UNIVERSIDAD NACIONAL DE CAJAMARCA FACULTAD DE EDUCACIÓN ESCUELA PROFESIONAL DE PERFECCIONAMIENTO DOCENTE PROYECTO DEL TRABAJO DE INVESTIGACIÓN PARA OPTAR EL GRADO DE BACHILLER EN EDUCACIÓN “Aplicación de estrategias creativas para desarrollar habilidades de producción oral y escrita del idioma inglés en los alumnos del primer grado de secundaria de la I.E. “José Bruno Ruíz Núñez” de San Juan de Lacamaca, 2019” POR Edison Yoel Heredia Pérez ASESOR Chota – Perú Junio de 2019 Contenido 1.1. Título del proyecto. ............................................................................................................... 4 1.2. Autor. ..................................................................................................................................... 4 1.3. Asesor. .................................................................................................................................... 4 1.4. Área y Línea de Investigación. ............................................................................................. 4 1.5. Localidad. ............................................................................................................................. 4 1.6. Duración: ............................................................................................................................... 4 PLAN DE INVESTIGACIÓN ................................................................................................. 4 II. 2.1. EL PROBLEMA DE INVESTIGACIÓN ........................................................................... 4 2.1.1. Planteamiento del problema. ....................................................................................... 4 2.1.2. Formulación del problema. .......................................................................................... 6 2.1.3. Justificación de la investigación. .................................................................................. 7 2.1.4. Delimitación de la investigación................................................................................... 7 2.1.5. Objetivos de la investigación. ....................................................................................... 8 2.1.6. Hipótesis. ........................................................................................................................ 8 2.1.7. Variables de investigación. ........................................................................................... 9 2.1.8. Operacionalización de variables. ................................................................................. 9 2.2. MARCO TEÓRICO ............................................................................................................. 9 2.2.1. Antecedentes de la investigación. ................................................................................. 9 2.2.2. Marco epistemológico. ................................................................................................ 11 2.2.3. Marco Teórico – Científico......................................................................................... 11 2.2.4. Definición de términos básicos. .................................................................................. 12 2.3. MARCO METODOLÓGICO ........................................................................................... 12 2.3.1. Caracterización y contextualización de la investigación. ........................................ 12 2.3.2. Población y muestra .................................................................................................... 12 2.3.3. Unidad de análisis. ...................................................................................................... 13 2.3.4. Métodos de investigación. ........................................................................................... 13 2.3.5. Tipo de investigación. ................................................................................................. 14 2.3.6. Diseño de investigación. .............................................................................................. 14 2.3.7. Técnicas e instrumentos de recolección de datos. .................................................... 