Mi nombre es Felipe pero mis amigos me llaman "Pipe", es mi ___ . apellido . sobrenombre . nombre • Por favor, espere un rato que el médico ya viene. • _______________________________________ • Mañana tengo que ir a la oficina. __________________________________________ • Esta cena está muy exquisita. • ________________________________________ • Dejé el coche en el taller. ________________________________________ • Me gusta comer tapas en el bar. • ________________________________________ • Voy a comprar una escoba nueva para la casa. __________________________________________ • saco • salada • copo • taza • polvo • sobremesa • tapas Texto 1 La fiesta El sábado pasado fui a una fiesta de disfraces muy divertida en la finca de una amiga mía. En la puerta había un señor pelado recogiendo las invitaciones. En cuanto llegué y me dirigí al salón donde había varias mesas. Allí estaban mis amigos esperándome con un sitio reservado para mí. Juan estaba disfrazado de cachorro de oso, Rodrigo, de ratónMickey, y Paula estaba vestida de gitana, con unos pendientes largos, lentillas azules y muchas pulseras. Armando, que iba de mono, no paraba de dar brincos, dejando loco a Dánger, el perro de Paula. Estuvimos un rato, charlando, mientras los camareros servían algo para comer o beber. Después bailamos toda la noche. Crónica de Andrés Rodríguez 01) Según el texto, ¿Quién tendrá una fiesta el sábado? A) Yo, Juan, Rodrigo, Armando y Paula. B) Andrés, Juan, Rodrigo, Armando y Paula. C) Nosotros todos. D) Los amigos de Dánger. E) Los disfrazados. 02) Las palabras utilizadas en el texto son A) Románticas. B) Heterotónicas. C) Heterogenéricas. D) Heterosemánticas. E) Argumentativas falsas. 3) Considera la lista ESPAÑOL: PORTUGUÉS, analiza las frases y marque las que están EQUIVOCADAS. A) Me duelen los huesos de mis B) Guille peleó con sus amigos en la escuela y ahora tiene la C) El tren está compuesto por muchos D) Las escobas de cabello están en el E) Ellos no tienen ganas de ir al cine con nosotros. piernas. cara roja. vagones. escritorio. 4) La palabra SITIO puede ser reemplazada por: A) lugar. B) cadeira. C) link. D) sitio. E) situado. 5) En el fragmento “Juan estaba disfrazado de cachorro de oso, Rodrigo, de ratónMickey, y Paula estaba vestida de gitana, con unos pendientes largos, lentillas azules y muchas pulseras. Armando, que iba de mono, no paraba de dar brincos,…” Marque la respuesta que mejor traduzca las palabras en negrita. A) cachorro – urso – rato – penduricagem – lantejolas – brinquedos. B) filhote – com osso – orelhas de – brincos – lentes de contato – brinquedos. C) cachorro – com osso – rato – penduricagem – lantejolas – pulos. D) cachorro – com osso – rato – brincos – lentes de contato – brinquedos. E) filhote – urso – rato – brincos – lentes de contato – pulos. 6) En el texto, el significado correcto de la fiesta de disfraces es A) festa americana. B) festa religiosa. C) festa a fantasia. D) festa infantil. E) festa junina. 7) Señala la alternativa que no tiene los falsos amigos. A) Mi jefa está trabajando demasiado, pero viajará para descansar un poco. B) Ya he llevado mi coche a varios talleres y no logran el problema. C) El trabajo está listo. Lo concluímos ayer. D) La oficina del abogado está cerca de aquí. E) Mi esposa está embarazada. Nuestro hijo nacerá en enero. 8) Relacione la 1ª columna con la 2ª 1.Necesito un ____ para el pelo. 2.No, prefiero comer un plato bien ________. ( ) Taza ( ) Vaso 3.¿Quieres una ____ de vino? 4.He pasado mis vacaciones en una ____ muy bonita. 5.Tengo que comprar una ____ para barrer la casa. 6.Me duele el ____, me ha dado tortículis. 7.Pon el ____ de zumo sobre la mesa. 8.____ llegó la policía y los ladrones se escaparon. 9.Déme una ____ de café con leche, por favor. 10.____ yo hago la comida, tú arreglas la casa. ( ) Escoba ( ) En cuanto ( ) Mientras ( ) Copa ( ) Finca ( ) Cuello ( ) Cepillo ( ) Exquisito A) 9 – 7 – 8 – 5 – 3 – 10 – 4 – 6 – 1 – 2. B) 9 – 3 – 5 - 8 – 10 – 7 – 4 – 6 – 1 – 2. C) 3 – 7 – 8 – 10 - 5 – 9 – 4 – 6 – 1 – 2. D) 9 – 7 – 5 - 8 – 10 – 3 – 4 – 6 – 1 – 2. E) 9 – 7 – 5 - 1 – 10 – 3 – 4 – 6 – 8 – 2. 