B2Gold 2018 Estandar de Desempeño de Ambiente y Biodiversidad - 24th May 2018 (Final Issue) TRADUCCION

Estándares de Desempeño de Medio
Ambiente y Biodiversidad
24 de Mayo de 2018
Versión Final
Revisión
Aprobación
Fecha
Descripción
Final
Ken Jones
17 agosto 2014
Emisión original del 2014 de los Estándares de Desempeño de Medio
Ambiente y Biodiversidad de B2Gold
Final
Ken Jones
24 mayo 2018
Revisión, actualización y emisión del 2018 del original del 2014 de los
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
ENMIENDAS DENTRO DE LA ACTUALIZACIÓN DE MAYO 2018 DE LOS ESTÁNDARES DE DESEMPEÑO DE MEDIO
AMBIENTE Y BIODIVERSIDAD DE B2GOLD
Versión Previa del 2014,
Referencia de la Sección
Nueva
Referencia
de Sección
Descripción de la Enmienda de Mayo de 2018
Todos los Estándares de
Desempeño de Medio Ambiente
y Biodiversidad de B2Gold
NA
Todos los estándares de desempeño de medio ambiente y de biodiversidad de
B2Gold de mayo del 2018 fueron revisados y actualizados para mejorar la claridad y
la gramática para brindar al personal B2Gold en el sitio una mejor comprensión.
Términos y Definiciones
NA
Inclusión de términos y definiciones medioambientales adicionales.
Estd 1 – Gestión de Materiales
Peligrosos y Mercancías
Peligrosas – 1.2.4
Igual
El requisito adicional de que los materiales peligrosos y las instalaciones de
almacenamiento de mercancías peligrosas (tanques y tuberías) se proporcionen con
sistemas para supervisar los inventarios.
Estd 1 – Gestión de Materiales
Peligrosos y Mercancías
Peligrosas – 1.2.5
Igual
Cuando la tubería de distribución esté en la superficie y visible para su inspección, no
se requiere de contención secundaria, a menos que el producto suelto pueda
alcanzar al entorno receptor.
El requisito de que las instalaciones de almacenamiento y transferencia de materiales
peligrosos a granel y mercancías peligrosas, incluidas las instalaciones temporales,
tendrán contención secundaria que sea capaz de retener de forma segura la máxima
liberación creíble.
Estd 1 – Gestión de Materiales
Peligrosos y Mercancías
Peligrosas – 1.2.11
Igual
El requisito de que los sitios desarrollen y mantengan un registro que documente la
ubicación, la escala, las características, los riesgos medioambientales y cualquier
requerimiento reglamentario relacionado con los sitios contaminados.
Estd 1 – Gestión de Materiales
Peligrosos y Mercancías
Peligrosas – 1.2.5 y 1.2.12
Igual
Se requiere etiquetado y rotulación acorde en todos los contenedores y tanques
nuevos, usados y desechados.
Estd 2 – Gestión del Cianuro –
2.2.3
Igual
Las tuberías/recipientes que contengan cianuro líquido tendrán la codificación por
color y etiquetado internacional correcto.
Estd 3 – Gestión de Residuos de
Colas
Igual
El requisito de que las instalaciones de almacenamiento de colas sean revisadas por
un tercero independiente (es decir, independiente de B2Gold y no el Ingeniero de
registro) por lo menos cada cinco años. Esta revisión incluirá la estabilidad
geotécnica de las instalaciones y las prácticas operacionales. Los informes
presentados y las pruebas de las acciones correctas completadas se conservarán.
Estd 4 – Gestión de Roca Estéril –
4.2.4
Igual
El requisito de que los sitios consideren y documenten los riesgos relevantes de roca
estéril y drenaje impactados durante la gestión de los procesos de cambio del sitio.
Los sitios también considerarán y documentarán los riesgos de roca estéril y drenaje
impactados durante la evaluación técnica y financiera de los proyectos de capital
relevantes.
Estd 4 – Gestión de Roca Estéril –
4.2.7
Igual
El requisito de que en cuanto existan riesgos de drenaje acido de mina (DAM), los
sitios caracterizarán y estimarán el comportamiento geoquímico y físico a largo plazo
de los vertederos de roca estéril.
Estd 4 – Gestión de Roca Estéril –
4.2.8
Igual
El requisito de que los sitios desarrollen e implementen un sistema de rastreo de roca
estéril y minerales, incluido un inventario que comprenda cantidades, ubicaciones y
características representativas de la roca estéril químicamente reactiva.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 2 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Versión Previa del 2014,
Referencia de la Sección
Nueva
Referencia
de Sección
Estd 4 – Gestión de Roca Estéril –
4.2.8 y 4.2.11
Igual
Estd 5 – Gestión de Residuos No
Industriales – 5.2.4 y 5.2.5
Igual
Descripción de la Enmienda de Mayo de 2018
Ajustes menores en los requisitos del sistema de rastreo de roca estéril y minerales.
El requisito de retener registros de inspecciones trimestrales de las instalaciones para
la eliminación de roca estéril.
Sólo se autoriza la quema de residuos inertes/no peligrosos (es decir, ningún desecho
peligroso).
Se brindará capacitación de sensibilización a todo el personal del sitio para facilitar
prácticas correctas de segregación de desechos.
Estd 6 – Gestión del Agua – 6.2.2
Igual
El requisito de que se establezcan los objetivos de calidad del agua y los criterios de
desempeño interno aplicables para los vertidos de agua, utilizando las normas
nacionales pertinentes.
El requisito de que el balance hídrico del sitio considere la gestión del agua presente
y futura.
El requisito de que los sitios consideren y documenten el uso, riesgos e impactos del
agua relevantes durante la gestión de los procesos de cambio del sitio. Los sitios
también examinarán y documentarán los riesgos e impactos hídricos durante la
evaluación técnica y financiera de los proyectos de capital relevantes.
Estd 6 – Gestión del Agua – 6.2.3
Igual
El requisito de que los riesgos potenciales y los impactos adversos en las aguas
superficiales y subterráneas se cuantificarán durante los nuevos diseños de proyectos
y las extensiones de proyectos, incluyendo las demandas acumuladas.
Estd 6 – Gestión del Agua – 6.2.4
Igual
El requisito de que el cribado de residuos sólidos y sedimento/lodo se maneje a partir
de plantas de tratamiento de aguas residuales.
Estd 7 – Gestión de la Calidad del
Aire – 7.2.1
Igual
El requisito de que los sitios eviten el incumplimiento de los límites y criterios
aplicables bajo condiciones de funcionamiento y condiciones meteorológicas
normales y de peor caso razonable.
Estd 7 – Gestión de la Calidad del
Aire – 7.2.2
Igual
El requisito de establecer criterios de rendimiento internos para las fuentes de
emisión de aire y la calidad del aire ambiente.
El requisito de que los sitios consideren y documenten los riesgos e impactos del aire
relevantes durante la gestión de los procesos de cambio del sitio. Los sitios también
tomarán en cuenta y documentarán los riesgos e impactos del aire durante la
evaluación técnica y financiera de los proyectos de capital relevantes.
Estd 7 – Gestión de la Calidad del
Aire – 7.2.6
Igual
El requisito de que se lleve a cabo un monitoreo de metales pesados en los casos en
que existan emisiones por chimenea relevantes (por ejemplo, centrales eléctricas en
el sitio, emisiones de laboratorio y/o de salón de oro).
Estd 8 – Planificación de
Rehabilitación y Clausura
NA
Solamente cambios menores de redacción y gramática.
Estd 9 – Gestión de la Tierra
Vegetal y Rehabilitación – 9.2.1
Igual
El requisito de que los sitios confinen la perturbación de la tierra y de la vegetación
dentro de áreas legalmente designadas.
Estd 9 – Gestión de la Tierra
Vegetal y Rehabilitación – 9.2.2
Igual
El requisito de que los sitios localicen y diseñen instalaciones in situ para minimizar la
huella de perturbación en el sitio.
Estd 9 – Gestión de la Tierra
Vegetal y Rehabilitación – 9.2.6
Igual
El requisito de que, en la medida de lo práctico, se almacene la capa vegetal para
preservar su viabilidad para las actividades posteriores de rehabilitación.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 3 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Versión Previa del 2014,
Referencia de la Sección
Nueva
Referencia
de Sección
Estd 9 – Gestión de la Tierra
Vegetal y Rehabilitación – 9.2.10
Igual
Descripción de la Enmienda de Mayo de 2018
El requisito de que los sitios realicen la reclamación de los tajos abiertos, zonas de
subsidencia y vertederos de roca estéril en la medida de lo posible, en consonancia
con el uso final previsto del suelo, los requisitos reglamentarios actuales y los
razonablemente previsibles en el futuro y, según sea aplicable, los criterios de éxito
establecidos.
El requisito de que, cuando estén disponibles, los sitios:
 emprendan la rehabilitación tan pronto como sea posible en terrenos que ya no
sean necesarios para los requisitos operacionales actuales o futuros; y
 devuelvan la tierra perturbada al uso post-operacional beneficioso para cumplir
con los criterios de éxito establecidos.
Estd 9 – Gestión de la Tierra
Vegetal y Rehabilitación – 9.2.10
Igual
El requisito de que la recuperación de las principales áreas perturbadas exija que
éstas también sean:
 seguras y estables en cuanto a química, erosión y geotecnia
Estd 9 – Gestión de la Tierra
Vegetal y Rehabilitación – 9.2.11
Igual
El requisito de que las áreas reclamadas sean monitoreadas (por ejemplo, para la
estabilidad física, la colonización de malezas) para asegurar que estas áreas cumplen
los criterios de éxito establecidos y para identificar cualquier oportunidad para
mejorar las prácticas de recuperación.
Estd 10 – Gestión del Ruido y
Vibraciones
NA
Solamente cambios menores de redacción y gramática.
Estd 11 – Gestión de la
Biodiversidad
NA
Solamente cambios menores de redacción y gramática.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 4 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
ÍNDICE DE CONTENIDO
INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................................................................. 6
ESTRUCTURA DEL SISTEMA DE GESTIÓN DE HIGIENE, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE ................................................ 8
TÉRMINOS & DEFINICIONES ......................................................................................................................................................... 11
1
GESTIÓN DE MATERIALES PELIGROSOS Y MERCANCÍAS PELIGROSAS ..................................................................... 14
2
GESTIÓN DEL CIÁNURO ......................................................................................................................................................... 19
3
GESTIÓN DE RESIDUOS DE COLAS ………………………..................................................................................................... 22
4
GESTIÓN DE ROCA ESTÉRIL ................................................................................................................................................ 26
5
GESTIÓN DE RESIDUOS NO INDUSTRIALES ...................................................................................................................... 30
6
GESTIÓN DEL AGUA .............................................................................................................................................................. 33
7
GESTIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE ................................................................................................................................... 37
8
PLANIFICACIÓN DE REHABILITACIÓN Y CIERRE .............................................................................................................. 40
9
GESTIÓN DE TIERRA VEGETAL Y DE REHABILITACIÓN ….............................................................................................. 42
10
GESTIÓN DEL RUIDO Y VIBRACIONES ............................................................................................................................... 45
11
GESTIÓN DE LA BIODIVERSIDAD ........................................................................................................................................ 47
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 5 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
INTRODUCCIÓN
PROPÓSITO
El propósito de estos Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold es brindar a todo sitio
operativo de B2Gold un entendimiento claro sobre las expectativas de la Compañía en relación con los estándares que
deben ser cumplidos para gestionar de manera sistemática y efectiva los riesgos clave asociados con el medio ambiente
a lo largo de los lugares en que operamos.
Estos Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad proveen el marco para ayudar a los sitios a:








Alcanzar un alto nivel de control operacional en la gestión de riesgos ambientales y de biodiversidad comunes en
toda la organización;
Mejorar la coherencia en la gestión de medio ambiente y biodiversidad en todos los sitios y departamentos;
Identificar, evaluar, controlar y reducir los riesgos e impactos ambientales y de biodiversidad;
Reducir la probabilidad de que ocurran incidentes ambientales significativos;
Mejorar el desempeño ambiental en todos los sitios operativos de B2Gold;
Conservar el conocimiento propietario de la compañía y el conocimiento operativo;
Incrementar el cumplimiento de las obligaciones reglamentarias relevantes y otras en cuanto a medio ambiente; y
Ayudar a todos los sitios operativos de B2Gold a demostrar el deber de cuidado y procesos de debida diligencia.
Este documento está respaldado por otras Políticas y Estándares Corporativos de HSMA de B2Gold los cuales en
conjunto forman la base del Sistema de Gestión de Higiene, Seguridad y Medio Ambiente (SGHSMA) de B2Gold—y
cuyos elementos clave se muestran en la Figura 1.
ALCANCE
Los requisitos esbozados en este documento aplican a todo lo siguiente (es decir, lo siguiente se incluye en el alcance de
estos Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad):




Minas en operación
Minas satélite
Exploración en las cercanías de minas que es dependiente de una mina en operaciones o mina satélite (es decir,
exploración que es dependiente de una operación de B2Gold bajo el alcance de estos Estándares); y
Actividades relevantes asociadas con las Oficinas Regionales de B2Gold.
Los requisitos esbozados en este documento no aplican a lo siguiente (es decir, lo siguiente está excluido del alcance de
estos Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad):





Exploración que no es dependiente de un sitio operativo de B2Gold bajo el alcance de estos Estándares (es
decir, usualmente se trata de exploración regional) – Consultar el Manual del SGHSMA para Exploración de
B2Gold (nótese que el Manual de SGHSMA para Exploración de B2Gold no se ha creado al momento de emisión
de estos Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad (en mayo de 2018) pero que podría
emitirse en una fecha posterior);
Sitios en cierre;
Sitios heredados;
Sitios en construcción;
Sitios bajo cuidado y mantenimiento;
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 6 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018




