si no hay participantes, no se realizaría).
6. Servicios requeridos:
Se requiere la enseñanza del idioma español a los cooperantes japoneses recién llegados de Japón. El
nivel del idioma español de los cooperantes están dentro de los niveles básico – intermedio.
6.1 Objetivo del curso
Ayudar a los cooperantes para que perfeccionen el idioma español que previamente aprenden
durante dos meses, en un curso intensivo realizado en Japón, además de las costumbres y cultura
1
bolivianas, aspectos que les permitirán mejorar su nivel de comunicación interpersonal en sus
actividades diarias en Bolivia.
6.2 Duración del curso por grupo
Cada curso tendrá una duración de 120 horas, 4 o 5 horas diarias aproximadamente, de lunes a
sábado, de acuerdo al periodo descrito en el punto 5.
6.3 Número de cooperantes por aula
El número de cooperantes por grupo oscila entre uno (1) a diez (10) personas aproximadamente y
serán subdivididos de acuerdo a la evaluación realizada por el centro de idioma.
El número máximo de cooperantes por aula deberá ser de cinco personas y el mínimo de una
persona.
6.4 Contenidos
El servicio requerido para los cooperantes japoneses, deberá incluir los siguientes contenidos:
 Práctica de las habilidades de lectura comprensiva y expresión oral considerando como
temáticas principales la cultura boliviana, sus tradiciones y las expresiones idiomáticas del
español.
 Practica de diálogos en situaciones reales fuera de clase.
 Práctica de preparación y exposición de presentaciones.
6.5 Evaluación final
Al finalizar cada curso, la institución adjudicada deberá realizar a cada cooperante, una prueba que
incluya un examen oral y escrito, para poder evaluar el rendimiento individual de los cooperantes
japoneses.
7. Presentación de informe:
La institución adjudicada, deberá enviar un informe a JICA por la prestación de servicios, así como las
evaluaciones realizadas a cada cooperante, al finalizar cada curso.
8. Modalidad de pago:
El pago por el servicio, se realizará al finalizar cada etapa (punto 5). El curso y estará sujeto a la
emisión de los informes y evaluaciones indicados en los puntos 6 y 7.
9. Otras condiciones de la contratación:
- Disposición del proponente: A partir del 05 de octubre de 2015 (la fecha será confirmada con la
debida anticipación)
- Naturaleza de la contratación: Exclusivamente sujeta al ámbito del derecho administrativo y civil.
- Impuestos: Indispensable
10. Fechas para la presentación de propuestas:
Convocatoria Pública
Entrega de ToR y DIAPEC
Consulta
Respuesta
Entrega de propuestas
Evaluación de propuestas
Entrevista
Negociación
Adjudicación
Firma de Contrato
Inicio del Servicio
Conclusión del Servicio
27.09.2015
27.09.2015
28.09.2015
29.09.2015
01.10.2015 (Horas 16:00)
02.10.2015
05.10.2015
06.10.2015
07.10.2015
07.10.2015
09.10.2015
21.03.2016
11. Presentación de Propuestas: La institución deberá presentar:
- Propuesta técnica (Plan de Trabajo, Metodología, Cronograma/Programa del Curso)
2
-
Propuesta económica
Curriculum Vitae (Hoja de vida) de la Institución y los currículums vitaes de los profesores
(Formato H).
Fotocopia de documentación de respaldo (sólo en la propuesta original)
12. Forma de presentación de la Propuesta
- La Institución deberá presentar un original y dos copias impresas además de una copia en
formato digital (en CD y formato Word) de los documentos que integren la propuesta en UN
UNICO sobre cerrado, bajo el rótulo de:
Señores
Agencia de Cooperación Internacional del Japón – JICA
Atn.: Enseñanza del Idioma Español a los Cooperantes Japoneses
Calle 22 de Calacoto Nº8232, Edif. Centro Empresarial Calacoto Piso 1
Tel. 2 212 8181 – 2790404
La Paz
-
-
-
Las propuestas presentadas (original y copias) deberán estar legibles, ordenadas y aseguradas
(engrapadas, anilladas, en folder, etc.)
En la propuesta original es indispensable incluir además de la propuesta técnica y económica,
el/los curriculum vitae con la documentación de respaldo (fotocopias).
