Toaru Majutsu kikuslirus

Kikuslirus Project Team
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus Project Team
Prologo: El cuento del Chico Asesino de Ilusiones. The-ImagineBreaker
-¿Eh? ¡Maldición! ¡¡Maldición!! ¡¡¡Argh, que desgracia!!!
Aunque se había dado cuenta de que su frenético grito debía hacerlo sonar como
un loco, Kamijou Touma no tenía la intención de parar su precipitado escape.
Mientras huía por un callejón tarde por la noche, miró por encima de su hombro.
Ocho personas.
A pesar de haber corrido alrededor de casi dos kilómetros, todavía había ocho
tipos persiguiéndolo. Por supuesto, como no era ni un cocinero de una unidad
extranjera 1 , ni un ciber ninja que aún sobrevivía en la era moderna, Kamijou
Touma no tendría ninguna oportunidad contra ese número si quería pelear. Para
empezar, una pelea entre estudiantes de preparatoria que exceda 3-a-1 ni siquiera
vale la pena mencionar. Antes las cosas, como la verdadera fuerza y tal, son
inútiles en primer lugar.
Kamijou siguió corriendo, pateando un bote de polietileno muy sucio y alejando a
un gato negro.
Julio 19.
Sí, es porque es 19 de Julio.
Debido a que estaba deleitándose con el hecho de que, ¡Las vacaciones de
verano comienzan mañana! Tomó un manga en la librería que era obviamente un
fracaso. Este hecho también fue la razón por la que entró en un restaurante
familiar pensando, ¡Tal vez derroche un poco en algo para comer! A pesar de que
no tenía hambre en lo más mínimo. Y así, cuando vio a una chica de escuela
media2 rodeada de matones ebrios, se pasó está loca idea por su cabeza que
decía; Hey, tal vez debería ayudar.
Sin embargo, no habría soñado que todos sus amigos empezaran a salir juntos del
baño. Él pensó; Sólo a las chicas se les permite ir al baño juntas, ¿cierto?
-Tuve que salir corriendo antes de poder tener el melón amargo y la lasaña de
caracol del infierno, que finalmente había pedido… ¡ahora soy un come sin pagar,
sin ni siquiera haber comido! ¿¡Arghhh, que pasa con esta desgracia!?
1
2
Referencia a Steven Seagal en la película Alerta Máxima.
La escuela media equivale a la secundaria.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-¡Gyuh! – Kamijou gritó mientras se agarraba la cabeza cuando salió desde el
callejón a la calle principal.
La luz de la luna cayó sobre Ciudad Academia, de aproximadamente una tercera
parte de Tokio, sin embargo, había parejas por todas partes.
Es definitivamente 19 de Julio, todo es culpa del 19 de Julio, el soltero Kamijou
rugía dentro de su corazón.
Los generadores eólicos de tres hélices que estaban aquí y allá brillaban como
lagrimas derramadas por un soltero que disfrutaba tanto la pálida luz de la luna y
las luces nocturnas.
Kamijou pasó a través de las parejas con el fin de pasar con rapidez a través de la
calle de noche. Mientras corría, hecho una mirada a su mano derecha. Oculto
dentro de ella había un poder que era inútil en este tipo de situación. No podía
alejar a un delincuente y no podía siquiera subir su puntuación en los exámenes
para ser popular con las chicas.
-¡Uwaaa! ¡Qué desgracia!
Si el grupo de delincuentes fueran completamente alejados, los que habían
perdido de vista a Kamijou podrían utilizar sus móviles para pedir refuerzos y
posiblemente también bicicletas. En aras de hacerlos colapsar por agotamiento,
Kamijou Touma no tenía más remedio que hacer de carnada para que los
perseguidores corrieran con el fin de desgastarlos moderadamente. Podría ser
como en el boxeo, dejar que el oponente golpee con imprudencia con el fin de
drenar su fuerza física.
El motivo de Kamijou al final era seguramente un “acto de misericordia”.
Sin duda era inútil luchar, y era considerada una “victoria” si perdía a los enemigos
y los obligaba a rendirse. Bueno, Kamijou estaba muy seguro en carreras de larga
distancia. Además los perseguidores estaban en mal estado de salud por beber y
fumar y estaban usando botas: calzado de cero funcionalidades. Por otra parte, sin
tener en cuenta la velocidad y la necesidad del sprint completo para mantenerla,
básicamente correr largas distancias no era posible para ellos.
Siguió corriendo de un callejón a otro a medida que más gente se unía al grupo
hasta que no pudo reconocer sus formas. Al mismo tiempo que pensaba en una
perfecta solución donde “nadie salga herido”.
-Mi, mierda… ¿Por qué tengo que poner mi juventud en juego por esto?
Esto era lamentable. Además, todo lo que veía eran parejas llenas de felicidad y
de sueños, en algún lugar dentro de Kamijou, estar solo, de alguna manera lo
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
hacía sentirse como un terrible perdedor. Incluso si la fecha es diferente, ya se dijo
vacaciones de verano, con el amor ni la comedia, era considerado más allá de un
perdedor.
Y de atrás, una de las burlas de los delincuentes llego volando.
-¡¡Orr!! ¡Maldita sea, maldito mocoso, detente, cobarde!
Con tal violento grito, como se esperaba, incluso Kamijou se rompió.
-¡Cállate! No fueron apaleados, ¿cierto? Sólo sean agradecidos, monos promedio
(IQ 80) bribones.
Aunque consciente de la pérdida de su resistencia, Kamijou gritó una respuesta.
-…Estar sin ninguna herida, ustedes realmente deberían darme las gracias.
Cerca de otros dos kilómetros más adelante, con un flujo continuo de sudor y
lágrimas, finalmente salió de la zona urbana, y un gran río apareció a la vista.
Había un gran puente de hierro que cruzaba el río, su longitud era de unos 150
metros. No había autos alrededor. Justo adelante estaba el irremplazable puente
de hierro rústico, que fue pintado en la oscuridad misteriosa del mar nocturno.
Mientras cruzaba el puente de hierro en la noche, Kamijou miró por encima del
hombro; y se detuvo.
Porque antes de que lo supiera, sus perseguidores habían desaparecido.
-Maldición… por fin, se dispersaron.
Desesperadamente teniendo la necesidad de sentarse, Kamijou hizo un sonido de
*Petan* en el lugar, miro hacia el cielo nocturno, y respiró hondo. La verdad es que
después de aclarar el problema de que nadie se lastimara, sólo quería alabarse a
sí mismo por ese logro.
-Por Dios, ¿Quién crees que eres? Pretendiendo ser humanitario, protegiendo a
esos delincuentes… ¿eres un cierto maestro entusiasta 3?
Sorprendido, el cuerpo de Kamijou se congeló.
Debido a que no había ninguna luz en el puente, Kamijou no lo había notado
originalmente. Unos cinco metros más adelante, en la dirección de donde corrió,
estaba una chica de pie sola; una chica de escuela media un tanto ordinaria
llevaba una falda gris plisada, una blusa de manga corta y un suéter de verano.
3
En referencia a Great Teacher Onizuka.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Mirando hacia el cielo nocturno, Kamijou, siendo más que medio serio, pensaba
sólo caer en su trasero.
¿Cómo debería decirlo? La chica que estaba siendo molestada en el restaurante
familiar era ella.
-…ese fue el problema, creo. Los que venían detrás llegarán después.
-Uhhh, los freí, porque eran molestos.
*Bachin* el sonido de una chispa blanco azulada reverberaba.
No significaba que la chica llevara una pistola paralizante. Cada vez que su pelo
largo hasta los hombros de color marrón se balanceaba, chispas salían de él como
el crepitar de un electrodo.
En el momento en que una bolsa de una tienda de conveniencia flotando voló
junto a su rostro, las chispas blanco azuladas atacaron la basura como un sistema
de contraataque.
-¡Whoa! – Kamijou dijo, desgastado con una simple palabra.
Era 19 de Julio. Es por eso que tomó el manga – una “mina” con sólo un vistazo a
la portada- de la librería, y a pesar de no tener hambre, entró en un restaurante
familiar, donde a continuación vio a un delincuente ebrio que obviamente estaba
molestando a una chica de escuela media y considero si debía ayudar o no.
Sin embargo, Kamijou no recordaba decir nada de “ayudar a la chica”.
Kamijou recordaba sólo ayudar al joven que se acercaba a ella sin cuidado.
Kamijou suspiró. Esa chica siempre era así. A pesar de que se habían estado
reuniendo de forma esporádica durante casi un mes, ninguno recordaba el nombre
del otro, es decir, que no significaba que se habían vuelto amigos.
Ese día, sin duda, sería golpeado como en el infierno, hasta que se convierta en
basura viviente – y en la mentalidad orgullosa de la chica, era la forma apropiada
de tratar con Kamijou. Ni siquiera con una excepción, todas las peleas hasta la
fecha fueron victorias completas.
Una derrota sería adecuada para aclarar los sentimientos de esa chica, Kamijou
pensó, pero sus habilidades actorales eran pobres. Una vez antes, cuando había
“caído”, lo persiguió durante toda la noche con una cara demoniaca.
-Oye, ¿Qué te hice…?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-No puedo permitir que personas más fuertes que yo existan; esa simple razón es
más que suficiente.
-¿Eso es todo?
Él pensó, ni siquiera los video juegos de lucha tienen personajes con tales
pensamientos sin sentido.
-Pero tú te estás burlando de mi, ¿cierto? Sabes, que a pesar del hecho de que
soy un Nivel 5, estoy considerando ir con todo contra un impotente Nivel 0 como
oponente. Recuerdo cómo manejar a los débiles.
La imagen “los delincuentes de callejones = la más fuerte violencia” no se aplica
dentro de los limites de esta ciudad. Como punta del plan de estudios de
desarrollo Esper, estaban seguros de que no hay buenos Nivel 0.
Los que son realmente fuertes en esta ciudad son gente como ella, de Nivel 5.
-Bueno, sobre eso. Entiendo perfectamente que eres un talento de 1 entre
328,571, pero en realidad es mejor que dejes de “mirar hacia abajo” a una persona
que quiere una vida larga, en serio.
-Cállate. Para haber inyectado medicamentos directamente en los vasos
sanguíneos, haber perforado el cerebro directamente detrás de la oreja, hacer
tales cosas como con un bicho raro y no ser capaz incluso de doblar una sola
cuchara… no hay otra opción que llamarte un tipo sin talento.
-…
De hecho, Ciudad Academia era un lugar así.
Con nombres tan engañosos como “habilidades de grabación” y “habilidades de
memorización”, el lugar incorporó el “desarrollo cerebral” en voz baja en el plan de
estudios- la otra cara de Ciudad Academia.
Para empezar, todos los 2’300,000 “estudiantes” que viven en Ciudad Academia
no son como protagonistas de manga. En total, había visto cerca del 60 por ciento
de los estudiantes débiles, después de esforzarse ellos mismos hasta el punto en
que las venas de sus cerebros se rompían, doblar finalmente una cuchara hasta
cierto punto, como una verdad, que el nivel 0 era inservible.
-Si se trata de doblar una cuchara, usar pinzas es suficiente; si es hacer fuego,
entonces comprar un encendedor de ¥100 es suficiente. Si es algo como la
telepatía, los teléfonos móviles ya existen, ¿cierto? ¿No son tales poderes lo
inusual?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Estas fueron las palabras de Kamijou; uno que fue clasificado como inservible por
el centro de exanimación física de Ciudad Academia.
-El punto principal es que todo el mundo es extraño, satisfaciéndose con un
subproducto como los Esper, ¿no fue eso anterior nuestro objetivo?
En respuesta a esto, la chica “Nivel 5” que era una de las únicas siete personas
con ese nivel en Ciudad Academia inclinó sus labios.
-¿Huh? ¿Así que es eso, cierto? Ciertamente me pregunto “Un humano no puede
hacer los cálculos de Dios”. Si ese es el caso, cuando un cuerpo que supera a los
humanos no puede obtenerlo, entonces no habría una lucha para llegar a la
respuesta de Dios.
La chica rio con desdén.
-Ja, me haces reír. ¿Qué diablos es “la mente de Dios”? ¿Sabes, verdad? Se dice
que mi ADN es analizado como la base para las SISTERS militares que están
desarrollando. Parece que hubo incluso un subproducto más delicioso que el
propósito, ¿no es así?
Ella dijo eso y abruptamente se detuvo.
Había una sensación de cambio en la callada atmósfera.
-Bueno… en realidad, son las palabras de una persona fuerte, cierto.
-¿Huh?
-Una persona fuerte, una persona fuerte, una persona fuerte. Poseer talento desde
el nacimiento, obtener poder y no entender completamente el dolor del esfuerzo…
sus palabras son como las del protagonista de un manga: duras y con valentía.
*Zazezezazezaza* sonidos claros de las olas de mar comenzaron a venir de
debajo del puente de metal.
Había solo siete Nivel 5 en Ciudad Academia; en su lucha por llegar a ese punto,
¿Cuánta fue la cantidad de “humanidad” que echaron a un lado…? Una llama
oscura que dio a entender que estalló por esas palabras.
Kamijou lo negó.
En pocas palabras, de limitarse a esta cuestión, nunca volvería a mirar atrás.
De limitarse a esta cuestión, nunca sería derrotado de nuevo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-¡Hey! ¡Hey! ¿Has visto los resultados del examen físico anual? Mi Nivel es 0 y el
tuyo es 5. Trata de escucharlo de cualquiera que vaya caminando, cosas como
“quien está por encima” se conoce de una sola vez, ¡lo sabes!
El desarrollo de habilidades de Ciudad Academia usaba libremente farmacéuticos,
ciencia médica cerebral y fisiología, y similares; básicamente, todas las cosas
“científicas”. Si se seguía el plan de estudios que manejaban, los que no tenían
capacidad podían alcanzar el punto de por lo menos doblar una cuchara.
Aun así, Kamijou Touma no podía hacer nada.
Las maquinas de medición de Ciudad Academia lo evaluaron con un absoluto
“cero” en habilidades.
-Cero, ¿eh?
La chica solo repitió esa parte, rodando su lengua.
Metió su mano en el bolsillo de su falda, y sacó una moneda –una de una maquina
de una sala de juegos.
-Oye, ¿conoces el término “Railgun”?
-¿Huh?
-La teoría de lanzar un depósito de metal a través de un ultra poderoso electro
magneto es la misma que la de un vehículo lineal, excepto por el hecho de que es
como el arma de un buque de guerra.
*Ping* la chica lanza la moneda con su pulgar.
*Hyun, hyun* la moneda girando cayó en el pulgar de nuevo.
-Cierto, ¿algo como esto?
Al mismo tiempo, que esas palabras.
De repente y sin un sonido, una lanza de luz naranja atravesó horizontalmente
cerca de la cabeza de Kamijou; llamar esta lanza un rayo laser sería más exacto.
Debido a que vio una imagen residual del sendero de luz que se extendía desde el
pulgar de la chica, dedujo que el origen del rayo estaba allí.
Igual que un rayo, un rugido ensordecedor resonó un momento después. Una
onda de choque, desgarrando la atmósfera, se produjo cerca de los oídos de
Kamijou y le quitó el sentido del equilibrio. El atónito Kamijou miró detrás de él.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
El instante en que la luz naranja se estrelló en la superficie del puente, era como si
un avión sobre el mar hiciera un aterrizaje de emergencia y sacara el asfalto. El
resplandor naranja, abarcó treinta metros en línea recta hacia el lado opuesto e
hizo todo tipo de destrucción, la atmósfera aún ardía con su imagen residual,
incluso después de que su movimiento se detuvo.
-Incluso una moneda como esta puede volar tres veces la velocidad del sonido, si
una cantidad razonable de poder se aplica, ¿cierto? Por otra parte, se funde
después de unos cincuenta metros debido a la fricción con la atmósfera.
El puente de hierro y concreto se echó hacia atrás y adelante como un puente
colgante poco confiable. *¡Gagi!* *¡Bishi!* el sonido de los pernos de metal
saltando y volando por todas partes reverberaba.
-…
Kamijou sentía escalofríos, como si hubiera hielo seco en todos los vasos
sanguíneos de su cuerpo.
*Zogun* La humedad de mi cuerpo entero volviéndose sudor y evaporándose es
una sensación extraña, pensó.
-Tú. No me digas que usaste eso en el grupo de perseguidores, ¿¡qué hiciste!?
-Idiota. Yo elijó el rival en el que lo uso. Incluso yo no quiero volverme
temerariamente una asesina.
Mientras dijo eso, chispas salían de su cabello castaño como el crepitar de un
electrodo.
-¡Esto fue suficiente para alejar a esos Nivel 0!
En ese momento, las chispas de color blanco azulado salieron de su flequillo,
como cuernos,
Y como una lanza, el rayo llegó atacando de frente.
Una cosa como la “evasión” era imposible. En cualquier caso, el oponente era un
rayo blanco azulado disparado desde el pelo de un Nivel 5. Era lo mismo que ver
caer un rayo a la velocidad de la luz y tratar de evitarlo, por así decirlo.
*¡Thud!* la explosión estalló, un momento después.
Para proteger su rostro, extendió su mano derecha de inmediato, que se enfrento
con la lanza de rayos y también hizo su lucha interna. El ataque se dispersó en
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
todas direcciones como chispas, que a su vez fueron a los marcos de acero que
formaban el puente.
...Por lo que parece.
-Entonces, me pregunto: ¿Por qué no tienes una sola herida?
Decirlo era fácil. Ella miraba a Kamijou mientras mostraba sus colmillos.
La corriente de alto voltaje, esparcida por los alrededores, tenía el poder de
quemar los marcos de acero del puente, a pesar de eso, Kamijou, que recibió un
golpe directo, no tenía la mano derecha desecha, ni tenía incluso una sola
quemadura.
La mano derecha de Kamijou voló el ataque de rayos de la chica que había
alcanzado cientos de millones de voltios.
-Realmente, ¿Qué pasa con eso? Tal poder no aparece en el banco de datos de la
Ciudad Academia, Si yo soy un prodigo de 1 entre 328,571, ¿entonces no eres tú,
el único en Ciudad Academia, que es un desastre de 1 entre 2’300,000?
La chica murmuró con amargura. Kamijou ni siquiera respondió una sola palabra.
-Con un oponente tan excepcional para luchar, no hay más remedio que subir mi
nivel de esta manera, ¿cierto?
-…aun así, sigo perdiendo siempre.
La respuesta, que era el “ataque lanza relámpago” que usó y vino volando desde
su frente, llegó atacando a una velocidad ligeramente superior a la del sonido.
Sin embargo, este también se dispersó en distintas direcciones en el momento en
que se estrelló en la mano derecha de Kamijou. Era como golpear un globo con
agua.
Imagine Breaker.
Como en un programa de televisión pública de comedia, había numerosas
formulas Esper establecidas en Ciudad Academia4. Si el ataque venía del poder
de los “extraños talentos”, entonces esta extraña habilidad, incluso si encontraba
al sistema de Dios, lo negaría sin ningún problema.
Si el poder de esa chica el “Railgun” era el poder de talentos extraños, no sería la
excepción.
4
No encontr é una mejor traducción o a que se refería.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Sin embargo el Imagine Breaker de Kamijou sólo funciona en el poder de los
talentos extraños. En pocas palabras, que lo protegía de una bola de fuego Esper,
pero no podía protegerlo de los fragmentos de concreto que la bola de fuego
enviara. Su efectividad esta limitado “de la muñeca derecha en adelante”, si la
bola de fuego golpeaba cualquier otro lugar, sin duda sería cubierto en llamas.
¡Voy a morir! ¡Realmente voy a morir! ¡Realmente voy a morir! –Pensó.- ¡¡Kyaaaa!!
Kamijou Touma estaba *bikibiki* rígido con una cara tranquila y serena. A pesar de
que extendió su “mano derecha”, que niega por completo la velocidad de la luz del
“ataque lanza relámpago” fue pura casualidad que el ataque chocara contra su
“mano derecha”.
Con el corazón acelerado, Kamijou intentó desesperadamente tranquilizarse con
una sonrisa adulta.
-¿Qué decir, una desgracia, cierto?
Así es como Kamijou puso fin a ese día, aquel día, 19 de Julio.
En pocas palabras, realmente era dar pena a todo el mundo.
-Para ti, eso es verdad, ¿no?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN :
HTTP://KIKUSLIRUS . BLOGSPOT. COM/ Y HTTP ://TWITTER. COM/KIKUSLIRUS
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Capitulo 1: El Mago Aterriza en la Ciudad. FAIR, _Occasionally _GIRL.
Parte 1
Nacidos entre el 20 de Enero y el 18 de Febrero, eres imparable, Acuario, no
importa que, ¡en el amor, negocios o suerte! No importa lo que hagas, tendrás
buenos resultados, ¡así que ve a comprar un boleto de lotería! Sin embargo, no
juegues juegos en 3-D o 4-D solo porque quieres ser popular con las chicas, y…
-Bien, bien… ya sabía que este sería el resultado, lo sabía.
Julio 20, el primer día de las vacaciones de verano.
En un cierto dormitorio de una sola habitación en “Ciudad Academia”, donde el
aire acondicionado estaba roto, aire caliente fluía a lo largo del espacio cerrado,
estaba Kamijou Touma incapaz de hacer nada. La razón parecía ser que un rayo
destruyó más del 80% de los aparatos eléctricos de la ciudad, incluyendo la
nevera que guardaba toda su comida. El quiso comer un tazón de sopa
instantánea, sólo para derramar el contenido en el lavadero. Muy bien, debe salir a
comer, entonces. Pero mientras buscaba su billetera, se paro en su tarjeta de
debito, rompiéndola. Intentó seguir durmiendo, sólo para recibir una afectuosa
llamada de su tutora, y oír, -Estúpido Kamijou-chan, es hora de las clases de
recuperación♥Sabía que el horóscopo que transmitieron en la pantalla del televisor, junto con el
informe del tiempo, no sería exacto. Pero nadie podría reírse de una diferencia tan
enorme.
-Lo sabía, sabía que este sería el resultado… ¿pero no me puedo quejar al
respecto…?
El horóscopo nunca es exacto. El no puede tener algún efecto de un “poco de
magia”, esta es la vida diaria de Kamijou Touma. Al principio, pensaba que la mala
suerte venia de familia, sólo para descubrir que su padre había ganado el cuarto
lugar en la lotería antes (alrededor de ¥100,000). Su madre, una vez ganó
continuamente en las maquinas expendedoras, y termino jugando sin parar.
Entonces sospechó que no estaba relacionado con ellos, pero después de
pensarlo más, recordó que no tenía una hermana, y no había ninguna “línea de
sucesión” para elegir. ¿Cómo iban a tratar con él de todos modos?
De cualquier manera, Kamijou Touma es desafortunado.
Tan desafortunado que su vida era una broma absolutamente grande.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Sin embargo, Kamijou Touma no sería pesimista por siempre.
Kamijou nunca, jamás se basa en la “suerte”, lo que lo hace muy adaptable.
-Muy bien. Ahora, necesito resolver lo de la nevera y la tarjeta de debito.
Kamijou rasca su cabeza mientras mira a su alrededor. Podía reemplazar la tarjeta
de debito, siempre que tuviera una cuenta, pero lo problemático era la nevera. Sin
embargo, lo más urgente era lo siguiente: ¿Cómo va a tener su desayuno?
Además, esas lecciones suplementarias son básicamente programas de desarrollo
de poder, así que se verá obligado a tomar algunas tabletas o productos similares,
no se sentirá bien cuando esté hambriento.
También podría ir a una tienda a comprar algo, pensó Kamijou mientras se quitó la
camiseta que estaba usando como pijama, y se cambio el uniforme de verano.
Como todos los estudiantes sin cerebro del país, Kamijou pasó toda la noche de
fiesta como si estuviera drogado mientras le daba la bienvenida al primer día de
vacaciones de verano, y ahora mismo le dolía la cabeza por la falta de sueño.
-Saltarme cuatro meses de clases de un curso escolar entero, y sólo tengo que ir a
una semana de clases suplementarias para compensarlo, ¡Así vale la pena! –
Kamijou trataba de pensar positivamente.
-El clima es muy bueno, sería bueno sacar a ventilar mi futón… -Kamijou murmura
para sí mismo mientras cambia a un estado de ánimo positivo, y abría la puerta
corrediza del balcón. Si lo deja tomar el sol ahora, el futón estaría agradable y
suave cuando lo recogiera.
Sin embargo, mirando con cuidado, la pared del bloque vecino está a sólo dos
metros de este balcón del séptimo piso.
-¿Por qué el cielo es tan azul ~? ¿Por qué el futuro es tan oscuro ~? – Kamijou no
podía dejar de cantar para sí mismo.
Tan deprimente. En un principio la intención era animarse a sí mismo, por lo que
decidió ventilar el futón. Sin embargo, esto sólo lo hacía deprimirse más.
Además, era el único haciendo bromas, no había nadie a su lado. Esta soledad es
realmente incomprensible. Sin embargo, Kamijou aún dobló su futón y lo sacó. Si
él no podía ni siquiera sacar un futón, realmente está perdido.
En ese momento, Kamijou pisó algo suave y blando. Mirándolo de cerca, se dio
cuenta de que era un pan yakisoba1 envuelto en plástico. Desde que fue sacado
de la nevera, debería estar echado a perder ahora.
1
Literalmente “tallarines fritos”, platillo originario de china que se integró a la cocina japonesa.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-Espero que no empiece a llover de repente…
Este mal presentimiento salió de su corazón, sin embargo Kamijou todavía saco el
futón al balcón.
En ese momento Kamijou encontró que ya había un futón en el balcón.
-¿?
Aunque se trata de un dormitorio de estudiantes, la estructura es similar a la de
unos apartamentos ordinarios de gran altura. Kamijou vive en un cuarto individual,
lo que significa que no puede haber nadie que ventile un futón aquí.
Mirando con atención, se dio cuenta de que lo se estaba ventilando no era un
futón.
Era una chica vestida con ropa blanca.
-¡¿AH?!
El futón se resbala de sus manos, y cae en el piso.
Esto era extraño y totalmente ridículo. La chica que parecía estar en coma tenía la
cintura apoyada en el balcón, su cuerpo doblado en dos mitades, y sus miembros
estaban colgando.
Ella se veía… ¿tal vez de catorce o quince? De todos modos, parecía más joven
que Kamijou por uno o dos años. Parece una extranjera, ya que no sólo su piel es
extremadamente blanca, también su pelo… no, es plateado. Es muy largo, y como
la parte superior de su cuerpo estaba hacia abajo, cubría su cabeza, así que no se
podía ver el rostro. Si se pone de pie, su pelo sería lo suficientemente largo para
llegar a la cintura, ¿no?
-Wa, es la primera vez que conozco una Hermana…no, no me refiero a una
hermana menor.
¿Cómo se llama esa ropa? ¿Vestidura de monja? De todos modos, son prendas
que las monjas de la Iglesia usan. Parecía un vestido de una pieza occidental lo
suficiente largo para llegar a los tobillos, pero el tocado era diferente, estaba
envuelto en un paño. Un traje de una monja ordinario debía ser negro, pero el de
esta chica era de un blanco puro. El material usado debía ser seda, pero este traje
se siente muy diferente al de una monja ordinaria. Hay bordados de oro en cada
borde, como la forma de las líneas de oro en las tazas occidentales.
Los hermosos dedos de la chica de repente se movieron.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Su cabeza se inclinó lentamente hacia arriba. Su pelo se movió a un lado
naturalmente, y como si una cortina se corriera, la cara de la chica apareció frente
a Kamijou.
Uuu… ¡¡¡WAAHH!!!
Esta chica se veía muy linda. Ojos verdes hacían juego con su piel blanca, lo que
hacía que Kamijou sintiera que era algo bastante nuevo para él. Ella parece una
muñeca.
Sin embargo, lo que provocó el pánico en Kamijou no era su ternura.
La razón es que ella es una “extranjera”. La capacidad en el Inglés de Kamijou es
tal que su profesor lo criticó, diciendo: “¡deberías quedarte en este país para
siempre!”. Si esta chica de cualquier país fuera una vendedora, no importa si
vendía plumas o cualquier otra cosa, lo más probable es que Kamijou estaría
dispuesto a gastar algo de dinero.
-Yo…
Los lindos labios y algo secos de la chica lentamente pronunciaron unas pocas
palabras.
Kamijou inadvertidamente dio dos pasos atrás, y piso de nuevo el pan yakisoba.
-Tengo hambre.
-…
Por un momento, Kamijou piensa que es realmente estúpido por escuchar la
lengua extranjera como el japonés. Es como un estudiante cantando al azar
cuando no sabe la letra.
-Tengo hambre.
-…
-Tengo hambre.
-…
-Dije… tengo hambre…
Viendo a Kamijou mantener su estado congelado, la chica de cabellos plateados
parecía estar expresando su propia insatisfacción.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Es imposible, completamente imposible. ¿Por qué siente como que está hablando
japonés?
-Ah… Mmmm… - Kamijou mira a la chica en la barandilla y dice - ¿y ahora qué?
¿Estás tratando de decir que bajo estas circunstancias, eres una persona
moribunda tirada en la calle?
-También puede ser llamado como los muertos caídos.
-… - Esta chica es realmente fluida en el japonés.
-Hey, voy a estar agradecida si puedes llenar mi estomago.
Kamijou miró al en mal estado, pisado pan de fideos fritos en su pie.
Él decidió que no importa de dónde fuera esa chica, no debe involucrarse con ella.
