Compendio Histórico de los Valdenses: Origen y Colonias

T O B I ND P
N EW
R EP
.
B I N D lN G
REB I N D I N G
REG U L AR
RUS H
S TO RA G E
B U C KRAM
NOV 1 4
AU
T H OR
M
S P EC I AL
AN D
TI
PA
.
TL E
hi
st º r
i a d e los
Va ld ons e e
A TA
R ET U R N
C
L OG U
B
W
E R i ls º n
OO K
TO
A
me r i c a n
G L U ED ON
L A CE D O N
la t i n
—
—
S T U B FO R
“
T
L
S P EC I AL
C ATA L
OG U E
D
E PT
.
.
—
P
.
AN D
ACK I N G
B
OO K
N OS
PL
.
AT E
B I N D I N G I NS T
.
CO M P E N D I O
B
E
I HE
NSE
EL OS X A
E
S
¡
'
Contiene
en
acion
una re l
América
y
J
l
deta l
ada de
numerosos
oni s
sus c ol
d
r
b
o
s
a
a
g
J OU … ) AN
º olonla Vald enso ( Ur uguay)
-
a
.
CO M P E N D I O
L DE
IADEL O
NSE
S VA
H I STOR
S
Contiene
en
una rel
ac n
on
América
y
deta ll
ada de
nume rosos
sus col
oni s
abados
r
g
P OR
L UI S J OURDAN
—
l
o
n
ia Vald ense
Co
a
a
r
u
u
U
y
g
)
(
.
P r ó lo go
.
qui nta c onfer enc ia a nual de los pasto r e s y
as igle si a s y gru po s Va l d e nse s
r epre se nt a n te s de l
a s Rep ú blic as del Urug ua y y Ar
e sta blecido s en l
a
n
a
r
u
n
t
vo
bie
de
ig
r
e
p
red
ct
r
n
i
n
a
u
n
m
a
s
a
a
a
a
e
t
g
l
l
u
a
b
a
s
a
a
n
s
eq
eñ
obr
o
re
hi
tori
de
V
lde
e
a
s
os
s
p
a nu ev a
c on el doble obj eto de d a rl a a co nocer á l
n
n
n
f
a
n
u
e
r
a
ció
c
a
i
a
e
n
tie
de
el
r
cé
s
y
el
e
n
e
s
o
y
q
g
ita li a no idio m as en que e stá n e scrito s la m a yor
l
s
u
a
a
n
a
t
a
rte
de
libro
tr
t
de
hi
ori
y
os
e
e
s
s
a
;
q
p
d e p roporcio na r a a q uella s per so na s que se i ntere
de nuestro pu eblo una opor
sa n p o r el a del an to
t un ida d de cerciora rse de do nde procede y c ua l es
p ue s h a sta a hora no exi stía ni nguna
su p a sado
o b r a en e sp a ñol sobre dich a m a teri a
F ui e nca rga do de e scribir una obra pop ul a r en
té r m i no s se ncillo s a l a lc ance de todo el m u ndo y
os c olo no s
Esto s m á s a c ostum
e sp e ci a l m e nte de l
b r a d o s á los rudo s tra baj o s d el a ra do que á la
le c t ura difíc il m ente podrí an a preci a rl a si e stu v ie se
en to no elev a do y cie ntí fico
Por eso he
e sc r i ta
a li m itá ndo m e
n
l
u
ci
do
de
c
e
tio
e
de
crític
a
s
s
n
i
s
r
d
es
p
L
a
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
4
a los
hecho s hi stórico s p ri ncipa le s sin e ntra r en
porm enore s que h abrí a n a laga r d o m u cho el lib r o
T al vez no h aya logra do el objeto prop ue sto S in
e m ba rgo si el e studio de e sta hi stori a ofrece di fi
cultad es p a r a la i ntelige nc ia y la m e m ori a en c am
bio es rica en enseñanz as
L os Va lde nse s fuero n h um i lde s m e no spreci ado s
perseguidos; pero nos proporcionan nobles eje m plo s
de fe perseveranci a y r esigna ció n en los trance s
m á s do loro so s y a m a rgo s S u hi stori a nos d em ue
a fidelid a d de D i os h a ci a l
stra l
de s de su
os h um il
i gle si a
la sa bid urí a d e su s plane s y su s c u id ado s
el poder que desplegó el d ía que qu i so liberta rlo s
y los co nsuelo s que co ncede en la aflicció n No
pa rece si no que D io s escogió lo necio del m u ndo
pa ra co nfundir a los sa bios lo débil para a v er gon
pa ra que ni nguna c a rne se j a cte en
za r lo fuerte
su pre se nci a
Pa ra la red a cció n de e ste libro he co nsulta do a
los pri ncip ale s hi storia dore s tra d ucie ndo m uch a s
vece s litera l m e nte y otras com pendi a ndo los a co n
t ec im ientos m á s i m p orta nte s
Responde á u na nece sida d se ntid a y todo Va l
dense debe ser a ni m a do d el de seo de conocer la
hi stori a de su s a ntepa sa do s sobretodo co nsidera nd o
n
é
l
a
n
a
s
a
s
s
u
a
a
e
ello
eñ
l
do
s
o
r
as
igle
i
ev
g
lic
s
s
o
s
p
q
co m o testigo s vi v iente s de la verd a d en siglo s e n
D
n
rei
b
p
r
tició
y
l
error
ebe
co
l
u
n
e
o
a
e
u
e
n
n
a
a
s
s
q
a
n o pa ra glor ia r se en la a n tigiied a d de
c er l
su
origen y en los bello s ej e m plo s qu e nos ofrece si n o
pa ra i m itarlo s ca m i nando en la s h uell a s que n o s
tra za ro n c on la m i sm a fe y la s m i sm a s cre enci a s
Al escribirl a he te nido ta m bié n en vi sta otro fi n :
el de reforz ar los ví nc ulo s de a fecto que nos u n e n
,
'
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
¿
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
OF T EX AS
COM
PENDI O
H I ST ORI ADE L OS VA
L DENSES
Desc r ipció n geográ fica de los Valles
.
L
V alle s Va lde nses e stán situado s en la ver
tiente Este de los Alpe s es decir en la qu e m ira
hac ia lo s fértiles ll ano s del Pi a m o nte Se h a ll an en
los Alpe s Coc ianos e ntre el Mo nte Vi so y el na ci
m ie nto d el río Po a l S ur y el Mo nte Genis al Norte
Al Est e llega n h a sta la ll anura al pié de la s m on
tañas y al Oe ste li nda n c on Fra ncia de que la se
n
l
a
l
a
n
s
r
c
bre
de
Alpe
lí
e
a
divi
o
a
as
u
l
e
n
m
s
o
s
s
p
r ia d e l
a s aguas
L o s Va lles están form a do s p ar ra m a s tra nsversa
les q u e a rra ncan d e la ca dena pri ncipa l d ir igién
dose h a cia el Este ha sta m orir en la ll anura L os
picos que los divide n de Fra nci a a lc anz a n a tres
m il m etro s de a l tu ra y entre e so s punto s c ul m i
nantes se a bre n a lguno s de sfil a dero s
r
a
ó
s
o
s
a
g
p
n
a
g ta s los m á s i m porta nte s son el cu ello de Abrie s
al Nort e y el de l
los cu a le s h a c en
a Cru z a l S u r
os
,
.
_
.
,
…
,
.
,
.
,
,
,
,
8
com unic ar el v a lle de S an Ma rtí n y el de L user na
c on el del Q ueyra s
L os Va l le s Va lde nses e stá n li m it ado s por c a de nas
de considera ble elev a ció n To rna do s en su conj unto
tienen la form a de un triá ngulo c uya base serí a la
lí ne a divi sori a qu e sepa ra Ita li a de Franci a teniendo
m
n
a
e
l
u
r
l
do
s
lí
n
e
s
i
a
gi
ri
a
s
co
n
verge
h
ci
o
a
a
n
s
a
a
a
q
p
la ci uda d de Pi nerolo sin a lc anz a rl a
Com pre nde n tre s v a lle s pri ncipa les : el v a lle d e
P er osa que no es m á s que la conti nua ció n del v a lle
del Pragel a to pue s a ba rc a su pa rte i nferior c om
pre ndid a e ntre la a lde a de Pero sa que l
e d a el no m
bre y S a n Germ a no Ofrece h a ci a el Oe ste el pe
queno v a lle de P r a m ollo que tie ne el va lle de S a n
Ma rtí n a l Norte y Angr ogna a l S u r El v alle de Pe
rosa e stá surca do por el a rroyo Clu só n por eso a
veces es lla m a d o tam bién v a lle del Clusó n
Elv a lle d e S a n Ma r tí n que se h a lla al N orte y
a Ger m anasc a q ue
e stá ba ña do p or el torre nte de l
dese m boca en el Clusó n cerc a de Perosa Se lla m a
a sí porque e ncierra l
a a lde a de S an M a rtin casi en
ter a m ente c a tólica Está fo r m ado por los v a lle s su
ó
l
i
z
l
P
B
i
a
l
l
a
i
a
de
r
l
y
M
el
o
r
R
e
s
r
e
o
r
d
o
t
t
o
as
a
es
o
g
p
Norte y por los l a tera les de Faetto y Rioc la r etto
Elv a lle d e L user n a lla m a do hoy m á s com únm ente
ar
d elP ellice que se h a ll a a lm ediodía del de S a n M
tin Está rega do por el a rroyo Pellice c uyo s afl uen te s
pri ncipa le s son el torrente Angr ogna y el L userna
sin co nta r otro s de m e nor i m po r t a nci a Este v a lle es
el pri ncipa l a unq ue el m á s corto Está flanqu ea do
a l Orie nte h a ci a su sa l
id a sobre el ll ano p or d o s
v a lles sec unda rio s Eldel S ur Ror á es m á s pequeño
y lo cruz a el torrente L userna El d el Norte es m u
cho m á s extenso y m uch a s veces fué considerad o c o
—
.
.
,
.
,
,
,
—
.
,
.
,
.
—
,
.
,
—
,
,
.
,
.
,
—
,
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
Q
v alle a pa rte : es el de Angr ogna
a s a g uas i m petu o sas del torrente del
surc a do p o r l
m i sm o n om bre Está e ncl a v a do e ntre el v alle de L u
serna por u n l a do y por el otro elv a lle de S a n M
ar
tin P r a m ollo y Pr a r ostino El v a lle de Lu ser na se
extiende de Orie nte a Occiden te y term i na en el
c uello de la Cruz que com unica c on Fra nci a ; a l Nor
te pre se nta la ga rganta de J u liá n que se abre sobre
el v a lle d eS an Ma rtí n y al Su roeste la Co m be d es
Ch a rbonniers ó v alle de G uich a rd en la direcció n
d el Mo n te Vi so
En los Va lle s h ay qu i nce igle si a s 6 pa rroqui a s En
a sa ber :
el v a lle de S a n M a rtín c u éntanse ci nco
P r a l Rod or etto y Ma ssello en los v alle s m o nta no
sos del Oe ste y en ese orde n de S ur a Norte L a s d os
últi m a s fueron cread as alpri ncipio de e ste siglo p ue s
L os principa le s c a se
a n tes no h a bí a m á s q ue trece
ríos de Pra l son : Ma iera Vil la G uigo u do nde e stá el
t em plo y la reside nci a del p a stor Maleza t Org ere s
y P om m ier s A Rod or etto per te nece el i m port a nte
ca serío de Fontai nes L os de Ma ssello son : Cham p
la S a l se Oh ab er ts Roberts Petit y Gro s Passet y
Ba lziglia ta n célebre en la hi stori a
L a c u a rta es P er r er a Ma niglia c on la a lde a de
Pe r rero do nde re side el pa stor y h ay un tem plo Ex i
ste ot ro en M a nigl i a
L a qu i nta es Vílla secca en la s d os vertie nte s del
va l le ; c om prende Clo s c on un herm o so tem plo y la
T r ossier i
a r etto
r es id e nci a d el pa stor Faetto Rioc l
y Bovile
El v a lle de Perosa a ba rca cua tro parroqui a s : P o
m a r etto c on Perosa é I nverso Pina sc a Po see un ho
S us c aser íos son : Ch a
a
Esc uel a L ati na
spita l y l
br iere s M assel Anfous Clots Ceri siers y Po ns S a n
mo form a ndo
un
'
.
—
,
.
,
,
—
,
,
.
.
—
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
—
.
.
—
—
,
,
,
,
.
,
,
.
.
_
,
,
,
,
.
—
,
,
,
,
.
.
10
Ger m a no, de la c ual for m a pa rte Ch enev iév e e I n
verso Po r te ó Turi na C uenta c on los l uga re s de Gon
—
.
do nd e está el asilo pa ra la vejez de sam pa ra d a
Sa voi a, Sagna Gia nassoun y G a lli an P r a m ollo c on la
Rua Be ux Plenc s Bouc h ar á s T our nim y Peum ia n
a l Noroe ste de S a n Germ a no
Por fin P r a r ostzno
c on Roc c a p ia tta y l
os Ca rdo ns Go d i ns Ro sta ns Ga y
Coular ei Ga iot Rua Roc M a ssera Ca r d ona ts Cia
bot Cr eta y Pl ans El te m plo se h all a en la a ltura
en S a n B a rtolo m é
El v a lle de L userna se divide en sei s pa rroqu i a s
u
e
s
n
m
n
n
o
A
r
n
d
s
te
plo
u
n
n
a
:
a
o
c
o
o
s
n
e
o
S
q
g g
Lorenzo otro e n el S erre Merece n cita rse los ca se
río s de Ma rtel Pr assuit Ma rqu et Ch a nfor ans Ca c et
Bo nnenu it Serre Mala n y Bar fé En el e x trem o Nor
oe ste del va lle se lev anta el célebre Pr a del Torno
c on u na ca pill a e sc uel a
S a n J ua n a l S ur de Angr ogna c on la s a ldea s d e
Air als Blonats Mala nots Ca rter a Goss T alla r ea S a
r et
L anta r ets Go nins C u rt J a ll a Nazer ots Mu
stons Peyrot s S ta ll
ia ts y M a l a ns El te m plo se h a ll a
en l
os Bl
ona ts y exi ste otro en el Cia b a s Esta p a r
roqui a posee un a si lo pa recido al de S an Germ ano
y otro en los Mussets pa ra los enfer m o s i ncurables
T or r e ó T or r e P ellice c on d os te m plo s t a m bié n
u no en el centro otro en l
os Cop p ier s Tie ne m ucho s
grupo s d e ca sa s ; los pri ncipales son : Dagots Santa
Ma rga rita Bo u1ssa Fa ssiots Ch ab r iols Bo nnets
Cervera T allar et Ce sa n Fo rt y Roussenc s El p ue
b lo de Torre es considera do co m o la ca pita l de los
Valle s y D e A m ici s le dió el a podo de Gi nebra
ita li ana » Es notable el Colegio qu e com prende
el Gi nna sio y el L iceo y la Casa Valdense lev a n
a por susc r ic ió n públic a en 1 88 9 co m e rec uerd o
ta
d
d i ns
,
.
,
,
,
,
,
,
'
—
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
—
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
—
.
,
—
—
,
—
.
—
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
—
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
_
,
,
12
El
pa rte baj a y en las coli na s bie n
expuesta s al sol es fértil Se sie m br a trigo m aíz
tod a cl a se de legum bres y crece la viña la m orera
la higuera los á r b oles fru ta le s y c asta ño s m uy c or
ada
as
m
u
a
p
a
rte
e
i
prod
ce
p
p
ceb
l
e
n
L
a
d
a
u
t
os
p
a
a ve na ce nte no y b ue nos p asto s que se extie nde n a l
pa rte m á s a lta do nde son a pro v ech ado s en vera no
por los p a stores
L a s d os tercera s pa rte s y ta l vez las tre s cua r
t a s no se p ueden c ultiv a r pue s no ofr ece n si no
ba rra nco s y pe ndiente s e sc a rpa d a s torrentes pre
un
c ip ic ios y gr a nde s roc a s que d a n e n ca m bio
a specto m uy pi ntore sco a l pa í s
En ge nera l los tra b ajo s del ca m po son m uy p e
nosos y m a l re m unera do s
L a vi d a de la m ayor
p a rte de los c a m pe si no s no es holga d a ; se vive m á s
bie n en la e strechez y a veces h a sta en la m i seri a
te nie ndo por ú nica co m id a leche agri a p a n d uro y
negro y p a p a s cocid a s e n a g ua hirvie ndo sin sal ni
g r a sa
En m u ch a s pa rte s los h a bit ante s se h a ll an red u
cido s a cultiv a r un p ed a zo de ca m po de a lguno s
m etro s e ntre las rocas do nde es preci so llev a r la
tierra sobre los h om bro s c a d a año porque la s aguas
de las ll uvi a s y de la s nieve s la h an a rrastrad o
U na gra n pa rte de la pobl a ció n vive de los pro
d uctos de los a ni m a le s co m o v a c as ovej a s y cabras
L os Va lle s no prod u ce n en c a ntita d suficie nte los
a rtíc ulo s de pri m era nece sid a d
u
i
port
do
s
n
m
a
e
s
o
q
No es p ue s de extraña r q ue por e sta s ca usas y p or
el a um e nto de la pobl a ción m uc h as perso nas e m igren
uno s te m por a l m e nte y otro s pa ra sie m pre
L a a d m i ni stra ció n religio sa d e los Valle s e stá
constit ui d a p or la corpora ció n lla m ad a Me sa Va l
elo
su
en
la
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
13
dense
consta de ci nco m ie m bro s tre s p a
stores y d os l a ico s L os pa store s d ese m peñ a n l
os
cargos de Moderador 6 Pre side nte Moder a dor
adj unto y Secret a rio
L a Me sa es no m b r a d a por los
Sí nodos
El S ínodo es la a sa m ble a de todo s los pa store s
y delegados de las igle si a s y se r e une una vez
cada año El Sínodo es la au torid ad suprem a que
j uzga todo s los a sunto s d e m á s trascendenci a
El Co m ité de Ev a ngeliz a ción
es u na corpo
ración di sti nta de l
a Me sa
c on el pri ncipa l co m e
tido de dirigir la obra de propa gand a en Ita li a ar
bitrand o c a d a año los recurso s nece sa rio s m ie ntras
u
e
l
a Me sa
cuent a c on renta s propi a s pa ra el
q
sueldo de los p a store s de l
o s Va lle s Se tra t a ahora
de reunir los d os c uerpo s e n uno pa r a tener una
sol a y ú n ic a direcció n en todo s l
os a sunto s ecle
u
e
q
,
.
,
.
.
.
.
,
,
,
.
,
siástic os.
El
Co nsi storio es la j unta directiv a de ca d a
a
p rroqui a Consta de a nci an o s y diáco no s no m bra
dos por la a sa m blea de los electore s y es pre sidido
o
r
el p a stor
p
En c u a nto a la a utorida d civil los Valle s e stán
o
g berna dos a h ora co m o cu a lquier otra pa rte del
reino d e It ali a
Está n dividido s en com une s que
son algo m á s num ero so s
n
l
a
u
as
e
p
rroq
i
el
u
as
e
q
valle de S an M a rti n
Para tra ta r de los asunto s
admi ni stra tivo s
los c o m une s tie ne n su co nsej o 6
u
j nta cuyo presidente se ll a m a sí ndico
L os Va lde nse s h an obtenido ya v a ri as vece s de
ser repre se ntado s en el Pa rl a m e nto ita li a no
r
o
p
algú n m ie m bro de su co m unid a d
.
,
.
,
.
,
—
.
,
.
.
14
CAP
.
L os
Exi ste
1
.
or igines
.
m ucha
diversid a d de opi niones re specto a l
os Va lde nse s pero se p uede n red ucir a
o rige n de l
d os : la pri m era que los h a ce de sce nder de Pedro
Va ld e d elc ua l h a bl am o s m á s a dela nte y la otra qu e
les d a una a ntigiied ad m á s re m ota no fa lt ando qu ie n
a igle si a
a firm e q ue descie nde n de l
os cri sti a no s de l
pri m itiv a S in e ntrar en m ayore s deta lles creem o s
u
e
l
n
e
i
n
n
l
e
or
ge
de
V
lde
e
n
tá
e
e
to
de
o
a
s
s
s
s
o
x
q
la pa rte lege nd a ri a propi a de todo s los p ueblo s e n
sus a l b ore s y que será sie m pre di fícil si no i m posibl e
señ a l a r c on ex a ctit ud h i stóric a de qu ie n tra e n orige n
del m i sm o m odo que será sie m pre i m po sible segu ir
la s got a s de agua que for m an el na ci m ie nto de lo s
río s en sus giro s y v ueltas e ntre la s roca s y en la s
e ntra ña sde la tierra
D e sde que la igle si a ro m a na e m pezó a a pa rta r se
de la s p ura s doctri nas de Cri sto sie m pr e hubiero n
perso nas que se opusiero n a l error y se levanta ro n
en son de protest a co nt ra él; por eje m plo Cl au dio
obi spo de T urí n que predicó contra la a dorac ió n de
la s reliqui a s é i m áge ne s y c uya i nflue nci a no es im
proba ble se h aya extendido a los h a bita nte s d e los
Va lles que form a ba n pa rte de su dióce si s y S an Ber
na rdo q ue decí a :
u
m
ié
n
e
n
r
á
de
ver
o
d
c
c
e
e
la
¿Q
igle si a de Dio s co m o er a en los tie m po s antiguo s
qua ndo los a pó stole s ech a ban la red no pa ra pe sc a r
pla ta ú or o si no alm a s vivie nte s ?
,
,
,
.
,
,
,
,
'
,
.
,
,
,
,
—
,
,
,
,
15
Podrían cita rse ta m b ien los Cata res los Albigen
a h istor ia p or l
ses t a n célebre s en l
a m a t anza que se
hizo de ellos Ped r o de Br u ys que pre dicó d ura nte
vei nte años co ntra los errore s pa pale s Arna ldo d e
Bre sci a c uyes sec ua ce s fueron ll a m a do s p obre s de
L om ba rdí a y m ucho s otro s p er o sin poder preci sa r
e
n
l
u
rel
a
cio
h
y
te
n
ido
n
s
V
lde
n
s
e
o
es
a
a
n
a
s
o
c
q
Ped r o Va ld e fund ador de la sect a de los pobre s
de Leó n er a un co m erci a nte m uy rico y pi ado so q ue
vivió h a ci a el fin d el siglo d uod éci m o Ha llá ndose un
d ía co nve r sa ndo c on v a r ios a m igo s sobre el um bra l
de su puerta une de ello s c ayó m uerte repenti na
m e nte le que t urbó á Va ld e en gra n m a nera y se
decí a : ¿Q ué serí a de m i alm a si en l uga r de m i
am igo m e h ubie se sucedido a m i ?
I m pre sionad o
bu scó c onsuelo y pa z en el Eva ngelio que hizo tr a
d u cir en leng ua v ulga r por d os erudito s y di stribuyó
todo s sus bie ne s a los pobre s
Re unía en su c a sa a sus a m igo s y veci no s y les
leía la s S agra das Escritura s ; l uego exte ndiéndo se su
fa m a llegó a tener gra n co nc urre nci a de perso nas
de la ci ud a d y de los alrededore s hasta tal p unto
o
e
n
m
u
el
a
rzobi
po
de
e
ó
n
e
co
ovió
y
q
i
s
o
e
s
u
s
L
p
q
ner se á la predic a ción d e V a l
d e pero sin re sulta do s
l
u
e
é
u
s
d
u
i
e
b
o
te
bie
v
el
y
r
e
s
n
r
e
o
r
a
o
s
t
o
p
p q
p
ott i na bie n recibid a co ntá ndo se sus a dhere nte s p or
m ill a re s El a rzobi spo re firió le que pa sa ba a l p a p a
y é ste prohibió a Va ldo y a sus di scípulo s que pre
d ic ase n en público p er o no qu i siero n obedecer En
to n c e s fueron perseguido s y de ster ra do s de la ci ud a d
y se e spa rcieron p or el m ediodí a de Franci a llega ndo
a lgu n o s h a sta l
os Va lle s d ond e e nco ntra ro n un ter
r e no y a prep a r ado y c uyos h a bit a nte s l
os recibiero n
m uy bi en D e estos di scíp ulo s de Va ld e segú n ep i
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
—
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
16
hi stori a dore s t uvieren orige n los V a l
de nses c om o dij im o s a l p r inc ip io En c uanto á
Va ldo es probable que nunca hay a id o a los Va ll e s
h abiendo e m igra do m á s ta rde a Bohe m i a d o n d e
m urió
L os Valde nse s no e m pez a ro n a ser co nocido s sin o
es decir c ua ndo l
en el siglo d u od éci m o
a a m bic i ó n
del pa pa y la corrupció n de la iglesi a ro m a na col m a
r on l
a m edid a
Se e sforz aba n en co nfor m a r su c o n
d ueta a la s e nseñanz as del Eva ngelio y su regl a se
podrí a co m pe ndi a r en e st as pa l a bras : Obedece r á
Di e s a nte s qu e á los ho m bres
L leva b a n u na vi d a se ncill a ; m ode sto s en el v e st ir
h uí an del l ujo ; no se de d icaba n a l c om er c io pa r a n o
esta r expu e sto s a l
a m e ntir a y a l fra u de Viví a n d e
su tra baj o y c a si todo s sus p a store s te ní a n un o fi c i o
pa ra ga na rse el sustento ; no a m onto na ba n riqu e z a s
confor m á ndo se c on lo nece sa rio ; eran m odera do s e n
elc om er y beb er
y no frecuenta ban la s t a berna s n i
los b a ile s pa ra evit a r la di sipa ció n Se di sti ng uí a n
l
l
o
r
a
e
n
cillez
de
f
p
u
rez
a
de
s
u
vid
a
y
l
s
s
u
e
a
a
p
i ntegrida d de sus co st um bre s En una p al a bra tra t a
b a n de seguir en tod o el ejem plo de los a pó stole s y d e
J esu Cri st e c abe za y j efe de la Igle si a
L a doctri na de los a ntiguo s Va lde nse s pre se n t a
d os c a r a ctere s di sti nto s que son : fidelid a d a la s e n
seña nza s de l
a s S a gra d as Escrit ura s y opo sició n a
las i nnova cione s de Rom a Ad m itía n el Cr ed o de lo s
Apó stole s y el A ntiguo y el Nuevo T esta m ento q u e
co nstituí a n su ú nic a regl a de fe Ad m ití a n un so lo
Dio s To d o Podero so Crea dor de tod a s la s cosa s el
c ua l form ó Adán á su i m a ge n y se m ej anz a Decí a n
n
e
n
l
u
o
n
e
de
obedie
ci
de
Adá
el
pec
do
e
tró
r
a
s
n
a
a
p
q
el m u ndo y que todos son peca dore s c om o d esc end ie n
na n m uc h os
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
—
.
,
—
.
.
,
.
—
,
,
,
.
,
18
ho m bre s se a pa rta ro n de la verd a d
h a sta que se lev antó u ne que se ll am aba Ped r o
del pa í s de Va udia el c ua l enseñó el c a m i no de la
sa lv a ció n a m uc h os Do scie nt os a ño s de sp ué s se
v
n
r
i
e
n
ú
n
n
u
e
s
l
dice
t
e
o
s
se
de
e
c
a
de
n
ó
s
o
r
a
j
g
p
e nvidi a y la m alici a de los hom bre s una terrible
n
er
ec
u
ció
s
p
I nd udable m ente v a ldense es un pequeño poe m a
L a Ne ble Lec
en v er sos a lej a ndri no s ti tul a do :
í
m
a
:
i
u
m
s
c lo n
e
piez
a
s
Her
a
n
o
d
n
a
c
u
e
n
o
q
ble lecci ó n : debe m o s vela r y or a r c on frecuenci a
n
u
m
d
n
u
u
s
a
s
n
e
te
e
tá
cerc
de
y
r
e
o
fi
s
s
o
e
o
p q
bem os si la m uerte vendrá hoy ó m a ñ ana
Má s
Si h ay a lguie n que te m a y a m e a
a del a nte dice :
J esu Cri st e q ue no quiera bl asfe m a r ni m e n tir ni
tom a r lo aj e no ni ve nga rse de sus e ne m igo s di
a m uerte
c en qu e es Va lde nse y q u e m erece l
El
i
a
D
m
a
s
e
a
o
de
b
e
s
ervirle
n
ild
a
d
y
de
u
u
m
e
h
q
a hor a e n a del a nte no debe m o s te ner m á s ley q ue
la de seguir a Je su Cri sto y c um plir su volun ta d
á p o co
y
los
,
,
,
.
,
,
.
“
,
,
,
,
.
—
,
,
,
,
,
.
,
—
.
CAP II
.
.
L as primeras per sec uc iones
( 1300
De sde el siglo X IV los pa pa s tra ta ro n de c on
segu ir de l
os d uq ue s de S a boya que persiguie se n á
los h a bita nte s de los Va lle s El tribuna l de la in
a
r
ó
a
s
e
n
n
e
n
re
idí
T
rí
co
d
ó
v
ri
u
i
i
c
i
u
n
u
a
n
e
s
e
s
p
q
q
sona s a m uerte ; p er o pa rece sin em b a r go que esa
persec ució n no fué ge neral ni tam poco m uy tem ible
.
,
,
,
.
19
En el
sigl
o
X V el i nqui sidor Borelli i nv adió e l
valle del Pra gel a to d u ra nte la s fiesta s de Na vida d
cuando los habit antes se j uzgaba n segur os p r e te
i
d
es
c
o
m
o
n
l
a
a
r
l
n
o
e
s
t
b
o
i
cle
m
e
n
ci
a
de
a
l
a
g
p
estación y
l
o
r
a
n
iev
e
c
brí
a
o
t
ñ
u
u
a
l
m
n
s
a
a
s
e
p
q
c on su e spe so
n
a
Al
proxi
r
e
el
peligro
t
o
m
a
s
a
m
huyero n a t od a pri sa ho m bre s m ujere s niño s b u
scand e un re fugio e n l
a s a ltura s y e ntre l
a s roc a s
escarpad a s M
uc h os fuero n m uer tos y otro s llev a do s
prisionero s L a m ayor pa rte no a tr e v iénd ese a ú n á
vol ver a su s ca sa s p er noc ta r en e ntre la s nieve s se
bre el m on te Alb er gia n y de m añ a na a l de sper
tarse h a ll a r en de ci nc ue nta á oche nta cri a t ura s
muerta s de frío a lguna s en sus cuna s y otr a s en
los br azos hel ados de su s m a d re s m uer ta s t a m bié n
El 27 Abri l de 1 4 8 7 el pa pa I noce ncio VIII la n
zó una bu l a
de e x term inio c ont r a los sec tar ios
de aquell a p er nic iosísim a y a bo m i na d a secta de m a l
vades
l
n
E
l
n
ll
de
V
a
lde
e
s
pri
e
e
m
a
s
s
u
s
a
o
q
cipal m ed io de sed u cció n
S
n
a
a
h
a
t
á
u
e
a grega
s
q
i nspi r a do a eso s herej e s es una g ra n a pa rie nci a de
vir tud y de pied ad A c ualquiera q ue m a te a u no
sus pec a do s le será n e ntera m e n te perdo na do s
y
c ualquiera
f
u
r
d
i
u
n
l
s
s
u
p
ere
de
s
bie
e
s
e
se
a
d
o
o
s
q
tará c om o po se sió n legíti m a
Esti m u l a do s c on el a licie nte de riq uez as ta n fá
ciles de a dqu irir
a c u d iero n m uc h os a ve nt ureros y
va ab und os de seo so s de
n
s
e
q
eo
y
de
botí
y
a
u
s
g
l
l
u
a
a
a
i
l
f
a
u
s
ero
ór
e
e
del
je
e
de
l
cr
z
d
n
n
a
a
d
s
s
p
made Alb er to de Ca p ita neis ó C a tt a neo
Em pezó é ste p or envi a r a los Valle s fra ile s p r e
dicad or es c on el fin de re c o nd u cir los extra vi a do s
al redil
nse s
a
n
co
n
ig
ió
re
u
lt
a
do
L
V
lde
s
e
r
s
o
s
u
o
o
p
n
u
l
a
s
r
o
v
C
s
l
p
rte
ele
ro
D
q
e
a
r
I
ig
ie
te
l
u
o
s
u
a
n
a
u
a
p
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
…
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
20
Nosotros verda dero s fieles dese a m o s
m a nife sta res que no debéi s pre sta r c r éd it o a n u e
sin oir nue stra d e
str os e ne m igo s ni co nde na r no s
fe nsa S om os súbdito s fiele s y obedie nte s N ue stro s
p asto r es están di spue sto s a proba r ya públic a ya
privad a m e nte que nuestra s doctri na s e stá n confe r
m es c on la Pa l a bra de Dios N o q uere m o s segu ir
los tra nsgre sore s de la ley del Ev a ngelio ni re c e
noc er otr a a u torid a d q ue la de l
D esp r e
a Bibli a
ci a m es el a m or de la s riquez as y la sed de d e m i
nie Nu e stra c onfia nz a en D ios es m a yor q ue el
d eseo de a gra d a r a los ho m bre s Te ned c uid a d o d e
a ir a de D io s creye n d o
no a tra er sobre vo sotro s l
h a cer bie n a l perseguirno s ; p or lo dem á s si D io s
lo q uiere será n v a nos v ue stro s e sfuerz os contr a n o
sotre s
Esa c onñ a nza no fué e nga ñ ad a L os h a bita n te s se
h a bía n reco nce ntra do en los p a raje s forti fica do s p o r
la na t ura lez a y e sta ba n u nido s y pro nto s p a ra la
defe nsa
El e ne m igo a l co nt ra rio q uerie nd o h a ce r ga l a d e
sus nu m ero sa s fuerz a s l
as h a bí a d e splega d o e n u n a
exte nsió n de m a si a do gra nde
C ua ndo e m pezó el a t a que p r onto tuv e que re t r e
ceder p ue s sus fil a s era n qu ebra d a s c on fa cili d a d
r
l
n
a
n
u
n
a
a
cohe
s
ió
e
pre
e
t
b
c
o
s
a
o
p
p
q
No se pele aba e nto nce s sino c on e spa d a s l a n z a s
y flech as L os Va lde nse s se h a bían fa br ic a do e sc u
d os y cora z a s c on c uero s de a ni m a le s for r a d os e x t e
r ior m e nte c on c e rtez a de árbole s L os d a r d os e n e
m igos no prod ucí a n herida s p or que al ser a rr oj a
d o s de a baj o a a rriba y a ciert a di sta nci a no t e
nia n suñ c iente fuerz a pa ra perfo r a r l
a ce rtez a
P or
o tra p a rte los Va lde nse s die stro s y m ej or sit uad o s
t
r
:
e
s
a
o
t
p
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
'
.
.
,
,
,
.
'
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
,
21
di spa ra ba n la s fle cha s de
e v ide nte ventaj a de m od o
retira r se
,
,
rriba h a cia a baj o
u
e
el
e
n
e
m
igo
t
vo
u
q
a
c on
u
e
q
.
ub o
sin
pa recieron
ñaquea r la s fuerz a s Va ldense s ; fué cerc a del pa raj e
deno m i na do Rec c ia m aneeut e ntre Angr og na y S an
J uan
Allí se h izo m uy reñido el co m ba te p or que el
enem igo a v a nzando de gra di ne s en gra dines h a bí a
estrech a do sus fila s y p uesto en gra n ap ur o a los
Vald ense s q ue se h abian p a r a peta d e det r á s de ese
bal ua rte na t ura l d ond e ta m bi én se h allaban sus fa
m ili a s
El éxi to er a d udoso S e oí a n los grito s de la s
m ujere s y de los niño s qu e pedí a n a uxilio a D ios
El ene m igo se burl a ba y a presura ba el paso
Uno de los j e fe s l la m a do el Neg r o de Mondov i
a ca u sa de su tez b r enc ead a les dij e : L os m i es
los m ios es v a n a d a r la re sp uesta
y uniendo la
j ac tanci a a l insulto levantó la: vi ser a de su c asc o
pa r a d a r a ente nder que no te m ía a e sas pobre s
ge ntes Per o en ese m i sm o instante una flecha cor ta
el a i r e
y hiere c on ta nta
c on e stride nte silbido
fuerz a a l nuevo Goli a t q ue es derriba do y m uerte
S e h a gu a rd ado el no m bre del joven c uya eX per ta
m ane h a bía l a nz a do la flech a
se ll a m a ba Ped r o
H
em b a r go
un
n
u
o
t
p
d ond e
,
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
Ra v el
.
em piez a entonce s á desband a rse El p á
nic o se a p odera de ell a y conv 1e r te esa victori a ca si
seg ur a en e sp anto sa derrot a
L os Va lde nse s persiguen a sus ene m igo s h a st a el
llano d espu és v uelven a l l uga r d ond e e stán sus fa
m ilias y t ed es j unto s se p onen de rodill as y d a n
i
n
D
s
u
h
m
ci
l
a
libr
a
do
de
s
u
s
e
e
igo
r
á
o
e
os
s
a
a
s
g
q
L
t r op a
a
.
.
,
,
.
.
22
confianz a en Dios constituye la fuerz a del
h om b r e : el I sra el d e los Alpe s er a e ntonce s inv en
cible
A la m añana sig uiente otra expe d ició n es prepa
ra d a pa ra tenta r nuev a m ente le suerte d e la s a r
m a s To m a otro c a m i no es d ecir el q ue co stea el
e de Angr ogna pa ra llega r a Pr a del Torno y
v al l
tom a r a los V aldense s p o r la retag ua rdi a Pero en
el m om ento m i sm o en que cru zan por los sendero s
m á s á spero s y pel igro so s son e nv uelto s p or una e sp e
de repente co m o suele su ce
sa nebli na ó cerra zó n
der en eso s pa raje s El enem igo poco práctico del
t erre no se extra ví a pronto entre la s roca s y se h a ll a
e n sit ua c ió n m uy crític a L os Va lde nses a provech a n
la oport unid a d le a co m ete n y le obligan a la retira
d a Esta se c a m bi a pro nto en fuga y la fuga en d er
r ota
L a m a yor pa rte se precipi ta n de las roca s re sb ala
diz a s por la h um ed a d y c a en en los a bi sm o s do nd e
h a ll a n la m uerte
Est a nuev a victori a debid a m á s a la Provide n ci a
divi na que a la s a rm a s de los Valdense s p uso treg ua
a la s pe r sec ucione s L a s tropa s de C a tta neo no vol
vieron a a pa recer en los Va lle s y e ste de sta ca m ento
de struído de una m ane r a ta n co m pleta y tan inesp e
ra d a fué el últim o que pi só ter r itor io v a ldense a n te s
de la Reform a El jefe que le m and a ba se ll a m a b a
S aguet y la l ag una en la c ua l c a yó y encontró la
m ue r te se de signa a ún h oy c on el no m bre de t oum p i
u
n
u
l
g
a
de
e
a
a
S
t
(
)
g
C a ttaneo pa só los Alpe s y persig uió a los Vald en
fina to de los c ua le s hizo gran m a tanz a
ses del D el
Un b a ta llón de setecient os hom bre s i nv a dió el v a lle
de S a n Ma rti n p or el c uello de Abries Fué v isto
L
a
.
.
,
—
—
,
.
,
,
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.
—
.
CAP III
.
Designá b a se
.
el nom bre de ba rbas a las
persona s e nca rga da s de a nunci a r el Ev angelio de
vi sit a r a los enfer m os y de m a ntener vivos los v ín
c ulo s de unión entre los v a rio s grupo s de Va ldenses
S u esc uel a esta ba situa d a en el Pr a del Torno dond e
se m ue stra a ú n hoy una gra n piedra que dice n
h a berle servido de m e sa
S u prepa ra ció n er a m uy se ncill a : consi stí a en e stu
di a r algunas nocio ne s de m edici na u n poc o de la tín
y sobretodo la S a gr a d a Escritura de la c ual debían
a pre nder de m e m ori a l
a s p a rte s m á s i m port a nte s
De sp ués iban en grupos de d os genera lm e nte un a u
ci a n o y un j ove n a vi sita r la s igle si a s ; a lguno s ej er
cí an el oficio d e c olpor tor es y ve ndí a n alh aj a s b u
sca n do una oportunid a d p a ra o frecer l
a j oya de gr a n
precio la Bibli a Aun c uando fueran m uy prude nte s
sin e m ba rgo a lg uno s sufriero n el m a rtirio a c ausa d e
su s cree nci as
C uando se i nició la Reform a por obra de L utero y
C a lvi no gra nde fué el regocij o de los Valde nse s
Envi a ro n a lgunos b a rba s á los re form a dore s p a r a
ex p oner l
a s nece sid a de s de l
es l
a igle si a y pedirle s
consej o L a co nte st a ció n no se h izo e spera r C o m o
co nsecue nci a de la s rel a cio ne s e ntabla d a s c on lo s
re form a do s de S uiz a se convocó una a sam ble a o
S í nodo q ue se re unió el 1 2 Setiem bre 1 5 82 en An
r
n
a
l
n
e
a a lde a de l
og
os Ch a n for a ns Ade m á s de lo s
g
c on
,
.
—
-
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
I
,
“
,
.
25
e p r esentante s de los Valle s a si stía m ucho pueblo y
t am bién el célebre refor m a dor Guillermo Fa r c ] Sa ul
nier y otro s p a store s ve nido s expre sa m e nte de Gi ne
b r a En dicho Sí nodo se a doptó una confesió n de fe
c o m p ue sta de die z y siete a rtíc ulos y se re solvió
de rom per abierta m ente c on todo s a quello s rito s y
práctica s de la igle si a rom ana que e sta ban en ope
sició n c o n l
a Sa gra d a Escritu ra y que se h a bí a n se
n
6
u
as
a
n
m
ido
h
t
e
to
ce
por
iedo
por
debilid
d
Se
s
a
g
verificó una colecta que a lc anzó a m il qui nie ntos
esc u do s de or o pa ra i m pri m ir l
a re no m bra d a Bibli a
de Oliveta n así ll am a da del no m bre del p a stor en
c a rga do de revi sa rl a
Un a ño de spu é s el ba rba M a rti n Ge nin se fué a
Gine br a pa ra conferenci a r c on los reform adores y
traer libros r eligio sos pa ra su parroqui a A su re
greso fué a rre stado y co nd u cido ú Gre noble en
Fra nci a L os j uece s le to m a ro n decl ara ció n y v ie ndo
n
l
n
r
a
s
n
u
i
r
os
i
o
co
erci
te
de
orde
u
o
e
n
m
a
b
n
a
e
q
r e n que fue se p ue sto en liberta d
Antes de sol t a rlo
el c a rcelero lo regi stró y e nc on tró e ntre el forro
d e su sa co a lgunas c ar tas de los r e form a dore s diri
gi d as a los Valdenses Vo lvió e nto nce s á enc a r c e
la r lo y de sp ué s de un nuevo i nterroga torio fué c on
d ena d o a m uerte Co nta ndo la Re form a c o n m u c h os
a dh e re ntes en Gre noble y te m ie ndo l
os j uece s q ue
se p rod uj ese a lgú n lev a nta m ie nto pop ul a r a l llev a rlo
alsu p l
ic io r esolv ier on m a ta r le de noche y a rroj a r su
cuerpo al a g ua
El pre so fué cond ucido a orill as del r ío a nte s
del a m anecer allí el verd ugo le a tó un pié y le
conc edió un i sta nte pa ra or a r L uego r od eand ole el
cuello c on una piol a p a só en ella un grue so b a ston
y lo fué a p re tando de spa cio h asta que cayó al suelo
r
,
,
.
,
—
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
…
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
26
do nde a c a ba ro n de m a ta rlo Ento nces e ch a ro n el
c uerpo a l a gua cuya fresc ura hizo que se r ea ni
m a se pero el verd ugo g ua rd a ba en su m a no la
c uerd a y la Soltó ta n sólo c uando cesa ron los e stre
m ec im ientos de la vícti m a El a gua se llevó el c a
d aver del m ártir valdense pero su a l m a ha bía p a r
tido h a c ía m á s bell a s ribera s
En 1 5 3 5 Pa nta leó n Ber seur señor de Roc ca pia tta
ha biendo enco ntra do la lista de los Va ldense s a c u
sa do s de herejí a
recibió orde n del D uque Ca rlo s
de c astiga rlos Al efecto re unió cerc a de qui nie nto s
hom bres y se echó c on ello s sobre el v a lle de An
grogna por se nderos que le era n m uy conocido s El
pri m er d ía no le co stó gra n esfuerzo p a ra ca usa r gra n
d es de strozo s m a ta nd o ú m u ch a s persona s y llev a ndo
pri sio nera s a otras a sí com o u n copio so botí n Pero
el d ía sig uie nte los e nem igo s fueron sorprendido s y
rode a do s por
sº b r e tod o a m ed r enta nd os a l v erse
e so s m o nt a ñe se s re suelto s a resi stir a la fuerz a c on la
fuerz a L os Va lde nse s m a nej a ro n c on ta l destrez a su
te m ible ho nd a que recobra ro n el botí n y la m a yor
p a rte de los pri sio nero s del d ía anterior y la hord a
fa nátic a fu é pue sta en fuga L a co nd u cta vergo nzo sa
de Ber seur fuéle enr ostr a d a p or la co nde sa Bla nc a
vi ud a del co nde de L userna señor de Angr ogna L e
reprochó de no h a ber re speta do la m e m ori a de su
m a rido y de h a berl a m e no spreci a d a a ell a y á sus
hi jo s a t a c a ndo a su s su bd itos sin su co nsen ti
lle no de ir a se diri gió e nto nce s
m ient o Ber se ur
h a ci a el ll a no y e m pezó a perseguir a los Va ldense s
e st ablecido s allí L le nó su c a stillo de Mira dolo y la s
c á rcele s y co nve nto s de Pi nerolo de e sos i nfelice s
e n tr egá nd olo s á la i nq ui sició n M ucho s fueron
a ho rc a do s e n el pa tí b ulo
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
p
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
.
erá m á s fá c il q ue
ó de com erl a s
s
e r i z a r esta s piedra s
á
le d ij e r o n su s j uece
s
S i a v u e st r o
a
p recer la Bibli a co n tie ne h e
r e ía s
j
, Pa r a
m í e ll a e s la v erd a d »
Os v a lé is d e la Bibli a p a ra persua dir a la s
ge n te s d e n o a s is t ir a m i sa
S i la B ib lia c o n de na la m i sa es porqu e D io
s
,
no la a r u
eb a
p
El in t e r r o g a t o r io s i u i o el d ía d e spu és Com o
u
i
g
q
Bíese e x o n
e r la s d o c t r i n a s ev a ngélic a s
p
N o d is c u t i m o s c on el error » , le d ij o el t r i
r e es
J
.
.
ba na l
L o s j u e c e s e s t á n pa ra d i scernir la verd a d d el
r
u
e
e
o
r
e
b
a
m
s
n
d
e
a
e
to
l
verd
d
a
r
ad
o
err
y
p
q
j
;
a
l
i
n
a
s
á
e
t
s
e
s
o
igle
i
n
i
( ro m a na) , no e st á is
S
28
r
o
p
sa
Estoy en la Igle si a de Cri sto y lo pru eb e
el Ev a ngelio
Ent r a d en la igle si a de Rom a , si queréi s
lva r
tra vid a
v u es
El que q uisier e
l
sa v a
r
su
vid a
la
perderá
por a m or
,
,
dice Jesu Cri sto y el que la p er d ier e
h a cia m i vivirá eterna m ente
Reflexiona d sobre la a bj ura ció n que e s es
pedida es el ú nico m edio por el cua l podái s sa l
—
,
,
,
VRI OS
'
De
¿
r
e
d
i
er
e
p
v
u
é
a
q
le
sa
lva r
mi
cuerpo
,
si
mi
a
lm a
se
?
Todo siendo i nútil h asta las am ena z as fué c on
d uc id o á T urí n y e ntrega do a l S a nto O ficio L o c on
de na ren ser que m a do vivo en la pl a z a del C a stillo
u n d ia de m erc a do Al serle noti fic a d a l
a se nte n ci a
exclam ó ; ¡ Glori a a D io s p ue s que m e j uzgó digno
de m orir por su c ausa ! C ua ndo subí a al ca d a l so un
m e nsajero llegó de la c or te p r om etiénd ole la vid a
y la liberta d si q uerí a retra cta r sus opi nio ne s ; pero
él se a rro dilló y or ó dicie ndo :
Señor h az m e la
gra ci a de persevera r ha sta el fin perdo na a m is
j uece s é ilum i na a este pueblo que m e rodea pa ra
u
l
n
m
n
l
a
e
pro
n
to
lleg
e
a
co
oci
ie
to
de
a
verd
d
u
q
El p ueblo llora ba a so m brá ndose de que se hicie se
m orir a u n ho m bre que n o h a bl a b a si no de Dios
Otro ba rba » ó p a stor que no d ebe pa sa rse en
ia ori undo de la c iu
sile ncio es Godo fredo V a r agl
d a d de B usc a en Pia m onte Hij o ú nico de un a ctivo
perseguidor de los Va lde nses h abía sido de sti na do
a cl é rigo de sde su j u ve ntud pa ra co nvertir a los
herejes O bligado a e stud i a r los a rgum e nto s de los
reform a do s pa ra co m ba tirlo s no t a rdó en recono c e r
u
e
l
a verd a d no se h a ll a b a de su l a do y a b a nd o
q
,
,
-
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
29
p uesto ho nroso cerca del nuncio p ontifi
c io en Pa ri s se tra sl a dó a Gi nebra do nde
ab ra zó
por co m pleto las doctri na s ev a ngélicas L os Val
denses h abie ndo ped ido un p astor que h a blase el
ita li a no les fué m a nd a do Va r aglia que fij ó su resi
den cia en Angr ogna L a ge nte a cudía de v ario s ln
ga res y ci uda des p a ra oirlo tan gra nde er a su fa m a
Alguno s m e ses después, de seo so de ver a su fa
m ili a y su ci ud a d na t a l sa lió pa ra B usc a Visitó a
sus p a rie nte s y á l
o s e v a ngéli c o s qu e h a bí a en l
a
ci ud a d l uego regre só Al p a sa r po r la ci ud a d de
Ba rge fué de nunciado por el cura y a rre sta do
Cond u cido á Turín fué som etido a los j uece s de la
herej í a que lo condena ro n a m uerte a unq ue Va ra
gli a los exor ta se a no m a nch a rse inú til m e nte c on
fa lta rí a pri m ero dijo la leña p a ra
su sa n gre pu es
las hog uera s q ue no los m inistr os p a ra predic a r el
Ev a ngelio
Er a el 2 9 M a rzo 15 5 8 cu ando sa lió de la cárcel
pa ra m a rcha r al pa tíbulo Tení a ci ncuenta año s y
pa recí a feliz com o el que sa be que tiene d el ante de
Se
sí u na vid a sin fin Di c e de él un te stigo oc ul a r :
a d el a n t ab a c on ta nta fir m ez a y se r e nid a d y h a bló
os m i sm os a p ó sto
c on ta n ta a legría que cre e q ue n i l
les se e nca m i na ban c on m á s coraje a l suplicio d e la
cr uz N o dej a ba de enseñ a r y exh ortaba los pre
se nte s a leer las S a gra d a s Escrit u ra s De sde el c a
d also y en pre senci a d e diez m il perso nas eX p u se la
ca usa de su condena ció n y procl am ó su fe y la espe
a vid a eterna p or Je su Cri sto
r a nza q u e ten í a en l
D espué s de h aber h a bl a do d u r ante u na h ora del rei no
de Dios y de h aber or a d e pa ra todo s los pre se ntes
y tam bié n pa ra sus p erseguidores fué quem a do vivo
a sí l
n
a coro na del
b
c
de
Cri
to
reci
ie
do
a
s
u
r
l
s
o
a
a
p
na n
do
un
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
—
.
,
-
,
,
,
.
30
Much as p ersonas fueron llevad as á la luz
por su m uerte y se con v irtieron á la fe cri sti a na
L a m uerte de los m ártire s pa recí a un tri unfo y
com o dij e Tertuli ano su sa ngre er a sem illa d e
iglesi a s
L os Va lde nses h a bí a n a um e nta do gra nde m e nte en
os V a lle s eran de m asi a do a ngo sto s
n ú m ero Com o l
pa ra tanta pobl a ción busca ron nuev a s tierra s Se
e stablecieron a l sur de Franci a en Meri ndol y Ca
b ri ere s m ient ra s que en Ita li a fund a ro n la s coloni a s
de Ca l abria L os señore s de los c a stillos les conce
d ía n gra nde s exte nsione s de tierr a pa ra que la s c ul
ti v a sen ; así prospera ron m ucho S in em ba rgo el ene
m igo los a cech a ba ; y c uando la ocasión se presentó
fa vora ble se de sa ta ro n contra esos grupos de Va l
dense s persecu cio nes tan terribles que la luz d el
Ev a ngelio fu é a paga d a en a quell a s co m a rca s Mile s
y m iles de persona s m urieron en las hoguera su
c um b ier on á l
as tort ur a s ó pereciero n en el fondo de
i nm undo s c al abozo s El pa stor J uan L ui s Pasca l su
frió el m a r tirio en la m i sm a Ro m a S erí a dem asia d o
l a rgo enu m era r los epi sodio s de a qu ell a s bárba ra s y
sa ngrie nt a s l u ch a s : baste el decir qu e cerc a de qu i nc e
m il persona s perdieron la vid a y los de m á s fuer en
di spersados de tal m odo que el nom bre de Valde nse
desa pa re c ió de a quello s luga res
L a m i sm a suerte tocó m á s t a rde á la s num ero sa s
igle si a s e sta blecid a s en la s tierra s de los m a rqu e se s
de S a l uzzo y en el v a lle del Po
m a rtirio
.
.
,
,
.
.
.
,
,
,
.
.
,
,
.
s
,
.