15 2.3.8. Técnicas para el procesamiento y análisis de datos. ................................................ 15 2.3.9. Validez y confiabilidad. .............................................................................................. 15 III. ADMINISTRACIÓN DEL PROYECTO ............................................................................. 15 3.1. Aspectos éticos de la investigación ..................................................................................... 15 3.2. Cronograma de actividades................................................................................................ 15 3.3. Recursos ............................................................................................................................... 16 2 3.3.1. Humanos ...................................................................................................................... 16 3.3.2. Materiales .................................................................................................................... 16 3.4. Presupuesto.......................................................................................................................... 16 3.5. Financiamiento .................................................................................................................... 16 Referencias............................................................................................................................................ 16 Anexos .................................................................................................................................................. 17 3 I. GENERALIDADES 1.1.Título del proyecto. “Aplicación de estrategias creativas para desarrollar habilidades de producción oral y escrita del idioma inglés en los alumnos del primer grado de secundaria de la I.E. “José Bruno Ruíz Núñez” de San Juan de Lacamaca, 2019” 1.2.Autor. Edison Yoel Heredia Pérez 1.3.Asesor. 1.4.Área y Línea de Investigación. Línea de Investigación: Cuantitivo-cualitativo Eje Temático: 1.5.Localidad. I.E. “José Bruno Ruíz Núñez”-Centro poblado San Juan de LacamacaBambamarca-Hualgayoc-Cajamarca 1.6.Duración: Junio de 2019 – Enero 2020. II. PLAN DE INVESTIGACIÓN 2.1.EL PROBLEMA DE INVESTIGACIÓN 2.1.1. Planteamiento del problema. ¿En qué medida influyen las estrategias creativas en el desarrollo de habilidades de producción oral y escrita del Idioma Inglés en los alumnos del primer grado de secundaria de la I.E. “José Bruno Ruíz Núñez” de San Juan de Lacamaca, 2019”? 2.1.1.1. Contextualización. El problema de investigación que tiene como título “Aplicación de estrategias creativas para desarrollar habilidades de producción oral y escrita del idioma inglés en los alumnos del primer grado de secundaria de la I.E. “José Bruno Ruíz Núñez” de San Juan de Lacamaca, se ubica en el ámbito geopolítico en el distrito de Bambamarca, provincia de Hualgayoc y en la región Cajamarca. 4 2.1.1.2. Descripción. La producción oral y escrita en inglés son entendidas como competencias que se llevan a cabo para el aprendizaje del inglés, en ese sentido los estudiantes deben desarrollar estás competencias muy importantes, ya que al desarrollar la producción escrita los estudiantes estarán en la capacidad de leer diversos textos y de esa forma entenderlo; asimismo, el desarrollar la producción oral, los estudiantes estarán en la capacidad de comunicarse con personas de su entorno y entender el lenguaje fácilmente. Por otro lado, al usar estrategias creativas los estudiantes desarrollarán eficientemente lo que se desea mejorar, tal es el caso de la producción oral y escrita en inglés. En el pre diagnóstico de los estudiantes de la institución educativa “JOSÉ BRUNO RUÍZ NÚÑEZ”, de San Juan de Lacamaca, distrito de Bambamarca, se logró identificar una gran diversidad de problemas, los cuales son materia de investigación, y uno de ellos es precisamente, el bajo nivel de producción oral y escrita y por ende que actualmente el inglés se ha vuelto muy importante y necesario para la comunicación con personas del entorno, así como las de fuera tan bien, es un reto como docente de dicha institución mejorar estas habilidades, ya que al estar en primer grado, aun es más fácil solucionar, no dejar que se pierdan esas habilidades, esas ganas de aprender el inglés, la motivación es clave aquí para mantenerlos despiertos y activos con ganas de superación. Frente a este problema que se pretende dar solución, incluso se elaborará material didáctico, las Tics como herramientas de gran utilidad para la interacción con los niños que oscilan entre 12 a 13 años de edad. El propósito del presente estudio es dar a conocer la funcionalidad y la operatividad de las estrategias creativas para mejorar las habilidades de producción oral y escrita en el idioma inglés. 