Kamijou piensa salvajemente, -¿Por qué no la ayudo a alcanzar la felicidad en un
lejano, lejano lugar?- Trae el pan yakisoba aplastado cerca de la boca de la chica,
aun con la envoltura de plástico. Kamijou piensa –Después de oler esto, incluso un
loco correría lejos, muy lejos, ¿no? Como en Kioto, si el propietario vierte el té en
el arroz, significa “enviar al visitante lejos” –
-Gracias, estoy metiéndolo.
El pan, la envoltura de plástico, y la mano de Kamijou.
Así, con un grito de desgracia, Kamijou Touma comienza un nuevo día de su vida.
Parte 2
-En primer lugar, déjame presentarme.
-… ¿Por qué no explicas por qué estabas colgada de mi balcón?
-Mi nombre es Index.
-¡Cómo si alguien creyera que ese es un nombre real! ¿Qué Index? Podría
llamarte también Índice, ¿no?
-Como puedes ver, soy un clérigo. Ah, este punto es importante: no soy del
Vaticano, sino de los Puritanos Ingleses.
-No tengo idea de qué estás hablando. ¡Además, no evites mi pregunta!
-Hm… con respecto al Índice, es un poco difícil de explicar. ¡Ah, mi nombre
mágico es Dedicatus545!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-¿Hey? ¿Hola, hola? ¿Se puede saber de qué planeta estoy recibiendo esta
conversación?
Viendo a Kamijou picar su oído despreocupadamente, Index muerde sus uñas.
Parece que morderse las uñas es una costumbre.
¿Por qué debo quedarme en torno a esta mesa de cristal y mirarla como si
estuviéramos en una cita a ciegas? – Kamijou se pregunta.
Ahora mismo, Kamijou debía prepararse para ir a la escuela para asistir a la
recuperación de verano, pero él no quiere dejar a esta misteriosa chica en su
habitación.
Y lo peor es que a esta chica de cabello plateado que se hace llamar Index
parecía que le gustaba este cuarto, parecía que quería rodar por el piso.
¿Tal vez esta es otra de esas “desgracias” que atrae Kamijou? Si es así, no es
bueno.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-Así que, si puedes hacer sentir a Index llena, voy a estar muy agradecida.
-¿Por qué debo hacerlo? ¿Qué sentido tiene mejorar tu punto de vista de mí? ¡¡Si
voy a empezar un evento raro y seguir la “ruta de Index”, podría también
reiniciarlo!!
-Ehh… ¿es una forma común de hablar? Lo siento, parece que no entiendo lo que
estás diciendo.
Como era de esperarse de un extranjero que no conoce la cultura otaku japonesa.
-Pero si me vas a despedir, podría desmayarme después de sólo dar tres pasos,
¿no? – la chica pregunta.
-¿Eres débil…? Entonces no es asunto mío.
-Ahora, me gustaría usar mi último aliento para escribir una nota de suicidio,
incluyendo una foto tuya.
-¿Qu…?
-Si soy salvada, puedo decir que estaba encerrada en esta habitación, y
torturada… incluso puedo decir que me obligaste a usar esta ropa.
-¿¡ME AMENAZAS!? ¡¡SABIAS DE LA CULTURA OTAKU DESPUES DE TODO!!
-¿?
Index inclina la cabeza, con una mirada perpleja. Se ve como un gatito que
acababa de ver un espejo por primera vez.
Tengo que darle. ¿Por qué siento como si yo fuera el único en quemarse el
estomago?
¡Solo espera! ¿¡Quieres comer, verdad!?- Kamijou entro a la cocina como una
tormenta furiosa. La comida en la nevera estaba echada a perder, así que podría
también llenar su boca con eso. No dañó a Kamijou un poco. Por lo tanto, vacía la
comida que queda en el wok 2 y la fríe como vegetales. Si se calienta, por lo menos
nadie iba a morir, ¿verdad?
Ahora que pensó en eso, ¿de dónde venía la chica?
Aunque hay extranjeros en Ciudad Academia, esta chica no tiene el “aura” de un
ciudadano de aquí. Pero si ella es de fuera, eso también es raro.
2
Especie de sartén redonda caracterizada por ser curvada en el fondo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Aunque Ciudad Academia en nombre es “una ciudad de cientos de escuelas
agrupadas aquí”, en realidad es más como “una escuela con cientos de
dormitorios estudiantiles”. Ocupa un tercio de Tokio, y el perímetro está rodeado
por paredes que son como la Gran Muralla China. Aunque no es tan estricta como
una prisión, tampoco es tan fácil entrar.
No parece que alguien controle todo lo que entra o sale, pero la Universidad
Industrial de hecho lanzó tres satélites que monitorean Ciudad Academia en todo
momento bajo el disfraz de un experimento. Cada persona que se mueve dentro
de la ciudad puede ser seguida e investigada. Si los satélites encuentran a alguien
que no está en sus registros, el Anti-Skill3 y los miembros de Judgment 4 de cada
escuela se movilizarían…
Sin embargo, ¿tal vez porque esa chica eléctrica provocó una tormenta los
satélites no descubrieron a esta chica? – Kamijou se pregunta.
-Oh, sí, ¿Por qué estabas colgada en la baranda de mi balcón?
Kamijou pregunta a la chica mientras vierte salsa de soja en esa malvada sartén
de comida.
-Yo no estaba colgada ahí.
-Entonces, ¿Qué? No me digas que te dejaste llevar por el viento y caíste ahí.
-…La situación era algo similar.
Kamijou, que solo bromeaba, inmediatamente vuelve la cabeza para ver a la chica.
-Yo quería saltar desde el techo de ese edificio al techo de esté, pero me caí.
¿Techo? Kamijou mira el techo.
Este es un pequeño rincón de una residencia de estudiantes, los apartamentos de
gran altura de ocho pisos estaban bien ordenados juntos. Sólo mirando el balcón,
se puede decir que la distancia entre los techos es de sólo unos dos metros. No
era imposible hacer un salto de esa distancia de un techo a otro, pero…
-¿Hablas en serio? ¡El techo esta a ocho pisos de altura! ¡Puedes morir si no
tienes cuidado!
-Hm, un suicida no puede siquiera tener una tumba.
Index da una respuesta sorprendente y continúa,
3
4
Fuerza especial formada por los maestros para controlar a los estudiantes con poderes.
Jueces, guardianes del orden público en las escuelas.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-Pero no había otra opción, lo tenía que hacer para poder escapar.
-¿Es…capar?
Al oír esta palabra que tiene un significado peligroso detrás, sin darse cuenta
Kamijou frunce el ceño. Pero Index da un infantil “Nn” y continúa.
-Alguien quiere matarme.
-…
La mano temblorosa en la sartén se detiene por sí sola.
-En realidad, podría haberlo saltado, pero alguien me golpeó en la espalda a
medio salto.
La chica que se llama a sí misma Index parece estar sonriendo.
-Por lo tanto, me caí y aterricé en la baranda de tu balcón. Lo siento.
Incluso cuando ella no se estaba burlando o siendo irónica, sólo le da a Kamijou
Touma una sonrisa inocente.
-¿Golpear…?
-¿Hm? Ah…no te preocupes por mis lesiones. Esta ropa tiene un efecto de
“frontera defensiva”
-¿Qué es una “frontera defensiva”? ¿Es un chaleco anti balas?
La chica se da la vuelta como si estuviera presumiendo que compró ropa nueva.
Ella no parece herida. ¿Pero fue realmente “golpeada”? Si esta fuera su
imaginación, la seguridad podría ser mayor.
Sin embargo…
Una cosa que debía creer es que ella estaba colgada en la baranda del balcón del
séptimo piso de Kamijou.
Si es así, ¿la historia que dijo la chica era verdad?
¿“Quién” la atacó?
Kamijou empieza a reflexionar.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
¿Cuánto valor se necesita para saltar de la azotea de un edificio de ocho pisos a
otro? ¿Cuánta suerte para caer en una baranda en un balcón en el séptimo piso?
¿Qué significaba cuando ella estaba todavía sin ninguna herida?
-Porque alguien está tratando de matarme.
Index dice mientras sonreía. ¿Qué tan complicada es la historia detrás de su
sonrisa?
Kamijou es completamente ajeno a lo que Index está pasando, así que no
entiende sus palabras para nada. E incluso si Index fuera a explicarlo todo desde
el principio, no entendería ni la mitad de eso, y ni siquiera se molestaría en tratar
de entender la otra mitad.
Pero Kamijou entiende algo.
Es que estaba colgada de una baranda de un balcón en un séptimo piso. Si no
tenia cuidado, podía haber terminado en el camino de asfalto. Esto hacia a
Kamijou preocuparse.
-Comida.
La cara de Index se asoma por detrás de Kamijou. Ella sostiene unos palillos en
su puño. Parece que ella no sabe cómo usar los palillos a pesar de poder hablar
japonés con algo de fluidez.
Mira al interior de la sartén con entusiasmo. Esa expresión es como se vería un
gato cuando lo sacan de una caja de cartón en un día lluvioso.
-…Ah…
Lo qué hay en la sartén es un alimento que no es nada diferente a la basura,
“vegetales fritos” (con veneno en ellos)
Mirando a esta chica hambrienta, Kamijou puede sentir a su ángel interior (que
aparece junto a su demonio interior) luchar dolorosamente.
-Ah… eh… Yo… Yo digo. Ya que estás tan hambrienta, por favor no comas
alimentos tan repugnantes que un hombre hizo de sobras. ¿Por qué no vamos a
un restaurante familiar? ¿O tal vez podemos pedir algo?
-No puedo esperar.
-Ah… mm…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-No se ve nada mal. Esto es algo que hiciste sin querer una recompensa, por lo
que debe estar bien.
En este momento, Index es realmente como una monja, dando una radiante
sonrisa.
Ignorando completamente a Kamijou, cuyo estómago está rugiendo, Index aprieta
su puño, y saca palas de alimento de la sartén con sus palillos.
Masca.
-Ves, no está tan mal.
-¿…De…de verdad?
Masca.
-También eres considerado, lo hiciste amargo para aliviar mi fatiga, ¿cierto?
-¿Eh? ¿Eh…am…amargo?
Masca.
-No te preocupes, puedo comer alimentos amargos. Gracias, eres como mi
hermano mayor.
Con una radiante sonrisa, Index continúa comiendo, tiene granos de soja en la
cara.
-¡¡¡…WO…UUU…WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
Kamijou rápidamente levanta la sartén con una velocidad supersónica. Mira a
Index, que está extremadamente insatisfecha, pensando, Voy a ir al infierno por mí
mismo.
-¿Tienes hambre, también?
-¿…Ah?
-Si no tienes hambre, ¿puedes darme esos vegetales a mí? No puedo esperar…
Index mira a Kamijou, mordiendo la punta de los palillos. Viendo a Index como
está. Kamijou se determina.
Esta es la voluntad de Dios. Él tiene que terminar lo que hizo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Esta vez, no es un caso de mala suerte, es su propia culpa.
Parte 3
Kamijou Touma vierte la “basura” caliente en su boca, revelando una sonrisa.
Sin embargo, la chica que se llama Index revela una expresión infeliz mientras
muerde una galleta. Sosteniendo la galleta con ambas manos y mordisqueándola,
la hace lucir como una ardilla.
-…Oh, sí, dijiste que alguien trata de matarte, ¿Quién es?
Kamijou, quien finalmente hizo su camino de regreso del infierno con mucha
dificultad, inmediatamente hace la pregunta más importante.
Por supuesto, Kamijou no va a arriesgarse por esta chica a quien sólo conoce
hace treinta minutos, pero no puede actuar como un completo extraño ahora.
Voy a fingir ser amable, piensa Kamijou. A pesar de que no la puede ayudar a
resolver nada, por lo menos puede decir que, “hizo lo mejor”.
-Mm…
La chica dice, en una voz un tanto seca.
-No lo sé. Tal vez la “Rose Cross” o el “Akatsuki”. A pesar de que puedo adivinar
que son de estas dos organizaciones, no se sus nombres… y los nombres no
significan nada para ellos.
-¿Ellos?
Kamijou repite esto de manera confusa. ¿El oponente es una organización? ¿Un
grupo?
Pero Index, la perseguida, está tranquila, después de dar un “Mn” para confirmarlo,
dice,
-Son sociedades mágicas.
…
-¿Eh? ¿Magia…? Ermm… ¿eso es un truco? ¿Escuché mal?
-Ah… ¿Eh…? Ermm… ¿mi japonés es raro? Quiero decir ¡MAGIC! ¡MAGIC
CABAL!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-…
Ahora que ella está explicándolo en inglés, Kamijou está aún más perplejo.
-¿Qué es eso? ¿Estás hablando de algún tipo de organización nueva que utiliza
una nueva religión misteriosa para predicar a los demás, diciendo: “Aquellos que
no crean sufrirán la ira de Dios”, y los obligan a comer algo de medicina rara antes
de lavarles el cerebro? Eso suena peligroso.
-…de alguna manera, siento que te estás burlando de mí.
-Uh…
-…Te estás burlando de mí, ¿cierto?
-…lo siento, eso es imposible. Realmente no puedo creer en la existencia de la
magia. Estoy familiarizado con los “poderes extraños” como la piroquinesis o la
visión psíquica, pero magia… no lo puedo creer.
-¿…?
Index inclina la cabeza y reflexiona.
Si se tratara de una persona ordinaria que cree firmemente que la ciencia puede
resolver todo, estaría gritando: ¡NO HAY NADA EN ESTE MUNDO QUE LA
CIENCIA NO PUEDA DEMOSTRAR!
Sin embargo, la mano derecha de Kamijou tiene realmente una cierta “habilidad
especial”.
Mientras él tenga esta anormal “habilidad especial”, llamada “Imagine Breaker”,
incluso los milagros que aparecen en la mitología se borrarían.
Los poderes sobrenaturales dentro de esta Ciudad Academia son bastante
normales. Mediante la inyección de drogas en las venas, electrodos en el cuello, y
oír algún ritmo especial de unos auriculares, cualquier cerebro puede
“desarrollarse”. Todo puede ser explicado por la ciencia, así que ¿Quién puede
negar su existencia?
-Realmente no entiendo de que estás hablando.
-¡No tienes que entenderlo! ¡Con todo, no hay duda de que los super poderes son
reales!
-Entonces, ¿Por qué la magia no…? ¡No hay duda de que la magia es real
también!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Index parecía muy infeliz. Este tipo de imagen es parecida a cuando alguien crítica
la mascota de otro por ser un gato corriente.
-Eh…déjame decir esto. ¿Conoces el Janken5? Eh, espera, eso es cultura mundial,
¿cierto?
-…Debe ser una forma de la cultura japonesa, pero no lo conozco.
-Si yo fuera a perder diez veces de diez en Janken, ¿Creerías que hay una razón?
-…Qu…
-No hay razón, ¿verdad? ¡Pero los humanos creen que hay una fuerza trabajando!
Kamijou dice en un tono indiferente.
-Cualquier persona ordinaria se preguntaría, “¿Por qué tengo tan mala suerte?” y
pregunta si hay alguna fuerza invisible alrededor. Una vez que alguien piensa así y
se mezcla con algo como la “astrología”, ¿qué pasaría?
-…algo como “Usted es Cáncer, tiene muy mala suerte ahora, así que es mejor no
jugar” o algo por el estilo, ¿verdad?
-Todos estos “mágicos, poderes misteriosos” que ocurren a nuestro alrededor se
desarrollan así. Los humanos imaginan que hay una fuerza invisible que dicta su
suerte, y creen que cualquier asunto trivial es enteramente obra del destino, eso
es magia.
Index curvó sus labios como un gato infeliz. Después de un momento, dijo,
-…Parece que tienes una razón para no creer en la magia.
-Sí. Pero como lo pensaba, no puedo creer esas ridículas palabras. ¿Quién puede
creer en la existencia de los magos que aparecen en los cuentos de hadas? ¿Si
puedes pasar algo de MP para revivir a un muerto, quien quisiera desarrollar
poderes? ¿Cómo voy a creer en esta “magia” que no tiene ninguna evidencia
científica detrás de ella?
En cuanto a aquellos que no creen en la existencia de “super poderes”, son sólo
necios.
En Ciudad Academia, los “super poderes” son de conocimiento común para todos,
y pueden ser explicados por la ciencia.
-… ¡Pero realmente hay magia!
5
Conocido como Jankenpo es un juego que vendría a ser el piedra-papel-tijera que conocemos.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Index curvó los labios. Tal vez la “magia” era como un pilar espiritual para ella,
como el “Imagine Breaker” para Kamijou.
-Muy bien, lo que digas. Entonces ¿Por qué te persiguen?–
-¡La magia realmente existe!
-…
-¡La magia realmente existe!
Parece que quiere que Kamijou admita esto, sin importar qué.
-Muy bien, entonces dime: ¿Qué es la magia? ¿Puedes disparar una bola de
fuego de tu mano? ¿Incluso sin tener que pasar a través de nuestras clases de
super poderes, puedes disparar una bola de fuego? Trata de hacerlo enfrente de
mí, y tal vez te crea.
-No tengo mana, así que no puedo usar magia.
-…
¿Qué es tan diferente entre decir eso y un psíquico falso que dice, “la cámara me
distrae, así que no puedo doblar la cuchara”?
De todos modos, los pensamientos de Kamijou también son bastante complicados.
Aunque dijo que no hay tal cosa como la magia, Kamijou no entiende
completamente de lo que la habilidad de su mano derecha, el “Imagine Breaker”
se trata. ¿Cómo lo hace? ¿Cuál es esa fuerza invisible en el espacio? Incluso
Ciudad Academia, que es la máxima autoridad en el desarrollo de los poderes
Esper, no puede analizar la “habilidad” de Kamijou a través de un examen físico,
por eso está catalogado como un Esper “Nivel 0”.
Y él no consiguió sus poderes del programa científico de desarrollo, sino que es
una habilidad inherente en su mano derecha.
Aunque él siempre dice que “no puede haber magia en este mundo”, él mismo
tiene un poder “irreal” que desafía toda lógica.
…Pero no sólo puede llegar a una conclusión sin fundamento de “ya que hay tal
fuerza inexplicable en el mundo, tal vez la magia realmente existe” o algo como
eso.
-… ¡La magia existe!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kamijou suspira.
-Muy bien, voy a suponer que la magia existe.
-¿Suponer?
-Sí, vamos a suponer que la magia existe.
Kamijou ignora la interrupción de Index y continúa.
-Entonces ¿Por qué eres perseguida por esas personas? ¿Está relacionado con tu
ropa?
Kamijou se refiere al ultra lujoso vestido de monja de seda blanco puro bordado en
oro. En otras palabras, está preguntando, ¿Esto implica la religión?
-…Porque soy un índice.
-¿Qué?
-Creo que están tras los 103,000 grimorios6 que poseo.
…
-… ¿Por qué estoy incluso más confundido ahora?
-¿Por qué parece como si no quisieras preocuparte por mí por más que lo explico?
Eres un poco impaciente, ¿Eh?
-Muy bien, voy a resumirlo. No sé lo que son estos “grimorios”, pero son libros,
¿cierto? ¿Cómo un diccionario?
-Mm. “El Libro de Eibon”, “Lemegeton”, El Libro sin Nombre, El Libro del
Canibalismo Ritual, El Libro de los Muertos 7… estos son los representativos. El
Necronomicón también es famoso, y hay una gran cantidad de imitaciones, así
que no es tan notable.
-Um… realmente no me preocupa el contenido de los libros…
Kamijou quería decir “sólo son tonterías de cualquier manera”, pero se obligó a
tragar estas palabras.
-Has dicho que tienes cien mil. ¿Dónde están?
6
7
Libros de magia.
Libros mágicos ficticios, mencionados en los escritos de H. P. Lovecraft.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
En cualquier caso, tiene que dejar esto claro. 100,000 libros pueden cubrir toda
una biblioteca.
-¿Quiere decir que tienes la llave de un gran almacén?
-No.
Index sacudió la cabeza y dice
-Yo tengo todos los 103,000 libros.
…¿Qué? Kamijou frunce el ceño.
-… No me vas a decir que las personas tontas no pueden ver los libros, ¿verdad?
-¡Incluso si no son tontos, la gente no puede verlos! No tendría sentido si la gente
pudiera verlos.
Cada palabra que Index decía parecía bastante inverosímil, se sentía como si lo
estuvieran bromeando. Kamijou vio a izquierda y derecha. ¿Qué Necronomicón?
Sólo puede ver revistas de juegos, mangas tirados por el suelo, y la tarea de
verano que había arrojado a un rincón del cuarto.
-…Ufff…
Kamijou, que ha estado soportando todo este tiempo, finalmente no puede
aguantar más.
Tal vez este escenario de “alguien esta persiguiéndome” es sólo su propia
imaginación salvaje. Si es así, y ella realmente saltó de un octavo piso, falló, y
cayó en el balcón… Bueno, es mejor no involucrarse con ella.
-… ¿no es extraño que creas en los poderes sobrenaturales pero no en la magia?
Index curvó sus labios mientras decía tristemente,
-¿Y qué tienen de bueno los super poderes? ¡No se debe menospreciar a los
demás, incluso si tienes alguna habilidad especial!
…
-¡Hm, tienes razón!
Kamijou suspira suavemente.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-Así es, tienes razón. ¡Pero sólo unos cuantos trucos solamente, y nos clasifican
en niveles; este tipo de pensamiento es terrible!
Kamijou baja la cabeza mientras mira su mano derecha.
Su mano derecha no puede disparar fuego o electricidad, no puede liberar luz, y
no puede emitir ningún sonido. Por supuesto, no habría ninguna línea rara
apareciendo en su muñeca.
Pero la mano derecha de Kamijou puede disipar cualquier “poder sobrenatural”.
No importa si es bueno o malo, incluso los milagros que aparecen en los mitos
pueden ser destruidos.
-Sin embargo, para la gente de esta ciudad, los super poderes son como un pilar
espiritual de apoyo, así que no lo busques tanto. Además, yo también soy de la
gente de aquí.
-Es bueno que lo sepas, ¡Idiota! Hum, ¿Por qué desordenan tanto su cerebro?
Puedes doblar una cuchara solo con la mano.
-…
-Hum, ¿Qué puede hacer una persona que renunció a su carácter natural por algo
superficial para presumir?
-… ¿Puedo tapar esa parlanchina boca tuya?
--¡La… la violencia no me asusta!
Index parece un gato infeliz, y dice,
-¡Además, tú hablas mucho sobre los super poderes, pero no parece que tengas
ninguno!
-…Eh, sobre eso… ¿Cómo lo debo explicar…?
Kamijou se siente preocupado.
Él mismo casi no tenía oportunidad de explicar esta habilidad “Imagine Breaker” a
otros, y como esta habilidad sólo reacciona a los “poderes anormales”, si la otra
persona no puede aceptar que “los poderes existen”, su explicación sería inútil.
-Uh, es mi mano derecha… Ah, déjame aclarar esto. ¡Es natural, no hay nada
sintético en ella!
-Oh.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-Si mi mano derecha entra en contacto con… cualquier habilidad especial, ya sea
una bola de fuego o un Railgun táctico, incluso un milagro de Dios puede ser
disipado.
-¿…Eh…?
-… ¿Qué pasa con esa expresión? ¡Es como si vieras un catálogo de compras
para comprar algún maravilloso cristal de la suerte!
-Oh, cielos… Tú, un ateo que nunca ha oído hablar del nombre de Dios, diciendo
que un milagro de Dios puede ser disipado. Estoy bastante preocupada por eso…
Y pensar que Index está usando su meñique para picarse el oído.
-… ¡Uf, esto me molesta! Pensar que soy tomado por tonto por una “la magia
realmente existe”, es sólo que no te lo puedo demostrar falsa chica mágica. Esto
me enfurece…
Escuchando a Kamijou Touma murmurar, Index parece bastante enojada también.
-Yo… ¡Yo no soy una falsa chica mágica! ¡La magia realmente existe!
-¡Entonces demuéstramelo, tu bromista de Halloween! ¡Voy a usar mi “Imagine
Breaker” para destruir tu magia, y veremos! ¡Tú niña imaginativa!
-¡Muy bien! Te lo mostraré entonces.
Index enojada alza sus manos.
-¡Esto! ¡Esta ropa! ¡Es una poderosa barrera defensiva llamada la “Iglesia
Andante”!
Index levanta ambas manos, dejando a Kamijou ver su manto de monja que lo
hacía pensar en una taza de té de clase alta.
-¿Qué “Iglesia Andante”? ¡No entiendo absolutamente nada! Todo lo que estabas
hablando era de algunos términos extraños como “índice” y “barreras defensivas”,
¿Puedes explicarlo de un modo que pueda entender? ¡Es muy poco amigable!
¿No has oído hablar de explicar algo profundo de un modo que es fácil de
entender?
-Tú… tú que ni siquiera se molestó en tratar de entenderlo, ¿y ahora te quejas de
mí?
Index mueve sus brazos.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-¡Ahora mismo, voy a probarlo en lugar de solo hablar de eso! ¡Puedes usar un
cuchillo para apuñalarme!
-¡Muy bien! Lo haré… qué… ¿Qué estás pensando? ¡Por supuesto que te voy a
apuñalar! ¿¡Estás tratando de encarcelarme!?
-¡Ah! No me crees para nada, ¿cierto?
Index mueve con entusiasmo sus hombros arriba y abajo.
-¡Esta ropa contiene todos los elementos esenciales de una iglesia, por lo que
puede llamarse “Una Iglesia en forma de ropa”! La tela, el tejido, las costuras,
incluso el bordado… ¡todo fue planeado con cuidado! ¡Un simple cuchillo no me
lastimara para nada!
-¡Creo que eres una mentirosa… si realmente te apuñalara, sería el más ridículo
de los delincuentes juveniles!
-¡No me crees…! Esta tela es una réplica exacta de la Sabana Santa de Turín, la
tela que el Santo llevaba cuando lo atravesó la lanza de Longinus. Por lo tanto, su
dureza es de clase Papal. En tus términos, sería del nivel de un refugio nuclear,
¿cierto? No importa si es un ataque físico o mágico, este lo toma y lo absorbe…
¿No dije que caí en el balcón porque fui golpeada por detrás? ¡Si yo no tuviera
esta “Iglesia Andante”, yo ya tendría un agujero! ¿Entiendes eso?
¡Esta niña es muy ruidosa!
La opinión de Kamijou sobre Index ha dado un giro radical a peor ya que da un
aspecto sucio en la ropa.
-Cierto, muy impresionante… Pero si es “un poder anormal”, si mi mano derecha
lo tocara, tu ropa se iría, ¿cierto?
-Eso, si tu poder es realmente au-ten-ti-co - Hoho –
Index sonríe con desdén.
Kamijou piensa, ¡lo tomare!, y agarra el hombro de Index con su mano derecha.
…Eh… Es una sensación realmente extraña… es como si agarrara nubes, como
que todo el impacto fuera absorbido por una esponja suave.
-…Espera, espera…
Kamijou, que se calmó, comienza a pensar en algo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Si lo que dijo Index, tan tonto como suena, es cierto, y esta ropa llamada “Iglesia
Andante” se tejió en realidad con algún “poder anormal”, ¿Qué va a pasar?
Si ese “poder anormal” es destruido, ¿no significa que la ropa se dispersara?
-¿¡NOOOO PUEDEEEEEE SEEEEEEEEEEEEEER–!?
Esta repentina sensación de alcanzar la edad adulta hace a Kamijou reaccionar
con un grito.
…
…
¿…?
-AAAAAHHHHHHHH… ¿eh?
No pasó nada.
Kamijou piensa, Maldición, hizo que me preocupara un poco, aunque también
sentía un poco de lastima.
-¡Mira, mira! ¿Qué Imagine Breaker? ¡No pasó nada!
Index coloca sus manos en las caderas, inflando su pequeño pecho y sonriendo.
Pero al momento siguiente, la ropa de Index se desliza como un moño de regalo, y
se dispersa en el suelo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Los hilos que mantienen unido el manto de monja se aflojan, y el manto se
convierte simplemente en una sola pieza de tela. Sólo el tocado permanece intacto,
pero eso es probablemente porque no está pegado a la ropa. Sin embargo, al final,
lo hace un poco más insultante.
Index coloca sus manos en las caderas, inflando su pequeño pecho, y sólo se
queda ahí, sonriendo.
De hecho, no hay nada en ella.
Parte 4
Parece que esta chica llamada Index tiene la mala costumbre de morder a la gente
cada vez que está enojada.
-OWOWOW… ¡Deja de morderme! ¿Eres algún mosquito del campamento de
verano?
-…
Ella no responde.
Index, que sólo tiene una manta envuelta alrededor de ella, está sentada en el
piso. Ella está usando una gran fila de alfileres de seguridad para cuidadosamente
(e inútilmente) tratar de juntar los parches del hábito de monja de nuevo.
Una atmósfera siniestra y aterradora domina la sala.
Por supuesto, no es como que un asesino sustituto está a punto de entrar en esta
habitación.
-…Ehh, ¿disculpe, princesa? Perdón por molestarla, pero hay algunas playeras y
pantalones cortos ahí…
-…
La monja que se le queda mirando con una mirada como de serpiente.
-…Ehh… ¿princesa?
Kamijou Touma siente que esta chica tiene realmente un montón de expresiones
cuando él trata de seguir hablando con ella.
-… ¿Qué?
-Eso de ahora fue mi culpa, ¿de acuerdo?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kamijou no recibe una respuesta de la chica a excepción de un reloj despertador
volador que le arrojaron. Con los gritos de sorpresa de Kamijou, una almohada
enorme también sobrevuela. Después de eso, lo que es aún más aterrador es que
una consola de videojuegos y una mini grabadora también sobrevuelan.
