ISFDyT n° 58 Teoría Literaria I – Cursada 2018 Docente: Prof. Lic. Vicente Costantini ¿Qué es un haiku? El haiku es una composición de origen japonés que surge entre los siglos XVI y XVII. No posee rima ni título y su forma es extremadamente breve: se compone de 3 versos, distribuidos en 5, 7 y 5 sílabas; es decir, 17 sílabas en total. He aquí algunos ejemplos, traducidos al castellano: «Cuarenta grados»: en su fiebre, el enfermo sigue en verano En primavera En primavera un jardín con gorriones: baños de arena Fue darme vuelta y el hombre que cruzaba se hizo niebla Onitsura (1660-1738) Shiki (1862-1902) Dos velas arden Una enciende a la otra Arde el ocaso Buson (1716-1784) Como puede observarse, el haiku nos muestra apenas un instante, un momento efímero en el correr del tiempo, como si fuera una fotografía. Tradicionalmente el haiku está asociado con las cuatro estaciones (hay haikus de primavera, de verano, de otoño y de invierno), y con ciertos elementos de la naturaleza que son importantes para la cultura japonesa (por ejemplo, el cerezo, la nieve, las ranas, los peces carpa, etc.). Sin embargo, a lo largo de los siglos XX y XXI distintos autores occidentales se han interesado por la forma y han escrito haikus en su propio idioma (p. ej. en inglés o castellano), referidos a elementos de su propia cultura. Algunos ejemplos importantes en el ámbito hispanoamericano son los de Octavio Paz, Jorge Luis Borges, Mario Benedetti y Santiago Espel: Sobre la arena escritura de pájaros: memorias del viento. Octavio Paz (México, 1914-1998) cuando mis ojos se cierran y se abren todo ha cambiado Mario Benedetti (1920-2009) Hoy no me alegran Hoy no me alegran los almendros del huerto. Son tu recuerdo. Jorge Luis Borges (1899-1986) Nadie lo sabe: en la inmensa ciudad nace un gorrión. Santiago Espel (1960)