Sitios de transacción conjunta (roles no gerenciales);
Sitios cedidos;
Sitios no activos; y
Oficina corporativa de B2Gold en Vancouver.
APLICACIÓN
Estos Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold deben ser usados e implementados por
los gerentes en todas las operaciones de B2Gold bajo el alcance de este documento.
El contenido, la aplicación y los requisitos de estos Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de
B2Gold deben ser comunicados a cualquier gerente de línea recién contratado (Supervisor y niveles superiores) a través
de una inducción formal de tal modo que todos los requisitos sean claramente comprendidos y reconocidos.
Al implementar formalmente los requisitos especificados en estos Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y
Biodiversidad de B2Gold, B2Gold tiene por fin mejorar el desempeño en la gestión de sus sitios operativos y de sus
medios receptores (aire, agua, ruido, suelo) y reducir la posibilidad de que ocurran incidentes ambientales.
El resto de esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 7 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
ESTRUCTURA DEL SISTEMA DE GESTIÓN DE HIGIENE, SEGURIDAD Y MEDIO
AMBIENTE
B2Gold ha adoptado un sistema jerárquico para su estructura general de Sistema de Gestión de Higiene, Seguridad y
Medio Ambiente (SGHSMA), en el cual cada componente debe cumplir con los requisitos de aquellos niveles superiores
a fin de alcanzar un sistema de gestión sólido y sostenible.
Como se muestra en la Figura 1 abajo, estos Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad son un
componente fundamental de la estructura del SGHSMA de B2Gold, la cual abarca todas las Políticas, Estándares
corporativos de SGHSMA y procedimientos relevantes de los sitios y documentación de apoyo de B2Gold.
Figure 1: Estructura Corporativa y de Sitios del Sistema de Gestión de HSMA de B2Gold de 2018
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 8 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
A continuación, se describe la jerarquía y los componentes individuales de los SGHSMA de B2Gold Corporativo y de los
sitios de B2Gold (a como se define en la Figura 1):
B2Gold Corporativo
1) Políticas de B2GoId Corporativo (HSO, Medio Ambiente & Biodiversidad)

Estas políticas dirigen y restringen los planes, decisiones y acciones de B2GoId en tanto se relacionan con el
logro de sus objetivos para la higiene y seguridad ocupacional, medio ambiente y biodiversidad.
2) Estándares del Sistema de Gestión de HSMA de B2GoId Corporativo

Los Estándares de SGHSMA de B2GoId Corporativo definen para los sitios de B2GoId "qué" sistemas y
procesos de HSMA se requiere sean implementados y mantenidos.
3) Estándares de Desempeño de Higiene y Seguridad Ocupacional de B2Gold Corporativo

Define los requisitos de operación mínimos para la higiene y seguridad ocupacional en cada sitio de B2Gold.
Estos Estándares de Desempeño de HSO han sido desarrollados para reducir los riesgos de higiene y seguridad
ocupacional en todos los sitios de B2Gold.
4) Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold Corporativo (estos Estándares)

Define los requisitos de operación mínimos para el medio ambiente y la biodiversidad en cada sitio de B2Gold.
Estos Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad han sido desarrollados para reducir los
riesgos e impactos medioambientales en todos los sitios de B2Gold.
5) Protocolos de Auditoría de HSMA de B2Gold Corporativo

Estos son los protocolos de auditoria usados para una auditoría dirigida por la Oficina Corporativa para medir la
implementación de los Estándares del Sistema de Gestión de HSMA de B2Gold Corporativo.
6) Herramientas de Apoyo de HSMA de B2GoId

Una amplia gama de plantillas, formularios, listas de verificación, procedimientos de HSMA, software de sistema
de gestión de HSMA etc. que les permita a los sitios implementar los Estándares del Sistema de Gestión de
HSMA arriba mencionados de una manera estructurada y coherente.
Sitios de B2Gold
7) Procedimientos de Sistema de Gestión de HSMA de los sitios

Describen "cómo" el Sistema de Gestión funciona en un sitio operativo de B2Gold.
8) Planes de Gestión de Desempeño de HSMA de los Sitios

Describen "cómo" los Estándares de Desempeño de HSO, de Medio Ambiente y Biodiversidad individuales
funcionan y son implementados a nivel de los sitios de B2Gold.
9) Los Documentos y Registros Adicionales de Apoyo de HSMA de los Sitios
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 9 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018

Una amplia gama de procedimientos, formularios, etc. de HSMA que permiten al sitio implementar y/o registrar
los procesos y productos generados por el sistema de gestión de HSMA. Ejemplos incluyen el Plan de
Respuesta de Emergencias de los sitios, las listas de verificación de inspección, los planes de monitoreo de
HSMA de los sitios, formularios de permiso de trabajo, etc.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 10 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
TÉRMINOS & DEFINICIONES
Los términos y definiciones clave y relevantes que se relacionan con los Estándares de Desempeño de Medio Ambiente
y Biodiversidad de B2GoId se presentan a continuación.
“Drenaje Ácido de Roca”
Drenaje de agua ácida proveniente de las instalaciones que contienen materiales que generan ácidos (p.ej., tajos
abiertos o instalaciones de eliminación de roca estéril, etc.). Es causado por la oxidación de los minerales de sulfuro en
roca después de que son expuestos al oxígeno. El agua que se filtra a través de o que entra en contacto con estos
materiales se vuelve ácida y podría movilizar metales.
“Condiciones Línea de Base”
Las condiciones ambientales existentes, es decir, el entorno físico, químico o biológico del área de proyecto propuesta
previo a su alteración como resultado del desarrollo de un proyecto.
“Berma”
Estructura de contención que podría estar hecha de tierra, concreto, plástico u otro material. También conocida como
“arcén/zanja/muro de contención”.
“Cierre”
El proceso a seguir cuando un sitio ha alcanzado una etapa en su ciclo de vida donde el uso previsto de la mina ha
concluido de manera permanente. Generalmente incluye elementos tales como actividades de desmantelamiento,
rehabilitación y revegetación de las áreas alteradas con el fin de lograr la estabilización física y química del sitio a largo
plazo. También con frecuencia incluye consultas con grupos de interés sobre el uso post-mina.
“Criterios de Éxito de Cierre”
Un estándar o nivel de desempeño consensuado que indica el cierre exitoso del sitio de la mina. También consiste de los
hitos específicos que indican el progreso hacia el logro de los objetivos de cierre de la mina, según lo acordado con los
grupos de interés.
“Desmantelamiento”
El proceso que inicia cerca o al momento del cese del procesamiento mineral y termina con la eliminación de toda
infraestructura y servicios no deseados.
“Impacto Ambiental”
Cualquier cambio al medio ambiente ya sea adverso o favorable, como resultado pleno o parcial de las actividades del
sitio.
“Residuos Peligrosos”
Cualquier residuo que contiene cantidades significativas de una sustancia que podría representar un peligro para la salud
humana y el medio ambiente cuando dicha sustancia es liberada en el medio ambiente o es gestionada indebidamente.
Es un residuo que posee al menos una de cinco características (inflamabilidad, corrosividad, reactividad, toxicidad o
radioactividad), o se encuentra listado como residuo peligroso en el país.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 11 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
“Lixiviado”
Agua que se ha infiltrado a través de un material sólido (p.ej., colas, mineral, roca estéril) y ha disuelto algunos de los
componentes de ese material sólido.
“Sistema de Recolección y Recuperación de Lixiviados (LCRS, en inglés)”
Sistema de bombeo de fluidos ubicado entre dos revestimientos (siendo por lo menos uno de ellos un revestimiento
geosintético) que recoge y bombea el fluido detectado.
“Monitoreo”
La recopilación, análisis (especialmente para tendencias) e interpretación de información para evaluar el desempeño.
Ejemplos de sujetos de monitoreo incluyen: salud/higiene y seguridad ocupacional, calidad del aire, suelo y agua, flora y
fauna, rehabilitación, aspectos sociales incluyendo las quejas, el polvo, ruido y vibraciones de las operaciones, daño a la
propiedad, salud de la comunidad, inversión en la comunidad, sitios históricos y culturales.
El monitoreo puede ser continuo, de corto plazo o largo plazo y puede realizarse manualmente o de forma automatizada.
“Residuo No Peligroso”
Residuos que no contienen ninguna de las siguientes características: inflamabilidad, corrosividad, reactividad o toxicidad,
y que no se encuentran listados en el país entre las listas de residuos peligrosos.
“Fuente Puntual”
Una ubicación estacionaria o instalación fija desde la cual se descargan o se podrían descargar contaminantes (p.ej.,
tubería, chimenea, zanja, pozo, tajo de minerales).
“Pila de Proceso”
Pilas utilizadas de forma regular para contener soluciones de proceso. No incluye las pilas de contingencia (p.ej., pila de
aguas pluviales).
“Rehabilitación”
La recuperación de la tierra alterada a una condición física y químicamente estable y autosostenible compatible con los
futuros objetivos de uso de la tierra.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 12 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándares de Desempeño de Medio
Ambiente y Biodiversidad
24 de Mayo de 2018
Versión Final
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 13 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándar
1
1
1.1
GESTIÓN DE MATERIALES PELIGROSOS Y MERCANCÍAS PELIGROSAS
ESTÁNDAR
El propósito de este Estándar es establecer los requerimientos para asegurar que el riesgo a empleados y
público asociado con los materiales peligrosos y mercancías peligrosas es gestionado y reducido al nivel práctico
más bajo posible; también tiene por propósito minimizar las incidencias de derrames, emisiones,
filtraciones/fugas y desbordamientos no controlados de materiales peligrosos o mercancías peligrosas, y
asegurar que cualquier impacto ambiental adverso potencial o real de los materiales peligrosos y mercancías
peligrosas sea evitado o minimizado.
Este Estándar es aplicable a todos los sitios y aborda los requerimientos de materiales peligros y mercancías
peligrosas durante la compra, selección, introducción, transporte, traslado, distribución, almacenamiento, uso,
colección, eliminación y capacitación en cuanto a materiales peligrosos y mercancías peligrosas.
Este Estándar no incluye los requerimientos asociados con la gestión del cianuro, los cuales se encuentran
definidos en el Estándar de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad 2 – Gestión del Cianuro de B2Gold.
1.2
CRITERIOS Y REQUERIMIENTOS
1.2.1 Cumplimiento Normativo
Los sitios deben gestionar los materiales peligrosos y mercancías peligrosas en cumplimiento de las obligaciones
reglamentarias, licencias y otros requerimientos aplicables relevantes en el país.
1.2.2 Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS, en inglés)
Todos los sitios deben recopilar y mantener actualizado un registro de los materiales peligrosos y mercancías
peligrosas en el sitio. El registro debe incluir los tipos, cantidades y ubicaciones de los materiales y las Hojas de
Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) actualizadas.
La clasificación de materiales peligrosos y mercancías peligrosas se basará en información de MSDS actualizada
y debe formar la base para el almacenamiento, prácticas de uso y eliminación, selección del EPP adecuado, etc.
Las MSDS para los materiales peligrosos y mercancías peligrosas enumerados en el registro deben estar
actualizadas y en el idioma del país anfitrión (así como en inglés) y ubicarse en lugar de fácil acceso en cada
área donde el producto es usado.
1.2.3 Selección y Compra
Los Departamentos tanto de HSO como de Medio Ambiente deben aprobar la selección y uso de los materiales
peligrosos y mercancías peligrosas utilizados en el sitio para proceder con su compra.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 14 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Previo a la compra a granel de nuevos materiales peligrosos o mercancías peligrosas, se debe realizar un
análisis técnico y evaluación de riesgo (usando un formulario/plantilla para este fin) que incluya cualquier
requerimiento relevante de respuesta a emergencia.
1.2.4 Almacenamiento y Transferencia a Granel
En aquellos lugares donde el almacenamiento o manipulación de materiales peligrosos o mercancías peligrosas
a granel constituye una “actividad notificable”, el gerente a cargo debe notificar a la autoridad reguladora
correspondiente.
Todos los tanques de almacenamiento y sistemas/tuberías de transferencia que contienen materiales peligrosos
y mercancías peligrosas deben ser diseñados y construidos en la superficie (es decir, no enterrados).
En caso de que sea necesario instalar tubería bajo tierra (p.ej., cruces de caminos), debe existir ya sea un
sistema pasivo para detectar fugas (p.ej., un sistema de detección de fugas), la instalación de un tubo dentro de
un tubo y/o mecanismos activos tales como inspecciones visuales, pruebas periódicas de la integridad física, etc.
para la detección de fugas.
Los materiales peligrosos y mercancías peligrosas a granel que sean incompatibles entre sí (p.ej., ácido y
cianuro) deben ser almacenados en áreas de contención separadas y con la rotulación apropiada.
Las instalaciones de almacenamiento (tanques y tubería) de materiales peligrosos y mercancías peligrosas
deben contar con un adecuado etiquetado codificado por colores y tener sistemas para monitorear los
inventarios, detectar fugas y recuperar producto (p.ej., inspecciones visuales, sistemas/alarmas de detección de
fugas activas, pruebas periódicas de la integridad física, etc.).
1.2.5 Contención Secundaria
Todas las instalaciones de almacenamiento y transferencia de materiales peligrosos y mercancías peligrosas a
granel, incluyendo las instalaciones temporales, deben tener contención secundaria que sea capaz de retener de
forma segura la máxima liberación creíble y que como mínimo sea capaz de contener por lo menos un 110 por
ciento del volumen del tanque más grande en el área de contención.
No se requiere de contención secundaria a menos que el producto suelto pueda alcanzar las aguas subterráneas
y/o el entorno receptor.
La contención secundaria para tanques de almacenamiento a granel debe tener típicamente una permeabilidad
del agua equivalente al concreto no tratado.
Los tanques de materiales peligrosos y mercancías peligrosas a granel deben estar equipados con dispositivos
diseñados para la protección contra el sobrellenado y la sobrepresión.
Las instalaciones para el uso, transferencia, distribución y almacenamiento de materiales peligrosos y
mercancías peligrosas deben contar con medidas/sistemas para controlar los efectos potenciales de la
precipitación, incluyendo drenaje adecuado dentro y alrededor de las áreas de contención.
Las áreas alrededor de las bombas surtidoras de combustible y puntos de recarga de combustibles para
vehículos deben estar protegidas contra derrames y liberaciones usando sistemas adecuados de contención y
recogida.
Toda actividad que requiera del uso de talleres y áreas de servicio debe tener instalaciones adecuadas de
recolección para residuos de hidrocarburos e instalaciones de tratamiento para aguas contaminadas por
hidrocarburos las cuales deben cumplir con los estándares aplicables de emisiones/descargas en el país.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 15 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Los sitios y contratistas involucrados con el uso, almacenamiento, transporte y entrega de materiales peligrosos y
mercancías peligrosas deben usar el etiquetado y fijación de indicaciones obligatorio en todos los contenedores y
tanques nuevos y usados de productos de residuos.
1.2.6 Transportadores de Materiales Peligrosos
Los transportadores de materiales peligrosos y mercancías peligrosas hacia y desde los sitios deben cumplir con
todos los requerimientos obligatorios apropiados. Los sitios deben especificar las condiciones de contrato para
los contratistas involucrados en el transporte y uso de materiales peligrosos y mercancías peligrosas que
requieren de cumplimiento conforme a los requerimientos obligatorios y Códigos de Práctica relevantes así como
a los Estándares de HSMA de B2Gold.
Además de cumplir con los requerimientos obligatorios relevantes, los sitios deben especificar las condiciones de
contrato para los contratistas involucrados en el transporte y uso de materiales peligrosos y mercancías
peligrosas que requieren de cumplimiento conforme a los requerimientos obligatorios, Códigos de Práctica y
Estándares de HSMA de B2Gold.
Las condiciones de contrato específicas en cuanto a la gestión responsable de materiales peligrosos y
mercancías peligrosas incluyendo la respuesta a emergencia y limpieza de derrames deben ser incorporadas en
los contratos aplicables de transporte y suministro.
Los sitios y sus proveedores únicamente deben usar los transportadores de materiales peligrosos y mercancías
peligrosas y contratistas de residuos y/o reciclaje que cuentan con las licencias de las autoridades reguladoras
pertinentes. Los sitios deben verificar y documentar los métodos y lugares de eliminación de residuos de los
contratistas.
Los contratistas involucrados en el traslado de materiales peligrosos y mercancías peligrosas a granel deben
completar una evaluación de riesgo documentada que incluya la evaluación del riesgo a la seguridad pública y la
evaluación y selección de las rutas antes de establecer las rutas de transporte e iniciar las actividades. La
evaluación de riesgo debe realizarse en conjunto con un representante de B2Gold. Estas evaluaciones deben ser
revisadas y aprobadas por el Gerente de HSO y el Gerente de Medio Ambiente del sitio previo a la adjudicación
de cualquier contrato.
Los proveedores y contratistas involucrados con el transporte y entrega de materiales peligrosos y mercancías
peligrosas a granel deben utilizar vehículos de transporte y tanques de almacenamiento adecuados que deben
ser mantenidos en condiciones adecuadas para el correcto manejo y seguridad de los materiales peligrosos y
mercancías peligrosas a granel.
Los equipos y vehículos de transporte de los materiales peligrosos y mercancías peligrosas a granel deberán
inspeccionarse y brindárseles mantenimiento de forma regular.
Los proveedores de servicios de transporte deben demostrar las competencias requeridas para transportar
materiales peligrosos y mercancías peligrosas basadas en los requerimientos normativos obligatorios y
requerimientos de B2Gold.
1.2.7 Transferencias a Granel en los Sitios
Las transferencias de materiales peligrosos y mercancías peligrosas a granel deben ser observadas por personal
de B2Gold o por personal designado calificado en análisis de peligros. El personal de B2Gold debe participar en
observaciones documentadas de las transferencias de materiales peligrosos y mercancías peligrosas realizadas
por distintos proveedores a fin de verificar que los procesos correctos sean adoptados en todo momento.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 16 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
1.2.8 Procedimientos
Los procedimientos para el transporte, descarga, transferencia, almacenamiento, manipulación, uso y eliminación
de materiales peligrosos y mercancías peligrosas se deben desarrollar, documento controlar, mantener
actualizados e implementar efectivamente, y se debe brindar a todo el personal relevante capacitación en estos
procedimientos. Se deben programar y realizar auditorías periódicas sobre los procedimientos de mayor riesgo.
1.2.9 Preparación y Respuesta de Emergencias
La información relacionada con materiales peligrosos y mercancías peligrosas en el sitio debe comunicarse a los
servicios de emergencia locales y partes interesadas relevantes.
Se deben establecer acuerdos de ayuda mutua entre los sitios y los grupos de servicios de emergencia locales
en caso de que dichos grupos existan y dichos acuerdos sean de beneficio/asistencia mutua para el sitio.
El personal competente de B2Gold será responsable de reportar cualquier derrame o descarga/emisión durante
el transporte, descarga y almacenamiento a las autoridades reguladoras según se requiera.
1.2.10 Protección Ambiental
Las instalaciones de tratamiento de hidrocarburos/aguas deben ser incluidas en los calendarios regulares de
mantenimiento para asegurar que estas sean limpiadas y mantenidas de rutina conforme a los requerimientos de
diseño y del fabricante.
Las descargas de materiales peligrosos y mercancías peligrosas que ocurran en el sitio, sin importar su tamaño o
volumen, deben ser limpiadas, debidamente eliminadas y notificadas usando el sistema de gestión de acciones
del sitio.
El polvo fugitivo procedente de la transferencia y almacenamiento a granel de químicos secos (p.ej., hidróxido de
sodio, cal, etc.) debe ser controlado en todo momento.
1.2.11 Recuperación del Suelo y Sitios Contaminados
Los sitios desarrollarán y mantendrán un registro que documente la ubicación, la escala, las características, los
riesgos medioambientales y todos los requisitos reglamentarios asociados con los sitios contaminados.
Los suelos altamente contaminados con hidrocarburos deben ser caracterizados, excavados y rehabilitados. De
forma alternativa, estos suelos contaminados pueden ser eliminados en instalaciones dentro del sitio diseñadas
según estudios científicamente justificables que pueden demostrar que las prácticas planificadas de saneamiento
y eliminación cumplen con los requerimientos normativos obligatorios y que no tendrán un impacto adverso en la
salud humana y el medio ambiente.
Los suelos contaminados que no pueden ser excavados serán recuperados in-situ usando métodos
científicamente fundamentados.
1.2.12 Capacitación
Los sitios deben brindar a los empleados y contratistas pertinentes la capacitación apropiada para gestionar la
exposición a los materiales peligrosos y mercancías peligrosas en el lugar de trabajo, cumplir con los
requerimientos normativos y aplicar el uso y mantenimiento apropiado del EPP.
Los procesos de capacitación y comunicación sobre materiales peligrosos deben incluir:
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 17 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018