.
,
.
“
.
32
sb er to
h abian exp a tri a do pa ra que retira se
sus t r op as ; pero no q ui sieron a cceder Ento nc e s el
conde se retiró á L userna afligido por lo q ue e st aba
por suc eder
A los Va ldense s no le qu eda ba sino prepa ra r se á
la de fensa Retira ron sus fa m ili a s y su s biene s á l uga
a re si ste nci a
r es i na cce sible s y se di spu sieron á l
El co nde de la Tri nid a d c on un ej ército de c u a tr o
m il ho m bres de i nfanterí a y do sciento s de ca b a llerí a
h a bía llega do á Brichera sio el pri m ero de N ov iem
bre 1 5 6 0 Al d ía siguie nte se a del antó h a ci a Angre
n
d
n
u
a
a
a
a
u
n
o
de
t
vo
lg
u
e
c
r
z
i
por
s
s
m
a
i
m
n
a
n
s
s
t
a
g
o s e ne m igo s hici eron a lto á c o r ta
c ia Al a nochecer l
di st anci a de los Valdense s cerca del pa r aje ll a m a do
Roc c ia m aneou t L os fuego s ya e sta ba n ence ndidos
cuando un j oven v aldense que seh a bí a a podera do de
u n t a m bo r se p u so á toc a rlo c on tod a s su s fuerz a s
en un torre nte cerc a del c a m p a m e nto de l
os a d v e r
sa r ios Creye ndo q ue llega n re fuerzo s l
os sold a dos
del co nde corre n á la s a r m as y lo m ism o ha ce n los
Valde nses q ue se l anza n sobre el e ne m igo Po r la
o scu rid a d de la noch e y lo e sc a broso del ter r eno
pronto es obliga do á la retira d a L os que h uye n se
a su st a n de l
os que l
o s sig ue n
todos tira n las a r m as
l
u
n
n
e
a
o
es
s
n
d
irve
i
o
e
e
torbo
y
s
n
a
s
e
r
o
s
n
a
y
q
p
h asta llega r en el lla no donde pa ra ve nga rse pre n
d en fuego á v a ri a s ca sa s L os Va lde nse s no t uvier o n
e n e ste e n cu e ntro m á s q ue tre s m u erto s m ie ntr a s
l
a
a
u
l
u
e
s
a
a
m
b
j
c
s
a
d
as
a
e
e
i
go
p
ro
de
s
n
a
n
s
a
se
q
se nt a
El co nde de la Tri nid a d reorga nizó sus trop as y
esta bleció su c ua r tel ge ne ra l en el c astillo de Torre
Pa ra a lej a r á las personas m á s ca ra cteriz ad as p e r
su a d ió á l
os Va lde nse s qu e m a nd ase n dipu ta d o s a l
e
u
q
se
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
'
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
¡
.
.
33
Duqu e á fin de protest a r una vez m á s de su a ca ta
m ie n to á la s leye s Así lo hiciero n Mi entras ta nto el
con d e e n lo s V a lle s com etía tod a cl a se de a tropello s
obli ga n do los h a bit a nte s á pa ga rle i ngente s sum as y
m a t a nd o h a sta la s perso na s indefe nsa s Un a nci a no
de cie n to y tre s a ños se h a bí a re fugi a do c on su nieta
a lech e que
en u n a c a ver na y a llí se a li m e nt a b a n d e l
les su m i nistr a ba u na c ab r a De no ch e pa r a di stra er
pero fué oíd a p or los sold a do s
a j o v e n c a n ta b a
se l
r
n
u
s
u
m
l
e
i
a
o
de
c
briero
n
e
s
co
n
dite
y
a
t
ro
s
s
a
u
a
n
e
p
q
a l a n ci a n o ; de spu é s co m o la querí a n a ga rr a r pa ra
libr a r se se a rroj ó en u n horrendo precipicio sa lva ndo
a vid a
a pérdid a de l
su h o n o r c on l
L o s V a lde nse s lej o s de d esanim m se en v a ri a s r e u
nion es j u r a ro n de m a nte ner la u nió n y a y ud a r se m u
tua m en t e To m a ro n el fuerte del Vill a r que er a gua r
nec id o p o r u na pequ eñ a fu erz a y li b ert a ron á m u
cho s preso s q ue el enem igo te nia e ncerrado allí
Ta m b ién orga niz a ron la ll a m ad a com pa ñía vol a n
te q u e de se m peñ ó un p ap el tan i m por ta nte en la
defe n sa de los Va lle s por la pronti tud c on que se
tra sl ad a ba de un l uga r á otro y sie m pre donde m á s
a pele a 6 donde s e pre se nta ba un p unto
a rreci a b a l
débil L a co m po nía n los m á s há biles tiradore s y er a
sie m pre a co m p aña d a p or d os p a store s p a ra i m pedir
los exce so s y pa r a que la m ora l n o se rel aj a se ; a n
tes del co m ba te y a l a m a necer y a no c hecer dirigí a n
la ora ció n en m edio del ca m pam e nto
El co nde q uerí a a podera rse de Pr a del Terno que
er a co m o el cora zó n de l
os Va lle s y do nde tod a l
a
n
a
h
i
n
A
r
o
n
a
obl
a
c
o
de
bí
a
b
u
c
do
ilo
a
a
s
s
c
o
n
g
g
p
,
inos horno s c a sa s y todo lo nece sa rio
str uyend o m ol
m
n
n
u
a
s
e
a
r
a
u
b
s
i
tir
co
o
pl
a
z
f
erte
Co
bi
ó
s
u
a
m
n
p
u n tr ip le a sa lto p or tre s p unto s di fere n te s : l
a Va
,
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
—
,
,
H í st
.
Va ld ens es
—
,
.
34
ch ére el L a uz un y el v a l le de Angr ogna Pero las
tres pa rtida s no obra ron de co m ú n a c ue rdo L os
l
n
a nte s del tie m po
e
a
ve
í
de
V
ch
re
lleg
ro
n
a
n
a
u
e
a
q
fij a do y fuero n ba tido s por los V a lde nse s que a sí
p udieron de spué s h a cer frente á los que baj a ba n
del La uz un enc abez a d o s por C a rlo s T r uc h et señor
d e Rioc lar etto Estes ta m bi én fuero n de r rot a do s y
el m i sm o jefe fué m u erto c on su propi a e spa d a qu e
le h abí a sido a rreba ta da en la pelea Mej or suert e
no tocó a l tercer gr upo
El conde ll a m ó á nuev a s recl u ta s y tentó por se
gunda v ez el asa lto D i sponí a de sei s m il ho m bre s
n
n
n
u
u
n
n
e
a
a
a
m
a
del
t
ro
tr
col
s
j
to
u
s
e
n
e
u
a
l
a
es
q
torrente Angr ogna y las otra s d os por la s a ltur a s
El a ta que fué m á s hábil pero la derro ta le sig u ió
rápid a m ente y c on tan escasa s pérd ida s pa ra los
Va ldense s que los ene m igo s se queda ban ma ra v i
lla d os a tribuye ndo la c a usa del fra c a so uno s á la s
a sperez a s d el suelo m o nt año so otro s a l Dios de lo s
Va ldenses
Má s a ira do a ún el conde a li stó una tercera exp e
d ic ió n pero p a ra a lc anz a r la victori a fingió ent r a r
en tra ta tiv a s de p a z
Mientras esta ban c onfer e n
ci a ndo e nvió á la a ldea del T a lla r e t m uy de m a ña na
un de sta ca m e nto qu e sorprendió á lo s h a bitante s e n
sus c a sa s M a tó á una gr a n p a rte de ello s tom ó p r i
o tro s y algunos c asi desnu do s pudie r o n
sioner os á
h uir y sa lv a rse gra ci as a l conoci m iento qu e tení an d e
los l uga re s D e a llí la sold a tesca se diri gió h a ci a e l
Pr a del Torno b aj a ndo por Co sta Roussina y ob r a n
d o en co m bi na ció n c on otr as tropa s qu e subí a n p o r
el v alle de Angr ogna Al a tra ve sa r un desfil a d e r o
fuero n sorpre ndido s de repe nte por sei s j óve ne s v a l
denses que les a taj a r on el pa so m a ta ndo c on t i r o
.
,
.
,
,
.
,
'
.
.
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
-
-
-
,
.
,
,
35
certero á lo s q u e se a treví a n á a del a nta rse C ua tro
d i spa r a ba n la s a rm a s y los otro s d os las ca rga ba n
Ape nas c und ió la a l a rm a p or el ruido de los di spa
r os a c udiero n trop as en a y ud a de l
os j óvenes y el
ene m igo t u v o q u e reti r a rse A
sí fu ero n de sba ra ta do s
los pla ne s d e l c ond e qu e t u vo lo q ue m erecía por
h aber em pre n dido el a ta qu e cu a ndo se tra ta ba de la
.
.
,
,
.
,
a
z
.
p
Avergon z a do por ta nta s derr o ta s leva ntó a q uella
mism a n och e su c a m pa m e n to y se fué á Ca vo ur d e
donde e nta bl ó c on los Va ldense s los preli m i na res de
la pa z qu e fu é ra ti fica d a p or el edicto del 5 de J u
nio de 1 5 6 1
L os Va ld ense s fue r o n co n firm a do s e n su s a n tig uo s
derechos L e s fu é conc edido de lev a nta r te m plo s y
i
i
D
a
s
n
m
a
b
a
e
n
a
s
redic
r
V
lle
e
b
rgo
b
te
l
os
s
n
a
e
p
ner se de h a cerlo fuer a de ello s ; pero podí an co nte
star y de fe n der se sie m pre qu e fue se n preg unta do s
n
a
E
s
e
e
m
a
a
m
cr
e
n
ci
s
t
dicto
erá
i
port
te
s
t
r
o
e
u
s
s
p
bié n pa ra m á s ta rde co m o u na ba se sólid a de que
erá n á ser per
se va l d r á n l
o s V a lde nse s c ua ndo vol v
seguid o s
,
.
.
.
.
,
.
CAP V
.
.
Ca str oc a r o
.
( 156 1
erra h a bí a em p r oh ec id e y c a si a rru i nado á
los V a lden se s por lo c ua l t uviero n qu e a cudir á la
ca r id a d de su s herm a no s en l
a fe N u m ero sa s y ab un
dantes colect as se efectua ro n en Gi nebra en los c a n
L
a
u
g
,
.
,
36
to ne s suizo s y ent r e los prí ncipes ale m a ne s a dictos
á la Reform a p a ra socorre r á los h a bita nte s de los
Va lle s que d i sfr u ta ron ento nces de rela tiv a t r a nqu i
lid a d d ura nte a lg uno s año s
Ca stroc a ro to sc a no de o r igen h a bía a lca nza do el
g r a do de coro nel sirvie ndo c on el conde de la T r i
os Va lde nse s En un e nc ue ntro h a b ía
nid a d co ntra l
c a ído p r isionier o pero le h a bí a n perdo na do l
a v id a
y lo h a bí a n solta do p or considera cio nes ha ci a la
D uque sa que los protegía y de q uien se decía gen
til h o m bre De m ostró m á s ta rde que no m erecí a ese
fa vor ; p u e s lejo s de e sta r a gra decido por el be n e fi
c on l
a protecció n y a yu d a del a r z o b i
c io recibido
os
spe de Tu rí n se hizo no m bra r goberna dor de l
Valle s pa ra re sta blecer en ello s la iglesi a c a tólica
y a viv a r las per secu cio ne s
Oc upó la forta lez a de Torre c on u na fuerte gua r
nic ió n y e m pezó á m ole st a r á l
os Va lde nse s repro
e s de no ob serv a r el tra ta do de C a vo u r Q u i so
c h á nd ol
obliga r el p a stor de Bobbio H um berto Artus á qu e
se ex p a t r ia se so pretexto de q ue er a extra njero ; y
a m i sm a c au sa t u vo qu e e m i
el de S a n J ua n por l
gra r al c a ntó n de los Gr isones en S u iza Hizo pre n
der a i p a stor de Torre Gille de los Gille s a cusan
dolo de h a ber p a ctado u na a li a nz a c on al guno s e sta
d os co ntra su prí nci p e Gille fué llev a do á T u rí n y
á pe sa r del fa vor de qu e goz a ba cerca d e
so m e tido
la D u qu e sa á m uch a s prueb a s por el proc ura dor ñ
sc a l B a rberi ; sin e m ba rgo
a l fin fué libert a d o
C a stroc a ro hizo edi fica r el fuerte de Mir a b o u c
situa do m á s a rriv a de Bobbio h a c i a l
a fro nte r a
y
tra tó de abolir el a ntigu o derech o que tení a n lo s
Valde nse s de reu nirse en Sí nodo ; no p udie ndo c on
,
,
.
,
,
,
.
,
,
-
.
,
,
,
.
,
.
,
,
-
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
38
p a stor Este no le dej o el c a m po libre si no que
le dijo : Me sor p r end e de e ncontra ros a quí m ien
tras debí ai s esta r en S a n J uan per m itid m e p ues que
a ze á m i colega e n l
r éc m p l
Eljesuita
a di sc u sió n
u
u
a
a
m
reh
í
de
ell
co
o
co
pre
de
hizo
n
e
s
e
m
n
a
u
q
o a co m p a ñ a b a
el c ua l la pro b i
seña l a l je fe q u e l
b ió En eso llega el p a stor de S a n J ua n que h a bia
sa b ido donde se h a ll a b a su a nta goni st a Ento nce s ya
no p u do ex im ir se el m i sio nero y no sa lió p o r ciert o
l uc ido en el deba te
Pa ra ve nga rse de su d er r o ta m a ndó sec uest r a r
d e noc he a l hijo del p a stor de T or r e Gille de lo s
G ille s L lev a do á Turí n en el co nve nto de los je su i
t a s fuede sti na d o á las m i sione s c a tólica s de la s I n
d ia s Orie nta le s y de sde ento nce s ya no oyer on sus
n
é
m
a
a
e
a
dre
otici
de
a
el
pri
er
r
pto
de
s
l
o
r
N
s
p
n iño s v a lde nse s que suc ed ía ni fu é d esgr a c ia d a m en
t e el ú lti m o
Celeb r á r onse otras confere nci a s en va ri as Oc asio ne s
y u na e ntre el p a stor Ch a nfor an y un je suita fue
m
n
L
s
n
a
u
re
idid
r
el
i
m
o
co
de
de
er
del
c
a
l
u
a
s
o
s
p
p
se c ue nt a que sié ndole pedido su p a recer co nte st a
se : (( S i se tra ta ra de e sti m a r un c a b a llo 6 una e sp a d a
t a l vez lo pod r í a d a r ; pero e n e sta s co ntroversi a s
no e ntie ndo na d a
D e la si guie nte m a nera se e stab lem o la Re for m a
lo do nde h asta e nto nce s se h a b í a n p r a c
e n P r a m ol
t ic a d o los rito s c a tólico s Un D om m go de m a ñ a na
el p a stor de S an Germ a ne Fra nci sco G ueri n subió
á P r a m o llo y e ntró en la igle si a á la hor a de la
m i sa
Aca ba d a la c ua l na rra un fra ile el pa stor
S i c on
preguntó a l c u ra : ¿H a béi s d icho la m i sa ?
t estó le
l
u
E
u
id
m
i
c
ra no supo re
e
s
t
s
sa
?
¿Q
El p a stor repitió en le ngua v ul ga r
sp e nder pa l a b ra
al
.
,
,
-
,
,
,
—
.
.
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
'
,
.
-
,
,
_
.
,
¡
,
,
.
.
,
39
vez el pobre c ura no e ntendí a el la tí n
é
u
l
m
n
e
a
a
?
a
m
E
i
T
poco
co
te
tó
tonce s el
s
s
n
s
¿Q
pa stor S llb lO al púlpito y em pezó á predic a r c entra
la m i sa y c ontr a el pa p a y decí a e ntre otra s co sa s :
¡ Oh pobre ge nte ! te néi s a q uí á u n ho m bre qu e no
sa b e lo qu e h a ce ; todo s los dí a s dice m i sa y no sabe
lo q ue es Pro nunci a p a l a bra s q ue ni él ni vo sotro s
ente nd eis
He a quí la Bi bli a e scuch a d la p a l a bra
de D io s Y supo decir t a nta s ch a rl a s que ahora en
Efec
a q u ell a tierra no h a y m á s ni c ur a ni m i sa
t iv a m ente tod os se convirtiero n al Ev angelio y pi
dieron un pastor y de sde a q uel tie m po Pr a m ollo
for m ó p a rte de la Igle sia Va ldense
H a biendo corrido la v oz que un nuevo ejército se
a d el a nt a ba pa ra anona d a r á los V a lde nse s é sto s p u
siero n en sa lvo á sus fa m ili a s en l
a s m o nt a ñ a s ; en
t o nc es Ca stroca ro c om unicó a l D uque que leva nta
b a n fo r t itic a c iones pa ra no obedecer m á s á su a u
t o r id a d U n co m i sa rio en vi a do sobre los l uga re s por
el D uqu e
re conoció á la V ez la i nocenci a de los
V a ld enses y la s vej a cio ne s de q ue eran objeto p or
u
a
u
m
a
r
de
c
l
n
i
a
dor
t
e
s
p
C astroca ro dice el histori a dor Gilles en su c a
still o no pensa ba sino en llev a r una vid a de pl a ce
r es H a bí a e ngro sa do m u cho y er a rico Deja ba co
m e te r c uando élm i sm o no los orde na ba gra ves de
l it os y toda cla se de exce so s S u hijo A ndré s er a
t a n d epr a v a do que la s m ujere s de los a lrededore s
r no se a treví an á sa lir si no
a
preci
b
ho
n
o
u
a
n
u
a
e
s
q
a c o m pa ñ a d a s No le i m porta b a q u e religió n seg uí a n
lo s suyo s S us tre s h ij a s a si stí a n ya a l ser m ó n ya á
m i sa Te ní a m ucho s perro s a lguno s de ta m a ño m en
st r uo so y na die se a treví a á a cerca r se a l c a stillo
El D uq ue i nfor m a do de la co nd ucta de su go
ta l
r
u
e
o
p q
.
.
,
.
.
,
…
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
,
,
,
40
b er nad o r , le m a ndó q ue baj a se á T urin y co m o no
a orde n,
com i sio nó a l co nde de L userna
a c a t a se l
pa ra red u cirlo á la fuerza Así fué lleva do á T u rí n
'
.
y enc a rc elad o c on su hijo S us bienes prod ucto de
la ra pi ña y de la exa cció n fuero n co nfisc a do s p a
sá nd osel
e ta n sólo u na peq ueña pe nsió n á su fa m i
lia M u rió en la cárcel
El m a lv a do no prospera rá
la S agra d a Escrit u ra
en su i niq u id a d
.
,
,
,
.
.
.
CAP VI
.
.
L os bandidos y l
a peste
.
( 16 00
M anuel Feli sberto m uri o el año 1 5 80 y le suce
dió su hijo C a rlo s M a nue l c uyo gobi erno d uró c in
c ue nt a años L os Va ldense s esta blecido s en la lla
nu ra fuera de los lí m ite s seña l a do s en el edicto de
Ca vo ur era n objeto de frec uente s m ole stia s Q u e
rí an o bliga rlo s á m u d a rse en los lí m ite s de las p a r
r equi a s ó á c a m bi a r de religió n S u cedieron c a sos
de rigor extre m a do : el negoci ante Bartolo m é Co u
i
f
n
l
u
é
de
Torre
de
regre
o
de
eri
a
de
A
ti
s
a
f
s
p
llev a do pre so por el solo hecho de no h a ber d isim u
l a do que pertenecí a á la Iglesi a de los Valles S u
frió d os a ño s y m edio en la cárcel donde v i nie r o n
á v i sita rl o su m uj er y su hijo S a m uel pa ra co nso
lar lo y a l lí m urió siendo que m a do su c u erpo e n la
hog uera
En el año 16 0 0 v i no á Torre u n c ura ll a m a d o
B r aida que h a cí a al a rde de una gra n fu erz a c or p o
r a l y de sa fia b a públic a m e nte l
a ln
os Va ldense s á l
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
4—1
o m o un nu evo Goli a t Algunos j ovene s m al in
sp ir a d os p a ra a su st a rlo a rm a ro n u na gra n griterí a
d e no che cerca de su c a sa El c u ra h uyó á L user
na
pero se vengó de ello s p ue s fueron cita do s ante
el tribunal y no h a bie ndo co m pa recido fueron de
ste r r a d os D e a llí el n o m bre de
b andido s que se
les dió p a l a bra q ue en ita li a no signific a p r e sc r ito
Pro nto form a ron un gr upo nu m ero so por h a b erse
les j unt a do otro s jóve ne s que h uí a n de la j ustici a
y pa ra m a ntenerse en la s soled a de s d e la s m onta
ñas co m etiero n va rio s asa lto s L os p astore s los c en
su r a b an y d esa p r ob a b a n y l
es v ed a r on l
a co m u nió n
pe ro no qu i siero n so m ete r se L os Valdense s fuer o n
a c usa do s de protegerlo s y t uvieron qu e di sc ulp a rse
a n te e l D u que
Se env i a ro n á los Va lles trop a s que
co n el pretexto de c o m ba tir á los b a ndido s co m e
tía n tod a cl a se de fech orí a s co ntra los h a bitantes
pa cífico s Así en Bo bbio un d ía m a ta ro n á un jove n
y tra ta ron de a poder a rse del p a stor que h uyó de
izá n d ose por una ve ntana L lega ro n pro nto defeu
sl
se
sore s y el je fe v ié ndo se rode a do y en peligro
ech ó en brazo s d el c a pitá n P ell
enc b usca nd o a m pa ro
y pro tecció n en el m i sm o a dversa rio q ue m á s gene
roso lo dejó ir
L o s V a ldense s c elebra r on de sp ué s una c onfere nci a
c on el c ond e de L u ser na y v a rio s ge ntile s ho m b re s
En ell a h abl a ro n en su representa ció n el p a st or Vi
o
n
r
n
A
a
l
n
del
Vi
l
r
el
c
pitá
Fr
che
de
y
n
x
a
a
a
a
n
g g
g
Santi a go Bounous p or el v a lle de Pero sa Re sultó
n
u
u
f
l
u
n
e
h
bí
lt
a
do
e
n
tre
per
s
eg
idore
s
ie
o
a
a
o
a
s
q
q
provoca se á los ba ndido s Lo dijo a biertam ente el
ca pitá n Fra che no pe nsa ndo sin d ud a qu e él m i sm o
sum i ni st r a rí a en su perso na u na pru eb a de c ua nto
aca ba ba de a fir m a r Efe c tiv a m e nte seis m ese s de sp u és
ch a ,
c
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
—
.
,
.
.
,
.
42
h a llá ndo se en Luserna fué c aptura do sin m o tivo y
m uerte Se observó a de m á s en dich a co nfere nci a q ue
los bandido s era n a cu sa do s de m ucho s delito s co m e
tido s po r m alhechores c a tólico s y que la m a yorí a
h abí a sid o antes ge nte hone sta y pa cí fic a i m pelid a
a l m a l por l
a viole nci a
de sus perseg uidore s El
gr upo de los band ido s fué di solvié ndo se poco á poco y
de sa pa r eció m ientra s q ue la s provoca cio nes la s m ul
ta s y otras m ole sti a s d ura ro n toda ví a l a rgo tie m po
Ent r eta nto la ca re stía de ví v eres e m pez a ba á seu
ti r se en los Valles a ca usa de la s conti nua s gu erra s
L os fra il es se v a lier on de la oportunid a d p a ra i ntro
d uc ir se co m o m i sio nero s y ver si c on el a uxilio del
h a m bre y de la escasez podí an i nd ucir a lguno á
co nverti r se p ues pro m etí an la a b und a ncia á qu ie n
En alguna s parte s los
se a dhiri ese a l c a tolici sm o
tolera ro n pero en ot ra s los obliga ro n á que se re
tira se n En Ror á com o la s leye s prohibían á lo s
ho m bre s de toca rlo s a lg una s m ujere s a co st umbra d a s
a lleva r gra nde s pe so s c a rga ro n á los fra iles sobre
sus ho m bre s m ie ntra s otra s llev a ba n sus m ueble s y
fuero n á depo sita rlo s fuera d e los lí m ite s N o vol
vie r o n m á s
En el a ño 16 13 el D uq ue r equir 10 los servicio s
de la s m ilici as Va lde nse s pa ra la g uerra del Mon
fer r a to S e porta ro n ta n v alero sa m e nte que c onqu i
os elogio s
a e sti m a de su s jefe s m erecie ndo l
sta r o u l
de su sobera no Se h a bía n re serv ado la fa c u l ta d de
re unirse de m añ ana y de tarde pa ra el c ulto en
c ua lq uie r pa rte en que se e nco ntrasen
Pero un a zote m á s fier o q ue la s persec ucio ne s se
Er a el a ño 1 6 30 L a pe ste ya h abí a
a proxi m aba
a so l
a d o á Eu ropa e ntera c ua ndo fué i m porta d a por
lo s ej ér c ito s fr a nce se s e n guerra c on el D uq ue de S a
,
.
,
,
,
,
.
.
“
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
,
44
pe ste M uch as fa m ili as de sa pa recieron e ntera m e nte
L os e nferm o s no te ní a n quien los c uid ese y se pre
te ndía n sa la rio s exh or b ita ntes Un c iruj a no pidió
ci nc ue nta florine s de oro por una sa ngrí a y o tro
ci nco franco s p a ra decir a l tra vés de una ve n ta na
á un e nferm o co m o d ebí a a plica rse ve nto sas; y a un
c o n di nero er a di fícil h a ll a r q uie n pre stase a lgú n
T od os los m édico s y los far m ac eú tic os h a
se r vicio
b lau m uerto y ca si de los pri m ero s excepto Vice nte
Coss L os c a m pos era n a ba ndo na do s ; no ha b ía qui en
a m ie s L os c a m i no s e st ab a n sem
sega se y recogie se l
b ra do s de c a dávere s de ho m bre s y de a ni m a le s y no
se po d ía tr a nsita r sin gr a ve peligro de l
a vid a
El héroe de e ste tri ste epi sodio fué el pastor é
hi stori a dor Pedro Gilles Tení a e nto nces cerc a de se
se nta a ño s y v ió á sus c ua tro hijo s y a ho m bre s
pero él no se de sa
suc um b ir uno de sp u é s de otro
a u nq u e c on l
a m u erte de l
os otro s pa store s
n im ó
h ub i ese au m e ntado su re spo nsa bilid ad y tra bajo D io s
le co ncedió la fuerz a de lleva r una c a rga tan pesa d a
I b a e n tod a s la s pa rroqu i as pre dic a ndo d os vece s por
D o m i ngo y á lo m e no s u na c a da d ía de la se m a na
Co nsol a ba á los a fligido s sin te m er la m uerte q ue
todo s sus co legas uno exceptuado h a bía n h a ll a do
e n el c um pli m ie nto de sus debere s S u a bnega ció n
fué v e r d a dera m e nte m á s gra nde que el peligro po r
e si a en m edio de los
e se Dio s l
o co nservó á su ig l
e st r a go s de esa epide m i a
L os Va lde nse s lla m a ro n pa st ore s suizo s y fra ncese s
y d e sde e nto nces fué e m ple a da en la predica c ió n
v en la e sc uel a la lengua france sa la c ua l a un hoy
os Va lde nse s ó á l
o
e s h a b l a d a ge nera l m e nte e ntre l
m e no s co m pre ndid a L os nuevo s pa store s ya no fue
r o n ll a m a do s
b a rb as
la
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
.
,
,
,
'
,
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
45
I ntrod ujeron e n la celebra ci on del c ulto los rituale s
de las igl esi a s re form a d as y veri fic a ro n a lguno s c a m
bio s en la m a nera de ad m i ni stra r el ba uti sm o y la
co m u nió n ó S a nt a Ce na
,
-
.
CAP VII
.
L
os
tr a
.
e3
.
( 1630
El d uqu e
Am ad eo l heredó el tro no de C a rl es Ma
el ano de la pe ste
Po r la p az firm ad a e ntre el Pi a m o nte y Fra nci a
fuéle cedid a á é sta la ci u d a d de Pi nerolo y el va lle
del Clu só n que en époc as a nteriore s ya le h a bí an
rt
n
ecido
e
e
p
C ua ndo Am a deo subi o al t r ono los Valdense s le
envi a ro n u na e m baj a d a p a ra obte ner l
a ra ti fic a ció n
de los a ntig uos tra tado s Pro m etió qu e se oc up a rí a
de la c u estió n de los lí m ite s y a l despedirse de los
delega dos les dijo : S ed m e súbdito s fiele s y es seré
buen pr incipe »
L os fra ile s ene m igo s a c érri m o s de los Va ldense s
al conocer l
a b ue na a c oj id a que é sto s h a bí a n reci
bido del D uque r ed ob lar on de a ctivida d y segú n su
co stum bre los ac usa ro n de v a r ios delito s y de ha ber
faltado a los decretos anteriore s
L os j e suita s h a bí an fij a do su re side nci a en L user
na S u jefe que se ll a m a ba Ror enge se di sti ng uió
m ucho en la s controversi a s sostenid a s c on los p a
stor es Escrib ió t a m bié n una hi stori a de lo s Va lde nse s
ad v ersa á é sto s En 1 6 3 0 h a bí a co m pra do u na c a sa
el
nu
u
e
q
h abí a
m uerto
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
46
Torre pa ra de sti na rl a á co nve nto Estableció e n
ell a fra ile s de la orde n de los m í ni m o s que fuer o n
los m á s celo so s y a rdie nte s m i sio nero s qu e la igl e si a
ro m a na p udiera de se a r
En seg uid a de splega ron g r a n a ctivid a d y celo p a r a
la co nv e r sió n de los hereje s ya c on deba te s público s
a
a ra
udic a rlo s
cit
do
e
scá nd a lo s
p
perj
a
n
a
s
u
s
y
y
os niño s q u e
a tra y e ndo c on c a rici a s y golo si na s á l
desa pa recí an de sp ués sin q ue se supiera nunc a m á s
d e su s notici a s
L o s fr a iles era n protegi d o s por per so nas podero sa s
l
u
u
n
o
s
s
re
idí
n
T
rí
n
y
h
cí
lleg
á
oído
n
e
e
a
a
a
r
s
a
u
e
q
q
d el D uqu e los i nform e s m á s i nj u sto s y c ulpa b le s
r esp ecto los Va lde nse s Esa s perso na s for m a ro n poco
a po c o u na socied a d m uy ric a fuerte y bie n org a
a c ua l to m ó el no m bre de : << Co ngr ega t io
n iz a d a l
d e p r o p a ga nd a tid e et ex tir p a nd is h a er etic is
eso es
C ong r e ga ció n pa ra propaga r la fe y extirpa r á los
h erej es »
T uvo l uga r por e ste ti em po u nc am bi o m uy a ctivo
d e esc rito s polé m ico s en tre los p a store s y los fra ile s
U no d c ésto s dijo de spué s de u na co nfere nci a que
no q ue r í a m á s di sc u tir c on l
os V a lde nse s porq u e se
h a c í a n u n p a pa de la Bi b li a L os á ni m o s se ex a sp e
ra b a n El pa stor de S a n J ua n Antonio L eger t uvo
e
m
e
á
n
a
a
u
u
i
r
a
r
Gi
ebr
porq
u
e
vid
corrí
r
s
a
a
n
q
g
g
r iesgo ; e n e fecto ya le h a bí a n te ndido u na e m bo sc a d a
p a ra a ga r ra rlo vivo 6 m u er te y h abí a esc a pa do gr a
a protecció n de l
c ia s á l
os suyo s qu e h a bí a n a c udido
en
.
,
l
ºs
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
,
.
-
.
,
,
,
,
e n su
d efensa
.
h abl a do ya del hi stori a dor Gilles De b e m os
a g r e g a r q ue l
a ide a de u na h ist o r ia Va lde nse no er a
nue va
Va rio s p a stor es e ntre ellos Perri n habían
s id o e nc a r a do s d e esc ribi r la
u
p
ro
obr
m
s
c
o
o
s
e
as
g
H
e m os
.
.
,
,
,
“
¿º
3
47
r a n de ficie ntes en el Sí nodo de Pr a m ollo Gilles fué
d e si gna do p a ra reda cta r u na m á s co m pleta y deta
ll a d a Se h a bl a ba tod a ví a el ita li a no en los Va lle s
a pri ncipió
pero despu és de la peste h a
c u a nd o l
b i e n do prev a lecido el fra ncé s p or la s c a usa s e nun
c ia d a s t u vo que e scribirl a en e ste idio m a S u n a r
r a c ió n es ex a cta si m ple m od era d a a unq ue algo di
f u sa re spo ndió á la s e spera nz a s del p ueb ld v ald ense
A los d os a ño s de publica da recibió del pa pa u n
b a u ti sm o e n vidi a ble la exco m unió n
L a hi stori a de Gille s coro nó di gna m e nte la c a rrera
d e u n ho m bre en qu ie n no se sa be qué a d m ira r
m á s si el pa stor que expone su vid a p or sus her
m a no s 6 el m a e stro que defiende la fe co ntra los
os a dversa rios
a t a qu e s de l
Revi stió ta m bién el c a rgo de Modera dor de la s
I gl esia s Va lde nse s y m urió á una ed ad m uy a v a n
e
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
z a d a.
Este período de la h i stori a Va lde nse
di sti ng ue
um ero so s epi sodio s te stigo s de l
m
a ld a d c o n
n
a
r
o
p
a n so
as
s
n
o
e
a
procedí
el
clero
cárcele
brí
e
a
L
s
u
q
l a m ente pa ra los Va ldenses si no ta m bié n pa ra lo s
i
n
i
i
i
a
m
t
e
y
l
f
or
tero
u
e
a
ñ
r
r
o
e
n
b
u
o
s
e
o
s
a
s
b
a
n
c
d
s
s
q
p
la s iras de Ro m a por h a ber a bra z a do la s doctri na s
d e la Reform a De los p r esos u nos era n de sti na do s
á la s hoguera s o tro s á l a ng uidecer en las e ntra ña s
d e la tierra h asta exti ng uir se L os c al a bozo s se h a
l laban p uesto s los unos e nci m a de los otro s ; en los
m á s o scuro s y profundo s dej aba n á los p r esos m o
r ir se de h a m bre ; en otro s por m edio de p a rede s m o
a sta r l
es ;
os a preta ba n lent a m e nte h a st a a pl
v ed izas l
l
n
m
l
m
u
u
a
n
a
u
vece
t
bié
c
bí
ve
e
o
ó
á
n
a
a
n
s
a
n
al
s
s
g
enferm ed ad
L os que perecí an p or m a nos del verd ugo era n lo s
se
.
,
.
“
,
.
,
,
,
.
.
48
porq ue sus sufri m iento s eran ac e r tad os
L os que recob ra ba n su liberta d p or i nflue nci as d e
a m igo s 6 p er re sca te di fí cil m e nte sobreviví a n m uc h o
tie m po porque h a bí a n co ntraído en los ca la bozo s los
gérm e nes de alg una e nferm ed a d que los llev aba al
A vece s lo s m e d io s eran m á s expedito s
sep ulcro
a sí un Godi n de Roc c ap ia tt a fué pre so en S a n Se
gundo y a horc ad o de u n árbol a llí m i sm o Dos h om
bre s d el Vill a r que h a bí a n de sa pa recido d ura nte la
estadí a de u n ej ércit o en Torre fueron h a ll a do s de
sp ués m uerto s de b aj o de un m o nt ó n de e stiércol ;
lleva ba n en su c uerpo la s señ ale s de las tortu ra s á
u
m
n
r
u
e
h
bí
a
n
ido
o
m
etido
a
te
de
e
lti
do
a
s
s
s
a
s
s
s
q
Otros e ra n conde na do s á re m a r en las galera s toda
la vid a
Así ta nto en la s m ontaña s c om o en la s cárcele s
a s h ogu er a s 6 sobre el m a r d oquier a h a n te n id o
en l
os Va lde nse s ¡ C uá nto s h a brá n m u e r to
su s m ártire s l
ig nora dos sin q ue los recu erde la histori a ! Pero
é
i
u
m
a
u
n
m
e
n
i
port
o
bre
e
tá
e
crito
el
libro
s
s
s
s
¡q
de la vid a !
m á s felice s,
.
,
,
.
-
.
,
.
.
,
,
.
,
,
,
CAP VIII
.
.
L as pascuas piamonteses
…
1
6
( 5 5)
Se d a c l nom b r e de
a
senas p ia m ontesa s » á l
horrible m a t a nz a la S a n ar tolom é de los Velde n
a se m a na sa nta del a ño 1 6 5 5
ses e fect uad a en l
Rei na ba Car los M a nu el II pero goberna b a co m o
regente la vi ud a de A m a deo I Ma ría Cri sti na
,
$
.
,
,
,
.
49
En tre los ho m b res
más
ctivo s é i nflue nte s de la
a h erejí a porq ue su
so ci e d a d qu e b usc a ba e x tirpa r l
p r im er fin la prop aga ció n de la fe no da ba re sulta
d o s se di sti ng uí a el m a rqu és de Pi a ne zz a L a m a r
m
u
a
a
e
t
a
bié
n
de
ple
b
celo
extr
a
ordi
ri
p
r
a
n
s
a
a
a
s
o
q
g
a rbitra r re cu rso s c on el objeto de com pra r a bj u r a
c ione s A su m u erte hizo pro m eter a l m a rq ué s que
e m ple a ría todo s los m edios a su a lca nce h asta la
fu er z a pa ra la co nversió n de los Va lde nse s No le
fa l ta ro n pretexto s p a ra c u m plir esa pro m e sa co m o
v ere m os m á s adela nte
L a reina regente ha bía prohibido á los Va ldense s
de e sta blecerse fuera de los lí m ites ó a rrenda r tier
a co nfisc a ció n de su s bie ne s H a bí a
r a s se pe na de l
c o rr ido la voz que la señora del pa stor Monget d el
Vill a r ha bí a cooperado en el i ncendio de un c on
v ento y que el c ura de Fenile h abía sid o a se si na do á
insti ga ció n de los Valde nse s sobretodo del pa stor
J ua n Leger el hi stori ador que h abí a sucedido á su
tío A ntonio desterrado á Gi nebra No era n si no r u
m ore s y se probó su fa l sed ad e speci a l m e nte del q u e
se re fería á Leger S in e m ba rgo y a h a bí a n sido há
b ilm ente explota do s por los fra ile s que obtuvieron
la pro m ulga ció n de u n edicto prohibie ndo el c ulto
l
l
e
a
n
u
a
n
n
l
n
n
S
blico
lde
de
a
J
ú
e
a
a
o
M
a
o
t
s
a
s
p
El e nca rgo de h a cerlo c um plir fué co m etido á u n
d elegado de no m bre G a sta ldo L as ga rantí as de qu e
i
l
a
f
n
s
as
a
n
z
b
a
n
V
a
lde
e
u
ero
u
pe
d
d
h
t
a
o
o
n
s
s
s
s
s
g
u
e
m
e
o
u
u
h
bie
e
de
olido
l
n
te
plo
e
n
m
o
o
c
s
s
s
q
p
q
os pa store s
os lí m ite s de sp edido á l
se ia n fuer a d e l
a celebr a ció n del c ulto c a
e xt r a nj ero s y co nse ntido l
qu i a s
tó lic o en tod a s la s pa rr o
L a s prete nsione s del clero era n c a d a d ía m a yo
r es ; fué e m a nado un edicto m uy vio lento q u e re
a
,
.
,
.
,
¡
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
—
.
.
,
,
.
H
í st
.
Va ld enses
4
50
str ingía
li m ites a ntig uo s Por el se int im a b a a
tod os los Va lde nse s r a dic a do s en la ll a nu ra de vol
ver á los Va lle s en el térm i no de tre s dí a s b aj o
p ena de la vid a ; y de ve nder su s bie ne s en el e sp a ci o
de q ui nce d í a s si no q uerí a n verlos co nfisc a do s L as
p a r roq ui as e ntera m e nte protesta nte s de Bo b bio V il
la r Angr ogna y Ror á tu viero n qu e a lberga r fra ile s
ca p uchi nos en su se no y m antenerlo s m ientras q ue
se i m po nía una m u lta de m il e sc u do s d e oro á la
p a rroq ui a que h ubiese a d m itido á un protest a nte
extra njero
G astaldo no se m o stró i ntra nsigente en el c u m pli
m ie n to de la ley ; sin e m ba rgo p or el e m peño de lo s
cleric ales el edicto fué renov a do L os Va lde nse s e n
v ia r o n e n seg u id a u na súplic a a l sobera no L o s d e
lega do s espera ba n en Turí n el d ía designado pa ra la
a udie nci a y Pi a ne zz a debí a i ntrod ucirlo s Pero el d ia
el m a rqué s a bandonó la c iu
a nterior al a nochecer
d a d y fue á unir se al ejército q ue lo e sper aba e n
m a rch a ya h a ci a los Va lle s
Al d ía sigu iente 6 sea el 16 de Abril 16 5 5 c uan d o
lo s delega do s fueron á su pal a cio á e spera rlo sin so
sp ec h a r nad a porqu e er a n fra n c o s y le a le s el m a r
a
a
l
é
a
a
u
q
ie
n
el
je
u
iti
m
o
h
bí
a
borr
do
h
t
a
u
s
s
s
s
e
n
s
q
h ue ll as de la noblez a de la sangre y d el h onor m i
lita r se h a lla ba pronto á franq ue a r las pu erta s de lo s
V alle s
El 17 de Abri lenv ¡ o un m e nsajero 6 Torre ord e
na nd o á los Va lde nse s de prep a r a r a loj am iento p a r a
es er a i m po si
su s trop a s Com o re spo ndie sen qu e l
b le p or tra t a rse de u n ejército m uy num ero so a ta có
á los h ab ita nte s Se defe ndiero n d enod a d a m ente de
trá s de b a rric a da s lev anta d a s de i m provi so p er o
sie ndo to m a do s de reta g ua rdi a no p udieron r e si sti r
los
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
CAP I X
.
L
.
ma ta nza
a
.
5
1
5
6
(
)
al
to m a r po se si on de los l uga re s que le s h a
b ían sido designa dos la s tropas h ab ían co m etid o
n
n
l
al
a
n
n
í
ú
exce
o
de
pert
a
do
de
co
f
i
z
s
s
a
a
u
s
s
e
a
;
g
q
c uando en la m a ñana del Sába do santo 2 4 de Abril
16 5 5 ante s del a cl a ra r se oyeron la s c a m pa na s del
c astillo de Torre m uchos co m prendieron lo qu e ib a
á suceder Aqu éll a er a la seña l conve nid a pa ra e m
prender la m a ta nz a L os sold ado s se h a bí a n lev a n
t a do te m prano prontos al d egiiello y se l a nza ro n a
la obra co m o hi ena s sedienta s
Este l uct uo so a conteci m iento es sin d ud a de lo s
m á s horre ndo s que h aya n sobreve nido á los Va id e n
o s e stra go s d e
ses si bie n c a u sa ro n m á s m uerte s l
Provenz a y de C a l a bri a que borr a ron de a qu e ll o s
m
a
n
n
m
r
a
d
a
d
u
a
r
a
je
h
a
t
el
o
bre
V
lde
s
e
Có
o
s
s
e
n
a
¿
p
i d ea siquiera de los nefando s crí m e nes que se c o
m etieron ? Serí a nece ssa rio ver el paí s de un so l o
a
n
a
a
a
l
n
a
a
a
olpe
de
vi
t
pe
etr
r
c
d
c
i
tir
a
e
s
s
s
s
o
s
g
icio s di stinguir en esa i nm ensa co ngoj a el gri to
su pl
de d olor de c a d a ser inm ola d o
Arranc a ba n dice Leger á la s cri a tu ras de lo s
bra zo s m aternos y la s estr ella b an contra las roca s ;
después la s tira ba n a l m ul a d a r L os enferm os y los
a nci a no s ya hom bre s 6 m ujere s era n que m a do s e n
sus c asa s 6 m u til a do s y expu e stos á l
os ra yo s sol a re s
6 a l fuego p a ra a u m ent a r lo s sufr i m ie nto s A otr o s
Ya
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
'
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
53
los
r ban desnudos c on la c ab ez a e ntre las
n
n
f
l
a
a
n
i
r
or
m
a
de
pelot
a
y
l
u
ego
h
cí
rod
r
o
e
as
s
a
e
p
en l
os m ie m bro s roto s
os precipicio s Alguno s c on l
l
n
n
n
n
a
a
a
c
r
e
l
cer
d
a
e
h
a
l
l
a
b
a
a
ú
vid
de
a
c
s
a
o
s
s
s
y
spués de d os dí a s de torm e nto s a troce s A l
as m uje
res despu é s de u l
tr aj ar la s las cl a va ban sobre po ste s
en l
as e ncr u cij a d a s de l
a s c all
es 6 la s enterra ba n
vivas Al d e i1el
l
l
n
eg
í
a
el
r
a
pto
de
o
iño
extr
a
u
s
s
o
s
g
v iados en l
os últi m o s re
os bo sq ue s ó a rra nca do s á l
stos de su s fa m ili a s p a ra ser rem itido s á los m e
naster ios ó á las c asa s de sus verd ugo s T a l es el
cuadro hor r oro so qu e
re
V
a lle s Y no
se nta ba n l
o
s
p
se diga
yo
h
a
y
a
a ñ a de el m i sm o hi stori a dor
u
e
q
exagera do á ca usa de l
a s persecu cione s persona le s
u
m
r
u
l
m
m
t
a
ó
a
a
he
u
f
rido
Yo
i
o
e
a
s
d
de
p
rroq
i
e
s
s
q
en parroq u i a
p a ra recoger de lo s sobrevivie ntes te
stimonios a u t éntico s que era n lega liz a do s por d o s
escriba no s
í
h
b
a
n
a
b
a
u
m
a
a
u
co
p
ñ
Aq
í
el
p
dre
a
m
a
e
e
q
visto á sus h ijo s desga rra do s y pa rtido s por l
a m
i
tad c on la espa d a a llí la m adre h a bí a pre senci a do
la profa na ción de la hij a a llá el herm ano a testi
guaba h a ber vi sto llena r de pólvora la bec a del
herm ano y de spué s pre nderle fuego y e sta ll a r en
múltiples ped a zo s ¿Qué diré ? Dio s m ío la pl um a
se m e c a e de l
los
a m ano L os ca dávere s tir a do s
cuerpo s d esc ua r tiza d os sin bra zo s sin piernas c on
los ojos 6 las uñas a rranc ad a s ; otro s a t ado s á los
á rboles con el pecho a bierto sin entrañ a s 6 sin p ul
mones y corazó n Aquí c uerpo s de m uj eres de spe
dazad os a llá sepulcro s c on la ti erra recié n rem e
vída de l
a c u a l p a recí a n a ún e m a na r l
os q uejido s
lasti m eros de la s de sdich ad a s vícti m a s: en tod as
í
a
a
h
r
n
e
d
elo
e
p
to
de
s
ol
a
ció
y
m
u
er
e
He
t
n
s
a
t
s
u
p
lo que p ued e decir
Y el hi storia dor agrega u na
am a r a
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
_
.
,
,
,
,
.
.
54
l a rga serie de decl a ra ciones legaliz ad as m encio na nd o
deta ll a d am e nte y h a sta c on profusió n los suplicio s
pre senci a do s por te stigos y el no m bre de las vícti m a s
j unto c on el de los v ic tim a r ios
Alg uno s e scritore s exa gera ro n la m a ta nz a otro s
e speci al m ente sus a u tores y có m plices tra ta ron d e
y h a sta a lguno s la nega r on
a m inor a r l
a
Se envia ron i nform e s de lo sucedido agregand o
m u cho s porm e nore s a l protector Cro m well á los
Est a do s Ge nera le s de Hol a nd a y á los de S u iz a
L eger fué á Pa rí s y de a llí l a nzó un m a ni fie sto a la s
n a cio ne s prote st a nte s de nunci a ndo l
os crí m ene s c o
m et ido s co ntra lo s Va ldenses Por pri m er a vez ta m
b ién se publicó su co nfe sión de fe red a ctad a por el
m i sm o L eger qu e to m ó por ba se una co nfe sió n ga
ca na
A la nuev a de la s pa sc ua s de sangre Eu ro pa
e ntera se co nm ovi ó Cro m well fijó un d ía de a y u n o
na c io na l inic ¡ o c o n ge nero so eje m plo una su sc r ic m n
p op ul a r é i ncitó lo s prí nci p e s prote sta nte s á a cu di r
e n a uxilio de l
os her m a no s perseg uido s Cua ndo se
considera que q uie n e scribí a en fa vor de los V a l
de nse s er a el c élebre Milto n na die extra ña rá q ue
los re sulta do s fue se n m á s li so nj ero s d e lo q ue se
e spera ba
H a sta los prí ncipes c a tólico s se a vergonza ron d e
t anta s cru eld a de s y el m i sm o L u i s X I V que re v o có
e l edicto de Na nte s t uvo p a l a bras de d esa p r o b a
ció n p a ra lo su cedido No h ay que so pre nderse si
e l gobierno del D uque experi m e ntó v er giienza ó ir a
a l ser objeto de t a nta i ndigna ció n
y tra tó de di
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
"
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
r
.
,
,
,
sc ul
r
a
.
s
e
p
Por otra pa rte el m a rqué s de Pi a nezz a h abía c o n
fesad o que no h a bí a podido sobrepo ne r se a l c e l o
OO
fer oz
de su s sold a dos entre los c ua le s ha bía no sólo
bandido s del Pi a m o nte si no irl a ndeses fanáticos q ue
sin d ud a q u i sieron ve nga rse
de Cr om well que los
h abía expul sa do de su pa í s m a t a ndo á los Va lde nse s
u
é
e
l
protegí
a
q
Pr a d el Torno la fortalez a i nvencible h a bí a sido
tomado porqu e los Va lde nse s no h a bí a n te nido
tiem po de a t r inc h er a r se co m o en tie m po s a nteriore s
así que el ú nico a silo
r
u
q
ed
b
e
el
v
lle
l
e
u
a
a
a
a
e
s
q
de Pero sa q ue esta b a bajo el dom inio francé s M
u
ch os se refu gi a ro n a ll
í
Cada pa rroqui a del valle de Luserna t uvo su s
má rtire s Record a m o s e ntre ellos a J uan Co m ba de
Torre Mic h eli n de Bobbio los herm ano s Pri n del
Villar q ue fuero n d esc u a r tiza d os vivo s y otro s
cuyos nom b r e s son frec u e nte s e ntre l
o s V a lde nse s
com o : Be r tí n Odi n
Revel Rostagnol Pa ri sa Go
nin Ricc a
Malanot Ch a rbonnier Gay Mour glia
Malan Alb a r in sin h abl a r de los I la S secuestra dos
u
e
nunc a m á s volviero n á pi sa r l
os l uga re s do nde
q
habían n a cido Ta m bié n se prod ujero n num ero sa s
abjur ac io nes debid a s en su m a yor pa rte a l m iedo 6
los tor m e ntos T a l es so m era m e nte e sboz a do el
rel ato de l
a persec u ció n ll a m a d a
pasc uas de sa n
r
e
ó pa sc ua s p ia m onteses
g
,
,
,
.
—
—
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
CAP X
.
.
El p ue blo Va lde nse h ubiera sido e ntera m e nte de
struid o
por el num ero so ejército de Pi a nezz a si lo s
hombre s válido s no se h u bie se n congrega do pa ra re
,
56
y proteger a su s fa m ilia s Entre
todo s los jefe s de sc uell a enérg ico é intrépido el c a pi
á
t n Jo sué J ana v el que gozó de m e r ecid a fa m a por
sus b r ill a nte s h a z a ñ as Pa reció q ue c on él r ena c ie r a n
los tie m pos de los j uece s de I sra el
Eld ía de la gran m a tanz a de los Va ldenses J a na
vel q ue ha bitaba en la a ldea de la s Viña s de Luserna
vie nd o qu e un ej érci to subí a h a ci a Ror á j untó se c on
é l y se tra sl a dó a l
sei s ho m b re s a rroj a do s co m o
d e sfil adero de Rum é por donde forzosa m ente te nía
a b a seg u r o y
u
u
e
a
n
m
u
p
a
r
el
e
e
igo
el
c
l
j
zg
e
s
a
s
q
c re ía to m a r l
a a lde a de i m provi so Ape na s se h a ll a n
la s t r opas e ntre la s p a rede s de la s rocas J a na v el
u
u
s
m
a
u
n
n
a
m
co
p
ñero
p
t
y
de
c
rg
r
s
a
n
s
a
a
a
s
a
s
s
s
;
y
se i s ho m bre s r u ed an a l suelo pa ra no lev a nta rse m á s
L os otro s creyendo q ue se tra ta de una e m b o sc a d a
m uy num ero sa retrocede n L os Va ldense s escondido s
d etrá s d e la s roc a s c on sus di spa ro s ce r tero s ca u sa n
m uc h a s baj a s ; la v a ng ua rdi a se retira y e m puja el
gr ueso del ejé r cito que se de sband a así el ba ta ll ó n
e ntero es obliga do á h uir J ana v el cor r e á Ror á y
c o m unic a a l
os h a a m e
os h a bit ante s el peligro que l
na za d o Ignorando l
a m a t a nz a que se co m ete en l
as
o tr a s pa rroqui a s en e sos m om entos v a n á qu eja r se
a l um r ués de Pi a nezz a del a t a que dirig ido c on tr a
q
el
l os
Si h a n q uerido a ta ca ros no es por m i ord e n
los c o nte sta el m a rq ué s ; j a m á s m is trepa s co m e t e
r ia u se m ej a nte s a tropello s !