-¿¡Por qué puedes tranquilamente decirme tales palabras después de algo tan
vergonzoso!?
-Ehh… esto… eso… en realidad, tu siervo está un poco nervioso. ¿¡Cómo debo
describir esto… es la juventud!?
-Sigues bromeando… ¡Uuuuuuuuuu…!
-¡Sí! ¡Sí!… ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Pido disculpas! ¡Eso es una cinta que renté, no
un pañuelo! ¡POR FAVOR NO LO MUERDAS!
Kamijou Touma se postra en el suelo de modo exagerado para pedir disculpas a la
chica.
Para ser honesto, para Kamijou, que vio una chica completamente desnuda por
primera vez en su vida, está tan nervioso que su corazón parece como si pinchara.
Lo bueno es que ella no puede ver mi cara, piensa Kamijou.
Pero esto es sólo lo que él piensa. Si se mirara en un espejo, vería que está
escrito claramente en su cara.
-Está hecho…
Con un sonido de nariz sollozando, Index pasó este tiempo a través de estas
aparentemente infernales tareas del hogar artesanales para restaurar el hábito de
monja a su forma original. Después de tirarlo hacia arriba para verlo…
…Hm, un hábito de monja que brilló con numerosos alfileres de seguridad.
-… (Sudando)
-Eh, ¿Realmente vas a usar eso?
-… (Silencio)
-¿Vas a usar ese traje de Iron Maiden8?
-… (Lágrimas)
8
Era una herramienta de tortura de la edad media, por fuera parecía un sarcófago pero por dentro estaba
llego de agujas.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-Es llamado “hari no mushiroto 9” en japonés.
-¡¡…Uu…uuuuuuu!!
-¡ESTABA EQUIVOCADO! ¡LO SIENTO!
Kamijou de inmediato se postró en el suelo mientras se golpeaba la cabeza en el
piso como un ajo siendo estrellado. En contraste, Index parece un niño agresivo
mientras muerde el cable de la televisión, el punto es donde está a punto de ser
mordido. Como un gato grosero.
-¡Debo llevarlo! ¡Sigo siendo una monja después de todo!
Index hace un extraño gruñido y se lo empieza a poner debajo de la manta,
actuando como una oruga. Lo único expuesto fuera de la manta es su cara, que
está roja como una bomba.
-…Ah, la forma en que te cambias de ropa me recuerda a las clases de natación
en la escuela.
-¿Por qué sigues viendo? Deberías voltear la cabeza, ¿cierto?
-No es como si te fueras a morir si veo. Además, sólo lo veo así, cambiarse de
ropa no es mucho realmente.
-…
Index deja lo que está haciendo por un momento, pero descubre que Kamijou no
se da cuenta de que dijo algo malo de nuevo, por lo que puede seguirse poniendo
su ropa. Tal vez ella realmente se centra en ponerse la ropa bajo la manta, ya que
el gorro en su cabeza había caído en el suelo, y ella no lo sabía.
Él no sabe que decir. Pero la situación será muy incómoda si no dice nada. Es
como tomar un ascensor con un desconocido.
Mientras Kamijou sigue deseando poder escapar de la realidad, surge algo en su
mente: ¡clases de recuperación de verano!
-¡WA! ¡MALDICION! ¡TENGO QUE IR A CLASES DE RECUPERACION!
Kamijou mira la hora en su reloj, mientras dice,
-Ah… Ehh… tengo que ir ahora a la escuela, ¿Qué quieres hacer? Si te quieres
quedar, te voy a dar una llave.
9
Literalmente “alfombra de agujas”.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
La idea de “perseguir a la chica” ha desaparecido completamente de la mente de
Kamijou.
Desde que el hábito de monja de Index la “Iglesia Andante” reaccionó al “Imagine
Breaker”, demuestra que su ropa tiene realmente un “poder sobrenatural”. Esto
quiere decir que lo que ha estado diciendo no puede ser del todo falso.
Como, por ejemplo, que fue perseguida por magos y cayó desde el techo.
Como, por ejemplo, tiene que seguir corriendo por su vida.
¿Hay realmente un grupo de magos salidos de un cuento de hadas que son
gamberros? ¿En esta capital de la Ciencia que incluso puede crear poderes
sobrenaturales en teoría?
…Incluso si no tiene en cuenta esos asuntos prácticos, Kamijou quiere que Index
se quede y se calme después de verla tan angustiada.
-…No es necesario. Me voy.
Sin embargo, Index lleva una mirada apenada mientras se levanta lentamente. Es
como un fantasma sin vida mientras flota junto a Kamijou, aparentemente
olvidando que su gorro cayó al piso. Kamijou quiere ayudarla a recogerlo, pero
tiene miedo de que el poder en su mano derecha la destruya.
-Ah… Um… Esto…
-¿Eh? ¡No lo pienses tanto!
Index vuelve la cabeza alrededor y dice:
-No me voy porque esté enojada, es sólo que si permanezco aquí, esas personas
podrían venir persiguiéndome. No deseas que tu sala se queme, ¿verdad?
Por escuchar a Index decir palabras tan terribles con tanta facilidad, Kamijou no
sabe que decir.
Index lentamente camina hacia la entrada, y sale. Kamijou frenéticamente la
persigue, pensando que al menos debería ayudarla a salir, pero después de sacar
su cartera, se encuentra con que sólo tiene 320 yenes. Aun así, Kamijou quiere
que Index se quede, así que se apresuró a correr hacia la puerta, sólo para
golpearse la pierna en la puerta a una velocidad supersónica.
-AH… ¡OWWWWWWWW! ¡¡OOOOOOOOOO!!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Index se da la vuelta, y ve a Kamijou abrazando su pierna mientras grita de dolor.
Ya que es muy doloroso, Kamijou saltó alrededor, y el móvil salió de su bolsillo. En
el momento en que se dio cuenta, era muy tarde, y un crack se pudo escuchar
desde la pantalla de cristal líquido.
-Uuuuu… uuuuuuuuuuuuuuu… Soy realmente desafortunado…
-¿Si vas a decir mala suerte, tal vez sólo eres torpe…?
Index sonríe.
-Pero como el “Imagine Breaker” es real, supongo que no tiene remedio, ¿verdad?
-… ¿Qué quieres decir?
-Hm, este es un tema mágico secundario, así que tal vez no lo creas aunque te lo
diga.
Index ríe mientras dice;
-La bendición de Dios, el hilo rojo del destino… si estas cosas realmente existen,
es probable que también sean destruidas por tu mano derecha.
Index sacude el hábito de monja que está lleno de alfileres de seguridad, diciendo:
-Al igual que la “Iglesia Andante” que originalmente tenía el poder de Dios, de la
protección de Dios.
-Hum… ¿Qué “suerte” o “mala suerte”? ¿No todo es acerca de probabilidad y
estadística? ¿Cómo podría ser verdad –
Antes de que pueda acabar de decir esto, Kamijou de repente siente algo de
electricidad estática cuando toca la manilla de la puerta. Kamijou se sorprende, y
todo su cuerpo tiembla como reflejo. Debido a que sus músculos hicieron algo a lo
que no están acostumbrados, le dio un calambre en la pantorrilla derecha.
-Uuuuuuu…
Kamijou gimió durante unos seis segundos.
-…Eh… Hermana-san…
-¿Qué?
-…por favor explícalo…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-Esta lógica es realmente muy simple…
Index dice esto en un tono práctico.
-Si el poder de tu mano derecha es real, quiere decir que si tu mano derecha sigue
existiendo, el poder de la “suerte” seguirá siendo destruido por esa mano derecha.
-… ¿Así que quieres decir…?
-Siempre que tu mano derecha toque el aire, seguirás siendo desafortunado.
-¡AAAAAHHHHHHHH! ¡SOY REALMENTE DESAFORTUNADOOOO!
Aunque Kamijou no cree en la magia, es extremadamente sensible a esa cosa
llamada “desgracia”. Esto es porque en la vida diaria de Kamijou, tiene a menudo
tan mala suerte que siente que el universo entero está en contra de él.
Y parada delante de este desafortunado Kamijou Touma hay una monja de blanco
puro que brilla con una sonrisa como la de una diosa.
Todo el mundo diría que es una expresión que está diciendo que tengas fe.
-Si vas a decir que eres desafortunado, ya eres desafortunado sólo por tener este
poder.
Viendo esta monja sonriente, Kamijou no puede evitar que las lágrimas de sus
ojos… Ey… Espera, esto no se supone que es el punto principal, ¿no?
-¡No! ¡No estoy hablando de eso! Tú… ¿Tienes un lugar a donde ir después de
que te vayas de aquí? Aunque no sé lo que está pasando, esos magos todavía
pueden estar acechando cerca, ¿no? Mi casa es segura, ¿Por qué no te quieres
quedar aquí?
-Voy a atraer a los “enemigos” si permanezco aquí.
-¿Cómo puedes estar tan segura? Siempre y cuando no llames la atención y
permanezcas dentro del cuarto, no debes ser descubierta, ¿verdad?
-No es tan simple.
Index agarra el cuello de su vestido y dice:
-Este vestido se llama “Iglesia Andante”. Funciona con magia. Aunque la Iglesia lo
llama el “Poder de Dios”, es de un tipo similar a la “magia”. En otras palabras, el
enemigo puede usar el poder mágico de esta “Iglesia Andante” para buscarme.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-Si es así, ¿Por qué llevas esta cosa que básicamente es nada más que un
rastreador?
-Debido a que sus capacidades defensivas son de clase Papal… si no son
destruidas por tu mano derecha.
-…
-Si no son destruidas por tu mano derecha.
-Lo siento, no me mires con esos ojos llenos de lágrimas… Ahora que lo pienso,
ya que tu “Iglesia Andante” fue destruida por mi mano derecha, también debió
perder su “función de señal”, ¿verdad?
-Aún así, ellos sabrán que mi “Iglesia Andante” fue destruida. Lo dije hace un
momento: las capacidades defensivas de la “Iglesia Andante” son de clase Papal,
en otras palabras, significa que es como una “Fortaleza Andante”… Si fuera un
“enemigo”, aunque no sabría por qué esta “fortaleza” perdió su capacidad,
definitivamente no dejaría pasar esta oportunidad, ¿no?
-¡Espera! ¡Entonces tengo una razón más para no dejarte ir! Aunque todavía no
puedo creer en eso que llamas magia, ya que hay un “enemigo” persiguiéndote,
¿Cómo puedo dejar que arriesgues tu vida fuera?
Index está aturdida.
Mirando su expresión, ella realmente, realmente parece una chica ordinaria.
-… ¿Quieres decir que incluso si voy al Infierno, me acompañaras?
Index sonríe.
Esta sonrisa es tan impotente que hace a Kamijou quedarse sin palabras por un
momento.
Detrás de esas amables palabras había un significado oculto:
No te involucres en esto.
-No te preocupes, no es como si no tuviera compañeros. Siempre que pueda
escapar a la Iglesia, la gente allí me protegerá.
-… ¿Oh? Entonces… ¿Dónde está esa Iglesia?
-Londres.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-¿No es demasiado lejos? ¿Cuánto tiempo quieres correr?
-¿Eh? ¡Ah, no te preocupes! Debe haber unas pocas ramas en Japón.
Su hábito de monja que está lleno de alfileres de seguridad gira alrededor. Esta
chica que parece una pequeña ama de casa llamada Index, que parece que es
acosada a menudo, dice:
-Una iglesia… sí, parece que hay una en esta ciudad.
Cualquier persona común que escucha la palabra “iglesia” de inmediato piensa en
aquellos lugares de las grandes bodas, pero en Japón, las iglesias son muy
pequeñas. Aunque en Japón, la cultura del Cristianismo no es muy arraigada, y
con todos los terremotos, es difícil mantener los “edificios de valor histórico”. Las
iglesias que Kamijou de casualidad ve por la ventana en un viaje en tren son
bloques de pisos con una cruz erguida en el techo… pero ahora que lo piensa, si
es sólo una iglesia advenediza, parece estar un poco fuera de lugar.
-Hm… pero no todas las iglesias lo harán… Yo soy de los Puritanos Ingleses…
-¿¿¿???
-Eh… en un amplio sentido, el cristianismo en realidad está dividido en muchas
sectas diferentes.
Index explica torpemente.
-Primero, podemos dividirlos en Católicos y Protestantes. En cuanto a los
Católicos a los que pertenezco, pueden dividirse en los Católicos Romanos con
sede en el Vaticano, la Iglesia Ortodoxa Rusa en Rusia, y los Puritanos Ingleses
con sede en la Catedral de St. George.
-… Entonces, ¿Qué pasaría si corres con los equivocados?
-Sería excluida.
Index continúa explicando mientras sonríe con amargura.
-Los Ortodoxos Rusos y los Puritanos Ingleses se basan en gran medida sólo en
“sus propios países”, por lo que en Japón, hay muy pocas Iglesias de los Puritanos
Ingleses.
-…
Cuanto más escucha esto Kamijou, más siente que algo no está bien.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Tal vez antes de que Index cayera de hambre, ya había visitado muchas “iglesias”,
sólo para ser excluida todo el tiempo, lo que la obligó a continuar corriendo por su
vida. Eso ciertamente no se siente bien.
-No te preocupes. Siempre que llegue a una iglesia Puritana Inglesa, gano.
-…
Inmediatamente, Kamijou piensa en el “poder” de su mano derecha.
-¡EY! Si tienes algún problema… está bien que me busques.
Al final, sólo puede optar por decirle esto.
A pesar de que él es un tipo que puede matar incluso a Dios.
-Mn, regresaré si me da hambre.
Index revela una sonrisa gloriosa. Esa perfecta sonrisa deja sin palabras a
Kamijou.
Un robot de limpieza se acerca, moviéndose alrededor de Index, siguiendo de
frente.
-¡¡YAAHH!!
La perfecta sonrisa se desvanece en un instante mientras Index cae hacia atrás.
Parece que tiene calambres en las piernas mientras se estremece. *DONG* La
parte posterior de su cabeza golpea contra la pared.
-¡! ¡¿ALGUNA COSA EXTRAÑA SALIO DE LA NADA TAN DE REPENTE…?!
Index llora mientras grita, incluso olvidando el dolor de la parte posterior de su
cabeza.
-¡TU ERES LA COSA EXTRAÑA! ¡ESO ES UN ROBOT DE LIMPIEZA!
Kamijou suspira.
El robot de limpieza parece un gran cilindro de metal. Tiene ruedas debajo, y como
una gran máquina limpiadora, usa trapeadores circulares debajo de ella para
limpiar el piso. Una cámara instalada en él para que pueda evitar los obstáculos, y
todas las chicas en minifalda odian esta cosa.
-… ya veo. Japón no es un país tecnológico, sino uno donde la magia es
mecanizada.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-¡Ey!
Viendo a Index sentirse impresionada por Japón por alguna extraña razón,
realmente hace que Kamijou se ponga de los pelos.
-Esta es Ciudad Academia. ¡Puedes ver este tipo de cosas por todas partes!
-¿Ciudad Academia?
-Eso es correcto. El lado oeste de Tokio fue relativamente lento en el desarrollo,
por lo que esta parcela de tierra fue adquirida para establecer esta “ciudad”. Esta
“ciudad de escuelas” incluye muchas universidades e incluso más primarias,
secundarias y escuelas terciarias.
Kamijou suspira mientras continúa,
-El 80% de las personas que viven aquí son estudiantes, y todos los apartamentos
que parecen condominios son dormitorios de estudiantes.
Esta “Ciudad Academia” no sólo educa a los estudiantes en lo académico, sino
también en secreto desarrolla super poderes y el desarrollo del cuerpo.
-…Así que las escenas en las calles pueden parecer un poco diferentes. Las
máquinas expendedoras de alimentos, los prácticos molinos de viento que
generan electricidad, y los robot de limpieza como el de hace un momento… hay
un montón de esas cosas que son desarrolladas por las universidades. El nivel de
la tecnología aquí es de unos veinte años más avanzado que el mundo exterior.
-Hm…
Index mira el robot de limpieza, y dice;
-Así que todos los edificios de esta ciudad pertenecen a esta “Ciudad Academia”,
¿cierto?
-Sí… así que si buscas una Iglesia Inglesa aquí, te aconsejo que pruebes suerte
fuera de la ciudad. Las iglesias aquí son más probablemente alguna organización
educacional teológica o pseudo psicológica.
Index da un “Mn” mientras asiente con la cabeza. Sólo en este momento ella
pensó en usar su mano para tocar la parte posterior de su cabeza.
-… ¿Eh? Ah… ¿eh? Mi… ¡mi gorro no está!
-¿Apenas te diste cuenta? ¡Se cayó justo ahora!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-¿Eh?
Kamijou quería decir “se cayó cuando te estabas cambiando bajo la manta”, pero
Index parece haber oído “se cayó cuando te asustó el robot de la limpieza y te
caíste”. Index lo busca en el pasillo, pero no la encuentra. Por lo tanto, una gran
cantidad de signos de interrogación aparecen sobre su cabeza.
-¡AH! ¡Es verdad! ¡Debe ser ese demonio eléctrico!
Index había malinterpretado completamente esto y corrió detrás del robot de la
limpieza que estaba dando vuelta en la esquina.
-…Eh… ¿Qué demonios es esta situación?
Kamijou mira dentro de su habitación, el gorro de Index todavía está dentro. Luego
mira hacia el pasillo, Index ya había desaparecido. Qué manera tan poco emotiva
de dejarlo.
Esto le hace pensar en algo completamente sin fundamento: incluso si el mundo
fuera destruido, ¿iba a sobrevivir por alguna razón tan ridícula?
Parte 5
-Hola~ Sensei hizo algunos materiales, así que voy a pasarlos hacia adelante~
Este será el contenido de las lecciones de hoy~
Ha pasado un semestre desde que está en esta clase, pero incluso ahora,
Kamijou todavía se siente intrigado.
El tutor de la clase 7 de 1° año, Tsukuyomi Komoe está de pie detrás de la mesa.
Los alumnos sólo pueden ver la parte superior de esta maestra. Ella mide 135 cm
de altura, y dijo que quería montar una montaña rusa, pero no la dejaron debido a
las medidas de seguridad. No importa quién mire esto, sentiría que ella es una
estudiante de doce años que debe usar un casco amarillo y llevar una mochila roja
y una grabadora. Esta profesora como una niña es realmente uno de los siete
grandes misterios de la escuela.
-Aunque Sensei no quiere prohibirles hablar a todos, todos deben escuchar lo que
Sensei está diciendo, ¿de acuerdo~? Sensei trabajó duro para preparar todas las
preguntas de un cuestionario. Si fallan, tendrán que jugar un juego de castigos~
-Sensei, ¿Está hablando de jugar póquer con los ojos vendados? ¡Eso es un curso
de visión de rayos X! Ganar diez veces consecutivas, incluso cuando no puedo ver
nada, o no puedo ir a casa. ¡Este Kamijou Touma siente que no podrá ir a casa
incluso para mañana en la mañana!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-Si~ pero Kamijou, tus marcas en el desarrollo de poder no bastan. Así que tienes
que jugar a este juego de visión de rayos X, ¿entendiste?
Kamijou siente que no puede manejar la sonrisa profesional de esta “maestra
trabajadora”.
-¡Oho, parece que Komoe es muy aficionada a Kami-yan…!
Sentado al lado de Kamijou está el monitor de hombres con cabello azul y
piercings, que dijo algo ridículo a Kamijou.
-¿No sientes que esa maestra que está feliz de puntillas y escribiendo en la
pizarra es algo mala conmigo…?
-¿Qué…? ¿Esa linda maestra? ¿Qué importa incluso si fallas en varios temas?
¡Definitivamente vas a ganar mucha experiencia si eres regañado por esa clase de
chica!
-¡Tú lolicon10…! ¡Eres un caso perdido!
-¡AHA–! Ser un lolicon es “sólo” una de mis preferencias. No me gustan “sólo” las
niñas, ¡lo sabes~!
Al igual que Kamijou está a punto de responder con una observación de “tú
omnívoro come basura”
-¡Esos dos de allá! ¡Van a jugar al “Huevo de Colón” si continúan hablando!
Este “Huevo de Colón” requiere que una persona equilibre un huevo crudo al
revés sobre una mesa sin ningún tipo de apoyo. Incluso un estudiante que estudia
telequinesis tiene que trabajar tan duro que los vasos sanguíneos de su cerebro
pueden explotar con el fin de impedir que el huevo caiga, esto es porque si la
fuerza es muy grande, el huevo se romperá. Además aquellos que fallen tendrán
que quedarse hasta la mañana siguiente.
Kamijou y Aogami Pierce sólo pueden ver a Tsukuyomi Komoe, que está de pie al
frente, incluso cerca de olvidarse respirar.
-¿Entendieron~?
Una sonrisa aterradora.
Komoe sensei realmente odia a las personas que mencionan la palabra “pequeña”,
pero le agrada la gente que la llama “linda”.
10
Manera de referirse en Japón a los que les gustan los niños.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Sin embargo, a Komoe sensei no le importa no ser vista por los estudiantes como
una profesora. Por supuesto, esto es porque es Ciudad Academia. 80% de la
población son “estudiantes”, por lo que se podría llamar un “país de niños”. Por lo
tanto, las críticas de los “maestros que no trabajan lo suficientemente duro” son
mucho más duras que fuera de las escuelas. Además el rango de los estudiantes
aquí incluye “tareas” y “poderes”.
Por aquí, el papel de los maestros es sólo “desarrollar” los poderes de los
estudiantes. Sin embargo, los propios profesores en realidad no tienen ningún
poder. Los maestros de E. F. y otros profesores que son como instructores son
todos como monstruos que han tomado parte en organizaciones militares del
exterior, pudiendo hacer uso de sus escudos de metal para derribar a los
estudiantes con poderes. Por supuesto, Komoe sensei, profesora de química, no
tiene estos rasgos.
-Digo, Kami-yan…
¿Qué?
-Ser regañado por Komoe sensei, ¿No te emociona~?
-Tú eres el único que se excita, ¡idiota! ¡Es suficiente, cállate! Nuestro verano será
condenado al fracaso si nos vemos obligados a jugar con huevos crudos, ¡cuando
ni siquiera tenemos poderes de telequinesis! ¡Deja de meterme en problemas con
ese falso acento de Kansai!
-Falso… ¿acento falso de Kansai? ¿Por qué fingir un acento de Kansai? ¡Yo soy
nativo de Osaka~!
-¡Cállate! ¡Naciste en un pueblo lleno de campos de arroz! ¡Ya estoy irritado, deja
de hacerme tratar de pensar en debatir contigo!
-¡Yo… y, y, yo no nací en un pueblo de campos de arroz! Ah… ah… el takoyaki 11
es realmente delicioso~
-Deja de tratar de ser alguien de Kansai. ¿Puedes comer arroz con sólo takoyaki?
-¿De qué estás hablando? Incluso si eres de Kansai, no combinarías el takoyaki
con sólo arroz~
-…
-Probablemente no… probablemente no… Espera… pero… eh… ¿Lo harán?
11
Comida japonesa hecha básicamente de trigo y trozos de pulpo, en forma de bola. Es típico de la región de
Kansai.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-¡Tú mismo te delataste, falso nativo de Kansai!
Kamijou suspira y mira por la ventana.
Si hubiera sabido que las lecciones de recuperación serian tan aburridas, hubiera
acompañado a Index.
Aunque el hábito de monja la “Iglesia Caminante” que llevaba Index reaccionó a su
mano derecha, bueno, “reaccionar” era una palabra suave, no quiere decir que
Kamijou crea en la existencia de la “magia”. Tal vez cerca del 80 o 90% de lo que
Index dijo era cierto, y aunque no lo fuera, tal vez ella simplemente malentendió un
fenómeno natural como “magia”.
Pero…
El pez que escapa siempre se ve muy grande…
Kamijou suspira de nuevo. En lugar de estar atrapado en este salón que no tiene
aire acondicionado, podría también seguir a Index a un mundo fantástico de magia
y espadas y le resultaría más interesante. Y si participaba en la actividad, también
podría tener una linda – es un poco forzado llamarla hermosa – protagonista
femenina.
-…
Kamijou recuerda el gorro de monja que Index dejó en su cuarto.
Al final, no se lo regresó. Si se lo quería devolver, todavía tenía la oportunidad.
Incluso si Index se perdiera, si la busca seriamente, la encontraría de inmediato.
Incluso si realmente no puede encontrarla, sería lógico para Kamijou ondear el
gorro mientras corre por las calles.
Ahora que lo piensa, Kamijou realmente quería dejar alguna cadena entre ellos.
Secretamente tenía la esperanza de que ella volviera un día a tomar la cosa que
había olvidado.
Esto es porque la sonrisa de esa chica blanca es tan perfecta.
Si él no deja algún tipo de cadena entre ellos, siente que ella va a desaparecer
entre sus dedos como un fantasma.
Kamijou solo tiene miedo de esto.
… ¿Qué está pasando?
Kamijou, que se está poniendo romántico, de repente se da cuenta de algo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kamijou fue bastante cruel en sus palabras a esta chica, que estaba colgando en
la baranda de su balcón, pero realmente no la odia. Sin duda se siente un poco
triste de que no pueda volverla a ver en el futuro.
-…Ah… ¡Maldición!
Kamijou da un “Cheh” en su boca. Si hubiera sabido que lo lamentaría ahora,
habría insistido en que ella se quedara desde el principio.
Ahora que lo pienso, ¿Qué son los “103,000 grimorios” de los que estaba
hablando?
Esas “sociedades mágicas” que perseguían a Index (… ¿”Sociedades”? ¿Son
empresas privadas?), escuchó que la estaban persiguiendo por esos “103,000
grimorios” – al menos eso es lo que dijo. En cuanto a Index, está corriendo por su
vida con esos “103,000 grimorios”.
Además, ella no quería decir que tuviera alguna llave o un mapa que llevara a una
biblioteca que los tuviera. Kamijou le preguntó una vez “¿Dónde están esos
libros?”, y su respuesta fue un rotundo “¡Todo está aquí!”. Sin embargo, él no vio
ni un solo libro. Además su habitación no puede guardar tantos libros.
-… ¿Qué estaba diciendo ella?
Kamijou no puede dejar de inclinar su cabeza. El hábito de monja de Index la
“Iglesia Andante” reaccionó al “Imagine Breaker” de Kamijou, lo que quería decir
que lo que dijo ella no era completamente falso.
-¡Sensei, Kamijou ha estado mirando las faldas de las chicas del club de tenis!
Escuchando el falso acento de Kansai de Aogami Pierce, Kamijou deja escapar un
“Ah”, mientras su conciencia se alejaba del aula.
-…
Komoe sensei está en silencio.
Parece que Komoe sensei está realmente conmocionada y triste de que este
estudiante llamado Kamijou Touma no está prestando atención a la clase. Su
expresión es como la de una niña de doce años, que se da cuenta en un día de
invierno que Santa Claus era una mentira.
Así como Kamijou piensa sobre esto, toda la clase se le queda mirando. Parece
como si fueran miembros de la Asociación de Protección de los Derechos de los
Niños.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Se supone que son clases de verano, pero Kamijou estuvo detenido hasta la hora
de salida normal antes de que fuera liberado.
-…que desgracia.
Kamijou mira el molino de viento de tres aspas mientras murmura para sí mismo.
Desde que las escuelas prohibían salir en la noche, los últimos autobuses y trenes
en Ciudad Academia, básicamente, salían cuando las escuelas cerraban.
Kamijou, que no alcanzó a tomar el autobús, sólo puede caminar por la calurosa
calle comercial. Un robot de seguridad para junto a Kamijou, y está diseñado de tal
forma que parece un contenedor de metal con ruedas bajo él. Funciona como un
dispositivo de vigilancia criminal móvil. Al principio, fue diseñado como un cachorro
robot, pero los robots cachorros atraían la atención de los niños con mucha
facilidad, lo que les hacía difícil moverse. Así, cada uno de ellos fue modificado en
los cilindros de metal. Hm, eso es realmente gracioso.
-¡AH! ¡Finalmente te encontré, tú! Hey… ¡Espera! ¡Alto! ¡Te estoy hablando! ¡Date
prisa y para!
Kamijou no puede soportar este calor de verano mientras mira al robot de
seguridad que se mueve lentamente a su lado, piensa,
-¿Dónde en la Tierra fue Index después de perseguir al robot?
Él no se dio cuenta completamente que el grito de detrás estaba dirigido a él.
Kamijou sólo siente que hay mucho ruido detrás de él, así que se vuelve para
mirar.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Una chica de escuela media está detrás de él. El pelo café largo hasta los
hombros parece como si diera una luz roja en llamas. El rostro de la chica está
todo rojo también. Una falda gris plisada, una blusa de manga corta y una
chaqueta de verano delgada… después de mirarla por un buen rato, Kamijou
finalmente la reconoce.
-…Ah… tú otra vez, la estudiante biribiri de secundaria.
-¡Deja de llamarme Biribiri! ¡Mi nombre es Misaka Mikoto! ¿Por qué no recuerdas
eso? ¡Recuerdo que me llamaste Biribiri la primera vez que nos conocimos!
-¿La primera vez que te conocí…?
Kamijou comienza a recordar.
Hm, es verdad. La primera vez que la conocí, estaba siendo acosada por unos
delincuentes. Queriendo mostrar el espíritu de Urashima Tarou12, aconsejándoles
no robar el bolso de una chica débil, sólo fue recompensado con la violenta
reacción de la chica, “¡¡ERES MUY RUIDOSO, DEJA DE INTERFERIR!!” y lo
atacó con un rayo. Por supuesto, Kamijou neutralizó su ataque con su mano
derecha, pero la chica se quedo atónita… “¿Eh? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no
sirve? Entonces ¿Qué tal este…? ¿Eh? No sirve…” Al final, termino de la forma en
que están ahora.