En las 2 copias solicitadas incluir solamente la propuesta técnica y económica y su curriculum
vitae (formatos G y H).
Para la documentación de respaldo, presentar sólo fotocopias. En caso de necesidad, el Comité
evaluador solicitará la presentación de algún documento en su versión original o la legalización
del mismo.
Nota: No incluir documentación original, recuerde que su propuesta no será devuelta.
Imprescindible llenar el Punto IV de los formatos G y H la información de referencia (nombre,
dirección y número de contacto) que puedan dar referencia sobre la experiencia de la Institución
y del personal en los últimos 5 años.
Los gastos que de preparación y envío de la propuesta correrán por cuenta de la institución
proponente.
13. Fecha límite, lugar de entrega, número de ejemplares para presentación de la propuesta
● Fecha límite: hasta horas 16:00 (en punto) de fecha 01 de Octubre de 2015
● Lugar de entrega: Oficina de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón en Bolivia
Dirección: Calle 22 de Calacoto Nº 8232, Edif. Centro Empresarial Calacoto Piso 1, Tel.
2128181 – 2790404 - La Paz
14. Forma de Pago: El monto acordado, será desembolsado a la finalización del curso.
15. Formatos de JICA para la aplicación de la Propuesta Técnica y Económica:
X
X
X
X
X
X
X
Formato A – Experiencia de trabajos similares
Formato B – Metodología del Trabajo
Formato C – Plan de Trabajo
Formato D – Cronograma de Actividades
Formato E – Programa del Curso
Formato F – Propuesta Económica
Formato G y H – Curriculum Vitae
3
FORMATO A
EXPERIENCIA DE TRABAJOS SIMILARES
1.
2.
3.
4.
5.
Nombre del servicio:
Nombre del contratante:
Monto del contrato:
Período del Contrato
Alcance del servicio (resumen):
4
FORMATO B
METODOLOGIA DEL TRABAJO
Explicar metodología del trabajo:
5
FORMATO C
PLAN DE TRABAJO
Explicar Plan de trabajo:
6
FORMATO D
CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
Duración/
Items
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Julio
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
Agosto
5
6
7
8
9
7
10
FORMATO E
PROGRAMA DEL CURSO
Explicar Programa:
8
FORMATO F
FORMATO DE PROPUESTA ECONOMICA
No.
1
2
3
Item presupuestario
Costo (Bs.)
Examen de Diagnostico por persona
Curso por persona/120 horas
Material por persona/120 horas
TOTAL Bs.
PRECIO TOTAL (por persona) Son:.................................................................................. /100 Bolivianos (Bs.
0,00)
Ciudad, 00 de Mes de 2015
_____________________________________________
Firma del Representante Legal
9
FORMATO G
FORMATO DE PRESENTACION DE CURRICULUM VITAE
(INSTITUTO DE ENSEÑANZA)
I.
INFORMACION BASICA
Razón Social: ___________________________________________________
Nombre completo del Responsable: ___________________________________________________________
Nombre(s)
Apellido Paterno
Apellido Materno
Cargo: _______________________
Personal de planta: _______funcionarios
Dirección de la Empresa:
____________________________________________________________________________
Avenida/Calle
Nº
Edificio
Depto.
Zona: ______________________________
Ciudad: ______________________________
Teléfono: ___________________________
Fax: _________________________________
Celular: _____________________________
Casilla: ______________________________
E-mail: _______________________________ NIT: _________________________________
Número de Licencia o de permiso: _____________________________________
Fecha de emisión de licencia o permiso: ________________Expedido en: _________________
Fecha de vencimiento de licencia o permiso: _______________________
Nombre del Organismo que emitió la licencia o permiso: _______________________
Tipo de Organización (marque el que corresponde)
(
(
(
(
)
)
)
)
Unipersonal
( )
Sociedad Colectiva
Sociedad Comandita
( )
Sociedad de Responsabilidad Limitada
Sociedad Anónima
( )
Sociedad Accidental
Otros_________________________
Dirección y teléfono de las sucursales:
Nombre de la Sucursal
Dirección y Teléfono
Funcionario a cargo
Ciudad
II. EXPERIENCIA GENERAL DE LA INSTITUCION
Nº
Nombre de la
Entidad y número de
contacto
Descripción del
Servicio
Monto del
Contrato
(Bs.)
