Verbos: Introducción Un verbo es una palabra que indica acción (caminar, estudiar), estado (ser, quedar), fenómeno natural (amanecer, llover), ocurrencia (acontecer, suceder), deseo (querer, "ojala"), y otros procesos. Los verbos desempeñan una función vital en cualquier lengua. Es alrededor de ellos que se organizan las oraciones; por eso es a base de ellos que se edifica el pensamiento. En el griego, tal como en español, el verbo tiene _____tiempo______, ____modo______, ____voz____, ___persona_________, Y ______número________. Tiempo Cuando se habla del tiempo verbal en griego, es importante prestar especial atención a las diferencias que existen entre el tiempo verbal en griego y en español. En español el tiempo verbal es usado sobre todo para expresar el _____momento_______ en que una acción se realiza (presente, pasado, futuro). NO ES ASÍ EN GRIEGO. En griego la idea de "cuando" casi no está presente en el tiempo verbal; apenas en el modo indicativo la idea es percibida, pero solo de una manera secundaria. En griego la función principal del tiempo verbal es expresar el _____aspecto_______ de la acción (i.e. su cualidad, estado, o tipo de acción). Eso significa que el tiempo verbal en griego indica, por ejemplo, si una acción está andando, en progreso, desarrollándose, o si ya fue concluida, acabada. También puede transmitir la idea de un estado que es el resultado de alguna acción acabada anteriormente. Con todo, el aspecto verbal informa sobre la manera en que el narrador (el que habla) subjetivamente ve la acción. Podemos decir, entonces, que el tiempo verbal en griego no expresa en primer lugar el "¿cuándo?" de la acción, mas bien el "¿cómo?" de ella. Básicamente se puede dividir el aspecto de tiempo en tres: 1. Aspecto durativo Una acción puede ser continua, estar en desarrollo, en progreso, aconteciendo, por el hecho de que todavía no está concluida; y en este sentido ser incompleta. Tal acción o proceso se llama "acción ____linear______ o _____durativa_________", y se puede representar gráficamente por medio de una línea horizontal [ — ]. Ej: Pedro está escribiendo un libro. Esta forma indica que Pedro está ocupado con una acción que todavía no está acabada, y que puede llevar un tiempo hasta concluirla. 2. Aspecto puntual Una acción también puede ser vista como un "total", sin especificar ni la manera en que es realizada ni la duración del proceso verbal. En este caso el aspecto de la acción generalmente se llama "acción _____puntual_______", y se puede representar gráficamente por medio de un punto [ ∙ ]. Si la acción comienza en el pasado, se entiende que es una acción acabada, concluida. Ej: Pedro escribió un libro. Con el verbo conjugado de esta manera, se indica que Pedro realizó una determinada acción (expresada por el verbo escribir), sin especificar si la acción llevó mucho tiempo o poco para concluirse; apenas informa que Pedro escribió un libro. 3. Aspecto resultante Un verbo también puede expresar un estado. Generalmente será el estado alcanzado como resultado de una acción verbal que lo procedió. Se habla en tal caso de un aspecto resultante. Gráficamente se puede representar por medio de un punto seguido de una línea horizontal [ ∙ — donde el punto simboliza la acción acabada, y la línea en estado resultante. ] Ej: En el libro de Pedro está escrito... El verbo escribir, conjugado así, indica esta vez que en algún momento, algo fue escrito, y que ahora está registrado y puede ser leído por todos. Hay una referencia a la acción de Pedro, con un resultado que sigue. Observa que en todos estos ejemplos, el verbo usado es el mismo, apenas cambió el tiempo verbal. Con el cambio de un tiempo a otro tiempo, se cambia también el tipo de acción, su cualidad o estado. NOTA: Diversas combinaciones de estos aspectos de acción son posibles, como se puede ver en la breve descripción de los tiempos verbales griegos que sigue. LOS TIEMPOS VERBALES EN GRIEGO a. Presente En griego, el tiempo presente denota una acción continua o en algún estado incompleto. La acción se describe como en proceso, progresando, durativa o linear. Ej: Yo vivo. b. Futuro El futuro, tal como en español, indica lo que va a acontecer. Generalmente expresa la idea de una acción puntual, pero en algunos casos puede ser durativa. Ej: Jesús volverá en gloria. c. Imperfecto El imperfecto expresa una acción que fue continua por algún tiempo en el pasado, pero que ya cesó. La acción puede haber sido continuada, habitual, intermitente, etc.; será determinado por el contexto o por el significado del verbo. Ej: Jesús proclamaba el reino de Dios. d. Aoristo El aoristo indica la acción de una manera simple, indefinida, sin especificar su duración. Hace referencia al hecho o evento en sí, (generalmente en el pasado), pero no revela ni los antecedentes ni los resultados de la acción. Es la acción puntual. Ej: Jesús resucitó. e. Perfecto El perfecto es el tiempo que indica el proceso de una acción y, al mismo tiempo, la existencia real de sus resultados. En general expresa el estado actual como resultado de una acción acabada en el pasado. Ej: El amor de Dios fue derramado en nuestros corazones [y continúa allí]. (Ro 5:5) f. Pluscuamperfecto El pluscuamperfecto se refiere a una acción acabada en el pasado que produjo ciertos resultados que continuaron existir por algún tiempo, hasta que cesaron. En cierto sentido, es el perfecto trasladado más al pasado. Ej: Pedro había dejado abierta la puerta, pero su madre la cerró. Modo El modo indica la manera en que se realiza una afirmación verbal. En griego consideramos seis (6) modos: 1. Indicativo El indicativo es el modo de una declaración hecha con certeza. Afirma hechos como una realidad. Este modo no dice si los hechos son verdaderos o falsos, sino simplemente se limita a afirmarlos. 