-… ¿Eh? ¿Por qué? No estoy tan triste, pero ¿Por qué estoy tan triste, mamá?
-¿Por qué estas mirando lejos…?
Kamijou está un poco cansado ya que acaban de terminar sus clases, así que
decide apartar la vista de esta Biribiri delante de él.
-Una chica está mirando a Kamijou. Esta chica es la chica Railgun de ayer. Ella
está extremadamente infeliz por perder con otros, así que viene a vengarse de
Kamijou, pero siempre termina frustrada.
-¿De quién estás hablando ahora…?
-Esta chica tiene una actitud dura y no admite su derrota, pero está realmente
asustada de estar sola, ya que es la líder de un grupo de animales.
12
Personaje de una leyenda japonesa, Urashima Tarou era un pescador que salvó a una tortuga de unos
chicos y la tortuga resultó ser la hija del emperador dragón que lo llevó a su palacio, cuando regresó a su
pueblo ya habían pasado 200 años, y al abrir una caja que le dio la princesa envejeció a la edad que debía
tener.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-¡¡Deja de clasificar a las personas como raras!!
Misaka Mikoto está tan frustrada que está balanceando sus brazos, y los peatones
en las calles inadvertidamente voltean a verla. Esto es de esperarse, ya que la
ropa de verano de aspecto corriente que Mikoto está usando pertenece a
Tokiwadai Middle School, una de las escuelas del top cinco de Ciudad Academia.
Las princesas de Tokiwadai Middle School dan una sensación tan refinada incluso
dentro de un tren lleno de gente, pero los gestos de esta niña dan la sensación de
que es del tipo de estudiante que juega con su celular en el piso de un autobús.
Por supuesto, los transeúntes se sorprenderían.
-¿Eh? Ah, ya, ¿Qué pasa Biribiri? ¿No es 20 de Julio? ¿Por qué sigues usando tu
uniforme? ¿Fuiste a clases suplementarias?
-Ugh… tú… ¡IGNORA ESO!
-Lo tengo, ¿no sientes que los conejos en la zona de crianza están lo
suficientemente seguros?
-¡DEJA DE PONER ANIMALES EN MI PERSONALIDAD! ¡BRIBON, TE VOY A
HACER PAGAR! ¡VAS A TENER LAS PIERNAS TEMBLANDO COMO UNA
RANA ELECTROCUTADA! ¡DE PRISA Y PREPARA TU TESTAMENTO Y
LEGADO AHORA!
-No.
-¿POR QUÉ?
-Porque yo no soy líder de unos animales.
-¡¿¡¿¡¿TÚ…BRIBON SIGUES BURLANDOTE DE MÍ?!?!?!
*¡THOMP!* La chica de escuela media pisó fuerte en los ladrillos rojos del camino
peatonal.
En ese instante, los celulares de los transeúntes dejaron escapar un sonido al
romperse. La televisión por cable en la calle comercial fue cortada inmediatamente,
e incluso los robots de seguridad cercanos dejaron escapar un extraño crujido.
El cabello de la chica de escuela media dejó salir un crujido como de electricidad
estática.
Ella es de carne y hueso, pero este usuario Nivel 5 que puede disparar un Railgun
da una sonrisa de miedo como la de una bestia mostrando sus colmillos.
-¡HUM! ¿CÓMO ESTÁ ESTO? ESTO ACLARO TU MENTE- ¡Mmmm…!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kamijou frenéticamente usa su mano para tapar la boca de Misaka Mikoto.
¡Calla…Cállate! ¡Por favor no digas nada! ¿¡No ves que la gente con los celulares
dañados emiten una intención asesina!?Si descubren que tú lo hiciste, tendrás que
pagarles, sin mencionar las TV por cable - ¡Quién sabe cuánto tendremos que
pagar!
Kamijou reza al Dios en el que sólo piensa en Navidad, y al mismo tiempo piensa
en la chica de cabello plateado.
Tal vez su oración funcionó, ya que nadie se acercó a Kamijou y Mikoto.
Mientras Kamijou da un suspiro de alivio (mientras Mikoto se sofoca con su mano)
-¡¡Alerta!! ¡Alerta! Error número 100231-YF. Detectada una onda electromagnética
ofensiva que desafía las leyes del electromagnetismo. Confirmación de anomalía
en el sistema. Puede ser un ataque terrorista electrónico, por favor no use ningún
equipo eléctrico.
El Imagine Breaker y la Railgun temblaron mientras daban la vuelta.
El enorme cilindro de metal al lado de la calle está humeando, dejando escapar
alguna señal que nadie parece capaz de entender.
Un instante después, el robot de seguridad emitió una fuerte y estridente sirena.
Por supuesto, tienen que correr.
Corriendo por un callejón, pateando un agua de plástico, asustando un gato negro,
sin dejar de correr hacia adelante. Kamijou piensa mientras continúa corriendo,
Espera un segundo, yo no hice nada malo, ¿Por qué estoy corriendo también?
Pero sus piernas sólo pueden seguir corriendo, aunque piensa esto. El recuerda
que un programa de televisión mencionó que un robot de seguridad cuesta
¥1’200,000.
-Uuuu… ¡QUE DESGRACIA! ¡¡TODO PORQUE SIGO INVOLUCRANDOME CON
ESTE TIPO DE PERSONA!!
-¡DEJA DE LLAMARME “ESTE TIPO DE PERSONA”! ¡MI NOMBRE ES MISAKA
MIKOTO!
Después de correr a algún lugar en lo más profundo de un callejón, finalmente se
detuvieron.
Este lugar es una plaza rectangular que probablemente se formó cuando uno de
los edificios fue removido. Es muy adecuada para una pelea de 3 contra 3.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
-¡ERES MUY RUIDOSA, BIRIBIRI! ¡GRACIAS A ESE RAYO QUE INVOCASTE,
MIS APARATOS DOMESTICOS ESTAN TODOS DAÑADOS! ¿¡QUE VAS A
HACER AHORA!?
-¿¡QUIEN TE PIDIO SER TAN IRRITANTE!?
-¡ACERCA DE QUE ESTAS ENOJADA! ¿¡INCLUSO TE HE PUESTO UN DEDO
ENCIMA!?
Ayer, Kamijou usó su mano derecha para bloquear cada uno de los ataques de
Mikoto, incluyendo el “Railgun”, una “espada látigo” formada por arena de hierro,
un poderoso pulso electromagnético dirigido a los órganos, y el movimiento final:
un “relámpago” real.
Pero cada movimiento fue incapaz de herir a Kamijou.
Siempre que fuera un poder sobrenatural, Kamijou Touma puede negar cada uno
de ellos.
-TE CANSAS A TI MISMA PORQUE SIGUES ATACANDO, ¿VERDAD? TU
RESISTENCIA ES MALA; ¡DEJA DE CULPARME POR ESO!
-¡…Ugh…!
Mikoto apretó sus dientes con rabia, y dice:
-ESO… ¡ESO NO SE CONSIDERA MI DERROTA! YO… ¡NI SIQUIERA DI UN
GOLPE UNA SOLA VEZ!, ¡ESO DEBERIA SER UN EMPATE!
-Uf, no hay necesidad de eso. Es tú victoria. Incluso si saco mi frustración, el aire
acondicionado defectuoso no puede ser reparado.
-¡UGH…! TÚ… ¡QUEDATE AHÍ! ¡¡DEPRISA Y PELEA CONMIGO CON TODO LO
QUE TENGAS!!
Viendo a Mikoto moviendo los brazos violentamente mientras ruge, Kamijou
suspira.
-¿Estás segura de que puedo ir con todo?
Mikoto no puede decir nada.
Kamijou suavemente aprieta su puño, y lo suelta de nuevo. Esta simple acción es
suficiente para hacer a Misaka Mikoto sudar frío. Ni siquiera puede dar un paso
atrás, sólo puede permanecer clavada en el suelo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kamijou puede bloquear todos los ataques de Mikoto casualmente, pero ella no
tiene idea de lo que es el “poder” de Kamijou. En realidad, Mikoto está llena de un
“miedo a lo desconocido” hacia Kamijou.
Se esperaba que Mikoto tuviera miedo, ya que Kamijou Touma es el hombre que
logró bloquear la serie de ataques de Mikoto por más de dos horas y salió sin
ninguna herida. La idea de “¿Quién sabe lo fuerte que sería si se pone serio?”
hacia que Mikoto le tuviera miedo.
Después de un momento, Kamijou suspira, y mira hacia otro lado.
Mikoto parece que finalmente logró liberarse de sus ataduras ya que finalmente da
unos pasos atrás, uno por uno.
-… ¿Por qué soy…tan desafortunado…?
Viendo a Mikoto tan asustada, Kamijou, sin embargo, se ve un poco deprimido, y
continúa.
-Los aparatos eléctricos en mi cuarto destrozados, me encuentro con una maga
falsa esta mañana, y termino reuniéndome con Biribiri en la noche…
-¿Ma…maga…? ¿Qué es eso…?
-…
Kamijou reflexiona por un momento, y dice,
-Hm, ¿Qué es…?
Normalmente, Mikoto gritaría, “BRIBON, ¿¡ESTAS MENOSPRECIANDOME!? ¿O
TU EXTRAÑO PODER FRÍO TU CEREBRO?” y sacaría una serie de ataques de
ondas electromagnéticas. Pero ahora, ella sólo espía la cara de Kamijou
cuidadosamente.
Por supuesto, Kamijou la asusta, pero al verla inesperadamente tan asustada, él
repentinamente se siente un poco triste.
…Mago…
Kamijou de repente recuerda. Cuando habló con la monja blanca, esta palabra
salió tan natural, pero ahora que no está aquí, Kamijou se da cuenta de lo lejos
que esta palabra parece estar de su vida actual.
¿Por qué decía una palabra tan fácilmente cuando estaba con Index?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
¿Había una misteriosa “atmosfera” que hizo a Kamijou creerle sin saberlo?
-… ¿Qué estoy pensando?
Kamijou ignora completamente esa Biribiri Misaka Mikoto que está temblando
como un cachorro mientras murmura para sí mismo.
Su destino con Index fue cortado al igual que esto. Este mundo es tan amplio, y es
imposible esperar un “reencuentro casual”. No tiene sentido pensar en cuál es el
significado de la palabra “mago”.
Aun así, Kamijou es incapaz de olvidar.
Recuerda ese gorro blanco de monja que había olvidado tomar.
La única cosa que dejó atrás, esta “cadena” entre los dos, sigue uniendo el
corazón de Kamijou, volviéndolo inquieto.
Incluso Kamijou no sabe por qué está tan molesto.
Se supone que él es alguien que puede matar incluso a Dios.
Parte 6
¥320… Parece que no puede ir por un gran tazón de gyuudon13.
-…de tamaño medio, ¿eh…?
Para las chicas que normalmente comen alimentos tanto como una novela ligera
de una manera civilizada, tal vez ellas no lo entiendan, pero para los chicos que
pasan por la pubertad, un gyuudon de tamaño medio sólo puede considerarse un
“bocadillo”.
Después de perder el tiempo con Misaka Mikoto, entrar a la casa del gyuudon
para terminar el “bocadillo”, Kamijou toma su fortuna restante de 30 yenes
(impuestos incluidos) y regresa a su dormitorio bajo la puesta del sol.
Ninguna persona está alrededor.
Tal vez todos se fueron a jugar a lo loco, ya que es el inicio de las vacaciones de
verano.
13
Es un plato de la comida japonesa que consiste en un tazón de arroz cubierto con carne de ternera picada
y cebollas previamente r emojadas en una salsa dulce.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
El exterior del dormitorio parece un típico apartamento. Dentro de esta
construcción rectangular, hay una hilera de puertas a lo largo del corredor. No hay
ninguna señal de “no mirones” unida a un poste de metal además de la manilla de
metal, ya que es un dormitorio para chicos.
Los dormitorios de estudiantes están dispuestos de forma vertical, extendiéndose
hacia al frente. Desde el camino, que también es la distancia entre los dormitorios,
el corredor y el balcón en el otro lado parecen el mismo lado.
Aunque hay un sistema de cerradura automática en la puerta, los dormitorios
vecinos sólo están a dos metro de distancia. Invadir este lugar es fácil. Al igual que
hizo Index esta mañana, uno sólo tiene que saltar de otro lugar.
Entrando por la puerta, y pasando por lo que se supone que es el almacén del
administrador, Kamijou toma el ascensor. El ascensor aquí es mucho más
estrecho y sucio que los usados para transportar cosas en las construcciones. La
“R” que simboliza el techo está sellada con una placa de metal, esto es para evitar
que los Romeos y Julietas vayan hasta la azotea.
Como un horno de microondas, el ascensor emite un “ding” mientras se detiene en
el séptimo piso.
Las puertas del ascensor dejan escapar un crujido, y lentamente se dividen a la
mitad. Siendo impaciente, Kamijou empuja la puerta del ascensor a un lado. A
pesar de ser el séptimo piso no hay viento. Tal vez sea la sensación de supresión
del bloque vecino que está tan cerca que hace que Kamijou sienta más calor que
de costumbre.
-¿Eh?
Kamijou finalmente nota que en el otro extremo del corredor, en la puerta de su
cuarto, hay tres robots de limpieza reunidos. Es raro que tres de esos se reúnan
en un solo lugar. Debe haber sólo cinco de esos robots de limpieza asignados a
este dormitorio. Esos tres robots se mueven hacia atrás y adelante con una
frecuencia determinada, y parece que está sucio ahí.
…Por alguna razón, Kamijou tiene un mal presentimiento.
Estos grandes robots de limpieza son capaces incluso de eliminar la goma de
mascar que se pega al piso. ¿Qué clase de suciedad se ha quedado ahí que
incluso tres máquinas tienen dificultades para quitarla? ¿Acaso su vecino de al
lado, Tsuchimikado Motoharu trató de perder su virginidad, emborrachándose
tratando de actuar como un delincuente, y vomito todo en su puerta como si fuera
un poste telefónico? Pensando en eso, Kamijou siente un escalofrío.
-¿Qué diablos es…?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Los humanos tienen la estúpida función de volverse curiosos por algo horrible.
Incapaz de controlarse a sí mismo Kamijou da el primer paso hacia adelante,
entonces otro. Finalmente, ve esa cosa.
La chica mágica Index está desmayada allí a causa del hambre.
-…Mmmm…
Aunque algunas partes son bloqueadas por los robots, cualquiera puede decir que
esta monja blanca que brilla con alfileres de seguridad en todo su hábito se ha
desmayado de nuevo en el piso.
Los tres robots siguen golpeando a Index, pero ella no se mueve para nada. Esto
se ve realmente similar a unos cuervos buscando alimento en una ciudad,
realmente lamentable. En realidad, los robots de limpieza deben ser capaces de
evitar a los peatones y los obstáculos. Esto significa que los robots ni siquiera
tratan a Index como un humano, que triste.
-…Soy realmente… desafortunado…
A pesar de que dijo esto, si hubiera un espejo enfrente de él, Kamijou Touma se
sorprendería de su expresión. Cualquiera diría que está sonriendo.
Además, Kamijou sigue un poco inestable. Incluso si esa cosa de los “magos” no
es real, al menos eso puede explicar por qué una chica solitaria es perseguida por
miembros de algún nuevo culto misterioso.
Verla aparecer casualmente frente a él de la manera más natural, realmente debe
hacerlo feliz. E incluso si uno ignora esa excusa, sólo volverla a ver es algo digno
para ser feliz.
Kamijou repentinamente recuerda la única cosa que ella dejó accidentalmente.
Ese gorro blanco de monja. Ahora mismo, a Kamijou, ese gorro de monja es como
una herramienta mágica que hizo el trabajo.
-¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí de nuevo?
Grita mientras empieza a correr hacia adelante. Esa escena por sí sola hace que
Kamijou parezca un estudiante de primaria que no pudo dormir durante un día. Se
acerca a ella, paso a paso, y este sentimiento es como correr alegremente a
comprar un RPG el día de su lanzamiento. Incluso Kamijou no entiende por qué
está tan emocionado.
Index todavía no se ha dado cuenta que Kamijou está aquí.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Viendo como está Index, Kamijou Touma piensa, Esto realmente le conviene, y
realmente le resulta divertido.
Después de eso, Kamijou encuentra que Index está acostada en un charco de
sangre.
-¿…Ah…?
En un instante, Kamijou no está sorprendido, sino desconcertado.
Fue bloqueado por los robots de limpieza, por lo que no lo veía. Index, que está
tendida en el piso, tiene un gran corte cerca de su cintura. La herida es muy recta,
básicamente como usar una regla y una cuchilla para cortar cartón corrugado.
Además, la punta de su cabello plateado también fue cortada limpiamente. Incluso
este pelo plateado se tiñe de rojo por la sangre que sale de la herida.
En ese momento, Kamijou ni siquiera piensa que eso era sangre humana.
Un minuto antes y un minuto después, la enorme diferencia en la realidad hace a
Kamijou confundirse. Esta cosa roja… ¿Es salsa de tomate? ¿Acaso Index estaba
tan hambrienta que uso sus últimas fuerzas para exprimir un poco de salsa de
tomate? Esta imagen es muy divertida, y Kamijou realmente quería reír.
Pero no puede.
¿Cómo podría?
Los tres robots emiten algunos crujidos, moviéndose de ida y vuelta. Continúan
limpiando el desastre del piso; el liquido rojo que sigue saliendo del cuerpo de
Index y esparciéndose en el suelo. Parece como si estuvieran usando un trapo
sucio y tirando de la herida, tratando de aspirar el contenido de Index.
-¡Alto…detente! ¡DETENTE! ¡MALDICION!
Kamijou finalmente reconoce la realidad mientras frenéticamente quita uno de los
robots de limpieza que se reúnen en torno a una gravemente herida Index. Pero
los robots son pesados para evitar que sean robados. Y con su fuerza, es difícil
moverlos.
Por supuesto, los robots de limpieza están sólo limpiando la “suciedad que se
extiende en el piso”, y realmente no tocan la herida de Index. Pero en la visión de
Kamijou, estos robots no son muy diferentes a moscas reuniéndose en una herida
podrida.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Aunque Kamijou intenta lo mejor que puede, es difícil jalar incluso un sólo robot
pesado y fuerte, mucho menos tres. Y en el momento en que quite uno, los otros
dos se moverían hacia el desastre.
Incluso el chico que puede matar a Dios no puede hacer nada.
Ni siquiera puede manejar estos juguetes.
Pero Index no está burlándose de él.
Los labios que se han vuelto morados debido a una gran pérdida de sangre no se
mueven. Uno incluso podría preguntarse si ella está respirando.
-¡Maldición! ¡Maldición!
La mente de Kamijou está toda confusa mientras se pregunta,
-¿Qué está pasando? ¡Estás bromeando! ¡DIME QUIÉN HIZO ESTO!
-¿Ah? Somos “magos” los que hicimos esto, ¿eh?
Así, la voz que viene de atrás definitivamente no viene de la boca de Index.
Kamijou se vuelve rígido, en una postura que parece como si estuviera a punto de
avanzar. El ascensor… nadie. Pero hay un hombre parado en la escalera de
emergencia. Parece que tomó las escaleras.
Este pálido tipo tiene como 2 m de altura. Parece más joven que Kamijou.
Parece de la edad de Index, entre 14 y 15. Mirando su altura, parece ser un
extranjero. Mientras su vestimenta… se parece a un sacerdote de una iglesia, ya
que está usando ropas negras de sacerdote. Pero mirando todo a su alrededor, es
muy probable que nadie creyera que esta persona es un sacerdote.
Tal vez está de pie en una posición de donde viene el viento, a por lo menos 15 m
de Kamijou, sin embargo, Kamijou puede oler el aroma de una colonia dulce. Su
pelo rubio hasta los hombros se ti ñe de rojo como la puesta del sol, y tiene anillos
de plata en los cinco dedos de ambas manos. Tiene muchos pendientes, y hay
una decoración de teléfono colgando de su bolsillo. Está mordiendo un cigarrillo
encendido que mueve alrededor, y lo más exagerado es que tiene un tatuaje de
código de barras debajo del ojo derecho.
No se siente bien llamarlo un sacerdote, ni es correcto llamarlo un delincuente.
El hombre está de pie en el pasillo. La atmósfera que lo rodea es obviamente algo
anormal.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kikuslirus Project Team
Aquí, parece que toda lógica que conoce Kamijou ya no es adecuada. Aquí,
parece que el mundo sigue una regla diferente. Esta extraña atmósfera continúa
propagándose alrededor como si fuera tocado por una mano helada.
El sentimiento inicial que Kamijou sintió no era “miedo” ni “enojo”.
Los sentimientos son “confusión” y “perturbación”. Como si te robaran la cartera en
un país con un idioma extranjero con el que no estás familiarizado, lleno de
desesperación y soledad.
Esta sensación helada lentamente se extiende por todo su cuerpo…su corazón se
empieza a congelar. En ese momento, Kamijou se da cuenta.
Esta persona es un mago.
Este lugar se ha convertido en otro “mundo diferente”. Aquí, este personaje
llamado mago existe.
Kamijou puede verlo de inmediato.
A pesar de que no cree en ese término llamado “mago”.
Esta persona enfrente de él no puede ser explicada a través del conocimiento
común de su propio mundo.
-¿UU? Mmmmm… parece que ese golpe fue muy fuerte.
El mago mueve el cigarrillo en su boca mientras mira a su alrededor y dice:
-Aunque sé que Kanzaki la cortó… realmente me sentí aliviado cuando vi que no
había ningún rastro de sangre.
El mago ve al robot de limpieza detrás de Kamijou.
Index parece como si la hubieran “cortado” en otro lugar y luchó para venir aquí
antes de desmayarse. Debía haber rastros de sangre por todo el lugar, pero
parece que han sido limpiados por los robots de limpieza.
-Pero… Por qué…
Kamijou inadvertidamente murmura para sí mismo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
-¿Eh? ¿Estás preguntando por qué ella regresó aquí? Quién sabe, tal vez olvidó
algo, ¡Oh sí! Cuando fue golpeada ayer, todavía llevaba un gorro de monja.
¿Quién sabe donde cayó?
El mago delante de él realmente uso las palabras “regresó aquí”.
En otras palabras, mientras Index se movía de un lado a otro todo el día, estaba
siendo monitoreada por ellos. Incluso sabían que su gorro de monja había caído.
Index dijo antes que los magos pueden sentir el poder mágico de la “Iglesia
Andante”.
También dijo antes que estos magos la seguían a través del “poder único” de la
“Iglesia Andante”.
Una vez que la “señal” se interrumpe, los magos también saben que la “Iglesia
Caminante” que esta representa fue destruida.
Index sabía acerca de eso.
Sin embargo, no tenía más remedio que usar la capacidad defensiva de la “Iglesia
Andante”
Pero… ¿Por qué está aquí otra vez? La “Iglesia Andante” fue destruida y ya no se
puede usar, así que ¿Por qué regresó por el gorro? Desde que la “Iglesia Andante”
fue destruida por la mano derecha de Kamijou, ¿hay algún punto en recuperar el
gorro…?
-… ¿Quieres decir que incluso si voy al Infierno, me acompañaras?
En un instante, todas las piezas se unieron.
Kamijou finalmente piensa en eso. El gorro de esa “Iglesia Andante” que estaba
dentro de su habitación no fue tocado por su mano derecha.
En otras palabras, que el gorro todavía irradia energía mágica. Ella debía estar
preocupada de que los magos siguieran la energía mágica y llegaran al cuarto de
Kamijou.
Por lo tanto, se arriesgo mucho al “regresar aquí”.
-…Idiota.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
No hay necesidad de arriesgarse. La razón de que la “Iglesia Andante” fuera
destruida era por culpa de Kamijou. Él ya sabía de el gorro de monja que dejó la
monja, es sólo que lo dejó allí, y no se molesto por él. Y lo más importante… Index
no tiene necesidad de proteger la vida de Kamijou, ni ningún derecho ni privilegio
alguno.
Aun así, todavía regresó.
Por un extraño, una persona llamada Kamijou Touma a quien sólo había conocido
por 30 minutos.
Ella arriesgó su vida para prevenir que Kamijou Touma se involucrara en su guerra
contra los magos.
Ella sólo tenía que regresar.
-¡Idiota!
El fondo inmóvil de Index enfurece aun más a Kamijou.
Antes de eso, Index le dijo a Kamijou que su “desgracia” es el resultado de su
mano derecha.
La mano derecha de Kamijou pasivamente borra cualquier “poder sobrenatural”
como las “bendiciones de Dios”, o el “hilo rojo del destino”.
Si Kamijou no hubiera usado su mano derecha al azar para tocarla, la “Iglesia
Caminante” de sus ropas de monja no hubiera sido destruida, y no arriesgaría su
vida regresando aquí.
No, estos no son el problema principal.
No importa que capacidad tenga la mano derecha de Kamijou, no importa si la
“Iglesia Andante” fue destruida, estas no son razones suficientes para que
regresara.
Es todo porque Kamijou quería una cadena.
Si le hubiera regresado el gorro de monja, no habría terminado así.
-¿Hm? ¿Ey, ey? ¡No me mires así!
El mago mueve el cigarrillo en su boca mientras dice,
-Yo no corté “esa cosa”, fue Kanzaki. Y Kanzaki no tenía la intención de lastimar
seriamente “esa cosa”. La “Iglesia Andante” tiene defensas absolutas, y ese nivel
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
de ataque no debería causarle ningún rasguño… Me pregunto ¿Cómo la “Iglesia
Andante” fue destruida? A menos que el Dragón de San Jorge descendiera de
nuevo, una barrera de nivel Papal no debería ser destruida…
Después de terminar de aparentemente murmurar para sí mismo, la sonrisa del
mago desapareció.
Sin embargo, eso sólo fue un instante. Al momento siguiente, él está sacudiendo
el cigarrillo en su boca de nuevo.
-¿Por qué…
Kamijou sin darse cuenta hace una pregunta que ni siquiera quiere que la otra
persona conteste,
-¿Por qué…? Yo realmente no creo en la magia, y no entiendo qué clase de
organismo son esas cosas llamadas magos…pero… debe haber algo de justicia y
maldad en su mundo, ¿cierto? Debe haber algunas cosas que quieras proteger, y
guardianes…
Kamijou tiene muy claro que siendo alguien hipócrita, no tiene derecho a
preguntarlo.
Además, él abandonó a Index y regresó a su vida normal.
Aun así, Kamijou tiene que preguntar.
-Tal grupo tan grande de personas, y están persiguiendo a una chica solitaria, e
incluso la cortan… ¿Cómo puedes estar en tu propia justicia, incluso después de
hacer tal cosa?
-Lo dije antes. Quien la cortó no fui yo, sino Kanzaki.
Sin embargo, el mago en realidad lo rehusó con simples palabras, sin ningún tipo
de remordimiento.
-Sin embargo, si hay una lesión o no, todavía tenemos que recuperar eso.
-¿Re…cuperar…?
Kamijou no entiende esas palabras.
-¿Hm? Ah… ya veo. ¡Escuché que dijiste “mago”, así que pensé que lo sabías
todo! ¿Parece que “esa cosa” te involucró en esto también?
El mago sopla un poco de humo, y continúa;
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Así es, estamos recuperándola. Sin embargo, realmente no estamos recuperando
“esa cosa”, sino más bien los 103,000 grimorios que “esa cosa” tiene.
……Esos “103,000 grimorios” de nuevo.
-Oh sí, la visión religiosa de este país es débil, por lo que tal vez no lo entiendas.
El mago sonríe mientras usa un tono aburrido para explicar.
-Index Librorum Prohibitorum, en términos de tu idioma, se puede traducir como
“Índice”. El Índice es un catálogo de todos los grimorios malvados que la Iglesia
siente que pueden “corromper un alma después de una sola mirada”. Piensa,
incluso si la Iglesia anuncia que hay muchos grimorios malvados en el mundo,
pueden sin saber recogerlos para leerlos si no conocen el nombre, ¿cierto? Por lo
tanto, la Iglesia a propósito le permitió a “esa cosa” llevar los 103,000 “escritos
malvados”, o lo mismo juntar todos los grimorios malvados. Oh sí, te aconsejo que
tengas cuidado. Para un país con una visión débil en la religión, los grimorios que
“esa cosa” lleva pueden hacer que cualquiera quede inválido.
Pero Index claramente no lleva ningún grimorio. Ella obviamente sólo está usando
un manto de monja, e incluso si ella oculta los grimorios debajo, uno debería ser
capaz de velos. Además, ¿Cómo puede una persona llevar 100,000 grimorios?
100,000 grimorios… pueden cubrir toda una biblioteca.
-¡ESTAS BROMEANDO! ¿¡DONDE ESTAN LOS GRIMORIOS!?
-Están en su cerebro.
El mago casualmente dice;
-¿Has oído de la “memoria fotográfica”? Se dice que es un poder que, “con sólo
mirar el objeto sólo una vez, la persona puede recordarlo por el resto de su vida,
sin olvidar una sola palabra”. Básicamente, un escáner con forma humana.