09) Hay tres palabras heterosemánticas en… A) largo, lejano, próximo. B) taller, cuello, oficina. C) ancho, sitio, rato. D) plumaje, paisaje, viaje. E) asiento, oficina, nivel. 10) ¡BRINCANDO! KangaROOS llega a México con diseños atléticos, pero muy fashion. Tienen un toque vintage con diferentes formas y combinaciones de colores. Lo más cool de estos tenis es que tienen bolsas para guardar llaves o dinero. Son ideales para hacer ejercicio y con unos jeans obtendrás un look urbano. www.kangaroos.com Revista Glamour Latinoamérica. México, mar. 2010. O texto publicitário utiliza diversas estratégias para enfatizar as características do produto que pretende vender. Assim, no texto, o uso de vários termos de outras línguas, que não a espanhola, tem a intenção de a) atrair a atenção do público alvo dessa propaganda. b) popularizar a prática de exercícios esportivos. c) agradar aos compradores ingleses desse tênis. d) incentivar os espanhóis a falarem outras línguas. e) enfatizar o conhecimento de mundo do autor do texto 2– Complete cada frase, escolhendo uma das palavras abaixo: amador, bolsa, cadera, sillas, cena, copa, caña, borracha a) Por favor, haz una tortilla de papas para la . b) Llegó de la fiesta de fin de curso. c) Luis es un d) No olvides llevar la de las artes marciales. cuando vayas a la panadería. e) En el terreno de mi abuelo plantaron f) Lustra la mesa y las g) Tomé una este año. , pues llegará tu abuelo. de champán en la fiesta de Consuelo. h) Gustavo Kuerten fue operado de la pues se lesionó jugando al tenis. Conferir Respostas 3– Traduza para o Espanhol as frases abaixo: a) Os travesseiros do hotel estão muito sujos. b) A borracha do menino está muito pequena e suja, precisa de uma nova. c) João foi ao médico pois está com dor no quadril. d) Os índios charruas chegam a velhos sem ter cabelos branco. e) Me traga uma xícara de café com leite bem quente, por favor. f) Os monges jantam todos os dias religiosamente às nove da noite. g) Os brasileiros inventaram o álcool de cana de açúcar. h) O nome e o sobrenome do jovem estão em sua ficha escolar. Conferir Respostas 4– Preencha os espaços das frases abaixo com as palavras que aprendeu. a) Trae siempre la junto a su cuerpo pues tiene miedo que la asalten en la calle. b) Le gusta usar una alta, o dos, pues se siente más cómoda para dormir. de Jaime y María es Pereira. c) El d) No me gustó que me pusieran “enana” como e) La ambiente. pues no soy tan bajita. de plástico es uno de los grandes problemas ecológicos, pues causa daños al medio f) La mujer fue acusada de estar cuando chocó el vehículo. g) En Uruguay hacen azúcar con remolacha y en Brasil la hacen con h) La tia de Susana tiene cabello rubio, aunque ya peina a) Me gusta mucho la salada de tomates. b) ¿Quieres comer pan con presunto y queso? c) La última cena de la telenovela fue emocionante. d) ¡Fecha la puerta de la casa! 1. Onde você colocou o copo? Perto do vaso? . 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ela ficou muito embaraçada ao dizer que estava grávida. Esta camiseta está muito comprida e larga para mim. Meu avô fumava um cachimbo enquanto via os meninos brincando com a pipa. Detesto gente que me aborrece! Decidimos levantar mais cedo amanhã para ir viajar. Esse é meu sobrenome, não meu apelido. O filhote do cachorro está muito bonito. Use a borracha para apagar a palabra “bêbada” no seu texto. Achei esquisito que ele dissesse que o prato estava gostoso. Respostas 1. ¿Dónde has puesto el vaso? Cerca del florero / de la maceta? 2. Ella se puso avergonzada al decir que estaba embarazada. 3. Esta camiseta está muy larga y ancha para mí. 4. Mi abuelo fumaba una pipa mientras veía los niños jugando con el cometa / barrilete. 5. ¡Aborrezco a la gente que me fastidia! 6. Acordamos en despertarnos más temprano mañana para ir a viajar. 7. Ese es mi apellido, no mi apodo. 