Inventarios de materiales peligrosos (nombre y ubicación);
Capacitación y educación sobre la concientización de materiales peligrosos;
Requerimiento de etiquetado de productos y recipientes (para todo recipiente que contenga materiales
peligrosos o mercancías peligrosas, incluyendo tanques y tuberías fijos y portátiles, contenedores de
transferencia, etc.);
Acceso y uso de documentación MSDS;
Requerimientos para el transporte y las prácticas de almacenamiento de materiales peligrosos y mercancías
peligrosas en los sitios;
Señalización y etiquetas designadas para el almacenamiento/manipulación, revisión y evaluación de
productos que están programados para ser ingresados en el sitos y/o usados por contratistas; y
El sistema del sitio para controlar la introducción de nuevos materiales peligrosos y mercancías peligrosas,
incluyendo los usados por los contratistas.
1.2.13 Auditorias e Inspecciones
Los sitios deben realizar, o retener a auditores externos calificados para realizar, auditorías de seguridad y medio
ambiente con respecto al transporte brindado por proveedores de materiales peligrosos y mercancías peligrosas
cada tres años o más frecuentemente cuando existen riesgos significativos.
Las áreas de almacenamiento, distribución, transferencia y uso de materiales peligrosos y mercancías peligrosas
a granel, incluyendo las instalaciones de contratistas en el sitio, deben ser inspeccionadas de rutina para verificar
que el almacenamiento, uso, gestión y eliminación cumpla con este Estándar. Los registros de las inspecciones
se retendrán por un mínimo de 12 meses.
Las instalaciones de tratamiento usadas para agua contaminada por hidrocarburos deben ser inspeccionadas
periódicamente y se deben conservar los registros de dichas inspecciones.
1.2.14 Monitoreo
Los sitios deben realizar pruebas de rutina de cualquier efluente de las instalaciones de tratamiento de
hidrocarburos-agua en caso de que se vaya a verter cualquier agua al medio ambiente receptor. Los sitios que
tratan agua contaminada por hidrocarburos deben cumplir con los requerimientos normativos del país y con los
criterios internos basados en riesgos en cuanto a descargas.
Los sitios deben desarrollar, implementar y documentar procesos para habitualmente verificar que la eliminación
fuera de los sitios de los residuos peligrosos sólidos y líquidos y/o el reciclaje de estos productos cumple con los
requerimientos normativos y protegen la salud humana y el medio ambiente.
1.3
MATERIAL DE REFERENCIA
Ninguno
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 18 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándar
2
2
2.1
GESTIÓN DEL CIÁNURO
ESTÁNDAR
El propósito de este Estándar es definir los requerimientos para asegurar que el almacenamiento, manipulación y
uso de cianuro en el sitio proteja la salud humana y el medio ambiente.
Este Estándar es aplicable a la compra, transporte, manipulación, mezcla, almacenamiento y operación de las
instalaciones de mezcla y almacenamiento de cianuro en el sitio.
Este Estándar es en gran medida derivado de la versión de Julio de 2012 del Código Internacional para el
Manejo del Cianuro (el Código del Cianuro) e incluye los controles para gestionar el cianuro en los sitios. Este
Estándar de B2Gold sobre la Gestión del Cianuro debe además usarse conjuntamente con el Estándar de
Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad 3 – Gestión de Colas de B2Gold.
Este Estándar es aplicable a los sitios de B2Gold que utilizan cianuro. Las referencias a los requerimientos del
Código Internacional para el Manejo del Cianuro dentro de este Estándar se proporcionan para ayudar a los
sitios a cumplir con los requerimientos especificados en el Código del Cianuro pero no necesariamente alcanzar
o garantizar la certificación de terceras partes según el Código.
2.2
CRITERIOS Y REQUERIMIENTOS
2.2.1 Cumplimiento Normativo Obligatorio
Los sitios deben gestionar el cianuro en cumplimiento con todas las obligaciones, licencias y cualquier otro
requerimiento normativo aplicable en el país.
2.2.2 Código de Manejo del Cianuro
En la medida de lo posible, los sitios deben tener por meta cumplir con los requerimientos y Estándares de
Practica enumerados bajo cada principio del Código Internacional para el Manejo del Cianuro (Julio 2012).
2.2.3 Contención Secundaria
Los contenedores de cianuro a granel, tanques de soluciones industriales y tubería deben tener contención
secundaria que debe ser graduada o en declive para permitir que las descargas potenciales se drenen en un
sumidero (ver la Norma 4.7 del Código del Cianuro). La contención secundaria debe tener típicamente una
permeabilidad del agua equivalente al concreto no tratado. El área de contención debe tener una capacidad de
por lo menos el 110 por ciento de la capacidad del tanque de mezcla y/o almacenamiento de mayor tamaño.
Las áreas de almacenamiento para el cianuro sólido deben impedir todo contacto de producto de cianuro sólido
con el agua. El área aledaña a la contención secundaria en cada área de almacenamiento de cianuro a granel
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 19 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
debe tener una inclinación y drenaje adecuado para impedir la entrada, drenaje y acumulación de aguas
pluviales dentro del área de almacenamiento.
La tubería/recipientes que contienen cianuro líquido deben tener el debido etiquetado por código de color y los
sistemas de contención secundaria o desviación adecuados para evitar descargas.
2.2.4 Uso del Cianuro
Los sitios deben operar sus plantas de proceso para minimizar el uso del cianuro tanto como sea posible, y así
limitar las concentraciones de cianuro en las pilas de colas del molino y pilas de soluciones de proceso (ver la
Norma 4.2 del Código del Cianuro).
2.2.5 Protección Ambiental
Los sitios que compran, almacenan y usan cianuro deben implementar medidas para:




Proteger a las aves, otro tipo de vida silvestre y ganado contra cualquier efecto adverso de las soluciones
del proceso de cianuración (ver la Norma 4.4 del Código del Cianuro);
Proteger los recursos acuáticos y la vida silvestre contra el vertido directo e indirecto de soluciones del
proceso de cianuración en el agua superficial (ver la Norma 4.5 del Código del Cianuro);
Impedir/gestionar las filtraciones que contienen cianuro; y
Proteger los recursos de aguas subterráneas contra cualquier filtración de cianuro (ver la Norma 4.6 del
Código del Cianuro).
2.2.6 Contratos de Proveedores de Cianuro
Los sitios deben establecer, dentro de los acuerdos contractuales con proveedores, distribuidores y
transportadores de cianuro, claras líneas de responsabilidad para la seguridad, protección, prevención de
descargas/escapes, capacitación, respuesta de emergencias, limpieza de descargas/derrames, indemnización y
pasivos de las descargas potenciales de cianuro (ver la Norma 2.1 del Código del Cianuro).
2.2.7 Transporte de Cianuro
El personal de transporte contratado debe tener la debida capacitación en cianuro/materiales peligrosos.
Los sitios deben verificar que los transportadores de cianuro tengan disponibles planes y adopten aptitudes
actuales y de adecuado nivel ante la respuesta a emergencia (ver la Norma 2.2 del Código de Cianuro).
Los contratistas involucrados con el transporte y entrega de cianuro deben llevar a cabo una evaluación de
riesgo formal incluyendo la evaluación y selección de rutas previo al establecimiento de las actividades de
transporte.
Los sitios deben verificar que los transportadores de cianuro mantengan la licencia de parte de las autoridades
reguladoras apropiadas.
2.2.8 Instalaciones de Descarga, Almacenamiento y Mezclado de Cianuro
Los sitios deben asegurar que toda instalación de descarga, almacenamiento y mezclado de cianuro funciona y
es mantenida conforme a prácticas de ingeniería sólidas y aceptadas, procedimientos de control de calidad y de
aseguramiento de calidad y medidas para evitar derrames y contener derrames (ver la Norma 3.1 del Código del
Cianuro).
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 20 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Los sitios deben operar las instalaciones de descarga, almacenamiento y mezclado utilizando procesos
proactivos de inspección, mantenimiento preventivo y planes de contingencia para prevenir y/o contener las
descargas/escapes y para controlar y responder a la exposición de los trabajadores (ver la Norma 3.2 del Código
del Cianuro).
Los sitios deben implementar sistemas de gestión y operación diseñados para proteger la salud humana y el
medio ambiente, lo que incluye planificación de contingencia, inspecciones y programas de mantenimiento
preventivo (ver la Norma 4.1 del Código del Cianuro).
Los sitios deben gestionar las soluciones de proceso a través de un programa de gestión del agua para evitar
cualquier descarga/escape involuntario de cianuro (ver la Norma 4.3 del Código del Cianuro).
2.2.9 Monitoreo
Los sitios deben implementar programas de monitoreo para detectar los efectos adversos del uso de cianuro en
la vida silvestre y la calidad de las aguas superficiales y subterráneas (ver la Norma 4.9 del Código del Cianuro).
2.3
MATERIAL DE REFERENCIA
Código Internacional para el Manejo del Cianuro para la Fabricación, el Transporte y el Uso del Cianuro en la
Producción de Oro, Julio 2012, International Cyanide Management Institute (www.cyanidecode.org)
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 21 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándar
3
3
3.1
GESTIÓN DE RESIDUOS DE COLAS
ESTÁNDAR
El propósito de este Estándar es definir los requerimientos para la caracterización de colas, protección de las
aguas subterráneas y superficiales, prevención de descargas/escapes no controlados en el medio ambiente y la
gestión de aguas de proceso.
3.2
CRITERIOS Y REQUERIMIENTOS
3.2.1 Cumplimiento Reglamentario
Los sitios deben gestionar los residuos de colas y las instalaciones de almacenamiento de colas en cumplimiento
de las obligaciones reglamentarias, licencias y cualquier otro requerimiento relevante aplicable en el país.
3.2.2 Condiciones Línea de Base
Las condiciones de línea de base deben ser determinadas antes de ubicar y diseñar una instalación de
almacenamiento de colas. Las condiciones línea de base serán determinadas a través de estudios técnicos de
alta calidad que abordan las variaciones geográficas y temporales relevantes. Estos estudios deben incluir como
mínimo los temas de hidrología de las aguas superficiales y subterráneas, climatología, flora, fauna, patrimonio
cultural, geología, sismicidad y suelos.
Cualquier agujero histórico o reciente de perforación exploratoria ubicado dentro de un área planificada para
instalaciones de almacenamiento de colas debe ser abandonado y tapado conforme a las practicas estándares
aceptadas por la industria para el cierre de perforaciones, previo a la construcción de la instalación. Se deben
mantener registros de este cierre de perforación.
3.2.3 Instalaciones de Almacenamiento de Colas
Las instalaciones de almacenamiento de colas deben ser diseñadas, construidas y operadas:




Con sistemas de recuperación de soluciones (p.ej., drenaje/desagüe subterráneo, pozos de retro-bombeo,
etc.) para impedir cualquier impacto adverso sobre los recursos de aguas superficiales y subterráneas;
Para ser geotécnicamente estables. Es necesario contar con un factor mínimo de seguridad estática de 1.4
y 1.0 para las condiciones seudo-estáticas. Se aplicarán estándares y análisis de ingeniería relevantes para
la construcción en áreas altamente sísmicas en donde las condiciones de factor seudo-estático podrían
requerir un análisis más complejo y preciso;
Para ser protectoras de las aves y vida silvestre terrestre;
De manera que aseguren que la pérdida de polvo fugitivo procedente de colas secas sea minimizada tanto
como sea posible;
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 22 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018


Para evitar las descargas/escapes/emisiones no controlados de material sobrenadante resultado de un
evento de tormenta de 100 años, 24 horas de intensidad; y
Para soportar la escorrentía resultado de un evento de tormenta de 100 años, 24 horas de intensidad.
Los requerimientos de rehabilitación y cierre deben ser incorporados en la planificación del diseño de toda
instalación de almacenamiento de colas.
3.2.4 Elevaciones de Muro en Presa de Colas
Se requiere monitoreo y documentación de aseguramiento de calidad/control de calidad (AC/CC) para la
construcción de todas las instalaciones de almacenamiento de colas. La documentación de las obras terminadas
para la construcción inicial y todas las elevaciones de dique/terraplén, con sus respectivos informes AC/CC
aprobados por una tercera parte apropiada (seleccionada y aprobada por B2Gold), debe ser mantenida en el sitio
a lo largo de la vida del proyecto y hasta obtener la cesación del contrato de arrendamiento/cesión.
3.2.5 Detección de Fugas y Contaminación de Aguas Superficiales y Subterráneas
Las instalaciones de almacenamiento de colas deben ser diseñadas, construidas y operadas para evitar la
contaminación de aguas subterráneas y superficiales. El proceso de diseño debe evaluar una gama de opciones
de revestimiento de arcilla y revestimiento sintético que pronostiquen los ritmos de filtración, calidad del agua
filtrada y cualquier impacto resultante sobre el uso beneficioso del agua subterránea y superficial.
La decisión de proceder con una de las opciones de revestimiento debe tomar en cuenta los potenciales
impactos a corto y largo plazo (post-cierre) y cualquier requisito normativo aplicable. Se deben incorporar
sistemas de recuperación de filtraciones en el diseño/construcción de la instalación de almacenamiento de colas.
Las instalaciones de almacenamiento de colas deben incluir piezómetros diseñados para medir la acumulación
de la carga de la solución en el dique y en las colas. Las ubicaciones y detalles de los piezómetros deben
incluirse en el diseño de ingeniería.
Las pilas de recolección de subdrenaje deben tener un revestimiento sintético adecuado y un sistema de
recolección y recuperación de lixiviados (LCRS).
3.2.6 Manual Operativo de Residuos de Colas
Un Manual Operativo de Residuos de Colas debe ser desarrollado, implementado y periódicamente
revisado/actualizado para asegurar que las prácticas de gestión de residuos de colas en cada sitio sean
realizadas conforme con las obligaciones reglamentarias y los requerimientos de B2Gold y para minimizar los
riesgos de corto y largo plazo asociados con las instalaciones de almacenamiento de colas.
3.2.7 Caracterización de Colas
Los residuos de colas deben ser física y geoquímicamente caracterizados a lo largo de la vida útil de una
instalación de almacenamiento de colas y esta información se debe utilizar en el diseño, operación, rehabilitación
y cierre de las instalaciones de almacenamiento de colas. Se debe determinar el potencial de los residuos de
colas de resultar en Drenaje Acido de Roca (DAR) a través del uso de metodologías fiables para la contabilidad
ácido-base.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 23 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
3.2.8 Contención Secundaria
Todo tanque de almacenamiento de las plantas de proceso y sistemas de transferencia que contienen colas
deben tener contención secundaria adecuada. La contención secundaria para tanques de almacenamiento debe
tener una permeabilidad típica del agua al menos equivalente al concreto no tratado.
El diseño de la contención secundaria debe tomar en cuenta el tamaño que permita contener y transportar la
solución de proceso o lodo que se podría generar como resultado de una fuga o falla en tanques de
almacenamiento, espesante y/o tubería.
La escorrentía generada fuera de la instalación de almacenamiento de colas debe ser desviada de las
instalaciones en la medida de lo posible. Se deben diseñar estructuras temporales para aguas pluviales tomando
en cuenta el nivel de riesgo de falla. Las estructuras permanentes para aguas pluviales deben ser, como mínimo,
diseñadas, operadas y cerradas para resistir un evento de tormenta de 100 años, 24 horas.
3.2.9 Gestión del Agua de Proceso y Sobrenadante
Los sitios deben desarrollar y adoptar un Plan de Gestión de Agua de Proceso que aborde la gestión del agua de
proceso durante las operaciones de conformidad con el Estándar de B2Gold para el Desempeño de Medio
Ambiente y Biodiversidad 6 – Gestión del Agua.
El tamaño de la pila de sobrenadante debe ser minimizado para evitar las filtraciones hacia las aguas
subterráneas y debe estar ubicado separado de las paredes de las instalaciones de almacenamiento de colas.
En donde se ha instalado un sistema de revestimiento, la huella de la pila de sobrenadante debe permanecer
dentro de los límites del revestimiento para impedir un sendero hidráulico directo hacia el agua subterránea.
Las instalaciones de almacenamiento de colas deben ser operadas para mantener los requerimientos mínimos
de francobordo según lo especificado por el diseño, cualquier requerimiento normativo y el balance del agua
dentro del sitio.
Las instalaciones de almacenamiento de colas deben ser operadas para mantener la altura piezométrica dentro
del dique y colas dentro de las especificaciones del diseño.
La eliminación de otros residuos aparte de las colas en la instalación de almacenamiento de colas requiere que
los residuos sean compatibles para su eliminación y que cumplan con los requerimientos normativos y licencias
relevantes y que no se comprometa el éxito de la rehabilitación y cierre.
3.2.10 Monitoreo
Los pozos de monitoreo de aguas subterráneas deben ser instalados rio arriba de las instalaciones de
almacenamiento de colas para establecer condiciones de control/entorno de origen, y rio abajo para monitorear
la filtración procedente de la instalación de almacenamiento de colas.
Se debe implementar un programa de caracterización geoquímica continua de los residuos de cola (p.ej., análisis
DAR estático y cinético y análisis de lixiviación) para confirmar las predicciones DAR y monitorear cualquier
cambio potencial.
Durante las operaciones, los sitios deben desarrollar e implementar un plan de monitoreo detallado para las
instalaciones de almacenamiento de colas (incluyendo los pozos de aguas subterráneas, subdrenes, LCRS y
descargas en el medio ambiente). El monitoreo debe continuar a lo largo del periodo post-cierre hasta que la
rehabilitación final y cierre sean aprobados y se otorgue la cesación de obligaciones por parte de la agencia
regidora apropiada.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 24 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Las instalaciones de almacenamiento de colas deben ser inspeccionadas anualmente para determinar su
estabilidad geotécnica por un ingeniero calificado (seleccionado y aprobado por B2Gold). Las recomendaciones
se deben accionar utilizando el proceso de gestión de acciones del sitio. Los informes y la evidencia de las
acciones correctivas completadas se deben conservar.
Las instalaciones de almacenamiento de colas deben ser revisadas por una tercera parte independiente (es
decir, independiente de B2Gold y no el Ingeniero Registrado) por lo menos cada cinco años. Esta revisión debe
incluir la estabilidad geotécnica de la instalación y de las practicas operacionales. Los informes presentados y la
evidencia de las acciones correctivas completadas se deben conservar.
Se deben tomar medidas de los piezómetros de diques y colas de manera habitual. Los resultados de monitoreo
deben ser graficados, revisados y comparados con las especificaciones del diseño, y los datos adversos deben
ser reportados a la gerencia del sitio.
Los criterios de finalización de rehabilitación deben ser monitoreados para validar las técnicas de rehabilitación y
cierre y como respaldo de la cesación del arrendamiento.
3.3
MATERIAL DE REFERENCIA
Ninguno
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 25 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándar
4
4
4.1
GESTIÓN DE ROCA ESTERIL
ESTÁNDAR
El propósito de este Estándar es definir los requerimientos para la gestión de roca estéril (es decir, residuos
minerales) para prevenir cualquier impacto ambiental adverso, la remanipulación de residuos, para promover los
usos beneficiosos de la tierra tras el cierre de la mina y para reducir las obligaciones tras la rehabilitación y cierre
de la mina.
Este Estándar cubre las instalaciones de eliminación de roca estéril y otra infraestructura que utiliza roca estéril
para la construcción (p.ej., caminos de acarreo, presas, etc.) así como las pilas de acopio de mineral (por su
potencial para generar ácido), canteras de los sitios y materiales de construcción procedentes de las
excavaciones.
Este Estándar aborda la caracterización de roca estéril, el diseño y construcción de instalaciones de eliminación
de roca estéril, la gestión de la posible generación de ácido procedente de roca estéril, los controles de aguas
pluviales, monitoreo, rehabilitación y cierre.
4.2
CRITERIOS Y REQUERIMIENTOS
4.2.1 Cumplimiento Normativo
Las instalaciones de eliminación de roca estéril se deben diseñar, construir, rehabilitar y cerrar en cumplimiento
de toda obligación normativa, condiciones de licencia y cualquier otro requerimiento aplicable en el país.
4.2.2 Identificación del Potencial de Drenaje Acido de Roca
La roca estéril debe ser física y geoquímicamente caracterizada previo al diseño de las instalaciones de
eliminación de roca estéril, durante las operaciones y, si aplica, durante las etapas de rehabilitación y cierre.
El posible Drenaje Ácido de Roca (DAR) debe ser identificado usando metodologías fiables y probadas para la
contabilidad ácido-base, que incluya la lixiviación de componentes nocivos de pH casi neutral.
4.2.3 Condiciones Línea de Base
Las condiciones línea de base del área deben ser identificadas antes de ubicar el sitio y diseñar la instalación de
eliminación de roca estéril. Las condiciones línea de base deben ser identificadas mediante estudios técnicos
que abordan las variaciones geográficas y temporales. Estos estudios deben como mínimo incluir la hidrología de
aguas subterráneas y superficiales, climatología, flora, fauna, patrimonio cultural, geología, sismicidad y suelos.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 26 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
4.2.4 Plan de Gestión de Roca Estéril
Los sitios que han identificado que tienen mineral y roca estéril que netamente genera ácido deben desarrollar,
implementar, comunicar, acatarse a y mantener un Plan de Gestión de Roca Estéril que defina todas las
estrategias, controles operacionales y prácticas de gestión relevantes para todas las fases a fin de asegurar que
los impactos DAR potenciales y reales sean minimizados.
Los sitios deben tomar en cuenta y documentar los riesgos relevantes de roca estéril y el drenaje impactado
durante la gestión en el sitio de los procesos de cambio. Los sitios también deben tomar en cuenta y documentar
los riesgos relevantes de roca estéril y el drenaje impactado durante la evaluación técnica y financiera de los
proyectos de capital relevantes.
4.2.5 Diseño de la Instalación de Eliminación de Roca Estéril
Las instalaciones de eliminación de roca estéril deben ser diseñadas, construidas y operadas para:




Incorporar medidas de control que minimicen la producción de ácido;
Impedir la emisión de contaminantes en el medio ambiente receptor incluyendo la escorrentía, filtraciones
en la base de la presa e infiltración en las aguas subterráneas;
Ser geotécnicamente estable. Se requiere un factor mínimo de seguridad estática de 1.3 y 1.0 en las
condiciones seudo-estáticas. Los diseños para la eliminación de roca estéril y las prácticas de eliminación
recurrentes deben ser periódicamente revisados (al menos cada dos años) por un ingeniero calificado; y
Controlar la penetración y escorrentía de las aguas superficiales durante la construcción, operación,
rehabilitación y cierre/post-cierre, para asegurar la estabilidad de las pendientes y minimizar la generación
de filtración, erosión y sedimentación de baja calidad.
Durante la fase de diseño, se debe desarrollar un balance entre el material potencialmente generador de ácido y
el material no generador de ácido a fin de evaluar y diseñar controles para aislar del medio ambiente cualquier
material que potencialmente genere acido en el corto o largo plazo a través de la planificación efectiva de la
explotación minera y la ubicación de la roca estéril. El balance debe ser actualizado anualmente para evaluar la
idoneidad del material disponible (p.ej., tierra vegetal y material de recubrimiento) para la rehabilitación/cierre a
largo plazo.
Las estructuras permanentes para desviar la acumulación de la escorrentía de aguas superficiales deben tener
un tamaño mínimo para transportar el flujo procedente de un evento de tormenta de 100 años, 24 horas. Para los
sitios rio arriba de regiones sensibles (p.ej. poblaciones, ecosistemas de alto valor, etc.), se debe considerar la
capacidad adicional, o protección, basada en riesgos asociados con el fracaso.
Los diseños para las instalaciones de eliminación de roca estéril con el potencial de generar escorrentía de baja
calidad deben incluir barreños de retención suficientemente grandes para contener la escorrentía procedente de
un evento de tormenta de 100 años, 24 horas, dependiendo del riesgo representado por una descarga potencial
de contaminantes procedentes de la instalación.
4.2.6 Uso de Roca Estéril Para Construcción
El material que potencialmente puede generar ácido no debe ser usado para fines de construcción fuera de un
sistema controlado de gestión del agua para el cual los potenciales impactos adversos serán abordados al cierre.
4.2.7 Gestión del Drenaje Acido de Roca (DAR)
En donde existen riesgos DAR, los sitios deberán caracterizar y estimar el comportamiento geoquímico y físico
de los vertederos de roca estéril.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 27 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
En los lugares donde se detecte DAR superficial adverso y/o contaminantes elevados, se deben instalar pozos
de monitoreo del agua subterránea rio arriba para establecer las condiciones base del entorno, y rio abajo para
monitorear la filtración/percolación procedente de la instalación de eliminación de roca estéril u otra fuente de
DAR.
4.2.8 Sistema de Rastreo de Roca Estéril y Mineral
Los sitios deben desarrollar e implementar un sistema de rastreo de roca estéril y mineral, que debe incluir un
inventario con las cantidades, ubicaciones y características representativas de la roca estéril que es
químicamente reactiva.
Donde existen riesgos DAR, los sitios deben demostrar que la roca estéril ha sido debidamente caracterizada y
eliminada dentro de ubicaciones designadas de las instalaciones de eliminación de roca estéril. Los registros de
los tipos de material enviados a las distintas instalaciones de eliminación de roca estéril deben ser retenidos a lo
largo de la vida útil de la mina (LOM, en inglés) para respaldar la cesación del arrendamiento.
4.2.9 Eliminación de Residuos en las Instalaciones de Eliminación de Roca Estéril
La eliminación de cualquier residuo sólido, no mineral o peligroso en la instalación de eliminación de roca estéril
requiere de un estudio científicamente respaldado que pueda demostrar que los residuos desechados son
compatibles (es decir, que no afectan adversamente la salud humana o el medio ambiente), cumplen con las
leyes y permisos y no comprometen el éxito de la rehabilitación y cierre.
4.2.10 Rehabilitación Progresiva
Las actividades de estabilización y/o rehabilitación progresiva deben ser programadas y conducidas tan pronto
sea posible después de que las áreas de la instalación de eliminación de residuos estén disponibles.
El diseño, construcción y operación de la instalación de eliminación de roca estéril deben contemplar la
rehabilitación tanto de prueba como progresiva.
Las instalaciones de eliminación de roca estéril deben ser construidas, rehabilitadas y cerradas para asegurar la
estabilidad geotécnica y estabilidad geoquímica, para minimizar la erosión y dejar tierras que sean estéticamente
aceptables para los grupos de interés externos.
Durante la rehabilitación y cierre de instalaciones de eliminación de roca estéril, los sitios deben considerar las
características físicas y geoquímicas de la roca estéril en el diseño del sistema de recubrimiento (es decir, para
controlar la infiltración y percolación a través de la base de la instalación de eliminación de roca estéril).
El diseño de cobertura para las instalaciones de eliminación de roca estéril que contienen materiales que forman
ácido o materiales que elevan los contaminantes, deben utilizar modelos de predicción adecuados para evaluar
las opciones adecuadas de diseño de rehabilitación y cierre (p.ej., infiltración, almacenamiento-y-descarga,
cobertura vegetal, etc.).
Las instalaciones de eliminación de roca estéril deben cerrarse conforme a los objetivos de rehabilitación y
criterios de cierre acordados.
4.2.11 Inspección y Monitoreo
Las predicciones DAR basadas en los resultados de pruebas estáticas deben ser confirmadas como parte del
programa de monitoreo continuo usando pruebas cinéticas.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 28 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Las instalaciones de eliminación de roca estéril deben ser monitoreadas para verificar que están siendo
construidas según los criterios geotécnicos de diseño. Las instalaciones de eliminación de roca estéril deben ser
inspeccionadas como mínimo trimestralmente para detectar cualquier condición anormal tal como el hundimiento
y para verificar la integridad de los controles. Se deben conservar los registros de estas inspecciones.
Las instalaciones de eliminación de roca estéril deben ser inspeccionadas tras periodos de fuerte precipitación.
Los procesos de inspección deben documentar las observaciones, tales como la creación de lagunas en la
superficie, desplomes en los declives/pendientes, descoloración o percolación desde la base. Todas las
estructuras de desviación de drenaje y estructuras de control de sedimentos deben ser inspeccionadas para
verificar que funcionan plenamente.
Todo pozo de agua subterránea en los alrededores de las instalaciones de eliminación de roca estéril debe ser
periódicamente monitoreado.
Se deben establecer y monitorear los criterios y objetivos de éxito de la rehabilitación para validar los criterios
acordados de rehabilitación y cierre según se definen en el Estándar de B2Gold de Desempeño de Medio
Ambiente y Biodiversidad 8 – Planificación de Rehabilitación y Cierre.
4.3
MATERIAL DE REFERENCIA
Ninguno
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 29 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándar
5
5
5.1
GESTIÓN DE RESIDUOS NO INDUSTRIALES
ESTÁNDAR
El propósito de este Estándar es definir los requerimientos para la gestión de residuos peligrosos, residuos no
peligrosos y agua residual generados en los sitios para asegurar la protección de la salud humana y el medio
ambiente.
Este Estándar cubre la generación, segregación, recolección, almacenamiento, transporte, eliminación y/o
reciclaje de residuos peligrosos y no peligrosos.
Un residuo se considera peligroso si es inflamable, corrosivo, reactivo, toxico, radioactivo y/o se encuentra
enumerado como residuo peligroso en el país.
Los requerimientos de B2Gold asociados con los residuos de proceso (residuos de cola y roca estéril) están
definidos en los Estándares de B2Gold de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad 3 – Gestión de
Residuos de Cola y 4 – Gestión de Roca Estéril.
5.2
CRITERIOS Y REQUERIMIENTOS
5.2.1 Cumplimiento Normativo
Todo residuo peligroso o no peligroso debe ser generado, segregado, recolectado, almacenado, transportado,
eliminado y/o reciclado en cumplimiento de toda obligación normativa, condición de licencia y cualquier otro
requerimiento aplicable en el país.
5.2.2 Plan de Gestión de Residuos
Los sitios deben desarrollar, implementar, comunicar, acatarse a y mantener un Plan de Gestión de Residuos
actualizado que defina todas las estrategias, controles operacionales y prácticas de gestión en el sitio y fuera del
sitio en cuanto a la gestión de los residuos del sitio.
El Plan de Gestión de Residuos debe ser revisado periódicamente y/o cada vez que se realice un cambio
relevante a las practicas operativas del sitio. El Plan de Gestión de Residuos debe describir los objetivos que
abordan los riesgos clave de gestión de residuos y los controles operacionales implementados por el sitio para
proteger tanto la salud humana como el medio ambiente.
Las potenciales emanaciones de residuos y sus fuentes también deben ser identificadas, clasificadas y
gestionadas durante la operación del proyecto e incorporadas en el Plan de Gestión de Residuos y en el diseño
de las instalaciones de eliminación en el sitio.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 30 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Los sitios deben mantener procesos formales para identificar nuevas emanaciones de residuos y evaluar las
emanaciones de residuos existentes siempre que se construyan nuevas instalaciones o se realicen cambios
significativos a las instalaciones existentes o se lleven a cabo prácticas operativas.
5.2.3 Almacenamiento y Eliminación de Residuos en el Sitio
Si no están disponibles instalaciones de eliminación de residuos peligrosos fuera del sitio o si estas no protegen
la salud humana y el medio ambiente, se deben considerar las opciones de eliminación dentro del sitio donde
estas sean legalmente autorizadas.
Las instalaciones de eliminación de residuos ubicadas dentro de los sitios deben estar respaldadas por estudios
científicamente comprobables que puedan demostrar cumplimiento con todas las leyes y permisos relevantes y
puedan comprobar que no se producirán impactos adversos en la salud humana y en el medio ambiente receptor
durante o después de la cesación de las operaciones.
La contención secundaria debe estar diseñada y construida de materiales compatibles con los residuos a ser
almacenados y debe poder contener todos los residuos peligrosos líquidos almacenados en la instalación.
Los sitios deben desarrollar e implementar un proceso para impedir la eliminación incorrecta de residuos
peligrosos. Los residuos peligrosos incluyen lodos de depuración, aguas grises, aguas negras y lodos residuales,
residuos médicos, productos de hidrocarburos residuales, tierra contaminada por hidrocarburos o químicos y
animales muertos.
El enterramiento de residuos peligrosos en lugares dedicados para esto es permitido únicamente si no existe
ninguna otra alternativa viable tal como el tratamiento/eliminación, reciclaje, reprocesamiento o compostaje. El
enterramiento de estos residuos debe cumplir con las obligaciones normativas y no debe producir un impacto
adverso en la salud humana y el medio ambiente.
5.2.4 Gestión de Vertederos
Todo vertedero en los sitios debe ser diseñado, construido y operado para:



asegurar la estabilidad geotécnica de las zanjas, fosos de eliminación y pendientes;
prevenir cualquier impacto adverso al medio ambiente o vida silvestre; y
prevenir impactos adversos en la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.
Las descargas procedentes de vertederos deben cumplir con todo estándar aplicable. El potencial de generación
de lixiviado contaminado y cualquier impacto adverso debe ser evaluado y gestionado correctamente.
Los sitios de vertederos deben estar protegidos por un cerco o berma y deben exhibir letreros apropiados en la
entrada que incluyan información de contacto, los residuos cuya recepción está autorizada y los residuos
prohibidos.
Los residuos peligrosos no deben ser eliminados en un vertedero/relleno sanitario dentro del sitio a menos que
esto se apruebe por escrito por las agencias reguladoras y el repositorio haya sido diseñado para proteger la
salud humana y el medio ambiente para tales residuos.
El polvo y malos olores significativos creados desde el área del vertedero deben ser controlados para eliminar las
quejas.
Los residuos eliminados en el vertedero deben ser regularmente cubiertos para evitar que la basura y olores
sean esparcidos por el viento, y para limitar el acceso de especies de fauna y plagas nativas.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 31 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
La quema de residuos en los vertederos (para reducir el volumen) únicamente puede realizarse donde es
permitido por la agencia reguladora relevante, potencialmente por medio de una licencia/permiso operacional.
Únicamente se autoriza quemar los residuos no peligros (es decir, ningún residuo peligroso). El personal de los
sitios debe estar presente para monitorear las quemas en donde estas son permitidas.
Los residuos médicos no deben ser eliminados en el sitio y deben eliminarse fuera del sitio o quemarse en un
incinerador de alta temperatura.
5.2.5 Segregación y Almacenamiento de Residuos en los Sitios
Los sitios deben desarrollar e implementar procesos apropiados para la segregación de residuos no peligrosos y
peligrosos. Estos flujos de residuos no deben ser mezclados.
Se deberán utilizar instalaciones designadas para la recolección y almacenamiento temporal en el sitio de los
residuos peligrosos. En donde sea aplicable, estas instalaciones deben incluir adecuadas cercas, letreros,
techos, iluminación, una forma de comunicación en caso de emergencia, protección contra rayos y contención
secundaria para todos los productos líquidos.
Se deberá brindar capacitación de concientización a todo el personal del sitio para facilitar las prácticas correctas
de segregación de residuos.
5.2.6 Inspecciones de Instalaciones de Tratamiento y Eliminación Fuera de los Sitios
Las instalaciones de tratamiento y eliminación fuera de los sitios deben ser inspeccionadas antes de su selección
y uso para verificar que las instalaciones están diseñadas y son operadas por el proveedor o los proveedores de
servicios de forma responsable y protectora de la salud humana y el medio ambiente. Se deben realizar
inspecciones periódicas de seguimiento de estas instalaciones de tratamiento y eliminación.
5.2.7 Gestión de Registros
Los sitios deben mantener registros del almacenamiento, transporte y eliminación (fuera o dentro de los sitios) de
todo flujo de residuos. Los registros deben incluir las ubicaciones de los residuos peligrosos y no peligrosos, los
tipos y cantidades de los residuos peligrosos, registros de auditorías e inspecciones y cualquier certificado de
rastreo de residuos.
5.2.8 Monitoreo, Inspecciones y Auditorias
Las inspecciones periódicas de las instalaciones de residuos en los sitios deben verificar que los residuos son
correctamente segregados, almacenados, eliminados y que se puede demostrar el cumplimiento con todos los
requerimientos normativos.
Los sitios deben realizar auditorías periódicas de medio ambiente en cuanto a todas las prácticas de
almacenamiento y eliminación de todo residuo peligroso y no peligroso. Las acciones se monitorearán utilizando
un sistema formal de rastreo de acciones.
5.3
MATERIAL DE REFERENCIA
Ninguno
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 32 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándar
6
6.1
6
GESTIÓN DEL AGUA
ESTÁNDAR
El propósito de este Estándar es definir los requerimientos para la gestión efectiva del agua en los sitios
incluyendo la gestión de los balances hidrológicos en los sitios, aguas de proceso, aguas pluviales, descargas y
actividades de extracción de agua de la mina de forma que no se desperdicie su uso provechoso y que la salud
humana y el medio ambiente sean protegidos.
Requerimientos específicos adicionales de la gestión del agua relacionados con la infraestructura de minas se
encuentran incluidos en los Estándares de B2Gold de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad 3 –
Gestión de Residuos de Cola y 5 – Gestión de Residuos No Industriales.
Este Estándar no aborda la gestión de aguas residuales de sitios que están conectados a las redes de
alcantarillado público y/o cuando las plantas de tratamiento de aguas residuales no son gestionadas u operadas
por B2Gold.
6.2
CRITERIOS Y REQUERIMIENTOS
6.2.1 Cumplimiento Normativo
Los sitios deben gestionar las descargas de agua, extracción de agua, aguas pluviales y drenaje de la mina en
cumplimiento de todas las obligaciones normativas, licencias y cualquier otro requerimiento relevante en el país.
En caso de que no existan requerimientos normativos sobre descargas o estos estén incompletos, se deben
determinar los criterios de descarga apropiados y específicos para el sitio basados en riesgos a partir de las
condiciones línea de base, las trayectorias potenciales de los contaminantes aplicables a los receptores
ambientales, los impactos adversos identificados y aportes de los especialistas relevantes. Estos criterios se
deben revisar periódicamente según sea necesario.
6.2.2 Plan de Gestión del Agua y Balance de Aguas
Los sitios deben desarrollar, implementar, mantener y comunicar un Plan de Gestión del Agua que defina todas
las estrategias, controles operacionales y prácticas de gestión aplicables relacionadas con la gestión de las
aguas en el sitio.
Los objetivos y criterios internos de desempeño aplicables sobre la calidad del agua deben ser establecidos para
las descargas de agua utilizando los estándares relevantes del país.
La red de distribución de agua del sitio (incluyendo el agua de proceso y no proceso) debe ser documentada y
periódicamente revisada.
A fin de gestionar efectivamente los recursos hídricos y su uso en el sitio, se debe desarrollar, mantener, operar y
actualizar un balance de aguas específico del sitio en conjunto con el Plan de Gestión del Agua del sitio y los
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 33 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
planes pertinentes de vida útil de la mina. El balance de agua debe tomar en cuenta la gestión del agua tanto
actual como futura. Los sitios también deben tomar en cuenta y documentar los riesgos e impactos del agua
durante la evaluación técnica y financiera de proyectos de capital relevantes.
6.2.3 Condiciones Línea de Base
La hidrología línea de base de las aguas superficiales y subterráneas (incluyendo la identificación de los usuarios
y usos del agua) y la caracterización geoquímica de la roca estéril deben realizarse para cualquier nuevo sitio o
proyecto en expansión para establecer las condiciones previas a la operación.
La debida identificación de peligros, evaluación de riesgos y planificación de control de riesgos debe ser
incorporada en cualquier diseño de nuevo proyecto o expansión para asegurar que los peligros y riesgos
relacionados con el agua sean identificados, comunicados y controlados.
Los riesgos potenciales e impactos adversos sobre las aguas superficiales y subterráneas deben ser
cuantificados durante el diseño de nuevos proyectos o extensiones de proyectos, incluyendo las demandas
cumulativas. Los impactos reales y potenciales identificados deben ser mitigados.
6.2.4 Extracción del Agua
Los sitios deben cumplir con todo requerimiento normativo y condición, inclusive en cuanto a volúmenes de
extracción, especificados en las licencias de agua de los sitios. Los regímenes de extracción no deben resultar
en impactos ambientales adversos.
Los sitios deben optimizar sus redes de extracción y distribución del agua para maximizar las eficiencias,
inclusive de los calendarios de mantenimiento y operaciones.
6.2.5 Instalaciones de Colas y Procesos
Las instalaciones de residuos de cola y de procesos deben ser diseñadas, construidas, gestionadas y operadas
de manera que se eviten las descargas al medio ambiente. En caso de que las restricciones en el diseño de
ingeniería y las condiciones climatológicas creen la necesidad de descargar aguas de proceso de cualquier
instalación de colas y/o proceso, la calidad del agua de descarga debe cumplir con los criterios aplicables
definidos dentro de los estándares normativos y de B2Gold.
Las pilas usadas para embalsar el agua de proceso o agua contaminada deben estar adecuadamente revestidas
(p.ej., polietileno de alta densidad (HDPE en inglés)) dependiendo de las características del agua que van a
contener. Si el agua contiene contaminantes que podrían impactar las aguas subterráneas (es decir, cianuro,
agua ácida, metales, etc.), entonces debe tener un adecuado Sistema de Recolección y Recuperación de
Lixiviados (LCRS).
6.2.6 Estructuras de Control de Aguas Pluviales, Erosión y Sedimentos
Las estructuras temporales de aguas pluviales se deben diseñar basadas en el nivel de riesgo de fracaso. Las
estructuras permanentes de aguas pluviales deben, como mínimo, ser diseñadas, operadas y cerradas para
transportar y resistir un evento de tormenta de 100 años, 24 horas. Para cualquier estructura de embalse o
transporte rio arriba de regiones sensibles (p.ej., poblaciones, ecosistemas de alto valor, etc.), se debe tomar en
cuenta una mayor capacidad o protección basadas en el riesgo asociado con el fracaso.
Las instalaciones de control de la erosión y sedimentos deben ser diseñadas e instaladas previo a una alteración
significativo del terreno. Estas se deben utilizar y mantener durante la construcción, operaciones y fase de postcierre para gestionar las aguas pluviales, minimizar la erosión y tratar las aguas superficiales en las áreas
alteradas y áreas bajo proceso de rehabilitación.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 34 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
6.2.7 Aguas Residuales
Las aguas residuales deben ser tratadas usando plantas de tratamiento de aguas residuales o sistemas sépticos
capaces de producir efluentes que cumplen con los requerimientos normativos.
Las plantas de tratamiento de aguas residuales deben ser diseñadas y construidas con suficiente capacidad para
volúmenes actuales y predecibles que requieren tratamiento (es decir, durante los cierres).
Solamente las aguas residuales de procedencia interna deben conectarse a los sistemas de alcantarillado en los
sitios (es decir, ninguna agua residual de comercio, taller, proceso o industria).
Los sedimentos/lodo de las plantas de tratamiento de aguas residuales deben ser gestionados conforme a los
requerimientos normativos y deben proteger la salud humana.
Los sistemas sépticos en los sitios deben ser diseñados, construidos, operados y mantenidos usando un código
de la industria o estándar de ingeniería aplicable. La adecuada capacidad de absorción del medio ambiente
receptor debe ser demostrada para cualquier descarga planificada o existente antes de ubicar e instalar las
instalaciones sépticas relevantes.
6.2.8 Monitoreo
A fin de mantener un balance de aguas preciso, se deben utilizar la instrumentación adecuada y las medidas
apropiadas para medir y/o determinar el uso y producción del agua en el sitio al menos una vez al mes.
La cantidad y calidad de los flujos de la planta de tratamiento de aguas residuales deben ser monitoreadas
conforme a las condiciones relevantes de las licencias. Esta información debe ser usada para mantener y
optimizar el desempeño de la planta.
Donde sea necesario, el agua subterránea debe ser monitoreada rio abajo de las zanjas de infiltración séptica,
sitios de vertederos, presas de proceso, instalaciones de eliminación de roca estéril, presas de colas u otras
fuentes potenciales de contaminación. Este monitoreo será realizado conforme a las obligaciones normativas
relevantes, condiciones de las licencias y cualquier otro requerimiento aplicable.
Los sitios deben desarrollar e implementar programas adecuados de monitoreo e inspección/auditoria para
verificar que los sistemas y proceso de gestión del agua en los sitios funcionan plenamente y alcanzan la meta
de desempeño.
Los sitios deben desarrollar e implementar programas de monitoreo de la calidad y cantidad de aguas marinas,
superficiales y subterráneas que evalúen las fuentes de agua locales, descargas de fuente puntual y no puntual y
cualquier agua receptora afectada por una descarga de procedencia externa al sitio.
El monitoreo del agua se debe llevar a cabo por personal calificado y competente.
Los análisis de la calidad del agua se deben realizar por laboratorios externos acreditados independientemente
para realizar el análisis necesario.
6.2.9 Análisis y Gestión de Datos
Los sitios deben determinar las tendencias en la calidad y uso/consumo del agua en los lugares de monitoreo
relevantes. El sistema de acción correctiva del sitio debe ser utilizado para lidiar con cualquier variante
identificada o impacto negativo potencial o actual.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 35 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Los datos de monitoreo, incluyendo los análisis de tendencias, deben ser revisados periódicamente (al menos
cada año), y los resultados comunicados a la gerencia del sitio.
Se debe dar mantenimiento y actualizar la base de datos de monitoreo del agua/medio ambiente del sitio hasta la
cesación final del arrendamiento.
6.3
MATERIAL DE REFERENCIA
Ninguno
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 36 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándar
7
7.1
7
GESTIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE
ESTÁNDAR
El propósito de este Estándar es definir los requerimientos para gestionar las emisiones de fuente puntual y
fuente no puntual a la atmosfera y la calidad del aire ambiente a fin de proteger tanto la salud humana como al
medio ambiente.
Este Estándar no incluye los requerimientos asociados con las emisiones de gases de efecto invernadero o de
carbono.
Todos los requerimientos operacionales relacionados con la calidad del aire que son relevantes para la salud
humana se encuentran definidos en el Estándar de B2Gold de Desempeño de HSO 1 – Salud e Higiene
Ocupacional.
7.2
CRITERIOS Y REQUERIMIENTOS
7.2.1 Cumplimiento Normativo
Toda aprobación, licencia y permiso relacionado con las emisiones atmosféricas debe ser obtenido y los sitios
deben mantener el cumplimiento de las obligaciones normativas, condiciones de licencia y cualquier otro
requerimiento aplicable en el país.
Los sitios deben evitar la violación de cualquier límite o criterio aplicable bajo condiciones operativas y