5 En la mayoría de instituciones educativas se puede observar el escaso uso de estrategias creativas para la enseñanza de las diversas áreas y esto origina problemas en el rendimiento académico y sobre todo en lo que se pretende dar solución. En la mayoría de I.E los docentes no utilizan estrategias creativas para que los estudiantes aprendan más fácilmente, muchos de ellos continúan con la práctica de una educación tradicional, donde los aprendizajes son memorísticos, la participación fría, y a veces hasta inactiva, donde el estudiante es un receptor. Estos docentes presentan resistencia a la aplicación del nuevo enfoque educativo; donde el estudiante pueda cimentar sus propios aprendizajes. En muchas situaciones el estudiante se ve limitado para lograr un aprendizaje demostrativo o de experiencia inmediata, porque no se hace uso de estrategias creativas para llegar al alumno y sembrar en ellos el conocimiento de una segunda lengua o L2, como es el inglés. 2.1.2. Formulación del problema. ¿De qué manera influyen las estrategias creativas en el desarrollo de habilidades de producción oral y escrita del Idioma Inglés en los alumnos del primer grado de secundaria de la I.E. “José Bruno Ruíz Núñez” de San Juan de Lacamaca, 2019”? 2.1.2.1. Problema principal. ¿Por qué no se utiliza las estrategias creativas en el desarrollo de habilidades de producción oral y escrita del Idioma Inglés en los alumnos del primer grado de secundaria de la I.E. “José Bruno Ruíz Núñez” de San Juan de Lacamaca, 2019”? 2.1.2.2. Problemas derivados ¿Cuáles son esas estrategias creativas? ¿En qué medida se mejorarían las habilidades de producción oral y escrita en inglés? 6 2.1.3. Justificación de la investigación. 2.1.3.1. Teórica Este proyecto de investigación es muy importante ya que, al hacer uso de teorías de la comunicación, psicología del adolescente, la etnolingüística, el aprendizaje significativo, la sociolingüística, el constructivismo y la construcción de saberes en el aula, se tiene como meta resolver de alguna forma los aprendizajes en lo que se refiere a la producción oral y escrita del idioma inglés en los estudiantes del primer grado de Educación Secundaria de la I.E. “San Juan de Lacamaca” 2.1.3.2.Práctica Desde el punto de vista práctico dicha tesis ayudará a mejorar los problemas relacionados a producción oral y escrita del inglés, en la cual dicho conocimiento adquirido del idioma al concluir el primer año de secundaria pueda ser de gran utilidad en su vida cotidiana, ya que como es de conocimiento también que en los grados posteriores llevarán está área, en la cual implica aprender dicho idioma para la vida. 2.1.3.3.Metodológica Desde luego está investigación tiene una justificación metodológica, ya que existen estrategias creativas que serán aplicadas en el área de inglés, y así mejorar su producción oral y escrita. Por lo tanto, al finalizar el año 2019, los estudiantes del primer grado habrán generado un conocimiento valido y confiable, en la cual implica varias fases para llegar a ello. 2.1.4. Delimitación de la investigación. Epistemológica. La presente investigación se ubica en el paradigma positivista con el enfoque cuantitativo-cualitativo, en donde se llevan a cabo la observación y evaluación de fenómenos. Asimismo, en la parte cuantitativa se recolectarán datos para probar hipótesis con base a la medición numérica 7 y el análisis estadístico, para establecer patrones de comportamiento y probar teorías; mientras tanto, en la parte cualitativa existirán descripciones detalladas de situaciones, personas, eventos, interacciones, conductas observadas y sus manifestaciones. Finalmente, esta tesis tendrá la combinación de datos numéricos y recolección de datos no estandarizados. Espacial. Esta investigación se desarrollará en la I.E. “José Bruno Ruíz Núñez” ubicada en el Centro Poblado de San Juan de Lacamaca, distrito de Bambamarca, provincia de Hualgayoc, departamento de Cajamarca. La Institución Educativa en referencia pertenece a la Ugel HualgayocBambamarca. Temporal. La presente investigación un periodo de 7 meses: del 02 de junio 2019 al 02 de enero de 2020. 