Saludos, Aquí les traygo unos nuevos términos (complicados para mí) para traducir al francés. "Tercio superior" y "quinto superior"; ambos se usan bastante en el ámbito académico. - Un alumno que pertenece al "Tercio superior" indica que sus calificaciones están dentro de la tercera parte de las calificaciones más altas de su aula o salón de clase. - Un alumno que pertenece al "Quinto superior" indica que sus calificaciones están dentro de la quinta parte de las calificaciones más altas de su aula o salón de clase. Por ejemplo, si digo que yo estoy en el quinto superior de mi salón, en el cual hay 50 alumnos, me refiero a que mis calificaciones están consideradas entre las 10 más altas de mi aula de clase. Para resumir, ¿cómo traducirían al francés: "Alumno perteneciente al quinto superior de su carrera"? o ¿existe alguna expresión o término francés que brinde una idea similar?