Entreta nto a ld ía siguiente otro ba t a lló n es e nvi a d o
a Ro r á p or el p a raje ll a m ado Ca sulet Est a vez J a n a
v e l te ní a c on él diez y siete hom b re s de l
os c u a le s
d oc e sol a m e nte lle v a ba n e scopeta ; lo s de m á s e st a
b a n a r m ados de ho nd a s y c a ya dos S u nú m ero e s
r e d u c ido
pero bajo la direc c ió n del experto ca pi t á n
sistir
la fuerz a
c on
.
.
.
,
,
,
,
,
—
,
.
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
57
valen cuanto un ej erc ito L os di spone en tres gr u
o
m
s
s
a
n
n
f
u
de
ei
ho
bre
c
d
c
tro
il
y
s
a
u
:
u
a
s
o
c
s
o
p
dos de ho nd a Ya de a nte m a no co noce el l uga r que
deberá n oc upa r : es u n a ngosto pa saje do nde a pe na s
diez ho m bre s pueden m aniobra r y él po see c asi el
doble C ua ndo el ba t a lló n llega a l a lc ance de la s
armas su e na u na de sc a rga repe nti na y u n o fici a l y
diez sold a do s ca e n m uertos L a s piedras y la s bal as
u
o
n
l
u
u
n
fi
n
n
s
e
r
d
ce
l
a
de
co
cierto
pro
to
tr
e
e
a
e
s
s
s
p
q
ca en confu sió n
Sálve se quien p ued a ! excl a m a
alguien a cob a rd a do Esto e s suficie nte p ara que to
dos h uya n a l que m á s perseg uido s p or J ana v el y
”
sus hom bres q u e pele a n c on de nuedo y c a u san m á s
bajas a l e n e m igo en su fuga que c uando pre senta b a
elfrente
T rei nta a ño s d espués J anav el p r esc r ito e scribí a :
Eram o s pocos algunes a rm ado s ta n sólo de ho nd a
n
l
n
a
a
m
a
a
i
e
b
rgo
ve
ci
o
porq
e
ho
d
ej
m
u
n
m
n
a
s
s
y
da con de strez a pre sta si ngul a r v entaj a á los in
fantes
Al otr o d ía una fuerz a m u cho m á s num erosa se
ad elanta h a cia Ror á a poderá ndo se de tod os l
os sen
deros oc u pando tod a s las pe sm iones ve ntajo sa s é in
cendiand o la s c a sa s de sp u é s de sa qu ea d a s J a na v el
con sus h o m bre s co nte m pl a de lejo s l
a dev a st a ció n
l
a
u
a
d
r
u
i
a
pero
treve
á
cerc
r
e
á
c
s
e
n
n
a
e
a
a
s
o
s
y
n
n
m
u
a
l
o
r
a
ú
ero
de
e
e
igo
e
b
rgo
c
do
n
m
i
n
a
n
m
S
s
s
g
ve em ba ra z a dos por el botín que llevan se a rrodill a
dirige una a rdi e
nte súplic a a l Dio s de lo s ejército s
v
y a á situar se en un p ue sto e stra tégico ll a m ad o
Ramassé á la e spera del ene m igo Cua ndo éste llega
le sorpre nde una desc arga a qu em a r opa Ignora ndo
el nú m ero de sus asalt a nte s y te m ie ndo perd er el
abundante fruto del sa q ueo
retrocede y se dirige
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
“
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
53
h a ci a el Villa r L os Va lde nse s m á s práctico s d e l
te rreno y co nocedores de tod as la s send a s e scoge n
el c a m i no m á s breve y corta n la retira da al ene
m igo Este a nte un a dversa rio que pa rece m u lti
V
a
l
f
n
l
n
l
m
i
d
á
u
g
ie
tr
o
lde
e
r
s
c
a
e
e
a
a
a
s
s
a
s
s
s
p
despre nden gr a nde s pied r a s qu e rued a n co m o a v a
l a ncha s a pl a sta ndo á los sold ado s y obligá ndolo s á
desb and a rse Si bie n la m a yor pa r te del ej ército llega
a lVill a r t uvo que a b a ndona r el b otín por el c a m i n o
L os Va lde nse s v uelve n á rec upe r a r sus biene s sin
h a ber experi m e ntado ni nguna baj a En Pi a n p r a J a
na vel y su h u e ste h a ce n a lto
se a rrodill a n y d a n
gra ci as á Dio s que los h a protegido y a m pa rado
El m a rqué s de Pi a nezz a lle no de ir a ll a m a á nu e
v a s tropa s y se di spo ne á li b ra r un a ta q ue ge ner a l
Un m ie m b ro de la
propaganda
el ca pitán Ma rio
de Bagnolo q uiere co nqui sta r l a urele s y c ubrirse de
glori a de struyendo ese puñado de a venturero s
a sí de signa
á J a na v el y á su heróica e scolta S a le
c o n tre s co m pa ñí a s de tro p a s reg ul a res otra de v e
lu nta r ios y b a ndido s p ia m onteses y u na q ui nt a de
Irl a ndese s expul sa dos de su p a tri a por Cro m well
a c a usa d e la s m a ta nz as c om etid as por ello s c o n
t r a los prote sta nte s de esa i sla
Pa ra e sti m ul a r
su
celo si fuere preci so se les h a pro m eti d o
la s tierra s de los Va lde nse s qu e podrán oc u p a r
u na vez de sa loj a do s sus legíti m o s po se sore s J a n a
v el e spera
a l e ne m igo en el de sfil a de r o ya cit ad o
d e Rum é pero co m o u na p a rte de la s tropa s a m e
na z a a t aj a r l
e el p a so
se retira pro nt a m ente h a ci a
la s a ltura s a brié ndo se p aso a l tra vé s de las fil a s en e
m igas L a p el ea d ura l a rgo tie m po h a sta q ue el co n de
de Bag nolo vie ndo lo i nútil d e sus e sfuerzos to m a
e l c a m i no d e l
a baj a d a L os V a ld ense s q u ieren per
.
,
,
.
,
"
,
,
.
,
.
.
,
,
—
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
59
g irlo pero Ja na v elnose lo perm ite porque tie ne
otro plan Bajo su guí a v a n á situa rse en un pa raje
a
m uy a ngosto ll a m ado Feira Ca p ell a L a tropa de M
rio t r a nquiliz a d a ya e m piez a á to m a r a lie nto c ua ndo
m e no s pe nsado los e m bo sc a dos le
en el m o m ento
desc a rgan un fuego m uy nutrido de speñan gra ndes
u
n
as
u
a
n
f
n
n
fi
iedr
y
prod
ce
co
ió
y
e
p
to
l
s
n
u
s
s
a
s
s
e
p
Unos ca en en los p r ec ip ic ies otro s se ahogan en los
torre ntes y la m ayor p ar te suc um be a l plo m o y al
h i erro de los i ntré p ido s a sa lta n tes El c a pitá n M ar io
es sa ca do de u na l ag una c on gra n tra bajo y lleva do
sin som b r er o sin sa co y sin c al
z a do á L user na d o nde
m urió d e la s co nsec ue nci a s poco s dí a s de sp u é s
Ento nc e s el m arqué s de Pi a nez za m a nd a diez m il
sold a do s co n tra Ror á
a lde a de fe ndid a ta n sólo p o r
una si m ple co m pañí a L os divide en tre s g r u po s y
cad a u no se e nc a m i na a l a sa lto p or direcció n di fe
rente
Así m ie ntra s J a na v el re si ste al que i nva de
l
l
d
á
á
r
el
l
do
l
a
r
l
otro
o
to
m
n
R
or
s
a
o
a
d
i
o
s
V
e
s
p
lo inc end ia n y d estruye n y llev a n pri sio nero s a to
dos sus h a bita n te s Al ver qu e todo e stá perdido
J ana v el se retira h a ci a las a ltu ra s
Al d ía siguient e reci b e del m a rq ué s una esquela
así co n cebid a :
Al c a pitán J a na v el V ue stra m ujer
v vuestras hij as está n en m i poder Si queréi s sa l
v er l
a s a bj ur a d v ue stro s errores Si persi stí s en ello s
ofreceré por v ue st ra c a bez a u na sum a ta n co nside
ra ble q ue no ta rd a réi s en c a er en m is m a no s m uerto
6 vivo si vivo es e spera n los torm e nto s m á s cruele s
J anav el co ntesta : P r efiero todo s los torm ento s m á s
bien que ol v id a r m i fe ; v ue stras a m ena z as m e for
talec en en ell a En c ua nto á m i m uyer y a m is hij a s
u
r
D
o
m
á
u
a
n
a
s
s
e
precio
io
el
d
eño
s
m
s
s
s
e
e
e
p
q
de sus vid a s y sa l v a rá sus a l m a s si q u em ái s s us
se u
.
,
.
—
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
'
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
,
,
.
,
,
,
60
c uerpo s
Aun le qued a un Ill m uy jove n q ue
h a bí a e ntregado á un pa rien t e reside nt e en el Vil
la r Te m ie ndo que le sobreve nga ta m bié n a lgu na
desgra ci a el de sdichado pa dre lo to m a consigo lo
lleva a l tra vé s de las nieves al otro l ado de lo s Al
D
D
l
n
a
a
f
f
i
a
r
u
b
j
n
el
o
y
lo
dej
llí
i
t
de
a
t
s
a
e
e
a
s
e
p
a l gún desca nso y lo a provech a pa ra reorga niz a r su
peq ueña e scolta a u m e ntá ndol a c on a lgunas perso na s
n
n
m
a
a
á
m
u
x
n
a
e
q
u
iere
n
a
co
p
ñ
rle
L
u
ego
o
t
t
e
e
e
e
q
p
co nfia do en Dios cruz a de nuevo los Alpe s v u elve
a los V a lle s y se pone en c a m pañ a m á s fuer te m á s
te m ido y m á s i ntrépido que nunca
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
CAP X I
.
.
En e st e tie m po co m enzó á h abl a rse de
c a pitá n
v a lde nse ori undo de Pr a m ollo ll a m a do Jab ier que
se h a bí a re fugi a do en el v a lle de Pero sa po se sió n
de Fr anci a d ura nte la s m a tanz as de Pascua Oye ndo
na rra r la s h a z añ a s de Ja na v el re solvió i ncorpo r ar
sele c on un gra n nú m ero de correligio na rio s Orga
nizó una peq ueñ a co m pa ñí a y re sta bleció en sus b ie
nes á lo s h a bita nte s de A
ngr ogna y Pr a m oll
o J a na v e l
de su l a do no qued a ba i na ctivo H abí a tentado a po
d er a r se de L user netta a lde a cerc a na á Lu serna per o
los h a bita nte s h abie ndo toc a do á reba to a c udi ero n
tropa s en nú m ero ta n considera ble que se vió en la
n ec esid a d de de si stir de su pl a n En l
a retira d a e l
a trevido c a pitá n fué herido e n u na pierna por una
,
un
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
61
bala que
pudo ser extra íd a y que gua rdó tod a la
vid a en su c a rne Esto no le i m pidió sin e m ba rgo de
seguir en su s correrí a s c on l
a s c ua le s i nfund í a m iedo
en l
as pobl a cio ne s de l
C a da a lde a q uer ía
a ll a nu ra
tener una gua rnició n pa ra su de fe nsa Tropas ir la nd e
sas fuero n a c anto na d as en Bibi a na , pero co m etiero n
tantos exce so s que los m i sm o s h a bita nte s á quienes
debí an a m a ra r to m a ro n las a r m a s p a ra ech a rl a s
p
J ah ier e scribió á J a nav el prop o nié nd o le una cita
en A
ngr ogna pa ra re unirse á é l lo que fué llev a do á
cabo el 2 7 de Ma yo
a Va c h é r e L os d os je fe s
sobre l
con sus fu er za s reunid a s se h ací a n m á s te m ible s y
má s podero so s en sus expedicio ne s
L a pri m era e m p r e sa que a co m etieron j u ntos fué
dirigida co ntra la a lde a de Ga r zillana Pero lo m i sm o
u
l
n
e
n
u
s
e
e
e
L
r
a
ll
a
m
a
do
d
e
c
p
t
t
a
l
a
m
n
s
a
a
a
u
s
a
c
q
dier on m uch as trop a s y los Va lde nse s t u vieron que
retirarse llev a ndo sol a m e nte a l ú n ga na do m enor y
g
sei s y un t a s de b ueye s
Al d ía siguiente si ntiendo la nece sid a d de seña
larse c on a lgú n hecho a trevido p a ra sa lv a r la sit ua
ció n a sa lta ron el p u ebl
o de S a n Seg undo y lo to m a
ron Pa ra pro tegerse del fuego e ne m i o l
n
a
V
lde
e
o
s
s
s
g
rodaban del a nte de ello s b a rric a s lle na s de p a sto sec o
y se a proxi m a ron á los m uro s de la ci ud a d de sde
los c ua le s lloví an la s ba l a s pero sin c a usa rle s d a ño
L legado s a l pié de los b a l ua rtes prendiero n fuego á
grand es m onto nes de sa r m ie nto s y otra s ra m a s seca s
Una densa h um a red a escondía á lo s asa ltantes a sí
u
d
n
l
b
a
n
iero
n
derri
r
u
a
p
ert
a
y
pe
tr
a
r
a a lde a
u
n
e
e
p
de do nde llev a ron u na gra n c a ntita d de botí n U n
regim iento irl a nd és d e setecie nt a s pl a z a s fué su r r en
p
dido en el c ua rtel y pa sa do á c uchillo L os h a bita n
tes i ndefenso s fu ero n p erdo na do s y a lg uno s fu ero n
no
,
.
.
.
,
.
_
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
“
,
—
,
.
,
“
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
62
re tenido s co m o pri sionero s; de spués la a ldea fué in
a g u erra de r ep r esel
las sólo explica bl e
c end iad a Er a l
V
a
n
n
u
r
l
e
a
n
l
o
s
e
a
a
n
ec
id
d
h
ll
b
lde
e
e
o
a
a
d
e
s
s
s
s
e
p
q
i nfundir re speto m edi a nte la fuerz a ya que de na d a
h a b í a n servido la s r a zones c uando h abí an querid o
v a le r se de ell a s En poco s d ia s llega ron á ser t em i
d os y la to m a de S a n S egundo eq uiv a lí a á una v ic
tori a p ue s h abía n su c um bido m á s de m il ene m igos
m ie ntra s que los Va ldense s h a bí an experi m enta d o
ta n sólo la p érdid a d e siet e ho m b re s
L a notici a c a ndi e pro nto e ntre las pobl a cione s d e l
ll a no y el terror i nspi r a do p or J ana v el y J a b ier se
a s a lde a s veci na s Pa ra socorrer se
ex te ndió á tod a s l
m ut ua m e nte convi ni eron de una seña l que t r a nsm i
tiri an de sde la s torre s c uando se a proxi m ase el pe
ligr e
El m a rq ué s d e Pi anezz a h a bí a tra ta do per o en
v alde d e a pod era rse de los pri ncip ale s jefe s y h a bí a
p uesto á precio sus c a b ez a s S in em ba rgo la esfor
z ad a legió n se aum enta b a c a da d ía c on la llega d a d e
nue v os vol unt a rio s El 2 de J unio for m a b a c ua tr o
co m pañí a s Celebra ron un pequ eño consejo de guerr a
en el c ua l delib er a ro n llev a r el a taq u e á Brichera si o
L a s c ua tro co m pa ñí a s se p usiero n en m a rch a por d i
a señ a l co nv enid a a c udiero n
stinto s c a m i no s p e ro á l
la s g ua rniciones vecinas c on ta l ra pidez q ue no se
co nsig uió nad a Ja b i er retrocedió ento nces h a ci a la s
ina s de S a n J u a n donde e sta ba J a na v el y a llí e m
c ol
b istier o n c on ta nt a violenci a a l e ne m igo que le c a u
o s V a lde n se s
sa ro n cie nto ci nc ue nt a b aj a s m ie nt r a s l
perdi e r o n sol a m ente un ho m bre
ElVill a r er a la ú nic a a lde a de los Va lle s q ue n o
h ub ie se sido i nc endi a d a porq ue m uchos de sus m o
r a d or e s h a b í a n c a m b i a do de re l
igió n J a na v el les
,
,
.
—
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
.
,
.
—
,
,
.
,
.
63
m andó
de c ir q ue vi niesen á u nirse á é l si no querí a n
ser tenido s co m o tra idore s y a pó sta ta s Y a por m iedo
6 p or p a trioti sm o m ucho s se j unta ro n á J a na v e l y
J ab ier q uiene s tra ta ron ento nces de reconqu i sta r á
Torre lo q u e no log ra ron a unque el e ne m igo S U fl10
una pérdi d a de m á s de tre scie nto s ho m b re s
Elnú m e ro de lo s de fensore s Va ldense s su m a ba á
má s d e se iscie nto s Estab leciero n su c ua rtel ge nera l
en el pa r a j e ll a m a do Verne sobre l
a s c oli na s de An
n
n
a
a
l
u
n
a
r
o
g
a
P
ra
pr
o
veer
te
n
to
de
t
t
a
ge
te y
s
s
g
aba stecer se de víveres h a bí a
á
n
n
r
u
u
po
er
c
o
i
t
b
e
q
ció n l
os e ne m igo s Con ese fin J a h ier y c ua trocie nto s
hom b res se dirigieron h aci a Cri ssolo y se a pode ra ro n
de esa a lde a cuyo s h a bita nte s h uyeron c a si todo s L o s
Valdense s llev a ron a sí sin resi stenci a c ua trocient a s
cabez as d e ga na d o v a c uno y sei sc ie nt as ovej a s q u e
fuero n rep a r tid a s ó vendid a s en provecho com ú n
Entret a nto el m a rqu é s de Pi anezz a h a biendo a li
stado u n gra n ejército re solvió a ta c a r á l
os Velde n
ses en Angr ogna lo q ue e fectu ó m a rch a ndo en c u a tro
coh 1m na s c on l
a s c ua le s llegó á encerra r sobre una
coli na á J a na v el y á su g ente
De un l a do h a bí a h o r
rendo precipicio del otro un ejército nu m er osísim o
Jana v else de fe nd ió d u r a nte ci nco hora s lu ego vie ndo
u
n
a
u
l
a
n
e
a
el
c
cio
poder
de
trop
h
ce
e
a
s
s
a
a
s
a
s
s
s
q
for m a r y co m o u na a v a l a nch a de l a nz a s esp a d a s v
balas se precipitan sobre el ene m igo d esc onc er tá n
dolo y prod uciendo la confusión en su s fil a s L a s
tropa s se de sb and an pro nto y se entregan á la h uid a
L os Va ldenses la s persiguen y m a tan q ui niento s
hom br es
Apenas J anav el e stá de v uelta a l c a m pam ento
l
lega J ah ier Viendo que el enem igo e stá d esor gani
,
.
,
'
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
…
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
.
64
z a do y di sperso en el ll ano baj anlos d os c on sus
tropas por la s pa rtes bosco sa s pa ra no ser vi sto s
y ca e n com o el rayo sobre el ene m igo destroz an
dolo nuevam ente L os Va lde nses m a ta ron m á s de
cien ho m b r e s pero poco fa ltó que no perecie se
J a na v el una ba la h a bié ndole a tra ve sa do el c uerpo
S u boc a se lle nó d e sa ngre se desm a yó y todo s
creí a n q ue ib a á m orir Entregó el m a ndo á J a b i er
y fué tra sl a d a do á P inasc a tierra de Franci a D e sp ués
de sei s se m ana s de sufri m iento s e m pezó á recob ra r
nu ev a s fuerz a s y su c u ra fué a segura d a
á
Ha bí a a consej ad o á J a h ier de no em prender m s
na d a ese d ía p ue s la s trop a s se h a ll a b a n fa tiga d a s ;
pero un e m i sa rio h abié ndole persu adido que podrí a
fácil m e nte a podera r se de O sa sco J a b ier de seo so de
to m a c on él ciento c in
señ a l a r se c on a lg una h a z a ña
c uenta sold a dos y se dirige h a ci a esa a ldea Ese e m i
sa rio er a un tra idor Cond uj e á J a h ier en m edio de
u na e m b osca d a do nde fué rode a do p or un e sc u a dró n
de c ab allerí a y ano na d ado J a h ier peleó com o u n
héroe y desp ué s de h a ber hecho una gran m a ta nz a
a l rededor de si y h a b er m u erto c on su propi a m a n o
á tre s o fici a le s suc um bió á la s herid a s S u h ij o q ue
pele ab a á su l a do y qu e nunca se sepa rab a de él
m u rio ta m bi én a sí co m o todo s los q ue le a c om p a ñ a
b an excepto uno qu e se e sco ndió en un b aña do y
de noche llevó á los suyos la fa ta l notici a Er a el
1 5 de J unio En ese d ía los Va ldense s perdieron su s
d os je fe s m á s i m portante s
J a b ier dice el hi stori a d or L eg er er a un g r a n
c api t án dig no de ser record a do ardiente pa ra e l
a s pro m e sa s
servicio de D io s y sa b iendo re si stir a l
c om o a l
a s a m e na z a s Va lie nte co m o u n l éon y h u
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
,
,
.
Gti
los Valles, a sí que
l
a
a
n
V
lde
e
ra
o
s
s
s
p
oá
v uelt
zo s
llega ban á tie m po
r efu er
.
El e nem igo
cercab a y fué á a ta ca r las b a r
r ic a d a s de l
a Va ch ere dº nde sost u viero n un co m b a te
m u y r eñido q ue d uró m u ch as hora s L º s sº ld a d os
d e l D uque h a bie ndo alca nza do u n pequeño tri unfo
l
n
a
a
s
V
lde
n
e
:
A
v
z
a
d
re
s
to
s
de
a
º
i
t
n
a
s
J
r
a
s
¡
g
y éstº s a r r oya nd o una m e trall a de piedra s
h i er !
l
u
n
a
e
h
t
a
de
gr
n
de
rºc
as
prod
ce
n
v
a
cíº
s
s
a
s
a
s
y
Ve nid restos de S a n
fila s e ne m iga s y c onte stan :
n
n
a
u
n
d
L
a
pele
e
co
vierte
pro
to
e
derrot
a
s
n
º
l
c
l
o s asa lt a n te s y de na d a l
e
s
v
a
le
n
s
a
m
u
ara l
o
p
en
le t o s y la s m ed a ll a s de los sa nc tos ó de la virg
Ma r í a que m u chºs llev ab an
El sí ndico de L user na ll a m a do Bia nqui vie ndo
llega r el co nvºy de herido s y de m uerto s a unq u e
c a tó l
i c o d ijo : Antig uam e nte lº s lobº s co m í a n los
b a r b ets p ero p a rece qu e a h ora lº s b a rbet s h a n d e
v o rad o l
os lobºs
X lgunos dí a s de spué s el c a pitá n Bel lio n y el te
n ie n te Peyr 0 nel a t a c a ro n el fuerte de Torre y lo h á
b r ia n tºm a do si la g ua rnició n de L userna no lo
h ub i e se socorridº T uviero n no ºb st ante tiem p º de
c a r u na a ber tu ra en l
r
n
a
a
n
i
p
red
del
co
ve
t
o
y
c
t
a
p
e
e
é
n
r
e
n
n
n
t
a
r
él
pre
di
d
ole
f
ego
í
o
o
á
t
d
u
a
c
m
o
a
s
p
la a l d e a y llev a ndo pri sionerº s á a lg unos fra il e s
llu e sta ºc a sió n dij o el ge nera l D esc om b ies :
Yo
sa b ía q ue l
os V a l
d ense s era n v a li ent es p er o no creí a
l
u
n
m
n
e
e
e
e
cº
º
leo
e
a
s
s
q
p
Entr e tantº los e m b aj a d ore s prote stante s se esfo r
z a b a n p or m e jºra r l
a s co nd iciº ne s de l
º s V a lde nse s
Elr e p r e se ntan te de Crº m well S a m uel Morl a nd q u e
e sc r ib ió una h i stºri a de l
os V a ldenses reprobó a b ie r
t a m e nte a l D uqu e p or h a ber toler ado y c º nsentid o
se a
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
º
,
.
.
,
,
67
vergonzosos contra lº s súbdito s m á s fieles
r
f
i
á
l
a
t
vie
e
P
º
n
debidº
pºdero
i
n
e
ci
u
u
s
sa
n
f
l
e
u
a
q
d e la s na cio ne s re for m a d a s la p a z se firm ó en Pi ne
rolo el 18 de Agostº 16 5 5
decí a
Ese tr a tado ll am a do Pa tente s de gra ci a
Por h a ber to m a do la s a rm a s c on
m á s ó m e no s a sí :
t r a su sobera nº lº s V a lde nses m erece n c a stigº ; pero
el D u q ue en su clem enci a los perdona y q ueriendo
m o st r a r a l m undo c on q ue ternu r a a m a a su p ueb lo
p r o cla m a : la cºnfirm a ció n d e los antig uº s privilegio s
ó sea la l iber ta d de c º nc ienc na ; la a m ni stí a pºr los
d e lit os co m etido s d urante la s últi m a s g uerra s; el so
b r e seim iento en la s c a u sa s seg uid as á J a na v el L eger
y á s us co m pañero s la exenció n d e i m pue stº s por
º s perj ui ciº s sufrido s ; l
a li
c i n c o a ño s á c a u sa de l
b er ta d á q uien abj u r ó de vºlver á su s c r eenci as ; el
pe r m i so de h a b it a r en S an J uan per o nº de celebra r
c ul to s y p or otra p a rt e prohibició n d e esta b lecerse
e n la m a rge n derech a del torrent e Pellice m á s a baj o
de L userna deb iendo los eva ngé lico s vender la s p o
a c el
eb r a c n
o n de l
a m i sa
se sio ne s qu e a llí t u v iere n ; l
a s p a rroqu i a s pero sin q ue l
os V a l
dense s
e n t od a s l
e stén o b liga do s a a si stir á ell a ; la perm u ta ción d e los
pre so s los niñ os i ncl u so s sie m pre que sea n recl a
d egiiellos
.
,
,
.
,
_
'
,
,
—
,
,
,
,
,
,
,
m ad es
Esta últi m a clá u sul a
q ue cl a ra a pa rentem e nte
e n c e r ra ba un e ngaño ; pu e s si b ie n J a na v el cº nsiguió
a
m
n
u
f
u
u
u
a
a
s
j
r
y
hij
s
e
e
li
rt
d
có
o
s
u
s
b
e
m
s
e
s
e
¿
q
o fue se n u na i nfinid a d de
se podí a e sp era r q ue l
niñ º s q ue p a sa ro n de m o nasterio en m º na sterio de
ca stillo en ca stillo y d e una fa m ili a á otra ? C ua ndo
l
u
á
b
n
al
n
a
l
m
a
a
c
n
a
s
ú
p
rie
te
recl
b
el
je
i
t
s
t
s
a
º
o
e
e
g
D ecid dº nde e stá n y en seguid a
t uism o t r i unfa nt e :
es ser á n dev ue ltos
L º s ple nipote nci a rio s de la s
“
,
a un
,
,
,
,
,
68
cio ne s reform adas h a bí an pedido ga r antía s m á s
só lid as pa ra l
os Va lde nse s y que el fuerte de Tor r e
fue se a r rasado ; pero e st e no les fué concedido y
s e r á el o r ige n de nuev a s c a l a m id a de s
na
,
.
CAP X III
.
.
se h a b ía
o frecido com o fia dor p a r a el
c um pli m ie nto del tr a t a dº
L os Va ldense s re u nido s
e n S íno d o le expre sa rº n su gra tit ud m a nifestá nd ol
e
l
s in e m b a rgo
n
o
u
n
a
a
s
s
s
u
olt
b
pre
o
o
s
e
s
e
e
s
e
q
q
r o b a b a n to d a ví a niñº s y que se co m etí a n a te n t a d o s
c o nt r a l
a s persº nas y l
a s propied a de s
L os Va lde nse s irrita dos d efend ier º n sus derec h o s
no so la m e nte c º n firm ez a si no h a sta c º n a u d a c i a
r a v a na d e l
a ex a spera ció n
L e ge r que ya h abí a sido conde nad o á m uerte d o s
v ec e s se o b sti na b a en per m a necer c º m e p asto r e n
S a n J u a n viol ando a sí a b ierta m e n te una cláusu l a d el
tr a ta d o d e p a z El S í nºdo tº m ó la de fe nsa de Le ge r
D
l
n
a
a
l
u
u
e
e
r
a
Mºder
dor
y
e
evó
úplic
a
e
u
s
a
u
q
q
n
o
d
e
d
u
i
n
u
u
m
a
a
i
i
le
e
e
per
tido
q
ed
r
do
de
e
s
t
b
e
s
f
a
p
q
No o b tu v o c ontesta t ió n y la j ustici a sigu ió su c u r so
El 1 2 d e Enero 16 6 1 L eger fué c ondena do a m ue r te
e n c e n tu m a c ia L o s V a lde nse s prote st a ro n porq u e el
fa ll o se b asa ba en el fa l so te sti m º nio de t re s b a n d i
d o s Co m o últi m o recur so p id ier bn que la c ausa fu ese
u
z
d
a
a
a
u
n
u
n
n
i
u
l
u
g
r
s
e
ro
do
de
Leger
p
d
e
e
e
s
j g
g
a c ud ir
f
a
n
º
u
r
a
de
e
der
s
e
y
pre
e
t
r
i
ro
s
n
a
s
t
t
s
s
s
e
e
p
g ; p
L
u is
X IV
.
,
,
.
,
,
.
,
,
-
,
.
…
,
,
.
,
,
.
,
.
,
69
fuero n
oídos y el a nterio r fa llo fué confirm a do
c º nd ena nd o el Modera dºr p º r delito de le sa m aje
sta d á ser
públic a m ente a horc a do d e ta l m a nera
u
e
a
a
s
l
u
e
e
s
a
d
u
u
el
l
m
ep
r
e
c
erpo
y
l
ego
s
u
s
a
e
q
q
ca dáver fue se c º lgad o pºr u n p ié en el p a tíbulo
dej á ndolo a sí p º r e spa cio de ve inte y c ua tro hora s
y de sp u é s m a nd a r le corta r la c a bez a pa ra expo nerl a
en u na col um na i nfa m a nte lev a nt a d a
en público
os e sco m bro s de su c a sa
L a col um na fué
sobre l
erigid a pero sin la ca bez a de L eger qu e h a bía p a
o s co nfine s S u c a sa y l
a de J a na v el fuerº n
sa do l
a rra sa d a s
Leger h ab í a id o á I ngl a terra donde r e c olec tó c ua n
ti esa s su m as para socorrer á los Va l d e nse s S us e ne
m igos i nsi nu a ro n la sº spech a de qu e nº m a nd a se
to d o el di nero de la s su sc r ic iones y si b ie n m á s t a rde
se prob ó l
o i nfund a d o de esa a c usa c io n sin e m b a rgo
le ca u só g r a n pesa r Enl uta do p º r la m uerte de su
m uj er pa só á L eid a en Hol a n d a do nde vºlvió á c a
sarse
y e scribió su Histºri a ge nera l de la s Igle
n
l
m
E
l
n
ter
i
ó
el
a
ñ
a
tie
sia s Va lde nse s
e
o
16
6
9
u
e
q
pºr obj eto evidente de sperta r la si m pa tí a de los lee
tores h a ci a el p ueblo Va l d e nse ; p º r eso a bund an
los deta lle s sobre las c r u eld a de s co m etid a s pºr lº s
sold a do s e n em igo s T ra t a e speci a l m e nte de l
os a co n
tec im ientos de 1 6 5 5 q ue il ustró c on gra b a do s repre
senta t iv o s de l
a s e sce na s m á s cru e nt a s de l
a s p a sc ua s
de sa ngre
Se le c ulpa de nº ser i m pa rcial ; sin e m ba rgo p or
c ua nto sea m a ni fiesta y vehe m e nte l
a p asió n h a b l a
de h echos en que fu é si no a ctor te stigo por co nsi
u
n
n
m
n
o
n
ie
t
e
co
oci
ie
to
de
c
u
a
d
ir
o
c
a
A
m
a
s
m
s en
g
J uan Leger el pa tri a rca q ue l uch a pºr la exi ste ncia
no
,
—
,
'
,
,
,
,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
.
—
.
.
,
,
,
.
70
d elpeq ueño p ueblo del
la fec h a de su m uerte
L os prote st a nte s de
c ual fºrm aba p arte Se ig n o r a
.
.
I ngl a terra S uiz a y Hol a nd a
de m o st ra r o n m uchí si m o i nterés ha ci a los Valde nse s
H a b í a n m a nd a do gra nde s sum as de di nerº pa ra a li
vi a r su m i seri a y perm i ti r le s así de levanta r d e
a terra fij ó u n a
nue v o sus c asas y su s te m plo s I ngl
º s p a stºres S u iz a
r e nta a nnua l pa ra el sueldo de l
co ncedió subsidio s á lº s e st udi ante s en teº logía y
H o la nd a p r º v eyó un fo ndo de sti na do á los m a estr º s
d e e sc uel a
L a c ongr egac no n de la prºpagand a á quie n la p r o
n
a
n
u
s
s e r id a d de l
V
lde
e
pe
a
b
a
u
citó
ev
o
s
s
s
a
s
s
s
p
a rbitró rec u rso s pa ra a li m e nta rl a s U na
r
y
u
e
r
a
s
g
os Va l
c a r ta e scrita en l
le s en eso s triste s tie m po s
d ice : s Nos h all am o s obliga do s a vivir c º n el a r m a
a l b r a zo á p a n y a g u a ; sin e m b a rgo e n ta n g r a n c a
la m id a d no fa lta pa cie nci a y se oye n lº s niño s gri ta r
a s c a lle s q ue p r e fiere n m orir en l
a s c a ver na s q u e
en l
a fe
a b a ndo na r l
T r e inta y o chº de lo s pri ncip ale s h abita nte s fuero n
c it a dº s a co m p a r ecer a nte el t r ib u na l e n T uri n e n
t r e ello s el v a lie nte J a na v el; p er o sa b ie ndo qu e cor
ig r o si se pre se ntaba n no obedeciero n
r e r ía u gra ve pe l
y p idiero n de ser j uzga do s en los Va lle s Enton ce s
fuero n conde na do s a m uerte en rebeldía T u viero n
n
a
m
u
a
r
a
re
i
e
n
l
o
t
a
ñ
a
do
n
de
m
ch
s
ot
r
e
f
s
s
s
u
a
s
u
e
g
q
í
i
á
r
a
e
n
n
er
o
n
a
erº
n
á
i
c
o
r
r
e
l
y
a
r
é
c
r
n
º
es
s
o
f
u
s
s
s
p
p
las g uerrill a s de los ( ba ndido s » ó de sterra do s q ue
b ajo el m a ndo de J a na v el se hiciero n te m ible s N o
a ofe nsi v a
se co nfor m a ba n c on defe nderse T º m a r º n l
o b liga ndo el gobierno á m a nda r nuevo s ba ta llo nes
L o s Va lde nse s derrota ro n repetid a s vece s alm a rq u és
d e Fle nr y y a l cº nde de S a n Da m iá n h a sta que p o r
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
-
,
72
lo s fr a nce se s
Ape na s firm ad a la p a z
e m pre nd ie ro n la co nstrucció n no de un fuerte sino
d e u na ve r d a d era ci ud a del a L os Va lde nses q ue re
c o r d ab an l
os m ale s q ue de sde ese fuerte los h a bía n
ca usa do el co nde d e la Tri nid ad Ca stroca ro y otro s
e nvi a do s d el D uque recl a m a ro n i nm e d i a ta m e nte re
c orrie ndo á la m edi a ció n de lo s represe nta ntes suizo s
Pero la diplo m a ci a cº nvierte á m enudo el di si m ulo
en virt ud
y respo ndió á los Valdenses que no se
a l a r m ase n p ue s e sas obr a s no se a c a b a rí a n ta l vez
nunc a y sólo se h abí a n co m e nz a do p or sa lva r el h o
nor del D uq ue L os Va lde nse s dese nga ñ a do s p or
ta ntas tra iciones no lo c r eyeron ; sin em b a r gº por
n o ver e n ello ni ngú n a te nta do co ntra su fe se se
metiero n obedientes com o sie m pre á su sobera no
A] fin del año la forta lez a estaba c onc luid a a r
m a d a y p r ovi sta de u na gua rnició n qu e se e ntrega ba
im p une m e nte á tºd a cl a se de exce so
s de donde se
o r igina b a u q uej a s por un l a do y ve nganz a s por el
ºtro Si los Valdenses se quej a ba n el gº ber nad or les
decí a que c ua ndo sufriesen algú n u ltraje hicie sen a r
re sta r á los culpab les ; pero a pena s volvía n la espa ld a
lo s po ní a e n liberta d
Entre ta nto Carlos M a nu el I I h a bí a m uertº y le
h a bí a sucedid o Víctor Am a deo II baj o la regenci a de
su m a d re porque er a m e nor de ed a d L º s Va lde nse s
d iero n u na pr ueb a m á s de su fidelid ad h a ci a su se
bera no sir viénd º le en u na rebelió n ocurrid a en Mon
d e v í S u v a lor y le alta d fuer º n a preci ad o s y h a bie ndo
pedido a l Duq ue la ra ti fic a ció n de los antiguo s privi
legios la obt uviero n
S in e m b ar gº e so s dí a s a pa cible s no era n si no pre
sa gio de nu ev as c al a m id a de s En efecto Lu i s X I V q ue
h a b í a orde nado a l ge nera l L esd iguiér es gºberna dor
o
r
p
en
15 9 8
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
'
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
73
del Delfina to, de rec ibir y tolera r á lº s e m igra do s
Valde nse s, c ua ndº su cediero n la s pa scu as pi a m en
º
-
h abí a per m itidº el d esar r ollo del prote
stantism o en sus e st a do s se h a ll a ba a hora so m etido á
nuevas i nflue nc ias qu e lº llev a ba n h a c i a direccio nes
deltodo op ue sta s ca m bi a ndo sus senti m ie ntº s
Pa ra expi a r la s fa lta s de su vid a di sol u ta h ir i o
de m uerte la religió n refor m a d a revoca ndo el ed icto
de Nante s el 18 Octubre 1 6 8 5 y a rreb a tando a sí á
los evangé lico s sus de r echo s civile s y la liberta d de
tesas y
,
u
e
q
,
.
,
,
,
c ul
to.
L
de esa m edi da fuero n p erj ud i
c ial es en sum o gr a do
pue s la m ayor pa rte de los
r
o
p testa nte s e m igra ro n lleva ndo consigo los c a ud a
les de su ta lento de su vir tu d y sus riq uez a s Se h a
di cho c o n ra zó n que la revoca ción de ese edictº de
bilitó á Fra nci a m á s de lo que la h a bí an ena ltec id º
tºda s la s v ictori a s de L u i s X IV
Ese decreto fué tam bién a plic ado c on rigor en los
valles de Pe r º sa y Pra gel a to que se h all a b a n bajº
el poder de ese m ona rc a S us h a bita nte s p asa ro n a l
extran ero en
i
n
er on en
i
t
c
n
s
s
a
o
r
p
r
e
y
otro
a
n
a
t
j
g
r
n
u
o
u
s
f
n
e
u
e
r
públic
e
te
c
tolici
m
o
a
q
e
s
a
n
l
a
a
m
e
s
p
interior g ua rda ban sus creenci a s pri m itiv as Pero los
niños fu ero n ed u ca do s por m a e stro s c a tólico s y así
esas igle si as del Pr a gel a to donde se veri fic a ron S i
nº d os q u e co nta ro n h a sta ciento ci nc uenta p astºre s
y que poseyeron oche nta l uga re s de c ulto público
no pudieron te ner de sp ué s si ne c u ltºs p a rtic ula re s
Se vierº n pocº á poco priv a d a s de predic a ción de
cayendo h a sta de sa p a recer del t odo
Lui s X I V no ta rdó en pedir á A m a deo que a dop
tase c º ntr a lº s Valde nse s las providenci a s qu e él h a
bía tom a dº contra los prºte stante s de Franci a A]
as c o nse uenc ia s
q
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.
74
pri ncipiº el D uqu e se r esistm pero a l fin t uvo q ue
a s repetid a s i nst anci a s d el r ey pue s se
a cceder á l
i
i
m
r
l
u
a
a
n
a
s
di
o
p
r
di
c
lp
r
e
a
r
ed
gr
de
a
a
s
u
s
s
ú
n
s
j
p
g
m en m ovi m iento á la s peq ueñ a s El e m b aj a dor d e
Franci a le h abí a d a do á entender que si él no se
considera ba ba sta nte fuerte pa ra exter m i na r á los
Valde nses su a m o se co m pro m etí a á a rroj a rlo s d e
los Va lles c on c a torce m il hº m bre s sa lvo g ua rd a r
pa ra si la s tierra s que sus tropas oc upa se n Por eso
el D uq ue de S abºya pre fi rió a co m eter la em pre sa
o á sufrir lº s perj uicio s que le re sulta rí an de q ue
sºl
fue se su podero so veci no el perpetra dor En el t r a
t ado que concl uyero n L ui s X IV se co m pro m etí a á
p ar a extirpa r á
a y ud a r á A m a deo c on u n ej ército
los h ereje s
J a na v el se h a bí a refugi ado en Gi nebra y con o
cie ndo la s rel a cione s q ue exi stí an entre lº s d os se
b e r anos no p r esegia b a nad a de b ueno pa ra los V a l
de nse s Previendo la c a tá strofe e scribió á sus cor
r el
igio na r ios a co nsejá ndole s lº s l uga re s qu e debí a n
for ti fic a r y de que m odo debí an de fe nderse y a l
m i sm o tie m po les seña l a ba la lí ne a de co nd u ct a q u e
debería n seguir c uando fuesen a ta c ado s
L º s Valde nses e nvi a ro n u na deleg a ción á T u ri n
n
A
l
n
é
n
a
n
o
u
te
did
a
co
tr
a
rio
el
gober
d
o
r
r
º
f
a
e
p
reci b io orden de pra cti c a r repa ra ciones en lº s fuer
ir a b º uc ; a l m i sm o tie m po
tes de L userna Torre y M
to d º s los o fici a le s de la s g ua rdi a s del rey fu eron lla
m ad e s b ajo la s a r m as L a socied a d de la propa ga
c i ó n de l
a fe e st a b a e m peñ a d a m á s qu e n unc a en
la c o nver sió n de lb s Va lde nse s v tra baj a ba c º n a fá n
a
n
u
a
r
co
eg
irl
a
s
p
El pri m er pretex to de que se valió el D uque p at a
m ole st a rlo s le fué prºporciona do por el gran nú m e
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
76
El te r ror
oderó de t odº s los cora zo ne s Ele
pero fué desa te nd id a ;
v a r º n una súplica a l D uq ue
lo ú nico que co nsig uiero n fué un pequeño pl a zo e n
el c um pli m ie nto del edic t o L º s gº b ier nº s pr ote sta n
tes de Europa se co nm ov ier º n y lº s c a ntº nes su i
m
a deo pa ra que
zos m and a ro n d os re re sen ta nte s á A
p
i ntercediesen en fa vor d e lº s Valdenses Le presen
ta ron una exte nsa m em ºri a en que le dem o stra ban
lo co nd e nable é i njusto de su proceder bajo c ua l
quier p unto de vi sta que se considerase El les d ió
a e nte ndre cl a ra m en te q ue q uie n lo obliga b a á ex
term i na r a los Va ldenses er a el rey d e Franc i a L o s
d os delega do s se dirigiero n entº nc es á los Va lle s
En v a ri a s a sa m b le a s expusieron lo i nútil de sus es
fuer zos pa ra co nseguir que el D uq ue r ev oc a se su
edicto
L a situa c m n se pre se nt ab a si no dese spe ra d a m uy
L º s Va lde nse s oyero n co nsternad o s
a m e na z a dora
e sa s explica cio ne s y m á s se a l a rm a ro n c uandº les
propusiero n la e m igra ció n en m asa A fuera de la s
di fic ul tad e s m ate ri ales para quince ó diez y sei s m il
persº nas de a bando na r sus casas y bienes pa r a ir
á vivir en pa í s ex tra njero p º c o m eno s que de ca ri
d ad pú b lic a los Va lde nse s eran retenidºs por el a m º r
á la pa tri a y el rec u erdo de la s gloriosa s h a z a ñ as
de sus a ntepa sadº s c º n sus l uch a s y sus m a rtiri os
Er a difícil a una r todos los pa recere s U nos q ue
rí a n de fenderse a todo tra nce a ntes que a ba ndo na r
el suelo na tal ; otrºs espera ba n a bl a nda r a l D uq u e ;
y no falta ban q uienes e stuvie sen di sp uesto s á em i
gra r
S in resolv er na d a de finitiv am ente enca rga ro n
lo s repre se nta nte s de e n te nderse c on Am a deº sº m e
t iénd ose de a nte m a no á lo qu e ellºs determ i nase n
se a p
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
“
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
77
i
s em
de
pre
les
u
e
e
s
q
ga ra ntiz ase segurid a d
en
el vi aje
ex pa t r ia c ió n
.
Gem e l a s trop a s fra nce sas y p ia m ontesas co m en
b
á conce ntra rse a l pié de los Va lle s sus ha bi
tantes j uzga ron pr ude nte de tº m a r a lguna s p r ec a u
cione s Eso irritó a l D uq ue el cual re sentido q ui so
ente nderse directa m e nte c on ello s pero c on la c on
dic ió n de que a nte s dep usiese n la s a r m a s
Entretanto el 9 de Abril e m a nó un nuevo decreto
n
f
i
m
a
i
u
a
r
r
i
i
m
co
r
b
el
n
t
e
o
é
á
l
V
de
e
e
a
b
t
a
s
o
a
i
n
n
q
ses q ue qu erí a n e m igra r de sa lir del p a í s en el tér
m i no de o c h o dí a s A m a deo pe nsa b a de sunir á lº s
Valde nses y verse a sí libre de lº s que e sta ba n di
spuestos á e m ig r a r
Despu és vencerí a c on la s a rm as
a los m á s r ec alc itr a ntea Pero su pl a n surtió un
efecto c ontr a r iº p ue s en d os asam ble a s celebrad a s
º s delega do s Va lde nse s re solviero n
en Ro c c a p ia tta l
u
n
n
m
r
a
a
d
a
l
m
o
a
f
i
id
de
re
i
tir
h
t
últi
o
y
n
s
s
o
d
s
e
e
p
der eu pa tria co m o lo h a bí a n h ec h º sus a ntep a sa dº s
L a s negoci a ciº ne s q ued a ron i nterrum pid a s S egú n
su co st um bre l
de nses e m pez a rº n c on el a y uno
os Va l
y la ora ció n ; de spu és se prep a ra ro n á la de fensa
n
u
n
a
b
f
l
u
ie
m
die
h
í
i
ido
n
h
cer
dop
u
n
a
a
a
a
a
s
e
e
Q
q
ta r e se te m pera m ento de la re si ste nci a er a Enrique
Arna ud Na cido en Em br un el a ñº 16 4 1 de nºb le
fa m ili a prote sta nte p or a suntº s de religió n sie ndo
aú n m uy jove n h abí a te nido que e m igra r a Tºrre
donde h a bí a c ursado l a ti n y otras m a teri a s en los
tie m po s de J a na v el L eger y Pi a nezz a Desp ués h a
bía p asado á S uiz a y Hol and a pa ra perfeccio na r sus
estudio s y se cree que los dej a se por a lg uno s añº s
pa ra la s a rm a s H abía e studia do teolºgí a en Gi ne
b r a y de v uelta á lº s Va lle s ejerció el p astora do en
va r ia s pa rroq ui as Te ní a na t ura lez a de so ld a do y por
za a n
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
78
c ua ndo se pre se ntó el pelig r o no t uvo repa ro
i a p º r el ho nor de la h a n
en a b a ndo na r á su fa m i l
dera v a ldense I ncita ba el p ueblo á la resi ste nci a y
co m o los rec urso s fa lta ba n se fué á S uiz a pa ra a r
b itr a r ios pero pa rece q ue no obt uvo re sulta do
Entr e tantº las fuerz a s unida s de Fra nci a y Pia
m e nte se a cerc a b a n p a ra e nvol v er los Va l le s e n
cruento a taque A nte s de e ntra r en el v a lle de L n
Am adeo pasó revi sta en la ll a nura de S a n
ser na
S egundo á su ej é r cito uno de lº s m á s num ero so s
d e que h ubie r an te nido q ue defe nde r se los Va lde nses
L a s tropa s francesas a l m a ndo del célebre ge nera l
Ca tina t cº m puest as de v a riºs r egim ientº s de ca ba
ller ía siete ú ocho ba ta llo nes de i nfanterí a y pa rte
de la s g ua rnicio ne s de Pi nerolo y Casal se di spo
n ía n á e m pre nder l
a m a rch a h a ci a l
os v alle s de Pe
rosa y S an Ma r tín
En pos de los ejército s a cudí a n vol unt arios pro n
tos co m o a v e s de r a piñ a á a ba tirse sobre la pre sa
L º s Va lde nses p º r su pa rte a penas h a bí a n r eu
n ido m il q ui nie nto s ho m bre s es decir u no co n tra
diez desve ntaj a de m a si a do c o nsidera ble si no h u bie
sen c onña d o en Dio s Adem á s debie ndo ser a t a ca
d os p º r m uc h os l uga re s á un tiem p º te ní an q ue di
se m i na r e sa s fuerz a s ya ta n e sc a sas
eso
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
_
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
“
.
CAP X VI
.
Guerra y
Er a el
d os se
c uerpos
na
.
.
capitul
acu
on.
de Abril c ua ndo los d os ej ército s co m bi
usie ro n e n m a rch a
dividido
v
rio
e
n
s
a
s
p
22
,
80
di sti nci on de sexo ni de ed a d a cu a n
tos no t u viero n tie m p o de busca r en la s m o nt a ña s
u n a m p a ro co n tra su b a rba rie S ei s fa m ili a s to m a d a s
pri sioneras fueron e nvi ad as a Pero sa y a llí a horc a
d a s J u a n Rib e t de M a ssel lo fué q ue m a do a fuego
l ento por no h aber querido a bj ura r de sus creencia s
En la a ldea de las Fo nta i ne s cerca de Rod or etto
c ua tro m ujeres a lc a nz ad a s en su h uid a po r los sol
d ado s fuero n degoll ad a s sobre los c a dá v ere s de su s
pequeño s hijo s L os árboles del ca m i no ser ví a n d e
la s de sdich a d a s vícti m a s que era n sa cri
pa tíbulo
fica d as despu és de horrible s p adeci m ie nto s y m u ti
la ciones
C a ti na t dej ando una pa rte de sus tropas en el
v a lle de S a u M a rtí n pa só los m o nte s h a ci éndo se
g ui a r por m ujeres Va ldenses que l lev a ba desnud a s
a l fre n te de su ej ército
obligándol as a c am i na r c on
la pu nt a de su e spad a y fu é a c a er sobre Pr a m ollo
do nde los Va lde nses esta ba n re unido s en el di strito
de Peum ia n
Atr inc h er a d os co m o estab a n 1 ubier a n podido re
sist ir efica z m e nte si no h ubie se n pre st ado oído a l
os
e ngaños y m entira s de Ca ti na t Pa ra ve ncerlo s les
com unicó que los h a bita nte s del v a lle de Luserna se
h abí a n e ntrega do a Víctor Am a deo quie n los h a b ia
perdo na do y los exhortó a ha cer lo m i sm o
Depo
ned la s a r m a s a gregó y ta m bié n seréi s perdo nad o s
Com o los Va ldense s dem o strase n recelo a ca usa de
los exce so s co m etido s en el v a lle de S a n M a rtí n el
genera l les a seguró q ue a un c ua ndo todo su ejército
pa sa se p o r sus casa s ¡ no toca rí a ni una ga lli na !
Conña d os en la p al abra del héroe de ta nta s ba ta ll as
se e ntrega ro n
Ento nce s obr a ndo c o n la p er íid ia a co st um bra da
a sesina r º n sin
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
—
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
—
,
,
,
,
.
,
82
e r an vícti m as de la salvaje bru ta lid ad de la sold a te
los sus i nstinto s m á s cru el es
sc a q ue ceba ba en e l
repitie ndo las horrend as esce na s ya a nterior m e nt e
descrita s
L os Valde nse s a un re si stí an en otros p unto s pe r o
enga ña do s c on fa l sa s pro m esa s y desa ni m a dos a l c o
noc er la c a pit ul a ció n de la m a yor pa rte de sus corre
ligiona r ios no ta rd a ron t am bié n en entrega r se b ajo
las m i sm a s condicione s es decir de p oder expa tri a r
y no fuer º n tra ta dos c on m á s h um anid ad
L os últ im os en depo ner las a rm as fu ero n los de
Bobbio después de u na h eróic a re si stencia el 1 2 de
M ayo M u cho s fuero n deca pita dos ó a rroj a dos d esde
el m o nte Ba r iound y de sde el Cr uel en los torrente s
El libro tit ul ado
Hi stori a de la persecución de
16 8 6
e stá lle no de detalle s espa ntoso s a l referir
los crí m e ne s c on que se m a nch a ro n a quellos sold a
d os que to m a ba n el nom bre de propa gadore s de la
Serí a necesa rio tener un cora zón e m pedernido
fe
pa ra no a p iad a r se de las i nm e nsas cal am ida de s su
fridas p o r los Va lde nse s en e sta época Alguno s j efe s
ene m igo s a vergo nz a do s de tanta ba rba rie d esa p r o
ba ron lo sucedido ; lo c u al dem uestra que no todos
se h a bí a n de spoj a do de se nti m ie nto s h u m a ni ta rio s
L os V a lle s e stá n de siertos todo s sus h a bitan te s
m uertos a horc a do s degoll a do s ó pri sionero s e scribía
u n o fici a l fra ncé s y l
os niño s rep a rtido s e ntre l
as fa
Este paí s decí a el
m ili a s c a tólic a s del Pi a m onte
m i sm o ge nera l C a ti na t en su i nform e e stá e nte ra
m ente de str uído ; ya no q ued a na d a ni gente ni a ni
m a le s porque no h a y a lt ura q ue no h aya sido re
corrid a y donde no m a nde toda ví a di a ria m ente sol
dado s L a s tropa s experi m enta ro n m uch a fa ti ga á
ca usa de la s a sperez a s del terreno pero fueron r e
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
83
e nsa d a s c on el botín ElD uque de S aboya tiene
c erc a de ocho m il pri si oneros ; ig noro l
o q ue h a rá de
ello s pero confio en que no dej a rem o s e ste pa í s a nte s
del com pleto exterm i nio de e sta ra z a de ba rbets
Ma nd ó em plea r m edios algo crueles contra a quellos
n
n
u
e
l
a
m
n
n
e
e
s
co
dido
s
s
o
t
a
ñ
diero
n
tr
b
jo
as
os
a
a
q
pa ra c a za rlos Al ser sorprendido s sie m pre tienen
c uid a do de dej a rse a ga rra r sin a rm a s L os que to
m am o s a rm a do s en seguid a se fusi lan ó se e ntrega n
a l v e rd u go
El D uqu e ter m m ó la ob r a de structora p r om ul
ga ndo u n edicto por el c ua l los Va ldense s fuero n
a cusa d o s del cri m e n de le sa m aje sta d
por ha ber
to m a d o la s a rm a s contr a él Todo s sus biene s fuero n
c om p
.