8. El cachorro del perro es muy bonito. 9. Usa la goma para borrar la palabra “borracha” en tu texto. 10. Encontré raro que él dijera que el plato estaba exquisito. 1. Test de conocimientos de español Mañana voy a ver la COMETA. • Amanhã vai ver o cometa. • Amanhã vai ver a pipa. 2. 3. Test de conocimientos de español Mañana voy a ver la COMETA. • Amanhã vai ver o cometa. • Amanhã vai ver a pipa. 3. 4. Test de conocimientos de español La cometa Pipa Mañana voy a ver la COMETA. • Amanhã vai ver o cometa. • Amanhã vai ver a pipa. 4. 5. Test de conocimientos de españolMamá llegaré en un RATO.•Ela vem montada em um rato.•Ela estará aqui logo. 5. 6. Test de conocimientos de españolMamá llegaré en un RATO.•Ela vem montada em um rato.•Ela estará aqui logo. 6. 7. Test de conocimientos de español RATO MOMENTOMamá llegaré en un RATO.•Ela vem montada em um rato.•Ela estará aqui logo. 7. 8. Test de conocimientos de español¡Qué tortilla EXQUISITA!•Você enche seu prato.•Você opta por outro prato. 8. 9. Test de conocimientos de español¡Qué tortilla EXQUISITA!•Você enche seu prato.•Você opta por outro prato. 9. 10. Test de conocimientos de español Exquisito Delicioso¡Qué tortilla EXQUISITA!•Você enche seu prato.•Você opta por outro prato. 10. 11. Test de conocimientos de españolEl chico está ENOJADO.• Cuidado, ele pode vomitar.• Cuidado, ele pode te dar um soco. 11. 12. Test de conocimientos de españolEl chico está ENOJADO.• Cuidado, ele pode vomitar.• Cuidado, ele pode te dar um soco. 12. 13. Test de conocimientos de español Enojado AborrecidoEl chico está ENOJADO.• Cuidado, ele pode vomitar.• Cuidado, ele pode te dar um soco. 13. 14. Test de conocimientos de español¿Te gustan las TAPAS?• Sim, gosto de sadomasoquismo.•Sim, aceito tira-gostos típicos. 14. 15. Test de conocimientos de español¿Te gustan las TAPAS?• Sim, gosto de sadomasoquismo.•Sim, aceito tira-gostos típicos. 15. 16. Test de conocimientos de español Tapas Tira-gostos¿Te gustan las TAPAS?• Sim, gosto de sadomasoquismo.•Sim, aceito tira-gostos típicos. 16. 17. Test de conocimientos de españolSoy ZURDO.• Pode assinar com a mão esquerda.• Falarei mais alto. 17. 18. Test de conocimientos de españolSoy ZURDO.• Pode assinar com a mão esquerda.• Falarei mais alto. 18. 19. Test de conocimientos de español Zurdo CanhotoSoy ZURDO.• Pode assinar com a mão esquerda.• Falarei mais alto. 19. 20. Test de conocimientos de españolMi esposo trabaja en una OFICINA,¿qué debe vestir?• Um macacão.•Paletó e gravata. 20. 21. Test de conocimientos de españolMi esposo trabaja en una OFICINA,¿qué debe vestir?• Um macacão.•Paletó e gravata. 21. 22. Test de conocimientos de español Oficina EscritórioMi esposo trabaja en una OFICINA,¿qué debe vestir?• Um macacão.•Paletó e gravata. 22. 23. Test de conocimientos de españolFuimos molestadas por dosBORRACHAS.• Recamam de todo, até dasborrachas.• É melhor freqüentar bares menosproblemáticos. 23. 24. Test de conocimientos de españolFuimos molestadas por dosBORRACHAS.• Recamam de todo, até dasborrachas.• É melhor freqüentar bares menosproblemáticos. 24. 25. Test de conocimientos de español Borracha BêbadaFuimos molestadas por dosBORRACHAS.• Recamam de todo, até dasborrachas.• É melhor freqüentar bares menosproblemáticos. 25. 26. Test de conocimientos de españolNo hay AULA.• Hoje não teremos aula.• No há sala de aula 26. 27. Test de conocimientos de españolNo hay AULA.• Hoje não teremos aula.• No há sala de aula 27. 28. Test de conocimientos de español Aula Sala de aulaNo hay AULA.• Hoje não teremos aula.• No há sala de aula 28. 29. Test de conocimientos de españolTODAVÍA no hemos estado en Madrid.• Ainda não estivemos em Madri.• Todavia não estivemos em Madri. 29. 30. Test de conocimientos de españolTODAVÍA no hemos estado en Madrid.• Ainda não estivemos em Madri.• Todavia não estivemos em Madri. 30. 31. Test de conocimientos de español Todavía AindaTODAVÍA no hemos estado en Madrid.• Ainda não estivemos em Madri.• Todavia não estivemos em Madri.