El mago ríe y dice en un tono indiferente;
-Esto no es nuestra magia, ni son los poderes que tienes, es sólo un atributo. En
su cerebro, hay “grimorios” de todo el mundo. El Gran Museo Británico, el Museo
del Louvre, el Museo del Vaticano, las ruinas de Pataliputra, la antigua ciudad de
Compiègne, la Abadía de Mont-Saint-Michel… estos fueron originalmente sellados
y no pueden ser robados, pero ella puede usar sus ojos para “robar” los grimorios
y mantenerlos en su cerebro, como una “biblioteca mágica”.
¿Cómo es posible que tal cosa exista?
Qué grimorios, qué memoria fotográfica, todo esto es tan ridículo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Sin embargo, lo más importante no es si son “reales”. Más importante, hay una
chica justo delante de él “que fue cortada por algunas personas que realmente
creen en esto”.
-Sin embargo, ella no puede crear ningún poder mágico, por lo que es inmune a
estos.
El mago felizmente sacude su cigarrillo en la boca mientras dice;
-Parece que la gente de la “Iglesia” no son idiotas, haciéndola incapaz de usar la
magia. Sin embargo, esas cosas no están relacionadas conmigo, ya que soy un
mago. De todos modos, lo que quiero remarcar es que esos 103,000 grimorios son
peligrosos. Será un problema si es llevada por magos, así que estamos
protegiéndola.
-¿Pro…tegiendo…?
Kamijou está aturdido. Ahora mismo, Index está tirada en un charco de sangre, y
sin embargo está persona delante de él puede decir tales palabras.
-Sí, protegiendo. Incluso si “esa cosa” tiene algo de conciencia moral, no puede
resistirse a un interrogatorio y tortura con drogas, ¿verdad? ¿No te sentirías herido
si esta chica cayera en manos de esos chicos malos?
-…
Una parte del cuerpo de Kamijou empieza a temblar.
Esto no es simplemente ira, la piel de gallina empieza a aparecer en el brazo de
Kamijou. El hombre frente a él sólo cree que está en lo correcto. Él vive una vida
llena de errores que no puede ver. Al ver a este tipo de persona, Kamijou siente
como si fuera arrojado a un estanque lleno de decenas de miles de babosas,
siente nauseas a través de su cuerpo.
Una frase aparece en la mente de Kamijou: un grupo fanático religioso.
Estás personas están lastimando a los demás sólo por algunos “delirios” sin
fundamentos, haciéndolo enojar tanto que llegó al límite.
-¡Bastardo!
Como si respondiera a su ira, Kamijou siente que su mano derecha se calienta
también.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
No se movían antes, pero ahora, sus pies se mueven más rápido que su cerebro.
El pesado cuerpo de carne y hueso vuela hacia el mago como un cañón. Su puño
derecho se aprieta firmemente, como si estuviera a punto de romperse los dedos.
La mano derecha de Kamijou es inútil. No puede vencer a los delincuentes o
aumentar la calificación en su examen, y no puede ayudarlo con las chicas.
Pero la mano derecha de Kamijou es realmente útil. Por lo menos puede ser
usada para golpear a ese bastardo delante de él como una pulpa.
-Mi nombre es Stiyl Magnus. Pero en este momento, debería llamarme
Fortis931…
El mago parece inmovible mientras sonríe ligeramente, sacudiendo el cigarrillo.
Después de eso, el mago parece murmurar algunas palabras en voz baja, y
comienza a explicar a Kamijou con una expresión como si estuviera presentando a
su amado gato bien entrenado a alguien.
-Ese es mi nombre mágico. Supongo que nunca has oído hablar de los nombres
mágicos, ¿verdad? Por alguna razón, cuando los magos usamos magia, tenemos
prohibido usar nuestros nombres reales. Esta es una antigua tradición que se
transmite, así que no sé exactamente la razón…
Los dos están a unos 15 m de distancia.
Kamijou Touma acaba de dar tres pasos para borrar la mitad de la distancia.
-“Fortis”, cuando esta palabra es traducida al japonés, significa “fuerte”. Sin
embargo, el idioma original de esto no es importante, lo más importante es que
entre los magos, anunciar su nombre mágico no sólo significa que vamos a usar
magia, eso incluso significa…
Kamijou Touma rápidamente da otros dos pasos hacia adelante.
Pero la sonrisa del mago no desaparece. Tal vez para él, Kamijou no es suficiente
para hacerlo dejar de sonreír.
-…el nombre de un asesino.
El mago Stiyl Magnus saca el cigarrillo de su boca mientras lo golpea con sus
dedos.
Con las cenizas y la llama encendida, el cigarrillo vuela en línea recta, pasando
por el mango metálico y golpea la pared del edificio vecino.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Una línea naranja sigue a la estela de humo, golpeando a la pared y dejando
escapar chispas.
-Kenaz (oh llamas) ––
Después de que Stiyl susurra esto, la línea naranja explota de repente.
Es como encender fuego en una manguera llena con gasolina, mientras una
espada de fuego aparece en seguida.
La pintura en las paredes gradualmente se vuelve negra, como si hubiera usado
un mechero para quemarlas.
No hay necesidad de tocarla, uno puede sólo verla y sentir como sus ojos son
quemados. Esto hace parar a Kamijou y levantar las manos para proteger su cara.
Los pies de Kamijou se sienten como si hubieran sido clavados al piso.
Una duda aparece en su mente.
El “Imagine Breaker” se dice que es capaz de disipar cualquier “poder
sobrenatural”. Incluso el poder Nivel 5, el Railgun que dispara Misaka Mikoto que
puede rasgar a través de un refugio nuclear no puede evitar el destino de ser
disipado.
Sin embargo, hay una pregunta importante…
Kamijou nunca ha visto “poderes sobrenaturales”, además de “poderes Esper”.
En otras palabras, nunca ha intentado esto antes.
¿Qué pasa con la magia?
En cuanto a este poder misterioso llamado magia, la mano derecha de Kamijou
¿realmente funciona?
-¡Purisaz Naupiz Gebo (Grant el don del sufrimiento del gigante)!
Kamijou, que está protegiendo su cara con ambas manos, se enfrenta a un mago
sonriente.
Styil Magnus sonríe mientras balancea la espada de llamas abajo hacia Kamijou
Touma.
Antes de que toque a Kamijou, la espada de llamas pierde su forma, y todo a su
alrededor estalla como si fuera una erupción volcánica.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
El calor, destellos, explosiones, humo, todo esto surge.
-¿Exagere un poco?
El mago murmura para sí mismo.
La escena delante de él parece que fue bombardeada. Stiyl se rasca la cabeza.
Antes de esto, él tiene que confirmarlo. Como hoy es el primer día de las
vacaciones de verano, casi todos los que viven aquí han salido a jugar. Pero si
hay gente que está encerrada en el dormitorio y no puede salir, podría ser molesto.
La vista frente a él está bloqueada por el humo negro y las llamas.
Sin embargo, no hay necesidad de comprobar si Kamijou está vivo o no. Ese
golpe fue una llama infernal de 3000 grados Celsius, y una vez que el cuerpo
humano alcanza la temperatura de 2000 grados Celsius y superiores, ellos se
“funden” antes de “quemarse”. El destino de esta persona es, sin duda, como el
mango de metal que se fundió como caramelo de malta. Nunca podría ser quitado
de la pared, como si alguien hubiera escupido una goma de mascar masticada.
Stiyl suspira, pensando;
-Menos mal que lo enoje a propósito y lo aleje de Index. Si hubiera usado a esa
gravemente herida Index para defenderse, esto sería mucho más complicado.
…Ahora que piensa en eso, no puede ir por Index ahora.
Stiyl suspira de nuevo. Incluso si es él, no puede pasar a través de la pared de
fuego frente a él y llegar a Index. Si hay escaleras del otro lado, podría dar la
vuelta y usarlas. Pero Index estaría condenada si queda atrapada en el fuego
mientras él está haciendo el recorrido.
Stiyl niega con la cabeza de mala gana. Después, trata de mirar a través del
denso humo y dice;
-Disculpa que te moleste, pero fallaste. Viendo tu nivel, parece que no puedes
ganarme incluso si luchamos 1000 veces.
-¿A quién le dices…que no te puede ganar?
La voz que sale del infierno de llamas causa que el mago se congele.
¡BOOM! Un vórtice aparece, que envuelve las llamas y el humo negro que lo
rodea.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Es como un tornado que aparece de repente en medio de las llamas y el humo
negro.
Kamijou está de pie allí.
El mango de metal se derrite como caramelo, la pintura en el suelo y las paredes
de volteó, y las luces que se derriten bajo el intenso calor siguen goteando hacia
abajo y, sin embargo, en este caliente infierno de fuego, el chico permanece de pie
sano y salvo.
-…En realidad, es cierto, de que tengo miedo ––
Kamijou irritado toca sus labios mientras murmura para sí mismo.
-¿No fue esta la mano derecha que destruyó la “Iglesia Andante” de Index?
Para ser honesto, Kamijou no entiende que es “magia”.
No entiende cómo funciona, no entiende qué tipo de convección está trabajando
en ese aire invisible. Incluso si alguien se lo explica todo, él sólo entendería cerca
de la mitad.
Sin embargo, este idiota Kamijou sabe una cosa.
Al final, es sólo un “poder sobrenatural”.
Las brillantes llamas rojas que fueron sopladas lejos no se extinguen totalmente.
Las llamas restantes rodean a Kamijou como un círculo perfecto, sin dejar de
arder. Pero…
-¡Fuera de mi camino!
Kamijou dice esto mientras usa su mano derecha para tocar las llamas. Las llamas
mágicas que tienen una temperatura por encima de 3000 grados Celsius
desaparecen en ese instante.
Es como soplar las velas de un pastel de cumpleaños.
Kamijou Touma mira al mago frente a él.
El mago delante de él está empezando a mostrar miedo como un humano normal,
debido probablemente a “este resultado inesperado”.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Así es, los magos son humanos ordinarios también.
Sienten dolor cuando son golpeados, van a sangrar incluso si un cuchillo barato de
100 yenes se usa para cortarlos.
No son muy diferentes de los humanos ordinarios.
Los pies y brazos de Kamijou comienzan a moverse.
¡MUEVETE!
-Ugh…
Por otra parte, Stiyl siente miedo con respecto a este fenómeno inexplicable y da
un paso atrás.
Basándose en los alrededores, parece que el golpe fue impecable. Si es así, ¿es
este chico capaz de usar su cuerpo para soportar altas temperaturas de 3000
grados Celsius? No, ningún humano puede soportar eso.
Kamijou Touma no se preocupa por los pensamientos de Stiyl.
Con el puño derecho cerrado tan duro como una roca, Kamijou se mueve
lentamente hacia Stiyl, dando un paso hacia adelante.
-¡Cheh!
Stiyl mueve su mano derecha horizontalmente, y crea una nueva espada de fuego,
golpeando fuerte a Kamijou.
Explota de nuevo, y las llamas y el humo se dispersan.
Pero después de que las llamas y el humo se dispersan, Kamijou sigue de pie.
… ¿No me digas…que puede usar magia?
Stiyl murmura para sí mismo. Sin embargo, inmediatamente niega este supuesto.
Olvídate de decir que no hay ninguna magia en este mundo, definitivamente no
hay magos en este estúpido país que trata a la Navidad como un día para salir
fuera y a citas.
Y… y además… si Index, que no tiene ningún poder mágico, se alía con “magos”,
no hay ninguna necesidad que ella “escape”.
Las cosas en el cerebro de Index son aterradoras.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Los 103,000 grimorios mágicos que ella posee son aún más peligrosos que una
bomba nuclear.
Cada vida muere, una manzana siempre caerá abajo, 1 más 1 siempre será igual
a 2… hay leyes que nunca cambian, e incluso entonces, ellas pueden ser
destruidas por la magia grabada, y entonces re ensambladas y recreadas. 1 más 1
se convertiría en 3, las manzanas caerían hacia arriba, y la vida que está muerta
reviviría de nuevo.
Un mago que puede hacer todo esto se le llama Majin.
No se refiere a un “Dios de la Magia”, sino a los más avanzados en técnicas
mágicas, a un mago que ha logrado habilidades “Parecidas a las de Dios”.
Un Majin.
Sin embargo, no puede sentir ningún “poder mágico” de este chico.
Uno debe ser capaz de reconocer a un mago con solo verlo, pero el chico frente a
él no tiene “un olor de que pertenece al mismo mundo que él”.
Si es así, ¿Cómo lo hace?
-¡¡!!
Con el fin de ocultar su temblor, Stiyl mueve su espada de llamas a Kamijou.
Esta vez, sin embargo, no explota.
Kamijou usa su mano derecha para golpear la espada de llamas a distancia como
si espantara una mosca. En ese momento, la espada de llamas se rompe como el
cristal, y entonces se disuelve en la nada.
La espada de fuego de 3000 grados Celsius fue destruida por una mano derecha
que no estaba fortalecida por ningún tipo de magia.
-…Ah…
Repentinamente, realmente de repente, Stiyl Magnus piensa en algo.
La “Iglesia Andante” en el hábito de monja de Index es de clase Papal, y su poder
puede igualar el nivel del encantamiento de la Catedral de Londres. Este nivel de
barrera se decía que era indestructible a menos que el Dragón de San Jorge
descendiera.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Sin embargo, Index, que fue cortada por Kanzaki, tenía su “Iglesia Caminante”
completamente destruida.
¿Quién lo hizo? ¿Y cómo?
-………
Kamijou ha llegado justo frente a Stiyl.
Un paso más, y estaría dentro del rango para un golpe.
-…MTWOFFTO (Uno de los cinco elementos que conforman la Tierra), IIGOIIF (O
gran creador de llamas)…
Stiyl empieza a sudar frío. Para él, este organismo que está usando un uniforme
de verano y tiene la forma de un humano no puede ser un humano bajo la piel,
sino un material grueso y misterioso. Pensando eso, un escalofrío recorre su
columna.
-IIBOL (La luz de la salvación que da a luz a la vida), AIIAO (la luz de la sentencia
que castiga a los malvados)… IIMH (Aunque lleva paz y estabilidad al mismo
tiempo), AIIBOD (también destruye la fría y oscura desgracia)… ¡IIZF (Fuego es el
nombre), IIMS (espada es el título)!… (Muéstrate), ¡MMBOP (destruye mi cuerpo,
conviértelo en poder)!
Parte de la túnica de sacerdote de Stiyl comienza a partirse, y una fuerza interior
hace saltar los botones.
¡BOOM! Una fuerte explosión se escucha. Es el resultado de las llamas
absorbiendo oxigeno. Una bola gigante de fuego sale volando del interior de su
chaqueta. Además, no es una bola de fuego ordinaria.
En el centro de la brillante llama roja, hay un “núcleo” que es grueso y de un tono
negro como el petróleo. El núcleo tiene apariencia humana, y este candente
núcleo hace pensar en las aves marinas siendo manchadas por el petróleo
después de un accidente en el mar.
El nombre es “Innocentius”, la intención “matar”.
El gigante dios de llamas con intensión de matar extiende sus brazos, cargando
contra Kamijou como un cañón—
-¡NO TE METAS EN MI CAMINO!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
¡THOMP!
Kamijou irritado da un revés, y siente como si estuviera tirando de una telaraña
delante de él.
Pensar que la carta del triunfo de Stiyl Magnus en realidad es negada por Kamijou.
El dios de llamas parecido a un hombre de aceite, se derrama en el suelo en
charcos, como si una aguja se usara para picar un globo con agua.
-¿…?
Sin embargo Kamijou Touma no dio un paso adelante. Por supuesto, no hay
ninguna razón obvia.
Kamijou sólo ve a Stiyl seguir riendo incluso después de usar su carta del triunfo.
Esta expresión hace que Kamijou tenga miedo de dar el último paso adelante con
tanta facilidad.
El sonido de un líquido espeso burbujeando puede ser escuchado por todo el lugar.
-¿Qué…?
Kamijou entra en pánico mientras da un paso atrás. En ese momento, la espuma
negra alrededor de todo el lugar se reúne, y se reforma de nuevo en una forma
humanoide.
Si hubiera dado un paso adelante, definitivamente sería atacado por todas partes
por las llamas.
Kamijou está confundido por lo que está pasando delante de él. Si el efecto del
“Imagine Breaker” de su mano derecha que declaró estaba en lo cierto, entonces
incluso los milagros descritos en las leyendas debían ser destruidos. Mientras la
“magia” se llame también un poder sobrenatural, debería ser “completamente
negada” una vez que la toca…
El aceite en las llamas comienza a moverse y cambiar de forma, y finalmente,
toma la forma de un gigante blandiendo una espada mandoble.
No, eso debe ser llamado una espada, eso debe ser llamado una Cruz gigante con
más de 2 m de largo y que fácilmente puede aplastar a cualquiera hasta la muerte.
El gigante levanta la cruz con ambas manos y golpea hacia abajo sobre la cabeza
de Kamijou como un pico.
-¡…!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou inmediatamente usa su mano derecha para bloquearlo. Además de su
habilidad en su mano derecha, Kamijou básicamente es un estudiante normal de
preparatoria. Al ver el ataque entrando, no puede verlo con claridad y esquivarlo.
¡CLANG! La Cruz y su mano derecha chocan.
Esta vez, en gigante no desaparece. Kamijou siente que su mano derecha está
sobre una hoja de goma, pero su mano no puede sostenerla por mucho tiempo.
Además, el enemigo está usando ambas manos, y él sólo puede usar una mano.
La Cruz de llamas comienza a aproximarse a Kamijou desde arriba.
Kamijou que no sabe lo que está pasando, se da cuenta de algo. Este cuerpo de
llamas llamado “Innocentius” reaccionó a la mano derecha de Kamijou. Sin
embargo, puede revivir inmediatamente después de ser destruido. El tiempo entre
su destrucción y el renacimiento es probablemente de ni siquiera una decima de
segundo.
La habilidad de su mano derecha está sellada.
Una vez que suelte su mano derecha, Kamijou probablemente sería reducido a
cenizas por “Innocentius”.
-Runas…
Kamijou parece escuchar algo.
Esta tensa situación lo hace incapaz de voltear. Sin embargo, Kamijou puede oír
que voz era.
-…Las 24 runas que simbolizan “misterios” y “secretos”… los pueblos germanos
comenzaron a usar el lenguaje mágico desde el siglo II DC. Se dice que es el
origen del inglés.
Aunque Kamijou puede escuchar la voz de Index, todavía no puede creerlo.
-¿Qué…?
Index está muriendo, pero ¿Por qué puede decir tales palabras con tanta calma?
-…Es ineficaz atacar a “Innocentius” de frente. Sin quitar los “sellos de runas” de
las paredes, pisos, techos y todo tipo de lugares, continuará regenerándose.
Kamijou Touma usa su mano izquierda para agarrar su muñeca derecha, logrando
apenas sostener la Cruz.
Con un escalofrío en su corazón, él mira hacia atrás.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
La chica sigue acostada allí. Sin embargo, Kamijou es incapaz de llamarla “su”
Index, mientras los ojos de la chica están sin emociones como los de un robot.
Por cada palabra que la chica dice, la herida sigue sangrando.
Sin embargo, a ella no le importa la herida en su espalda, es como una “función”
que básicamente está diseñada para explicar la magia.
-Tú… tú… Eres Index, ¿verdad?
-Sí. Soy la biblioteca mágica afiliada al sector 0 de los Anglicanos Ingleses,
“Necessarius”. Mi nombre propio es Index Librorum Prohibitorum, pero llamarme
sólo Index está bien.
Al ver a la biblioteca mágica llamada Index tener este sentido de existencia,
Kamijou siente un escalofrío por todo su cuerpo, incluso olvidando que está a
punto de ser aplastado por el gigante de llamas.
-He terminado las auto presentaciones, así que por favor me permite volver a la
explicación de las runas. Básicamente, es como el reflejo de la luna en un lago…
no importa que uses una espada para cortarlo, no tiene sentido. Si quiere destruir
a la luna en el agua, la persona tiene que destruir la luna real en el cielo.
Después de que Index dice esto, Kamijou recuerda al enemigo delante de él.
¿Qué quiere decir con que este no es el cuerpo principal de este “poder
sobrenatural”? Como la relación entre el cine y las imágenes, ¿puede el gigante
de llamas seguir reviviendo si la “otra fuerza sobrenatural” que lo sigue creando no
es destruida?
No hay magia en este mundo. Este “conocimiento común” ya está grabado en el
corazón de Kamijou.
Además, su mano derecha está sellada por “Innocentius”. Kamijou, que está
atrapado y no puede moverse ni una pulgada, es incapaz de seguir las
instrucciones de Index. Index está tirada en un charco de sangre, por lo que no
puede venir a ayudarlo.
-Cenizas a las cenizas…
Detrás del gigante de llamas, Stiyl crea una espada de fuego con su mano
derecha.
-Polvo al polvo…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Una espada de llamas blanco azuladas aparece en la mano izquierda de Stiyl, sin
hacer un sonido.
-…… ¡Nauseabundo Camino Sangriento!
Con este fuerte y poderoso grito, las dos espadas de fuego cortan en forma
horizontal a ambos lados, como si tratara de cortar a Kamijou junto al gigante de
llamas con un par de tijeras. Kamijou, cuya mano derecha está sellada por
“Innocentius”, es incapaz de defenderse.
(Maldita sea… Maldición… ¡Tengo que escapar primero!)
Kamijou Touma ni siquiera tiene tiempo de gritar.
Las dos espadas de fuego golpean al gigante de llamas, y como si una bomba
gigante se fusionara, se produce una gran explosión.
Parte 7
Después de que las llamas y el humo se dispersan, los alrededores parecen el
infierno.
La forma de las barandas de metal cambia como el caramelo, e incluso las
baldosas se funden en algo pegajoso.
La pintura en la pared se despega, revelando la superficie de concreto debajo de
ella.
Sin embargo, el chico no puede ser visto.
Stiyl sólo puede oír unos pasos que se alejan.
-… ¡“Innocentius”!
Stiyl ruge, y las llamas alrededor nuevamente se reúnen en una forma humanoide,
pasando por la manilla de la puerta y moviéndose en dirección de los pasos.
Sin embargo, en el fondo, Stiyl está realmente sorprendido. Justo antes de la
explosión, Kamijou hizo uso de ambas espadas y liberó su mano derecha, antes
de escapar fácilmente saltando por encima de la verja.
Cayendo, Kamijou agarró la baranda del piso inferior, y se jaló a sí mismo hacia el
pasillo. Y pensar que en realidad se atrevió a hacer esto sin ningún tipo de cable o
medidas de protección. Parece que este tipo no teme a la muerte en absoluto.
-Sin embargo… eso está bien.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Stiyl sonríe. Gracias al conocimiento de los 103,000 grimorios mágicos dentro de
la cabeza de Index, Kamijou conoce la debilidad de las runas. Así es, las runas
mágicas de Stiyl sólo pueden activarse cuando las “runas son impresas”. Por otra
parte, una vez que las “runas talladas” son destruidas, no importa cuán poderoso
es el hechizo, la magia no tendrá efecto.
-Pero ¿eso qué?
Stiyl parece realmente relajado mientras dice esto;
-No puedes hacerlo. No serás capaz de destruir todas las runas en este edificio.
-¡Maldición! ¡Voy a morir! ¡Realmente voy a morir esta vez!
Incluso después de saltar de la baranda del 7° piso sin cables atados, el corazón
de Kamijou aún late como loco.
Corriendo en el pasillo, Kamijou empieza a mirar a su alrededor. En realidad no le
creía a Index por completo, y está intentando huir de “Innocentius” antes de volver
a atacar.
-¡MALDICION! ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
Pero después de ver lo que hay delante de él, no puede dejar de gritar.
En realidad, el problema no es ¿Dónde está oculta la runa en este enorme
dormitorio de estudiantes?, sino más bien, que son demasiado obvias. El piso, las
paredes, los extintores de fuego… esos pedazos de papel tan grandes como una
tarjeta de teléfono cubren cada rincón del edificio.
De acuerdo a la explicación de Index (aunque Kamijou realmente no quiere
recordar esa cara sin emociones), esta magia tiene algo así como una barrera que
bloquea los impulsos electromagnéticos, y los papeles emiten algunas ondas
electromagnéticas para bloquear la antena… eso debe ser, ¿cierto…? Pero
¿Cómo va a quitar esas decenas de miles de trozos de papel?
¡BOOM! Ese es el sonido de las llamas absorbiendo oxigeno. Del otro lado de la
baranda de metal, la llama de forma humanoide desciende desde arriba.
-¡MALDICION!
¡Si es capturado de nuevo, no podría escapar tan fácilmente! Kamijou
inmediatamente salta hacia la escalera de emergencia a su lado. Corriendo por las
escaleras, Kamijou ve que todos los rincones e incluso el techo están cubiertos
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
con runas. En realidad, en lugar de llamarlas runas, son sólo algunos trozos de
papel con misteriosas marcas en ellos, pegados por todo el lugar con cinta
adhesiva.
Uno puede decir que fueron hechos fotocopiando un gran número de ellos.
¿Estas cosas pueden trabajar así? Kamijou se siente burlado, pero pensándolo
bien, las cartas del tarot, que a menudo vienen con los mangas Shoujo también
pueden ser usadas para la adivinación, y ¿no es la Biblia también producida en
masa imprimiéndola?
(Esta cosa llamada magia… ¡es realmente demasiado!)
Él en verdad quiere llorar. Debe haber decenas de miles de esas “runas talladas”.
¿Realmente puede encontrarlas todas? E incluso si trata y las encuentra, ¿no Stiyl
tomaría otras nuevas para pegarlas por todo el lugar…?
Como si tratara de interrumpir sus pensamientos, “Innocentius” de nuevo
desciende de arriba.
-¡MALDICION!
Kamijou renuncia a correr escaleras abajo, y se tira al pasillo a su lado. El gigante
de llamas golpea el suelo, y las llamas se esparcen en todas partes. Rebotando
hacia arriba, el gigante de llamas también se dirige hacia el pasillo.
El pasillo es un camino recto. Es imposible para Kamijou perder a “Innocentius”
con sólo su velocidad.
-¡…!
Kamijou mira la entrada de la escalera de emergencia, y el número indica que este
es el 2° piso.
¡BOOM! “Innocentius” continúa cargando hacia adelante, intentando sellar la mano
derecha de Kamijou.
-¡WOOO…OOOOO!
Kamijou no usa su mano derecha, y no salta hacia atrás, sino que opta por saltar
sobre la baranda del segundo piso.
Después de saltar por encima, se da cuenta de que es un piso de concreto, y hay
muchas bicicletas estacionadas allí.
-¡UWA…AAAAAHHH!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Aunque afortunadamente aterrizo en la brecha entre las bicicletas, sigue siendo un
piso duro. Incluso si dobla las rodillas para absorber el impacto, un sonido áspero
puede oírse de los tobillos de Kamijou. Aunque el 2° piso no es lo suficientemente
alto como para causar fracturas, parece que se torció el tobillo.
¡BOOM! El sonido de las llamas absorbiendo oxigeno puede escucharse de nuevo
encima de él.
-¡!
Kamijou rueda en el piso e incluso golpea algunas bicicletas. Sin embargo, no
pasó nada.
Kamijou inadvertidamente mira hacia arriba.
“Innocentius” se mantiene apretando la baranda del 2° piso, dejando escapar
algunos ruidos y mirando a Kamijou. Sin embargo, parece estar bloqueado por
una pared invisible, ya que no puede perseguir a Kamijou.
Parece que las runas sólo están pegadas en el interior del dormitorio. Al salir del
edificio, puede escapar de la mano de fuego demoniaco de Stiyl.
Viendo estas reglas, Kamijou siente que entiende más de esos “invisibles”
mecanismos que la magia usa. El enemigo no es como un mago de RPG, que
puede hacer cualquier cosa sólo leyendo algunos hechizos. Al igual que los
poderes Esper con los que Kamijou está tan familiarizado, la magia también tiene
sus propias reglas.
Kamijou exhala.
Después de escapar de este peligro, Kamijou siente que toda su fuerza se ha ido
de su cuerpo. No puede evitar sentarse en el suelo, no por miedo, sino por una
debilidad similar a la fatiga. Él incluso piensa que mientras siga corriendo, sería
incapaz de acabar con este peligro de nuevo.
-Oh sí… llamar a la policía…
Kamijou murmura para sí mismo. ¿Por qué no pensó en llamar a la policía? La
“policía” en Ciudad Academia son fuerzas especiales que están diseñadas
específicamente para enfrentarse a Espers, por lo que Kamijou no necesita actuar
como un guerrero Kamikaze, y dejárselo todo a la policía.
Kamijou busca en su bolsillo antes de recordar que destruyó su teléfono esta
mañana.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou entonces vuelve a mirar el camino, en busca de cualquier señal de un
teléfono público.
No huyas de aquí…
No huyas de aquí…
-… ¿Quieres decir que incluso si voy al Infierno, me acompañaras?
Pero las palabras de Index están grabadas en el corazón de Kamijou.
Es evidente que no ha hecho nada malo… no debe haber hecho nada malo…
Aún cuando Index enfrentó un escenario similar, ella eligió a propósito regresar
aquí a buscar a Kamijou Touma. Pero Kamijou Touma realmente no piensa que
deba ir al infierno con alguien con quien apenas se reunió durante 30 minutos.
-Maldición… realmente no quiero seguirla al infierno…
Kamijou sonríe.
… ¡parece que sólo tendré que sacarla de él!
En este momento, eso es justo lo que él debe creer.
¿Cuál es el punto de preguntarse cómo funciona la magia? ¿Cuál es el punto de
preguntarse qué pasa en el aire invisible? Como hacer un SMS, ¿él necesita ver
los planos?
-…Pensando en eso, ¡realmente no es nada!