climatológicas normales y de peor caso razonable.
Los sitios deben formalmente identificar todas las principales formas de emisiones atmosféricas de fuente
puntual o no puntual para la fase operativa de cada proyecto.
Los sitios que emiten emisiones atmosféricas de fuente puntual deben ser operados usando los debidos
controles de contaminación del aire para cumplir con los requerimientos normativos del país, estándares
normativos definidos y/o los límites de las licencias de los sitios.
7.2.2 Plan de Gestión de la Calidad del Aire
Los sitios deben desarrollar, implementar, mantener y comunicar un adecuado Plan de Gestión de la Calidad del
Aire que defina todas las estrategias, controles operacionales y prácticas de gestión relevantes relacionadas con
la gestión de las emisiones atmosféricas del sitio.
Utilizando los estándares nacionales pertinentes, se deben establecer los objetivos de calidad del aire y los
criterios de desempeño internos para las fuentes de emisiones atmosféricas y la calidad del aire ambiente.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 37 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Los sitios deberán tomar en cuenta y documentarán los riesgos e impactos del aire relevantes durante la gestión
del sitio de los procesos de cambio. Los sitios también deberán tomar en cuenta y documentarán los riesgos e
impactos del aire durante la evaluación técnica y financiera de los proyectos de capital relevantes.
7.2.3 Condiciones Línea de Base
La información meteorológica y las condiciones línea de base de la calidad del aire ambiente deben ser
caracterizadas, monitoreadas y registradas para todo nuevo sitio o proyecto de expansión para establecer las
condiciones pre-operacionales.
La debida identificación de peligros, evaluación de riesgos y planificación de control de riesgos se deben
incorporar en cualquier diseño de nuevo proyecto o expansión para asegurar que los peligros y riesgos
relacionados con el aire sean identificados y controlados durante la construcción y operaciones.
Las evaluaciones del impacto ambiental deben tomar en cuenta todo requerimiento asociado con las emisiones
atmosféricas y calidad del aire ambiente.
7.2.4 Air Identificación de las Emisiones y su Impacto
Las emisiones de fuente puntual y polvo fugitivo deben ser identificadas, caracterizadas y controladas conforme
al riesgo potencial para el personal, la comunidad local y/o el medio ambiente.
El monitoreo periódico de la calidad del aire ambiente y, si fuera pertinente, del aire de fuente puntual debe
identificar si algún contaminante atmosférico potencialmente peligroso está siendo emitido desde los sitios. Se
debe usar un modelo de la dispersión de la calidad del aire en donde exista el riesgo potencial de afectar a la
salud humana o al medio ambiente. En caso de que desde un sitio se estén emitiendo contaminantes peligrosos
a la atmosfera que deben ser controlados, se deben implementar y mantener tecnologías de control costoefectivas y basadas en riesgos.
En caso de que emisiones atmosféricas peligrosas representen un riesgo significativo para la salud humana (es
decir, de los empleados y/o la comunidad) y para el medio ambiente, los sitios deben cuantificar las emisiones
contaminantes (es decir, las concentraciones y/o cargas totales) haciendo uso de equipo de análisis calibrado,
balance de masas u otros métodos aprobados.
7.2.5 Calendario de Calibración y Mantenimiento
Los sitios deben desarrollar, implementar y mantener calendarios planificados de calibración y mantenimiento
para todo equipo de control y monitoreo de las emisiones atmosféricas.
7.2.6 Monitoreo
Dependiendo de los perfiles de lugares y riesgos, los sitios deben desarrollar e implementar programas
adecuados de monitoreo e inspección para verificar que los controles de las emisiones atmosféricas sigan siendo
efectivos y que las emisiones atmosféricas no están teniendo un efecto adverso sobre la salud humana o el
medio ambiente, incluyendo cualquier impacto visual.
El monitoreo de material particulado, óxido de azufre (SoX), óxido de nitrógeno (NOX) y metales pesados se debe
realizar donde existan emisiones relevantes (p.ej., emisiones de chimenea de las centrales eléctricas, laboratorio
y/o salón de oro del sitio) y/o quejas recibidas de parte de la comunidad.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 38 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
7.2.7 Análisis y Gestión de Datos
Los datos de monitoreo de emisiones atmosféricas y el aire ambiente deben ser periódicamente revisados
incluyendo el análisis de tendencias, y los resultados deben ser comunicados a la gerencia del sitio.
7.3
MATERIAL DE REFERENCIA
Ninguno
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 39 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándar
8
8
8.1
PLANIFICACIÓN DE REHABILITACIÓN Y CIERRE
ESTÁNDAR
El propósito de este Estándar es definir los requerimientos para la planificación de rehabilitación y cierre y para la
gestión de las obligaciones legales y financieras a largo plazo asociadas con los sitios.
Este Estándar no incluye los requerimientos asociados con los aspectos sociales de los cierres de minas.
8.2
CRITERIOS Y REQUERIMIENTOS
8.2.1 Cumplimiento Normativo
Toda aprobación, licencia y permiso relacionado con la rehabilitación y cierre de las instalaciones mineras debe
ser obtenido y mantenido en cumplimiento de todas las obligaciones normativas y cualquier otro requerimiento
aplicable.
8.2.2 Desarrollo del Plan de Cierre de Minas
Para identificar los aspectos técnicos del cierre y los costos asociados, el cierre de minas debe incluirse como
parte de cualquier evaluación técnica y financiera de un nuevo sitio o de una modificación/extensión importante
planificada para un sitio existente.
Los usos preliminares o propuestos de los terrenos de mina después de la explotación minera deben ser
definidos e incluidos durante el diseño y construcción de proyectos. El uso de terrenos post-cierre de la mina
debe cumplir con cualquier obligación o acuerdo legal relevante con grupos de interés externos.
Un Plan de Cierre de Minas debe ser desarrollado durante la fase de diseño de todo nuevo sitio y una vez
completado el plan de cierre debe ser mantenido en todos los sitios. El Plan debe incluir los requisitos normativos
y de licencias relevantes, los programas de monitoreo de cierre y post-cierre y los requerimientos de liberación
de las garantías y cesación del arrendamiento.
El Plan de Cierre de Minas también debe establecer los objetivos de rehabilitación y cierre y los criterios de
éxito/cumplimiento basados en el uso acordado de tierras después de la explotación minera.
El Plan de Cierre de Minas debe ser distribuido a los grupos de interés relevantes a fin de poder incorporar los
puntos de vista y requerimientos externos en los planes operacionales relevantes y permitir que se cumplan con
los objetivos de rehabilitación y cierre.
8.2.3 Revisión y Actualización del Plan de Cierre de Minas
El Plan de Cierre de Minas debe ser revisado una vez finalizada la fase de construcción de un proyecto y por lo
menos cada cinco años después. El Plan de Cierre de Minas debe ser revisado anualmente cuando el proyecto
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 40 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
se encuentra dentro de los cinco años previos al final de la vida útil de la mina y durante el periodo de post-cierre.
El Plan de Cierre de Minas también debe ser revisado y actualizado cada vez que se den cambios significativos
al proyecto (p.ej., expansión de plantas, nuevas instalaciones de almacenamiento de colas, etc.).
8.2.4 Estimación de Costos de Rehabilitación y Cierre
La estimación de costos de cierre debe ser preparada usando la metodología acordada por la industria de
recursos naturales. Los costos deben ser debidamente respaldados con estimaciones, cotizaciones o costos
reales de actividades similares que han sido aceptados por la industria/contratistas en cuanto a movimientos de
tierra.
La estimación de costos preparada durante la etapa operacional de un proyecto debe ser preparada con una
precisión de ±30 %. Dentro de los últimos dos años de procesamiento de minerales, los sitios deben actualizar el
Plan de Cierre de Minas para incluir diseños y estimación de costos detallados con una precisión de ±10 %
respecto a la rehabilitación y cierre.
Para las obligaciones existentes de alteraciones, rehabilitación y cierre, la estimación de costos incluyendo por la
exploración cerca de las minas, debe ser revisada y actualizada anualmente.
La estimación de costos de rehabilitación y cierre debe incluir los costos asociados con el logro de
objetivos/criterios de uso de tierras post-cierre y cualquier actividad de mantenimiento y monitoreo post-cierre
según se define en el Plan de Cierre de Minas.
La estimación de costos de rehabilitación y cierre debe ser formalmente aprobada por el Gerente General del
sitio (o cargo equivalente) como parte del ciclo presupuestario anual.
Los costos reales de las actividades de rehabilitación y cierre deben ser monitoreados según el presupuesto.
8.2.5 Informes Finales de Cierre
Los informes finales de cierre del sitio deben detallar las obras de rehabilitación y cierre finalizadas hasta cumplir
la liberación de fianza/garantía y cesación del arrendamiento. Estos informes deben incluir los objetivos y
criterios de rehabilitación y cierre, los métodos usados para la rehabilitación y cierre exitosos de varios aspectos
del sitio (es decir, instalaciones de eliminación de roca estéril, instalaciones de almacenamiento de colas), los
dibujos/estudios de estructuras, liquidación de activos y los costos reales versus los costos estimados.
Los informes finales de cierre deben detallar las actividades continuas de gestión y monitoreo post-cierre (es
decir, mantenimiento geomorfológico, gestión del agua y estructuras de control de la erosión) y la estimación de
los costos asociados.
8.2.6 Registros de Rehabilitación y Cierre
Se deben retener los registros integrales y precisos de las actividades de rehabilitación y cierre por lo menos diez
años después de la cesación del contrato de arrendamiento.
8.3
MATERIAL DE REFERENCIA
Ninguno
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 41 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándar
9
9
9.1
GESTIÓN DE TIERRA VEGETAL Y DE REHABILITACIÓN
ESTÁNDAR
El propósito de este Estándar es definir los requerimientos para la remoción, acopio, uso y gestión de la tierra
vegetal durante las etapas progresivas y finales de la rehabilitación de proyectos individuales y definir los
requerimientos para el Plan de Rehabilitación de Sitios y las consideraciones clave pertinentes a la rehabilitación
de sitios de B2Gold.
9.2
CRITERIOS Y REQUIRIMIENTOS
9.2.1 Cumplimiento Normativo
Los sitios deben restringir la alteración de tierras y vegetación a las áreas legalmente designadas.
La gestión de los procesos de tierra vegetal y rehabilitación de sitios adoptados en todos los sitios debe
realizarse en cumplimiento de toda obligación normativa, licencia y cualquier otro requerimiento aplicable en el
país.
9.2.2 Gestión de Tierra Vegetal
Los sitios deben ubicar y diseñar instalaciones en el sitio para minimizar la huella de alteración/perturbación a lo
largo del sitio.
Todos los sitios deben asegurar que las prácticas asociadas con la remoción y acopio temporal de tierra vegetal
y subsuelos son realizadas de manera que optimiza su disponibilidad y uso futuro en la rehabilitación.
Se debe definir el grado en que la tierra vegetal y el subsuelo serán recuperados para su uso en la posterior
rehabilitación. Una vez decidido, se debe registrar la ubicación y volumen de los acopios de tierra vegetal y
subsuelo.
9.2.3 Gestión de Vegetación y Maleza
Previo al inicio de la alteración de la vegetación y movimiento de tierras, se debe evaluar el control y/o
eliminación de maleza y realizarlo donde sea necesario.
En caso de ser apropiado, la vegetación madura debe ser removida de forma que facilite cualquier uso necesario
durante las actividades progresivas o finales de la rehabilitación.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 42 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
9.2.4 Remoción de Tierra Vegetal
Los sitios deben determinar el espesor viable en que la tierra vegetal y cualquier subsuelo adecuado puedan ser
recuperados y acopiados. El subsuelo será recuperado según el espesor especificado en el Plan de Cierre de
Minas.
En la medida de lo posible y practicable, la tierra vegetal y subsuelo siempre deben ser directamente colocadas
nuevamente en las áreas alteradas en lugar de ser acopiadas. La programación para la remoción de la tierra
vegetal debe alienarse con los calendarios de rehabilitación progresiva.
9.2.5 Gestión de Polvo
El control de polvo por medio de la aplicación de agua no debe realizarse directamente en la tierra vegetal, pero
la aplicación de agua si puede usarse en el subsuelo.
Las actividades de remoción, recuperación y acopio de tierra vegetal durante condiciones ventosas deben
suspenderse cuando se produce polvo en exceso.
9.2.6 Acopio de Tierra Vegetal y Subsuelos
En la medida de lo posible, la tierra vegetal debe ser acopiada para preservar su viabilidad para las
subsiguientes actividades de rehabilitación. Esto incluye el acopio en hileras de altura máxima de 2 metros para
tierra vegetal y de altura máxima de 3 metros para los subsuelos. Puede ser necesario romper las hileras para
aliviar la compactación.
La ubicación y métodos de acopio de tierra vegetal serán según lo determinado en el Plan de Rehabilitación de
Sitios y Plan de Cierre de Minas.
Todo acopio de tierra vegetal y subsuelos debe tener letreros y su ubicación y volumen deben ser registrados
para las actividades de vida útil de la mina y finalización de cierre.
9.2.7 Gestión del Agua
Todo acopio de tierra vegetal y subsuelos será construido de manera que tome en consideración el movimiento
probable de las aguas superficiales. Los acopios no deben formar una barrera para el movimiento de las aguas
superficiales.
9.2.8 Recuperación y Uso de la Tierra Vegetal y Subsuelos
La tierra vegetal y subsuelos únicamente deben ser usados con el permiso formal del Gerente de Medio
Ambiente del Sitio.
9.2.9 Plan de Rehabilitación
Los sitios deben desarrollar, implementar, cumplir con y mantener un Plan de Rehabilitación del Sitio que defina
toda estrategia, control operacional y práctica de gestión relevante relacionada con la rehabilitación progresiva y
final del sitio.
El Plan de Rehabilitación del Sitio tendrá por meta establecer los usos adecuados de tierras después de la
explotación minera, incorporando valores relevantes asociados con la conservación, silvicultura, captación de
aguas y cualquier obligación formalmente acordada con las comunidades locales.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 43 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
9.2.10 Rehabilitación
Los sitios deben realizar la reclamación de los tajos abiertos, zonas de subsidencia y vertederos de roca estéril
en la medida de lo posible, en consonancia con el uso final previsto del suelo, los requisitos reglamentarios
actuales y los razonablemente previsibles en el futuro y, según sea aplicable, los criterios de éxito establecidos.
Cuando sea posible, los sitios deberán:


Emprender la rehabilitación tan pronto como sea posible en terrenos que ya no sean necesarios para los
requisitos operacionales actuales o futuros; y
Devolver la tierra alterada al uso post-operacional provechoso para cumplir con los criterios de éxito
establecidos.
Los ensayos de rehabilitación deben realizarse tan pronto sea practicable para facilitar el entendimiento y
conocimiento sobre las técnicas de rehabilitación progresiva y final. Una vez determinadas, estas se deben
aplicar a la rehabilitación de presas de colas, vertederos de roca estéril y otras áreas alteradas para:


Lograr la estabilidad geomorfológica; y
Facilitar los procesos de revegetación del cierre progresivo y final.
La rehabilitación progresiva de las áreas alteradas debe considerar los objetivos de cierre y desmantelamiento de
sitios, incluyendo la minimización a largo plazo del impacto visual y la erosión. Los impactos visuales deben ser
minimizados mediante la creación de geomorfologías que son compatibles en la medida de lo posible con el
paisaje adyacente.
Se debe programar, presupuestar y llevar a cabo la rehabilitación progresiva tanto como sea posible y en la
medida que la tierra alterada está disponible para la rehabilitación. Los vertederos de roca estéril deben ser
desarrollados para crear las pendientes finales tan pronto sea práctico hacerlo.
La rehabilitación de cualquier área significativa que fue alterada requiere que estas sean o tengan:





Sean compatibles con los usos de tierra y valores acordados en el área local;
Esten integradas en el paisaje existente;
Sean seguras y estables en cuanto a química, erosión y geotecnia;
Sean física y biológicamente resistentes y sostenibles; y
Integren geomorfologías estables y seguras físicamente.
9.2.11 Monitoreo
La condición de todo acopio de tierras debe ser periódicamente inspeccionada y monitoreada para verificar el
crecimiento de maleza y la erosión.
Las áreas rehabilitadas deben ser monitoreadas (p.ej., para comprobar la estabilidad física, colonización de
maleza) para asegurar que estas áreas cumplen con los criterios establecidos de éxito y para identificar cualquier
oportunidad para mejorar las prácticas de rehabilitación. Cualquier deficiencia identificada deberá ser corregida.
9.3
MATERIAL DE REFERENCIA
Ninguno
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 44 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándar
10
10 GESTIÓN DEL RUIDO Y VIBRACIONES
10.1 ESTÁNDAR
El propósito de este Estándar es definir los requerimientos para la gestión de cualquier impacto adverso del ruido
y vibraciones que afecte al personal de los sitios y a cualquier grupo de interés externo relevante.
10.2 CRITERIOS Y REQUERIMIENTOS
10.2.1 Cumplimiento Normativo
La gestión del ruido y vibraciones en todos los sitios debe realizarse en cumplimiento de toda obligación
normativa, licencia y cualquier otro requerimiento aplicable en el país.
10.2.2 Identificación de las Fuentes de Ruido y/o Vibraciones
Cada sitio debe monitorear y determinar si el ruido y/o las vibraciones procedentes de actividades del sitio están
teniendo un impacto adverso dentro o alrededor del sitio.
‘Las fuentes de ruido/vibraciones en sitios pueden incluir, pero no se limita a:






Equipo móvil pesado;
Generación de energía;
Planta y equipo fijo de procesamiento;
Transporte;
Explosiones/detonaciones; y
Actividades de construcción.
Los impactos ambientales relacionados con el ruido y vibraciones que necesitan ser revisados y considerados en
todos los sitios incluyen:
 Impactos de molestias en los terratenientes, pueblos o residentes locales adyacentes;
 Impactos sobre la fauna; y
 Los niveles de ruido/vibraciones en el entorno (es decir, otras fuentes en el área).
10.2.3 Plan de Gestión del Ruido y Vibraciones
Los sitios que:
 Están ubicados cercanos a residentes locales, pueblos, terratenientes u otros grupos de interés externos; o
 Tienen condiciones de licencia especificando condiciones o límites relevantes de ruido/vibraciones,
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 45 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
deben desarrollar, implementar, comunicar, acatar y mantener un Plan de Gestión del Ruido y Vibraciones para
la gestión del ruido ambiente y vibraciones. Este Plan debe identificar toda fuente significativa de
ruido/vibraciones generados en el sitio y definir todas las estrategias, controles operacionales y prácticas de
gestión aplicables para reducir los impactos potenciales del ruido y vibraciones a niveles aceptables.
10.2.4 Gestión de las Fuentes de Ruido y Vibraciones
Donde sea aplicable, los impactos del ruido y vibraciones procedentes de los sitios deben ser efectivamente
gestionados a través de una identificación sistemática de las fuentes e impactos y la realización de una
evaluación de riesgos.
En donde se han identificado impactos adversos del ruido y vibraciones y estos se han confirmado por medio de
monitoreo dentro o alrededor del sitio, estos impactos deben ser gestionados usando una o más de las
siguientes estrategias:





Selección de planta y equipo de bajo ruido;
Recintos acústicos alrededor del equipo de la planta de procesamiento que genera el ruido;
Para nuevos proyectos, optimización del plano de la mina para proteger del ruido a los receptores externos;
Alteración de los patrones de perforación, detonación y la disposición de retrasos;
Denotaciones en los horarios que sean adecuados para las condiciones locales y según solicitudes de la
comunidad; y
 Adopción de programas efectivos de enlace comunitario.
10.2.5 Monitoreo
Dependiendo de la ubicación y los perfiles de riesgo, los sitios deben desarrollar e implementar programas
adecuados de monitoreo e inspección/auditoría para verificar que cualquier programa de reducción del ruido y/o
vibraciones y controles de emisión estén funcionando plenamente, operando correctamente y alcanzando el
desempeño meta y que el ruido y vibraciones no están causando un efecto adverso o molestia.
El monitoreo del ruido y vibraciones debe llevarse a cabo por personal capacitado y competente.
10.2.6 Calendario de Calibración y Mantenimiento
Los sitios deben desarrollar, implementar y mantener calendarios para la calibración y mantenimiento planificado
para todo equipo de monitoreo del ruido y vibraciones. Se deben conservar los registros de la calibración y
mantenimiento de los equipos.
10.2.7 Análisis y Gestión de Datos
Los datos del monitoreo del ruido y vibraciones deben ser periódicamente revisados incluyendo el análisis de
tendencias y los resultados deben ser comunicados a la gerencia del sitio.
10.3 MATERIAL DE REFERENCIA
Ninguno
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 46 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
Estándar
11
11 GESTIÓN DE LA BIODIVERSIDAD
11.1 ESTÁNDAR
El propósito de este Estándar es definir los requerimientos de protección y gestión de la biodiversidad para
minimizar cualquier impacto negativo agudo o acumulativo sobre la flora y fauna.
11.2 CRITERIOS Y REQUERIMIENTOS
11.2.1 Cumplimiento Normativo
La gestión de la biodiversidad, que incluye la identificación y protección de toda flora y fauna protegida dentro y
en los alrededores de todo sitio, debe realizarse en cumplimiento de toda obligación normativa, condición de
licencia y cualquier otro requerimiento aplicable en el país.
La protección del medio ambiente acuático (incluyendo los ecosistemas dependientes de las aguas
subterráneas), terrestre y marino debe lograrse en los sitios según los estándares normativos aplicables y límites
de licencias definidos.
11.2.2 Plan de Gestión de la Biodiversidad
En caso de que la gestión y protección de la biodiversidad haya sido identificada como un riesgo ambiental
potencial o real durante los estudios originales de impacto o línea de base ambiental, o posteriormente fue
identificada como riesgo durante las operaciones, entonces estos sitios deben desarrollar, implementar,
comunicar, acatar y mantener un Plan de Gestión de la Biodiversidad.
El Plan de Gestión de la Biodiversidad debe considerar y ser implementado conforme a los compromisos
definidos en la Política de Biodiversidad de B2Gold Corporativo.
El Plan de Gestión de la Biodiversidad debe describir las estrategias de gestión y controles clave para abordar
los riesgos de biodiversidad identificados para proteger la flora y fauna. El Plan también debe definir como se
protegen las especies raras y en peligro y las especies con estatus prioritario de conservación.
Donde sea aplicable, el Plan de Gestión de la Biodiversidad debe definir cómo se controlan en el sitio las plagas
y maleza.
11.2.3 Inventarios de Flora y Fauna
Donde sea aplicable, se debe obtener y utilizar conocimiento especializado en la gestión y protección de las
especies en lista de especies en peligro y especies prioritarias para la conservación.
Si fuera necesario, se deben iniciar y utilizar programas de investigación para mejorar el entendimiento de los
hábitats y para proteger las especies en lista de especies en peligro y especies prioritarias para la conservación.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 47 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
11.2.4 Despeje de Vegetación
Las especies de flora en peligro de extinción, en listas prioritarias para la conservación y especies protegidas que
podrían ser impactadas por las actividades del sitio deben ser identificadas por medio de la elaboración de
inventarios, monitoreo, mapeo del contexto y/o conocimientos locales.
A fin de evitar alteraciones innecesarias de los suelos y proteger las áreas identificadas de conservación de la
biodiversidad de alta prioridad, se deben desarrollar, implementar y monitorear medidas de control para
minimizar el acceso, las alteraciones al terreno y el despeje de la vegetación.
Para la explotación minera y actividades relacionadas, el despeje de toda vegetación madura en el área de
arrendamiento debe ser formalmente autorizado por el personal de Departamento de Medio Ambiente del sitio.
Todos los sitios deben desarrollar, mantener y utilizar un Permiso de Despeje de Vegetación y mantener
registros de los permisos completados.
Tras solicitar el despeje de vegetación y obtener el Permiso de Despeje de Vegetación y antes de realizar
cualquier alteración a los terrenos, el personal de medio ambiente del sitio debe realizar inventarios del campo
para identificar la presencia de cualquier hábitat de flora protegida o fauna sensible.
La vegetación protegida debe ser claramente señalada en el campo (p.ej., usando cinta reflectora) o reubicada.
El personal en el campo y los contratistas deben ser instruidos y concientizados acerca del requerimiento de
proteger la vegetación que ha sido señalada.
11.2.5 Protección de la Fauna
Las instalaciones de almacenamiento, estructuras de desviación e instalaciones de contención del agua deben
ser diseñadas para limitar y reducir el acceso de la fauna y proporcionar una salida tan fácil como sea posible
para cualquier fauna atrapada.
Los cruces de agua o estructuras de desviación de aguas deben ser diseñados y operados para minimizar los
impactos adversos en los ecosistemas acuáticos.
Los cruces de vida silvestre en los caminos de acceso o acarreo deben ser identificados y mantenidos sobre la
base de los datos del inventario.
En caso de que se haya identificado un impacto adverso potencial o real sobre una especie en peligro de
extinción, especie protegida o en lista de conservación, los sitios deben considerar la creación de áreas de
compensación, la aplicación de áreas de acceso prohibido y/o áreas de amortiguación, el uso de permisos de
acceso y el requisito de vallado y letreros adecuados.
Se deben considerar programas de erradicación en cuanto a las especies de fauna invasivas (plagas).
En caso de que la operación de maquinaria móvil pueda impactar la vida silvestre, se deben desarrollar,
implementar y dar seguimiento a medidas de control para reducir lesiones y mortalidad. Las medidas de control
podrían incluir la colocación de vallado en las áreas impactadas o alrededor de los límites del arrendamiento, la
reducción de los límites de velocidad, la instalación de corredores de vida silvestre y/o la capacitación y
concientización de empleados y contratistas pertinentes.
En donde los sitios almacenen o utilicen sustancias peligrosas, se debe considerar el uso de controles
operacionales para reducir la disponibilidad y/o exposición a los materiales peligrosos, el control del acceso de la
fauna a las instalaciones de contención y/o la minimización de cualquier almacenamiento abierto de sustancias
peligrosas.
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 48 de 49
Estándares de Desempeño de Medio Ambiente y Biodiversidad de B2Gold – Mayo 2018
En los casos donde las villas o campamentos de alojamiento de la mina están localizados en la vecindad del
sitio, se deben desarrollar, implementar y comunicar procedimientos para prohibir:




La recolección o cosecha no autorizada de especies de plantas;
La recolección no autorizada de leña;
La caza o captura no autorizada; y
Minimizar o restringir el acceso a las áreas designadas y/o protegidas.
11.2.6 Gestión de Plagas y Maleza
En caso de que requiera la gestión de plagas (p.ej., gatos salvajes, ratas, etc.), se implementaran medidas de
control adecuadas incluyendo la captura, erradicación, reubicación y carnadas. Estos programas deben ser
respaldados con la impartición de capacitación y concientización relevante a los empleados y contratistas
pertinentes.
En caso de que requiera la gestión de maleza, las medidas de control que se pueden considerar incluyen las
instalaciones de lavado, acceso controlado a las áreas designadas, monitoreo continuo y capacitación del
personal de campo.
11.2.7 Mortalidades de Ganado y Vida Silvestre
Las mortalidades de ganado y vida silvestre resultado de las actividades relacionadas con el sitio deben ser
notificadas conforme a los requerimientos internos de notificación de B2Gold y cualquier requerimiento normativo
aplicable o de grupos de interés.
11.2.8 Monitoreo
Si corresponde, se desarrollarán, implementarán y revisarán periódicamente los programas de monitoreo de la
biodiversidad. Estos programas de monitoreo incluirán el monitoreo de cualquier impacto adverso potencial o real
en la biodiversidad (p.ej., en áreas sensibles o protegidas) y la efectividad de las medidas de control
implementadas.
Se obtendrá conocimiento especializado y se utilizará para definir la escala de monitoreo y los indicadores
monitoreados.
Los datos de monitoreo se revisarán periódicamente, inclusive el análisis de tendencias, y los resultados se
comunicarán a la gerencia del sitio.
11.3 MATERIAL DE REFERENCIA
Ninguno
Versión – Final
Fecha: 24 de mayo de 2018
Página 49 de 49