2. Subjuntivo El subjuntivo es el modo de la probabilidad, de lo incierto, de la duda. Usa el subjuntivo el que habla con hesitación expresando un hecho como posible. También es el modo que expresa deseo, expectativa. 3. Imperativo El modo imperativo expresa un orden o una prohibición, mas también puede expresar una exhortación, consejo o súplica. Indica la intención de quien habla, sin decir si se hizo realidad o no. 4. Optativo El modo optativo puede expresar un deseo (que podría ser cumplida), o una mera posibilidad. La probabilidad de que el deseo o la posibilidad se hace realidad parece ser más remota del modo subjuntivo. 5. Participio El modo participio NO es un modo como tal, pero se incluye aquí porque tiene algunas semejanzas a los modos. El participio es considerado como un adjetivo verbal, porque tiene características tanto de un adjetivo como de un verbo. 6. Infinitivo El infinitivo TAMPOCO es un modo como tal, pero también se incluye. El infinitivo es considerado como un sustantivo verbal, porque tiene características tanto de un sustantivo como de un verbo. Voz La voz representa la relación entre el sujeto y la acción. En griego hay tres voces: 1. Voz activa La voz activa indica que el sujeto realiza la acción expresada por el verbo. Ej: lou;w — yo lavo 2. Voz pasiva La voz pasiva indica que el sujeto sufre la acción expresada por el verbo, generalmente ejecutada por algún agente que no sea el mismo sujeto. Ej: lou;omai — yo soy lavado 3. Voz media La voz media expresa una acción que el sujeto realiza en sí mismo, para sí mismo, o de sí mismo. (Es semejante a la voz reflexiva en español, pero no igual.) > en sí mismo, sufriendo los efectos de la acción: Ej: lou;omai — yo me lavo > para sí mismo, en su propio interés y beneficio: Ej: lu;omai — yo desato para mí > de sí mismo, por iniciativa propia o confiando en sus propias fuerzas: Ej: e]pagge;llomai — yo prometo Persona y Número Así como acontece en español, también en el griego los verbos tienen terminaciones personales que indican la persona y el número del sujeto que ejecuta la acción. indica que soy yo (1ra persona del singular) que canta; Ej: canto cantas indica que eres tú (2da personal del singular) que cantas; cantamos indica que somos nosotros (1ra p. del plural) que cantamos. El sujeto ya está implícito en la terminación verbal, pero es posible que se quiera destacarlo o enfatizarlo. En tales casos, es añadido el pronombre personal. Ej: neni;khka to'n ko;smon — vencí el mundo e]gw' neni;khka to'n ko;smon — yo vencí el mundo (Juan 16:33) Los pronombres personales en griego son: h[mei#v nosotros u[mei#v ustedes (vosotros) au]toi;, au]tai;, au]ta; ellos, ellas singular Persona Número 1ra 2da 3ra 1ra 2da 3ra plural Pronombres personales e]gw; yo su; tú au]to;v, au]th;, au]to; él, ella La composición del verbo Todo verbo se compone de radical y terminación. El radical es la parte del verbo que permanece básicamente inalterada durante las modificaciones (flexiones) que el verbo sufre. Aun así pueden ocurrir alteraciones cuando se produzcan contracciones entre ciertas consonantes y vocales, como será visto más adelante. La terminación es la parte de la flexión verbal que permite reconocer la persona, el número y la voz. Esa terminación se compone de vocal temática y desinencia. > La vocal temática, también llamada la vocal de ligación, es una vocal que aparece entre el radical y la desinencia, sirviendo como "puente" para ligar estos dos elementos. La vocal temática es o (ómicron) antes de las desinencias que comienzan con m (mi) o n(ni), y e (épsilon) antes de todas las demás desinencias. > La desinencia es la parte del verbo que varía de acuerdo con la persona, número y voz. Verbo radical le;gomen Terminación vocal + + desinencia temática -o-men = Radical + le;g- De acuerdo con las desinencias, los tiempos verbales pueden ser clasificados en primarios y secundarios. Tiempos Primarios Tiempos Secundarios Presente, Futuro, Perfecto Imperfecto, Aoristo, Pluscuamperfecto Conjugaciones En español usamos el infinitivo para anunciar un verbo (e.g.: amar, comer, partir). En griego se usa la forma de la primera persona del singular del presente del indicativo activo. Español hablar [infinitivo] Griego le;gw = hablo [el –w indica la 1ra persona del singular] Los verbos que en la 1ra persona del singular en el presente del indicativo activo, terminan en -w, pertenecen a la "conjugación en -w". Existen también verbos que, en la 1ra persona del singular, terminan en -mi; éstos pertenecen a la "conjugación en -mi". Tenemos, entonces, en griego, dos conjugaciones básicas: (1) la conjugación en -w, y (2) la conjugación en -mi. Existen verbos que, aunque tienen significado de la voz activa, sólo aparecen escritos en formas de la voz media o pasiva. Estos verbos son llamados verbos defectivos o deponentes. En los diccionarios y léxicos griegos, los verbos no aparecen en el infinitivo, más bien en la primera persona del singular del presente del indicativo activo, o en el caso de los verbos deponentes en la primera persona del singular del presente del indicativo medio o pasivo. Así también memorizaremos los verbos en el vocabulario.