Ya que él sabe qué hacer, ¿Por qué no lo intenta?
Incluso si falla al final, por lo menos es mejor que no hacer nada en absoluto.
¡BOOM! El mango de metal encendido en un color amarillo dorado cae, y Kamijou
frenéticamente rueda por el suelo.
A pesar de que él fríamente lo decidió, primero tiene que encargarse de este
gigante de llamas antes de poder salvar a Index.
La pregunta más práctica sería, ¿Cómo se va a encargar de las decenas de miles
de piezas de runas? ¿Puede realmente quitarlas todas?
-…ahora que lo pienso, ¿Por qué no sonó la alarma de incendios, incluso después
de todo esto?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
El sólo se queja, pero por un instante, Kamijou Touma se detiene.
¿Alarma de incendios?
Todas las alarmas de incendios dentro del edificio sonaron al mismo tiempo.
-¿?
Un fuerte sonido que sonaba como un ataque aéreo causa que Stiyl mire sin darse
cuenta hacia arriba.
En un segundo, todos los aspersores en el techo comienzan a dejar caer lluvia
artificial, como un tifón. Stiyl había ordenado originalmente a “Innocentius” evitar
las alarmas por temor a que vinieran los bomberos. Si es así, ¿Kamijou Touma
activó manualmente la alarma de incendios?
¿De verdad cree que esto puede apagar las llamas de “Innocentius”?
-…
Tal estúpida táctica hace a Stiyl incapaz de reír, sino que, como él está empapado,
lo hace muy infeliz. Él mira con indignación el color rojo en el equipo de la alarma
de incendios.
Es fácil sonar el timbre de la alarma, pero es imposible detenerlo desde aquí.
Aunque no hay prácticamente nadie viviendo dentro del dormitorio de estudiantes,
esta situación sería mucho más molesta en el momento que llegaran los bomberos.
-…Hum…
Stiyl mira a su alrededor, y decide llevar lejos a Index antes que nada. Además, él
está aquí para recuperar a Index, y no debe presionarse tanto por asesinar a
Kamijou. Además, antes de que los bomberos puedan llegar, lo más probable es
que ese mocoso sea abrazado por “Innocentius”, que automáticamente rastrea al
enemigo, y lo convierta en cenizas ya sean blancas o negras.
(…ahora que lo pienso, ¿el ascensor dejó de funcionar?)
Él escuchó antes que en situaciones de emergencia, el ascensor parece dejar de
funcionar. Para Stiyl, esto lo hace aún más problemático. Dado que es el 7° piso,
llevar a una niña inmóvil por las escaleras es realmente agotador.
En ese momento, “DING”, un sonido como de un horno de microondas se escucha
detrás. Stiyl da un suspiro de alivio, pensando que al menos el ascensor funciona.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Sin embargo, de repente se da cuenta.
¿Quién? ¿Quién está usando el ascensor ahora?
En estas vacaciones de verano, los estudiantes deben estar fuera, por lo que los
dormitorios de los estudiantes se encuentran prácticamente vacios, básicamente
lo confirmó antes. Si es así, ¿quién, en este momento, tiene que tomar un
ascensor?
Un traqueteo se escucha por detrás, y ese es el sonido de las viejas puertas del
ascensor abriéndose. Después de eso, “POW” un paso se puede escuchar. Sólo
un sonido, este paso que se da en el suelo empapado por los aspersores, hace
eco a lo largo de todo el corredor.
Stiyl poco a poco vuelve la cabeza.
Ni siquiera sabe por qué su cuerpo tiembla ligeramente.
Kamijou Touma está de pie allí.
(… ¿Qué está pasando? “Innocentius” persigue al enemigo, ¿Dónde fue?)
La mente de Stiyl sigue retorciéndose. “Innocentius” es como el último modelo de
los misiles de un avión de combate, una vez localizado, nunca va a dejar ir a su
blanco. No importa donde vaya, el cuerpo de llamas de 3000 grados Celsius
continuará al frente hacia el enemigo, y todas las paredes, los obstáculos e incluso
el metal en su camino será derretido. Correteando en el edificio no se librará de
“Innocentius” y evitará su persecución.
Sin embargo, Kamijou Touma está ahí de pie.
Y por si fuera poco, revelando una expresión sin igual.
-…esa cosa llamada runa, tiene que estar “tallada” en las paredes y pisos,
¿verdad?
Bañado en la helada lluvia artificial, Kamijou dice;
-… ¡Estoy muy impresionado! Eres bueno. Si tus runas hubieran sido talladas en
las paredes usando un cuchillo, no tendría ninguna oportunidad de ganar. Puedes
presumirles eso a tus amigos.
Después de decir esto, Kamijou Touma levanta su mano derecha y señala con el
dedo índice hacia el techo.
El techo, los aspersores.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
-… ¿Cómo es posible? Un cuerpo de llamas de 3000 grados Celsius, ¿Cómo
puede ser extinguido por agua como esta?
-¡Idiota! ¡No tiene nada que ver con las llamas! ¿Por qué no piensas en esas
cosas raras que pegaste en las casas de otras personas?
Stiyl recuerda. Las decenas de miles de “runas” en el interior del dormitorio son
todas de papel de impresión.
Una vez que el agua toca al papel, se estropea. Esto es algo que incluso los niños
de guardería saben.
Usar los aspersores para hacer que el edificio completo se inunde con agua,
¿Cuál es el punto de incluso más runas? No hay necesidad de sudar por el edificio,
todas las piezas de papel se desperdiciaron cuando él presionó un botón.
-… ¡”INNOCENTIUS”!
Pero una vez que Stiyl grita esto, el gigante de llamas sube arriba del pasillo y
llega detrás de Kamijou. Las puertas del elevador se derriten como caramelo de
malta.
La lluvia golpea el cuerpo de llamas, dejando escapar el sonido del vapor saliendo,
como un gruñido animal.
-HA… HAHA… ¡HAHAHAHA! ¡Eres bueno! ¡Realmente eres un genio en las
batallas! ¡Pero no tienes experiencia! ¡El papel de impresión no es como el papel
higiénico, no es tan débil, que se arruina después de mojarse!
El mago abre sus brazos, riendo locamente como una explosión.
Después de que el mago da el comando “mátalo”, “Innocentius” mueve su brazo
como un martillo.
-Deja de molestarme.
Kamijou sólo dijo tres palabras, ni siquiera volvió la cabeza hacia atrás.
Él da un revés, y la mano derecha que toca al gigante de llamas deja salir un
sonido raro mientras explota el cuerpo de llamas.
-¿QUÉ?
En ese momento, el corazón de Stiyl casi se detiene.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
“Innocentius”, que se disperso por todas partes, no revive. Las piezas negras
como el aceite del gigante están dispersas por todo el piso, moviéndose
lentamente.
-¿CÓMO…? ¡CÓMO ES POSIBLE! ¡POR QUÉ OCURRIÓ! ¡EL PAPEL DE
IMPRESIÓN NO DEBERIA ARRUINARSE TAN FACILMENTE…!
-Pero, ¿Qué pasa con la tinta?
Kamijou dice.
Stiyl siente que pasaron 5 años para que las palabras de Kamijou llegaran a sus
oídos.
-Incluso si el papel de impresión no se arruina, ¿no se correrá la tinta cuando el
papel esté mojado?
Kamijou dice lentamente;
-…Hm, pero viendo eso, ¡parece que hay un vacío legal!
Los fragmentos de “Innocentius” se mueven por el suelo.
Pero los aspersores continúan rociando la lluvia artificial, la carne negra se
disuelve en el aire. En este enorme bautismo en la lluvia, toda la tinta del papel
que estaba pegado por todos los lugares del edificio fue quitada. El poder del dios
gigante de llamas está desapareciendo poco a poco también.
-Las piezas de carne desaparecen una por una… y finalmente, incluso el último
termina sin forma.
-¡“INNOCENTIUS”…!
La voz del mago es ahora como de alguien que está hablando por teléfono cuando
se corta.
-Y ahora, todo lo que queda es…
Las palabras de Kamijou hacen temblar al mago.
Los pies de Kamijou Touma dan un paso adelante.
-Inno…centius…
El mago sigue llamando, pero el mundo no le da una respuesta.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Los pies de Kamijou Touma continúan avanzando hacia Stiyl Magnus.
-¡INNOCENTIUS…INNOCENTIUS…!
El mago sigue gritando, pero el mundo no cambia.
Los pies de Kamijou Touma están corriendo hacia Stiyl Magnus como una bala.
-¡Cenizas a las cenizas…! ¡Polvo al polvo! ¡Nauseabundo Camino Sangriento!
Ahora el mago comienza a gritar, pero olviden al gigante de llamas, ni siquiera las
espadas de fuego aparecerán.
Los pies de Kamijou Touma finalmente llegan frente a Stiyl Magnus. Pero Kamijou
no se detiene, en su lugar continúa hacia adelante.
Cierra el puño.
Esa ordinaria mano derecha. Una mano derecha que es completamente inútil si no
hay un “fenómeno sobrenatural. No puede vencer a los delincuentes o aumentar la
calificación en su examen, y no puede ayudarlo con las chicas.
Pero la mano derecha de Kamijou Touma es realmente útil. Por lo menos puede
ser usada para golpear a ese bastardo delante de él como una pulpa.
Kamijou entierra el puño en la cara del mago.
El cuerpo del mago gira en el aire como un helicóptero, y se golpea la parte
posterior de la cabeza en la baranda de metal.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN :
HTTP://KIKUSLIRUS . BLOGSPOT. COM/ Y HTTP ://TWITTER. COM/KIKUSLIRUS
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness |Corrección.
Kikuslirus Project Team
Capitulo 2: El Conjurador Otorga Defunción. The_7th-Egde.
Parte 1
Noche. Las sirenas de los camiones de bomberos y ambulancias retumban a su
paso por la calle principal.
A pesar de que el dormitorio estaba casi vacío, al parecer, alguien había pensado
que era una buena idea disparar la alarma de incendios y activar los rociadores.
En muy poco tiempo, el dormitorio vacío está rodeado por camiones de bomberos
y curiosos.
Kamijou toca el gorro con su mano derecha para que sea imposible de encontrar,
y se lo lleva. Podría haberlo dejado como estaba, y arrojarlo en algún lugar para
engañar a los perseguidores, pero piensa que esa chica terca todavía lo quiere.
En el callejón, Kamijou chasquea su lengua. Está cargando a Index porque no
puede dejar que su herida toque el suelo sucio.
No puede dejar a Index en una ambulancia.
Ciudad Academia básicamente no quiere “forasteros”, al punto de que grandes
paredes fueron hechas para rodear la ciudad y tres satélites monitorean todo. Si
un camión entrega mercancía a una tienda y no tiene un ID exclusivo, su entrada
sería inmediatamente rechazada.
Si una Index sin ID fuera admitida en un hospital, su información se filtraría en un
momento.
El enemigo es una “organización”. Si son atacados allí, las victimas aumentarían.
De todos modos, si Index era atacada mientras la están tratando, o en el peor de
los casos, mientras este en cirugía, ella también podría morir.
-A pesar de que es así, no puedo dejar las cosas como están, o ¿puedo?
-Estoy… bien. Por ahora… si somos capaces de detener el sangrado…
Él adivina que el débil tono mecánico que Index usó cuando estaba explicando
cómo funcionan las runas sería nada al final.
Su herida no está a un nivel en el que algún aficionado pueda sólo vendarla.
Kamijou, que está acostumbrado a pelear, por lo general se realiza los primeros
auxilios en sus “indecibles heridas”. Incluso para él, sólo ver la herida de Index lo
perturba. La herida en su espalda es definitivamente grave.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Debido a esto, ella sólo puede depender de él ahora.
Él todavía no lo creía, pero en este punto, tenía que hacerlo.
-¡Hey, hey!, ¿Puedes oírme? – Kamijou pellizca suavemente la mejilla de Index.
-¿No hay ningún hechizo en tus 103,000 grimorios que pueda curar heridas?
Cuando uno habla sobre magia, Kamijou sólo puede pensar en cosas como magia
ofensiva y magia curativa como en los RPG.
Ciertamente, la composición del cuerpo de Index no le permite crear mana, por lo
que la magia no sería posible. Pero si Index comparte sus conocimientos con
Kamijou, que posee un poder sobrenatural… o si…
Por no hablar de su intenso dolor, la pérdida de sangre de Index hace que en
repetidas ocasiones suspire mientras sus temblorosos labios continúan
palideciendo.
-…Lo hay, pero…
Hasta que Kamijou escuchó “pero”, en serio se sentía feliz.
-Es imposible… para ti - Index deja escapar un pequeño suspiro.
-Incluso si te enseño… el procedimiento, y lo haces a la perfección…Ouch…Tú
poder definitivamente interferirá.
Kamijou mira su mano derecha asombrado.
Imagine Breaker. El poder que reside allí sin lugar a dudas borró completamente el
fuego de Stiyl. Si es así, también cancelaria por completo la magia de
recuperación de Index.
-¡Demonios! De nuevo… ¡debido a esta mano derecha de nuevo…!
En ese caso, todo lo que tiene que hacer es llamar a alguien; Aogami Pierce o esa
biribiri Misaka Mikoto. No hay necesidad de preocuparse si los involucra, ya que
son duros.
-¿…? – Index se queda quieta.
-Ah. Um… no lo decía en ese sentido.
-¿?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-No quería decir tu mano derecha… Tú eres un “Esper” ese es el problema – En
esta sofocante noche, Kamijou siente escalofríos como si estuviera en una
montaña nevada.
-La magia no es algo que los… Espers, “aquellos con talento”, pueden usar…
Porque “aquellos sin talento” que querían ser capaces de hacer las mismas cosas
que “aquellos con talento”, dieron a luz a una ceremonia y practica llamada…
magia.
-¿¡Qué estás tratando de explicar en un momento como este!? – Kamijou grita.
-¿No lo entiendes? “Aquellos con talento” y “aquellos sin talento”… recorren
diferentes caminos… “Aquellos con talento” no pueden usar la magia diseñada por
“aquellos sin talento”…
-Hey…
Kamijou se quedó mudo. “Espers” como Kamijou sin duda recorren diferentes
caminos comparados con humanos normales. Ellos toman drogas y usan
electrodos para tratar de forzar el desarrollo del cerebro. Si uno habla de la
composición corporal, son definitivamente diferentes.
Pero él no cree esto; no, él no quiere creer esto.
Hay 2’300,000 estudiantes viviendo en Ciudad Academia. Además, todas estas
personas están tomando el “Curriculum” para el Desarrollo de Poder. Uno no
puede saberlo con solo ver, pero todos se presionan con tanta fuerza, hasta el
punto en que los vasos sanguíneos de su cerebro estallen, solo para conseguir
que una cuchara se doble, y ellos son sólo los más débiles Espers. Por supuesto,
son diferentes de la gente común.
En otras palabras, no hay ni una persona en esta ciudad que pueda usar la magia
para salvarla.
A pesar de que hay una manera de salvarla justo enfrente de él, nadie puede
hacer nada.
-¡D-Demonios…! – Kamijou rechina los dientes como una bestia. – Tiene que
existir alguien. ¡Tiene que existir alguien! Maldita sea. ¡¿Qué demonios?!
¿¡¿¡¿¡Cómo se volvieron las cosas así…!?!?!?
Los temblores de Index son horribles.
Que Kamijou no podía soportar más de su inutilidad.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
¿Qué es esa mierda de “aquellos con talento”? Ni siquiera puede salvar una chica
con dolor.
Él no puede llegar a ninguna solución. Si los 2’300,000 estudiantes que viven en
esta ciudad no pueden usar magia, ¿Qué más puede hacer?
-¿…?
Kamijou piensa para sí mismo, y recuerda algo.
-¿Estudiantes?
-Hey, si es cualquier persona ordinaria “sin talento”, debe ser capaz de usar magia,
¿verdad?
-¿Eh? Sí…
-No es como. “No funcionara a menos que tenga talento en la magia”, ¿cierto?
-Está bien… mientras se preparen y lo haga correctamente… creo que incluso un
estudiante de secundaria sería capaz de hacerlo. – Index piensa un poco – Si
echa a perder el procedimiento, su cerebro y neuronas se quemarían… sin
embargo, ya que mi nombre es Index (103,000 grimorios), está bien. No hay
problema.
Kamijou sonríe.
Sin darse cuenta mira a la luna en el cielo nocturno.
Ciertamente, todos los estudiantes residentes de Ciudad Academia han
desarrollado poderes en algún nivel.
Si uno lo mira de otro modo, los profesores que desarrollan los poderes Espers
son sólo personas ordinarias.
-Esa profesora, por favor no me digas que está durmiendo en un momento como
este.
La cara de una cierta profesora aparece en la mente de Kamijou.
Una maestra cuya altura es de 135 cm. A pesar de que ella es una maestra, una
mochila de color rojo se le adaptaría a la perfección, una maestra única en su tipo.
Tsukuyomi Komoe.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou usa un teléfono público, y obtiene la dirección de Komoe-sensei de
Aogami Pierce. (Él pisó y rompió su teléfono esta mañana. Cómo llegó Aogami
Pierce a conocer la dirección de Komoe-sensei es un misterio. Él sospecha que es
un acosador.) Un agotado Kamijou sigue caminando con Index en su espalda.
-¿Es aquí?
Después de caminar por quince minutos a través de callejones llegó.
¿Cómo puede decirlo? La casa de Komoe-sensei que parece de doce años es un
apartamento miserable de madera de dos pisos que parece que sobrevivió al Gran
Ataque Aéreo de Tokio en 1945. Cuando uno echa un vistazo a la lavadora
colocada fuera, se da a la idea de que aquí no hay cuartos de baño.
Si fuera el mismo de siempre, Kamijou podría contar chistes sobre esto por diez
minutos, pero en este momento, ni siquiera puede sonreír.
Comprueba las placas de las puertas una por una, sube las escaleras oxidadas, y
camina hacia la puerta inferior, donde finalmente encuentra la placa que dice
“Tsukuyomi Komoe”.
*Ding-dong* *Ding-dong*. Después de tocar dos veces el timbre, Kamijou trata de
abrir la puerta con una patada.
Pero la puerta no se movió. Incluso en un momento como este, la “desgracia” de
Kamijou no lo deja, y escucha que su dedo gordo del pie hace un sonido
desagradable.
-¡Gah!
-Sí, sí, sí~. Sólo por el repartidor de periódicos, fortalecí la puerta. Estoy abriendo
la puerta ahora, ¿de acuerdo~?
Si hubiera esperado honestamente, todo habría estado bien, piensa Kamijou
mientras la puerta se abre y aparece una Komoe-sensei en una holgada pijama
verde. Cuando uno mira su cara sin preocupaciones, siente como si las lesiones
de Index ni siquiera están en su mente.
-Wah, Kamijou-chan. ¿Empezaste a trabajar medio tiempo como repartidor de
periódicos?
-¿Dónde encontraría un repartidor de periódicos que lleve a una monja en la
espalda? – dice infelizmente Kamijou. – Estoy en un pequeño aprieto, así que
estoy entrando, Sensei, sí. Lo siento~
-¡Wah! ¡Es-es-es-espera!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Una Komoe-sensei en pánico trata de detener la entrada de Kamijou, empujándolo
de un lado con todas sus fuerzas.
- Venir de repente a la habitación de la Sensei es problemático. ¡Es súper
complicado, hay latas de cerveza tiradas por todas partes, y montañas de
cigarrillos en el cenicero!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kikuslirus Project Team
-Sensei.
-¿Sí~?
-…sólo trate de ser graciosa con la persona en mi espalda.
-No estaba tratando de ser graciosa… ¿Qué? ¿Wah?
-¿Acaba de darse cuenta?
-¡No había visto esa herida gigante en la espalda!
Komoe-sensei, que ferozmente prevenía que Kamijou entrara, se paró a un lado
mientras su cara de repente se puso pálida.
¿Qué se puede decir? La habitación parece pertenecer a un viejo que ama las
carreras de caballos. En la parte superior de los tapetes de paja hechos jirones,
hay muchas latas de cerveza tiradas, y hay montañas de colillas de cigarrillos en
el cenicero. La habitación está en un estado donde un padre obstinado podría
voltear una mesa de frustración.
-…supongo que no estaba bromeando, después de todo.
-Sé que no debería preguntarlo en esta situación, pero ¿te desagradan las chicas
que fuman?
Ese no es el problema, Kamijou piensa mientras ve a su tutora que parece de
doce años. Patea lejos las latas de cerveza para hacer un poco de espacio. No
hay tiempo para sacar una cama.
Kamijou suavemente acuesta a Index boca abajo para que su herida no toque el
suelo.
Debido a que su ropa está en medio, no pueden ver su herida directamente, pero
pueden decir que es grave.
-Ll-Llamar una ambulancia sería lo mejor, ¿verdad? El teléfono está por allá.
Una temblorosa Komoe-sensei apunta a una esquina de la habitación. Por alguna
razón, un teléfono negro está allí.
-El mana en mi sangre se está desvaneciendo.
Kamijou y Komoe reflexivamente voltean a ver a Index.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Index está como de costumbre, sólo en el suelo sin que ninguno de sus miembros
la apoye para levantarse. Parece una muñeca rota. Silenciosamente, abre sus
ojos.
Es más silencioso que el tic-tac de un reloj y más frío que la luz de la luna.
Esos ojos están perfectamente “serenos”; una hazaña imposible para un humano.
-Advertencia. Capitulo dos, Versículo seis. La perdida de mana debido a la pérdida
de sangre ha superado los niveles de seguridad. Forzar despertar en modo
“Pluma de Juan”. Actualmente, de acuerdo a la Norma Internacional de Tiempo
que muestra en la torre del reloj de Londres, mi cuerpo perderá la mínima cantidad
de mana necesario para mantener la vida y morirá en quince minutos. Estaría
agradecida si usted fuera a seguir mis instrucciones y aplicara el tratamiento.
Komoe-sensei preocupada ve la cara de Index.
Esto no es imposible. Aunque es la segunda vez, Kamijou piensa que nunca se
acostumbrará a esta voz.
-Bien, entonces…
Kamijou mira a la cara de Komoe-sensei, y piensa.
Si repentinamente le pidiera, “¡Por favor use magia!” o algo parecido, ella
ciertamente respondería con, “¿¡Me estás pidiendo jugar a la chica mágica en esta
emergencia!? ¡Sensei no es una niña!”
Ahora bien, ¿Cómo debe persuadirla?
-Mmmm, Sensei, Sensei. Sé que esto es una emergencia y todo, pero déjeme
decirle un pequeño secreto. Venga aquí.
-¿Sí?
Vamos, vamos, Kamijou mueve la mano como si estuviera llamando a un cachorro.
Komoe no es sospechosa en absoluto.
Lo siento, Kamijou rápidamente se disculpa con Index.
Él levanta la ropa desgarrada, y revela la grave herida oculta en un solo
movimiento.
-¿¡Ahhh!?
Todo el cuerpo de Komoe-sensei tiembla al verla. Es una reacción normal.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Incluso Kamijou que levantó la ropa piensa que es una herida horrible. Desde la
cintura, la herida es una larga línea horizontal, como si hubiera sido cortada
limpiamente por un cortador de cajas. Tras la sangre de un rojo oscuro, se puede
ver lo rosa de los músculos, el amarillo de la grasa, y al final… pueden ver el
blanco de lo que parece ser la columna.
Si su herida era una boca de rojo oscuro, los labios que la rodean serian de azul
oscuro.
Mientras Kamijou trata de pensar correctamente de nuevo, suavemente baja la
ropa manchada de sangre.
A pesar de que movió la tela que tocaba la herida, los ojos helados de Index no
dieron respuesta alguna.
-Sensei.
-¿¡Eh, Wah!?
-Voy a llamar una ambulancia. Usted escuche su historia, y lo que pide… De todos
modos, asegúrese de que no pierda la conciencia. Como puede ver, esta chica es
una religiosa, así que se la voy a dejar a usted.
Si quiere ayudar con la situación, palabras como “magia” y “lo imposible” no son
buenas. De todos modos, lo importante que tiene que hacer Komoe-sensei es
“mantener una conversación con ella a toda costa” en lugar de “tratar su herida”.
De hecho, la cara de Komoe-sensei está tan pálida, que todo lo que puede hacer
es asentir.
El único problema es que Kamijou sólo puede salir a matar el tiempo.
Si llega una ambulancia antes de lanzar la magia, no va a ser cosa de risa. Por
supuesto que no va a llamar a ninguna ambulancia.
Si ese es el caso, sólo puede pretender que usó el teléfono para llamar una
ambulancia, y ser capaz de permanecer en el cuarto.
Ese no es el problema aquí.
-Hey. Index – Kamijou trata de hablar con la caída Index. - ¿Hay algo que pueda
hacer?
-No. La mejor acción para que usted tome es dejar este cuarto.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
En respuesta a esas palabras claras y directas, Kamijou aprieta su puño con
fuerza hasta que le duele.
No hay nada que Kamijou pueda hacer.
Con sólo estar en esa habitación, su mano derecha cancelaría los efectos de la
magia de recuperación.
-…De acuerdo, entonces, Sensei. Voy a buscar un teléfono público.
-Qu… ¿eh? Si se trata de un teléfono, hay uno justo a…
Kamijou ignora sus palabras y se dirige a la puerta.
Lo único que puede hacer es irse. Aprieta sus dientes.
Kamijou corre a través de la noche.
A pesar de que puede cancelar los milagros de Dios, ni siquiera puede proteger a
una persona, Kamijou piensa mientras aprieta su mano derecha.
Tan pronto como Kamijou Touma sale de la habitación, los pálidos labios de Index
empiezan a moverse.
-¿Cuál es la hora actual según el Tiempo Estándar de Japón? Y la fecha, por favor.
-Es 20 de Julio, 8:30 PM.
-Me di cuenta de que no vio ningún reloj. ¿Es esa la hora exacta?
-Este cuarto no tiene ningún reloj en primer lugar. El reloj interno de Sensei va por
segundos, así que no debe haber problema.
-…
-No es una cosa increíble. Los jinetes de caballos de carreras pueden tener una
precisión de una decima de segundo. Puedo controlar mi reloj interno con una
dieta regular y un buen ejercicio.
Al final, Komoe-sensei que sólo respondió con una mirada de perplejidad sigue
siendo una residente de Ciudad Academia aunque no sea un Esper. Comparando
un residente de Ciudad Academia con una persona ordinaria, la brecha entre su
conocimiento científico es muy notable.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Index que está en el piso boca abajo sólo mueve su ojo para mirar por la ventana.
-Por la posición de las estrellas y el ángulo de la luna… coincide con la dirección
de Sirius con un error de 0.038. Sólo para confirmar, la hora actual en el Tiempo
Estándar de Japón es las 8:30 PM, ¿correcto?
-Sí, estamos entrando en el segundo cincuenta y tres para ser exactos… ¡Eso no
es bueno! ¡No debes levantarte!
Con un cuerpo como ese, pararse es semejante a destruirse a sí mismo. Una
Komoe-sensei en pánico la empuja hacia atrás, pero la mirada de Index la detiene
de moverse más.
La mirada no asusta, ni es penetrante.
Es como si esos ojos tocaran un interruptor, y la hicieron perder todas sus
emociones.
No hay presencia allí.
Es por eso que siente que incluso su alma se había ido.
-No te preocupes, la regeneración es posible – Index se pone delante de la mesa
en el centro de la habitación. – El fin de Cáncer, el tiempo es media noche entre 8
y 12. La dirección es Oeste. El guardián de Undine, el papel del ángel es
Helheim 1…
El sonido de Komoe-sensei tragando saliva puede escucharse.
De todas las cosas para hacer, Index usa su dedo cubierto de sangre para dibujar
algunas formas. Aun sin saber cómo son los círculos mágicos actuales, si uno se
muestra algo religioso, lo sabrían. Es sólo que Komoe-sensei no tiene el valor para
hablar bajo esta presión.
Sobre la mesa hay un círculo dibujado con sangre, con una estrella de cinco
puntas en él.
Sin embargo, alrededor de él hay caracteres de algún país que Komoe no conoce;
muy probablemente las palabras que Index está murmurando. Se deben cambiar
de acuerdo a las constelaciones, la hora y las estaciones.
La figura de Index construyendo un hechizo mágico no es la de una débil persona
lesionada.
1
Helheim, es uno de los nueve mundos del Yggdrasil, en la mitología nórdica. Es conocido como el reino de
la muerte y se encontraba en la parte más profunda, oscura y lúgubre de Niflheim, otro de los nueve
mundos.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Su concentración alcanza el nivel en que el sentimiento llamado dolor puede ser
completamente ignorado.
El sonido de la sangre de Index goteando de su espalda envía un escalofrío a la
columna de Komoe.
-¿Q-Q-Q-Q-Q-Qué es eso?
-Magia – Index concluye en una palabra. – A partir de ahora, tendré que pedir sus
manos y cuerpo. Si sigue mis instrucciones, nadie tendrá que sufrir una desgracia,
y no habrá necesidad de guardar rencor a nadie.
-¿Qué dices con tanta calma? ¡Sólo acuéstate y espera una ambulancia! Um…
vendas, vendas. Para este tipo de lesiones, lo mejor es detener la hemorragia de
la arteria…
-Ese nivel de tratamiento no será lo suficientemente adecuado para tratar
completamente mi lesión. No entiendo el significado de “ambulancia”, pero ¿será
capaz de tratar por completo mi herida en los próximos quince minutos, mientras
se repone una suficiente cantidad de mana?