,
,
.
,
,
.
?
.
,
,
—
.
c onñsca d o s.
CAP X VII
.
El
.
c a utiv er io
.
Víctor Am a deo h a bí a tri unfa do ; L u i s X IV debí a
e sta r sa ti sfecho
L o s Va lde nses esta b a n pri sio nero s y los e ne m igo s
cr eye ro n h a ber purga do pa ra sie m pre de la herejí a
lo s v a lle s a lpi no s
El m i ni stro de Pra l Le idet que se h a bí a re fugi a do
a sole
en u na ca verna fu é o ído m ie ntra s c a nta b a en l
da d ; llevado pre so a Luserna fu é a horc a do resi
os religio so s p a ra que a bj u
st ien d o c ua nto hiciero n l
L a tra nquilid a d c on que subió a l c a da l so y el
r a se
fer v o r c on que dirigió a Dio s su últi m a ora ció n ad
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
84
m ir a ro n
y conm oviero n á todos los circ unsta nte s S us
últi m as pa l abras fuero n las pronunci a d a s p º r Je su
Cri sto expi r a ndo : Pa dre m ío en tus m a no s anco
m i ondo m i a l m a »
l
u
n
n
a
a
a
n
m
a
C
á
to
s
e
e
g
ñ
b
el
e
e
igo
creer
n
e
l
a
¡
efica ci a de la s a r m as pa ra extirp a r la s creenci as d e
los Va lde nses ! p u es el hierro y el fuego nunca llev a n
el co n ve nci m ie nto a l e spírit u y e sa s cree nci as volvi c
r on a r etoñar en l
os Va lle s a pe sa r de l
a viole n ci a
Sei sciento s a ños de persec ucio ne s no basta ro n á ex tin
l
E
i
l
u
l
u
v
n
r
y
h
n
brill
a
llí
l
a
z
a
gel
i
o
a
o
a
a
d
u
s
e
y
g
No todo s los Va ldense s se h a bí an ent r ega do : en la s
ca verna s en los bosqu es en el fondo de los torren te s
y en las roc as m á s e nc um bra d a s se h ab ían oculta d o
a lg uno s poco s C ua ndo la s t r º p a s se h ubiero n r eti
r ado sa liero n de sus e sco ndite s y se pusiero n d e
a c uerdo pa ra a yud a rse m ut ua m e nte Pro nto llega ro n
a h a cerse te m ible s e n sus correrí a s h a ci a los siti os
h a bi ta dos pa ra a pr ov isiona r se de vívere s y si bien
le sa lió a l e nc uentro repetid a s vece s el a dversa rio
Ento n ce s
nunc a logró i nti m id a rlo s ni a lc a nz a rlo s
les ofreció salvoco nd uctos pa ra expa tri a rse p e ro
a s m u ch a s t r a i
aquello s ho m bre s de sco nfia ndo p º r l
cio nes que h abí a n presencia do no los a dm itiero n si no
c on la expre sa co ndició n de q ue l
es e ntrega sen ciert o
nú m ero de rehe ne s que g ua rd a rí a n co nsigo h a sta
l
f
m
s
x
i
u
h
bie
e
n
tr
n
p
e
to
a
r
n
r
a
Ade
á
e
u
s
a
s
u
s
t
e
e
º
q
m
r
í
a
i
r
n
a
a
n
as
r
libert
d
de
p
rie
te
y
e
i
e
o
l
a
u
n
s
s
s
o
g
g
lega ndo a S uiz a en el m es de N o
a l extr a njero l
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
º
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
v iem b r e.
Valdense s h abí an sido encerra dos en las for
taleza s d el Pia m onte y el D uque d ese ando a gra d ec er
sus se rvicio s a l rey de Franci a le h a bí a rega l a do q u i
L
os
,
,
86
i nsecto s a sq uer or os c ubrí a n la s pa redes del
ca la bozo y no se po dí a sa lir porq ue la g ua rdi a lo im
pedí a No se podí a ta m poco co nseguir agua pa r a la
v a rse ni h asta para to m a r a veces y la com id a er a
m uy e scasa
El 1 7 de M ayo vi no la orde n de m a rch a r L o s
ho m bre s fuero n a tados de a d os C uando sa lim o s de
Luserna la s ca lle s esta ba n a testa d as de gente p r e
senc ia nd o el de sfil e y nos dirigí a n i nsulto s y m a l a s
pa la bra s : Hereje s d el di ablo v uestro fin se a ce r
y c uando to m am o s el ca m i no de T urí n : Mi
r a d una vez tod a ví a v ue stra s m o n ta ñas y de sp u és n o
la s veréi s nunca m á s
Ha bí a m u cho s de no sot r o s
a
a
e
llor
b
n
u
q
En T urí n fueron divididos en grupo s y los p a
store s co nfina do s a pa r te
En un pri ncipio fuero n
tra ta do s ba sta nte m a l pero desp ués sus condicio n e s
m ejora ro n y p udiero n pa se a r sobre los bastio ne s
H abía m uch as perso nas de la ci ud ad que les d a ba n
a bund a nte s li m o sna s De sp ué s t uviero n que m a rch a r
a Vercelli pa ra h a cer l uga r a otros q ue llega ba n
S in em b ar gº S a lv ageot perm a neció en T ur í n T u v o
la desg ra ci a de perder su m ujer qued á nd ole t a n
u ch as otras m uj e re s
sólo u na hijita de c inco a ño s M
m urieron ta m bi én c on sus cri a t uras y no ha bía nin
g uno q ue no pa decie se de alguna enferm ed a d
L os e nferm o s era n c u id a do s por religioso s que los
los
a te ndí a n solí c ito s y h asta d a ba n a lgú n di nero
m á s nece sita do s p a ra que se procu rasen a lg una c o
lo m á s sorpre nde nte a ña d e
m od id a d y a livio y
S alv ageot es que no h a cí an difere nci a entre los q ue
h a bí a n a bjura do y los que se habí an m antenido fle
les á su religió n Al co n tra rio p a recí an a preci a r m á s
a ésto s últi m o s
m ir , que
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
87
L
pri sioneros h a bí an sido repartido s en ca torce
c iud a d el
as del Pi a m o nte ; un gran nú m ero h ab í a pe
rec id o de pe na 6 de e nferm ed a d en l
os ca l a bozo s
Un ca m bio ta n com pleto de vid a h ab í a e ncor v ado
ha cia la t um ba a quellos m o ntañe ses a co stum bra dos
a vid a del c a m po y sobretodo a l
a l a ire pu ro a l
a
l ib er tad L os m a lº s y e scasos a li m entos la p eor c a
lid ad de] a gua su a m onto na m ie nto en sal a s ango
sta s sobr e paj a podrid a el c a lor sofo ca nte del ve
r ano l
os i nsec tos que devo r a b a n sus c uerpo s eníla
i
u
c
n
u
a
u
f
todo
co
trib
í
a
e
er
ed
de
e
d
o
s
e
l
a
n
m
s
a
s
q
q
se a gr av asen y dege ne r a se n en epide m i a
M uchos
suc u m biero n y el D uq ue de S a boya no debió ya sa
b or ea r las delici a s de la victori a vi endo a c a b a rse
d e ta l m anera su obra de destr ucció n
Elc uadro que pre sen taba n los Va lle s er a p º r cier
to b ie n tri ste : la s c a m piñ as de sierta s sin que na die
i nte r r um piese el lúgubre silencio la s a ldea s conver
tid a s en cem e nterio s m ie ntras a c á y a c ullá v aga b an
os lobo s y l
en l
os de sol a do s c a m po s l
as a ves de
os
.
,
.
,
,
,
'
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
Respec tº
los niño s, la m ajor pa rte, cerca de d os
m il, fuero n distribuido s e ntre la s fa m ili a s pudie ntes,
l
l
u
n
e
n
n
cri
e
religió
c
tólic
Se
e
o
s
as
a
a
a
a
c
r
a
o
a
q
p
.
entre los rico s de po seer á lo m e no s un
co m o los ll am a ba n L a noblez a h a
c o nvertido
c í a a l a rde de te ner u no ó d os en su s vehícu lo s co m o
la ca yo s y se reco nocí a n fá cil m ente porque llev a ba n
º r rojo y de form a pa rtic ul a r Esa
u n gorr o de c ol
c ostum bre fu é deca ye ndo po co a poco y e nto nce s
esos infelice s a ba ndo nado s m uriero n de tri stez a y de
st um b r a b a
.
,
.
,
miser ia
.
dice S alv a geot se em pezó a ha bla r de
nuestra próxi m a sa lid a del pa í s Y a p er m itía se a a l
Por fin,
,
.
88
gunas de nuestras m ujeres de salir de la cárcel pa r a
ir a co m pra r provi sio ne s ; desp ués c onc ed ió se lo m i
os ho m bre s pero a co m p a ñ a do s de d os gua r
sm o á l
d as y m á s t a rde p udieron salir solo s; a sí nos e n c a
es decir h a ci a el de
m i ná b a m o s h a ci a la liberta d
,
,
stier r o.
CAP X VIII
.
.
El destierro
.
— 1687
1
8
6
6
(
)
paí ses prote sta ntes ha bía n renov a do sus in
ºs Va lde nse s cerca de la c o rt e
sta n c ias en fa vor de l
d uc al , y los delega do s suizo s º b tuv ier on por fin qu e
el D uq ue los dej ase ir L e pro m etiero n en c am b i o
n
n
l
n
a
a
n
u
n
e
i
ter
rí
a
p
r
e
p
die
e
volv
r
e
s
a
u
o
s
u
o
q
q
a trá s
Am a deo h a bíase r eh usad o e ntrega rlo s a los V e
nec ia nos que los h abí a n pedido p a ra e m plear lo s e n
a pa l a
su s na ve s quizá s por no fa lta r del todo a l
br a e m peñ ad a c ua ndo se h a bí an e nt r egado a di
L
os
.
,
.
,
,
sc r ec ió n.
Ahora que la congrega ción de la propagand a h a
b ía obtenido ab und a nte m ie s de a bju r a c iones y q ue
la m uerte h abía c a usa do m uch a s vícti m a s se p er
sua d ió fina l m e nte a perm itir l
a ex p a tr ia c ió n á los
Va ldense s
Verd a d es que par a a um e nta r el nú m ero d e c on
versione s se h abí a ret a rd a do el vi aje h asta el in
vierno
El ca m i no que debí a n seg uir er a el Monte Ge n i s
,
.
,
.
-
,
,
89
y
les
prohibido a lej a rse del d errotero señala do
bajo las m á s severas pe na s
L a nieve bl a nque a b a ya lº s p a so s de los Alpe s y
c ubría l
os c a m i no s y se ndero s a m e na z a ndo c on sus
aval a nch a s y tor b elli no s á l
os viajero s a trevido s que
se a ni m ase n á a tr av e r sa r l
c ua ndo los Valde nse s
os
en gru po s se p usiero n en m a rch a
No todo s sin em b a r gº pa rtiero n : m ucho s de los
niños di se m i na do s en el Pi a m o nte fuero n perdido s
a
l
a
s
m
u
e
f
r
ie
pre
y
todo
h
bí
n
b
r
do
s
s
a
a
u
o
a
a
u
e
p
q
j
r on dirigido s h a ci a l
a s ll anu ra s
a nta no sa s de Ver
p
celli pa r a tr a baj a r en l
os a rroz a le s H a bí a n re nun
ciad o á su s cree nci a s por m iedo a l
os sufri m ie nto s
y á la m uerte y a hora su co ndició n er a m ucho peor
u
e
l
l
a
d
e
o
s
s
a
n
l
pro
crito
p
e
é
to
brig
e
pe
s
s
s
a
a
u
s
s
q
ranz a del reg r eso a los Valles que efect ua rá n algú n
día m ie n tras ello s suc um birá n á la s fiebre s 6 será n
objeto d e t a n e scr up ulo sa vigil a nci a
u
u
c
n
a
n
e
o
q
p
drá n vol ver
En m u ch a s forta lez as no se co m unicó a los pri
sioner o s su libert a d si no m uy t a rde y en L userna
se fij a ro n ca rtele s pero en l
as e squ i na s de l
as c a
lles do nde lº s Valdenses no podí a n e ntera rse de
ell
os No se dió co noci m ie nto a los preso s de Mon
dovi d e q ue e sta ba n lib r e s pa ra m a rch a r a S uiz a
hasta las ci nco de la t a rde Er a la ví spe ra de N a
vidad
y se les dij o que si no se poní a n en m a rch a
en segu id a
corrían peligro de v º lv er a ser pre so s
el d ía siguie nte Exte nua do s co m o ex ta b a n
r
ñ
e
p
rieron po nerse en ca m i no a sufrir nuev am ente la
cárce l
T a n i nte nso fué el frío de a quell a horrible
noc he que c ie nto c i nc ue nt a m uriero n en la m a rch a
sin que pu dier a n ser socorrido s
Al llega r a l pié del Mo nte Ge ni s una col um na de
er a
.
,
,
”
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
-
90
Valdense s a lgunos de ellos conocedores de la s m on
tañas di v i sa ndo una pequeña nube a lo lejo s la h i
os e scolta b a a d v ir t ién
c ier on nota r a l o fici a l que l
dole que todos se expo ní an á perecer si conti n ua
b a n el ca m i no Elofici a l se negó a dete ner la m a rch a
y en la noche m u r iero n bajo el tº r b ellino de n ieve
ochenta y sei s Valdense s y ta m bién algunos sold a
d os L os gru po s de expa tri a dos que siguier on el m i
enc ontr a r º n un m es de spu é s l
sm o c a mi no
os c a d á
veres tendido s sobre la nieve
Cuando la pri m era col um na llegó a Ginebra y r e
fir ió la crueld a d c on que eran trata do s t anto en la s
prisione s co m o en el vi aj e los m agi strad os de esa
repúbli ca m a nd a ro n agentes que se esta ci ona ron e n
los prin cipa les puntos del tr á nsito c on los m ed iº s
nece sa rios p a r a socorrer a los desv a lido s p r ov ey én
dolos d e cobij a s z a pa to s ali m entos y de c uanto n e
c esitasen Pa ra i nfundirl
e s a lie nto y a tender m ejor
a sus nece sid a de s a lguno s co m i sio na do s a com pa ñ a
r on a l
º s de sterra do s d ura nte todo el vi aje h asta
Gi nebr a Co m o la m a yorí a de ellos se com po nía de
enferm os anci ano s y m ujeres la s dific ulta des de la
m a rch a era n a um e nta d a s
Cua ndo los Va ldense s h abía n depuesto las a rm a s
y se h abía n entrega do e ra n m á s de doce m il y aho r a
alc a nz a ba n a pe nas a tre s m il
He a quí lo que refiere S a lv ageot r esp ec tº a la co
lum na d e que form a ba p arte
De spu és de h a ber no s h a laga d o c on m uch a s p r o
m e sas pa ra que a b a ndo náse m o s nue str as creenc i as
nos dej a ro n ir el 2 7 de Febrero 16 8 7 L a sa lid a se
efect uó en b ue n orden L os que no podía n c a m i na r
y los niño s fuero n coloca do s sobre c a rret as y c ua n
do el ca m i no er a i ntransita ble pa ra vehículo s se les
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
92
p
fuero n di stribu idos en tre s pl a z a s fuerte s L os
solt a ro n ta n sólo en J unio de 16 9 0 c uando ya lo s
Va lde nse s h a bí an r ec º nquista d o sus v alle s y Am a
deo querí a granjea rse su a m i stad por h a ber i nte r
r um p id o su
s r el
ac iº nes c on F ra ncia
L os Va ldense s r ec ib ier º n a m pli a ho spita lid a d en
Ginebra L os S uizo s les d em ostr a r º n se nti m i entos
noble s y ge nero so s y riv a liz a ndo en fra ter nid ad
ca d a uno q uerí a lleva r a su ca sa los m á s débil es y
e nferm os ; c uando e sta ban ta n exh a ustos que no p o
d ía n c am i na r los llev a ba n a sus hoga re s en ca m ill as
Entre los q ue h a bía n a cudido a su enc uentro h a
llá b ase un viejo pro scrito el célebre J ana v el
L a ge nero sid ad de los h abitan te s de Gi nebra es
tanto m á s digna de a la banz a c ua ntº que ya h a bía n
a bierto sus p uerta s a l
os H ugo no te s expa tri a d os a
raíz de la revoca ció n del edicto de Na nte s y h a bí a n
hech o i nge ntes sa cri ficio s pa ra socorrerlo s S u ej em
plo es u no de lº s m á s herm o sos que pre sente la fr a
ter nid a d h u m ana
Tri ste er a el c ua dro que o frecí a n los de sterra do s
y Gi nebra pre se nció en a que l i nvierno esce na s ver
d a d er a m ente co nm o v edora s Así c ua ndo un gru po
llegaba los que le h abía n prec edido iban a busca r
á sus pa riente s y e ntonces se oía n por una pa r te
grito s y l a m e nto s de los que recibí a n m al as notici as
y por la otra júbilo y a legrí a de lº s que encont r a
b an a los suyo s desp ué s de una l a rga sepa ra ció n y
c a si ya perdida la esperanz a de volverlos a ver
En S uiz a dice una rel a ció n de 16 9 8 los Va l
de nse s fuero n a cogido s no solam ente co m o herm a
a p az
nos si no co m o personas que lle v a n c o nsigo l
y la be ndició n en la s fa m ili as
s ue
s
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
93
CAP X I X
.
.
En eldestierro
'
.
( 1687
L
ho spita lid a d de Ginebra er a li m ita d a por el
convenio hecho c on el D uqu e segú n el c ua l l
os Va l
dense s no podí an qued a rse cerca de los co nfines si
no que debí a n ser i nte r na do s en S uiz a y si fue se
m
n
a
n
a
u
o
s
ible
á
l
o
tod
ví
Ade
á
te
í
h
cer
m
s
a
e
s
e
s
a
p
q
j
lugar a otro s que se h all aban en ca m i no y que era n
esper ados
Varias ci ud a de s de S ui za q uerí an rec ibirlos y a
med ida q ue se iba n re p o nie ndo de sus fa tigas y de las
u
l
e
n
a
as
s
e
n
n
lid
de
rid
er
di
trib
ido
c
to
u
f
a
n
s
o
a
a
s
s
s
p
116 3 do nde se l
es a loj a ba y proveí a de lo nece sa rio El
electo r d e Br a ndebu rgo
Federic o Guillerm o les h a
bía ofreci d o tierras en sus e sta do s Cerca de setec ien
tas perso na s e ntre ellas S a lv a geot a pr ovech a ron el
f
f
a
e
n
r
i
m
u
n
e
a
ero
o
e
ie
to
y
ero
e
blecer
e
n
s
t
a
s
l
c
s
o
n
g
aldea de S te nd a l
Pero a l deseo de volver alsuelo na ta l estaba a r r ai
a
z
u
l
n
n
do
odo
o
c
or
a
o
n
e
y
o
q
erí
a
a lej a r se
n
t
s
e
s
s
g
mucho p a r a tener m á s fa cilid a de s de poder regre sa r
Apenas los desterra dos Valde nse s se h all ab a n radi
cad os en a lguna pa rte sus m i r a d a s se volví a n h a ci a
atr ás a sus hij os e sp a r cido s en el Pi a m o nte a sus p a
stor es pri sio nero s y a sus m o nte s querido s
H abí a n m and a do tre s hom bre s a los Va lle s pa ra
u
n
n
l
n
a
a
d
e
t
a
e
u
e
a
e
e
e
r
e
do
s
h
ll
b
Al
s
n
s
e
t
e
as
e
q
q
saber
r
n
a
n
s
e
a
a
n
i
a
e
tierr
h
bí
ido
ve
d
d
p
t
u
u
as
e
s
s
s
q
a
,
,
,
.
.
…
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
94
pa rte c onfisca d a s ó regal ad as al clero y a ó r d e
nes religio sas el de seo de volver y h a cer se j ustici a fué
a ún m á s vehe m e nte
Por eso el Duque de S aboya vigil aba á los p r osc r i
tos por m edio de a ge nte s Un e spía h ab iend º p r egun
t ad o porque no em igra ba n m á s lejos recibió la resp u e
sta de que ello s q uerí a n m orir en su pa tria Por o tr a s
co nversa ciones entabl a d as c º n ello s habí a llega d o al
os Va lde nse s pre fe r í a n h a cer
c onv enc im ientº de q ue l
se m a ta r en su pa í s a nte s que vivir en tierra ex tr a n
jer a L es pe sa ba no h aber presta do fe a lº s co nsejos
de Arna ud y no h aber r esistid º h asta queda r libr e s 6
m orir ta n insop º r ta b le les pa recí a la vid a que a hora
lleva ban
S in ide a s fij as sin pla n ni resol uci on se volví a n m o
lestos y h ura ños sobretodo donde la s co ndici ones de
vid a era n algo peno sa s L os Suizos que h a bí a n creído
poderlo s dirigir h a ci a Ale m ani a, donde se prese n t a
b an perspecti v a s h a lagií eña s p or lº s o freci m ie nto s de
d uq ue s y prí ncipes alver a sus h ué spede s m a lc onten
tos i ntra ta ble s a vece s desco nform e s e m p ez aba n c o n
ra zó n a c ansa rse y los pr edicadores los tra ta ban c º n
severid ad y h a sta c º n d urez a en sus serm one s
Va rio s grupo s de Va ldenses h abía n e m igr a do a l
W iir tem b er g do nde el D uque h abía p uesto a su di
a m ayor pa rte
sp osic ió n tie r ra s c ultiv a ble s pero l
v ºl
v ier on
a ca usa d e las dific ulta de s religiosas que
ha bí an surgido e ntre ello s y los h abi tante s del p aís
u
e
n
u
a
a
n
s
n
n
er
l
ter
o
Otro
e
h
bí
e
t
blecido
el
s
a
e
a
a
s
s
q
Pa la ti na to pero al a proxim arse los ej ército s france
ses en g uerr a con A
lem ania tuv ier º n m iedo sin d ud a
r ecº r d and o l
os m a le s que l
es h a bí an c ausa do l
as tr o
l
as
a
n
1
n
de
C
ti
n
a
t
e
6
y
r
a
r
a
os
c
a
to
e
8
6
r
e
es
n
º
n
s
p
g
su iz o s
y
en
,
.
.
,
.
“
,
.
,
.
,
,
,
.
"
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
95
te n t a t iva de c oloniza c m n en el Bra ndeburgo no
h abía da d o m ejore s re sulta dos y si alguno s perm ane
c ier on a llí v a rio s a ño s obliga d osm á s bie n por l
a no
c esid ad otro s vol v iero n a trá s en seguid a m ur m u ra ndo
n
n
n
n
l
u
u
e
h
a
bí
a
e
co
tr
a
do
b
e
n
o
s
prí
cipe
per
o
m
a
a
s
,
q
L
a
,
,
,
al
im ent a c m n.
Así en todas pa rtes la Provide nci a pa r ecí a oponerse
lej a m iento de los Va lde nses obligá ndolo s p or la
fu erz a de la s circ unsta nci a s a regre sa r sie m pre aS uiz a
y a m a nte nerse a la expecta tiv a Se co m pre nde el de
guno s
os c a nto nes sui zo s y se explic a que a l
sp ec h o de l
a veces h aya n procedido c º n rigo r ; sin e m ba rgo ¡ có m o
d ebía p a recerl e a m a rgo a los V a lde nse s el p a n del
o st r a ci sm o en t ales circunsta ncias !
Má s de una vez h abía n de m ostra do su gra titud p or
la g e nero sa h osp id a lid ad recibid a y a l pa rtir pa ra
otro pa í s a lguno s h a bí an dirigido a los Se ñore s de
Berna la siguie nte c a rta :
Aunq ue nos fa lten las p a
la br a s a pta s pa ra expre sa r el a gradeci m ie nto que sen
ti m o s p or v uestros bene ficio s serí am os i ndignos de
e ll os si a nte s de a lej a r no s de v ue stro s e sta do s no os
á
t r ibu t se m o s h um ildes y sentida s gra ci a s Espera m os
a
m
f
u
u
e
n
m
n
l
n
e
e
plo
del
eñor
c
or
a
e
s
e
c
a
b
e
s
s
o
o
q
j
q
dicio nes y a l aba nz a s d e sus cri a t ura s Vue stra s Ex c e
lenci as ac epta rá n lº s senti m ie nto s de nue stro s cor a
zones que hench ido s de v ue stra be nignidad a testi
n
l
n
r
á
n
n
a
m
a
u
p
í
s
e
lej
o
i
e
c
rid
d
u
a
e
s
a
s
n
a
a
n
e
s
a
c
º
g
q
h a b éi s proveído a nue stras nece sida de s Te ndrem o s
c ui d a do de pe rpetua r el rec uerdo de ell a en nuestro s
hij os y en los hijo s de nue stro s hijos p ara que todo s
nuestr o s d esce ndientes sep an que de spué s de Dio s
u
n
m
m
fi
u
e
u
e
por
s
i
n
it
co
p
io
n
e
i
pidió
u
f
r
s
as
s
a
e
a
s
q
q
m os co nsu m ido s debe m o s a gradecero s a vo sotro s la
a liberta d
c on
serv a ció n d e nue stra v id a y l
al a
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
'
,
96
Pa rece que esta s pobre s ge nte s decía el r ep r e sen
tante del elector de B ra ndeburgo ca m bi a n todo s lº s
dí a s d e pl an y no puede n fij a rse en ni nguno Ab u sa n
de los fa vores que reciben de los príncipe s y susp i r a n
º s suyo s
sin ce sa r por su pa í s y l
Se resolvió por fin dice u no de los desterra d o s
de arrie sga r c ualquier em presa c º n talde repa tri a r
n
a
b
u
m
e
e
m
ñ
r
a
ie
á
die
e
a
el
re
re
o
u
se
a
a
n
s
s
q
p
p
g
Q
de los Va ldenses er a J a nav el; pero una herid a q ue
e im
nu nc a sanab a e nte ra m e nte y su ed a d a va nz ad a l
pedían de ponerse a la ca bez a de la a ud a z em pr esa
por m á s que le costase re nunci a r a ell a S in e m ba rgo
le co nsagró los esfuerzos de su m ente a un rob ust a
escribiendo i nstru cciones pa ra el v i aj e y pa ra la d e
fe nsa d e los Va lle s A su rededor se form a ro n las pri
m era s re unio ne s pa ra di scutir el gra n proyecto hasta
u
n
s
e
u
el
Co
ejo
de
Gi
ebr
a
bedor
de
lo
e
r
a
e
n
s
a
s
t
q
q
m a b a exp ul só de la ci uda d al viej o ca pitá n pa r a n o
v er se c ºm p r om etid o c º n el D uque de Sa b oya
Enrique Arna ud ta m bién se ocupa ba del m ism o
a ir a se sic a rios pa ra qu e
a su nto y a unque A m a deo asa l
lo a se sinasen ser á co m o verem os m á s adel a nte el qu e
lleva rá a efec to la glorio sa h az aña
,
,
.
,
,
,
"
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
CAP
.
X X
T entativas de
.
regreso
.
( 1687 16 89)
—
Va lde nse s i nte nta ro n volver a sus Va lle s por
pri m era vez a fines de J ulio de 1 6 8 7 Se re unie r on en
los a lrededore s de L ausa nne de sde Ba silea Zu rich Ar
L
os
.
,
,
98
p asa r adel ante Co m o sim p a tiza ba c on
ello s lº s r e unió en el te m plo y lº s a r engó c º n lá
gri m as ex h or tá nd olos a la pa cienci a y h a cié ndole s
P
o
c om pre nder que sus p r oyec tº s er a n tem er ar ios
¡
bre s Valdenses aña dió Dios se a pia d ar á de vo sotr os
y a lgú n d ia os reco nd ucirá a v ue stro s Va lles ! Ar
a s pa l a bras
naud h a bló á sus co m p a triota s sobr e l
del Ev a ngelio : N o te m ái s oh m a nada peque ña
y co m prendie ndo la j ustici a que asi stía a los c an
to nes a c c onsej ó a los suyo s que de si stiesen d e la
e m pre sa
Esta segund a te nta tiv a tuvo gra n reso na nci a en
Saboya y en Su iz a Víctor Am a deo tom ó sus p r e
º s Va lde nses que volvie se n
c a nc iones Prohi b ió a l
a vid a y p or m edio de sus a ge nte s eu
so pe na de l
ca reció a l gobierno helvético que velase c º n m a yor
esc r up ul
osid a d sobre l
os de sterr a do s
Pa ra prepa ra r c on m ejor éxito una nueva expe
d ic ió n Ar na ud a co m pa ñ ado del c a pitán Be sso n
de S a n J ua n pa rtió a Hola nd a c on á ni m o de c o n
sul
ta r a G uillerm o de Orange El prínc ipe les d e
m ostró m u cho i nteré s por su s pl ane s y les fa cilitó
i ngente s sum a s pa r a llev a rlo s a ca bo
En el otoño de 16 8 8 e stalló la g uerra e ntre Fra n
L a sit ua ció n p olítica de Europ a p a
c ia y Ale m a ni a
recia fa vorecer los de signio s de lº s expa tri ad os
S aboya e sta ba de sgua rnecid a de tro pas porque el
D uq ue preci sá ndol a s pa ra do m i na r una re v uelta e n
Mo ndovi h a bí a te nido que retira rl as Una g uerra
ge nera l a m e na z aba los e sta dos eu ropeo s
Franci a a tac a da p or el em pera dor de Ale m a nia
y p or Hol anda y tem ero sa de I ngla terra de cu yo
tro no a c aba ba de a podera rse el prí ncipe de Or a nge
n o podí a ya so c orrer a l D uq ue de S a boya c º ntr a l
os
d en
de
,
no
.
…
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
—
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
99
'
Valdenses q uienes una vez a podera do s de sus m on
ta ñ a s sa b r í a n de fe nderl as y no se deja rí an ya a r roj a r
d e e llas
L a s di fic ult a de s prove ní an a hora pa r a ellos no de
sus e ne m igos
si no de l
º s ca n to ne s suizo s y de su
í
i
l
n
u
E
l
ca
a
n
l
de
e
tr
lid
d
gobier
o
helvético
t
a
i
º
o
v
s
p
b
a
s
t
a
a
r
a
l
i
l
a
y
e
b
a
l
e
t
a
N
o
ob
t
n
e
a
s
x
i
s
e
t
e
r
n
e
g
p
a s te nta tivas precede nte s valiero n
c i as d e l
los
Valdense s Se p usieron de a c uerdo c on m ucho si
n
u
n
n
E
l
ilo
p
r
a
a
u
ev
a
ex
edició
ecreto
a
s
e
h
s
a
g
p
lla b a ta n bien g ua rd a do que fue r a de los jefe s los
d e m á s m a rch a ban sin sa ber a do nde
S u p r op ó sitº er a de re unirse en el bo sque de Pra n
f
n
a
a
n
i
i
t
te
leg
u
de
ro
ter
de
S
boy
n
s
d
s
n
u
a
l
a
a
a
a
g
al t ra vé s del l a go de Gi nebra ; pero
e n lí nea recta
d eb í a n espera rse en lº s a lrededore s do nde u n gra n
n ú m ero de co nj urado s se h a ll a ba n ya e scondido s y
d isp uetos a repa tri a r Evita b an m ostra rse en el b o
a a te nció n sobre
aq u e de Pra ngi ns p a ra no ll a m a r l
él y p a ra enga ña r a las a u torida des
Desde h a cía d os m eses los refugi ados pe nsa ba n en
los p repa ra ti v o s y h abí an co m unic a do la fech a de
la re u nió n a los di se m i na do s en lº s c a ntones m á s le
t
l
m
s de Ba v iera
ii
n
o
y
h
a
n
lí
ite
m
r
s
as
e
os
t
e
a
W
j
b er g y Pa l a ti na to p a ra que t u v ie sen tie m p o de a c u
d ir a la cita L os jo r nale r o s los a rte sa no s los obre r os
dej a b an el ser v icio se proc ura ba n a r m as y cl a ude
stina m ente ca m i na ndo de n oche p a ra no ser vi sto s
i b a n á inc º r por ar se a los grupos que se form a ban
orillas del l a go de Gi nebra
N o todos sin e m b argo llega ron al punto de r eu
nió n cie nto vei nte y d os ho m bre s pr ocede nte s de
los Gr isones S an Ga ll y W iir tem b er g fuero n a rre ;
stad os en l
os c anto ne s c a tólico s a p edido del c º nd e
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
—
,
,
,
1 00
de Gov on reside nte de S a b º ya y cond ucidos a T u
r in de do nde no sa liero n h a sta q ue se firm ó l
a paz
En el tra yecto a lguno s fueron c a stiga dos b árb a ra
m e nte a sí el m édico Bastía que fué m olido a p a lo s
y llev o las señale s de los golpes toda la vida
L a de sa pa rició n suce si v a y pau la ti na de los V a l
de nses ll am ó la a tenció n de los b ailíos a lguno s de
los c ua l es fuero n a vi sa do s qu e num er osº s gru po s en
a a lde a de Nyon Co m o
a rm a s se co nce ntra b an h a c ia l
se celebr a b a una sole m ne fie sta religio sa pa ra n o in
ter r um p ir la conv iniero n en re unirse de sp ués a pe na s
fuese te r m ina d a y t o m a r la s m edid as opo rt u na s
Entonce s fué de m a si a do t a rde porque los V a ld en
a m e m ora
ses ya h a bí a n sa lido d a ndo pri ncipio a l
b le h a z a ña de su v uelta a los Va lle s una d e las
e m pre sa s m á s h er o ¡ c a s y a rrie sgad as que la hi sto ri a
recuerde
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
CAP
.
X X I
El glorioso
Er a la
.
regreso
.
oche del 16 de Agosto cua ndo los V a l
dense s en nú m ero de cerc a de noveciento s
pués de la ora ció n h ech a p or A r naud se e m b a rc a
r on e n l
a pl a y a j unto al b º sque de Pra ngi ns a pro
v ec h a nd o l
os bote s de l
os c urio so s qu e h a bí a n a c u did o
en g r a n nú m ero a l saber qu e se prep a ra ba u na expe
n
,
,
,
,
,
dic ió n
L a tra ve sí a
.
una s
ba rcas
del l ago se efectuó sin i ncide ntes y
u
e
s
as
h
bí
a
lej
do
e
p
u
j
a
e
a
n
m
r
o
a
a
d
q
p
,
,
10 1
el
vie nto e nco ntra ron un grupo de diez y ocho per
sonas que ve ní a n de Gi nebra pa r a i ncorpor a r se a
los vi ajero s L lega do s a la co sta d e S a b º ya m a n
daro n h a ci a a trá s las b a rc a s p a ra b usc a r á los que
aun se h a ll ab a n del otro l a do
pero los ba rqueros
deser ta ro n de m iedo ; así q ue do scie nta s perso na s
no p udiero n e m b a rc a rse Otro s vei nte llega do s m uy
tard e fueron a rresta do s Un botero ll a m ado S ignat
h abiéndo se de m ora do a lgo pa ra de spedirse de los
expe dicio na rio s fue a b a ndo na do por sus c om p a ñe
r os En to nce s se decidió a a co m pa ñ a r l
a col um n a
de los v a lie nte s q ue trep ando p or los Alpe s v uc l
v en a sus v alle s na tivo s b ajo el im p ul
so del a m or
h aci a la pa tri a
L a v id a q ue llev a rá n será lle na de peligr os pero
ni ngun o retroc ede ni t iene m ied o porque v a n a re
c obrar lo q ue es suy o y a p l a nta r de nuevo el e sta n
darte d e la religió n verda de ra en su pa í s L os se
i
n
u
m
o
e
n
e
t
a
glorio
e
m
pre
to
m
do
por
r
e
s
s
s
a
a
a
s
g
l
a
ó
a
e
a
l
n
u
u
e
s
u
í
hi
tori
de
Ar
d
s
v
li
de
a
a
a
e
s
r
g
q
l acio ne s y a punte s d e H uc y Reyna ud in Al c a pitán
Robe rt se de be ta m bi én otra rel a ció n
Esa hi stori a dice Ar na ud, que h a a tra ve sa do
las m o nta ña s rod a ndo e n lº s precipici os y de un
valle á otro será d ura y á spera pero no por e so
d ej a r á de ser verd a dera y si no se h a ll a rá ese len
guaj e re fina dº que gust a a este siglo en c a m bio
r esp l a nde ce r á e n ell a l
a p ur a verd a d
L os peregri no s de sem ba rca ro n e ntre las a ld ea s d e
Ner ni er é Ivoire y en seg uid a c oloc a r ºn centi nel a s
a s a ve nid a s ; de sp u és hiciero n form a r l
en t od as l
a
tr op a y la div idie r o n en vei nte c om pa ñí as : seis c om
pr end í an a los e m igr a do s franceses bajo el m a ndo
de lo s c a pita ne s M a rti n Priva t Luc as T urel Fon
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
'
,
/
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
'
,
,
,
,
,
10 2
y Chie n ; trece e staban fºr m a d as por las p a r
ngr ogna t uvo tre s co m p a ñí a s
r oquia s Va lde nse s : A
c uyos j efes fuero n L ore nzo Buífa Esteva n F r a che
y Miguel Ber tín S an J uan d os c on los ca pi ta ne s
Bellion y Besso n Torre una bajo las órde ne s del
ca pitá n J uan Fra che ; Vill a r una c on el c apitán Pel
lenc ; Bobbio d os c on lº s c apita ne s Ma rti na t y
Mondon ; Pr ar ostino una c on el c apitán Odi n ; S a n
Germ ano y Pr a m ollo una c on el cap itá n Ro b ert ;
Ma ssello una c on el c a pitá n Tr on Poulat ; y Pra l
una c º n el c a pitá n Peyrot Se form ó a de m á s una
com pa ñí a de vol unta rio s y desp ué s se r epa r tier º n
todas la s fuerza s en tre s cuerpos a la m anera de
los gra ndes ejércitos : va ng ua rdi a ce ntro y r eta gua r
d ia L a expedició n co nta ba tre s pastores: Ar na ud
Chio n y Mouto ux y er a m a ndad a por T urel se enu
d a do e fica z m ente por Arna ud en susti tució n del c a
a
a
n
i
u
u
u
e
o
á
Bo
rgeoi
debí
d
rl
y
h
bí
n
e
m
n
a
a
t
s
a
a
p
q
q
llegado a la hora e sta blecida
Ante s de ponerse en m a rcha se d esc ub r ier º n y
a rrodill a ro n cerc a d el la go que l
os sepa ra ba de la
hospita l a ria S uiz a y ora ron c º n fervor pidiendo á
Dios que los ay udase en la reco nqui sta de sus h o
ga res l uego p artiero n
El pastor C h io n h ab rend ose a dela nta do a lgo pa r a
pedir un guí a fué to m a do p r isiº ner o y co nd ucid o a
Ch am bery donde q uedó ha sta la pa z
El pri m er l uga r pobl a do a que llega ron fué Iv oi r e
u
a
a
u
e
a
m
e
n
z
do
brió
s
p
u
ert
y
de
ó
p
s
a
r
l
a
a
a
s
a
s
o
s
q
j
Valde nses Se lleva ro n a v a rios señores y m agistr a
d os co m o rehe nes y ta m bié n para que sirviese n d e
guí a ; pero esas m edida s se a dop ta ro n c on m u c h a
prude ncia
L a di scipli na en la expedició n er a ta n rigur o sa
frede
,
—
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
'
,
.
104
poco no e nco ntra ron r esi ste nci a ; al contra rio todo s
sa lía n sob r e el um bra l de sus pu erta s p a ra p r e
senc ia r el de sfile L os m a gi strado s m and a ro n pon e r
e n m edio de l
a c alle un ba rril de v m o pa r a l
os
os rec ibiero n a m iga ble m e nte
P ero se
sold a do s y l
detuviero n p oc o tie m po siguie ndo su m a rcha hasta
m edi a noche
Hi c iero n a lto en c a m po r a so y despué s de h a be r
hecho la oració n y coloc a do lº s centi nel as se e n
t r ega ron aldesca nso a pesar de una lluvi a m uy fin a
m
T
l
l
a
d
u
i
n
a
b
b
s
t
n
te
f
u
é
a
pri
er
jor
m
a
e
o
o
a
a
a
c
q
na d a
A la m aña na si guie nte h a cia la s diez llega ron
cerc a del torrente Arve en fr ente de la a ldea de
Cl use que e stab a rode ad a de m ura ll as N o podí a n
pa sar a del a nte sin a tr a v er sa r la y los c a m p esin o s
de sde lejo s a m ena z aban é i nsulta ban á lº s Vald e n
ses El co m ba te pa recí a i nm i nente P ero l
os rehe nes
h abie ndo oido que serí a n los pri m ero s sa cri fic a do s
si h abí a nece sid ad de pele a r p idiero n per m i so p a ra
esc r ibi r a la s a utorid a de s lo que les fué co nce d ido
Vario s nobles que se a delantaro n ha ci a los p ere
u
n
n
m
n
u
e
ero
to
m
do
pri
io
ero
e
o
r
i
f
n
a
s
s
s
n
s
o
o
s
u
g
q
fué e nvi ado a la a lde a c º n un o fici a l v a lde nse p a r a
pa rla m enta r
Dó nde e stá la orden ? p r eguntar onle
fué la r e
A la punta de nue stra s e spa d as
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
.
sp uesta.
Esas pal abr a s
u
e
e
s
q
a
tra ta b a de
diero n a entender
a sunto serio y entº nc es c a
trevid as
un
les
,
i
u
l
t
r
o
n
a
p
.
L
d os
proscrito s a tra ve sa ron
hilera s de h abitantes en
os
pla z a en m edio de
a r m a s De sp ué s se h i
la
.
10 5
c ie r on
tra er provi siones que pa ga ro n á entera sa
tisfa cc ió n de lº s d ueños
D e Cl use á la ci ud a d de S a la nc h es el v a lle es m uy
a ngº sto y l
a s a g uas del Arve de sbord a b a n p or el
der reti m ien to de las nieve s y la ll uvia En el ca stillo
de M
a gl
evos rehe nes y r ec ib ie
an to m a ro n d os nu
r on a vi so de que l
a tra v esía de S al
a nc h es l
es serí a
disputa da
An te s de llega r a la ci uda d ha bí a un puente
gua r d ado por m á s de sei sci ento s hom bre s que e spe
r a ba n á l
prepar a dos á la defensa
os Va lde nse s
L es m a nda ron decir que lº s dejase n pa sa r por el
puen te y p or m edio de la ciud ad Co m o la re spue
de spué s de un l a rgo deba te los
sta fuese ev a siva
Valde nses viendo que el e nem igo querí a ga na r tie m p o
pa r a prepa ra r m ejor la re si ste nci a se prec ipita ron en
um na cerra d a sobre el p ue nte y lo forz a ro n c r u
cº l
a ci uda d sin ser m ole stado s
za ndo l
A c a m pa ron á una leg ua de a llí en la a ldea de
Ca b la n do nde a d ur a s pena s enc º ntr a r on de que
com er y un poco de fuego pa ra se c a r sus ve stido s
S e h a lla b a n e m pa pa dos p or la ll uvi a que h abí a c aído
to do el d ía
.
,
.
”
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
CAP XX II
.
Al través
El L
a
o
s
s
g
tañas
e
un s
de l
os
A
lpes
.
de las jor nad a s m á s fa ti
expedició n T uvieron que trepa r m on
u
s
s
a
e
n
dero
de
c
a
br
c
bierto
de
r
s
s
o
p
19 fué una
para la
á speras
.
.
10 6
ieve h uyendo de
n
,
ta r á lº s
los
l uga re s h abita dos pa ra evi
enem igº s.
Se
leva nta ron de m adruga d a d esc a r gar º n sus
a r m a s h um edecid a s p or l
a ll u v i a
pa ra volverla s a
ca rga r l uego se pusieron en c a m i no
igév e fué la últi m a que lº s Va ld en
L a a lde a de M
ses a tra vesa ro n y si bien l
os h a bita nte s se h a lla
b an bajo las a rm a s no º p usier on ni ngu na resi ste nci a
Al llega r sobre la m onta ña e ncontra ro n caserío s
a
a ba ndo nado s y de sc a nsa ro n un ra to a c a usa de l
ll uvi a H abí a re sto s de provisiones y leche y los
sold ado s se a b ste ní an de tom a rlo s por e scrúp ulo n o
h al lá ndose presentes los d ueñº s, lo que sorprendi ó
a lº s rehe ne s qu ie nes decí a n que en la guerra lo s
víveres se tom aba n do nde se encontraban sin for
m alizar se por ello Esas p a l a br as y el h am bre qu e
com e nz aba a a ó osar los determ i na ron lo s Va lde nse s
á h a cer uso de esos a li m ento s q ue de buena gan a
u
h ubieran paga do si h ubiesen sa bido
ie
H
a
n
q
biendo recobrado nueva s fuerza s e m pez a ro n a sub ir
la m onta ña de H aute L uc e u na de la s m á s esc ar
pad as y ár id a s Esa m onta ña i nund a da p or la s lluvi a s
e nv uelta en nubes cubierta de nieve y ra sga d a po r
l
precipicios intr a nsitab les ofr ecía m il ob stácu os El
g uí a h a bié ndo se extra via do se busca ron a lguno s
pa stores pa ra sustituirlo pero pro nto se aper c ib ie
r on que e sos sa b º ya r d os dirigí a n a l
a tropa por l
os
se nderos m á s l a rgo s y peligro so s Ento nce s Arna ud
los a m ena zó c on a h or c ar los y c on sus exhorta cio nes
rea ni m ó a la extenuad a ca ravana
Después de m ucho tra bajo llegar º n ya de noc he
a una tri ste a lde a lla m a d a S an Nicolá s d e Ver ose
do nde no h a ll a ron si no e stablos v a cío s pa ra h ospe
d a rse Ese l uga r rodea do de m onta ñas a brup ta s
,
'
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,
—
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
—
,
.
,
10 8
c astillo de
se en su
,
m iedo q ue
lo lleva sen
cº n
lo s
rehe nes
Esto s a pe na s veí an a a lguna perso na de di sti n
ció n decían a los jefes : He a h í u n li ndo pájar o
pa ra nu e stra j a ul a
D os c ur a s fuero n e ncerrad o s
y otro fué despe dido por ser m uy a nc i ano
en ell a
Al a nochecer a c am pa ron cerca de la a ldea d e S c y
s ho
n
e
l
m
a
n
f
a
e
i
m
i
n
t
pri
cipio
h
a
bí
i
e
s
t
d
n
a
o
s
t
º
u
e
a
q
stile s toc a ndo a reb a to pero de spu é s llevó a los Va l
de nse s ví veres en ab und a nci a los c ua les fueron p a
s
a
do
g
El 2 1 qui nto d ía de la exped ició n se leva ntó e l
c a m pa m e ntº a nte s del a cl a ra r
y en el ca m i no se
e nco ntra r on tod as la s a ldea s a bandona d as Un h om
bre q ue no h abí a h uido c on los d e m á s les ve nd i ó
a
n
u
a
n
de
s
de
b
lcó
n
pero
i
g
u
iero
n
h
a
t
a
S
i
e
s
a
s
s
t
p
;
Fo i a nte s de pa ra rse y to m a r a li m ento Allí los r e
c ib ier o n c on t a nt a corte sí a q ue esa a c oj id a l
es p a
r ec …
so specho sa ;
Arna ud que se ha ll aba a reta
g ua rdi a se a del a ntó obliga ndo a v a r io s de e so s a d u
la d o r e s a segui r c on ello s en c alida d de rehe ne s
Esa noche fuero n a a c a m pa r e n La va l donde p o r
m
n
ri
er
a
vez
de
s
de
el
pri
cipio
de
l
expedició
n
a
Ar
p
na u d v M
ontoux di sfr uta ro n de a lgunas hora s d e
d esc a nso en una ca m a m ientras el señor de la a l
d ea o b sequi aba a los ofic i a le s
El J ueves 2 2 de Agosto a tr a v esar º n la a ldea d e
Tigne s Co m o v a rio s de los rehenes se ha bí an ev a
dido se tom a ro n d º s c uras y un a boga do pa ra ree m
l
za
l
o
s
u
a
r
m
a
L
ego
e
pezó
u
bir
el
o
te
s
e
s
m
s
I
n
e
r
a
n
p
do nde a lgunos p astore s b ri nd a ron á los vi ajero s le
che d e sus rebaños p r ev iniénd ole s que eran e spe
ra do s p or tro pa s e ne m iga s a l pié del Monte Genis
Esa notici a lejo s de desale nta r a lº s desterra do s
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
_
.
)
“
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
10 9
rdor Reorga niz a ro n la s co m pa ñi as nom
b ra r º n a lg uno s o fici a le s nuevo s y l uego se p u sieron
en m a rch a
D espu és de ha ber cruz a d o la m º ntaña llega ron a
una peque ñ a a ldea ll a m a d a Bo n nev a l
cuyo s h abi
tan te s los r ec ib ier º n m uy bie n N o sucedió a sí en
la d e Be sa s que a tra v esa r º n en seguid a pue s los
d ea no s se m o str a ro n a rroga nt e s c on los v i ajero s
al
lo q ue obligó ésto s a ca stiga rlo s llev a ndo a lguna s
m u l as y a um e nt ando el nú m ero de rehe ne s c º n el
c u ra el d ueño del c a stil lo y sei s ca m pe si nos q ue
pa ra m a yor b º c h or no fu eron a ta do s uno s c on
Al sa lir de la a ldea pa sa ro n un torrente y fuero n
a e sta blecer el c am p a m e nto cerca de un ca serío a b an
do na d o donde e stu viero n expue sto s a la ll uvi a tod a
la no che
Elsépti m o d ía de m a rch a fué señal a do por un a con
tec im iento i m porta nte h a llándo se cerc a de la posta
del Monte Geni s y j uzgando que pro nto se co noce
egad a p or m edio de ell a fueron a q uita rle
r í a su l l
tod os lº s ca ba llo s que tení a ; al regre so se a pode
os eq uipaje s del c a rde na l Ra nuzzi q ue c on
r a ro n de l
tení a n pa pe le s pa rtic ula re s de i m porta nci a Se dice
el
c
a rde na l m u rió de dolor , creye ndo que su s
e
u
q
pa pe le s esta rían perdidos ; sin e m ba rgo lº s c ond uc
tores del co nvoy h abiéndo se queja do á los ofici ale s
tº do el b º tín fué dev uelto
L o que pa deciero n los V alde nse s dice Arna ud
a l pasa r el g r ande y el peq ueño Mo nte Ge ni s sobre
puj a toda i m agi na ció n L a tierra h allá b a se cubierta
d e n ieve y tu vieron que b aj a r de la m o nta ñ a d e
T our lier s m á s bie n por u n precipicio que por un c a
m ino Pa ra col m o de de sgr a ci as la noche los sº r p r en
dió y m ucho s se extra vi a ron en la s m ontañas r en
a um
en tó
su a
.
,
.
“
,
,
.
,
,
,
,
_
,
.
—
,
'
.
.
,
,
-
.
,
.
,
,
1 10
el ca nsancio y el sueño L os de m á s llega
r on e n el v alle del J a illo n e n el q ua l p a sa ron l
a no
che c alentá nd ose a l fuego y seca ndo sus ropas
dido s
r
o
p
.
,
CAP X X I I I
.
