Jornadas Patagónicas de Lingüística Formal-Ponencia: Usos de salir en el español de Argentina

SALIÓ BIRRA CON LOS PIBES
USOS DEL VERBO SALIR
Jornadas Patagónicas de Lingüística Formal
FADEL- UNCo
Abril 2017
SALIR: VERBO ALTAMENTE POLISÉMICO
CORPUS

Salir
Juan salió.
 Ya salió la luna.
 El ejercicio sale si lo planteás bien.
 Esa mancha no sale.
 Me salió un trabajo.
 Salió el proyecto que habíamos presentado.

CORPUS

Salir
Le salió un diente / un granito / una mancha.
 Sale 100 pesos.
 El ejercicio sale si lo planteás bien.
 Esa mancha no sale.
 Me salió un trabajo.
 HOY SALE BIRRA / ASADO / PLAYA / CINE /

CORPUS

Salir + [SP de...]
Salió de su casa a la mañana temprano.
 El Plusmar sale de la plataforma 19.
 Se sale de la norma.
 Ahora sí vamos a salir de pobres.
 Juan salió del grupo.

CORPUS

Salir + [SP con...]
Salió con su madre a hacer las compras.
 María sale con el hermano de José.
 Salió con una pavada terrible.
 Sale con fritas.

CORPUS

Salir + [SP a / para...]
A las 12 de la noche salimos a la vereda.
 Salimos para Roca a las 3 de la tarde.
 Salió al escenario cuando se lo indicaron.
 Salió a escena un caso de corrupción (que estaba
oculto).
 Salimos para Roca a las 3 de la tarde.

CORPUS

Salir + trayecto [SP por...]
Salió por la ruta de la Quebrada.
 Salió por la puerta de atrás.
 La felicidad / la tristeza/ el rencor le salía por los
poros.
 Salirse por la tangente

CORPUS

Salir + [SP / Adjetival / Adverbial]
A él todo le sale bien.
 Un postre con crema y dulce de leche no puede
salir mal.
 Y finalmente salió adelante con su trabajito de
maestro.
 Salíamos de joda todos los días.
 Salió como testigo en el juicio de Atahualpa.

SALIR EN EL MARCO DE LOS VERBOS DE
MOVIMIENTO
Talmy (1985 y ss.): Componentes semánticos de los
verbos de movimiento
 La Figura (Objeto)
 El Objeto o lugar de referencia – Fondo
 El Movimiento en sí
 La Trayectoria

Un evento básico de movimiento implica un
desplazamiento de una Figura con respecto a un objeto de
referencia o Fondo.
CLASIFICACIÓN DE LAS LENGUAS SEGÚN
TALMY

Movimiento + co-evento Manera o Causa: volar,
flotar, correr, deslizarse, empujar

Movimiento + Trayectoria: salir, entrar, subir,
bajar, volver, pasar

Movimiento + Figura: It rained in trough the
window (La lluvia entró por la ventana)
CLASIFICACIÓN DE LAS LENGUAS SEGÚN
TALMY

Lenguas de Marco
Verbal (LMV)

Lenguas de Marco
Satélite (LMS)
La trayectoria se
lexicaliza en el verbo
La trayectoria se
lexicaliza en un satélite
La botella salió flotando
The bottle floated out
UNA DISTINCIÓN BÁSICA: VERBOS DE
DESPLAZAMIENTO Y VERBOS DE MANERA DE
MOVERSE

Dos estructuras léxico-conceptuales (Jackendoff 1990,
Morimoto 2001):
VD: [Evento IR([Objeto],[Trayectoria])]
 VMM: [Evento MOVERSE([Objeto])]

SALIR: VERBO DE DESPLAZAMIENTO

Morimoto (2001): Una nueva clasificación de los
verbos de movimiento en español
IMPORTANCIA DE LA TRAYECTORIA
Tres subgrupos de VVDD:
VVDD con Trayectoria basada en HACIA:
avanzar, subir, bajar
 VVDD con Trayectoria del tipo de DE o/y A:
Sin superación de límite: venir, llegar
Con superación de límite: entrar, penetrar
 VVDD con Trayectoria de tránsito: pasar, cruzar

LUO (2016) UNA PROPUESTA DE ANÁLISIS
SUBLÉXICO


Para dar cuenta de las extensiones semánticas de
salir hay que investigar en el interior de las
palabras que entran en las combinaciones y
buscar los rasgos subléxicos que las hacen
compatibles o incompatibles unas con otras.
Marco teórico: Teoría del Lexicón Generativo
ESTRUCTURA ARGUMENTAL DE SALIR EN
SU USO BÁSICO
ESTRUCTURA EVENTIVA DE SALIR EN SU
USO BÁSICO
ESTRUCTURA DE QUALIA DE SALIR EN SU
USO BÁSICO
USOS NO BÁSICOS DE SALIR

Por coacción sobre los
argumentos
Coacción sobre la
Figura = Carece del
rasgo [+DINÁMICO]
 Coacción sobre el
Objeto o Lugar de
Referencia = Carece
del rasgo [+ESPACIO
ACOTADO]


Por extensión del
significado del verbo





Puede cambiar:
La valencia
argumental
La categoría y
tipificación léxica de
los argumentos
La estructura eventiva
QUALIA
USOS CON EXTENSIÓN DEL SIGNIFICADO
DEL VERBO

Usos como cambio de
estado

Por cambios en la
tipificación léxica de
sus argumentos
abandona el ámbito
semántico del
desplazamiento y pasa
a expresar cambio de
estado

Usos estativos

Los rasgos semánticos
de los argumentos no
permiten ni la lectura
de desplazamiento ni
la de cambio de
estado. Se explota la
fase estativa de la
Estructura Eventiva
¿Y «SALIÓ BIRRA CON LOS PIBES»?

Comezaña (2016)
Analiza construcciones
con el verbo hacer + N
desnudo, en singular,
con significado
locativo
 Se interpretan como
actividades



hacer calle / playa /
balcón / vereda /
plaza / barra /
Hacer[+ACT] playa[+ACT]

Kornfeld y Kugel
(2012)
Pintar como verbo de
acaecimiento (tipo
suceder u ocurrir)
 El único argumento es
un N eventivo
 Pueden referir a
logros, actividades y
realizaciones

Pintó bardo /
aburrimiento / bajón


La interpretación
equivale a producirse
o tener lugar

Salir [+ORIGEN]
como rasgo
infraespecificado
 N eventivo
 Se explota el rasgo de
[+ACTIVIDAD] del
Quale télico


Salió birra / asado/
playa / cine / mates
en casa
Interpretación:
Decidimos tomar
birra…
PODEMOS COMPARAR
Hicimos playa
 Pintó playa
 Salió playa


¿Cuál es el rasgo en cuestión?