-…
Incluso si llama una ambulancia ahora, probablemente le tomaría diez minutos
para llegar aquí. Si quiere ir al hospital, llevaría el doble de tiempo. Además, no es
como que el tratamiento terminaría completamente al momento de llegar. Incluso
ahora, no cree esas tonterías como el mana. Supón que la herida se cerrara: la
resistencia de Index definitivamente no regresaría de inmediato.
Pero incluso si fuera capaz de cerrar la herida cosiéndola, ¿no esta pálida chica
moriría primero debido a su falta de vitalidad?
-Por favor.
Los ojos de Index no cambian en lo absoluto cuando dice esto.
Sangre fresca mezclada con saliva aparece a un lado de la boca de Index.
Ella ni siquiera trata de ocultarla. Esa “compostura” y “tranquilidad” son lo que da
miedo. Es como cuando una maquina rota se vuelve loca. Cada vez que se mueve,
Komoe tiene la sensación de que su herida se abre más y más.
…Si torpemente te resistes, la condición de tu cuerpo va a empeorar mucho más.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Komoe-sensei suspira. Por supuesto ella no cree en la magia. Ella recuerda cómo
Kamijou le dijo que se asegurara de que no cayera inconsciente y siguiera
hablando con ella.
En este momento, es mejor no enfrentarse a esta chica. Cada segundo, Komoe
desea que Kamijou se dé prisa y llame una ambulancia, y espera que el personal
de la ambulancia haga algunos primeros auxilios milagrosos.
-Entonces, ¿Qué debo hacer? Sensei no es una chica mágica, ¿sabías?
-Le agradezco su cooperación. En primer lugar… esa cosa de allá… ¿Qué es esa
cosa negra de allí?
-¿Ah? Es una tarjeta de memoria para juegos.
-¿¿¿??? Está bien. Por favor, ponga esa cosa negra en el centro de la mesa por
ahora.
-Es un chabudai 2, por cierto.
Así como se le dijo, Komoe coloca la tarjeta de memoria en el centro de la mesa.
Así mismo, ella posiciona una cazuela de plomo, una caja de chocolates vacía,
dos libros, y dos pequeñas figuras en ella.
¿Qué es esto? Komoe piensa. Incluso ahora Index sigue siendo seria.
Su mirada hace pensar que tiene una espada japonesa oculta. Komoe traga su
queja.
-¿Qué es esto? En lugar de magia, ¿no es más como jugar con muñecas?
Después de que dice esto, se da cuenta que se ve como un modelo en miniatura
del cuarto: la tarjeta de memoria es la mesa, los dos libros la estantería y el
armario, las dos figuras son Index y Komoe, y las posiciones de los granos de
cristal que se encuentran dispersos en la mesa de algún modo son capaces de
sincronizarse con las posiciones de las latas de cerveza.
-Los materiales no importan. Al igual que una lupa funciona de cualquier manera
cuando su lente es de vidrio o plástico. Mientras las formas y la distribución estén
bien, el ritual se puede realizar – afirma Index mientras suda. – En cualquier caso,
estaría muy agradecida si sigue mis instrucciones con precisión. Si comete un
error en el procedimiento, existe la posibilidad de que sus nervios y neuronas se
quemen.
-¿¿¿???
2
Mesa para el té.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Fracasar significa la destrucción de su cuerpo y la muerte, es lo que estoy
diciendo. Por favor, tenga cuidado.
-¿¡!? – Komoe exhala fuertemente. Index continúa sin ningún tipo de preocupación.
-Voy a crear un templo y hacer descender un ángel. Por favor, repita lo que yo
canto.
Lo que Index está murmurando ya no son palabras sino “sonido”.
A pesar de ser sólo un zumbido, se siente como una canción. Sin pensarlo,
Komoe trata de imitar el “tono” de Index.
Entonces,
-¿¡Whaa!?
Al igual que Komoe, la figura en le mesa repentinamente “canta”. Incluso su
“¿¡Whaa!?” Salió al mismo tiempo. Es como si estuvieran conectados a través de
un teléfono de estaño.
La razón de que Komoe-sensei no sólo entro en pánico y saltó fuera de la
habitación es probable porque ella es una residente de Ciudad Academia que
alberga a 2’300,000 Espers. Un humano normal estaría muy confundido ahora
mismo.
-Sincronización completa – se oye de Index y de la parte superior de la mesa. – El
templo creado en esta mesa se ha sincronizado con la habitación, para ponerlo
simple, cualquier cosa que pase en esta habitación ocurrirá en la mesa, y todo lo
que pase en la mesa ocurrirá en esta habitación.
Index empuja la mesa un poco.
*¡Bang!* Un impacto sacude todo el apartamento.
Como temprano por la mañana en un bosque, ella sabe que el aire atrapado está
siendo limpiado.
El “ángel” no está por ningún lado. Pero sin duda hay una presencia invisible.
Se siente como si hubiera miles de ojos observándolo todo, sus miradas penetran
a través de la piel.
Index de repente grita.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-¡Imagínelo! ¡Un ángel de oro, el físico de un niño, posee dos alas, la imagen de
un hermoso ángel!
Para hacer magia es esencial establecer su territorio.
Por ejemplo, si uno tira una piedra al océano, las ondas serán pequeñas. Sin
embargo, si se deja caer la piedra en un cubo con agua, las ondas serán grandes.
La magia también es así, con el fin de distorsionar el mundo con la magia, primero
hay que aislar el territorio que se desea distorsionar.
Por eso es posible llegar a ser momentáneamente el dios del mundo seccionado.
Si uno puede imaginarlo así, será más fácil para ellos manipular libremente las
cosas en este territorio con el fin de hacer las cosas que de otro modo serían
imposibles.
…así dice ella, pero Komoe-sensei no puede ni siquiera imaginar a que se parece
un ángel. Si ella habló de un ángel de oro, lo único que puede pensar es en la
parte “de oro”.
Mientras Komoe trata de imaginar, su entorno ya perdió su forma. Es como un
remolido de lodo podrido que se encuentra en las profundidades de los pantanos.
Una sensación de asco asalta a Komoe.
-¡Imagínelo! En realidad no estamos convocando un ángel, sólo juntamos el mana
invisible. Como el lanzador del conjuro, usted debe usar su voluntad para crear la
forma de un ángel.
A pesar de que Index está siendo impulsada a un rincón en este momento, todavía
puede seguir estando calmada. Su voz es tan aguda como un carámbano.
Komoe cambia completamente su actitud, cierra los ojos y murmura.
…Un lindo ángel, un lindo ángel, un lindo ángel…
Komoe imagina un ángel que una vez vio en un manga Shoujo3, como si su vida
dependiera de eso.
Siente como si hubiera un poco de barro flotando en la habitación. Ella tiene la
sensación de que el barro está cambiando a una forma similar a la humana.
Temblando de miedo, Komoe abre sus ojos.
… ¿Eh, yo realmente no iba a invocar a un ángel?
3
Manga destinado a las mujeres.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
En un instante, tan pronto comienza a preguntarse.
*¡Bam!* La forma humana parecida a un globo con agua explota, y barro invisible
se dispersa en la habitación.
-¡Whaa!
-…La fijación de forma ha fallado. – Los penetrantes ojos de Index revisan la
habitación – Por lo menos, un azulado Undine protegerá el templo. Continuemos.
Las palabras de Index son optimistas, pero sus ojos no se ven felices para nada.
Como un niño ocultando sus calificaciones de sus padres, piensa Komoe
innecesariamente.
-Cante, terminara después de esto.
En respuesta a ese comando, Komoe no puede permitirse el lujo de distraerse.
Index, Komoe, y las dos figuras sobre la mesa cantan juntas.
Un chisporroteo. Sobre la mesa, la parte de atrás de la figura de Index comienza a
derretirse.
Es un sonido similar a la goma blanda quemándose. A medida que se derrite, la
superficie rugosa se vuelve lisa, y una vez más recupera su forma.
El corazón de Komoe se congela.
Komoe actualmente está sentada justo enfrente de Index.
Ella no tiene el coraje para ir y comprobar la espalda de Index.
El rostro pálido de Index está cubierto de sudor grasiento.
Sus ojos como de cristal no muestran signos de dolor o sufrimiento.
-Junto con la reposición de mana, evitar el peligro a la vida ha sido confirmado. El
modo Pluma de Juan ahora entrara en modo de suspensión.
Un sonido extraño.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Como si hubiera tocado un interruptor, los ojos de Index regresaron a un estado
apacible.
Como una chimenea abandonada que finalmente es usada de nuevo, la habitación
está envuelta en una cálida atmósfera.
Eso es lo que se siente. Los ojos de Index son amables, cálidos… como una chica
normal.
-Lo que queda es despedir al guardián que descendió, y destruir el templo. – Index
sonríe con una cara amarga. – La magia es así. Manzanas y naranjas tienen el
mismo significado, ¿no? Es lo mismo que eso. Incluso sin un bastón de cristal, un
paraguas de vinilo puede alcanzar la misma transparencia. Las cartas del Tarot
son lo mismo.
La transpiración de Index no se detiene.
Komoe está más bien asustada. Es como si ella hubiera hecho cosas innecesarias.
No puede ser que su estado sea cada vez peor, ¿verdad?
-Estoy bien. – Incluso ahora, se siente como Index está cayendo a pedazos. –
Como un resfriado, puedo recuperarme sólo descansando. La herida ya ha
sanado…
En el momento que dice esto, su cuerpo se desploma. La figura cae. La mesa de
repente se sacude, y la habitación sincronizada vibra violentamente.
Sin pensarlo, Komoe corre a la mesa, y canta la canción de Index.
Komoe copia la última canción y la canta. El extraño aire atrapado del
apartamento vuelve una vez más a la habitación. Cuando Komoe con cautela
sacude la mesa, no pasa nada.
-Gracias a Dios – murmura Index con alivio mientras cierra los ojos.
-Cuando alguien con una herida grave está al borde de la muerte y se cura,
cualquiera estaría feliz, ¿verdad? – es lo que piensa Komoe, pero la monja
responde con esto:
-Gracias a Dios él no tiene que asumir esto.
Impresionada, Komoe mira a Index.
-Si hubiera muerto aquí, esa persona se hubiera culpado.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Como ella estaba teniendo un sueño agradable, Index cierra los ojos y no dice
nada más. Cuando esta chica fue cortada en la espalda, y mientras llevaba a cabo
un ritual, siempre estaba pensando en los demás. Siempre estaba pensando en la
persona que trajo a una herida Index aquí.
Komoe no puede pensar así. Ella no puede pensar en otras personas que piensen
así.
Es por eso que ella le pregunta una sola cosa.
Komoe pensó que estaba dormida, así que por eso le preguntó; porque pensaba
que Index no la oiría.
Pero por alguna razón, con los ojos cerrados, ella respondió.
Nadie realmente piensa así, por lo que no sabe qué tipo de sentimientos son. Pero
cuando ese tipo temerariamente atacó al mago, escapó, y regresó otra vez, ella
pensó que estaba a punto de llorar.
Ella no sabe por qué, pero cuando están juntos, no hay nada realmente en su
camino.
Inesperadamente, ella estaba muy feliz y alegre.
Qué tipo de sentimientos poseen, Komoe no lo sabe.
Como si estuviera soñando, Index cierra los ojos mientras sonríe, y comienza a
dormir.
Parte 2
A la mañana siguiente, síntomas como de resfriado realmente aparecieron.
Debido a una fiebre alta y dolores de cabeza, Index se desplomó de inmediato. Su
secreción y dolor de garganta no fueron a causa de un virus, sino por su falta de
resistencia. En otras palabras, tomar medicamentos usados para los resfriados no
tendría ningún efecto.
Index está en la cama con una toalla mojada en la cabeza. Como si no pudiera
soportar el calor, una de sus piernas sale volando por debajo de la manta. Debido
a que el pijama verde pálido sólo llegó a los muslos, Kamijou pensó que sus ojos
serían aplastados por una piel deslumbrante que ahora era rosa debido a la fiebre.
Komoe toma la toalla, y la moja en un cubo de agua de nuevo, mientras mira a
Kamijou.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Kamijou-chan. Incluso después de todo lo que sucedió, Sensei todavía piensa
que lo que hiciste con esa ropa es demasiado.
“Esa ropa” probablemente se refiere a la vestimenta blanca de monja cubierta con
alfileres de seguridad.
Sobre eso, Kamijou está completamente de acuerdo. Index que fue despojada de
su ropa de monja parece un gato malhumorado.
-…En fin, ¿Por qué es que la pijama de la adulta Komoe-sensei que es una gran
bebedora y fumadora le queda perfectamente? En serio, ¿Cuál es la diferencia de
edad entre ustedes?
-¡Qué…!
Komoe-sensei (edad desconocida) se quedó sin palabras, pero Index seguía
diciendo,
- Por favor, no me menosprecies de esa manera. Siento que estos pijamas son
apretados alrededor de mi pecho.
-¡Qué… imposible! Esas son muy holgadas. ¡Tu comentario es realmente un
insulto!
-¿Por qué ninguna de las dos siente apretada la zona alrededor del pecho?
-…
-…
Las dos damas lo miraron. Kamijou cambia rápidamente a un modo postrado.
-Desu desu. De todos modos, Kamijou-chan, al final, ¿Qué es esta chica de ti?
-Mi hermanita.
-¡Hay límites para las mentiras también! Esta chica obviamente es extranjera con
el pelo plateado y ojos verdes.
-Es un honor.
-¿Es un bicho raro?
-¡Es broma! Sé que el honor no es una violación de las costumbres y es en
realidad una violación de las reglas. ¡Qué demonios!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Kamijou-chan~
Komoe-sensei dice en un tono como de profesor.
Kamijou calla. Bueno, por supuesto Komoe-sensei quería saber la situación, tenía
a una sospechosa chica extranjera con una flagrante herida de espada en la
espalda que fue llevada a su habitación. Además tuvo que participar en algo tan
ridículo como hacer “magia”.
Pedirle hacer la vista gorda probablemente sería una demanda irrazonable.
-Sensei, ¿Está bien que le haga una pregunta?
-¿Desu4?
-¿Está preguntándome para informar de este incidente a la policía o a la junta de
directores de Ciudad Academia?
-Desu. – Komoe-sensei asiente con la cabeza.
Sin vacilar, como si estuviera vendiendo a la gente, dice;
-No sé en qué tipo de problemas están ustedes dos – Komoe-sensei dice mientras
sonríe,
-Pero si sucede en Ciudad Academia, es nuestra responsabilidad como
maestros cuidar de ella. Es el deber de un adulto cuidar de los niños. Si sé que
ustedes dos están pisando terreno peligroso, Sensei no puede quedarse en
silencio y no hacer nada.
Esto es lo que Komoe-sensei dice.
Sin ninguna habilidad, sin ningún tipo de fuerza física, sin ninguna responsabilidad.
Ella sólo dice lo que tiene que decir, y directamente hace lo que tiene que hacer.
-En serio…
Kamijou no es rival para esta persona.
Este tipo de maestro que sólo se encontraría en los dramas y películas, Kamijou
probablemente nunca encontraría otra como ella de nuevo en su vida.
Por lo tanto.
-Si se tratara de una completa extraña, no dudaría en involucrarla en absoluto.
Pero como ya le debo un favor por la “magia”, no quiero involucrarla más.
4
Terminación que usa Komoe-sensei al hablar.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou expresa honestamente.
Él no quiere ver a la gente volverse un escudo por alguien más y salir herida.
Komoe-sensei se mantiene en silencio por un rato.
-Muu~ Decir cosas interesantes como esas no me engañaran para perdonarte.
-¿…? ¿A dónde va, Sensei?
-Es una suspensión en las negociaciones. Sensei va al supermercado para
conseguir los ingredientes para el desayuno. Mientras tanto, Kamijou-chan debe
pensar exactamente qué quiere decirme. Además…
-¿Además?
-Sensei podría llegar a comprar demasiado y olvidarse de todo. Cuando regrese,
no debes tratar de engañarme y contarme la historia, ¿de acuerdo?
Komoe-sensei sonríe mientras piensa.
El sonido de la puerta cerrándose se escucha. Sólo Kamijou e Index siguen en la
habitación.
…Me pregunto si el ánimo se aligeró.
De alguna manera, cuando Kamijou vio esa sonrisa intrigante como la de un niño,
sintió que cuando Komoe-sensei vuelva, ella en realidad se olvidará de todo.
Cuando piensa en ello, si tuviera que hablar de eso, Komoe-sensei diría enojada:
“¡Por qué no me lo dijiste antes! ¡Ya me había olvidado completamente de eso!”
Entonces después, de alguna manera seguirían adelante y hablarían de algo feliz.
-Haaa. –Kamijou se voltea hacia Index que está en la cama.
-Sé que esta no es una situación donde uno se preocupe por su aspecto, pero…
-Está bien así. – Index mueve un poco la cabeza. – Sería malo si la involucramos
otra vez… Además, no podemos dejar que use ninguna magia más.
Kamijou levanta sus cejas.
-Los grimorios son cosas peligrosas. Escritos en ellos hay tipos absurdos de
sentido común y leyes que se contradicen entre sí, es este tipo de “mundo
diferente”. Independientemente de si es bueno o malo, un “mundo diferente”, es
como veneno para “este mundo”. – “El conocimiento del “mundo diferente” es
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
suficiente para ser capaz de destruir un cerebro humano” es lo que Index dice.
¿Es como forzar correr un programa no compatible en una computadora? Teoriza
Kamijou.
-…Tanto mi cerebro y corazón están protegidos por una barrera religiosa. Los
magos también superan a los humanos. Pero para un japonés sin gran parte de
una perspectiva religiosa, si lo hace una vez más, se acabó.
-Haha – Kamijou tranquilamente se cepilla. – Vamos, qué desperdicio. Pensé que
la Sensei incluso podría realizar alquimia en ese estado. La alquimia puede
convertir el plomo en oro, ¿verdad?
No hay manera que Kamijou le deje saber que lo aprendió de un RPG.
-…Si es el Ars Magna, sería capaz de hacerlo, pero los materiales probablemente
costarían alrededor de… ¥7,000’000,000.
-…Eso es bastante, ¿eh?
Mientras el alma de Kamijou flota lejos, Index sonríe débilmente.
-…Así es, si el plomo podría convertirse en oro, sólo los nobles serían felices,
¿cierto?
-Uh, ¿Qué? Si uno lo piensa con calma, ¿Cómo funciona? ¿Qué principios hay
detrás de esto? Para cambiar el plomo en oro, por favor no me digas que es
reorganizando los átomos de Pb y Au.
-No lo sé, pero era una técnica desarrollada en el siglo XIV.
-Pero… ¿¡Qué!? ¿¡Está realmente bien cambiar la disposición de los átomos!? Sin
un acelerador y un reactor nuclear, ¿puede realmente llevar a cabo una fusión
nuclear? Espera un minuto. ¡Ni siquiera sé si los siete Nivel 5 de Ciudad Academia
pueden hacer esto!
-¿¿¿???
-¡Espera! ¡No pongas una cara tan confusa! Déjame ver. Si eres capaz de decir
tonterías tan ridículas, al menos debes ser capaz de hacer algún tipo de robot
atómico o Mobile suit.
-¿Qué es eso?
Con sólo eso, su romance de hombre fue aplastado.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou, que ha muerto de cansancio, por alguna razón siente como que ha
hecho algo horrible a Index.
-De todos modos, incluyo si se sustituyen las espadas sagradas y las varitas
mágicas usadas en rituales, sigue habiendo limites, especialmente la Lanza de
Longinus, la Vara de Aarón, y la cruz de Gólgota5. No importa cuántos años pasen,
los objetos sagrados que tienen conexiones con Dios probablemente no pueden
ser sustituidos; Ouch.
Una emocionada Index presiona su sien como si estuviera sufriendo una resaca.
Kamijou mira a la cara de Index, mientras está en la cama.
103,000 grimorios. Sólo con leer uno, un humano podría ser conducido a la locura;
y esta chica literalmente recuerda cada uno de ellos. Kamijou se pregunta hasta
que punto fue el dolor que tuvo que soportar.
Sin embargo, Index aún tiene que dejar salir una queja.
-¿Quieres saber? – dice Index. Es como si estuviera pidiendo disculpas a Kamijou
ignorando su dolor.
Al ver a Index usualmente alegre hablar en voz baja, Kamijou está aun más
decidido.
Estúpida Sensei, piensa Kamijou.
La carga de Index no tiene importancia. No importan las circunstancias en que
esté, Kamijou está seguro de que él nunca la abandonaría. Por lo tanto, todo lo
que tiene que hacer es derrotar a los enemigos de Index, y protegerla de abrir
viejas heridas, eso piensa.
-¿Estás seguro que quieres saber la carga que llevo?
La chica llamada Index repite.
Kamijou se apoya en sí mismo, y responde.
-¿Qué debo decir? Es como si fuera un sacerdote ahora.
¿Qué debía decir? Es realmente como un sacerdote escuchando una confesión.
-¿Qué te parece? – Index pregunta.
5
Todos son artículos sagrados.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-El Cristianismo estaba originalmente unido en uno solo. Católicos, Protestantes,
Católicos Romanos, Ortodoxos Rusos, Puritanos Ingleses, Nestorianos, Atanasios,
y Gnósticos: ¿sabes por qué se separaron en tantas iglesias diferentes?
-Vamos a ver…
Kamijou ha leído libros de historia antes, así que tiene una vaga idea. Sin embargo,
él no quiere darle su respuesta a Index que es más o menos un libro en sí.
-Está bien, - Index sonríe. – Es porque trajeron la política a la religión. Se
dividieron y se opusieron a los demás, incluso a pesar de que creen en el mismo
dios, se convirtieron en enemigos. Si bien todavía creen en el mismo dios,
recorren caminos diferentes.
Por supuesto que hay muchas maneras diferentes de pensar, por ejemplo, los que
pensaban que serían recompensados con dinero por virtud de Dios, y los que
pensaban que esa manera de pensar era inaceptable. Había quienes pensaban
que Dios los amaba más que a nada en el mundo, y había quienes pensaban que
esa manera de pensar era inaceptable.
-…Hemos perdido nuestra conexión con los demás. Hemos evolucionando en
nuestro propio camino y alcanzado nuestras propias “personalidades”. Hemos
cambiado de acuerdo al clima de nuestro país, la situación y otras condiciones. –
Index toma un pequeño respiro. – La Iglesia Católica Romana que “gestiona y
administra el mundo”, la Iglesia Ortodoxa Rusa que “investiga y extermina lo
oculto”, y nosotros la Iglesia Puritana Inglesa…
Index ligeramente se tropieza con sus palabras.
-Debido a que Inglaterra es un país mágico… - Index continúa como si recordara
memorias desagradables – la Iglesia Puritana Inglesa hace tales cosas como la
caza de brujas, de herejes e inquisiciones; así es como la cultura anti mágica
anormalmente se desarrolló.
-Incluso ahora en la capital de Londres, hay muchas sociedades mágicas que
dicen ser empresas. No sólo eso, sino que también hay diez veces más empresas
falsas. Originalmente, usamos prueba y error para proteger a los ciudadanos de
“los magos que acechan en la ciudad”. Antes de que nadie pudiera darse cuenta,
nuestras operaciones se transformaron en “masacres y ejecuciones”.
-La Iglesia Puritana Inglesa tiene una división especial.
Como si ella confesara sus pecados, Index dice:
-Con el fin de derrotar a los magos, estas personas investigaron la magia y
presentaron contramedidas; Necessarius. – Ella claramente se expresaba como
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
una monja. – Sin conocer al enemigo, no puedes defenderte de sus ataques. Si
entendemos a un enemigo impuro, nuestro corazón se vuelve impuro, si tocamos
un enemigo impuro, nuestro cuerpo se vuelve impuro. Necessarius nació de
aquellos que tomaron esas “impurezas”. El mejor ejemplo de eso es…
-Esos 103,000 grimorios.
-Sí – Index levemente asiente – La magia es como una fórmula. Si uno hábilmente
puede invertir los cálculos, puede neutralizar el ataque del oponente. Es por eso
que tengo 103,000 grimorios incrustados en mi cerebro… si uno conoce toda la
magia del mundo, también debe ser capaz anular toda la magia en el mundo.
Kamijou mira su mano derecha.
Su inútil mano derecha.
El inútil poder de su mano derecha no puede siquiera derrotar un solo delincuente,
subir sus calificaciones o ayudar a ligar con las chicas.
Pero para alcanzar a esa chica de allá, se pararía en el infierno.
-Pero si los grimorios son peligrosos. ¿Por qué no quemarlos si sabes donde
están? Siempre que haya gente leyendo los grimorios, ¿no habrá más y más
magos?
-Lo importante no es el “libro” sino el “contenido”. – Incluso si el original es
destruido, no tiene sentido si un mago pasa el contenido a sus discípulos.
Estas personas no son magos, sino sabios, dice Index.
-Al final, los grimorios son libros de texto – dice Index con amargura, - Tú no
puedes ser llamado mago después de sólo leerlo, tienes que ordenar el texto tu
mismo, y desde allí, una nueva magia nace. Eso es un mago.
En lugar de datos, es más parecido a un virus informático en constante cambio.
Incluso si el virus es eliminado por completo, va a analizar lo sucedido y
presentará una contramedida para continuar lo que ha estado haciendo.
-Lo dije antes, pero los grimorios son cosas peligrosas… - Index entrecierra sus
ojos. – Aun cuando una copia es eliminada, el resultado es el mismo. Inquisidores
expertos que siembran los ojos a la vez mientras el bloqueo de la “contaminación”
en el cerebro de la persona no puede quitar el “veneno” incluso después de cinco
años de bautismos. La mente humana es incapaz de manejar el grimorio original.
Porque no había nada que se pudiera hacer sobre los 103,000 grimorios
repartidos por todo el mundo, fueron sellados.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Ella es tratada como una gran cantidad de armas nucleares sin vender.
No, así es precisamente como es tratada. Los autores de los grimorios
probablemente no esperaban esto.
-Tsk. Considerando eso, ¿no es la magia algo que cualquier humano que no sea
un Esper puede hacer? ¿Si es así, entonces no se extendería en todo el mundo
en poco tiempo?
Kamijou recuerda las llamas de Stiyl. Si alguien puede usar ese poder, entonces el
mundo que es sostenido por la ciencia y el sentido común se desmoronaría.
-Está… bien. La gente de las sociedades mágicas no divulgaría imprudentemente
los grimorios por ninguna razón.
-¿Qué demonios? ¿Así que ellos no incrementan su número?
-Piensa en ello así: si todos los que poseen armas de fuego se reunieran y se
hicieran amigos uno del otro, no habría ninguna guerra, ¿verdad?
-…
Uno no puede sólo decirlo porque no conoce magos. No hay manera de que todos
los magos del mundo sean amigos.
Aunque si uno conoce el poder de su carta del triunfo, no ciegamente se
convertirían en enemigos de dichos magos.
Al igual que los planos de un arma de nuevo desarrollo.
-Muy bien, tengo la mayor parte ahora. – Kamijou muerde sus palabras, - En otras
palabras, la gente está tras la bomba implantada en tu cabeza, ¿verdad?
Los 103,000 grimorios originales dispersos en todo el mundo están en su poder
como copias en una biblioteca en la cabeza de Index. Poseerlos significaría
poseer la magia del mundo entero.
-…Sí – dice ella con una voz moribunda. – Si los 103,000 grimorios son usados,
todo el mundo, sin excepción puede ser doblado. Para nosotros los magos, esos
usuarios son llamados Majin6.
Esto no quiere decir que son los dioses del mundo mágico.
Pero esto significa que como humanos, su magia es tan trascendente que pisan el
reino de Dios.
6
Se refiere a un Demonio, pero en este caso lo usa para referirse a los que poseen magia muy poderosa.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Eso es un Majin.
…Dejen de joder.
Kamijou inadvertidamente aprieta sus muelas. Él sabía tan pronto como miró a
Index, que ella no consiguió los 103,000 grimorios incrustados en su cabeza por
propia voluntad. Recuerda las llamas de Stiyl. Index sólo ha vivido para reducir el
número de víctimas.
Si a los magos no les gusta que las debilidades de sus hechizos sean reveladas,
la iglesia que los llama “impuro”, probablemente no les gusta tampoco. Hasta el
último de ellos trata a los seres humanos como objetos, e Index está rodeado por
ellos. Esta chica que sólo puede pensar en los demás, probablemente no le gusta
esto.
-…lo siento.
Kamijou no está realmente loco, y no entendió del todo.
Pero esa disculpa hace a Kamijou Touma romperse.
*¡Pakan!* Un leve golpe suena atacando en la frente de Index.
-…No me jodas. ¿¡Por qué has estado guardando silencio acerca de estos
importantes detalles todo este tiempo!?
Los movimientos de Index se congelaron bajo el resplandor de Kamijou. Como si
fallara en hacer algo extremadamente importante, sus ojos se abren y murmura
frenéticamente.
-No pensé que me creerías, y no quería asustarte, y, mmmm…
Las palabras de Index que está a punto de llorar gradualmente se vuelven
silenciosas hasta que son incapaces de oírse.
No quería ser odiada, escucha Kamijou.
-D-Deja de joder. ¡No me jodas! – Index está segura que oyó un ruido aterrador. –
Estas palabras degradantes. ¡No te limites a juzgar egoístamente a las personas!
¿Los secretos de la iglesia? ¿103,000 grimorios? ¡Desde luego que es indignante,
y aun ahora todavía se siente como una tontería increíble!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou aplaude con sus manos.
-Pero eso es todo lo que hay que hacer, ¿verdad?
Index abre sus ojos.
Esos pequeños labios parecen querer decir algo, pero no sale nada.