.
expa tri ados llevaba n ya ocho d í a s de m a rch a
e
a l tra vé s de l
a s m º ntaña s de S a b º ya c uando a ll
y a nta r el ca m pam ento y e m prender l
a m a rcha
se
a percibiero n q ue el e ne m igo corona b a l
a s a lt u r a s
Un g r a n nú m ero de a ld ea nº s y una pa rte de la g ua r
n ic ió n de Exille s e sta ba n a po sta do s ventajosa m e n te
y a rrojando gra ndes piedra s a taj ab an el pas o S in
e m ba rgo los Va ldenses h a bie ndo reforza do la v a n
g ua rdia c on cien ho m bres se a del anta ro n y a l116
n
m
r
a
n
a
cerc
del
e
e
igo
e
vi
o
el
c
pitá
a
n
a
l
l
n
P
e
e
n
c
r
g
y d º s rehenes a pa rl a m entar L os rehenes disp a r a
lenc fué rete nido pr i sionero
r on y Pel
Viendo e ntonces la i m posibilid a d de forz a r el pa so
lº s expedi c iºna rios se ret ir a ron esc ud á nd ose detr á s
de la s roca s y los á r b oles pa ra evita r los trozo s d e
piedra que el ene m igo de sprendía de la m o ntaña y
v ier º n de volver á subir p º r dond e h a bí an b a
r esº l
j a do Er a m e ne ster trepa r v a liéndºse ta nto de las
m a no s com o de los pi es; la de sespera ción de los r e
henes er a tan grande que agobi ados p or tantas fa
ti gas a penas podían tenerse en pié y pedí an c o m o
os m a ta sen M ucho s de ello s a prove
u n fa vor q ue l
ch ando la oc asió n qued a ron a trá s y se e sca pa ron
L
ºs
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
11 2
dej asen pasa r N o queriendo a m igos a esa
co ndició n em pezó u n fuego te rrible que d uró u n
c ua rto de hora ; y no ob st a nte no c a usó d a ño ; porqu e
losValdenses se h abía n a rroj a do atierra a tiem po pa r a
m
u
e
l
a
n
m
s
a
é
b
l
p
r
n
r
e
ci
de
ello
T
bi
as
a
a
a
n
as
a
s
o
p
q
fuero n a com etido s á retagua r di a p or u na col um na
u
l
u
l
cor
ó
l
a
retir
d
L
hizo
f
re
n
te
Ar
d
e
e
es
a
a
;
e
n
a
t
q
ca pitá n Mondon y d os refugi ado s france ses
L a expe d ición se h a ll aba entre d os fuegos y los V al
de nse s pa rec í an perdidos cuando algunos bien insp i
ra dos a r r iesgá nd olo tº d o e m pez a ron a gritar : ¡ Va
lor co m pa ñeros el pue nte e stá ga na do ! a unqu e no
lo e stu vie se Estas pa l abra s infundieron tal co r aj e
u
n
e
n
todo
s
j
tº
s
precipit
a
ro
n
obre
el
p
e
t
u
s
s
e
e
u
q
a ba yo neta y a rr o
uno s e m p uñ a ndo el sa ble otro s l
lla r on a l ene m igo que h uyó en sus trincheras per se
gu ido por lº s Valdenses
L a victoria de ésto s fué tan c ompled a que el m a rqu é s
de L a rr ey jefe del ejército e ne m igo que sa lió heri d o
e n un bra zo nº pudiendo conform a se c º n su de sgr a
r
excl a m aba : ¡ Es posible que pierda al m i sm o
c ia
tie m po el c º m ba te y m i honor ! y viendo que la
re si ste nci a er a i nútil añ a dió : ¡ Sálvese quie n p u e
Elm i sm o se hizo lleva r en una lite ra a Bri a n
da !
on y de allí a Em br un
c
El co m ba te d uró d º s horas y fué ta n recio di c e
A r na ud q ue el sa ble de lº s Va ldenses desped a z a b a
las esp ad as de lº s fra nceses y h a cía brota r chispas de
los c a ño s de los fusile s al choc a r contra ellos
M uchos e nem igo s se m ezc lar º n a los Valde n ses
pe nsando tener oportunida d d e huir d urante la no
che pero eran fá c ilm ente reco nocido s a su m anera de
d ar la co nsig na que er a : Angr ogna y que ello s p r o
l
os
u
e
q
,
—
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
1 13
Grogna Esto sólo co stó la vida a d o
scient a s per so nas
L a s pérdid a s del e ne m igo a lc a nz a ro n a sei sciento s
hom bres m ientra s que la s de lº s Va lde nses no fue
r on sino de vei nte y ocho ó trei n ta e ntre m uer tos
y herido s D urante la pele a lº s rehene s a provech a
ron l
a confusión ev ad iend ose todo s a excepció n de
nunc ia ba n :
.
.
,
,
.
,
88 18 .
vencedores se proveyeron de m unicione s de
guerra y se a podera ro n de un gran botí n p ue s el
enem igº h abí a a band o na do todo Arr oj a r o n al r í o lo
l
a
l
a
ó
p
u
diero
n
llev
r
y
e
ro
n
f
u
ego
u
e
n
o
a
a
p
q
p g
vora Se prod ujo un estrue ndo tan fuerte que fué
oído hasta Bria nco n
Toca ron de spué s la tro m peta p a ra reunirse y de
contento tir ando al aire sus som brero s d ieron gr a
ci as á Dios que les h abí a concedido la victori a so
bre sus enem igos
lo m o te m ía n
n
uerzo s a l e ne m igo
u
lleg
e
re
f
e
as
q
juzga ron m á s prudente seguir la m a rch a ha ci a el
valle del Pr agel a to que e m p r end ier º n por la m on
taña d el Sci
El c a nsa ncio de tan pe noso Vi aje y el sueño fue
a
a v igil a nci a de l
r on c a u sa de que a pe sa r de l
re ta gua rdia pa ra obliga r l
º s a tra sa do s a m a rch a r
ochen ta hom bres quedasen d or m ido s en el c a m i no
Ca ye ron en m anos del enem igo
El D om ingº 2 5 nov enº d ía de m a rch a lº s ex p e
dic iº na r ios de sc ubrie ro n p or pri m era vez la s lej a na s
c u m b re s de lº s Va lle s S u a legrí a fué i nm ensa Se
la ron y diero n gra ci a s a D io s que les per m ití a
a r r od i l
v er d e nuevo su paí s na ta l ora ndo y co nfe sa ndo en
a l ta v oz sus peca do s
Algunas ho r as desp ués cruz a ro n el torrente Clu
L
os
,
,
.
,
.
.
,
,
”
.
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
.
H
ist
.
Va ld en ses
8
1 14
d esca nsa ro n e n la a ldea de T r a ver se do n de c o
m ier on a l go , y fuero n a do r m ir en la a lde a de J u s
a ga rga nt a del Pis
seau x, a l pié de l
só n,
.
El valle del Pragel a to e sta ba oc upado por c u r a s ;
pero a unque fuese Dom i ngo ni nguno c elebr ó m isa
sino que todo s huyero n a ba ndo na ndo sus igle si as y
pensando ú ni ca m ente en pº nerse en sa lvo
D urante la noche e m pezó de nuevo a llover p o r
eso p a rtieron un p oco m á s t a rde que de co stu m b r e
Un destaca m e nto de p ia m onteses que oc u p ab a el
paso del Pis fue p ue sto fácil m e nte en fuga y los
Va lde nse s e m pez aron a baj a r a pºder ándose de se i s
ci c uta s ovejas que les pr º p or ciº nar on a li m ento e n
a b unda ncia Re stituyer o n sin e m b ar gº l
a m a yor p a r te
a sus d ueño s m edi a nte a lg ún dinero
El M a r te s 2 7 después de una m a rc ha de diez d í a s
ocuparon la Balziglia que es la pri m era a lde a v a l
de nse en la extre m id a d norte del v alle de S a n
Ma rti n
Má s d e nov ec ientº s hom bres había n a tra vesa d º
el lagº de Gi nebra y a pe nas llegaba n a sei sc i en t o s
lº s que pa sa ron revi sta en la Balziglia Tresc i en t o s
pue s h abían queda do en el cam ino entre ext r a v i a
d os pri sionero s de sertore s heridos 6 m uerto s
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
CA P XX IV
.
.
El juramento de Sibaud
.
Elpaís e sta ba
rm a s contra lº s Va ldense s En
todas p a rtes h abí a tropa s d elDuque d e Sa boya y lo s
m i sm o s oc upa nte s de sus a ntiguo s do m i ni os ex tr a n
en a
.
,
,
1 15
m ayorí a, no les
n
a
n
i
co
cedí
ilo
o
a
s
s
n
l
a
a
j
fuerz a y á su m e nor d esc uido los e ntrega ba n a l D u
u
a
u
L
a
s
n
s
e
n
e
it
ció
e
pre
t
b
c
i
de
e
er
d
P
or
a
a
as
s
a
s
a
s
q
p
eso a dopt a ro n m edid a s e x tre m a s co m o a qu ell a de no
d a r c ua r tel a los e ne m igo s to m a do s pri sio nero s pa ra
n
u
u
n
m
n
s
e
o
hicie
s
e
co
n
ocer
exig
o
ú
ero
y
u
l
i
a
s
m
q
se ri as q ue pa sa b an Con todo no perdi ero n coraje y
l uc h a ron hasta po seer nuev a m ente sus va lle s qu e
ridos
C o m iero n y de scansa ro n en la Ba lziglia l uego de
o l a rgo del torre nte p a r a to m a r el c a
sc end ie r on a l
m i no de Pr a ] Arna u d dividió su gente en d os c uerpos
m a n d a ndo u no p º r las m o nta ñ a s de Rod or etto y otro
por el c uello de las Fonta i ne s pa ra escudriña r si h a
b ía e ne m igos Reu niér onse en la a lde a de los G uigou
donde e ncontra ron tºd a vía su tem plo en pié aunque
a dor na do de reliq ui a s ro m a na s que a rra nc a ro n De
spues Arna u d c elebró un c ulto predic a ndo sobre l
as
pala bra s : Nuestro socorro es en el no m bre de Je
h ov á que hizo los cielo s y la tierra
L a a sa m ble a
ca ntó lº s sa l m o s 74 y 12 9 tan co nocido s que e m pi e
Faut il º Die u que no us so
zan re spectiva m e nte :
yo ns
y : D es m a j eune sse ils m ont fait
m ill e
Al dia siguie nte subiero n a la ga rga nta de J ulia n
defendid a por do scie nto s sold a do s p ia m onteses ¡Ve
nid v e nid b arbets del di a blo ! les gritab a n oc upa m o s
Arnaud di
todo s los p a sos y so m o s m á s de tre s m il
v id ió su t r º p a en tre s c uerpo s y a co m etió al e ne m igo
ape sa r de sus bra v a tas ; lº derrotó en poco s m i nuto s
a p º d er á nd ose de todo s su s vívere s m unic iº nes y b a
gaje s y m atand ole en la fuga m á s de trei n t a ho m b r e s
L os Va lde nse s sufr iero n la pérdida del c a pitá n Jo sne
Mo ndo n que sucum bió a consec uenci a de sus herid as
er º s en su
,
.
.
,
.
.
,
'
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
-
,
,
'
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
1 16
ep ulta do bajo un peñasco en el c aserío de las
Pa uséttes De sce ndieron en el va lle de L userna y sor
prendiero n la a ldea de Bobbio a rroj a ndo á los n ue
v os h a bita ntes
Elpri m ero de Setie m bre sie ndo ya d ueños del p ue
blo p or la retira d a de los re sidente s sa b ºya r d os y d e
las t r opa s que h a bía n id o a a c uar t ela r se en el Vill a r
co m o er a Do m i ngo j uzga ro n nece sa rio desca nsa r Se
constituyero n en asa m ble a religio sa a la so m bra de
los corp ule nto s c a staño s de Sib aud cerc a de Bobbio
Esc uc h a ro n c on recogi m ie nto la s exhorta ciones d el
p astor Mouto ux que predicó sobre las p al abra s d e
S a n L u cas XX I 16 :
L a ley y los p r º feta s fuero n
hasta J ua n ; desde e nto nce s el rei no de D io s es a nu n
cia do y quienquiera se e sfuerz a a entra r en él
De spués delibera ro n sobre sus i ntere se s y se im p u
siero n a sí m i sm o s leye s pa ra ga ra ntí a d el ord e n
y de la j ustici a en el célebre pa cto ó ju ra m ento d e Si
bau d Todo se ejec utó c on la m ayor so lem nid a d J u r a
r on sum i sió n y fidelid a d a l
a c a usa co m ú n a nhel a n d o
a here nci a de sus pa dre s
sólo el resta bleci m ie nto en l
a libre práctic a de su religió n Elj ura m e nt o fu é
cº n l
pre sta do en no m bre de Dio s po r los jefes a la tr o
l
n
l
n
a
a
a
f
i
a
a
y
por
é
t
o
ci
le
todo
lev
t
ro
s
os
s
s
a
a
p
m a no a l cielo en sig no de ra ti fic a ción sº lem ne á lo
e stablecido en el pa cto
De e sta m anera tem p la r on sus a lm a s pa ra la lu
os pa deci m ie nto s de tod a cl ase que
c h a de sigua l y l
lº s e spera ban superiore s sin d ud a a los que podrí a
a ge nera lid a d de l
soport a r l
os ho m bre s
He a q uí lo m á s i m porta nte de ese j uram e nt o
D ios por su divi na gra ci a h abié ndo no s r ec ond u
cido en el pa í s de nue stro s a ntepasa dos pa ra re sta
b lecer al servicio de nue stra sa nta re ligion no sot r o s
y
fué
s
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
—
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
CAP XXV
.
.
L uchas
en l
os
Vall
es
.
A unque el Villa r e sta ba gua rnecido lº s Va ldenses
ier º n de Bobbio resuel to s á a t a c arlo Pa r te de
sa l
la gua rnició n que lo de fe nd í a h uyó y p a rte se en
cerró en el co nve nto fortifica do c on sólid as m u ra
ll as Se acerca ron h a ciendo rod a r del ante d e e llo s
ba rrica s detrá s de las c ua le s se gua recían d e la s
ba las y lo sitiar on pa ra obli ga rlo á ca pit ula r L a
llega da de re fuerzo s les i m pidió conseguir su obj eto
y t uvie r o n que re tirar se precipitad a m e nte so bre
Bobbio Montoux c ayó p r isionier o y fue co nd u c ido
á las cárc ele s de T urí n Arnaud c on sei s ho m b re s
se vió repetida s vece s rodea do de e ne m i go s
a
y y
en tre s o c asio ne s h a bí a hecho l
a ora c ió n pe nsa n do
ca er en sus m ano s c uand o pudo por fin re un i rse
á los suyos e sc a pand o p ued e dec irse m ila gr osa
m e nte
L os enem igº s se a p od er a rº n de Bobbio y no d e
r
a
n
piedr
a
s
obre
pie
r
red
cié
dolo
e
n
c
º
d
a
u
n
es
m
o
j
bro s M
á s ta rde el Vill a r h a bi end o caído en pod e r
de los Va l d enses sufrió la m i sm a suerte pues lo
hicieron volar por m edio de m inas
L os Va lde nses se red ujero n á la de fensiva r et i
r á nd ose en l
as alt ur a s de Serre l
e C m el a do nd e
lleva ro n a los e nferm o s y heri d os Ochenta ho m bre s
u
f
n
e
e
a
u
A
h
bí
re
gi
do
o
t
ñ
de
s
a
n
a
l
m
n
e
n
a
a
s
as
q
n
l
n
a
n
rog
h
bie
do
recibido
r
erzo
recorrie
o
a
e
f
r
a
u
s
g
c a m paña explora ndo la s a lde as en busca de v íve r e s
,
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
—
—
.
.
,
,
.
1 19
Cerca de la Vac h ér e hiciero n fre nte á sei sc iento s
e nemigos ma tand oles cien sin perder má s que c ua
t r o hºm bre s
Pero estas victori as no m ejoraba n su situa ción
S u m iseria er a e x trem a d a y m á s de una vez no
t u v ier o n por a li m ento si no frutas silvestre s Vei nte
y nu eve ho m bres volvieron una noche de sus eX p lo
r a ci one s llev a nd o ta n sól o un p a n de nuece s c on el
c ua l tuv ierºn que co nform a rse Un desta ca m ento que
se j unt ó a l ca m po vol a nte a n te s del co m b a te que
a ca b a m os d e me ncio na r h a bí a pa sa do d os dí a s sin
c om er y pa ra r ec onfor ta r l
es pudº d a r
os no se l
m á s que un p eda zo de p a n gra nde co m o la pa l m a
d e la m a no L a noch e de ese m i sm o d ía r efugi a do s
t od os ellos ent r e las rocas se estim a r º n felice s c º n
m
n
m
l
s
d
e
r
se
i
e
t
r
de
repollo
cr
u
do
No
e
i
a
s
º
a
n
s
a
a
p
b a n á c oc i na rlo s de m iedo de ser de sc ubierto s por
e l fuegº q ue h u biera n te nido que e nce nder Eld ía
d esp ué s a l Cr ouset pa ra a pl a c a r el h a m bre no tu
v ier o n si no una sop a de garba nzo s y cebolla s
sin
sa l ni grasa ; lo que no i m pidió
u
l
a
n
co
ie
e
e
m
s
q
c on m u ch o a petitº
S in e m ba rgo el peq ueño ej érci to busca ba de un
lad o y otro pr ovisio ne s m ejores c on que se ali m en
t a b a y so ste nía gua rda ndo p ara re serv a lo qu e so
b ra ba Ha bi endo perm a ne c ido d os días en Pr a l co
sec h ó en l
os c am pos to do el t r igo que p udo y lo
m olió m ie ntras una exp edició n dirigid a sobre el
í
r
r
í
u
r
e
ñ
y
as
t
a
a
e
º
s
as
e
a
b
as
te
í
n
de
b
u
b
a
a
n
c
a
s
Q
d a n te s vív eres
En m edio de esas l uch as los debere s religiosos no
e ra n º lv id ad os Arna ud a d m i nistró la S a nt a Cena á
las tr º pa s que lo a co m paña ba n y fuése l uegº a Bob
b io pa r a c elebra rla c º n el grupo que a llí se e nco ntr a ba
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
—
.
,
.
1 20
itua c i on de lo s e ne m igo s p º r otra pa rt e no
er a t a m p oco m uy li so njera
L a s fa m ili a s ca tólic a s
establecid as en los bie nes de q ue h abí an sido despo
l
d
a
s
o
s
V
a
lde
s
e
s
t
u
viero
n
b
do
rl
á
o
n
u
e
a
n
a
n
s
a
o
j
q
la ll ega d a de sus legíti m os pose sores y la s tropa s
debí a n llev a r co nsigo sus provisio nes Con m u ch a
frecue nci a los V a lde nse s se la s qu ita b a n a cech a ndo
y sorprendie ndo sus con v oye s
C om o el e ne m igo se h a bí a retira do h a ci a la lla
los
nu ra á c a usa de la proxi m id a d del i n vierno
Va lde nse s a provecha ro n la oportuni d a d y r ec ogie
r on pa rte de l
º s p r º d uc tos nu ece s m a nz a na s
ca
sta ñas y trigo que a l m a ce na ro n en l
a s gruta s ó e n
exca v a cio ne s pra ctica das en la tierra en l uga re s a pa r
t ados y segur os c º n señale s co nocid a s de ello s solo s
Elnú m ero de lº s defensore s red u cido ya p º r lo s
com ba te s y e sca ra m uz as m er m a b a siem pre m á s por
la s de sercio ne s Entre toda s fué sentid a la del c a
i
á
m
a
D
e
n
T
u
rel
ho
m
bre
v
lie
te
y
e
ti
do
e
a
n
s
s
s
t
e
p
p
rando ta lvez del éxito fina l de la em pre sa de sert ó
pa ra libra rse de la s fa tiga s p riv a cio ne s y peligro s
u
e
l
v
º
a
n
u
u
u
s
co
b
del
co
ti
o
T
o
de
erció
s
a
n
n
s
n
s
a
q
un de se nl a ce m uy de sgra ci ado p ue s hecho p r isio
nero y llev a do á Gre noble fué d esc u a r tiza d o viv o
c on otro s doce pre so s
El I sra el de los Alpe s esta ba dividido en d o s
col um nas : una operab a en el v alle de S a n Ma rtí n
otra en la s a ltura s de Bobbio ; e l llam a do c am po
v ol a nte co m pu e sto de l
º s h o m bre s m á s ágile s y re
sueltos r ec º r r ía l
a c a m pa ña en tod a s direccione s
Así Ror á fué
a co sa ndo y m ole sta ndo a l e nem igo
i nce ndi a do y la s tropa s del Duq ue ex peri m e nta ro n
pérdid a s se nsible s
H a bie ndo llega do m ucho s refuerzo s a l enem igº
L
a s
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
—
.
,
,
.
,
.
—
CAP XXVI
.
“
.
Retirada á la Balziglia
.
Ha bía n entrad o en los Va lles num eroso s ba ta ll ones
de p ia m onteses y fr a nceses baj o las ó r denes d e l
m arq ué s de Pa relle y del señor de I Om b r a ille Esa s
tr º p as oc upa ba n tod as la s ald eas y tod o s los pa so s
á ex c epció n de a lguno s c a serí os a band º nad º s y d e
se ndero s ca si i m pra tica ble s El v a ll e de Rod o r e tt o
a sa lta do en el m es de Octu bre h a bí a sido e va cu a d o
m
a
a
fi
l
n
n
s
di
V
a
lde
e
u
co
s
ider
a
b
a
de
i
do
r
º
s
s
s
e
o
n
q
p
cil defenderlo
L a de serció n c o nti nua ba e speci alm ente e n tre lº s
em igrados fra nce ses Ni el trágico fin de Turel n i
m ejore s se nti m ie nto s detu viero n a l ca pitán Fo n
fr ede que h uyó c º n el te nie nte y vei nte h o m b r es
de su co m p añí a F uero n a rresta do s por tropa s e ne
m iga s en el Pra gela to y a horc a do s
L a situa ción d e la pequeña fa l a nge v alde nse e r a
crítica en fre nte de fuerz a s vei nte vec es m á s n u
,
'
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
m er osa s
.
El 22 de Oc tubre, d os
m il fra ncese s
h a bien do
pa sado del Pragela to al v alle de S an Ma rtí n y h á
bie ndo a ca m pa do en Ch a m p la Sa l se los Valdenses
se re uniero n a l a nochecer en Rod or etto
pa r a de
term i na r á qué pa rtido h a bí a q ue a te nerse ¿Ad ónd e
retira rse ? er a el proble m a En la s m o nta ña s de
Bobbio a co nsej aban uno s ; en las alturas de An
n
n
r
n
a
a
l
i
n
rog
p
opo
í
otro
s
r
i
a
d
e
n
ó
n
u
a
u
se
s
;
g
,
y
gura pa recí a ha c er brech a en las filas
—
—
—
,
,
.
.
,
,
,
.
12 4
fo so s
y m ura lla s y cerca de ochent a ca b a ñ a s
a
n
n
a
u
a
a
a
u
rode
ro
de
c
le
p
de
vi
r
el
g
e
a
s
r
a
s
a
S
o
q
bre el torre nte de la Ger m anasóa había un m olino
a ba ndo na do ; l
o c
usier on y les pre stó gra ndes
se rvicio s Lev a nta ro n ta m bié n un fortí n sobre u na
r oc a m á s elev a da que el c a m pa m e nto y una gua r
d ia vela ba consta nte m e nte pa r a descubri r lo s m ovi
m ie nto s del e nem igo Arna ud predic a ba d os vece s
por se m ana y ca da d ía de m añ a na y de noch e di
rigia la ora ció n
H a cí a a lgunos dí as que h abí a n e m pezado eso s tr a
bajos c uando fueron rodea do s p º r los ba t all ones
fra nce se s al m a ndo del señor de I Om b r aille Se li
b r ó el a t a que el 2 9 de Octubre L os france se s to m a
r on el p ue sto a del anta do del Pa sset y a co m etieron
después c º n gra n e nergí a el p uente de la Ger m ana sca
pero fueron rech a za do s c on pérdid a de se senta h om
bre s
Renunci ando e nto nce s á nuevo s a ta ques en vi sta d e
lo bien fortific ado que e stab an lº s Valde nses el ene
m igo c onvir tió el sitio en blo queo h a st a que el rigo r
de la e sta ció n lo o bligó á retira rse á c ua rteles de in
vierno en Perre ro y Ma nigli a Ante s de struyó ca sa s
árb ole s y cu anto creyó ser útil a los Va ldenses S e
despidió de ello s gr ita nd oles que t uviesen pacie ncia
y los e spera sen h asta Pa scua
En el m es de Nov iem b r e el señor de I Om b raille
a vi sa do p º r un e spí a de que l
º s Va ldense s se serví a n
d e l m oli no de Massello e nvió un d esta c a m entº d e
f
u
a
u
u
D
i
n
ie
n
to
ho
bre
p
a
r
a
de
s
tr
irlo
os
re
gi
do
s
m
s
s
q
fr a nc ese s fuero n m uerto s en e sta glorio sa e m pre sa y
a c a be z a
un tercero pre so Este fué oblig a do á c a rga r l
e nsa ngrentad a de sus co m pa ñeros y á m a rch a r a sí
h a sta Perosa
Oraba á Dio s c on ta nto a rdor d i c e
tos,
,
.
.
,
.
,
.
,
'
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
'
,
,
.
,
.
,
.
,
1 25
Arna ud que el j uez a unque ca tólico suplicó á
de I Om b r a ille que se lo entrega se pero de I Om
b raille que no h ablaba sinº de exterm i nar todo
a m e na zó a lj uez d e m a nd a rlo a horca r c º n el pre so
El gº b er nad or de Pi nerol o no qu iso perm itir que
ese d egr a c iad o fue se ejec u ta do sobre l
as tierra s del
D uq ue por eso lo m and a ro n a l c a stillo de Boi s en el
v a lle del Pragel a to do m i nio de Fr anci a S u ora ció n
º s pre se n
a ntes d e m orir a rrancó lágrim a s á todo s l
Muero d ij o por una c ausa j usta ; Dio s prote
tes :
r
u
l
n
e
á
á
per
e
g
í
y
ho
re
u
s
º
m
b
u
e
m
a
e
u
r
º
s
s
q
p
q
g
tei s á lº s Va ldense s les suscitará q ui nie nto s
H ubiera p odido salva r su vida por m edio de la
a c º n el m a rtirio S u
or iñ ca r l
a bj u rac ió n prefirió gl
c a be z a fué e x p ue sta en un po ste sobre el c a m ino
na cio na l y los que pa sa ba n decí an m oviendo la c a
He ah í el fin de lº s ba rbets !
b ez a :
,
,
,
'
'
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
CAP X X VII
.
.
El invier no de I 6 90
.
Gra ci as á la retira da del e ne m igo los Va ldense s
p u dieron salir de la Balziglia y recorrer libre m e nte
la p a rte del paí s a b a ndo na d a p or lº s francese s L º s
n
n
u
r
a
u
a
b
tie
po
de
de
reg
e
o
h
í
tr
c
r
r
m
s
a
m
s
r
i
e
º
s
s
s
s
p
rido en m edio de las priva ciones y de lº s co m ba
tes pero a hora se h a ll ab an tra nqu ilo s porque na die
a nie v e y l
os r igº r es
se a treverí a a a ta ca rlo s e ntr e l
,
.
,
,
d el inv ier nº
S us fuerz as
.
b r es :
pe na s a lca nz aba n á
cua trocientos en la Ba lziglia
a
,
seisc ient º s
un
h om
centenar
en
126
de Angr ogna y otros ta nto s dividido s
a s sa lv aje s asp e
e n peq ueñas pa rtid a s recorrie ndo l
rez as de Bobbio y com o el águ il a b usca ndo asi lo
e nt r e las rocas
Pasa ro n el i nvierno prep a rá ndose á la de fensa y
¡ p r o v isiº ná nd ose de ví v eres El e ne m igo h a bía de
str uid o
c uanto esta ba á su a lc ance p a ra que los
Va ldenses no pudiese n encontra r a li m ento s y les
cerra ba el pasº h a cia lº s l uga res h abitados d o n de
h ubiera n podido conseguir a sí que pa recía n e sta r
pero dice Arna ud lo m á s so r
en gra ve a pu ro
p r ende nte fué que las a vena s de Pra l y Rod or e tto
las c ua les no h abí a n sido cosecha d a s en 16 89 se
co nserva ro n i nta ctas c ubie r ta s p º r la nieve y fue
r o n recogid a s por l
º s V a lde nse s en l
os m e ses de Fe
b r e r o á Abril de 1 6 9 0 ¿ Será po sible a grega q u e
a lg u ie n de sco nozc a l
a m a no de D io s en est a c ir c u n
st a nc ia extr a ordi na ri a en que fué perm itido e fect u a r
la co sech a no en la e sta ció n a cost um bra d a si no en
la e ntera m e nte op uesta ?
Adem á s fuertes desta cam entºs h a cí an ex c ur siº nes
a los v a lle s del Pragel a to y del Queyr as y tr a í an
sa l gr a sa
vi no y otr as provi siones
Entre los epi sodios de a quel inviernº m erece ser
c ita d º
el sig uiente : Un gr upo de doce Va ldenses
h a b íase re fugi a do en una gru t a ll a m a d a Bal m a d a u t
os obl igó
en el territorio de Bobbio ; pero el h a m bre l
a de sce nder p a ra b usc a r a lim entº s V ueltos á su a silo
t em erosos de que sus pi sad as en la n ieve los d e la
t a sen se decidieron á trepa r m á s a rriba busca ndo
un nuevo e scondit e en la c a verna de la Bi a v a
en
u n p araje i na cce sible S u resol u ció n fué pruden ti
si m a y m uy a cert a d a p ues a pena s est a ba n en m a r
cha
viero n venir h a ci a ellos una tro pa de c iento
lº s m o nte s
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
_
,
,
.
,
'
,
.
,
,
,
,
.
,
,
1 28
El e ne m igo b usca ba i nti m id a rlo s por
m edio
de
e sas co nfidenci as de pa rientes ; sobre lo que los e spe
ra ba c uando llegase la prim a vera y les m anifesta ba
º s rode a ría
a bierta m e nte que un num ero so ej ér c itº l
l
n
a
n
l
o
E
r
as
s
e
as
r
c
rt
e
crit
ár
ele
a
n
d
a
s
s
a
s
o
a
n
a
c
c
a
p
d e L userna por a lgún a m igo sup ue sto lº s conj u ra
b an de no co m p ro m e ter su suerte c º n una r e si
y ta m bién los suplic a ban
stencia porfia d a é i nútil
de pensa r á sus m ujere s y á sus h ijo s dej a do s en
S uiz a que serí an priva do s de so stén p or su inc on
e te na cid a d Lo que m á s cl a ra m e nte i ndica
c eb ib l
u
n
s
a
a
e
e
s
o
e
s
a
e
er
n
obr
de
u
e
n
m
i
s
m
s
s
e
º
s
e
s
j
g
q
el reproche que les dirigían re specto á su ex p e d i
ció n conqui sta dora c aliñc á nd ola de a cto de rebeli ó n
y de cri m e n contra su sobera no legíti m o
A tod as e sas a m e na z as Arnaud se contentó c º n
respo nder por m edio de una nota dirigid a a l m a r
ques de Parelle á q uie n suplicaba la hiciese llega r
a m ano s de su a ltez a Decía en ella que los Vald e n
recl am a ban sºlam ente la p º sesió n de las tier
ses
r a s que l
es h a bí a n pertenecido de sde tie m po i n m e
m orial Que sie m pre h a bían a bo na do c º n esc r u p u
losid ad los im p uestº s y que h a bí a n sido lea l e s á
sus prí ncipe s d a ndo á Diº s lo que es de Dio s y a l
Cé sa r lo que es de Cé sa r lo c ua l no los libra ba d e
verse per seguido s y erra nte s por el m undo Esto lº s
j usti ficaba de volver á tom a r posesió n de sus h oga
r es del m odo que m ejor p udie se n y que si h a c í an
u so de a r m a s er a sólo en de fe nsa de sus vid a s En
fin co ncl uí an dicie ndo q ue ellos e stab an re su elto s
á perm anecer en sus tierras y ser siem pre súbd itos
fieles de su príncipe p or c uya p r osperid a d y la de
y so
su fa m ili a pedirí a n á Dio s en sus oracio ne s
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
129
p a ra a pl a c a r la cólera del Señor q ue p a recía
a ir a do contra tod a l
a tierr a
Com o no h abía llega do aú n la hora en que el
n
l
n
t
e
u
i
rí
cip
reco
ocerí
a
a
ici
a
u
tí
á
l
s
e
s
s
a
o
a
s
p
j
q
Va ldense s la negº c ia c ió n fué i nterrum pid a sin q ue
guno
se obt u viera re sulta do a l
L os pa íses extranjeros se int ere sa ban por ello s y
a lgunº s cº m o Hol and a l
n a
es
n socorros pero
e vi ro
fueron intercepta do s por la s tropas fra nc esas
L as fortific a cione s de la Balziglia h abían sido c om
a
l
t
a
d
as
a
e
y
el
l
do
h
a
ci
el
torre
n
te
u
o
f
recí
a
u
n
e
p
q
a cceso m á s fácil
por ser m enos esca rp ado h abí a
si d o obj eto de c uid a do s e speci a le s Se h a b ía n c on
str uí d o p eq ueñº s p a ra petos de tier ra y fu erte s p a
liza d a s por m e d io de á r b º les di spuesto s de t al m a
ne r a que presenta ban sus r a m a s al e ne m igo y el
t ro nco cº n la s ra íces á los Va lde nses Y pa ra d ar
les m á s co nsi ste nci a y fi rm ez a los h a bí an c a rg a do
c on i nm ensa s piedras de m odo que no er a m á s fácil
os
a rr a nca rlo s que esc al
ar l
Con la concienci a tra nq uila y ponie ndo su c on
fia nza en la protecció n divi na lº s Va lde nse s e spe
a v u elta del e ne m igo
ra ban l
b retod o
,
.
,
,
_
.
,
'
,
.
.
,
,
.
,
“
.
'
,
.
CAP
.
X XVIII
.
ia
zigl
Sitio de l
a Bal
.
Apena s las nieve s e m pez ar o n á d er r etir se y los
c a m i nº s y ga rgant as d e l
os Alpe s á ser a lgo tr an
la Ba l
es l
os france se s se dirigiero n h a ci a
sita b l
“
,
H ist
.
Va ld enses
9
13 0
desde los v a lle s de S an M a rtín y Pragel a to
u
s
l
r
i
c
ello
de
Cl
pie
y
del
o
s
a
P
s
L
s
u
or
o
e
c
r
u
q
p
z a ro u este últi m o p aso e stuvieron d os dí as e n la
nieve sin prender fuego de m ied o d e ser d esc u b ie r
to s r ed ucido s á a r r im a r se lº s uno s a lº s otr os
m ie ntra s e spera b an la orde n de po ne r se en m a rch a
l
a pl a z a
r
i
ve
s
tir
n
a
a
p
El il ustre ge neral C a ti na t m and a ba las trop a s
re unid as a l rededor de la Balziglia com puestas de
vei nte y d º s m il hom br es diez m ilfr ance se s y d o c e
m il p iam onteses ; e m pre ndió el a ta que con tra lº s
n
m
i
n
i
a
i
n
V
a
lde
e
s
creye
do
to
rlo
s
r
n
n
u
e
t
o
s
o
i
e
s
s
e
p
q
r os á todo s y a c a ba r en un dí a
El fuego co m e nzó el Lune s l de Ma rzo de 16 9 0
l
a
m
a
a
n
a
n
or
ñ
L
o
d
r
c
a
m
p
a
do
s
e
a
n
s
º
e
a
n
u
s
p
g
bo sq ue á la izqu ierd a d el castillo a tra ve sa ro n e l
torrente y se em b oscar on á lo la rgo de sus orill a s
b aj o una ll u via de ba l a s que les c a usó m uch a s p er
did as Cente na re s d e sold a do s de su a ltez a rea l
u
r
n
u
n
m
d
m
erto
s
e
el
i
s
o
p
u
e
to
h
a
bí
s
u
e
m
e
º
a
a
n
q
q
oc up a do Elgr ue so de la s fuerz a s enem iga s se a cer c ó
a las c asas que h a y a l pié de la roca forti fica d a
perº se retiró m uy p r ontº dej ando el ca m po sem
bra do de c a dáveres y ll evá nd ose gran nú m er º d e
herido s
Ob ser v a ndo un i ngeniero los a lrededores de la
for ta lez a creyó q ue debí a a sa lt a rse por la derech a
do nde p a re cí a e sta r el punto m á s débil Al e fec t o
u na col u m na de q ui nie nto s ho m bre s escº gid os d el
regi m ie nto de Ar toi s se a del a ntó a l p a so de c a rga
en esa direcció n h a st a llega r al pié d e l
os b a stio
nes t ir otea nd o á los Va ld ense s S etecie nto s a l de a
n os del Pra gel a to y d el Q ueyra s seg u í an l
a c ol um na
p ara a y ud a rle á a rranca r las p aliz ada s y los pa ra
ia
zígl
—
.
,
,
,
'
a
.
,
,
,
.
º
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
n
día s de sp ué s p a sa ron al va lle del Pr a ge
fin de reorga niz ar la s tropa s y de sc a nsa r
volver pa ra venga r la a fre nt a sufrid a y
¡ tes q ue a b a ndo na r su e m pre sa
oja r á l
º s m uerto s l
os Va lde nse s en con
re l
os c a dá v ere s gra n c a ntitad de esc a p u
a s m ed a ll a s qu e l
o s sold a do s d e L u i s X IV
a n co m o preser v a tivo s efica ce s co ntr a l
a
contra los a ta qu es del di a blo c on el c ua l
ía hecho creer q ue lº s Va lde nses m a nte
3
,
.
'
,
'
,
18 r el
a c iº nes
.
ra l
C a ti na t m orti fic a do p or la derrota su
ni so expo nerse m á s pa ra no ver fru stra d a s
nz a s a l b a st ó n de m a ri sc a l de Fra n ci a
p arecí a a m bicio na r m ucho Por eso deleg ó
de la e m pre sa a l m a rqués de Feuquiere s
del rey de Fra nci a ante la corte de S a
tra zó el pl a n del a ta q ue En na d a lo m od i
Ll
él6 8 p ar ec iénd ole i nm ejora ble y recibi ó
no el título de
do m ador de los ba rbets
º s Va ldense s vie ro n de n uevo a l
a M a yo l
i
x
m
f
r
a
r
o
u
e
y
s
e
repleg
ro
n
á
roc
a
a
s
s
o
r
p
> and ona nd o l
u
os p ue sto s exteriores A
el
l
a
q
h e los i nv a sore s a cam pa ro n cerca d e la
en nú m ero de doce m il sol a m ente y c u a
pa isano s Procediendo c on m á s caut el a
taque a nterior dividid os en ci nco briga d a s
am pl
eta m ente el fuerte c onstruyendo p a
m edid a q ue a del a nta b an un pa so p a ra
detrá s de ello s Así fueron e strech a n d o
tiad or a h a st a llega r en a lgunas pa rte s á
,
,
,
.
,
.
'
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
squete.
lid a er a i m po sible a los
Va ld enses p u e s
ene m i go a percibí a el so m brero de u no d e
'
a sa
,
13 3
ellos le di spa raba cien tiro s L os solda do s se esc u
d a ba n detrá s de los p a ra peto s y de bol sa s llena s
d e la na que la s ba l a s no p odí a n traspa sa r De noche
los sit ia do s e fectua ba n e né rgic a s sa lida s de struyendo
las ob ra s d el e ne m igo que em pleó doce dí as p a ra
rod ea r la fºrtalez a de tri nchera s y forti fic a cio nes
Cuand o tº d o e stu vo pronto a nb or ó una band era
bla n c a ofrecie ndo á los Va lde nses hº nro sa c a p itu
l a ci ó n si quería n depo ner las a rm a s Le r espond ie
r on : (( Nº so m o s súbdito s del rey de Fra nci a y ese
m ºna r c a no es d ueño d e n ue stro p aí s p a ra qu e tr a
tem o s c º n sus o fici a le s Esta m o s en la heren ci a qu e
nos h a n dej a do nu estro s p a dre s y e s e ra m o s c º n la
p
a yud a del Dios de l
os ej ército s viv i r y m orir en
nu e stra p a tri a a unque no qu edá se m o s m á s que d iez
A la s a m ena zas de Fe uqu i ere s diciendo que di spa ra
r í a n el
cañó n los Va lde nse s co nte st aro n que la s
te m p esta de s pro d ucí an m á s e str uendo q ue el c a ñón
y que sin e m bargo sus m o nta ñas no se estre m ecí an
Fe u qui eres vie ndo las d ificulta de s p a ra d a r u n asa l
to y la i nutilid a d del fuego de fusilerí a hi zo llev a r
desde
a lgu no s ca ñº nes sobre el m º nte Guignev er t
el c ua l d º m inaba la Ba lziglia Ar b or ó otra vez una
ba nd era blan ca y de spu é s una colora d a p a ra d a r á
ente nde r á los siti a do s que si no se entregaba n no
debí a n e sperar perdó n
Y a se h a bí a a nu nc i a do en Pi nerolo que todos los
Va ld ense s que no suc um biese n en la fort alez a serí a n
a h º r c a d os en esa ci ud a d
L os siti a do s no h abie ndo d a do c o nte sta ció n alguna
a s m º nta ña s c on
el c a ñó n e m pe zó á h a cer r e so na r l
a m a ña na del d ía c a
su esta m p ido y di spa ró tod a l
t orc e c o n t a n b uen é xito que a brió m uch a s brech a s
.
.
,
,
_
.
,
,
.
,
,
.
,
,
“
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
*
,
.
,
,
13 4
bastiones construído s tan sólo c º n piedra s
sin m ezcl a
L os fra nce ses se la nz a ro n al a sa lto en tres col um
nas á pe sa r del nutrido fuego de los Va lde nse s que
ar r oj a ba n tam bié n e nor m es piedra s Esto s tu viero n
ento nces que retira rse á las pa rte s m á s eleva d a s de
la roca en el fortí n a ba ndo na ndo sus p º sic iº ne s a l
ene m igo que en seguida las ocup ó
L a Balziglia no podía ser de fe ndid a p o r m á s
t iem po ; ya h abí a resi stido á v a rio s a taques y so st e
nido u n sitio digno d e una pl a z a fuerte A
fortu na
d am e nte pa ra lº s sitia dos el d ía tºca ba á su fin L o s
fra nce ses que se h a bía n a pode ra do de la pa rte infe
rio r de la forta lez a r em itier º n la co nti nua ció n d e l
a t a q ue á l
a m a ñ ana sig uie nte Esto sa lvó á l
os V a l
denses Dio s vel a ba a ú n sobre ello s y no los de sa m
p a r aba
en
los
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
“
.
.
CAP XX I X
.
.
L a huida de l
zigl
ia
a Bal
.
L
itua c ion de lº s Va lde nses no podía ser m á s
crítica ; sus obras de defensa no h abí an p º d id o r e
a a rtillerí a y h a bí a n tenido que a ba ndona r
sistir á l
la s en p a r te ; su nú m ero er a de m asi ado e x iguo pa ra
h a cer fre nte á un asa lto genera l en q ue h ubier a n
te nido que ba tirse uno contra vei nte ó m á s T a m
poco p arecía posible q ue h ubiesen pºdido esca par se
d urante la no che altra vé s de la s tri nc heras e nem iga s
º s fra nceses p a ra c a le nt a r se h a bí a n en c e n
l
u
o
rq
e
p
a
s
.
,
,
,
13 6
enem igo y en ese m i sm o i nstante un v a lde n se
q uerie ndo v alerse d e las d os m a nos pa ra trep a r sol t ó
i nadvertid am ente un pequeño ca ldero que rod an d o
entr e la s piedra s por el precipicio lla m ó la a te n ci ó n
d e un ce nti nel a Este d ió la voz de : Quién v i v e ?
pero añ ade burlesc am ente Ar na u d no siend o de
a quel l
o s que lº s poetas fingen h a ber h abl ado anti
u
n
m
n
l
e
e
n
ó
a
t
e
el
c
dero
n
t
es
por
lo
c
u
a
l
c
l
e
c
º
t
a
o
g
ti nel a creyendo sin d uda h a berse equ ivoca do no r e
i
i
ó
l
t
a
lert
a
a
p
L os Va lde nses siguier º n su c a m ino y practica n do
esc a l
ines en la nieve end urecid a trepa ro n la m º n
ta ña del Guignev er t dirigié ndose h a cia S al sa
D e m a ña na a l a cl a r a r los ene m igo s aso m b r a d o s
a percibieron á l
as a lt u ras y em p e za
º s fugitivos! en l
r on á gri ta r
n
E
n
u
a
a
l
b
rbet
h
í
eg
id
u
n
o
d
u
e
a
s
u
s
s
e
q
sta c a m ento fué e nvi a do p a ra perse u irlo s
g
El coronel Fe uq ui ere s que ya h a bí a a nunci a d o la
ca pit ula ción d e los Va lde nse s tuvo que escribi r d e
nuevo
En verd a d no tengo la c u lp a
Esta s roc a s y la niebla m á s densa que nunca se h a y a
vistº los fa vorecieron
Entre lº s sº ld a d os ca tó lic º s
corrí a la voz de que Arnaud fue se un brujo Pero lo s
la
m á s a r giií an d e los últi m os a con teci m i ento s que
Providenci a to m ab a c uid a do vi sible m ente de la co n
o L o m ism o p e n
serv a ció n de a qu el pequ eño p u ebl
sab a n l
º s Va ldenses y ta n es así que u no de sus c a
i
u
u
:
a
t
a
n
Rober
olí
a
repetir
Lo
Dio
g
r
d
es
t
e
s
a
s
p
q
está bie n gua rd ado
Cua nd o el enem igº llegó á Sa l sa los Va ldenses ya
se h a ll ab a n en Rod o r e tto y a sí h uye ndo de una c u m
bre á otra seg uido s de cer ca por sus enc a rniz a do s
perseguidore s m ú ltip lic á nd ose en m arch as y contr a
m a rc h a s de d ía y de noche e ntre las ni eve s y en m e
d ia
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
'
,
.
,
.
_
,
,
,
,
,
,
,
,
Esc uola la tina d e Pom a rett o
.
13 8
d ec im ientos
y co m ba te s Ahora todo
c am
.
bi a ba
de
pecto
Am a deo hizo una p az intere sad a c º n los Vald en
a defe nsa de l
os co nfine s
ses L os preci sa ba pa ra l
Ellos se unier º n d e buena gana á las tropas p ia
m o nte sas y rea li za rº n brill a nte s expedicione s U no
de sus c apitanes h a bié ndo se a podera d º de una v a
lij a d e corre sponde nci a dirigid a a l rey d e Fr anc i a
Arna ud fue e nca rgado de llevarla al D uque
Víctor Am a deo recibió á los delegad o s Vald enses
c o n a m a bilid a d y pro nu nció estas m em ora ble s p á
l abras : Te néi s un so lo Dio s y un solo prí ncipe
ser v id l
os fiel m e nte H a sta a hora he m o s sido enem i
m
n
u
m
o
e
n
a
del
a
te
d
e
be
º
s
e
r
b
e
n
º
s
a
igo
s
Ot
r
s
s
os
g
fuero n c ausa de v ue stras de sgra ci a s pero si a hora
e xpo néi s v ue stra s vida s pa ra serv irm e co m º es v u e
stro deber yo ex p º nd r á l
a m ía por vo so tros y m ie n
tra s te nga un ped a zo de p an no os fa l ta rá v u e stra
pa rte
Ape nas la notici a d e ta n feliz ca m biº fué c o n o
cid a lº s restº s e spa rcido s del p ueblo Va lde nse se
a pre sur a ro n á volver á su p a tri a
L os j óve ne s q u e
esta ba n sirviendo en la s fa m ilia s ca tólica s d el Pia
m o nte las m uj e
re s y los niños qued a dos en S u iza
lº s e m igra do s en la lej a na Ale m ani a todo s v o lv ie
o s Va lle s pa ra
r on á l
re sta blecer el culto d e sus
padres r eed iñ c ar los te m plo s derr ibados y la s c a
sa s i nce ndi a d a s
y c ultiva r los ca m po s a h a n d o
na dos
L a pobla c io n Va lde nse que de spués d el r egr esº
de todo s los expa tri a dº s no pasa ba de c ua tro m il
a l m as se a um e ntó rápid a m e nte por num ero so s c a
sa m ientos U na er a de p a z y d e p r osp er id ad pa r e c ió
as
.
.
“
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
13 9
alfin a
brirse pa ra
esa c
om arc a d ura nte ta nto tiem po
,
zota da
Arna ud volviendo h a ci a a trá s la m irad a ad m ira
la gr a nd iºsa su cesió n de los a co nteci m ie nto s y ex
Fuí creído tem e
clam a c on a ce ntos d e t ri unfo :
rario é i m prudente pero los hechos h a n dem ostra do
l
u
f
u
é
e
Dio
s
q
u
ie
n
dirigió
tod
a
co
y
a
hor
a
as
s
s
as
q
el pobre Arnaud se h a ll a en c o m pañí a de los ge
o hn
nera l
es fe stej a do de todo s a quello s que a nte s l
h iera n devorado vivo Esto es obra d e Dio s :
a glori a !
solo sea l
a
.
'
,
,
,
,
_
.
CAP XXX
.
.
Nuevo destierro
.
9
1
6
0
(
Va lde nse s so stuvieron c on bra v ura la c a usa
d e Víct o r Am a deo contra Luis X IV en las garganta s
d e los Alpe s unidos al ejército p iam ontés
Cua ndo la cal m a em pezó á re sta blecerse los p a
a igle si a
Convoc a
stor es se d edic a r o n á orga niz ar l
r on una asa m blea ge nera l 6 Sí nodo en l
a alde a d e
los Cop pier s el 18 de Abril 1 6 9 2 ; su pri m er a cto
fu é p roc l am ar un d ía de a y uno el 4 de Ma yo p a ra
d a r gr a c i as á D ios que lº s había reco nd ucido á su
pa t r ia y ta m bié n pa ra h um illa rse c º n sentim ientº s
d e a r r ep e nti m ie nto y m ayor fe
H a c i a el fin de ese año ya doce igle si as se h a bí an
o r ga niza do p er º despué s de t a ntas c alam id ades se
c onc ib e fá c il m e nte c uan a rd ua debí a ser la ta re a
d e a r b itra r rec urso s p a ra el sosté n de los p a store s
L
os
.
,
,
.
,
,
,
,
.
“
,
-
…
.
1 40
I ngl
a terr a a c udió co m o sie m pre genero sa en a uxili º
de los Va ldenses proporcioná ndole s doce subsid ios
l
n
e
f
u
n
u
m
u
s
n
a
s
u
ero
e
t
do
de
p
é
egú
e
i
a
n
c
o
s
a
s
s
s
q
d ade s Se r ec ib ier º n ta m bié n otro s socorro s del
ex tranjero e speci a l m ente de Hol and a y en ese m i
smo a ño c el
eb r á r onse ci nco Sí nod os
Com o se notab a la fa lta de pastº r es L ausa nne
Ba sil ea y U tr ec h cre a ro n pensiºne s desti na d as a
j óve ne s de los Valle s que tuvie se n i ntenció n d e de
d ic ar se al sa gra do m i ni sterio y e
jercer de sp u é s en
su pa tri a
Hasta 16 9 4 no p ublicó Víc tor Am adeo el ed ic tº
n
º
r
l
u
e
n
el
c
u
l
r
a
á
V
l
de
s
e
s
n
ti
a
e
l
s
s
t
a
b
ec
s
í
a
o
s
a
p
ga o s derecho s y privil egio s El pa pa contra ria do por
la tolera nci a d el D uque en una b ul a del m es de
Ago sto d el m i sm o año decl a ró ese edict o n u lo y
de ni ngú n v alor o rde na ndo á lº s i nqui sidore s q ue
no lo t u vie se n en c ue nta p a ra per seg uir á lo s he
rej es El D uque se resi ntió por las inger enc ias del
papa y ºbtuvo del Se na do que su edicto fue se c on
fir m a do nuev a m e nte y la b ul a pa p a l prohibid a
Mas no ha bían c oncluid o la s tr ibul a ciones p a r a los
Valdenses L a s vej a cione s em pez a ban de n u ev o
u
Q erí a n obliga rlo s á paga r los i m pue sto s a tr a sa d º s
a un d el tie m po que h a bí a n fa lta do de l
os V a ll es
lo que i m porta ba una sum a ba stante c recida m uy
n
n
u
n
b
a
e
ci
m
de
l
o
rec
u
r
o
s
c
e
o
t
a
No
o
r
s
s
º
n
a
c
q
p
se co ncibe di c e un hi stori ad or com o p ued an v ivir
a
e n ese p aí s A fuerz a de i m p ue sto s se ve rá n e n l
rte
nec esid a d de e m igr a r p a r a b usc a r en otra
a
p
los m edio s de v ivir Será n obliga do s á v end e r sus
bienes á v il precio y m uchos ca tólico s no e sp er a n
,
'
,
.
,
,
.
,
,
.
"
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
m á s que
eso
Alg ú n tie m po despué s
,
en
16 9 6 ,
el rey de F r a n cia
14 2
de fe y de de sgra cia que se co nfia ro n á su di
rec ció n
L os pastore s V alde nse s re uni d o s en Sí nodº extra
ordi na rio en Bobbio el 12 de Agosto qui siero n ex
pre sa r á Ar na ud su si m pa tí a : Esta sep a ración di ce
la c a rta que le e ntrega ron al priva r no s de v u estro s
útile s y m uy gra to s servicio s nos es dolorosa en
Por el a m or y la e sti m a que todo s os pro
fe sa n os pre senta m os á D io s en nuestra s fervie ntes
o ra ciones pa ra que tenga m o s el co nsuelo de v e ro s
a lgú n d ía de nue v o e ntre nº sotr os ; así q ue no n o s
despe d i m o s pa ra siem pre si no c on la esp era nza de
u
l
m
e
u
º
tie
po
c
m
bi
a
rá
y
volveréi
a
n
s
s
s
e
q
q
Ha ci a elfin d e 16 9 8 los proscrito s se p usiero n en
m a rch a dividido s en siete grupo s c a d a uno b ajo
lº s c u id ado s de un p a stor y se dirigiero n h a ci a Gi
nebr a la c ua l se m o stró h osp ital
ia r ia co m o siem p r e
Bri ndó a lbergu e á lº s desterrado s ese i nvierno c o n
la co ndició n de q ue llega d a la pri m a vera ab a n d o
nar ía n el p a í s por e sta r m uy rec a rga do de
h a bi
t ante s su territorio
L a exp ul sió n de 16 98 fué de m á s tri ste s c onse c u en
ci a s que el pri m er destierro pues lº s expa tri a d os de
v er á n á su p a tri a
a hor a ya no v º l
r os
.