2.1.5. Objetivos de la investigación. 2.1.5.1. Objetivo General Manejar las estrategias creativas que influyan de manera demostrativa en el desarrollo de habilidades de producción oral y escrita del idioma inglés en los alumnos del primer grado de educación secundaria de la I.E. “José Bruno Ruíz Núñez” de San Juan de Lacamaca, 2019. 2.1.5.2. Objetivos Específicos Emplear estrategias creativas para la producción oral y escrita del idioma inglés. Elaborar materiales didácticos con intenciones definidas que permitan interactuar en las clases de inglés. 2.1.6. Hipótesis. H1: La aplicación de estrategias creativas si ayudará a mejorar las habilidades de producción oral y escrita del idioma inglés en los alumnos del primer grado de secundaria de la I.E. “José Bruno Ruíz Núñez” de San Juan de Lacamaca, 2019. H0: La aplicación de estrategias creativas no ayudará a mejorar las habilidades de producción oral y escrita del idioma inglés en los alumnos del primer grado de secundaria de la I.E. “José Bruno Ruíz Núñez” de San Juan de Lacamaca, 2019. 8 2.1.7. Variables de investigación. 2.1.8. Operacionalización de variables. a) Variable Independiente. b) Variable Dependiente. 2.2. MARCO TEÓRICO 2.2.1. Antecedentes de la investigación. A nivel internacional a. Según Izquierdo, (2014). En su Tesis titulado “Estudio sobre el Impacto de la Aplicación de Técnicas del Aprendizaje Cooperativo para Mejorar la Producción Escrita en Estudiantes del Nivel Básico III de Inglés, del Centro de Idiomas de la Facultad de Artes y Humanidades de la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil.”, concluye: Según Kagan las estrategias y técnicas que se deben utilizar en un salón de clases son mapas conceptuales, juegos en parejas, lectura compartida, resúmenes, parejas compartidas, parejas de escritura, entre otros, las cuales facilitan a los estudiantes a la comprensión de los contenidos a través del aprendizaje cooperativo, de tal manera que mejora las habilidades del idioma, entre esas la escritura. En base a las actividades y encuestas realizadas, se verificó la aplicación por parte del docente, que el 50% de los estudiantes 9 utilizaron estrategias y técnicas que le permitieron desarrollar las habilidades del idioma Inglés en especial la producción escrita y por ende mejoró el aprendizaje cooperativo. Estas técnicas facilitaron a que los discentes mejoraran las notas conforme iban avanzando las actividades, comenzaron desde 5 -6 y llegaron a notas de 9 y 10 puntos. Trabajar en equipo permitió a los estudiantes desarrollar los contenidos de manera proactiva, de tal forma que los mismos sirvan de aporte para su crecimiento en la vida estudiantil. Los estudiantes demostraron más motivación al trabajar en equipo, aportando cada uno de ellos con los conocimientos previos para ejecutar la actividad y así realizar una apropiada producción escrita. A nivel nacional. a. b. Según Gonzáles, (2010). En Tesis titulado “Uso de estrategias creativas para desarrollar habilidades de producción oral y escrita del idioma inglés en los alumnos del primer grado de secundaria de la IE. N° 80820 Victor Larco”, concluye: Que una de las características más resaltantes del enfoque comunicativo se refiere a la atención sistemática a aspectos del lenguaje funcional y estructural. Por lo tanto, su aplicación se vuelve más interesante, en la cual facilita a los docentes y estudiantes los recursos y estrategias necesarias para la comprensión y produccción de diversos tipos de textos orales y escritos. Según Puicón, (2018). En la Tesis titulada “Modelo Teórico Didáctico para Mejorar la Competencia Léxica del Idioma Inglès en los Estudiantes de la Especialidad de Idiomas Extranjeros de la Fachse – UNPRG – 