Periodos (fechas)
Inicio
Finalización
(Mes/Año)
(Mes/Año)
Ciudad/
País
Nota: Adjuntar certificaciones de la información proporcionada (copias)
10
III. EXPERIENCIA CON INSTITUCIONES DE COOPERACION INTERNACIONAL
Nº
Nombre de la
Entidad
Descripción del
Servicio
Monto del
Contrato (Bs.)
Periodos (fechas)
Inicio
Finalización
(Mes/Año)
(Mes/Año)
Ciudad/
País
Nota: Adjuntar certificaciones de la información proporcionada (copias)
IV. REFERENCIAS:
No.
Nombre de la persona
y/o entidad de referencia
Dirección
Teléfono
V. Datos del Personal: Número total del personal disponible para el servicio requerido durante el
plazo del contrato: __________ personas, de los cuales _________ son personas claves.
Lista de Profesores de Planta
No.
Nombre de la
persona
Cargo
Campo
Años de
Experiencia
Descripción del
trabajo
Ciudad, 00 de Mes de 201...
_____________________________________________
Firma del Representante Legal
11
FORMATO H
FORMATO DE PRESENTACION DE CURRICULUM VITAE
(LIDER RESPONSABLE/PROFESORES DE PLANTA)
DEBERA APLICAR ESTE FORMULARIO PARA CADA UNO
Foto
1. DATOS PERSONALES
3x3
Nombre Completo:
_______________________________________________________________________
Nombre(s)
Apellido Paterno
Apellido Materno
Lugar y fecha de nacimiento: ____________________________________________
Lugar
Día
Mes
Año
Edad: ______________
Nacionalidad: ___________________
Profesión: __________________
Estado Civil: _________________
Dirección:
_________________________________________________________________________
Avenida/Calle
Nº
Edificio
Depto.
Zona: ______________________________
Ciudad: _____________________________
Teléfono: ____________________________
Fax: ________________________________
Celular: ______________________________ Casilla: ______________________________
E-mail: _______________________________ NIT: _________________________________
Número de Registro Profesional: _____________________________________
Número de Cédula de Identidad: _________________
Expedido en: _________________
1. FORMACION ACADEMICA
La información a proporcionar en el siguiente cuadro deberá ser precisa y SOLO los títulos
académicos y estudios relacionados al Área requerida y deberán ir acompañadas de los diplomas
correspondientes (fotocopias)
Universidad/
Institución
Grado Obtenido
Fecha de Extensión
de Título (Mes/Año)
Especialidad
Ciudad/
País
2. EXPERIENCIA PROFESIONAL
La información a proporcionar en el siguiente cuadro deberá ser precisa y SOLO aquellas
relacionadas al Área requerida deberán ir acompañadas de los certificados correspondientes
(fotocopias)
12
No.
3.
Nombre de la
Entidad
Cargo
desempeñado
Periodos (fechas)
Inicio
Finalización
(Mes/Año)
(Mes/Año)
Descripción del
Trabajo
Ciudad/
País
Idiomas:
Idioma
Certificado pro
eficiencia /puntaje
Habla
Avanzado
Intermedio
Lee
Básico
Avanzado
Intermedio
Escribe
Básico
Avanzado
Intermedio
Básico
5. Referencia:
No.
Nombre de la persona
y/o entidad de referencia
Dirección
Teléfono
6. Cargo que desempeña en la institución:
(
(
(
(
(
(
) Director
) Socio
) Representante legal
) Líder Responsable
) Profesor_______________
) Otro_____________________
Ciudad, 00 de Mes de 201...
_____________________________________________
Firma del Interesado
LOS TERMINOS DE REFERENCIA, SON ENUNCIATIVOS Y DE ORIENTACION, NO SON LIMITATIVOS,
POR LO QUE EL PROPONENTE SI ASI LO DESEA Y A OBJETO DE DEMOSTRAR SU HABILIDAD EN LA
PRESTACION DEL SERVICIO PUEDE MEJORARLO, OPTIMIZANDO EL USO DE LOS RECURSOS.
13