,
,
,
_
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
CAP XXXI
.
L as
co onias
l
de
.
Alemama
.
( 16 99
Arnaud desplegó gra n a ctivi d a d y celo par a e n
c ont ra r un p a r aje donde e sta blecer á l
º s Va l d en se s
No querí an sep a rarse uno s de otros Después d e m u
ch a s t r a ta tiv a s y debido ta l vez á sus num e r o sa s
.
.
14 3
rresponde nci a s á Hol and a I ngl a terra y Ale m a ni a
obtuvo p or fin au tº r izac ió n d el gobierno de W iir
tem ber g de coloca r en los alr ed ed º r es d e S tud ga r d
esas tribu s erra ntes que co nt a b an gra n nú m ero de
fam ili as V a ldense s En el tr ansc urso del a ño 16 9 9
los refugi a do s to m a ron po se sió n de sus nuev as m o
radas
L os pri m ero s tie m po s fu ero n b a stante pe no so s
para lº s pobres c olº nº s porque debí an edi fica r sus
casas y prep a ra r sus cam p os pa ra la prod ucci ó n
Preci sa ro n los soco r ro s de sus am igo s de otro s paí
ses ; pero de sd e el segundo a ño sus e sfuerzo s se
vierºn coro na do s d e resultado s sati sfa ctorio s Pronto
en l
a s tierr a s i nc ul ta s q ue l
es h a bí an sido co ncedi
das se lev anta r º n num erosa s a lde as fra nco v a ld en
ses que
o ste nta ba n eje m plo de m or alid a d i nd u
str i a y tra b ajo Record a ndo c on afe c t u o so pe nsa
mi ento la p a tria lej ana los de sterra do s b autizar º n
sus nuev as re side nci a s c º n no m bre s d e l
os l uga re s
u
a
e
a
n
n
n
a
í
s
h
bí
te
ido
b
do
r
Pero
Pi
u
a
n
A
a
e
a
s
q
q
nasca
Lu serna Serre Gro s Vill a r Bº ñr set sin
mencio n a r las pequeña s a lde a s de L anv er s Vigna
Carter a Sa r et et c
Algun os de estos no m bre s desa pa reciero n desp u és
y fuer º n sustit uidos p or otro s de ori gen a le m án
En la pequeña ci uda d de D iir r m entz donde se
esta bl ec iero n l
os em i
os a rte sa no s qu e h a bí a e ntre l
i
a
f
n
a
h
a
m
a
a
r
do
e
x
t
ú
n
u
n
c
lle
ll
a
d
r
a
ce
o
a
e
a
s
s
s
g
y
r
u
n
n
r
º
l
a
n
o
h
r
ido
pobl
a
d
pri
cipio
re
b
s
a
º
s
e
e
p
p
form a do s v enido s de los Va lle s
L os Valdense s em peza ro n a c ultiva r la m orer a y la
viña y uno de ellos Si gnoret intr º d uj o el c ultivo
de la pa pa que ha sta entonces era de scºnocida en
Ale m a ni a
co
,
,
l
.
—
.
,
.
.
—
,
,
.
,
.
,
—
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
14 4
Sobre el suelo germ á nico e sas vícti m a s del o d i o
fanático de Lui s X IV no co nociero n nunca m á s las
tribul a cione s que h abí an sufrido a ntes Protegidos
n
a do s con j ustici a y
u
n
a
prí
cipe
de
religió
tr
t
s
s
r
o
p
bo nd a d co m o los de m á s sú b dito s v ivieron si no en
m edio de la prº sper id a d á lo m e no s en p a z
Dura nte m á s de un siglo la s coloni a s Valde nses
del W iir temb er g goza ron de r ela ti v a libertad e n
c uanto á su organiz a ció n ecle siá stic a Conform e á las
tra dicio nes de su igle si a proveí an al c ultº y á la
i nstruc ció n ed ifica ndo tem plo s y escuel a s y r eu
a e st ro s c a rg a
nie ndo el sueldo de su s pastore s y m
m uy pe sa d a pa r a gente pobre co m e lo era n ; sin em
bargo fuero n a livi ado s en m uch a s oc a sio ne s por 10 s
sub si d io s que l
a c a ri
es re m ití a de v ez en c ua ndo l
ta tiv a I ngl a terr a Dura nte m u cho tie m po t u v iero n
pa sto res de la m adre pa tri a ó salido s de su senº ;
pero después de un siglo perd ierº n pºc o a poco su
c a r á cter de p ueblo á pa rte y se a si m il a ro n á lº s
h abitante s d el p aí s c uyo idio m a y co st um bre s a ca
ba ron por a dopta r
En el a ño 18 23 la s co m unida de s Valde nse s se
u niero n á l
a igle si a l utera na ce sa ndo a sí su orga n i
za ció n ecle siá stic a á p a rte
El a ño 1 8 99 celebra ro n el bicente na rio de la fun
d a ción de la s colo ni a s Má s de doscientos años tr a ns
os pri m ero s expa t r ia do s p i sa
c ur r ier on de sde q ue l
é
b
u
a
m
n
es
a
c
io
e
l
o
r on el suelo de S u a b ia
e
s
¡Q
p
de tie m po ! ¡ Qu é tri ste e sp ectáculo d ebí an o frecer
e sas colum na s de h a ra pie nto s que llega ban en p a r te
desc a lzo s esas m ujeres y niño s a rra strad o s en m i
es c ar ro s c ubierto s de lo na !
ser a b l
A h ora sin d ud a no c am bi a rí a n sus c am po s sus
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
.
.
,
,
,
14 5
a
s
u
u
u
a
s
s
n
á
r
do
reb
ño
y
q
i
t
de
rb
le
s
s
s
as
o
s fr u
p
tales p or su p a tri a de orige n
Existen to d a ví a m ucho s a pellidos co m une s en los
Valles una a lde a c ue nta vei nte y cinco fa m ili a s de
Gilles y si no fuera p or los c a sa m ie nto s m i sto s y
los cam bio s de do m icilio los de sce ndie nte s de los
Val dense s de berí a n a lc anz a r á alg uno s m ile s
Sola m e nt e diez c o ngrega cio nes h a n co nserva do el
carácter v a lde nse en tº d a su p urez a : su pobl a ció n
l
lega á 2 8 40 a lm a s Casi tod a s la s a ldea s son igua
les y se di fere nci a n de la s de m á s por su for m a L a
vida es m á s holgad a que en lº s Va lle s Ca d a c asa
º
n
s
e
u
n
a
s
a
a
p
q
u
eñ
bibliotec
y
c
i
e
t od as se ve
e
e
a
p
el r etr a tº de Enriqu e Arna ud
L os de m á s h a bi ta n
tes del W iir tem ber g considera n á lº s Valde nse s c o
mo herm a no s y los a preci a n co m o si fu e se n m ie m
bros de sus fam ili as En tod a s p a rte s se lev a nta n
aldeas enc a nta d ora s rode a d a s de c a m po s c ult iv a do s
con esm ero
Pº seen ca sa s her m o sa s y sºbretodo
h erm º sas esc uel a s c º n b uenº s m a e stro s y p astºre s
u
D
e
f
i
n
m
pre
i
el
e
te
p
l
br
de
io s
d
c
a
n
l
a
a
a
a
q
Arna ud h a bía fij ado su residenci a en los a lr ed e
dores de Du r r m entz en S c h 6 nenb er g S in e m b a rgo
aprovechó pro nto l
a
oca sión fa vora ble que se le
ofreció pa ra volv er a sus q uerido s V a lle s y d e se m
ó
e
ñ
0
a
n
n
a
ñ
º
1
el
p
t
r
do
n
J
h
t
el
e
a
u
a
a
a
s
o
S
s
a
7
7
p
L a ºpo rt unid a d le habí a sido proporciona d a p or el
mi sm o D uque Víc tor A m a d eo II que c a nsado d e su
ali anza cº n L u i s X IV le h a bí a decl a r a do nuev a
mente la guerra r equ iriendo co m o sie m pre el a ux i
lio de las com p añí as Va l d ense s y de los re fugi a do s
franc eses
El valo r de las m ilici a s Va lde nse s sir v ió le de pode
rosa ay uda en m ultitud de e nc ue ntro s, y le de m o
,
.
,
,
.
.
/
,
.
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
—
,
,
,
.
H ist
.
Va ld enses
lº
146
cu ando el m i sm o D uque en
persona perseguido de cerca por las tr º p as fra n
ce sas tuvo que b usca r u n a silo en m ed io de ello s
Fué sustra ído á la s persec ucione s del ene;
en 1706
m igo y á la fa m ili a D ura nd Ca nto n de H ora c ú p ole
Cº m o recu erdo
el ho nor de ofrecerle hº spita li d ad
de su v i sita d ej ó le su v a so el servicio de pl a ta q ue
u sa b a y un a cto a u té ntico a utº r iza nd o dich a fa m ili a
á sepult a r sus m uerto s en el j a rdí n de su ca sa
En 170 7 lº s Valde nse s del v a ll e de S a n Ma rtí n
os ge ne
a s li so nj as y p r º m esas d e l
se d uci d o s p or l
ra les fra nceses celebra ron un tr a t ado por el cu a l
a protecci ó n
se er igía n en pequeña repúblic a b ajo l
del r ey d e Fr anci a pr om etiénd ole de nº to m a r las
a unq u e i núti l
a rm a s co ntra él Arn a ud de splegó
m e nte tod a su i nflue nci a pa ra i m pedir sem ej a n te
a c ua l no ta rd a ro n en a rrepe ntir se A
a ve nt ura de l
pe sa r de eso fué ac usado de h a ber querido e sta
ble cer una república v a ldense y tu vo que expatri a r
Pa rtió en 1 70 7 pa ra L ondre s y quedó a llí h a sta el
Renunció á los honores y á la glori a
a no siguie nte
n
f
a
l
m
le
o
re
í
el
rey
de
I
gl
terr
Reh
ó
a
a
u
e
n
d
a
u
e
s
o
c
q
de un regi m iento a cepta ndo ta n sólo el diplo m a d e
cºro nel de sus ejército s
El m ode sto pastor efectuó toda ví a un vi aje a los
Va lle s y en 1 70 9 se retiró á Alem ani a dedic a nd o
os expa tri a do s A ello s c onsa gró l
su s c uid a do s á l
ºs
últi m o s dí as de su vida
Fué en e sta époc a c ua nd o red a ctó la
H istº r ia
del Glori oso Regre sº de lº s Va l d ense s á sus v a lles
m a ndad a i m pri m ir p or pri m era v ez en 1 7 10
D e se m peñó la s funcio ne s de pa stor en S c h º nen
berg No conociendo el a le m án m á s d e una vez se
vió en a puro s en m edio de una p º b la c ió n que no d e
stra r on
su
fi deli d ad ,
,
,
,
.
—
,
.
,
,
.
—
,
º
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
,
14 8
quejó al gº b ier no El D uque hizo ent o n
a clá usul a re specto á l
a religió n e x p u l
c es c u m plir l
º s p r º testa ntes qu e no
sando de su ter r itº r io á l
querían abj ura r de nuevo
El rey d e Prusi a i ntervi no p er º i nútil m ente en
su fa vor y tre scienta s persona s pre firiero n ab a nd º na r
sus hoga re s a nte s q ue su fe Se tr asla d a r º n á S u iz a
y de a llí á las colo ni a s e stablecid as en Ale m ani a p or
as expedicio ne s precede nte s
sus co m pa triota s en l
Co m o sie m pre que ta n c r ueles m edid a s se h a bí a n
tºm a do no todo s tuv ieron el va lor suficiente p a r a
expa tri a rse ; alguno s volvieron a a bj ura r sus creen
a e speranz a de q ue llega rí a ntie m po s m á s
c ia s c º n l
i
i
s
a
a
o
p
r
poder
pr
ctic
r
libre
e
te
religió
r
º
c
a
a
m
n
u
n
s
p p
Eso s tie m pos no llega ro n y e sta époc a es una de la s
m á s tri ste s pa r a la h i stori a de los Va ldenses porq ue
a exti nc ió n co m plet a de l
a Re for m a en el
señal a l
v alle del Pra gel a to
Con la p a z de Utr ec h se p uede decir que term ina n
pa ra lº s Va ldenses las persec uciones a m ano a rm a d a
au nque tod a ví a seguirán p or m ucho tie m po l
as r e
el fa na
str ic c iones y a rbitr a ried ade s cre a d a s po r
tism o y la i ntolera nci a q ue veí an esca pá r seles la
pred a
feligreses,
se
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
'
,
.
,
,
.
,
.
CAP XXX II
.
Antes
de l
a
revo uc ió n
l
.
francesa
.
1
2
0
7
(
Esta época
di sti ngue p or un deca im iento ge ne r al
d el senti m ie nto religio sº a un e ntre los Va ldense s
L a t ierra de lº s a ntep a sa d o s rega d a por la sa ngr e
se
,
,
14 9
de lº s m ártires pa recí a h a ber a dquirido tan gra n
precio en m edi o de las tr ib ula c iº nes que se perdí a
de vi sta la pa tri a c ele sti a l L a s persec uciones c on sus
os rec uerdo s
m iseri a s h a b í a n irrita d o l
os áni m o s y l
de las luc h as p or la pa tri a y la fe ha cían olvid a r la s
del espíritu L as i nfl uenci as de afuera tam bién co ntri
buia n á la falta de creenci a s religiosa s
Era n los tiem po s de Volta ire y de Roussea u L a
c º r r up ció n y l
a tira ní a e st a b a n en su a pogeo L a d ud a
brota b a de lº s m i sm o s santua rio s de la fe i nva dido s
por la hipocre sí a Al pri ncipio pa recí a que la liber
tad a do rm ecid a se ib a á desperta r pero de spué s de
gener ó en licenci a y q uiso derroca r las m i sm as b ases
de la socied ad civil y religi osa L a d ud a procl am a d a
a e sc uel a lo i nv a d ió todo L º s
en l
a litera tu ra y en l
º s V a lle s l
a s nu e v a s ide as y
est udi ant es tra í an á l
a religió n ni ng una
c om o no h a b í an e nco ntra do en l
fuerz a regenera d ora cº nserv ab an sol a m e nte sus ex te
,
,
.
,
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
r ior id a d es.
L a sit ua c i on polític a no pre senta ba perspectiva s
m á s h a lagiienas que la religio sa, a ntes de la revo
l uc ión En el edicto de 173 0 er a pro h ibido á los
Va ld enses d e com pra r tierra s ó de est ablecerse c on
el fin de co m erci a r, fuera de lº s Va lles N o les er a
.
.
m
n
n
n
u
a
f
er
itido
ejerc
r
i
g
pro
e
ió
liber
a
l
cº
o
n
e
s
m
p
m édi c o a boga do ; ni oc upa r gr adº s elev a
esc r ib a nº
d os e n el ej ército ó en la m a gi stra tura L es er a
ved a do h a ce prosélito s e ntre los ca tólicos y no deb í an
º s hicie se n e ntre ello s No p o
º p oner se á que e sto s l
dian a u m e nta r el nú m ero de sus tem plos ni d e sus
pastor e s a un en los Va lle s ni recl a m ar a los niño s
a reli gió n ro m ana
ar reb a ta do s p a ra ser cri a do s en l
En fin no te ní an fa culta d d e celebra r a sa m bleas re
ligio sas fuera de sus te m plo s sin la pre sencia del
,
,
.
r
.
,
,
.
,
15 0
pastor Ese edicto e st ab lecí a ta m bien que el c ulto
ca tó lico podí a ser celebra do en lº s Va lles a un d o nde
no t u vie se n i ngú n a d h ere nte
M uch as de e st a s ordenanza s er a n a rm a s terrible s
e nt r e la s m a no s de los ene m igos de la libe rta d
religio sa L os Va ldense s se e sforza ro n en v a n o de
obtener leye s m á s j usticiera s y m á s b e nignas L a s
idea s de tolera nci a que e m peza ba n á a bri r se c a m i no
os e spiri
en el m undo tº d a v ía no h a cí a n brech a en l
tus retrógra do s del clero deseo so m á s bien d e a u
m e ntar los r igore s L º s Va lde nse s co nti nu a b a n á
vivir a i sla do s de los de m ás súbdito s p ia m onteses y
no sólo era n vigil a do s c o n severid a d si no que se h a
ll aba n exp uestos á co ntinuas re striccio ne s
Ade m ás lº s Va lles padec ieron d ura nte ca si tod o
el siglo déc i m o octa v o de u na gra n pob rez a d e
bid a ya á los a co nteci m ie ntos p úblico s ya á la s
m a l a s co sech a s y á la falt a de tra b ajo
tri ste resu l
t ado de tod a s la s inter d ic c iones que pesa ba n sobre
los V a lde nse s
Pº r la a b d ic a c m n vol unta ri a de Víctor A m a d e o
le h a bía sucedido C a rlo s M anuel te r c er º
segundo
rei
n
ó
h
a
t
a
el
a
ñ
3
ig
ió
Víctor
A
m
a
u
e
o
1
L
e
u
s
s
7
7
q
deo III quien oc upó el trono ha st a de spués de la
revol ución
L os servicio s que los Va lde nse s pre st a ro n en m á s
de una oc a sió n á su soberano les v alieron a lgú n
a livio á sus d e sdich as L a bra v u ra de que d iero n
pr ueba en el sitio de Cúneo en 17 44 y tres añ º s
de spu é s en la ba ta lla de lAssiette ga na d a gra ci a s
es m ereció elogio s po r
al v a lor de l
º s V a ldense s l
pa rte de sus jefes y la e sti m a de C a rlo s Manu el 111
l
u
e
f
i
e
ll
b
b
e
o
y
ele
ervidor
o
m
u
n
s
s
s
a
u
a
a
s
s
s
s
q
D ebido á e sto ta l vez les fuero n conce d ido s a lgu no s
.
,
.
.
.
,
,
.
'
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
'
,
.
,
…
15 2
L
Sínodo s no podía n funciona r sin la pre se n cia d e
u n delega do r ea l En fin se suscita b a n di fic u l ta d e s
de m il m a neras
Pero si la exi stenci a de la Iglesi a Va ldense er a
ta n preca ria que pa recí a col ga r de un hilo ese hilo
e ra t ena z y lo regía n m a no s fu erte s sin h a bl a r de l
a
m a nº que gobierna lº s de sti no s de las na cione s y
e
u
s
n
a
s
e
t
b
r
ro
m
p
r
m
u
ch
a
c
a
de
o
e
a
s
a
q
p
os
.
.
,
,
,
.
CAP XXX III
.
revol
uc u
on
La
y
.
el imperio
.
—
1
9
8
7
1814!
(
Es ind ud a ble que e ntre los Va ldense s perseguid o s
pºr
ta nto s
iglo s las ideas de liberta d preco niz a d as
r
l
n
u
f
a
n
n
f
revol
ció
r
ce
debiero
de
p
e
rt
r
o
a
s
a
e
r
a
s
p
r i ente s si m pa tí a s S in em b ar gº
u n p a stor b a b ien
do se per m itido h a cer m enció n de sde el pú lpito d e
los a c º nteci m iento s que sucedí an en Fra nci a fué lla
m a d o a l orden por sus colegas y suspe ndid o en su s
funcio ne s d u rante sei s m ese s
En las guerra s que precediero n la i nva sió n fra n
c e sa
todas las m ilici a s Va ldenses oc upa ba n los c on
fines pa ra de fe nder lº s i ntere ses de su sobera no
Vic tor Am adeo III Entretanto el fana ti sm o a prove
ch aba la oportunid a d de que las fa m ili a s e stab a n
de sg ua rnecid as de sus protectores pa ra fragua r el
pla n de una nueva S an Bar tº lom é L º s conj ur ad os
pasa b an de seteciento s En la nºche del 1 4 a l 1 5
Mayo de 1 793 esa hord a de a sesi no s á una seña l c on
v eni d a de a ntem a no debí a salir de sus e scondite s
s
,
,
.
,
,
.
,
“
.
,
—
.
.
,
,
15 3
pa ra a cuc hilla r á las i ndefensas fam ili as Va ldenses
Per º h a bía ta m bié n c a tó licº s gener º sos que no qui
si eron e ntra r en ese pla n horroriz ado s de lo qu e
esta b a p or su ceder
entre ellos el c u ra de Luserna
Don Bri anza y el c a pitá n Od etti de Ca vo u r No tre
i
d
n
u
r
a
o
n
l
l
n
a
vi
r
á
os
V
a
lde
e
s
d
e
peligro
a
e
e
s
s
p
q
los a m ena z a ba El ge nera l Ga udi n su j efe no quería
cre er en ta nta pe r ñd ia hasta que le presenta ro n la
li sta de lº s c onj u ra dos Entonce s al anochecer espa r
d en
c ier on una fa l sa a l a rm a y a sí l
a s co m pa ñí as Va l
ses t u vi ero n u n p r ete x tº p a ra baj a r a de fender á sus
fam ili as Viendo e sas tropa s a g uerrid as los traidore s
hu ye ron ; pero el rey a percibió a l genera l G audin y
lo d e stituyó porque h a bía a ba ndonado su p uestº :
Maj esta d c ontestó le ese d ía fué el m á s herm oso
d e m i vid a ; i m pedí efusió n d e sangre y no t uve que
ha c e r d er r a m a r
El fuerte de Mir a b ou c h a b 1end ose re ndido á lº s
fr a nc eses los Va lde nses fuero n a c usados de esta r en
c º nnive nci a c on ello s ; un o fici al de no m b re D a v yt
fué c º nd enad o a m uert e ; el c or º nel M a ra u da y el
m a y or Go a nta fuero n enca rcel a do s
A lgunos a c onsej a ro n al rey que pa ra granjea rse la
a fro nter a
os na t u ra le s de fensore s de l
si m p a t ía de l
hic iese cesa r las m olesti a s c º ntr a lº s Va ldenses espe
a más
c i a lm e nte el r a pto de niño s qu e er a sin d ud a l
º d iosa pero todo fué en v ano
A ni m a do de buenos senti m ientos cuando necesita ba
º s Va lde nse s el gobie r no v ol
v ía se in
e l a u x ili o de l
tr a nsi gente c ua ndo ya no los preci sa ba ; a sí fué por
m u c h o t ie m po
H ab iendo subido a ltrono Ca rlo s M anuel IV en 1 796
los V a ld enses solicita ron exe nció n de lº s i m puestos
a
a
n
u
a
a
s
s
n
a
u
te
í
p
g
r
p
r
el
o
té
del
c
lto
e
u
n
c
a
ó
i
e
l
º
t
c
q
q
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
15 4
.
y a d m i sión en lº s e m pleo s m unicipale s pero no o h tu
viero n respuesta fa vorable
C ua ndo sucedió la i nv a sión francesa c on Bona p a rte
á la c abez a el rey tuvo q ue retira rseá Cerdeña
y
la
El gobierno provi sorio a bolió la i nquisición
tortura p r º c la m and o la li b erta d de i m prenta y la
iguald a d pa ra los p r º testa ntes a d m itido s así á di
sfr uta r de l
a s m i sm as p r er oga tiv a s que l
os c a tólico s
Er a un c am bio co m pleto que com o m aná baj a b a
del c ielo so b re un pueblo o p ri m ido No es p ues
extra ño que lº s Va lde nses celebrasen el a dveni m ie n to
de la r epúbli ca c on la fiesta del árbol de la l ib erta d
lo m i sm o que T urí n y ºtra s ci udades del Pi am o nte
Pero ese rei na do fué b reve porque obtenido á
co sta de m uch a sa ngre der ra m a d a ; si b ienlº s V a l
denses se viero n m ezcl ado s e n alguno s tum ult o s fu e
r on m odera do s ; sus veleid a des no velera s se a p a c i
í
n
á
u
r
n
n
u
a
n
r
pro
to
A
c
do
el
co
de
de
req
e
u
s
R
o
a
o
g
rido p or sus título s que en un ex c esº de r ep ublic a ni
sm o q uerí a n q ue m a r l
es ( I IJ O que a l m ejor qu e te n í a
ni ngú n d a ño le podí a n ca usa r y er a el de a m igo d e
lº s Va lde nses todo s se r etir a r º n á sus c a sa s a v er go n
za d º s sin co m eter elm á s i nsig ni fic a nte de sorde n
C ua ndo sobrevi no la i nva sión a ustro rusa a lm a nd o
de S ou v a r ow los fra nceses t uvieron que e v a cua r el
Pi a m o nte Tre scie nto s herido s y e nferm o s que h uí a n
del ante de lº s Co sa co s fueron ge nero sa m ente soc o r
rido s p or el pa stor de Bobbio Ma nuel Rº sta n q u ie n
les rep a rtió a li m e nto y todo lo qu e te ní a pa ra a li
v ia r l
os L u ego co m o l
ºs
os Co sa co s se a cerc a b a n l
h abitante s re a liz a ndo u na h a z aña c asi sob reh u m ana
c a rga ron á a quello s i nfelice s sobre sus ho m br os y
a tra v esa ndo l
a ga rga nt a de l
a Cru z fuero n á de p osi
ta r los del otro l a do de los Alpes de spu é s de una
,
.
.
,
—
,
.
,
,
.
,
.
,
,
'
.
,
,
,
.
,
—
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
15 6
pue s lº s subsidio s i ngle se s h a bían sido sup ri
¡ nido s á lo m e no s en pa r te
El Sínodo a gra deció al gobierno r epub lica nº los
beneficios concedido s a unque en lo referente á e sas
rentas nunca r ec ib ier º n nad a por el secuestro im
pue sto a los bienes na ciona le s
El Mode rador Geym et fué no m bra do sub pre fecto
e en el c a rgo Rod º l
fo Peyr an Er a Mo
sustituyénd ol
le
d er a d or adj unto el p iad osº J º sué M
eil
De spué s d e a l gú n tiem po Napoleón c orona do em
u
f
n
n
l
a
volvió
á
It
li
a
p
r
ceñir
re
te
c
r
a
d
o
r
a
a
s
º
e
a
p
corona de hierro en Milán
Se paró algunos dí a s en Turí n y recibió una del e
ga ció n de la Mesa Valde nse Ha bló el señor Peyr an
en no m bre de su s colega s
n
n
s
a
Ud
u
ie
m
bro
del
clero
prote
t
t
e
de
m
E
s
¿
e ste pa ís?
Sí m ajesta d ; soy Modera dor de la Igle si a
Va ldense
m
?
Soi
ci
ático
s
s
s
¿
Ci sm ático s no pero sepa ra dos
E
n
s
a
a
?
h
tre
vo
s
ot
o
a
h
bido
e
te
v
lero
s
a
n
¿
r
g
S i m aj esta d ; por eje m plo el pastº r y cºr ºn el
Arnaud que reco nd ujo nuestr º s antepasa do s á los
Valles
Vuestro s m o ntes sº n la m ejor defensa que ten
gai s Cé sa r los cr uzó c on gra n
¿L a ex p e
d ic ió n de Ar na u d es cierta ?
S i m ajesta d ; pero cree m o s que Dio s p r otegw
á nu e stro s pa dre s
¿Desde c uá ndo soi s igle si a ind epe ndien te ?
Desde lº s tiem pos de Cla udio obi spo d e T u r í n
u
é
u
s
eldo
perci
e
v
e
tro
lero
b
u
?
s
c
¿Q
Por a hora no te ne m o s sueldo fijº
stº r es,
.
,
,
,
.
—
,
.
—
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
.
.
,
.
M Morel
.
,
r
l Pasto
º
dense
d e Col Val
.
.
158
pio s los que pro fe sái s? ¡ Oj alá lº s gua rdé i s si e m pre
en v u e stro s cora zo ne s !
N o fa ltó quie n a c usase á los Va ldense s de i ngra
t itud h a ci a la c a sa de S aboy a por h a berse so m etido
á Na poleó n Ac usa ció n i nj usta é i nfund a d a p u e s no
h ub iera n podido re si stir á las fuerz as fra nce sa s y
ade m á s C a rlº s M a nuel h a bí a a bdic a do
L os Va lde nse s n o p odí a n m i ra r c on d e sa gr a dº el
pri ncipio m ejor de la Revol ució n : la li b erta d de c o n
cienci a fru to lej a no de la Refor m a ; esa liberta d la
corte de S a boya no p a recí a di spu e st a á concederl a
Ade m á s ba st a nte c a ro la h abí an pa gado los V a ld e n
a pérdid a del sub sidio i nglé s de sde el fin
ses c on l
del a ño 1 79 7
Baj o el p unto de vi sta h i stórico na d a de i m p o r
ta nte sucedió d urante la d om inac m n francesa q u e
m erezca m e ncio na rse El te m plo de S an J ua n fu é
edi fica do e ntre 1 80 6 y 1 8 0 8 y el c ulto prohibi do
ntº n c es p u do celeb r a r se
en esa p a rroq ui a h asta e
c º n e nter a l iberta d
En 1 8 0 8 oc urrió un fe nó m e no qu e ll enó los V a lle s
de co nsterna ció n : el terre m oto Sa c udid as viole n ta s
se si nt iero n d ura nte v a rio s m e se s ; m u cho s edi fi ci o s
se derr um b a ro n y otro s lle no s de griet a s a m e n aza
b a n del co nti nuo la v id a d e sus m ora dore s G r a nd es
trozo s de roca s se de sprendieron de la s m o nt añ as
rod ando c º n gra n e str épito á lº s v a lles L a s p a rr o
á
f
u
i
u
e
m
s
u
f
n
l
as
s
riero
n
u
er
a
del
ll
o
N
ie
o
n
s
a
a
d
q
q
se a treví a á vivir en su c asa ; p a sa b an l
a noche ba jo
tiend a s Agric ultur a com ercio todo fué a b a ndo n a d o
El p r efec tº de T urí n vi sitó la s pa rroqui a s m á s c a
stiga d a s p or
el a zote e ntra ndo sin m iedo e n las
c asa s m á s deteriora d a s ej erciend º m ucho s a cto s d e
ca rid a d y so corrie ndo á los pobr es c º n li m osna s
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
—
.
,
,
.
,
.
,
.
.
_
,
.
.
'
.
,
.
,
,
,
'
.
15 9
regre so á T urín Í I I Í CI O una susc r ic m n que pro
d uj o ci nc u e nt a m il fra n co s ; despu é s se dirigió a l
e m per a dor solicit ando su c o nc u rso Na p ol
eó n m a ndó
m edio m ill onpa ra a livi a r ta n ta s de sgra ci a s
L os últi m o s a ño s de la do m i na ció n fra nce sa tra n
sc ur r ier on en rel a tiva q u iet u d p a ra los V a lde nse s
De
.
.
.
CAP XXX IV
.
.
De sp ué s de la i nfa usta expedic i on d eRusi a Na
u
l
l
e
n
t
u
vo
e
a
bdic
r
re
irá
n
do
e
á
i
s
l
de
a
ó
a
a
s
º
t
q
p
Elba
En e ste tie m pº Víctor Ma nuel I volvía á Turí n
recobrando sus anti
e n m ed iº del a pl a u so ge ner a l
a
s
u
n
do
m
i
n
io
excepto
u
a
peq
eñ
a
p
a
rte
de
S
u
º
s
g
b oya que le fué e ntrega d a de sp ués
L a a legrí a del p ueblo fué si ncera pero d esa p a r ec m
c ua n do fué co nocido eledicto del 2 1 de M a rzo 18 1 4
l
l
a
u
a
l
n
n
s
h
cí
retroceder
it
u
ció
de
V
lde
e
e
a
a
os
a
s
a
s
q
e sta do en que se h a ll a b a a l e m pez a r l
a revol u ció n
fr a n cesa Se a pre sura ro n en m a nd a r a l rey una dele
l
n
ció
n
p
obte
er
lgú
n
livi
º
á
º
s
igore
s
Re
ci
r
a
a
a
a
r
a
g
b ier on m uy b ue na a coj id a lº s delega do s ; Víctor Ma
n u el les m o stró un sa co qu e h a b í a llev a do en Cer
d eña c º n re m iendo s p uestº s por la rei na pero no
c º nsig uieron na d a
El clero do m i na ba e ntera m e nte a l rey ; fué vi sto
a proce sió n de sc a lzo y m a nd a ba pre nd er á
segu ir l
los tra nse u nte s que no se de scubrí a n c ua ndo ell a
,
,
.
,
,
.
,
.
'
.
,
-
,
.
,
,
16 0
Va lde nses c om p r end ier º n que no h a b ía
f
u
a
s
i
u
n
ºr
e
il
º
e
s
e
r
s
q
j
Efectiv am ente por m ediº de av i sos repa rtido s en
los Valle s a pri ncipio s de 1 8 15 fuéles i nti m a d o de
no sa lir de lº s lí m ite s y de cerra r el tem plo de S a n
J ua n edi fica do d urante la do m i na ción francesa
L a s pa rroqu i as ca tólica s su pri m ida s po r Na p o leó n
fuer º n r esta b lec id a s y los biene s e ntrega dos á la
Mesa Va ldense fueron dev ueltos El sub pre fecto
Gey m et por ser Va lde nse fué re m ovido de su em
pleo y pasó sus últi m o s años enseñando e n la esc uel a
l a ti na c º n el m á s que m odesto sueldo de 700 fra nc os
Entretanto Nap oleó n te ntaba de nuevo la su erte
de las a rm a s q ue le fué fa tal en Wa terloo L os e ne
m igos de lº s Va lde nse s los a c usa ron de h a be r fa v o
recido los pl a nes del e m perador pero sin d a r
pru ebas
El rey se re solvió á cº nceder a lgº á los pa sto r e s
a esc asez de su e stipe ndio
Asignó 5 0 0
en vi sta de l
franco s á c a da uno de ello s ; a de m á s toleró que los
Valdenses gua rdasen los bienes a dquiridos fuer a d e
lº s lí m ite s Per m itió les ejercer la s profesio nes li b e
rales y abrir el tem plo de S an J ua n c º n la c º nd ic ió n
de que el frente fuese ta pado c º n una pa red porqu e
m ira ba h a ci a la igle si a ca tólica que e sta ba poco d i
sta nte y m ole sta b a a l c u ra y á sus c ua renta fiel e s
nú m ero á que a lc a nz aba n ento nce s los c a tólicos e n
S an J uan Fué leva nta d a una p a red de ta blas qu e
d uró vei nte años
L os Va lde nses no to m a ro n pa rte en lº s a c o ntec i
m ientº s de [ 8 2 1 que c a usa ro n la a bdic a ció n de Ví c
tor Ma nuel en fa vor de su herm ano C a rlos Félix
Envi a ron una delega ció n al n uevo r ey pero no
fué recibid a Se e x cu só dicie ndo :
A lº s Va ld enses
a
s
a
b
a
.
p
L
os
.
,
,
.
,
,
—
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
—
,
,
,
,
—
.
.
.
,
.
16 2
renta se sufra ga n los ga sto s del ho spita l El de P o
m a retto fué a bierto un poco m á s ta rde
Elco nde Walbu rg Tr uchse ss repre se nta nte d elrey
de Prusi a cerca de la corte de Cerd eña debe ser c on
sidera do co m o u no de l
º s m ejºres a m igº s de l
os V al
denses Protegió lº s i nterese s de su culto y fund ó en
Turí n la ca pill a de las lega ciones prote sta nte s p a r a
u so de todo s l
º s eva ngélico s En ell a fuero n ll a m a dº s
á predica r v a rio s p astº r es v a lde nses e ntre ello s J ua n
P Bº njo ur y A m a deo Bert
En e sta época la fe e sta ba adorm ecid a en los Va l
les L os m i ni stro s predica ba n la virtud y e nsa lz a b a n
la s b u enas co stum bre s ; pero no busc a ban el a viv a
m ie nto de la s cree nci a s de sperta ndo la co ncie nc ia
Salvo ra ras excepciones se co nsidera ban co m o m i
nistr os de una religió n o fici a l a sa l a ri a dos pa r a de c ir
os Do m i ngo s ba u tiz ar
c asa r y pre sid ir
un serm ó n l
los
c ua ndo no dej a ba n que lo hicie se el
m a e stro
En m uch a s pa rroq ui a s el pa stor se co nfundí a d e
ta rde c º n sus oye nte s de la m añana pa ra tom a r p a r te
en sus j uego s y diversio ne s ; ó bie n c on l
a de spo sa d a
a brí a el b a ile qu e seg uí a á l
a s b od a s Co m o lo d ij o
m uy bien S a m uel Vi nce nt : L os pastore s predica b a n
el p ueblo esc uch aba el consi storio c º nser v a b a la s
form a s del c ulto y a fuera na d ie h a cí a c aso d e la
religió n ni la po seí a
El Moderador Pedro Bert h abía tra ta do d e d e
escribiendo un libr o
a vid a religio sa
sp er ta r a lgo l
de hi stori a en form a di alogad a y sustituye nd o la s
c ancione s fr í v ola s p or otras de í ndole m ora l pe r o
no obt uvo re sultado
En 18 25 el a pó stol de los Altºs Alpes Féli x N e ff
vi sitó lº s Valles En seguid a se dió c uenta d el
.
.
—
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
16 3
t d º d e le ta r gº en q ue e st aban sum id a s las igle
si as Predi có c º n vehe m e nci a en c asi tod a s l
as p a r
r ºq u i as ; en Torre
el ta m bor que e staba pronto á
d a r la señ a l p a ra re unir la socied a d del tiro se fué
t u rba do sin h a cerlo 1m p r es1ona d o por la s pal a bra s
es a
'
.
,
,
,
,
d e N eíf
En S a n
.
_
J ua n se prod ujo un ci sm a e ntre el p a
sto r Mo ndo n y l
º s que de sea ba n el a v iv a m iento reli
n
u
a
n
D
ec
n
d
do
por
A
to
io
B
l
a
n
c
a
vid
L
u
t
i
os
s
a
a
º
g
r et y l
º s herm a no s Ga y
L a vi sit a de Félix Ne ff de sp ertó el i n teré s por los
a s re u nio ne s p o
a su nto s religio so s y dió orige n á l
pu l a res q ue son de gran u tilid ad pa ra una iglesi a
L a i nstr ucció n en los Va lle s en e ste perío d o er a
m uy de sc u id a d a ¿ Q ué se podí a e sper a r de e sa s
e sc u el a s a loj a d a s en e st a blo s que funciona b a n d u
ra nte tres 6 c ua tro m e se s c º n m a e stro s c uyo s
su el d o s v a ri a b a n e ntre c ua tro y oc ho fr a nco s m en
dº
e s? S u sa b idu rí a m a rch a b a de p a r c on su suel
su a l
y sus n ocio nes de ped a gº gí a se h all a ban á m enu do
c o nde nsa d a s en un pe sa do ba stó n ó en u n látigo
de l a rgo a lc a nc e que pa sea ba n c on a ire de a m enaz a
n
u
n
n
l
f
n
a
to
e
c
el
i
die
do
el
terror
e
tre
o
s
s
u
a
l
r
a
d
º
p
u
u
e
a
l
a
Felice
q
éllo
s
c
bo
de
lg
a
s
u
a
e d u c a nd ºs
¡
q
no s inv ier nº s de se m ej an te régi m en llega ba n á leer
y e sc ribi r m edi ana m ente y á d ecl a m a r una cºrta
o s die z m a nd a m ie nto s !
º r a ció n ó l
En 18 2 5 C a rlo s Félix perm itió á los V a lde nse s de
c e r c a r c o n p a rede s sus ce m e nterio s y de e nsa nch a r
los do nd e fue se nec esa rio Esto pa ra los m uerto s,
u a nto á los vivo s su condició n q uedab a en
n
e
c
o
e
r
p
el e st a d o de siem pre y no er a por cierto ho nro sa
a
é
poc
l
r
a
a
a
p
—
,
,
.
,
_
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
CAP X
.
Antes
de la
X
XV
.
on
emanc ipac n
.
( 1830
Ca rlo s Alberto S llb lº a l trono el 2 7 Abril d e 1 8 3 1
Pº r lº s em peños cont r aí d os y lº s esc r úp u lº s de
la époc a no se a trevió á h a cer gra nde s i nnova c i o n e s
S in e m ba rgo p uso fin á alguno s rigore s qu e h u m ill a
ba n á los Va lde nses P udiero n a lca nz a r gra d o s ele
v ado s en el ejército y cua ndo el rey supo q u e el
m a yor Bo nnet co m andante de la pl a z a de Ao st a h a
b ía sido sep ulta do igno m i nio sa m e nte al l a do d e u n
ca m i no p or ser ev angélico m a ndó que traj ese n su
c uerpo á Torre por cuenta del e sta do y qu e le
fu e sen trib uta do s los ho nor es m ilita re s corre sp on
diente s á su gra do
L a épºc a ya no er a propici a á la intolera nc i a y
á la s vej a cio nes, y ento nces lº s a dversa rio s d e lº s
Va ldense s busc a ba n otro s m edios pa ra c om ba tirlos
Se di sti nguió entre todos elobi spo de Pinerolo el
sab oya r d o Ch a r v a z Cº m o h a bía sido prec epto r d e
lº s hijo s de Ca rlo s Albe rto goz aba de m u ch os fa
os
v or es an te l
a c orte L º s a provech ó pa ra d a ñ a r á l
Valdense s
Al Mod era dor que h abía ido á v isita r le le m a
nifestó a biert a m e nte que lº s edicto s no h a bí an sid o
po sible pa ra q ue
a brogado s y que h a rí a tº d o lo
fuesen c um plido s
Escribió d os libro s y v a ri a s ca rta s pa stora les pa ra
desa credita r á lº s Va ldenses L a l uch a era desigua l
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
16 6
delegació n al rey ex p oniénd ole lo a ngo sto qu e e r a n
lº s Va lle s pa ra conte ner ta nt a pobl a ción Enton c e s
se dejó dor m ir el asu nto
C ua ndo el rey qui so o b li
l
r
n
d
a
o
s
n
f
u
a
e
l
á
ve
der
bie
e
po
eí
a
er
l
o
s
n
u
s
e
s
o
s
g
q
lí m ite s consiguieron que el decreto no fue se c um
i
l
l
d
o
a
l
b
a
cº
dició
n
de
u
c
a
u
n
o
de
i
n
a
º
n
e
d
s
º
j
p
q
ter esa d os pre se n ta se una solicitu d que er a a te nd i d a
L a i nfluenci a clerica l e r a sin e m b a rgo m uy p od e
ro sa h a sta en la d ir ec c ¡ on de los asunto s públi c o s
T a n es a sí que el código civil prom ulgado en 18 3 7
a s orde na nz a s re strictiv as q ue h a cí a n r e
sa ncio nó l
tr oc ed er la co ndició n de los Va lde nse s á do scie n t o s
a ño s a trá s
En 183 9 h a b í a sido preci so obte ner a utor iz a c ¡ o n
superior p a ra edi fic a r el te m plo de M a niglia
En el m es de Enero de 18 4 0 el gobierno p r oh ib no
u
e
a
r
r
r
i
i
se
c
elebr
e
n
re
u
n
io
n
e
religio
a
n
el
e
o
º
s
s
s
e
t
t
s
q
de S an J ua n El ob i spº se quejó a l Mi ni stro po r
f
u
l
s
l
a
n
a
pro
e
o
e
de
e
c
el
l
ti
pre
idí
e
º
s
u
a
s
n
a
s
a
r
s
q
reunio ne s y tu vieron que suspe nderl a s
El cu ra de Ror á p or su pa rte ex ig10 de los V a l
dense s que sa liese n del tem plo ante s de las di e z
porque e sta ba cerca de la igle si a ca tólica y podí a n
e st orb a r su c ulto
Un gran nú m ero de Va lde nse s y h a sta d os Oñ
ci a les i ngle se s t uvieron que c º m p a r ec er a nte la
j ustici a p or no h aberse de sc ubierto c u a ndo pa sab a
la ho sti a
ngr ogna la proce sió n dió una vu elta en ter a
te el serm ó n ca nta ndo c on gra n
a l tem p …
r entró en la igle si a pa ra i m pon er si
fuerz a y u
lenc io a l p
s e st a ba n oblig a do s á ob ser v a r l
as
L ºs V
fiesta s
y los que tra baja ban eran pa sible s
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
—
.
,
.
,
,
,
.
,
…
.
,
.
,
,
16 8
á los ideales d e libert ad que se a b r ían
ca m i no pero esa m i sió n que se e staba por i nanga
r ar c on ta nta sºle m nid a d y brillo ¿no se r í a una a m e
na z a p a ra ello s ? No sa bían si debían r egoc uar se p o r
la ve nid a del rey 6 te m erl a
L a co nsa gra ción se e fectuó el Do m i ngo 2 2 de S e
tiem bre 18 44 c on m a l tiem po y escasa conc u rr e n
nte s de llega r
c ia El rey vi no d os dí as desp u é s A
h abí a despedido a su gua rdia diciendo : No p r ec isº
e scolta e ntre los Va lde nses Y a er a un bu en i nd i
c io pa ra ésto s S us co m pa ñí a s se h a bí an reunido e n
a en
seguid a y se h a bía n form a do en d º s hilera s á l
tra da de Torre pa ra re ndir los ho nore s al rey N n
m eroso ge ntío lo e spe ra ba a sí c om o la Me sa en co r
r
a
i
ó
c
n
y
m
cho
p
tore
u
s
as
o
s
p
El rey pa só en m edio de lº s Va lde nses c on si gn o s
vi sible s de si m pa tí a e ntró en la iglesi a y e sc u c h ó
el di sc urso de Ch a r v a z L uego sa lió y rº d ea dº d e
una gra n m u ched u m b re se fué á L u serna
Allí lo recibieron de nuevo la s c om pa ñía s Va ld en
ses c on vivas fr enético s El rey e m oci ona do p º r tan
tas de m o stra ciones de afect o se pa ró en la pu er ta
del pa l a ci o de L userna y m andó a la s m ilici as q u e
d esñla sen p or co m p añí as segú n sus co m unes y c o n
sus
s a n a t s S a l u dó c a d a b andera y tº d os p u
e t d re
diero n ver y conte m pl a r su ro stro il um inado p or e l
c º ntento H asta se sonrió c uando un a lfé rez no sa
tisfec h o c on baj a r el e sta nd a rte sal udó q uitá nd o se
el so m brero
A pesa r de que se h abí a re su elto no recibir á na
die cua ndo la Mesa Va ldense se pre se ntó fué in
tr º d uc id a en segui da El rey h a bló l a rga m e nte pi
die ndo i nform e s sobre lo s Valdense s sobre sus pa
store s sobre l
as co ndicio ne s eco nó m ic as de l
les
os Val
fa vo ra bles
,
.
'
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
.
.
,
,
,
.
,
(
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
16 9
m
i
u
a
l
ro
e
t
o
e
h
a
rí
todo
p
ible
p
a
r
l
b
r
º
o
a
a
ra
s
q
p
su felicid a d
Entregó a l síndico de Torre una sum a vi sto sa p a ra
lºs m e ne sterosos de a m ba s com unione s y cu a ndo al
anº c h ec er se p uso nuev a m ente en ca m i no
de lejo s
v ió á T o r re il um i na d a
L a s negras m onta ña s que lo
rodea ba n e sta ba n c ubiertas de fogata s co m o pa ra
alum bra r lo m á s di sta nte p osible l
a pa rtid a de u n
pr íncipe q ue hab í a sa bido granjea rse la si m pa tí a de
sus súbd ito s
L a fie sta c a tólic a fué tra nsform a d a a sí en fiesta
valdense Ch a r v a z sin pensa rlo bri ndó a lrey la opo r
tunid a d de co noce r á lº s Valdenses ta les co m o era n
fiele s á su sobera no y so ste nedore s del tro no C r
los Al b e rto p udo p or f m h ac erle s j ustici a
Un h ereje A m igo C om ba sí ndico d e Torre fué
obseq u i a do c on la cru z de c a ba llero de la orden de
los sa nt os M a uricio y L á zar º á co nsec ue nci a de e so s
festejo s
El re cuerdo de esa v isita fué gra ba do en la p ic
d r a e n una fue nte m onum e nto c on e st a s pa l a br a s :
El rey Ca rlos Alberto a l pueblo q ue lo recibió c on
tanto a fecto
Esa fuente se levanta á la entra d a
de la a ldea de Torre c erca de la igle si a c a tólica
y
,
,
.
,
.
*
.
,
,
,
a
.
.
,
,
,
,
.
,
—
,
.
,
CAP XXXVI
.
L
a
.
on
ema nc ipa c n
1
( 7 Feb
.
r er o
1848)
Ha ci a el año 18 48 se respira ba en t odo el viejo
conti nente un sº plo de liberta d El p a rtido libera l
y la º pinió n pública pedí an uná ni m e s la liberta d pa r a
'
.
170
tod os los oprim ido s Una eferv esce nci a genera l se
m ani festa b a en tod as pa rte s
L a s reform as política s y soci al es p r º m ov id a s p or
hom bres il ustres e m pez a ro n á m a ni fe st a rse de sde
el fin de 18 47 : tal fué la ley de los co mune s que
os V a l
a b olió l
a s re stricciones pa ra l
a elecció n de l
de nse s
Vicente Gioberti lla m ando la a te nci o n sobre c l
los h a bí a e sc r it o la s sigu ie nte s pa l abra s :
Fuero n
persegu ido s cr uel m ente y es preci so que nosº tr os
lº s c a tólico s lo reconozc a m os p a r a que nad i e n os
a c use d e a p r º b ar los errore s de l
os siglo s pa sa d o s
y pa ra que tra tem os de repara rlo s c on la m ayor c a
rid a d
El conde S c lop is a boga do genera l en un i nform e
a s esta d í
º s Va lde nse s a fir m ó qu e segú n l
sobre l
ni ng una otra pobl a c i on del rei n o
stic a s cri m i na le s
a v a lde nse p or su m ora l id a d
se p º d ía co m p a ra r á l
y virt ude s privad as
El qu e m a yores e m peño s hiz o pa ra la e m a n ci p a
ció n fué sin dud a el m a rqu és Roberto d Azeglio En
os Va lde nse s r e
c ab ezó u na petició n en fa vºr de l
cogió m á s de sei scie nta s fir m as entre la s c uale s se
nota ba n l
a s de trei nt a y tre s profe sore s se senta y
ci nco cu ras och enta a bogados m u chos a rti stas c o
m er c ia n tes m édico s e scribano s y la elevó á m a no s
del rey
En u n banquete político en Pinerolo el a boga d o
Aud ifr edi pronunció estas nobles pal a bra s: Al p ié
de lº s m onte s que nos rodea n a i sl ados e ntre d º s
torre nte s vei nte m il herm ano s nue stro s c arecen d e
los derec ho s de ci ud a d anos ; sin em ba rgo sº n i nstr ui
d º s l aborio so s fuerte s de bra zo y de m ente c ua nto
lº s de m á s sú bd itºs A no sotro s i ncum be el de be r de
.
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
'
.
,
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
17 2
d m itidos á goz a r de todos los derec hos c ivi le s
y polí ticos de nuestros súbdito s ; podrá n frec u ent a r
las esc uela s d entro y fuera de la s univ ersid a de s y
co nseguir los gra do s a ca d ém ic º s Nad a sin em b ar gº
re specto al ejerc i cio de su c ulto y á
es c a m bi a d º
Fué p ublica do el d ía 2 4 y la n oti c i a
su s esc uel as
del rayo h a sta los ca serí o s
a ra pidez
c undió c on l
m á s a pa rta do s
En todas pa rtes los Va lde nses se prepara ro n á fe
stej a r digna m e nte el gra n ac o n tec im ie nto El ent u
eb r á r º nse v a ri os c u l t o s
sia sm o er a ge nera l De d ía c el
de a gr a d eci m iento h ac ia Dio s y de noche se ilum i
na ro n tod a s l
L as m on tañ a s
as c a sa s pri nc ipa le s
esta ban a l um b ra d as p or la s grandes foga ta s que se
h a bí an e ncendido sobre tod a s la s e m i nenci a s en se
ñal de regocijo
No se oí an m á s que hi m no s pa trió ticos y á in
ter v alos grito s y exc la m a cio ne s e ntusi a stas com o
l
a
a
a
!
a
a co nsti tu ció n !
Viv
It
li
viv
viva Carlo s Al
¡
berto ! H a st a lº s niños uní an su v oz á la de los
h o m b re s grita ndo : ¡ Viv a Ca ro Berto ! ¡ viv a Taia !
v
r
o
vi
a
C
a
rlo
Alberto
viv
a
It
li
!
s
!
a
a
¡
¡
p
Fe stejo s sem ej a nte s se veri fic ar on en todas la s
parroqui as c on b anqu ete s y d i sc urso s y los c a t ó
lico s se asoci a ban á ello s y pa rticipa ba n de la a le
gria general
En S a n J uan a l tener conoci m iento d el ed ic tº
de em a ncipa ción el cura excl am ó : 1 v ad a fé so nné
m ie pi bele b a udette
Si las fiesta s en los Va lles r ev ¡ stier on e spec i al
b rillo no lo t uvieron m e nor en T ur ín donde h a bí a n
as p r o
a s delega cio ne s d e tod a s l
sido co n voca d a s l
v i nci as pa ra fe stej a r l
a constitució n
El d ía ñj ad o er a el 2 7 de Febr ero y desde el
'
son a
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
'
,
17 3
d ía
ter ior num erosos gru po s de Va lde nses ha bí a n
ac u dido pa ra celebr a r el tri unfo de su c a usa y fr a
ter nizar c º n sus co nci uda da no s.