2016”, concluye: Según el diagnóstico realizado, el nivel de dominio de la competencia léxica de los estudiantes de la especialidad de Idiomas Extranjeros es bajo. Esta información sirvió para confirmar lo que se conocía y tomar decisiones correctivas. Las estratégicas didácticas que utilizan los docentes de la especialidad de Idiomas de la FACHSE, para el desarrollar de la competencia léxica del Idioma Inglés en los estudiantes de la especialidad de Idiomas Extranjeros son principalmente: el significado en el contexto, brainstorming, las figuras, la definición de palabras y la asociación de palabras. Cabe señalar que, a criterio de los estudiantes, la estrategia más eficaz para adquirir vocabulario es el explicar el uso de las palabras. Además, la mayor proporción de estudiantes indicó que las estrategias de los docentes no son apropiadas para el aprendizaje de vocabulario en el idioma de Inglés. 10 El modelo teórico didáctico propuesto, bajo el sustento teórico de las teorías sociocultural y sociolingüística, las cuales están vigentes en el proceso de enseñanza aprendizaje de las lenguas; son una alternativa efectiva para dinamizar y variar el proceso de enseñanza aprendizaje contribuyendo a mejorar la competencia léxica del idioma inglés. A nivel local. 2.2.2. Marco epistemológico. Delimitación epistemológica La presente investigación corresponde al paradigma positivista, que contextualmente pertenece en los niveles ontológico, gnoseológico, axiológico y teleológico, se somete a: Principios ontológicos básicos: existe un mundo exterior al sujeto cognoscente que es en gran medida independiente de este. El mundo está conformado por cosas concretas que se agrupan en sistemas, donde todo es cambiante y todo satisface a leyes. Principios gnoseológicos básicos: el conocimiento fáctico se obtiene combinando la experiencia con la razón. El conocimiento se genera de procesos resolutivos y tratamiento de problemas, en tal sentido el conocimiento fáctico no es exhaustivo, sino que es parcial y perfectible en tanto que todo cambia, todo evoluciona. Principios axiológicos: los valores de la ciencia en relación a su teoría, tiene en cuenta la coherencia, la consistencia, la simplicidad, la comprensibilidad y precisión. Su relación al proceso de su producción tiene en cuenta el orden, la claridad, la capacidad argumentativa, la perseverancia, la veracidad, la búsqueda de la verdad y la modestia intelectual. Finalmente, en su aplicación busca el bienestar de la humanidad y apunta a la comodidad. Principios teleológicos: el fin supremo es el ser humano, la conservación de la vida está en armonía con su hábitat y con las otras formas de vida coexistentes 2.2.3. Marco Teórico – Científico. 11 2.2.4. Definición de términos básicos. 2.3.MARCO METODOLÓGICO 2.3.1. Caracterización y contextualización de la investigación. 2.3.1.1. Descripción del perfil de los estudiantes UNC. 2.3.1.2. Breve reseña histórica. 2.3.1.3. Características demográficas y socioeconómicas. 2.3.1.4. Características culturales y ambientales. 2.3.2. Población y muestra Población La población está constituida por 46 estudiantes de ambos sexos del primer grado de Educación Secundaria de la I.E. “San Juan de Lacamaca”, tal como se detalla a continuación. CUADRO N° 01 DISTRIBUCIÓN DE LOS ESTUDIANTES DE LA POBLACIÓN DEL PRIMER GRADO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA DE LA I.E. “SAN JUAN DE LACAMACA”, DISTRITO DE BAMBAMARCA. SECCIONES SEXO M N° ESTUDIANTES F PRIMERO “A” 11 11 22 PRIMERO “B” 14 10 24 TOTAL 25 21 46 12 Fuente: Nómina 2019 del Primer Grado de la I.E. “San Juan de Lacamaca” Muestra Para elegir el tamaño de la muestra, se eligió el muestreo no probalística por conveniencia, en este caso he tomado como muestra al primer grado “B” CUADRO N° 02 DISTRIBUCIÓN DE LOS ESTUDIANTES DE LA MUESTRA DEL PRIMER GRADO “B” DE EDUCACIÓN SECUNDARIA DE LA I.E. “SAN JUAN DE LACAMACA”, DISTRITO DE BAMBAMARCA. SEXO SECCIÓN M N° ESTUDIANTES F PRIMERO “B” 14 10 24 TOTAL 14 10 24 Fuente: Nómina 2019 del Primer Grado “B” de la I.E. “San Juan de Lacamaca” 2.3.3. Unidad de análisis. 