L a s ca lle s de la ciu d a d e sta ban a te stad a s d e gente
venid a de todo s los ri ncones d el Pia m º nte
T r ei nta m il bandera s que se sa l ud a b an unas á
otr a s p resenta ba n el a specto de un bosque ani m a do
y v ivi ente
L º s Va ldense s se reunieron en la c a pilla d e la s
em b aj a das prote sta ntes y d espu é s de h a ber e sc u
a s or a c iº nes en fa vor del rey se di sp usi e
ron
c had o l
en c ol u m na Te ní a n qu e ir a l C a m po de M a rte p a ra
to m a r el l uga r que le c or r esp º nd ía en esa m aje stu o sa
pr oc esión de tod as las corpora cio nes del rei no
L a col um na d e los Valde nses a lc anz a ba á sei s
cic uta s per sonas entre las cuale s se contaban diez
m
n
u
a
s
a
a
s
s
t
o
re
g
o
í
dico
y
v
rio
s
e
tr
y
e
t
u
s
s
o
a
s
l
n
s
s
p
di ante s L lev aban un e sta nd ar te de terciopelo c on
las i nsigni as rea le s bo r da d a s en pl a ta y la s siguien
tes pa l a bras :
A Ca rlos Alberto lº s Val d e nses
agra d ecido s
C ua ndo llega ron al C am pº de M a rte se 8111t
un r u id o a trona dor
Viv a n los herm a no s Va ld en
er a el grito universa l L º s p a ñ uelo s se agita
ses
ba n la s flores lloví an de sde los ba lco ne s sobre la
dense s er an obj eto de e specia le s
u m na l
cº l
os Val
d em ostra ciº ne s d e si m pa tí a h a sta de aq uello s qu e
a m a no fé
es a l a rga ba n l
no l
os cº noc ía n M ucho s l
lic itá nd olº s po r el porve nir de p a z y liberta d qu e
se a brí a del ante de ello s Alg uno s c ura s libera le s
fueron v istº s a ce rc a rse al cortejo y a bra z a r á los
Va lde nse s e ntre la s fila s m ientra s grita ba n : ¡ Viva
la li b er ta d
Pe r o la ov ac ¡ on m á s sole m ne la recibiero n en la
an
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
»
.
,
,
1 74
ca lle Pº c uando las se senta corpora ciones p ia m º n
tesa s les a signa ron el prim er pu estº en el d esfile
diciendo : B astante tiem po fuero n los ú lti m o s m á s
m
l
n
u
a
o
to
e
e
s
e
hoy
s
ri
ero
s
u
e
s
u
s
p
q
j
q
Es c asi i m po sible d a r u na idea d el e ntusi a sm o c º n
n
L
os gr itº s de :
l
m
f
ero
re
ibido
s
V
v
a
a
e
a
u
u
n
e
c
i
q
se confund í an á m e
os Va lde nse s !
c ip a c ió n de l
Viva la libert ad de c onc ien
nudo c º n otro s de
a liberta d de c u lto !
c ia ! ¡ v iv a l
Má s de u n jove n de sa ngre a rdiente y genero sa
a s fil as c orrí a á e strech ar e ntre su s
sa lie ndo de l
bra zºs á uno de a q uello s pobre s m ontañeses q u e
ora r
sorpre ndido y e m ocio na do se poní a á l l
l
n
n
i
m
i
e
n
m
u
ié
podrá
de
cribir
á
s
s
e
t
s
s
a
s
t
º
u
e
o
¿Q
j
q
debían e m barga r su áni m o c uand o al cruz a r la
pl a z a del Castillo oyer º n retum ba r el gri to d e :
a n ti gu o
Viv an lº s Va ldense s !
en vez del
Muera el hereje !
n
u
a
ié
de
cribirá
úbilo
y
el
grito
de
gr
d
u
s
s
a
e
Q
¿
j
ci m iento qu e brotó de sus pecho s c ua ndo de sfil a
m a gná ni m o q ue rom pió p a r a
r on a nte el prí ncipe
sie m pre sus c a de na s ll a m á ndolo s á nuev a e x i ste nc ia ?
No vi ste oh gra n rey escribió el señor Be r t
n ue stra e m oció n c uando gritába m o s : ¡ Viva C a r l o s
Alberto nuestro padre nue stro lib er tad º r pero t u
cora zón la a divi nó y lo que aum entó nue str o d e
lirio fué el sa ber que e st a bas dicho so de hab e r n os
hecho felice s felices siem pre y j am á s i ngra to s
De t a rde los Valdenses fuerº n á vi sita r a l m a r
u
l
n
i
z
a
s
a
e
s
n
m
s
é
p
r
a
expre
rl
s
s
e
ti
ie
to
de
u
D
e
º
s
A
g
q
gr a tit ud Ofrecieron su e stand a rte al rey qui en lo
a cep tó
Así pasó ese m em ora ble d ía y no es extraño q u e
os V a l
enel pri m er Sí nodo que celebra ron de spué s l
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
'
,
.
.
,
,
17 6
i m puestos h an au m enta dº d e una m a nera
sº b r etod o
asº m b rosa y la vid a es sie m pre d ifícil
a s num ero sa s fá
a s m º ntaña s Si no fue se p or l
en l
b r ic a s y m a nufa ct ura s que existe n a c tua l m ent e y q ue
d an tra bajo á m u ch as fa m ilia s la pobrez a se r í a a ún
m á s cºnsidera ble
L os nuevo s tie m pos de liberta d h an fa vorecido la s
ca rrera s liber ales M uchos Va ldenses se h a n de di
cad o á ell as y oc upa n un p uesto elev a do en la so
cied a d co m o m édico s a boga dos e scriba no s i ngen ie
6 en el ejército co m o te nie ntes ca pita n e s
ro s etc
m ayore s y h a sta coro neles L os c ua tro quintº s de
lº s sºld a do s que proporciºna n a l ej ército ita li a no
co nsiguen a lgú n grado lo c ual prue ba su superi or i
d ad i ntele c tu al y m ora l
Alguno s de ello s h a n derra m ado su sa ngre en lº s
ca m pos de L o m bard ía en las guerras de la i nd e
pendenci a y h a sta en la leja na Cr i m ea
Muc h º s jóvenes se h an expa tri ado pa ra dedica rse
á la e nse ña nz a 6 al co m ercio y c r ea r se una po sic ió n
m á s holga d a
En p º lític a fuero n represe nta dos ya v ar ia s ve c es
en el Pa rl a m e nto p or pe r so na s de orige n v a l d e nse
Entre ella s el b anquero J osé M
ge neroso a l
al an
extrem o y de ho nestid a d proverbi a l Actua l m en te
lº s repre se nta el D r Enrique S ou lier
Pa ra tra baj a r a l d esar r º llo eco nó m ico de los Va l
dense s y fo m e nta r las i ndu str i as lºca les y el co m er
cio se fund ó la So cied a d Va ldense de u tilidad p ú
blica que re a lizó ya a lguna s ºbras i m porta ntes A
L a guí a de los Va lles
u
e
su i nici a ti v a se debe
q
es l
a d escripció n geográ fica de é sto s hecha c on p r e
es
c isió n y a bu nd a nci a de deta l l
L a cre a ció n de un p er ió dico c onsa gra do á lº s in
L
os
,
,
.
,
.
.
'
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
“
.
,
.
,
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
17 7
terese s m a teri a les y e spiritua les de los Va ldense s
es di gna de ser m e ncio na d a S e titul a
Ec o de lº s
Va lle s
Fue publi c a do de 18 48 á 18 5 0 p or el señor I P
Meille Despué s sufrió una i nterrupción ha sta 18 6 6
en q u e v a rio s pro fe sore s de Torre le diero n nuev a
vid a Conti nú a a pu blic a rse y es leído c º n pla cer
Es co nsidera do co m o el órga no ofici a l de los Va l
les En un pri ncipio er a m e nsua l pero desde 18 6 9
es se m a na l
Existe otro periódico de c a rácter político noticio
so es el
Avisa dor Alpi no Se edita en Torre Pel
li ce lo m i sm o que el Eco
L a liberta d h a d a do m a rge n al bien y al m al de
m ani festa rse L º s vicio s i nherentes á la na tu ra lez a
h um a na aum enta do s por el co ntagio del eje m plo
h a n prod ucido e fectos de sastro so s en los Va lle s co m o
en otras p a rte s El l ujo el liberti naje l
a c a l u m ni a
los pleito s el j uego los exce sos h an ca u sa do m u
ch os m a les
Au n c uando lº s crí m ene s y delito s gra ves son de
os Va ll es sin e m ba rgo el nivel m ora l
scº noc id os en l
d e la pob la ción aunque sup erior al de los de m á s
u
l
e
s
n
n
a
eblº
rode
a
h
b
j
do
tig
u
s
o
a
a
l
a
i
a
a
s
m
u
;
q
p
l
a
n
d
a
d
s
a
l
i
v
de
e
tie
n
de
á
de
s
p
a
recer
Si
exi
te
i
c
s
p
a c a rid a d
a q u ell a pied a d se ncill a que obra seg ún l
se en c u e ntra t a m bién fácil m e nt e hipocre sí a super
stic ió n form a li sm o i ncred u lid a d i ndi fere nci a
L o s ho m b re s de b uena vo lunta d h a n tra t a do de
n
m
L
m
a
e
r
re
edio
á
t
to
le
p
tore
s
a
s
os
as
n
e
i
s
m
t
u
o
s
p
la d os por el senti m ie nto del deber por el eje m plo
d e iglesi as ex tra nj era s y t am bi én p or delibera cio ne s
d el S í nodo h an dese m peñad o su co m etido c on m a
n
o
f
f
a
n
h
c
el
y
delid
a
d
Se
a
e
s
rz
do
e
lev
a
t
r
i
r
o
n
a
o
y
.
.
.
.
.
.
.
,
.
—
—
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
H ist
.
Va ld enses
12
17 8
el nivel m ora l religioso é i ntel ectua l del reb año c on
fia do á sus c uida do s
A las funciones ordi na ri as y ofici ales c on que se
confor m aban a nte s h an añadido vi sita s m á s frec uen
i as H an celebrado
tes á lº s enfe r m o s y á las fa m il
m á s á m e nudo re uniones y c ulto s fa m ili a re s de ed i
fica ció n pa ra de sperta r y fa vorecer las m a nifesta
cio nes de la piedad i ndivid ual H a habido m ucho tra
baj o en e ste se ntido en lº s últi m os años ; el m alh a
L as exteriorid ade s de la
sido p ue sto á d esc ub ier tº
religión no siendo suficie ntes se h a busca do y se
ñalad o la verd adera vid a sola a g ra da ble á Dio s
Cuá ntº s la h abrá n co m pr e ndido y se la h a br án
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
a p r º p ia d o
c ad a pa rroquia p º see u na bi b lioteca
de libro s m o r a le s y religiosos pa r a los a m a n te s de
la lect ura
L os p astore s sec und a do s p or m a e stro s y otra s per
so nas pi a do sas h a n c r e a do en tod as pa rte s
Esc ue
pa ra la i nstrucció n rel igiosa q ue
la s Dom i nic ale s
o frece n ve ntaj as inc uestiona b les á la niñez
Se h a n funda do t a m bié n nu m ero sa s s o cieda des lla
m a das
U nio nes Cri sti ana s de Jóve nes
c on el fin
de d esa r r º lla r á la j uvent ud i ntelect ua l y m ora l
m e nte
En 18 49 la igle si a de T ur í n que goz a ba d e rel a
tiva i ndep end e nci a baj o la protección de los e m ba
r
d
r
n
e
a
a
o
s
º
t
e
t
t
es
se
s
a
dhirió
á
V
lde
e
y
l
º
a
s
n
s
s
p
j
form ó u na p a rroq ui a m á s Ed iñ c ó un te m pl o y lo
i na ugu ró en 1 8 5 3
El nú m ero de las pa rrº qu i a s se a um e ntó a d em á s
cº n l
a de Colo ni a Va lde nse en 1 8 8 2 y en 1 88 6 c on
la de Pi nerolo llegando a sí su nú m ero á d i ez y
ocho
D e sde 18 4 8
'
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
—
,
,
.
1 79
co nstit uc ion de la Iglesi a Ev angélica Va l
de nse a d opta da en 185 5 confiere el d erecho d e
voto á los fieles de sde la eda d de vei nte y ci nco
a sa m ble a ge ne
año s L º s electore s co m po ne n l
a
ra l
de ca d a pa r roquia Esta a sa m blea nom bra a l
n
l
s
i
n
n
u
e
u
n
y
á
c
a
o
y
diáco
o
s
co
tit
ye
r
o
a
s
s
a
n
s
t
º
p
q
Tie nen la obliga
en su co nj unto el
Consistº r io
ción de presenta r a nual m e nte un i nform e sobre la
m a rch a de la igle si a Ta m bié n de signa d os dipu ta
d os l a ico s q ue la repre se nt a n en el Sí nodo
El S ínº d o se co m po ne a de m ás de todo s los p a
store s ya j ubil a do s ya en a ctivid a d de servic i o de
los profe sore s y ev a nge li stas y en fin de lº s m ie m
bro s de las v a ri a s Co m isio nes Es la a sam ble a sobe
r a na
J uzga definitiv am ente tod a s las dific ul ta d es
e
n
n
u
l
u
se
s
a
a
u
n
m
pre
e
t
re
elve
c
e
tio
e
yor
e
s
s
a
s
s
d
q
tr asce nde nci a y dicta las leyes y regl am e ntos de la
iglesi a Está efectua ndo a hora la revi sió n de la c on
L
a
,
.
.
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
stit uc ió n
.
De sde 18 5 5 se re une c a da año ; a nt e s se a brí a so
lam e n te c ad a d os 6 tre s segú n la s nece sid a de s y
circ unstanci as Desp ué s de 18 48 quedó entera m e nte
libre es decir que p udo celebra r se sin pedir auto
r iz ac ió n a l gº b ier no y sin l
a pre se nci a del delega
do rea l
Ge nera l m e nte la s de m á s igle si as eva ngélic a s en
via n á a lgú n representa nte En 188 9 año de la ce
leb ra c ió n del Bicente na rio del Glorio so Regre so el
nú m e ro de los m ie m bro s del Sí nodo a lc a nzó á ciento
no v en ta y sei s
Ca d a año el Sí nodo elige á la s a utorida de s c uca r
m
i
a
d
a
de
a
d
i
i
tr
a
r
l
n
tere
e
s
de
l
a
igle
s
i
a
s
n
s
o
s
s
g
El aspe cto del p aí s ta m bié n h a sufrido ca m bio s
al entra r en l
a civiliz a ció n y del pro
a corrie nte de l
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
1 80
Se h an co nstr uído num eroso s edi ficio s recreos
y pal a cetes Se h an a bierto nuevºs cam inos U n ferro
ca rril une Torre Pellice á Turí n y un tren v ía corr e
entre Pi ner olo y Pero sa liga ndo así los Va lles c on
las dem á s pa rtes de Itali a por m edio s rápidos de
com unica ció n Num ero so s p a esa ntes y fa m ili a s v an
á a dm ira r los pi ntoresco s pa i sajes que presenta n los
Valles y v era nean allí pa ra respira r el a ire pu ro y
bal sá m ico de la ca m paña
En resum e n los p r º gr esº s h an sido conti nu o s y
se nsible s y l
a c º nd ic ió n m a teri al y soci a l pre se nte
no se pu ed e co m p a ra r c on l
a a ve n
a de a n te s p ue s l
taj a en m ucho
l
n
i
s
i
a
l
a
a
Fel
ce
º
s
V
lde
s
e
s
a
provech
r
l
º
be
e
s
s
n
¡
fic ios tra ídos por la liberta d gua rdan la fe y la s vir
t ude s de sus a ntepasa do s !
r
º
.
es
g
,
.
.
—
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
CAP XXXVIII
.
.
lnstrucc non y beneficenc ia
.
Antes de 18 48 poco s eran los que se oc upab a n de
la i nstr ucció n y ed uc a ció n de la niñez
En 18 46 en T urín no existí an e scuel as pa r a las
niñ a s y l
as de v a ro ne s cº nta b an sólo m il qu inien
tº s al um no s
En todo el Pi a m onte y en las de m ás pa rte s d e I ta
lia rei naban la s ti niebl as m á s densas M ucho s d e los
co m unes pri nc ipa les no te ní an esc uelas de ni ngu na
cla se Donde habí a lº s di scípulos llega ban á d ur a s
penas á leer y á dibuj a r su firm a
En los Va lles la i nstru cció n no se h a ll aba en c o n
,
.
,
.
.
.
,
.
18 2
El Cº legio de T º r r e Pellice de sti na do á la eu
seña nza sec und a ria , es obra d el Dr Gilly L a peq u e
—
.
.
ña
e scuel a l a ti na que no tení a loca l propio y so
la m ente un m aestro le sirvió de ba se El Dr Gill y
secund a do por el ge ner a l Beckwith orga nizó el Co
legio proveyé ndolo de los fo ndo s necesa rio s pa ra su
so sté n A um e ntó el nú m ero de pro fe sore s y lo d o tó
de u na rica bibliotec a y de un h er m osisim o y c ó
m o d o edi ficio
La
Esc uela l a ti na
de Pom a retto es co m o u na
Co m pre nde el Gim
su c u rsa l del Colegi o de Torre
nasio i nferior 6 se a n tre s a ño s de e studio m ie ntra s
a
l
a
n
u
a
el
Colegio
b
rc
ci
co
a
ño
del
Gi
io
e
o
s
s
m
n
a
s
q
y los tre s d el L iceo
Se c uenta n por ce ntena re s los j o vene s que h a n
c ursa do sus e stu dios en estº s estab lec im ientº s r eci
biendo una i nstrucción e sm erad a y sólid a i m pa r tid a
bajo la i nflue nci a de la m ora l cri sti ana pre d ica d a c on
el ej e m plo
L a m a yo r p a rte de los obrero s q ue la Igle si a Val
de nse u t iliz a h a n p asado por sus bancos A un que
i nstit ució n priv ad a por ley de la na ció n los exam e
nes re ndido s eu el Colegio tie ne n el m i sm o v a lor
l
u
e
a
n
l
m
s
e
º
n
a
pre
t
do
Gi
io
y
Liceo
s
s
s
s
s
u
n
a
s
b
e
r
º
q
g
tivo s
L a
Fa c ulta d de teol ogía crea da p o r el S ínodo
de 1 8 5 4 se a br ió en Torre en 18 5 5 Fué tra sl a d a da á
Flºre nci a en 18 6 0 á f m de q ue re spondiese m ejor é
la s nece sida de s de la obra en Ita li a H a p r º p or c iona
do pastore s y eva ngelistas á la s iglesia s Va ldenses de
Itali a y á sus colo ni a s á algunas igle si as de S ui za á
va ri as coloni a s i ta li a na s de lº s Esta do s Unidos y á
d os m i sio ne s de Afric a : el L essouto y el Zam beze
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
,
'
.
.
,
,
.
,
,
—
.
183
En
18 48 la
Igle sia Va ldense co nta ba sol am ente
diez y ocho pastore s; h oy un centena r de sus hij º s
llev an en tod as partes la buena nuev a d el Eva n
gelio
L as lágri m as y la sangre de sus antepa sa do s se h a n
c o n vertido pa ra l
º s Va lde nse s en rocío de b end ic iº
nes T a l es el pe nsa m ie nto qu e brota a l co nsidera r
los i nnum era ble s te sti m onio s de si m p a tí a de qu e h a n
si d o obje to
Muchos de sus tem plº s sus e scuel as sus presbite
rio s sus e sta bleci m iento s de e nseñanz a sec und ari a
su Esc uela d e teologí a su obra m isio nera sus hosp i
t a les todo lo debe en su m a yor pa rte á la genero si
d ad de lº s correligio na rio s de Eurºpa y A m érica
Entre lo s bienhechore s de lº s Va lde nse s c uénta nse
o
es
r
n
a
n
m
e
o
je
e
c
u
br
do
co
prí
cipe
y
rey
y
s
s
a
m
n
s
s
p
si m ple s a gr ic ul
tº r es; igle si a s y asºci a cio ne s é i ndi v i
d uo s a i sla do s; perso na s que no lº s co noce n m á s que
por su h istº r ia y a m igo s que qui siero n vivir en m e
dio de ellos
T a rea de m a siado l a rga serí a la de e num era r tºd a s
las obra s pi a dosa s y de be ne fice nci a públic a llevad a s
a ca bo en fa vor de lº s Va ldense s
Menciona rem o s tan sólo tres no m bres que m e rec e n
oc u pa r el pri m er puesto en la gra titud de t odo c o
raz ó n v aldense S on el D r Gilly el general Beckwith
y el D r Ste wa rt
El D r Gilly obispo i nglé s pastor a cti v o pred ica
dor elocuente y e scritor aprecia do vi sitó lº s Va lle s
r
m
l
a
n
a
o
pri
er
vez
Al
ig
i
te
p
blicó
e
1
2
u
3
8
u
n
a
ñ
º
s
e
p
r el ac ió n de su vi aje y el libro e nc a bez a do :
I nvesti
i
o
n
a
e
s
r
b
e
c
s
º
l
s
o
a
n
s
V
lde
n
e
de
Alpe
i
a
C
o
s
s
l
o
c
s
s
º
g
Esta obra que tu vo cua tro edicio ne s en m e no s d e
.
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
.
18 4
tres años despertó el i nteré s y la libera lid a d d e lº s
prote stante s i ngleses h a cia la Iglesi a de lº s Va lles Y a
hem o s vi sto com o fundó el Cº legio y aum entó sus r en
t a s Protegió y socorrió á los Va ldense s du ra nte to d a
su vid a
El genera l Ca r lº s Bec h with lla m a do iró nica m e nt e
por el obi spo Ch ar v a z : el a ve nturero de la pierna
de m a dera ( ha bí a perdido una pierna en la ba ta ll a
de W a terloo ) dedicó su tiem po y su fort una á la r e
form a de la i nstr ucc ion en lº s Va lle s ; edi ficó un c en
te na r de esc uelas y co nsigu ió que a um enta sen el suel
do á lº s m aestr º s T an grande er a el ca riño que le
pro fesa ban los Va ldense s que lº s c a tó lic º s les repro
chaba n de ho nra r m á s algenera l que á la virgen Ma
a co nstr ucció n del te m plo de T urí n l
r ía Pro m ov ió l
a
del te mplo nuevo de Torre i na ugura do en 18 6 2 y la
de sei s có m od a s habita cio nes c o nocid as bajo la den o
c asas nue v as pa ra lº s profe sore s del
m i na ció n de
Colegio Pa só los últi m o s dí as de su vid a en medio d e
lº s Va lde nses y m urió en Torre
El D r S tew a rt pa stor de la iglesi a esc osesa d e
Lior na e m pleó su v a liosa i nfluenci a pa ra fa vorecer el
desa rrollo de su obra predilecta : la Mi sión en I ta lia
pa ra la c ua l h izo em peños toda la vida Se deben á su
i nici a tiv a el edi ficio de la Escuela La ti na d e P o
m a retto y v a rio s subsidio s p a ra los e studi a nte s El
grandio so p al a cio S alvi a t i en Flore nci a donde se h a
ll an la Fa c ulta d de teologí a lº s d ep a r tam entº s de los
profe sore s y a l um no s la c apilla y la i m prenta Clau
di ana fué adqu irido á la Igle si a Va ldense por su ac
tiv a y genero sa i nterve nc ió n
C uá ntos te m plo s y e d ificio s público s se h an lev a n
tado en la últi m a m ita d del siglo m erced á la gene
y á lº s
a s co ngrega cio ne s herm a na s
r o sid a d de l
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
18 6
Pr ec isarí a un vol um e n pa ra describir la obra m i
siº ner a de Ita li a su de sa rrollo y su im p º r ta nc ia De
m asia d o l a rgº se r í a elpasa r en revi sta sus l u chas sus
conqui stas sus derrot as la funda ció n de ca da g r u po
é igle si a sus rec ursos y lº s tra b ajo s de sus p r inc ip a
les obrero s
Nº podem o s na rra r de que m anera se form a ro n las
iglesi a s enPi a m o nte y Liguria l uegº en L o m ba rdí a
To sc ana y de m á s pa rtes del rei no de Ital ia y en fin
a m i sm a Ro m a L a obra se e fect uó en d ifere n te s
en l
é poc a s y sig uió c asi co nst ante m e nte á lº s ej ércitos
l
v
u
a
s
i
n
n
r
i
liber
a
ro
i
álic
ié
dol
b
jo
º
c
a
u
n
e
s
t
s
t
a
as
a
n
q
p
el ce tro de Víctor Manuel II
Du rante o nce año s la obra m i sionera es dirigida
por la Me sa Va ldense ; desp ués el S ínod o de 1 8 6 0 al
trasl a da r la Esc uela de teología á Florencia p a r a que
los fut uro s predic a dore s se prepa re n en el am biente
d º nd e ejercerá n su m i ni sterio y se perfeccio n e n en
el idio m a na cio nal , resuelve no m bra r una com i sió n
e specia l ll a ma d a Co m ité de Ev a ngeliz a ción c º n
el co m etido de oc up a rse pa rtic ul a rm e nte de la Mi
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
s10 n.
He a quí el no m bre de las v a rias iglesias y gr upo s
crº nológicam e nte ó sea segú n el orde n del tie m po en
f
u
u
n
a
n
f
ero
d
do
:
u
e
s
q
En 186 1 h a ll am o s la s a ntigua s e sta cione s de P i ne
rolo T urín Alej a ndrí a Courm aye ur Génov a Fa vale
y Niz a
En 186 3 Pa lerm o Nápole s Elba Portoferraio
L iorna Pi sa L ucc a Flore nc ia Ferusa M
i lá n Bre
Ao sta Verrés y Pietr a m a r a zzi
sci a
En 186 4 Pa vía Co m o y S an Fedele
En 186 5 G ua sta lla I v rea y S a np ier d ar ena
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
—
,
,
,
,
,
,
.
.
18 7
En
C astiglio ne delle Stiviere L a rela c i on del
Cº m ité está red a cta da por pri m era v ez en ita liano
En 1 86 8 á pe sa r del a zº te que ca stiga á Ita li a el
a obr a se ex tie nde sie m pre m á s y ve m o s fun
c ól e r a l
d a r se la s igle si as de Veneci a M a ntua Verona Cre
m o na Bord ighera y C a ta ni a
En 186 9 a p a rece n Me ssi na S usa y G uidiz zolo
En 18 70 C a stel Ro sso S a n Ba rtolom é en Ga ldo y
T r a bi a
En 18 7 1 después de la brecha de Pº r ta p ía y la
os p a pa s l
a c a pita l d e
c a íd a del poder te m pºra l de l
I ta li a c uénta se e ntre la s igle si as de la Mi sió n Va l
d e nse
En 18 72 T r á pa ni y Ries¡
E n 1 8 7 4 L ec ce y C alta ni sse tt a
En 18 75 Coa zze T r a usella Tra m o nti di sopra
Benevento Sira cusa y L ic a ta
En 1 8 76 Trevi so Pederobba y Reggio de C a l a bri a
En 18 77 S an Re m o O negli a y Poffabro
En 1 8 78 Vier eng Poggio Mirteto y Mó dica
En 1 8 79 Mo nz a m ba no Cora to Chieti y B r indi si
En 18 8 0 Orbetello y Victoria
En 1 8 8 1 C a rpi Ba rga y Ma r ga nai Forest
En 1 8 83 Sa v igli a no M a cera ta y Gi a rre
En 1 8 8 4 C uneo y C a p ua
o ndovi I sl a Magda lena Rocca I m pe
En 188 5 M
ri a le y Grotte
En 1 8 8 6 Verrua L a S alle y Ca str ogio v a nni
En 1 88 7 v uelve á a pa recer C a sa le
En 1 88 8 C a re m a T r a v er selle y Girgenti
En 1 88 9 P ie d ica v a llo Arogno Udi ne y C a m po
ba sso
En 1 8 9 0 Biell a Luga no Sassa ri y Civita vecchi a
En 1 8 9 1 Rév er e y R uvo
1 86 6 ,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
—
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
—
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
—
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
“
,
.
.
188
En 1 89 3 Cuor gné y Aido ne
En 189 5 Po nt Tend a , Viév ole Chi av a ri
.
,
,
,
,
,
una se
Milán Pio m bi no Ba ri y Mó ttº la
En 189 7 Borgofra nco Po y Gioi a del Colle
En 18 99 Codi sotto N a r d ó Falerna y C a ltagiro ne
C asi todo s los a ños una nueva puerta se a bre á
la predica ció n del Ev a ngelio Se nota un prºgreso
co nti nuo Si lº s resulta do s no puede n lla m a rse e stre
i
t
º
i
u
sos
n
m
n
n
e
b
rgo
le
t
dore
y
de
e
tr
s
a
o
a
m
s
a
n
s
s
a
p
u
e
a
a
n
h
n
el
tr
b
jo
ido
v
a
o
a
º
s
q
Al pri ncipio de la obra no h ay sin o un puña do d e
obreros y siete grupo s algo or gam zad os : c asi t o d o
e stá p or ha cer
Ahor a se c ue nta n se se nta y o c ho estacio ne s c ua
renta y ocho igl esia s y once l uga res visita do s p er ió
gund a iglesi a
en
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
d ic a m ente
.
El nú m ero de obreros
obra a l
canz a á cie nto c ua renta y uno a sí divididos : c u a
renta y sei s pa stores siete eva ngelista s diez m a e
str os ev a ngeli st a s se se nta y ci nc o m a e stro s diez c o l
m
r
m
o
t
r
l
os
o
y
tre
lectore
de
Bibli
L
ie
bro
es
s
s
a
s
a
p
de las v a ria s iglesi as llega n á cinco m il sei scie nto s
trece y la s Esc uel as D o m inica les está n fre c uenta d as
r
l
m
i
n
m
a
s
n
tre
etecie
to
i
te
l
o
L
a
i
s
te
º
s
s
e
u
n
s
s
s
a
p
c ia á l
º s c ulto s v a rí a segú n l
a s circ unstanci a s Se p ue
de calcul a r co m º térm i no m edio en diez m il
Esa s co ngrega cione s que no e stán cierta m ente c on
stituid as p or rico s y podero so s h a n suscri to en el
últim o ejercicio la c a ntita d de 8 8 1 13 fra ncos p a ra
la s nece sid a de s d e la s igle si as y de la obra m i sio ne r a
Desde el principio la obra no h a tenido m á s q ue
d º s directore s : el D r J P Revel de sde 186 0 á 1 8 7 1
y el Dr M Pr oc h et de sde 18 7 1 h asta la fech a
Exi ste un periódico dedica do á los i ntere se s de
em
plead os
…
la
en
,
,
,
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
,
.
.
,
,
.
Cº m m
.
M tteo
a
Pr oc h et , D
.
D
.
1 89
Misión
Itali a Ev angélica
Sum i ni stra
notici a s a bu nd a nte s y v a ri a d a s de tº d os lº s c am po s
El a m igº de
d e tra baj o A los j óve nes se dirige
a propi a do á l
u
m
a
los n iño s
e
tr
a
e
teri
a
l
i
te
a
s
n
q
lige n ci as tiernas y c uentos m orale s C ad a ang pu bl i
ma
a propaga nd a u n al
case ta m bién c º n el fin de l
Ela m igo de ca sa que
na q ue p º p ular e nc a b ez a do :
se v e nde á m ill a re s El co m ité edit a m e nsua l m e nte
Boletí n de la Mi sión Valde nse en Itali a
el
L a Iglesi a Va ld ense no se h a co nform a do c º n la
obra m i sionera de Ita li a Ma nd a tam bién sus hijo s á
las m i sione s extranjera s en los paí se s sa lv aje s y su
scr ibe ca d a año a l
gunos m iles de fra nc º s que rem ite
a la
Socied ad de la s Mi sio ne s Evangélic as de Pa
r is
De esta Socied ad depe nden v a rio s m isiº ner º s
v a ld enses que trabaj a n entre los Ba suto s y á orilla s
d el río Z am b ese en Africa
Com o co ncl usió n vem o s pu es que á pesa r d e sus
fla q u ez a s y debilid a de s la Igle si a Va ldense qu iere
u z que re spl
a l
a ndece en l
asti niebl
as
aún ser l
la
es
,
L
a
.
.
,
.
¡
.
,
.
,
,
.
CAP
La
X L
.
.
emigrac wn
.
ños ante s de la em anc ipa c: º n m a c hos
Va ld enses se a lej a ban de los Va lles em igra ndo á
Fr a nci a S uiz a y otro s paí se s Er a u na nece sida d im
puesta p º r el aum e nto de la pobl a ción
L a er a de las per sec ucione s violent as de la s guer
perº subsi stí an to
r as de exterm i niº h a bí a pa sa do
d a via lº s a ntigu os edicto s Encerrado s en los a ngo
Ya
u
n
a
al
º
s
g
,
.
,
.
,
,
.
190
v a lles faltos de lº s derech o s
d e que gº zab an lº s de m á s ci ud a d a no s pue stos fu e r a
de la ley no podí an enc º ntr a r lº s m edios de su bei
º s h a bita n te s
stenc ia c on rel a ció n a l a u m e nto de l
Dirigí an e ntonce s sus m ira d as á los pa í se s ex tr a nj e
r os y l
º s m á s nec esita do s se ex pa tr ia b a n en b u sca
de trabajo
Segú n el censo lev a nta do p º r la Mesa en 18 4 4
10 8 0 se h a ll a
sº b r e u n tºta l de 2 2 4 5 8 V a lde nse s
b an en el extra nj ero la m a yor p a rte en el S ur d e
Franci a
Esa em igr a c rº n te m pora ri a er a te m id a p º r su in
fl u e nci a a l p untº de vi st a m ora l y reli gio so L º s q ue
v ºlví a n á lº s Va lles de sp ués de alguno s añº s de a u
senci a
tra í a n m ucha s v ece s los gér m enes d el esc ep
tic ism o y de la i ncred ulid ad c ua ndo no la corr u p
ción y los vicio s porqu e a l c º nta cto de lº s m a los
ejem plos no sa bí a n resi stirlo s
L a em igra ció n aisl a d a é i ndivid ua l no tení a n in
guna orga niz a ció n L º s que se esta blecí an en a lg una
ci uda d y pro speraban a traí an á sus a m igo s y p a r ien
tes y a sí se form ab a n grupo s S in e m b a rgo no era n
c olo ni as propi a m e nte dich a s si no sol a m ente per so
na s qu e b usca b a n tr a b ajo m á s retrib uido y m e no s
peno so que en los Va lle s y que volví an al te ner un
pequeño peculio
Va rio s pla nes de cºlºniz a ción sobre m ayor e sca l a
h abían sido idea do s ya pero no se les habí a d a dº
a opi nió n ge ner a l el
c um pli m ie nto porque segú n l
n
o
n
m
obier
lo
h
brí
per
itido
o
a
a
g
En 18 4 1 u n señor que po seí a v asto s terrenos c er
os V a l
c a de Mo ntre a l ( C a nadá ) h a bí a propue sto á l
d e nse s de fund a r a llí una c olº nia pero co m o no que
stº s
lí m ites de
sus
d os
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
“
,
,
,
.
.
,
-
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
19 2
i nsond able s designios j uzga co nveni en te prolo nga r
e sta pru eba prºnto la em igra ción nº será ya p a r
nosº tr os te m a a gra d a ble de conver sa ció n
si no l
ey
i m presci ndible de la necesida d
Efectivam ente se h a bl a ba m u cho de em igr a m o n
a Am éric a del S u r
en e sos tie m po s L os e sta dº s de l
deseando pº b la r sus v a stos territorio s tra taban de
onos e uropeo s Se h a bí an e sta blecido a ge n
a tra er c º l
ci as de em igra ción en la s pri ncipa le s ci u da de s y su s
procl am as habí an llegado h asta los Va lles Se h a
b lab a e speci a lm e nte de la República Argentina
Un a gente del gobierno de S a n ta Fe A a ró n Ca
la nos pre se nta ba propue sta s te nta doras á los qu e
stel
q ui sie sen ir á coloniza r esa extensa provi ncia El
n
l
f
m
s
a
u
a
obier
o
o
recí
b
eye
vívere
e
ill
c
s
s
as
a
e
s
s
g
h a sta la sum a de m il fra ncº s pa gaderos á los d o s
6 tre s a ños sin i nteré s C a stell ano s les a nticipa b a el
viaj e y lº s c º lonos debí an e ntrega r un tercio de la
cosech a d urante ci nco año s; después sería n p r º p ie
ta rios a bsol uto s de la s tierras oc upad as y de sus
c asas
El propó sito de una em igr ac lº n en m asa ga na ba
ca d a d ía m á s terre nº El a ño 18 5 5 tra nscu rr ió sin
1
n
a
5
F
a
a
s
lleg
e
á
d
po
itivo
Pero
de
de
el
e
s
s
e
u
e
s
q
b r er o de 18 5 6 á i nvitac ió n de la Unión Cri stia na
m á s de sei scie nta s personas se re unieron en el te m
plo de Tº rre pa r a exa m i na r el asuntº L a asa m b lea
Entr e
señº r B M a l a n
es pre sidid a por el pa stor
los pa rtid ario s m á s e ntu si asta s de la e m i gra ció n se
di sti ngue el señor Miguel Morel pastor de H o ra El
Moderador J P Revel se dem u e stra co ntra rio á la
e m igra ció n en pa í ses lej anos sºbre todo en la p r o
vi ncia de Santa Fe que d escribe c on los colo res
m á s so m brío s
a
,
,
.
,
.
,
.
.
-
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
,
,
.
.
.
19 4
ofr ecid as á los em i gra ntes no le par ecen enteram ente
es rec om ie nd a ti no y prud en ci a L es
sa ti sfa ctori as y l
acº nsej a de espe r a r una ocasió n m á s p r º p ic ia y se
pºne á d isp º sic ió n de los que se ha llen en alguna d i
ñ c ultad m º m entá nea
Celeb r á r º nse otras v a ri as re uniones en puntos d i
stintos co m o Pr a r ostino S a n Ge m a no etc
r
L os que e staban decididº s á e m i gra r, entr ar º n en
a c asa Beck Herzog de Ba sile a U n
negº c ia c iones cº n l
os Va lles pa ra tra ta r c º n
age nte de esa casa vi no á l
lº s i ntere sa dos Un nú m ero crec ido d e fam i lias cele
br ar º n un cºntra to pa ra su vi aj e é i nstal a ció n e n la
provi nci a de S anta Fe Per º esta prim era tenta tiv a
fra c a só debidº á la ºpº sición d e los p astº res y á la
prºpa gand a seria y a ctiva que se hizo contra la em i
gra ción L a c asa Beck Herzog por i nterm edio d el
banq ue r o M al an devolvió á los em igr an% s el di nero
a
i
h
bí
depo
t
do
u
e
a
a
n
s
q
A m enudo a c ontece que su cesos de ni ngu na sigui
fica ció n en sí eje rc e n u na i nfl uenc i a d ec i siva e n la
vid a de lº s ind iv id uº s y de los pueblos Pº r un o de
esos de talle s la corriente d e la e m igrac ión fué d e
evad a á la Re
a Repú blica Argenti na y l l
sv ia d a de l
pública Oriental del Uruguay de la c ual nadie h a bía
h abl ado hasta ent onces
Dos ió v enes del Vill a r J uan Pedro Pl anch o n y
Da niel Ber tí na t se h abí an em ba rcado en Ma rsell a sin
r um bo fij o y h abía n llegado á Mo ntevideo d onde
esta ban e m pleado s en un hotel H abiendº sabido que
os alrededo r e s se vend í an ó a rre nd aba n ti e rras
en l
exc ele ntes en cºndi ciones m uy ventaj osas Pla nc h on
º á a p ro
escr ibió á su h er m a nº a l Vill ar ind uc iénd ol
v ec h a r l
a oport unid a d
Creo le dec ía que va le m á s
ser a gric ultor ó propieta rio a qu i q ue en l
os Va ll es
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
—
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
'
,
.
,
,
195
J osé Pl a ncho n co m unicó la c a rta á sus a m igº s
J u an Pedro Ba r idon y Pedro Gonnet y los tres em
prendi ero n viaje el 6 Nov iem b r e de 18 56 con su s
fa m ili as º nce pe rso nas en tod º Ba rido n se h a bí a c á
sad o el m ism o d í a de su p a rtid a
D ese m barca ro n en Mo ntevideo el 3 Febrerº de
18 5 7 Pl anchon se esta bleció á poca di stanci a de la
c i ud a d en el Pa so del Moli no m ie ntra s q ue Ba ridon
y Gº nnet fuero n á Ca nelones á ocho leguas de Mº n
t evideº á c ultiva r la s tierra s de Pa nta león Pere z L a
m ujer de Ba rido n h abié ndose e nfer m a do se trasl a
d ar o n á tres leguas a l Norte de Florid a do nde com
l
n
a
a
a
a
n
terre
o
p
r
dedic
r
e
á
l
br
z
n
a
a
s
r
r
a
º
s
a
p
Mu chas fam ili a s esta ban p r º nta s á seg uirlos pero
a voz de que h a bí a n m uerto qu e pira ta s
se esp a rció l
h ab ía n sa queado el buqu e, m atando á los ho m bres y
llev ando á las m ujeres y los b agaj es L os q ue e staban
n
a
u
s
n
lir
ch
h
bí
ve
dido
bie
e
m
u
a
n
s
s
r
a
o
s
a
s
º
(
y
)
p
fuer º n pre sa de la m ayor co nsterna ció n y a bati
m i ento
U na ca r ta d e Bar id º n vino á tranquiliz a rlo s L a s
c o ndicio ne s d el p aí s le p a recí a n i nm ejora ble s Ac o n
sej a ba á sus pa rie ntes y am igo s que v i nie se n p in
tand oles el pa í s co m o un Eldo r a do S us c a rtas fuero n
leíd as en m uc ho s l uga res h asta en los te m plo s del
Villar y d e Bobbio se dice y la e m igra ció n recibió
un nu evo i m pul so
Entre las fa m il ia s que h abí a n celebra do c º ntr a to
a ca sa Bec k He rz og
se h a ll a ba n m uch as que
c on l
h a bí an v endido sus propieda de s y c uyo d eseo er a
em igr ar lo m á s pro nto po sible Esa s fa m ili as se r eu
nierº n y envi a ron d os delega do s á Génov a pa r a c on
os p asaj es Se a rregl a ro n
seguir u n b uq ue y tra ta r de l
º s prepa ra tivo s
cº n el señor Móde na y de sp ué s de l
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
.
,
,
,
…
,
.
,
.
,
19 6
i ndi spensa bles partiero n de
,
lº s
Va lle s el
12
J u nio
d e 18 5 7
.
Esta pri m e r a expedic ió n com prendía diez fa m ili a s
u na de Rº r á , tre s del Vill a r, u na de Torre , u na de
Pr a r ostino, d os de S an Germano una de Pr a m ollo y
—
,
Alca nz a ban á setenta y tres p er
lusó n se diri
so na s L os e m ig ra nte s del v a lle del C
gia n á S an Ca rlo s provi nci a de Sa nta Fe á su ca bez a
ib a Bleyna t de S a n Germ a no
Apenas llega do s á Gé nov a tienen que llev a r á
la últi m a m orad a u na niñita de Ber t ina t del Vi ll a r
El señor J uan Daniel Cha rbonnier p astº r los re ci b e
los a co m paña á bordo y celebra u n
c on bo nd a d
culto c on ello s El señor Módena d ueño del bu qu e
y su señora lº s a c oj en c on pru ebas de m a rcad a sim
í
n
m
a
a
n
u
n
a
h
n
n
Dice
u
c
e
b
rc
a
do
ge
te
t
a
a
n
e
t
a
q
p
buena y ta n agradecida Ante s de sepa ra rse de ellos
Tra tá ndo se de J ud íos e s
los a bra z a n á todo s
e scr ibe el senor Ch a rbo nnier
m ucho
1 d ue a m ici
leva nta las
Eld ia 2 6 el ber ga ntí n
as p l a ya s de
º s e m igra nte s na vega n ha ci a l
a ncl a s y l
m éric a del S ur H abí a e nto nce s c a si
sc onoc id as de A
ú nica m ente buq ue s de vela y el viaje se e fect u a b a
c º n exce siv a le ntit ud
Llega ro n en frente de Montevide o el 2 4 Setie m b re
tres m e se s despu és de su salida Pº r una c ir c unsta n
c ia extra ordi na ri a no siguier º n vi aje pa ra S a n Car
los si no que todo s de se m b a rca r o n en Mont e vid eo
excepto Bleyna t que fué á esta blecerse en la colo ni a
Espera nz a en S anta Fé donde fué no m bra do p or el
gobierno a gente de la em igra ció n Esa circ unsta n ci a
fué un furio so te m poral que se d e sa t r epentina m en
te y rom pió la s cadenas de las anclas enca llando el
una
de
Po m a retto
.
.
—
—
,
—
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
—
,
,
—
,
,
.
ó
,
1 98
d espliega las vel as y to m a rum bo á Am éri ca D esp u é s
d e u n vi aje de los m á s ráp id os pa r a e so s tiem p º s esta
segund a e x pedició n llega á Mon tevideo el 2 9 Ene r º
de 18 5 8
Elseñºr Pe ndle ton celebró c ultos espec i al es p a r a
los e m igra ntes lº s d os Do m ingo s que p a sa ron en la
c iud ad y m a ndó d º s h o m bres a cab allº á la Flori d a
n
n
u
r
u
e
vi
ie
s
e
á
b
c
a
rlo
rre
s
a
a
s
ca
s
n
c
o
t
a
p
q
Así los colo no s se ha ll a ro n re unido s en ese De pa r
ta m ento en nú m ero de doscie nto s todos c om p a tr io
ta s de lº s Va lle s Va lde nse s
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
CAP
.
X L I
.
Colonia Valdense
—
.
e m ba rgo no fué el Depa r ta m ento de la Flori d a
do nde se e stableció definitiva m ente la p r i m era col o
nia v a l
de nse d el N uevo M undo
L o s h a bita nte s del p a í s c uyo fa na ti sm º er a excit a
do por el c ura de la localid ad am ena zaban del c on
tinuo á lº s col ono s Cº m o se re uní an tod os los Do m i n
o
s
e
n
r
l
u
el
a
n
cho
de
J
P
B
a
rido
p
r
ce
ebr
a
r
a
s
n
a
g
c ulto fuero n a c usa do s de co m eter desórdenes y
Ba rido n fué citado a nte el co m i sa rio En vez de com
a
l
n
s
a
n
a
a
e
recer
ió
otro
colº
º
p
r
Mº
tevideo
y
co
n
s
p
pr esentó al señor Pendle ton i nv ocando protecció n y
a yud a
Regresó al c abo de a lguno s día s á la Florid a lle
v a nd º una nota del Mi ni stro de Gob ier nº
f
r
el
J
e
e
a
a
p
Políti c o en la c ual se e nca r ecí a á las autorid a des que
deja sen enteram e nte libres á lº s colo no s y que na di e
los inc om º d a se en la celebra ció n d e su c ulto
S in
,
—
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
'
a
1 99
M erced á la energía del Jefe Pº lític o Don J uan
Ca r a via los áni m os se a pa cigua ron pero sin que r e
a co nfianz a
na ci e ra l
Y a no fuer º n perseguido s a bierta m e nte ; sin em
ba r go se veí a que el a m biente les er a c º ntr ar io Se
les m ataba n las v a cas y robaba n lº s c aballo s Un c o
l ono D Geym onat se salvó d e la m uert e por m il a
l
n
u
a
n
a
n
D
e
p
e
rt
do
d
r
te
oche
i
tie
do
voc
r
o
a
s
n
s
e
s
g
a
sa lió de sn r anc h o Al pi sa r el u m bra l de l
afuer a
n
n
u
é
m
f
u
a
r
r
e
l
z
do
y
t
do
Feliz
e
te
hijo
u
t
a
a
a
r
r
as
s
e
a
p
previendo alguna de sgra ci a te nía pro nta la esc º peta
y di spa ró en seguid a ela rm a en direcció n al hom bre
l
u
cortó
e
l
zo
y
h
yó
u
s
d
a
a
u
as
t
º
e
q
En elm es de J uni o de 18 5 8 el señor Pendleto n vi
a Florid a Volvió conve ncido
º s Va ld ense s en l
sitó á l
d e q ue esta rí a n m ejor en otra p a rte
En este t iem pº se habí a form ad o en Montevid eo
u na soc ied a d de a c cio ni stas pa ra la fund ac ió n de c o
lº nia s agr í c º las de que c a recí a el pa í s S e ll am ó
Co
l onia Agr ícol a del Ro sa rio Orie nta l Co m prendí a m á s
d e sesenta m ie m bro s na cio na le s y ex t ra nj er º s Com
u
a
D
u
a
n
z
de
n
J
P
de
c
tr
r
º
m
i
ca
º
r
m
o
o
e
u
n
R
a
e
p
p
leguas de extensió n situado en la m a rgen izquierd a
d ela r r º yo Ro sa r io e ntre éste y su a fluente el S a ra ndí
en el Depa rtam ento de l
a Colo ni a
El señor Pendl eton e ntró en tra ta tivas c on la So
c i ed ad y e nvió un m e nsaj ero á l
a Florid a p a ra inv i
t a r los c olonos á a provecha r la oportunida d que se
les ofrecí a
D elega ro n á d os de ellos Ba rido n y Long p a ra
e sc ud r iña r el pa raje , y á su regre so re solviero n a c ep
ta r lo que se les p r º p º nía De sde el 3 1 de J nlio J uan
P Bar ido n Miguel L º ng y J ua n D Vigna firm a ro n
,
,
,
'
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
_
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
20 0
repre sent a ció n de todo s el c º ntr ato c º n el D ir ec
torio de la S º c ied ad
L o s colo no s pa ra e m p ez a r te ní an á su disp o si c i o n
un lote de una legua c ua dra d a
dividido en ch a c ra s
de tr ei nta y sei s c uadra s cad a una L as qui nc e fa m i
li a s ya propieta ri as en la Flºrid a perm u ta ban sim
n
l
m
l
erre
o
de
á
p
l
e
r
á
m
n
u
s
s
L
o
s
s
a
r
a
s
e
r
e
a
e
e
s
t
t
g
p
d ueño s de sus chacra s debí an e ntrega r á la Soci ed a d
el tercio de sus co sech as du rante cuatrº años á
conta r desde el segundo p ues el pri m ero pertenecí a
tota l m ente a lº s colono s
C a da fa m ilia tenía que c ultiva r cad a a ño á lo m eno s
c atorce c ua dras sem brando ocho de tri go c uatro d e
m aiz y d os de pa pa s p or otº s l egum bres etc L a
Socied ad paga ba los ga sto s de la m ud anz a ( a va l ua
d os en 300 p e sºs) e ntrega ba bueyes va c as sem ill a y
la h a ri na nece sa ri a h ast a que hu bie se n edi fica d o su s
ra nchos L a s sum a s a nticipa d a s para tales objetos d e
b ía n ser dev uelta s á los d os a ño s
Celebrado el contra to los colo nos e m pez a ron á le
v a ntar sus ra ncho s y a ntes de fin de a ño l
a m ayor
pa rte d e la s fa m ili a s se h a lla ban esta blecid as en sus
nueva s m ora d as T al fué el orige n de l
a Cºloni a Va l
dense del Rosa rio Orienta l
S in e m ba rgo no todo s lº s colo nos se tr aslad ar º n a l
Rº sa rio : c ua tro fa m ilia s qued a ro n a lguno s a ño s m á s
en l
a Florid a
y otros gui a do s por Pedro To urn de
Ror á fueron á e sta blecerse en el Sa lto Orienta l
D e la s
Mem ori a s de u n testigo oc ula r el señ o r
J uan B Griot de la s c uale s nos hem o s valido pa r a
m u cho s deta lle s ex tr a c ta m os lo siguie nte sobre e l
estableci m ie nto de la Colo ni a Va ldense :
Llega dos a nuestro desti no en el D epa r ta m ent o
de la Cº lonia en el Ri ncó n del Rey nos e nco ntr a m o s
en
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
'
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
20 2
n
t
á
n
e
a
m
e
o
n
t
e
.
p
Después nuestra situació n fué tra n
sfor m á nd ose p oc º á pºc o h a sta que l
a vid a se nos
hi zo m á s lleva dera y d isfrutam os de alguna c o m o
did ad c ua ndo h ubi m os co ncl uíd o nuestro s rancho s
L os c º lonos fueron recibidos m uy bie n por los
vec i no s especi a l m ente del Ro sa rio que se p r op usie
r on a y uda rles p or m edio de una susc r ic ió n pública
De si stiero n ú nic am ente c ua ndo supiero n que e sto
no era nece sa rio
Esta s gene r º sas d isp º sic iones se
a fir m a r º n m á s
a pena s se pre se ntó l
a oc asió n de
h a c erlo so c orriendo á d os fa m ili as c uyos r an chos
se h a bí an i nce ndi a do El c ur a fué de l
os pri m eros
susc ritore s
Al punto de vi sta m oral y religioso se h all a ban
expue sto s á grandes peligro s pue s no tení an p a stº r
El señor Mº r el uno d e lº s pro m o tores de la e m i
n
l
ra
e
f
ció
h
bí
o
recido
de
de
el
pri
ipio
y
s
a
n
o
a
c
s
g
m ism º h abí a hecho el m aestr º Cº sta b el; pero la
di ficulta d co nsi stí a en so stenerlo s y los colo nos no
e sta ban en co ndici ones de h ac er lº Elseñor Pend
leto n se hiz o c a rgo de ello Sa lió pa ra Eur º p a en
18 59 y asi stió a l Sí nodo en T º r r e Fué recibido c on
e speci a les dem ostra ciones de gratitud p º r lo que
h abí a º b ra d o en fa vor de lº s c olono s Se com pro
m etió en sufra ga r los ga sto s de vi aj e d el pa stor y
del m aestro m ie ntra s lev a nta rí a una susc r ic ió n d e
stina d a á paga rle s el sueldo c º n el i nteré s que pro
d uc ir ía Co m o pro m etí a de no di r igirse á los a m i
a
l
m
n
r
a
t
a
co
n
trib
u
í
n
por
a
obr
a
i
s
iº
e
de
I
li
e
o
s
u
a
g
q
su pl an fué a c oj id o c on e nt usi asm o
El señor Morel salió al principio de 186 0 y de
spue
s d e una l a rga tra v esí a de nov ent a y d os dí as
de se m ba rcó en Mº ntev id eo el 2 7 de Abril L legó á
Colo nia Va lde nse el 7 de Mayº C uarenta personas
,
,
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
.