2.3.4. Métodos de investigación. El método de investigación es cuantitativo-cualitativo. Cuantitativo porque se tiene que procesar la información estadísticamente y cualitativa porque se van a utilizar las estrategias creativas como variable independiente para solucionar la producción oral y escrita del idioma inglés en los estudiantes del primer grado de educación secundaria de la I.E. “San Juan de Lacamaca”, distrito Bambamarca en la cual vendría a ser la variable dependiente. Los métodos que se utilizaron fueron métodos interactivos de acorde a la edad del estudiante, se usó la interacción en equipos de trabajo, así como el uso de materiales concretos reales y relevantes en cada clase. La mayor parte de materiales fueron elaborados por los propios alumnos. A continuación, se mencionan algunos métodos usados: Método Inductivo-Deductivo 13 En este método los estudiantes realizarán trabajos de contrastación del conocimiento adquiridos de la realidad a fin de dar sus propias conclusiones; asimismo, se usarán dinámicas grupales para construir diálogos de aprendizaje Método de Análisis y Síntesis Los alumnos analizarán la parte gramatical del idioma, descomponiendo y formando oraciones cortas en inglés. Método Directo En este método utilizarán el idioma meta, en la cual podrán interactuar en forma oral, haciendo uso de vocabulario de contexto. Método Audio-Lingual Se trabajará a través de diálogos y practicas contextualizadas. Método Comunicativo. 2.3.5. Tipo de investigación. 2.3.6. Diseño de investigación. Corresponde al diseño cuasi experimental, con dos “grupos intactos”, es decir, grupos ya constituidos. En este diseño se seleccionan dos grupos de un universo o población definida y se somete a uno de ellos al tratamiento experimental. Luego, ambos son sometidos a una prueba. A este diseño le corresponde el siguiente ESQUEMA. 𝐺𝐸: 𝑂1 − 𝑋 − 𝑂2 𝐺𝐶: 𝑂1´ 𝑂2´ Donde: 𝐺𝐸 = 𝐺𝑟𝑢𝑝𝑜 𝐸𝑥𝑝𝑒𝑟𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙 𝐺𝐶 = 𝐺𝑟𝑢𝑝𝑜 𝐶𝑜𝑛𝑡𝑟𝑜𝑙 𝑂1 = 𝑃𝑟𝑒 − 𝑡𝑒𝑠𝑡 (𝐸𝑣𝑎𝑙𝑢𝑎𝑐𝑖ó𝑛 𝑑𝑒 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑎𝑑𝑎 𝑔𝑟𝑢𝑝𝑜 𝑒𝑥𝑝𝑒𝑟𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙) 14 𝑋 = 𝐴𝑝𝑙𝑖𝑐𝑎𝑐𝑖ó𝑛 𝑑𝑒𝑙 𝑚𝑜𝑑𝑒𝑙𝑜 𝑡𝑒ó𝑟𝑖𝑐𝑜 𝐽𝑂𝐶𝐴𝐵𝐴 𝑂2 = 𝑃𝑜𝑠𝑡 − 𝑡𝑒𝑠𝑡 (𝐸𝑣𝑎𝑙𝑢𝑎𝑐𝑖ó𝑛 𝑑𝑒 𝑠𝑎𝑙𝑖𝑑𝑎 𝑔𝑟𝑢𝑝𝑜 𝑒𝑥𝑝𝑒𝑟𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙) 𝑂1´ : 𝑃𝑟𝑒 − 𝑡𝑒𝑠𝑡 (𝐸𝑣𝑎𝑙𝑢𝑎𝑐𝑖ó𝑛 𝑑𝑒 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑎𝑑𝑎 𝑔𝑟𝑢𝑝𝑜 𝑑𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑜𝑙) 𝑂2´ : 𝑃𝑜𝑠𝑡 − 𝑡𝑒𝑠𝑡 (𝐸𝑣𝑎𝑙𝑢𝑎𝑐𝑖ó𝑛 𝑑𝑒 𝑠𝑎𝑙𝑖𝑑𝑎 𝑔𝑟𝑢𝑝𝑜 𝑑𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑜𝑙) 2.3.7. Técnicas e instrumentos de recolección de datos. 2.3.8. Técnicas para el procesamiento y análisis de datos. 2.3.9. Validez y confiabilidad. III. ADMINISTRACIÓN DEL PROYECTO 3.1.Aspectos éticos de la investigación 3.2.Cronograma de actividades. 15 3.3.Recursos 3.3.1. Humanos 3.3.2. Materiales 3.4.Presupuesto 3.5.Financiamiento Referencias Gonzáles Bernal, L. M. (s.f.). Gonzáles Bernal, L. M. (2010). Uso de estrategias creativas para desarrollar habilidades de oral y escrita en inglés. Tesis de grado de maestro. Universidad Nacional de Trujillo, La Libertad, Trujillo, Perú. Recuperado el 02 de Junio de 2019 Izquierdo, K. (2014). “ESTUDIO SOBRE EL IMPACTO DE LA APLICACIÓN DE TÉCNICAS DEL APRENDIZAJE COOPERATIVO PARA MEJORAR LA PRODUCCIÓN ESCRITA EN ESTUDIANTES DEL NIVEL BÁSICO III DE INGLÉS, DEL CENTRO DE IDIOMAS DE LA FACULTAD DE ARTES Y HUMANIDADES DE LA UNIVERSIDAD CATÓLICA. UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SANTIAGO DE GUAYAQUIL, GUAYAQUIL, ECUADOR. Recuperado el 05 de MAYO de 2019 Puicón, G. (2018). MODELO TEÓRICO DIDÁCTICO PARA MEJORAR LA COMPETENCIA LÉXICA DEL IDIOMA INGLÉS EN LOS ESTUDIANTES DE LA ESPECIALIDAD DE IDIOMAS EXTRANJEROS DE LA FACHSE-UNPRG-2016. UNPRG, LAMBAYEQUE, PERÚ. Recuperado el 08 de MAYO de 2019 16 Anexos Tabla 1 ...........................................................................................Ошибка! Закладка не определена. Tabla 2 ...........................................................................................Ошибка! Закладка не определена. Tabla 3 ...........................................................................................Ошибка! Закладка не определена. Ilustración 1...................................................................................Ошибка! Закладка не определена. 17