20 4
pri m eros de conseguir lo m á s po sible
y la últim a de red ucir sus ga stº s sin constru ir los
ed ificios nec esa rios y subiendo el precio d e lo s ter
renos
En los Valles se form ó ta m bié n una opo si c ió n
si em pre m á s cre cie nte pa ra dete ner l
a e m i gra c i ó n
de m odo que la colonia no podí a ex tenderse c º n la
ra pidez y proporció n que se h abía pre v i sto
L º s m i sm o s colo no s se dividiero n en pa rtid o s di
sc or d es y se m o str a ro n á vece s p º c o di spu e st o s á
so m ete r se á l
º s regl a m e nto s q ue ello s m i sm o s h a bí a n
sa ncio na do c on su v otº
pa ra tutel a r sus i ntere ses
co m une s surgiendo así rencore s y enem istad es su
m a m ente perj udici a le s
L a pri m era c a usa de disco r di a fué la ele cc i o n de
un sitio do nde edi fic a r el te m plº El Directorio en
tr egab a qui nie nto s pe so s c on la con dició n de qu e se
leva nta se en L a Pa z Pero L a Pa z e stá en un ex tr e
m o de la c oloni a y la m ay or p a rte de los colo no s
h ubieran dese a do un l uga r m á s cé ntrico S in e m
b a rgo com o elseñor Mºrel afirm a ba que el gºbiern o
no perm itirí a q ue se edi fica se fuer a de L a Pa z la
m ayoría a ceptó la susc r ic ió n d e la Socied a d y se
e m pezó el te m plo
Pero c ua ndo el señor Pe ndleton obt uvo au tori za
ció n de edi fic a r en el centro de la c olo ni a los de
sc ontentos a c u sa ro n a l señor Morel de h a b erlo s en
ñ
a
o
l
a
d
n
a
u
y
reh
ro
de
e
n
treg
r
h
bí
a
o
e
n
a
u
s
a
g
q
suscrito
De ah í divi sio ne s i nte sti nas que se ac en
tua r on ca d a vez m á s
El señor Pendleton h a bí a recºlecta do en I ngla
terra Hol and a y Ale m ani a cerca de 10 6 0 00 fr a n
a co l
º ni a perº em pleó 21 2 0 0 en vi aj e s
c o s p a ra l
y 1 2 00 en v a rio s ga sto s C ua ndo volvió en 18 6 2 en
t ra ta ndo los
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
205
c ontr ó
colonia en situa ci º n m uy crítica Much as
fa m ili as no h a bí a n p º d id o sa ld a r sus c ue nta s c on la
So cieda d Ta nta s fuerº n las quej a s y lam enta cione s
d e lo s colo no s que el señor Pendleto n creyó deber
os m á s nec esid a d os y e m pleó cerc a de
au xili a r á l
25 0 0 0 fra ncos pa ra pa ga r
de uda s te r r enº s i nstru
m e nt o s agr ícol as ce m enterio y otro s ga stº s
Por
m á s que h ubie se procedido c on ti no y prudenci a esa
m edid a de spertó celo s y r ec r im ina c iones e ntre los c º
lo nos M uchos de ello s h a bí an pa ga do entera m ente
os tí tulo s de p r º p ied a d
su s ch a cra s pero no te ní an l
El señº r Pe ndleton hizo ta nto s e m peño s que los c on
si guió pa ra m á s de c ua re nta fa m ili a s
Otr a di fic ulta d se a ñadí a á las que a ca ba m o s de
m encio na r la del m o nte En el c ontr a tº de colo niz a
ció n existí a una clá usula segú n la cua l los colono s
te ní a n el derecho de corta r la leña nece sa ri a pa ra el
uso do m é stico y p a a la cº nstr ucció n de sus ra ncho s
r
En 18 6 8 la S ocieda d liqu idó cedie ndº tod os sus de
a s C a rreras Este prete ndí a
r e c h o s á D on R upertº de l
tener p r º pied ad a bsol u ta sobre el m onte y prohibió
á los colo nos que cortasen m a dera sin su a utoriza
c ió n Algunº s fueron e nca rcel a do s y h a sta m ulta do s
El señº r Morel q ue ha b í a recibido su sueldo del
señor Pe ndl eto n d ura nte ci nco a ño s no p udie ndo de
a s susc r ic iº nes de l
º s colo no s
ep ués sº ste nerse c º n l
º s c ua le s se nega b a n á co ntribu ir fijó u n
alg uno s de l
º s a c to s ecle siástico s l
o que a u m e nt ó
a r a ncel pa ra l
as di sensio ne s de t al m od o que l
a c ol
º nia
aú n m á s l
se e nc º nt r a b a en un e st a do de de sorganiz a ció n pró x i
m o á la ru i na
El Sí nodo de 186 9 a l a rm ado por nueva s ta n tri
stes á p r º p uesta del Dr Ste wa rt q ue p r op º r c ionó
la
.
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
20 6
resºlvi ó delega r a l M ode ra d o r señºr
Lauta ret pa ra que vi sitase la c oloni a
Na rró su vi aj e y vi sita en un fol leto e nca b e za do :
L os Va lde nses en el U r ugua y
L as p asio nes se ca l m a ron y la s c ue stio nes m á s
f
u
n
n
s
s
u
ve
u
e
dividí
n
á
colo
º
ero
re
elt
as
r
l
a
s
a
º
s
g
q
á lo m e no s en p r i nc ipiº
El señ or La u ta ret se e nteró de tod as las d ific ul
ta de s y celeb ró v a ri a s a sa m blea s pa ra a p la na r la s
En una de ell a s e l 7 Agºstº de 18 6 9 á la c ua l to
m a ro n pa rte c a si todos los j e fe s d e fa m ili a se r é
v ió lo si gu ie nte
sol
los
r ec ur sº s,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
a
u
m
P
z
c
yo
tr
a
a
jo
s
L
el
te
plo
de
s
b
a
) Q
est a ba n pa ra dos p or fa lta de fo ndos, serí a a c ab a d º
2 ) Q ue se edi fica rí a en el centro de la colon i a
un te m plo una c asa p a ra el pa stor y una e sc u ela
3 ) Q ue Se no m bra ría u na com i sió n de c ºlo nos
e nca rgad a de vigil a r esas constr ucc iº nes y de r eu
nir fo ndo s
4 ) Q ue los gasto s serí a n sufr aga dos t a m bién
c on el di nero que e sta ba t oda ví a en pod er del se
ñor Pe ndl eto n y c on otros r ec u rsos que la Me sa a r
l
º
ue
.
º
.
,
º
.
º
,
b itr a r ía
.
El señor Morel convi no
pedir su jubil ac i ºn
presenta ndo su renunc ia al cabo d e un año d ur a nte
el c ua l los colºno s le ga rantiza rían sus h onº ra r ios
El señor L a nta r et en ese tiem po les buscar ía un
nuevo pasto r Antes d e irse co m pró en no m bre d e
la Me sa el terr enº do nde e stá e d i fica do el te m pl o
c e ntr a l
En c uanto á la c ue stió n del m onte nº p udo ser
re suelta Elseñor L a nta r et en su corta estadía ( och o
en
,
.
.
,
.
.
,
20 8
venderlo s En 18 72 18 74 y 187 6 otra s fra ccio ne s de
distintas p r ov enienc ia s son com prada s de ta l m od o
n
f
u
n
a
ñ
u
e
n
n
u
u
vei
te
o
de
p
é
de
d
ció
e
18
a
s
s
8
s
s
7
q
la superficie de Colo nia Valde nse es sei s veces m a
n
h
a
r
lc
a
n
z
a
n
do
á
5
0
hectáre
y
e
extie
de
o
a
1
00
s
as
y
a Pl a ta
sta el Ríº de l
S in e m ba rgo lº s partido s no h a bía n d esa par ec id º
El nuevo p a stº r señor J ua n Pedro Sa lo m o n q u e
suce d ió a señor Morel en Nov iem bre 18 70 h a lló u n
l
c am pº lle no de di fic ultades S u estadía n o fué d e
l a rga d ura ció n En Febrerº de 18 75 después de u n
m i ni sterio de c ua tro a ños re nu nció el p ue sto y se
fué á Esta do s Unidos do nde lo siguiero n a l guna s
fa m ili a s de c olo nos
L a co lo ni a se h a ll a de nue vo red u cid a á las tr i
ste s co ndicio nes de a nte s ; l
os niños crece n sin in
str ucc ió n relig io sa y l
a c om isiºn no m bra da p º r l
os
colonos m ira ha cia el porvenir a nsio sa Escribe á la
Mesa suplica ndo el envío de un nuevo pa stor Re
spo nde a l ll a m a do el señor D a niel Ar m and Ugo n
l
u
e
lleg
a
á
a
colº
n
i
el
Novie
m
bre
2
4
1
a
8
77
q
L a igle si a e ntra de lle no en u n nuevo período d e
organiz a ció n y de vid a L º s m otivo s d e di scordi a
tie nde n á desa pa recer por m u t ua s co ncesiºnes y ta m
b ién por e fecto del tie mpo el m ejor de lº s len iti
v os ; l
os colo no s pre sta n pre fere nte a tenció n á la s
m ejora s m á s urge nte s y nece sa ri as y la s rea lizan
Por m edio de susc r ic iones vºl unta ri a s se ed iñc a n sie
te loca les pa ra e sc uela s y se a bre n a l público En
Ma rzo de 188 2 son subvencio na d as p or el esta d º
ci nco d e ell as Se co nstr uye un puente d e m ad er a
sobre el Ro sa rio y se recolect an en l
a loc a lid a d m á s
de tres m il pesos para esa obra Colº nia Va ldense
no sólo h a ce fre nte á su s nece sid a de s pa ra el c u lto
.
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
,
—
,
.
,
.
.
,
.
“
.
,
,
.
,
.
'
.
,
.
,
20 9
la
i nstr ucción y la beneficenci a si no que a yuda á
los otro s gr upo s Va l d enses que h an sa lido de ell a
cua ndo preci sa n un loc al pa ra ca pil la ó e scue la y
m and a soc orro s á lº s Va lle s pa ra las obras de a ll i
Es señ a l a d a en el pa í s co m o m º d elo d e orde n eco
nºm í a y m oralida d
L a i gle sia es reco nocida co m º
persona j urídic a
desd e 1884 c º n de rec ho de vender co m pra r y a d
m inistr ar se conform e a sus regl am ento s El p a stº r
despl egando una a ctivi d ad di gna de todo elogio se
ocu pa en las ta rea s pa sto ra les en la enseñanza y h a
sta v isita l
º s gr upo s e sta blecidos en l
a República
Ar ge ntina
El de sa rrollo d e Colo ni a Va ldense es constante ;
se pu ede co m pa ra r á una col m e na c uyo s e nj a m bre s
se extie nd e n á todo s l a dos p ue s de ell a pro c ede n
nu m eroso s núcleo s pl a ntel es de fut ur as colo ni a s S u
fa m a h a llega do h asta el gobierno y el Pre side nte
de la Repú b li ca genera l Sa nto s la visita en 18 8 3
a yo
asistie ndo a l c ulto el 6 de M
El 2 4 Set ie m bre 1 8 9 3 se i na ugur a el tem plo d e
L a P a z refa ccio na do y pue stº á nuevo y el 1 5 N o
v ie m b r e de 18 9 8 el del ce ntro ºuyº s ci m ientos se
ha b í a n em pe zado el 2 1 Abril 18 9 2
L o s d os edi fic io s son d ebido s c a si exclusiva m ente
á las susc r ic iones de los colºnos Lucen un esp lén
did o m ueblaje rega lo d e un a m igo de los Vald en
ses el señor De Be nedetti de B ue no s Aire s
En 1 89 4 la coloni a es vi sita da por el Dr Pr oc h et
Pr eside nte del Com ité de Ev angeliz a ció n y en 18 99
u
i
s
E
n
T
u
u
n
n
e
Moder
a
dor
to
eñor
r
q
e
ro
a
d
l
r
e
º
q
j
p
em p l ea siete m ese s en re c ºrrer los grupo s Vald en
a s Repúblic a s Orie n ta l y Arge n
ses e spa rcido s en l
tina v isita ndo á cad a fa m ilia
,
,
,
.
,
.
'
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
—
.
,
.
,
,
,
—
,
.
,
H
,
ist
.
Va ld enses
2 10
D esd e J unio de 1 8 88 Coloni a Va ldense po see un
Liceo pa ra la enseña nza secunda ri a funda do por el
Dr Woº d y el pa stor En su ca lid a d de Colegio h á
b ilitad o ofrece los m edi ºs de c u rsa r toda s la s signa
tura s del ba chillerato y los e xá m enes rendidos en
el esta blec i m iento ante una Cºm i sión designa da por
la Univer sid a d prod u ce n todo s los efec tº s l ega le s
Aunque está de sti na do pa rtic ul a rm ente á los Val
dense s a d m ite á tº d os los que desea n perfec cio na r
sus e studio s Año tra s año se esfu erz a por m ej o r a r
la s c º nd ic iº ne s d é la enseña nz a Posee un l a bora to
rio de Q uí m ic a un ga bi nete de Fí sic a y un M useo
de Hi stori a Na tural Ti ene edi ficio prºpio c º n tº d o
lº nece sa rio p a ra el e studio L os señore s : Dr Wº od
D Ar mand Ugon S r a de Pieper L J our d a n B A
Pº ns S G aydo n Dr J Pons y Celedo nio Nin h a n
ejercido la s ta re as del profesora do en él , y a lgun o s
la s sig ue n ejerciendº Nnm er osos jóve ne s h an pa sa do
n
u
m
m
n
a
n
a
b
co
s
y
oc
u
p
hor
a
u
p
e
s
to
co
o
a
e
s
r
u
a
o
s
p
str os e m plea do s co m erci a nte s a gr ic ul
tº r es ó siguen
a U niv ersid a d en vi sta de las c a r
sus e stu dio s en l
r er a s libera le s
Actua l m e nte la superficie ocupad a p º r Colo ni a Val
º
de nse a lca nz a á 14 4 Km y su p º b la c ió n se ca lcula
en 14 0 0 a l m a s
En el orde n m a teri a l h a realiz a do prºgre sos aso m
b r osos L a m ayor pa rte de los colono s pº r no de
cir la totalid ad son propie tario s Vive n c on holgu
r a y di sfru ta n de un bie nesta r que no h ubiera n cono
cido en los Va lle s Pº seen grandes casa s de co m er
er ía tod a c l ase de ute nsiliº s p ara
CI O m oli no s ñd el
la l a bra nz a trece m áqui na s trill a dora s sºl a m e nte
en l
a
colo ni a y m as de cien segadora s Prod u cen
,
,
.
.
,
'
.
,
,
.
—
.
,
.
.
.
.
,
,
.
,
.
.
_
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
_
,
.
.
211
ºí
a nua l
u na c ose
de trigo
u
e
q
va rí a
tre
c inc uen
en
y c ien m ilJH ]
L a colo ni a tie ne d os puerto s sobre el a rroyo Ro
sa rio : el del m i sm o no m bre y el Co ncordi a á pºc a s
c u a dra s de la Paz L a v ía férre a que v a d a Coloni a
á Montevideo li nd a c º n un extre m o d e la c ol oni a
y la e sta ci ón m á s próxim a e stá á una hora de di
ta
.
,
.
—
sta n c ia .
El a specto d el suelo h a experi m enta do un ca m bio
En tod a s pa rte s d ºnde a nte s no h a bí a si no
r a dic a l
.
ch ilca s y pa sto ó c a rd os se Ve n a hora a rboled a s
q u i n ta s s e m brado s; y de sta cánd ose entre la verd ura
d e los árb ole s la s c asa s d e l a drillo que h a n susti
tuid o los pri m itivo s ra ncho s de p aj a y terrone s
Bajo el punto de vi sta i ntelectua l y religioso Cº
loni a Va ldense es una pa rroqu i a igua l á cua lquie r
otr a de los Va lle s Tie ne su consi storiº sus m a e
f
str os sus e sc uel a s Coa d y ut a n a l p a sto r en su s m ú l
tiple s ta rea s otras per sona s entre ellas el señor J ua n
Da n iel Revel colo no qu e está pre st a ndo servicio s m uy
a p rec ia do s de sde h a ce cerc a de c ua renta a ño s Po
as do m i nic a le s
see loc a le s p r º p ios bibliotec a s e scu el
lec c io nes de c a teci sm o Unio ne s Cri sti anas en fin to
d o s los m ediº s de i nstrucció n y edi fica ció n qu e se
pu ede n e nco ntrar en una igle si a debidam ente orga
niza d a Si h a y de sc uido s y fa lta s co m o los h a y in
d ud ab lem ente se deben p ues a c h a c a r á la i nc uri a
l
a
n
u
a
l
a
n
á
a
debi
id
d
t
r
l
e
el
ho
m
bre
y
,
,
,
,
.
,
“
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
2 12
CAP X LII
.
Otros grupos y
.
del Uruguay
co onias
l
.
Exi sten v a rio s otro s grupo s y
r
º
p
fa m ili as
Va ldense
Por el
sa
lid a s
cº l
onia s
pa rte de Co lo ni a
m a yor
en su
fo rm a do s
.
ento de la pobl ación no pudie n d o c a
ber en la pri m itiv a co loni a h a n b usca do n uevo s ter
renos extendiéndose p º r casi todo el Dep ar ta m en
to Se e ncuentra n a gric ultores Va ldense s de sde el
a rroyo C ufré h a sta el S a n S alv a dor Me ncio na re m o s
en breve s p a l a bra s los pri nci pa le s grupo s em p e z a n
d o po r Cºloni a Cº sm op olita
segú n lo
Constituyen la Colonia Cosm op olita
i ndic a su no m bre fam ilia s de di ferentes na c iona li
d a des ; sin em ba rgo preva lece el ele m ento v a ld en se
en el ri ncó n form a do por el a rroyo Ro sa rio en su
m a rge n d erech a y el Río de la Pl a ta Está situ a d a
al Oe ste de Colo ni a Va l d e nse de la c ua l la se p a r a
el a r r oyº Rosa rio Fué funda d a á fines de 18 8 3 y á
pri ncipiºs de 188 4 en terreno s de D on C a rlos Bec ú
L uis Pºde stá y sucesió n Car a ssale
Esta c º lonia co m o la Va lde nse h a pro spera d o y
se h a exte ndido m ucho Tie ne d º s e sc uel a s una c a
pill a y una c asa pa ra el pa stor Se organizó en igle
º s c uid a do s del señor Bounous su p astor
sia b aj o l
i
u
e
a
u
1
2
n
n
llegó
de
It
li
J
n
io
de
C
e
t
c
e
t
u
a
n
8
8
e
a
o
q
y einte y sei s fa m ili a s c on un to ta l d e 776 perso n as
D e ella depe nde n los peq ueño s grupos de la C a le ra
Pu nta s del Coll a que e stá á 40 K m d e la residen
c ia del pa stor y Ro sa riº
“
a um
,
,
.
—
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
.
2 14
otr a e ntre lº s a rroyo s Sauce y S an J ua n c on resi
denci a del pa stor en Artillero s ó Ria ch uelo
El 13 Abril de 18 99 una asam ble a de colo no s r eu
nid a en l
a e scu el a de l
os Artillero s re solvió pedir á
la Me sa el e nvío de un nuevo pa stor c om p r º m e tién
do se á proporcio na rle sus honora rio s L a nuev a p a r
de la r gº
r oqui a a b a rca rí a u na exte nsió n de 5 0 km
u
n
u
n
a
r
n
a
s
ó
de
a
cho
co
t
do
de
de
l
ego
3
0
4
n
0
o
p
pobl a ció n d e m il per sº nas Ade m á s es el pu nto
d º nd e pri ncipa l m e nte se extiende la a gric ultu ra lo
c ua l ta m bién es preci so tener en c ue nta pa ra el por
venir
L a colo ni a de
Om bues d e L a v a lle e stá situ a d a
en l
os lí m i te s del Depa rt a m ento de Colo ni a li nd a n do
c on el de Soria no
Fu é fund ad a a m edi a do s del
a ño 1 8 9 0 en c a m po s del señº r Va rel a Con el gr u po
de Dolore s e sta blecido á orillas del a rroyo S a n S a l
v a dor en el Depa rt a m e nto de Sori a no
constituye
u na igle si a L a pobl a ció n a lc a nz a á qu inie nto s c in
c ue nta i ndivid uo s S u pri m er pa sto r fué el señor
Pa blo Lauta ret fal lecido en el Ro sa rio de Santa Fe
el 13 de Ma yo 189 8 Le sucedió el señor F Ghigo
O m bues de La v alle y D olores ó S an S a lvador e stá n
y
sep a r a do s p º r u na di sta nci a de m á s de 6 0 km
a u nq u e h a ya q ue a te nder á v a ri a s fa m ili as m uy a l
e
j ad a s de los ce ntro s donde se celebra n c ultos sin
e m ba rgo el p astor puede sa ti sfa cer las necesid ades
m á s urg ente s En O m b ue s h a y una e sc uel a d el e sta do
baj o la direcció n de u n m a estro v a lde nse y en Dolo
r es exi ste o t ra
En este últi m o grupº que pa rece
exte nderse m ucho ; se está edi fic ando una capilla
pa ra los cultos y la e sc uela do m i nica l
Va ri a s fa m ili as Va lde nse s e stán ra dica d as en el
S a ltº ( de sde el año
otra s en Poro ngo s Du
—
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
.
—
,
.
.
—
,
.
.
.
—
.
—
,
.
,
.
.
'
,
,
,
2 15
Peñarol y Montevideo c on un tota l de per
so n a s que se a pro xi m a á do scie nto s
D o nde no exi sten igle si a s eva ngélic a s el a í sl a
m i e n to les a p a r ej ar á consec uenci a s fa ta le s si no se
a S a gra d a Escr itu ra y no gua rd a n sus
a l im e nt an de l
a s en l
c á nd ol
os de sce ndie nte s
e n se ñ an z as inc ul
r a zn o ,
,
.
,
'
,
—
.
,
CAP X LIII
.
Grupos y
c ol
onias
Al No r te de
.
ica
de l
a R
epúbl
Argentina
.
Repú blica Argentina en la pro
v i n ci a de S a nta Fe
e nco ntr am o s la Colonia Ale
n
f
ñ
l
u
d
a
d
a
h
a
ci
a
el
a
2
y
r
n
r
a
o
18
o
s
u
d
º
a
7
j
g p s
la
—
,
,
d e l Ch a c º
L a c a sa
.
Thom pso n Bº nar y C de L ondre s h abí a
c o m pr a do ci nc ue n ta m il hectáre a s de terre no en el
Gra n Ch a co a l Norte de la provi nci a de S a n ta Fe
sobre la m a rge n izq uierd a del r í o Pa r a ná El señor
Pe ndleto n enta bló negoci a cio n e s c º n dich a ca sa y
os fun
sec und a do por J ua n Pedro Ba ri d on uno de l
d a dore s de Colo ni a Va lde nse q ui so dirigir la e m i
gración á e sos paraj es Ba rido n hab í a id o á explora r
lº s terr eno s en 18 70 y d e sde 18 7 1 ci r c ul a ba n ca r
tas suya s en lº s Va lle s i nvi ta ndo á los que quería n
em igra r á a provech a r la oportunid a d pa ra crea rse
una po sició n h olga d a L a s co ndicio ne s ofrecid as e ra n
de las m ejore s a l pa recer Tendrí an ochenta m il c ua
dras de b uena s tierr a s á orill a de u n gra n r ío na ve
a
a
u
u
ble
h
a
s
t
p
a
r
b
q
e
de
gr
n
e
di
m
e
n
io
e
l
a
n
s
a
s
a
s
s
s
d
g
º
a
a
n
s
t
de
vi
je
p
go
s
y
todo
lo
ece
s
rio
h
a
t
u
a
s
a
s
a
s
g
Se
a n uev a colo n i a
estableci m ie nto definitivo en l
ia
.
—
—
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
2 16
lla m aba Alej and ra del no m bre d el 11 l de u n m ie m
bro de la Co m pa ñí a que h a bía sido m uerto por los
i ndio s Al m ism º tie m p o Baridon trata b a de a traer á
esa colo nia v a ri as fa m ili a s e sta blecid a s en el U r u
guay
Elseñor anta r et cono c e d or de la s co ndicio ne s
de los colonos en el Urugua y co m ba tió e so s p r o
yec tos qu e considera b a de sc abella do s y e scribió d os
c art as en el Ec o
previ niendo á lº s e m igra n tes
lº s peligro s á que se expo ní a n L o s fa utore s de e sa
colo niz a ción h a bía n sem bra d o la desco nfianza h a ci a
los p a store s dicie nd o q ue querí an rete nerl os en lo s
Valles en la m i seri a m ientras que se les ofre c í a
a b und a nci a y riquez as en Alej a ndra
S i a lguno º b
ser v a b a q ue h a bí a aú n t ierras di sp o nible s en el U r u
guay los defe nsore s del se ñor Pend leto n contesta ba n
n
u
e
n
l
a
er
c
r
ie
tr
Ar
ti
a
n
m
u
a
a
m
a
u
e
e
e
n
s
s
n
a
q
g
y
q
se ve ndí a n c asi por na d a
El señor Pendleton fué á los Va lles á princ ipio
de 18 72 y celebró una re unió n en T orre i nvit a ndo
á to d o s los que desea ban e m ig ra r Cº m o resulta d o
de esas ge stiones trei nta y ocho fam il ias se r esolv ie
r on á expa tri a r , m á s de l
a m it a d perte necí a n á l
a
parroq ui a de Rorá
Elseñor Pe ndleton vigiló los pre pa ra tivos de lº s
e m igra nte s l
os aco m pa ñó h a st a Gé nov a y l
º s vi sitó
á bordo Despué s no lo viero n m á s Ha bían sa lido de
los Va lle s en el m es de Abril 18 72 L a tra ve sí a fué
de las m á s pe nosas ; padecieron h am bre sed y sobre
to d o por la m al a c ali d ad de los a li m e nto s M ucho s
y
fuero n a ta c a dos de viruel a
ro n D e
nueve m uri e
Bueno s Aires á Alej andra se les c obró 170 franco s
por c a da fa m ili a en luga r de 25 co m o se les h a bí a
pro m etidº
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
,
.
—
.
—
,
.
2 18
correrí as llevá ndo se elg ana do Pº c o tie m po a n tes
de la llega d a de la expedició n h a bían m uerto á u n
joven Ro sta n de Pra l y á un agente d elba nco T h o m p
á s t a rde u n hij o de Ba rido n fué h e rido
son Bo na r M
gr a ve m ente y otro colono ( no va lde nse) m uer tº
Estas di ficulta de s son au m entad as por la s d esa v e
nienc ia s surgid as e ntre l
º s cºlo nº s y Ba rido n a l c u a l
considera n co m o r esponsa ble del d e sorde n que r e i na
en l
a a d m i ni stra ció n de la c º l
onia
Por fin la ca sa Tho m pson Bona r que h a bí a ga sta d o
sum a s fa b ul osa s pa r a ta l e m pre sa
c ansa da de no oh
tener ni ngú n benefici o m andó un representante á la
coloni a el señor Bel fo r t pa ra que se enterase de lo
E
f
u
p
a
b
a
l
eñor
Bel
ort
izo
e
m
peño
p
r
i
m
as
a
a
e
s
h
q
pedir la d isº luc ió n de la coloni a pero sin r e sulta d os ;
la m a yor pa r te de la s fa m ili a s la a ba ndo na ro n Algu
nas fuero n m á s a l Norte y otro s regre sa ro n á Colo ni a
Va ldense m ayo
Ba rido n a bandonó la colo ni a en 18 76 y fué á e sta
b lecer se en el Ro sa rio Ta l a ( Entre Río s)
L a c a sa Tho m p son Bo na r ve ndió lo que qued a ba
os derecho s de l
º s cº l
onos T a l
sa l v a ndo sin e m ba rgo l
fué la corta pero lúgubre hi stori a de esa Colo ni a Ale
l
u
m
n
dr
a
de
a
c
a
l
s
e
pro
etí
n
re
u
lt
a
do
n
h
l
a
a
s
s
t
a
a
a
j
tes
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
'
,
,
.
,
.
,
—
,
.
,
.
o
ñ
ii
s
e
g
.
Act ual m e nte no qued a n m á s qu e tres fa m ili as d e
la s ve nida s a l pri ncipio ; a ñ a diendo la s que se form a
r on de sp ués a lc a nz a n á diez y ocho c o n un tota l d e
1 5 5 perso nas
Sobre su estado a ctual ex tr ac ta m os lo siguiente d e
una c a rta de u n colo no :
Cad a fa m ili a posee d º s 6
tre s cha cra s d e c ua renta hectárea s y m edi a ca da u na ;
su exte nsió n es de 3 00 m et r º s de Norte á S u r y d e
1 20 0 de Este á Oe ste El terre no oc up a do
r
l
o
º
s
p
,
.
,
.
Va ldense s no pa sa de 90 0 hectá reas Se cultiv a m aí z
m a nd ioc a m a ní y li no ; el trigo no pro spe r a ; porqu e
el pa ís es dem asi a do cálido L os colo nos viven c º n
de sa hogo Dos fa m ilia s son originari a s d e Bob b io tres
del Vill a r y la s de m á s de Ror á Algunas v a lde nse s se
h a n c a sa do c on colo no s i ngle se s ó de o tras nac iona li
d a d es No h ay fa m ili a q ue po se a m e no s de do scie nt a s
c a bez a s de ga nado ; a lgunas po seen ha sta siete ú ocho
cientos Much a s tienen tam bién ovej as y c aba llo s en
nú m ero b a st a nte crecido S on te m ible s l
º s c ua trero s
í
l
h
a
s
l
s
u
d
os
ro
b
a
l
b
a
llo
y
s
b
a
n
dolero
de
n
s
a
s
o
u
e
º
c
q
o
n
i
i
s
a
a
a
veci
er
de
p
rece
poco
á
r
v
n
a
n
L
as
a
s
fi
º
c
s
s
p
p
co á m edid a que el pa í s se v a pobl a ndo H a y m ucho s
i nse c tos d añi nºs reptile s y serpie nte s de tod a cl a se
L as l a ngºstas sº n nue stro m a yor enem igº L os m o
a s ép º c a s ll u vio sa s
squ itos a bund a n sobretodo en l
L os c º lonos q ue se di r igiero n h a ci a el Norte for
m a ro n un pe queño g r upo á c ua re nta leg ua s de Ale
j a n dra en la c oloni a de L as Ga rz a s dep arta m ento
de Reco nqui sta Com pre nde de ocho á di ez fa m ili a s
c on u n tota l de 1 2 7 i ndivid uo s
AlS ur de Alej andra en la na c iente ci ud a d de S an
J a vier e xi ste un gru po de 19 perso nas y o tro en Cal
ch a qui a lca nza á 3 2
L os colo no s esta blecido s en el Ch a co de Sa nta Fe
desde el añº 18 72 baj o el punto de vi sta religioso h an
sido a bando na do s p º r l
No h an
a I gle si a Va lde nse
di sfruta do del m i ni sterio co nti nuº de ni ngú n pa stor
A i nterva lo s la Iglesia Angli ca na m andaba p astore s
all
í pero desde ha ce m uc h o s a ño s no tie ne m á s obre
r o s en esa co m a rca
En 18 8 6 e so s gru pos así co m o
los de m á s de la Repúblic a Arge nti na fuero n vi si ta
d os por el señor Ugon ; pero la Igle si a Metodi sta c o
36 l
os gastº s del vi aje sin i nterve nció n a lg una de
.
,
,
.
.
,
…
.
.
.
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
—
,
.
.
,
.
,
,
7511
,
2 20
v alde nses Desde h a ce t r e s a ño s el
pastor de Belgrano los vi sita ca da año d ura nte a l
gunas sem a nas c on el c onsentim ientº de su igle si a
l
f
i
c
a
n
i
a
s
s
s
a
ie
h
tr
b
a
do
r
t
s
er
ece
n
m
a
a
u
á
s
a
a
a
Q
p
j
d a d es religio sa s de Alej andra es el m a estro S a n ti ago
S alv ageot Desde la funda ció n de la c º lonia no h a
dej a do d e i nstruir á los niños y de pre sidir los c u l tos
y los entier ros T º d os rinden un buen testim oni o á la
fidelid a d ab nega ció n y pe rseverancia de ese h um ilde
ºbrero Ahora los a cha ques de la vej ez ca si le im pi
d en todo trabajo
En 189 9 el señº r Tron Moderador a dj unto v i sitó
lº s grupo s del Ch a c º que pidieron nu e va m ente el en
v io de un p astor S u c a m po de tra b a jo a ba r c a rí a u na
exte nsion de 3 0 0 Km de la rgo de sde S an J a vi e r á
Oca m po por 70 de ancho de sde Ca lcha qui á Esqu i na
sobre l
as
a orill a izqu ie r d a del r ío Pa r a ná A m á s de l
fa m ili a s Valde nse s de qu e he m o s h abl ad o exi ste en
Aleja ndra u n cierto n úm ero de fa m ili a s i ngle sas a le
m ana s y no r te a m erica na s dispue sta s á uni rse á los
Valdense s pa ra la form a ció n de una nueva iglesi a A
5 0 Km a l Norte de Alej a ndra en elca m i no que v a á
L a s G a r za s se e nc ue ntr a la col oni a Rom a ng c om p ue
sta de una s c ua re nt a fa m ili as prote sta nte s de seo sa s
tam bié n de a dherirse á esa obra y concurri r á su so
ste
n L os cºlo no s ya h a n suscrito una c a ntitad sufi
ciente p ara los ho nora rio s del pa stor
En la peq ueña ci ud a d de Alej and r a h a y u na ca p il
la c º n torre y ca m pa na y una c a sa pa ra el pastºr q ue
pertenecen á la Iglesi a Anglic ana si bien edifica do s
c º n el c o nc u r so de todo s L os colo no s e spera n pod er
las utili za r p a ra elc ulto en provec h o co m ú n ; h a n ele
v a do a l efecto una solicitud a l obi spo a nglicano
L a i nstr u cc ió n e n e sto s grupo s e stá m uy a tra sa da
las a utoridade s
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
—
,
,
,
.
—
.
,
,
,
,
.
,
,
—
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
.
G a rza s no h ay esc uel a y en Alej andra h an su
P
i
l
a
l
v
m
i
u
e
a
a
a
e
a
r
dirigí
el
e
tro
iv
do
m
d
o
s
S
o
t
a
s
r
q
g
p
d e c ulto s p or espa cio de c erc a trei nta a ño s sin e sc ue
la s lº s colono s suspira n por un pa stor c uyo e nvío no
es sólo u rge nte si no i ndi spe nsa ble No podrá sa tisfa
cer t od a s las nec esid ades pero ya será un pa so h a cia
el e st ado m ora l y r eligio so
a del a nte que m ej ora rá
de la coloni a
En la m i sm a pr ovi nci a de Santa Fe en su pa rte
m eridio na l enc º ntr a m os num er º sos grupo s éspa r c i
d os en va ri as colo ni a s q ue si bien no form an u n todo
ho m ogé neo constituyen sin em b ar gº una iglesi a ; la
cono cid a c on el nom bre de B elgr a no Estº s gr upo s
no fºrm a n m ayorí a en ni ng una c oloni a M
enc iona r e
m os lº s m á s i m portante s e m pez a ndo por S a n Ca r los
S ur que es el m á s a ntigu o
S e h a lla á diez legua s de di st anc i a de Belgrano y
fué fund a dº en 18 5 8 En 186 0 llega ron d º s solteros y
cin co fam ili as ve nid as direct a m en te de los Va lles por
i nte rm edio de la co m pa ñí a Beck Herzogde Basile a
á s ta r d e v i
fu nd a dores de la coloni a S an C a rl os M
nier on otra s fa m ili as y en 1 8 2 a lc a nz a b an á vei nte
8
y c inc º De sd e e ntonces h a di sm inuido y si se c uen
ta n tod a ví a una s qu i nce fa m ili a s en tod a la colo ni a
S a n Ca rlo s ( S ur Centro y Norte ) se debe á la llega
d a d e v a ria s otra s esta blecid a s en disti nto s p unto s
n
u
l
n
a
e
l
n
e
n
a
Arge
ti
ó
el
Ur
u
g
y
E
tot
l
de
h
a
bi
a
a
a
y
t a n tes Va lde nses es de cie nto seten ta y sei s al
m as L a
os colono s es m e d i a na Si h a y gra nde s
c o ndició n de l
propietar iºs los h ay tam bié n pequeños y h asta exi
sten pe rso na s q ue no po see n na d a y son si m ple s j or
a ve n taj a de poder e n vi a r
na l
er º s Este g r upo tie ne l
a esc uela p ue s h a y v a ri as y b u e nas ; pero
sus h ijo s á l
pa rece qu e nadie ab usa d e ese privilegio S u e sta do
En L
as
,
.
,
,
.
,
,
”
.
—
,
,
,
.
.
-
,
.
,
.
,
,
—
.
,
.
—
,
,
,
,
,
.
.
.
,
,
.
,
.
22 2
religio so no es m uy h a lá gueño : nunca h an sid o vi si
tado s c º n regul a rid ad y ta m poco ningú n colo no h a
m anifesta d o el de seo de serlo
Al S ureste de S a n Ca r lº s en la cºlºni a Gessler á
siete legua s de Belgra no
exi ste un pequeño gru p o
co m p ue sto de tres fam ili a s Va ldense s Sol am en te u na
es prºpiet a ri a
B elgr a no p ue d e ser c º nsid er ad o c o m o el ce ntro de
todos esto s grupo s p ue s pºsee una ca pill a y es la re
L º s Val
sid enc ia del pa st or Fué fund a d o en 1 88 2
dense s e stablecid os a llí procede n en gra n pa rte de
S a n Car lº s C uenta diez y ocho fa m ili as de la s c ua
los º nce son propieta ria s L a ca pilla e sc uel a fu é edi
fica d a en 188 7 á i nici a tiva del señor Ugo n de spu é s
de su vi sita De sde 189 5 ( 14 Marz o ) di sfruta del m i
nister io de un p astor el señor E Be ux e nc a rga do
ta m bién de la obra en los grupos de las colonia s v e
ci na s
Al Este de Belgra no en la colo ni a L op ez funda d a
en 1886 exi ste otro gr upo co m pue sto de ocho fa m i
li a s Va l d e nses todas p r º p ietar ias las cuales h an v e
nid º ta m bién de S a n C a rlo s No tiene n loca l p a r a
escuela ni pa ra c ultos Si bien existe una escuela d el
e stado, lo m i sm o que en Belgranº poco s a provec h an
de ell a
En S a n Ma r tí n alOe ste de Bel gra no y en el c a m
po Arm stro ng al S uroe ste h ay otras ocho fa m ilias
de las c ua les sólo d os son propieta rias
En e sta s c olº nia s los Va ldense s alc anzan á un to
ta l de tre s cie ntos c i ncue nt a y tres personas
En la provi ncia d e Có r d oba h ay tam bié n v a ria s fa
m ili a s Va lde nse s pri ncipa lm e nte en Ve na do T uerto
u
b
a
e
r
chº Herr a do y Sa lteña S um an un tota l d e
Q
c ie n to sete nta y seis pe r so nas
,
'
.
—
,
,
_
,
.
.
:
,
.
—
.
.
—
.
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
—
.
.
,
.
—
,
,
,
,
,
.
.
…
,
,
.
.
22 4
id ades i ntelect ua les y m o r a le s Esos
gr upos no son co m pa ctos y la obra de un pa stor
enc ont r a rá sie m pre obstác ulo s di fícile s de sº r m onta r
Si h ubi ese verd adero deseo de i nstr uirse y d e b u
im ento e spiritual las fa m ili a s a i sl a d as pº
sc ar el a l
dria n m uch as veces a prov ech a r de los ob r er º s d e
otra s iglesias pri ncipa l m ente de la Igle si a Metodi
sta Epi scopa l
pero en m ucho s casos falta esa a spi
ra ción y ento nces la vid a religiosa a ca b a por d esa
pa recer co m pleta m e nte
El señor B Pº ns pastor v a lde nse y agente de la
S ocied a d Bíblica Britá nica y Extra nj era pº drá e fec
tua r una obra be né fica º c up and ose ya p er sonalm en
te ya p or m ed io de los c olp or tor es que él dirige d e
los nu m ero sos eva ngélicos esta blecidos en las v a ri as
provi nci as de la Repúbli ca Arge nti na
r
a
a
p
sus nec es
.
,
.
'
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
Va lde nse s h an fund ad o ta m bién alg un a s c o
loni as en lº s Esta do s Unidos de Norte A m é r ica
En el m es de Febrero 187 5 el señor S a lom º n sa
110 de Colo ni a Va lde nse y fué á e sta blece r se c on
ci nco fam ili as en el á ngulo S uroeste del Misu ri so
bre las onde ad as colinas de Oz a rk a doce Km d e
la pequeñ a ci u d ad de Pierce City Este g r upo se an
m entó c on otras fa m ili as ve nid a s de los Va lles y
dió origen á la c olº ni a de Monett En 18 78 c om
prendí a nue v e fam ili a s Va lde nses ( cinc uenta y c ua
tro persona s) una belga una fr anc e sa y una sui za
Se e m pezó la constru cción de un pequeño tem plo
en m a dera en un terre no do na do á l
os c ol
onº s p or
la co m pa ñía de ferro c ar rile s y el señor S a lº m on
ej erció la s funcione s de pastor d ura nte diez a ños
L
os
—
—
.
,
.
,
.
,
—
.
,
.
,
,
,
.
,
—
,
.
225
Cº m o los colonos
podí an p aga rle un sueld o su
fic iente pa ra vivir h a bí a co m prado una ch a cra y se
d edica ba á la cría de a ni m a le s Em igró despu és c on
su fa m ili a á C a li for ni a donde m u rió
Nuev a s fá
m i li a s vi niero n de lº s Va lle s y a ctua l m e nte su nú
m ero pa sa d e treinta Mo nett que er a una si m pl e
e sta ció n de ferro c a rril es a hora una pe qu eña c iu
d a d Alguna s f a m ili a s se sepa ra ro n de la c olº nia en
d i sti ntas époc a s y fund a ron otro s grupos ; el pri n
cipa l es el de Ga ine s Ville en el Texas
En 1 893 fué fund a d a la colo ni a ll am a d a Va lde
se
ina del Norte c º n fa m ili a s ve nida s
ar º l
a C
en l
direct am en te de los Valles En la a ct ua li da d c om
pr e nde cua renta y cinco fa m ili a s con un tot al de d os
cientos ci nc uenta a l m as Está organiz ad a en iglesi a
c on u n p a stor el señor B So ul ier tre s a ncia no s y
un d iáco no L os colo no s a l pri ncipio se h a bí a n u nido
en socied ad ; de sp ués ca d a u no pre firió to m a r u n l ote
por su c ue nt a Poseen una e scuel a y u n tem plo i nan
n
n
1
m
m
r
a
d
o
e
L
cºlo
n
i
a
a
teri
a
l
e
te
p
rece
u
8
9
8
a
a
g
l u ch a r c º n alc unos o b stác ulo s L os terreno s no son
de los m ej ºres pue s necesitan a bo no y los colo no s
pre c i sa rí an tener a lguna ind ustri a a ll ado de la agri
c ultu ra S in e m ba rgo el p aí s es ric o y se e spera que
as di fic ulta de s d esa p a rec erán
c on el tie m po l
no
,
“
.
.
,
.
—
,
.
,
—
.
,
.
.
,
.
,
,
.
—
.
r
.
.
,
,
.
,
.
El proble m a de la e m igració n
e stá re solviendo
a práctic a
L a s fa m ili as qu e h a n e m igra do a l
en l
a lc a nz a r u n gra do rel a tivo de pro speri d a d e scriben
á sus pa riente s y a m igo s y lº s a tr a en insensiblem en
t e Todo s los a ño s llega n nuevo s e m igrante s y son
co nt a d os los que regre san L a m ayor pa rte se ra di
se
.
,
,
,
.
,
.
H ist
.
Va ld enses
226
el paí s de a rrend a ta rios c on t r a baj o y p er
a em ig r a
sev era nc ia se v uelven propieta rio s, y a sí l
ción ad qu iere c ad a v ez m á s solidez y extensió n
L os peores enem igº s que tiene son en el Ur ugua y
las guerra s civile s y en la Argenti na la s la ngo sta s
onº s se h an vi sto red u ci
os c ol
sin e m ba rgo j a m á s l
d os á la m i seri a Aun en los tie m pº s m á s c a l a m ito
el p an nunca nº s h a fa l
sos h a n p º d id o decir :
wno »
S u condi c i on m a teri a l es sup erior á la de los V a l
les y la vid a m ucho m á s fácil
Baj o el p unto de vi sta m ora l y religioso el m a yor
obstáculo que se pre se nt a es la fa lta de u ni ó n En
vez de e sta blecerse donde ya h ay igle si as orga n iz a das
y gr upo s los colo no s b usc an tan sólo sus c onv en ien
ci as p articul a re s y se a lej a n de m a si ado un o s de
otro s c on m enosc a b º de su instrucción y ed u c a c ión
m oral L os Va ldense s no d esc uell an por un ca rá c ter
na cio nal m uy pronunci a do se a si m ila n c on fa cilid a d
y a dopta n la lengua y la s c ostum bre s del paí s do n de
viven En lº s a m bientes m a l sa nos y corrom pido s e sto
e ntra ña un gra ve peligro po rque á ca usa de esa fa lta
de e nergí a se dej an ir a l a bando no y º lv id an no sº
l a m ente la pa tri a de sus antepasado s si no sus creen
ci as y su fe L a s consec ue nci a s son m á s te m ible s a ú n
p ara la nueva gene ra ció n q ue no h a conocido el p a ís
de su orige n Una vid a desahoga d a contribuye ta m
bié n á e so s resultado s Donde la na turalez a bri n d a
a s n ece sid a des de l
a vid a sin gr a n
c on q ue sa ti sfa c er l
e sfuerzo lº s pueblo s son i ndolente s; m ientra s q ue
la s l u ch as forta lecen el c a rácter y le d a n un te m ple
viril H a sta cierto punto e sas fa ltas se pod rían su plir
e stab leciendo escuel a s nocturna s ó do m i nic ales esp a r
c ie nd o litera t ura eva ngélic a y periódicos r eligio so s
c an en
.
.
,
,
,
.
.
.
,
,
.
“
,
º
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
,
228
rel a ciones e ntre la igle si a m adre y su s co
lonia s L as Confere nci as que h an em pez a do á cele
b r a rse cad a año de sde 1 8 9 4 c on repre se nta ntes de
tºdos lº s grupº s y c º lonias son un m ediº m uy e fic a z
d e co nserva r la un ió n y el e spíritu de her m a n d a d
e ntre lº s Va ldenses e sta blecido s en esta s Repú
m enta r las
.
,
,
b lic as
.
Es i ndi spensa ble t am bié n de e strecha r ca d a vez
ví nc ulos e spirituales y ecle siá sticos entre las
os Va lle s
as p a rroq ui as d e l
nuev a s igle si as y l
L as a u tºrida de s de la Igle si a p º r su la do d eben
c uid a r e sto s grupº s m á s que p º r el pa sado vi si tan
dolo s c on frecuenci a pa ra estím ulo á los pastore s que
v en su tra bajo a pre c i a do
y a v iv am iento de la grey
n
í
u
m
e
e
s
a
as
u
n
a
a
co
ider
co
o
ol
igle
i
l
de
s
s
a
n
a
s
c
º
q
lº s Va lle s
El Modera dor señor L anta r et h abl a ndo d el p a
pel q ue lº s Va ldense s serí a n ll am a do s á de se m peña r
“
en el a del anto del rei no de Di ºs en el Ur ugua y
e scribía : L o que la Iglesi a Valde nse es pa ra Italia
la colo ni a del Ro sa rio p uede serlo pa ra los pa í ses del
Pl a ta Dios la esta bleció a llí c º n ese
Es una de
la s obra s m i sio neras m á s i m po rta nte s que yo c o
m á s lº s
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
nozca
Va ldense s de las coloni a s no h a n realiz a d o to
da via ese de seo porq ue sus e sfuerzos h asta a ho r a
h an sido dirigido s á co nserva r y fº r talec er la obra
exi stente ; sin em ba rgo por su m edio la a ntorcha
del Eva ngelio brilla en m uchos luga re s Com o Di os
no qu i ebra l
en su m i sericordi a
a ca ñ a c asc a d a
ni
a pa ga el p á b il
o h u m e a nte
c on el tie m po esa l
uz
podrá tra nsform a rse en poderoso fa ro y al um bra r á
m uch a s a l m a s
Pa ra e sto se requiere de ca da Va ldense que gua r
L
os
,
,
.
,
.
2 29
cora zón y h aga fru cti fic a r el precio so te soro
d e fe e spera nz a y c arid a d legá d ole por sus pa dre s a l
m
n
a
e
i
u
s
a
s
l
de
s
gre
L
o
dor
ecer
e
r
º
e
s
e
n
e
a
c
d
j
p
f
u
u
a
i
l
s
i
d
e
n
y
el
goce
de
r
to
dq
rido
por
r
d
os
s
a
s
e
r
º
p
p
sus c om b a te s pie nse c ad a uno que de sho nra rí a á sus
f
n
i
u
u
n
a
s
s
u
lorio
o
tep
s
do
e
e
ci
d
d
s
a
a
s
n
o
a
i
s
a
s
g
t uad a sobre una m o nta ña y una luz pue sta en el c an
d eler o que a l um bra á todo s los que e stá n en la c asa »
de
en su
,
.
,
,
,
.
Godin
Ma ra uda
Ma rtinat
Maurin
Menusan
Meynier
Mic h elin Salo
—
m on
Mondon
J a h ier
Pa str e
Pa v ar in
Rom an
MATERI AS
E DE L AS
I NDI C
P ag
.
PR!
L OGO
e
eº V ll
Desc r i pció n geogr á fica d l
I
L os or ígenes
II
IH
IV
V
VI
VI I
VI II
IX
X
XI
XII
XIII
X IV
3
s
7
s.
a
ri m erasper sec uc iones( 1300 1500)
L os Ba rb a s ( 13 00
El c º nd e d e la T r inid ad ( 15 6 0)
Ca stroca ro ( 15 6 1
L os b a ndid o s y la peste ( 16 00 16 30)
L os fr a i les ( 16 3 0
L a s p a sc ua s pia m ontesa s
L
a sp
—
—
L
a
m a tanza
55
1
6
(
)
a
a
z
p
X V1
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XX II
XXIII
XX I V
X X V
31
35
40
45
48
d e Pinerolo ( 16 5
60
5)
65
ege
—
X V
24
55
r ( 16 60
n
P r elud io d e una nuev a per sec uc iº
7
1
0
6
8
5
1
6
)
(
L a p er secuc i ó n d e 16 86
Guerr a y c api tula ció n ( 16 86 )
El ca utiv erio ( 16 86 )
El d esti erro ( 16 86 16 87
En eld estierro ( 16 87 16 88)
Tenta tiv a s d e r egr eso ( 16 87 16 89)
Elglorio so regreso ( 16 89)
A! tra v é s d e los Alpes
S alber tr and ( 16 89)
Elj ura m ento d e S i baud ( 1 S et 16 89)
L uch as en los Va lles ( 16 89)
L
18
52
J a nav el ( 16 55 )
J ab ier ( 16 55)
L
14
—
-
—
.
68
71
75
78
83
88
93
96
100
105
110
1 14
118
23 4
XX VI
XX VII
XXVIII
XX IX
XXX
XX XI
XXX II
Reti r ad a á la Ba lziglia ( 1689)
El i nvi erno d e 1690
.
S i tio d e la Balziglia
L a h uid a d e la Balziglia ( 16 90)
Nuevo d estier r o ( 16 90 16 9 8)
L a s colº nia s d e Alem ani a ( 16 99 17 2 1)
-
—
Antes d e la r evolució n fr ancesa
7
7
9
1
20
1
8
(
)
L a r evoluci ó n y el 1m per io ( 17 89 18 14)
Rea c ci ó n ( 1814
Antes d e la em a ncipa ció n ( 1830
L a em a nci pa ci ó n ( 17 Fe brero 1848)
L os ti em pos nuevo s ( 1848 1899 )
—
XXX I II
XXX IV
XXX V
XXXVI
XXX VII
XXXVII 1
XXX IX
X L
X LI
X L II
XL III
—
—
Instrucci ó n y beneficenci a
L a ob r a m i si onera d e Italia
L a em i gr a ció n
Colonia Valdense
Otr os gr upº s y coloni as d e
lUruguay
Grupos y c o lº nia s d e la Repú bl Ar gent
Apénd ice
.
.
.
.
I mpr eso
en
los taller es de la
Este libr o
h a lla
se
v en ta
en
la s
en
sigu ien tes ca sa s
T ip ogr afía
Claud lana, 5 1 Vía d e S er rai
'
.
T ip ogr afí a Besson, T or r e Pellice,
A
L
I
A
I
T
)
(
'
L ib r er í a
D
.
Am er ic ana
,
Ar m and
18 d e J ulic 207 ,
URUG UAY
VAL
y
D ENS E.
FL OREN CI A
.
.
Mour sv m uo
.
Y
Ugon, Coloni a Valdense, URUGUA
—
1
7
3
d
6
BUONRS A1RES
B. l
l. Pons, Có r oba
,
Diri gir se
,
tam b ién a los
d e la
:
t r
s
o
e
s
a
p
ARGENT I NA 6
.
.
e
Valdenses
d l
COL
ONI A
r
al auto
en