-No me menosprecies. Sólo porque memorizaste 103,000 libros, ¿pensaste que te
consideraría asquerosa? Sólo porque algunos magos te tratan como basura,
¿pensaste que yo lo haría también?
Mientras Kamijou expresa sus sentimientos, finalmente se da cuenta de que lo
hace enojarse tanto.
Kamijou está poniéndose en el lugar de Index. Ella simplemente no quiere ver a
nadie más lastimarse. En ese sentido, cubierta por él y nunca pensó en pedirle
que la protegiera. Ni siquiera una vez Kamijou escuchó las palabras “Ayúdame por
favor” de ella.
Debe haber sido frustrante.
Muy, muy frustrante.
-¡Tenme un poco de fe! No sólo vayas juzgando a la gente, ¿de acuerdo?
Eso es todo lo que hay que hacer. Incluso sin el poder de su mano derecha,
probablemente todavía lo haría.
No hay nada que lo haría hacerlo de otra manera.
Index mira a Kamijou con una cara estupefacta.
Las lágrimas de repente comienzan a formarse en sus ojos.
Es como hielo derritiéndose.
Los labios de Index tiemblan tratando de evitar el llanto. Tira de la manta hasta la
boca, y la muerde un poco. Casi parece una estudiante de guardería llorando en
voz alta, Kamijou piensa mientras las lágrimas de Index crecen más.
Seguramente es imposible decir nada de esto.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kikuslirus Project Team
Kamijou dejó de decir cualquier cosa. No creía que sus palabras tuvieran ese gran
efecto. Las palabras de Kamijou seguramente movieron un interruptor, y algo
dentro de Index comenzó a desbordarse.
Hasta ahora, seguramente Index nunca había oído tales palabras, piensa Kamijou
dolorosamente. Al mismo tiempo se siente feliz de por fin fue capaz de ver el lado
débil de Index.
Pero en realidad, Kamijou no es el tipo de pervertido que se quedaría feliz de ver
las lágrimas de una chica.
En realidad, esto es embarazoso.
Si Komoe-sensei entra a la habitación ahora mismo, Kamijou sería condenado al
instante.
-Ah… Ah… esto es, esto es. ¡Mientras tenga mi mano derecha, cosas como los
magos no son rival para mí!
-…Pero dijiste que tenías que ir a clases suplementarias.
-… ¿Lo hice?
-… Definitivamente lo hiciste.
Kamijou no puede engañar a esta chica que tiene la habilidad de recordar cada
línea de 103,000 libros.
-¿Piensas que no puedes pedirme involucrarte en mi vida diaria? Lo que sea,
clases suplementarias. No es que la escuela expulse a nadie. Incluso si falto a la
escuela, habrá clases suplementarias de las clases suplementarias de las clases
suplementarias esperándome. No importa cuánto las posponga, está todo bien.
Las cosas se volverían caóticas si Komoe-sensei oye esto, pero como sea.
-…
Index detiene sus lágrimas y mira a Kamijou.
-… ¿Entonces por qué dijiste que tenías que ir a clases suplementarias
inmediatamente?
-… Uh…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou recuerda. Ahora que lo menciona, él destruyó la ropa de monja con el
Imagine Breaker y dejó a Index completamente desnuda. Después de eso, un
silencio incómodo de ascensor domina la habitación, y entonces…
-…Porque tenías planes, porque tenías tu vida diaria, porque estaba en el camino.
-… Uh, uh. Mmmm…
-Mi presencia te hizo sentir incómodo, ¿no?
-…
-Incómodo, ¿no?
Es absolutamente imposible engañarla ahora.
¡Lo siento! Kamijou enérgicamente se inclina en sus manos y rodillas.
Index se mueve lentamente hacia él como un paciente enfermo, y agarra sus
oídos. Abre la boca como si fuera a comer una gigantesca bola de arroz, y muerde
la parte superior de la cabeza de Kamijou con todas sus fuerzas.
A seiscientos metros en lo alto de un edificio de apartamentos, Stiyl tiene los ojos
en sus binoculares.
-He investigado al chico que acompaña a Index… ¿Cómo está ella?
Stiyl se vuelve a mirar a la mujer que camina hacia él.
-Está viva. Pero el hecho de que esté viva significa que alguien le ayudó a hacer
magia.
La mujer está en silencio. En lugar de estar frustrada de que otro enemigo ha
aparecido, parece aliviada de que nadie tuviera que morir.
La mujer tiene dieciocho, pero en comparación con Stiyl de catorce, es una
cabeza más baja.
En primer lugar, la altura de Stiyl es ya de más de dos metros. En comparación
con una mujer japonesa promedio, ya es alta.
Su cabello está recogido en una cola de caballo y llega a su cintura. En su cadera
está una “Espada de Ordenanza”, que se usa en ceremonias para atraer la lluvia
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
del Sintoísmo Japonés. La espada japonesa de más de dos metros descansa
dentro de su vaina.
Pero uno no podría llamarla una belleza japonesa.
Su vestimenta consistía en un par de jeans gastados y una camiseta blanca. Por
alguna razón, el lado izquierdo de sus jeans está cortado desde el muslo. La tela
extra de su camiseta está atada a un lado, dejando al descubierto su ombligo y
sus botas casi llegan a las rodillas. Su espada japonesa cuelga de lo que parece
ser una funda de pistola de cuero.
Visto de otro modo, parece un sheriff del Oeste, pero en lugar de una pistola,
empuña una espada japonesa.
Pero para el fuertemente perfumado sacerdote Stiyl, no la ve de esa manera.
-Así que, Kanzaki, ¿Qué fue eso exactamente?
-Sobre eso, no fui capaz de encontrar mucho acerca de ese chico. Por lo menos,
no es ni mago ni usuario de poder sobrenatural.
-¿Estás tratando de decirme que sólo es un estudiante normal de preparatoria? –
Stiyl saca un cigarrillo y lo enciende. – Por favor deja de bromear. Yo soy el mago
que analizó completamente las actuales veinticuatro runas, y creó un nuevo poder
usando seis runas. Este mundo no fue creado con tanta facilidad para que un
aficionado sin poder sea capaz de repeler a Innocentius.
Incluso si Index da consejos, uno no sería capaz de aplicarlos a las tácticas de
batalla tan rápido. Además, esa extraña mano derecha… si ese chico es sólo un
civil normal, eso es precisamente por qué Japón es un país tan misterioso.
-Eso es verdad. – Kanzaki Kaori entrecierra sus ojos. – Más bien, es que su fuerza
de combate pertenece a la categoría de “estudiantes sin valor que les gusta
buscar pelea”.
La otra cara de Ciudad Academia es el de una organización de producción en
masa de Espers.
La organización conocida como la Institución de los Cinco Elementos. A pesar de
que no se preocupan por la Lista de Libros Prohibidos, Stiyl y Kanzaki fueron
capaces de obtener el permiso para entrar a Ciudad Academia. Incluso para el
mayor grupo mágico en el mundo, si se paran en territorio enemigo, sería
imposible continuar ocultando su identidad.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Tal vez… están intencionalmente ocultando su información. Además, la herida de
Index fue curada con magia. Kanzaki, ¿actualmente existen sociedades mágicas
aquí en el Lejano Oriente?
Esas dos personas piensan que “ese chico tiene una organización distinta a la
Institución de los Cinco Elementos apoyándolo”.
Se quedaron con la idea errónea de que otra organización se encargó de borrar la
información de ese chico.
-Si se están moviendo dentro de esta ciudad, deberían ser detectados por las
personas y la Institución de los Cinco Elementos – Kanzaki cierra los ojos y dice –
El número de las fuerzas enemigas es desconocido. No sólo eso, sino que no
tenemos refuerzos.
Allí fue donde se equivocaron. El Imagine Breaker de Kamijou no tiene efecto en
otra cosa que “poderes sobrenaturales”. Eso es por qué el sistema de maquinas
de exploración de Ciudad Academia no podían medir su poder. En consecuencia,
Kamijou que tiene la más poderosa desafortunada mano derecha es tratado como
un Nivel 0.
-Para el peor escenario posible, supongamos que la organización quiere una pelea
mágica. Stiyl, escuché que el enemigo señaló la debilidad de tus runas al agua.
-Las he reforzado. Están laminadas ahora. No voy a dejar que el enemigo utilice el
mismo truco dos veces – Saca las runas que parecen tarjetas coleccionables. –
Esta vez, no sólo voy a ponerlas alrededor del edificio, sino que las pondré
siempre en un radio de dos kilómetros… voy a usar 164,000 runas. Se llevaran
sesenta horas para prepararlo.
La magia no es una especie de juego en el que cantas y de repente hay un
hechizo.
No se puede saber con sólo mirar, pero la preparación es esencial. Las llamas de
Stiyl eran originalmente un “colmillo plateado de lobo que ha acumulado por diez
años luz de luna” y otras cosas que solo los expertos sabrían.
Cuando en un apuro, sólo lees por delante de la lucha mágica. Si piensas que ya
has sido capturado en una trampa antes de comenzar la batalla, lee la trampa y
voltéasela. La previsión del contraataque del atacante también es vital. Es
diferente que una pelea sencilla. Es cuando tienes que leer un centenar de
movimientos por delante, mientras la situación está cambiando constantemente.
Ese tipo de batalla es como una absurda lucha mental.
Para estos magos, no saber la fuerza de batalla del enemigo es un duro golpe.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-…Ella se ve feliz.
El mago de las runas repentinamente dice mientras mira a través de lo binoculares
seiscientos metros más adelante.
-Se ve feliz. Realmente se ve feliz. Esa chica siempre vive feliz. – Stiyl muestra un
rostro disgustado. -… Sólo ¿Cuánto tiempo tenemos que seguir desgarrando “eso”
a pedazos?
Desde atrás de Stiyl, Kanzaki mira seiscientos metros adelante.
Sin el uso de binoculares o magia, Kanzaki que tiene una agudeza visual de 8.0
puede ver claramente. Puede ver que la chica está llena de rabia y hunde sus
dientes en la cabeza del chico mientras él agarra su cabeza con dolor.
-¿Es un sentimiento complejo? – Kanzaki pregunta sin emociones – Para ti que
una vez estuviste en esa posición.
-…Es lo mismo siempre.
La respuesta del mago de llamas. Es lo mismo de siempre.
Parte 3
Baño♪, Baño♪ Junto a Kamijou, Index que sostiene una cesta de baño, canta.
-Ya no estoy enferma – dijo mientras se cambia de las pijamas a su ropa de monja
llena de alfileres de seguridad.
Kamijou no sabe que truco usó pero de alguna manera consiguió que su ropa de
monja cubierta de sangre brillara de limpio. Más bien, si esa ropa de monja llena
de alfileres de seguridad fuera arrojada a una lavadora, seria despedazada. ¿No
me digas que ella lo separó y lo lavó por secciones?
-¿De qué estás tan emocionada? ¿Es el olor?
-¿Hay gente que le guste las personas sudorosas?
-¡Eso no es lo que quise decir!
Han pasado tres días desde el incidente. Cuando finalmente fue capaz de
moverse, su primer deseo era ira a un baño.
Por cierto, no existe un baño en el apartamento de Komoe-sensei. Después de
tomar prestadas las cosas de Komoe, tuvieron la opción de ir a una de dos
miserables casas de baño cercanas.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Ahora hay una pareja caminando por las calles de noche, llevando cestas de baño.
Al explicar felizmente la historia del baño, Komoe-sensei no preguntó nada acerca
de la situación y los dejó quedarse en el apartamento. No había manera que
Kamijou pudiera volver al dormitorio de estudiantes que fue atacado por los
enemigos.
-Touma, Touma.
Index dice con voz apagada, mientras ligeramente muerde la manga de la camisa
de Kamijou. La monja que parece tener un hábito por morder cosas, tira de su
camisa como si tratara de llamar su atención.
-… ¿Qué?
Kamijou responde de una manera aburrida. Debido a que Kamijou se presentó
esta mañana después de que Index dijo “Ahora que lo pienso, no se tu nombre
todavía”, ha sido llamado por su nombre cerca de sesenta mil veces ya.
-Nada. Llamar a alguien por su nombre sin ninguna razón es una especie de
diversión.
Con sólo pronunciar el nombre de Kamijou, la cara de Index se veía como un niño
que va a un parque de diversiones, por primera vez.
Cómo llego a saber que Index no era normal.
Fue hace tres días Kamijou recuerda felizmente. Un montón de cosas que han
pasado pasan por su cabeza en ese momento.
-Komoe dijo que en un baño japonés, hay una cosa llamada café con leche. ¿Qué
es el café con leche? ¿Es como un capuchino?
-No hay nada tan elegante como eso en un baño japonés – no está tan
emocionado – Aunque, podrías tener un shock cultural cuando veas la enorme
bañera. No son pequeños los baños en Inglaterra.
-¿Hm? No sé realmente acerca de ese tipo de cosas.
Index inclina su cabeza como si realmente no supiera nada.
-Porque antes de me diera cuenta, ya estaba en Japón. Realmente no se qué
paso antes.
-Mmm No es de extrañar que tu japonés sea perfecto. ¿Llegaste aquí cuando eras
una niña, cierto? ¿Eres en realidad japonesa no?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Eso significa que ella sólo exageraba cuando dijo que tenía que regresar a
Inglaterra para estar a salvo. Ella sólo quería ver su país de origen.
-Ah. No quise decir eso.
Su cabello plateado flota de izquierda a derecha mientras sacude la cabeza.
-Parece que nací y me críe en la Catedral de St. George en Londres. Creo que
vine aquí hace un año.
-¿Crees?
Kamijou levanta las cejas al oír estas ambiguas palabras.
-Sí, porque no tengo ningún recuerdo antes de este año.
Index sonríe.
Realmente era como el rostro de un niño que va al parque de diversiones por
primera vez.
Fue por esa perfecta sonrisa que hizo a Kamijou sentirse inseguro. No estaba
seguro del dolor y la tristeza ocultos detrás de esa sonrisa.
-La primera vez que desperté en un callejón, ni siquiera sabía quién era yo. “Por el
momento, tengo que escapar” es lo que pensaba. A pesar de que ni siquiera
recordaba lo que comí la noche anterior, el conocimiento de los magos, la lista de
libros prohibidos, Necessarius, y otros siguieron apareciendo. Estaba realmente
asustada.
-… ¿Así que eso significa que ni siquiera sabes por qué perdiste tus recuerdos?
Si, respondió ella. Debido a que Kamijou se saltó las clases de psicología en
realidad no sabía, pero por los juegos y dramas, sabe que por lo general hay sólo
dos razones para la pérdida de memoria.
Uno, dañaron el cerebro físicamente. Dos, a causa de un trauma, el corazón selló
los recuerdos.
-Esos bastardos…
Kamijou murmura sin pensarlo mientras mira hacia el cielo nocturno. A pesar de
que los magos la persiguen hasta este punto, no puede soportar más su inutilidad
en esta situación.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou ahora entiende el motivo de por qué Index quería protegerlo. Sin saber
por qué el mundo la abandonó, después de un año, hizo su primera “amistad”. Fue
sólo una coincidencia que fuera Kamijou.
Kamijou no creía que su primer encuentro fue uno feliz.
No sabe por qué pero el razonamiento de Index lo volvió terriblemente irritado.
-Mmm Te ves un poco enojado Touma.
-No estoy enojado. – Un sorprendido Kamijou respondió y fingió inocencia.
-Lo siento si toqué un punto débil. ¿De qué estás enojado? ¿Pasando por la
pubertad?
-No quiero escuchar de la pubertad de alguien con un cuerpo como ese.
-Mu. ¿Qué pasa con eso? De verdad te ves enojado. O quizás pretendes estar
enojado sólo para burlarte de mí. No me gusta esa parte tuya.
-Hey. Tú originalmente no me gustas de todos modos así que no vayas diciendo
esas cosas. No estoy tan desesperado como para esperar tener eventos de
comedia romántica contigo.
-…
-Um, ¿Qué? ¿Por qué estas tan callada y me miras así, princesa?
-…
Index no da ninguna respuesta como si estuviera esperando un remate.
Esto es extraño, algo está fuera de lugar. Las lágrimas comienzan a aparecer en
las esquinas de sus ojos. Su cara se ve con una clase de enojo. Sus labios
parecen que están hambrientos de algo.
-Touma.
-¿Sí? – Kamijou pensó que debido a que su nombre fue pronunciado, debería
responder por el momento.
Él tiene la premonición de que una gran desgracia está a punto de sucederle.
-¡Te odio!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou gana los raros puntos de experiencia por “ser mordido en la cabeza por
una chica”.
Parte 4
Index se dirigió a los baños públicos por sí misma.
Después de mostrarle el camino a Index, Kamijou pensó que debería ir también,
pero fue recibido por la mirada de una enojada monja blanca cuando lo intentó.
Por eso, ahora tiene que estar sin hacer nada, Kamijou piensa mientras ve la
espalda de Index “Tendré mi venganza, tarde o temprano”. En ese momento,
parece un gato abandonado.
“Vamos a hacerlo después de todos modos” Kamijou piensa mientras deja de ir
tras ella.
En cualquier caso, si alguien llegara a verlo persiguiendo a una débil monja
Inglesa por las calles de noche, sería detenido sin hacer preguntas.
-¿Monja Inglesa, eh?
Kamijou dice distraídamente mientras caminaba por las calles.
Él lo sabe. Si lleva a Index a una iglesia Inglesa en Japón, probablemente sería
capaz de volver a Londres. Ese sería el final de eso. Ella diría “A pesar de que
nuestro tiempo juntos fue corto, nunca te olvidaré, ya que tengo memorización
perfecta”.
Kamijou siente como que algo estaba apuñalando su corazón, pero no es como si
tuviera una mejor idea. Si no consigue que la iglesia proteja a Index, sería
constantemente perseguida por magos. Es muy poco probable que los magos
vuelen a Inglaterra para correr tras ella.
En este mundo, en este lugar, en esta dimensión, cada humano es diferente.
Kamijou vive en el mundo de la ciencia mientras que Index vive en el mundo de la
magia.
Al igual que la tierra y el mar, estos dos mundos no fueron pensados para
cruzarse.
Eso es todo lo que hay que hacer.
Eso es todo lo que hay que hacer, pero Kamijou no puede librarse de esa
sensación de irritación.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-¿Huh?
De repente, algo interrumpe sus pensamientos.
Algo está mal aquí. Kamijou ve la hora en el boletín electrónico de una tienda
departamental. 8:00 pm. Esta no es la hora donde la gente se iría a dormir, sin
embargo, esta área es tan silenciosa como los bosques por la noche. Una extraña,
incomoda sensación.
Ahora que lo piensa, no pasó a nadie cuando estaba caminando junto a Index.
Kamijou sutilmente vuelve la cabeza alrededor mientras sigue caminando.
Cuando llegó al camino principal, confirmó su sensación de inquietud. Esto sin
lugar a dudas es anormal.
No hay nadie aquí.
Nadie está entrando o saliendo de ninguna de las tiendas de conveniencia, ni de
los grandes almacenes. La estrecha acera se siente ridículamente grande y el
camino parece tan grande como una pista de aterrizaje. Los coches estacionados
en la calle parecían abandonados.
Era como un camino en el campo.
-Es sólo la runa Opila que usa Stiyl.
De la nada la voz de una mujer salió.
Él no lo notó en absoluto.
Esa mujer no se acercó sigilosamente por detrás, ni ocultó su presencia. En la
calle de tres carriles tan ancha como una pista de aterrizaje, estaba ella a diez
metros delante de él.
No era como que él no pudiera verla porque estaba demasiado oscuro. No había
duda que no había nadie aquí antes; pero en un abrir y cerrar de ojos, ella de
alguna manera fue capaz de estar delante de él.
-La gente en esta área sólo “no piensan venir aquí” y desvían su atención hacia
otra parte. Probablemente hay un montón de gente en los esos edificios, ¿verdad?
No hay necesidad de preocuparse por ellos.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Toda su sangre se concentra en su mano derecha. Sus muñecas sintieron un
dolor similar a estar atado con cuerdas. Su intuición le dijo que esta persona era
peligrosa.
La mujer vestía una camiseta blanca y un par de jeans con un lado cortado con
audacia. Supongo que su ropa apenas pasa por normal.
Sin embargo, colgando en su cintura hay una espada japonesa de más de dos
metros de largo, llena de malicia. No lo puede decir porque está envainada pero
era como una de esas espadas que se ven representadas en una casa de estilo
japonés. La vaina es negra como la brea y es obviamente una espada real.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kikuslirus Project Team
-Kamijou Touma 7 ¿no? Qué gran nombre.
Ella no es tensa en absoluto. Su manera relajada asustaba más bien.
-…Bastarda.
-Kanzaki Kaori es mi nombre. Si es posible, preferiría no mencionar mi otro
nombre.
-¿Otro nombre?
-Eso es, mi nombre mágico.
A pesar de que Kamijou lo esperaba, instintivamente dio un paso atrás.
Nombre mágico, fue el nombre que usó Stiyl cuando estaba atacando a Kamijou.
El “nombre de un asesino”.
-… ¿Entonces qué? Supongo eres lo mismo que Stiyl. Ustedes son de la Magic
Cabal8, ¿cierto?
-¿…? – Kanzaki levantó las cejas sospechando por un segundo. – Ya veo. ¿Lo
escuchaste de Index?
Kamijou no respondió.
Magic Cabal. Esas organizaciones que persiguen a Index porque quieren sus
103,000 grimorios. Esos grupos de personas que desean trascender su magia
para convertirse en un “Majin” y ser capaces de deformar las cosas en el mundo.
-Para ser honesta – Kanzaki cierra un ojo y continúa. – Quiero asegurar a esa
chica antes de mencionar mi nombre mágico.
Un escalofrió recorre la columna de Kamijou.
Mientras mira a su mano derecha, piensa en la fría sensación que el enemigo
enfrente de él emana.
-… ¿Qué si digo que no?
Sin embargo, Kamijou todavía responde, porque no hay razón para él para
retroceder.
7
Kanzaki lo escribe mal quedando una traducción de los Kanjis más o menos como “Quien purifica a Dios y
suprime al Demonio.
8
Cuando Index lo menciono estaba hablando en Inglés por eso lo dejé así.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Entonces no hay otra manera – Kanzaki cierra su otro ojo. – Sólo tendré que decir
mi nombre y luego asegurarla.
¡¡Don!! El ataque sacude la tierra como un terremoto.
Fue como una bomba. En la esquina de su visión, pudo ver lo que originalmente
debía ser una noche azul oscura, un cielo quemado naranja. En algún lugar muy
lejos, incluso cien metros delante de él, llamas ridículamente grandes se extendían
por todas partes.
-¡¡In-Index!!
El enemigo es una organización. Kamijou también sabía el nombre de ese mago
de llamas.
Kamijou casi por reflejo ve en la dirección de la explosión de llamas.
En un instante, Kanzaki Kaori cortó justo delante de él.
La distancia entre Kamijou y Kanzaki es de diez metros. Además, la espada mide
más de dos metros de largo. Si tomas en cuenta sus brazos delgados y el tiempo
que se tarda en desenvainar la espada, debería ser imposible.
––Debería ser…
Al instante siguiente, como un laser gigante, el aire justo encima de la cabeza de
Kamijou se destrozó. Kamijou, casi se congela por el horror, da la vuelta para
mirar hacia atrás. Allí vio la hélice de un generador de energía eólica cortada
limpiamente y sin ruido, como la mantequilla.
-Por favor detente – la voz diez metros adelante dice. – Si ignoras mi advertencia,
lo único que te espera es la muerte.
La espada que Kanzaki irguió antes ya está en su vaina. Debido a que fue tan
rápido, Kamijou ni siquiera llegó a ver la hoja.
Kamijou no se mueve.
La razón por la que él sigue aquí es porque Kanzaki falló a propósito. Trata de
pensar una razón, pero no aparece nada. Él no puede mantenerse con la
irracionalidad de esta persona.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
¡Zudon! El sonido de la hélice al caer al suelo se escucha.
Los restos de la hélice hacen todo el camino a Kamijou pero aún no se mueve.
-… ¡Tsk!
Kamijou rechina los dientes mientras piensa en el filo de la espada.
Kanzaki abre los ojos de nuevo.
-Lo pido una vez más – Ella estrecha ambos ojos – Quiero asegurar a esa chica
antes de mencionar mi nombre mágico.
La voz de Kanzaki no muestra signos de vacilación.
Su voz es fría, como si estuviera tratando de asustar al oponente.
-… ¿D-De qué estás hablando?
Era como si las plantas de sus pies estuvieran pegadas al piso. No tenía el valor
de seguir adelante, pero no podía retroceder tampoco.
Tenía sus piernas tambaleando y sin energía como si hubiera corrido una maratón.
-No tengo ninguna razón para rendirme…
-Lo repetiré tantas veces como sea necesario.
Instantáneamente. En sólo un instante, la mano derecha de Kanzaki desapareció.
Un ruido atronador. Junto con el aullido del viento, algo llegó atacando.
-¿¡!?
Kamijou pensó que estaba siendo atacado por láser en todas direcciones.
Era como un tornado gigante.
Con Kamijou en el ojo de la tormenta, el suelo, las luces de las calles, y otros
edificios fueron cortados en una serie de intervalos. Los puños de Kamijou son
débiles en esta situación. Un pedazo de concreto le golpea el hombro derecho y lo
manda a volar, casi noqueándolo.
Kamijou suprime el dolor en su hombro derecho y mira a su alrededor.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. Hay siete marcas de líneas de cortes en
el terreno plano que recorren unos diez metros. Las cuchilladas se extienden en
varios ángulos al azar.
Kamijou escucha envainar la espada.
-Quiero asegurar a esa chica antes de mencionar mi nombre mágico.
Si bien toca la empuñadura de su espada, lo dice sin ningún tipo de odio o ira.
Siete veces. A pesar de que ni siquiera podía ver una cuchillada, en ese instante,
esa mujer lo atacó rápidamente tirando su espada siete veces. En esas siete
cuchilladas, podría haber sido cortado en pedazos fácilmente. Una siete veces
muerte segura.
No. El sonido metálico de la espada cayendo en su vaina ocurrió sólo una vez.
Era más probablemente magia. Un hechizo donde una cuchillada puede llegar a
más de diez metros. Un hechizo que podría volver una cuchillada en siete. Un
hechizo que le permite liberar siete ataques de espada en un movimiento.
-La velocidad del corte de mi Shichiten Shichitou9, Nanasen10, puede matar a una
persona siete veces en el periodo conocido como “un instante”. Las personas
llaman a esto una muerte instantánea. Llamarlo una muerte segura no sería
incorrecto tampoco.
Kamijou sin habla aprieta su mano derecha y hace un puño.
Esa velocidad, ese poder y esa distancia. Esa cuchillada probablemente tenga
magia impregnada en ella. En ese caso, si sólo soy capaz de tocar ese ataque de
espada…
Su línea de pensamiento se vio interrumpida. –He recibido un informe de Stiyl. Por
alguna razón, tu mano derecha puede disipar la magia. ¿Pero eso no significa que
a menos que no esté en contacto con tu mano derecha, no funcionará?
––Eso es verdad. A menos que sea capaz de tocarlo, su mano derecha es inútil.
Esa velocidad no es el único problema. Para ser franco, esas cuchilladas son
diferentes de las lanzas de rayos y Railgun de Misaka Mikoto. No puede predecir
donde el ataque como fantasma de Kanzaki Kaori Nanasen va a atacar. Incluso si
usa su Imagine Breaker, sus siete cuchilladas simplemente podrían cortar su
brazo.
9
Siete Cielos Siete Espadas.
Siete Destellos.
10
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Lo repetiré tantas veces como sea necesario.
La mano derecha de Kanzaki silenciosamente toca la empuñadura de la Shichiten
Shichitou en su cintura.
Un sudor frío corre por la cara de Kamijou.
Cuando Kanzaki finalmente se canse de perder el tiempo, Kamijou definitivamente
será cortado en ocho pedazos en un instante. Están a unos diez metros de
distancia. Si considera el poder destructivo de los ataques anteriores, huir y usar
algo como escudo sería suicida.
Kamijou mide la distancia entre él y Kanzaki.
Aproximadamente diez metros. Puede cubrir esa distancia en cuatro pasos si
carga con todas sus fuerzas.
…Muévete.
Era como si sus piernas estuvieran súper pegadas al suelo. Kamijou
desesperadamente ordena a su cuerpo moverse.
-¿Puedes por favor dejarme asegurarla antes de mencionar mi nombre mágico?
… ¡¡Mué-ve-te!!
Kamijou fuerza arrancar sus piernas pegadas al piso y da un paso adelante. Antes
de que Kanzaki pueda fruncir el ceño ante esta acción, Kamijou carga como una
bala.
-¡¡OOOAAAAAAA!!
Otro pasó. Si no puede retroceder, esquivar a la izquierda o derecha, o usar algo
como escudo, entonces, sólo hay una cosa que puede hacer. Seguir avanzando
hacia adelante y abrir un camino.
-No entiendo por qué luchas tan duro.
Detrás de la aburrida voz de Kanzaki, Kamijou percibe un poco de piedad
mezclada. Ella deja escapar un suspiro.
Nanasen
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Asfalto roto y arboles de las calles destruidos se esparcen por todas partes. Los
escombros vuelan como polvo.
Un sonido atronador. Junto con el aullido del viento, el polvo delante de los ojos de
Kamijou es cortado en ocho partes.
-¡¡Ah––––!!
Si sólo lo toca, se disipará. Su cerebro lo entiende, pero su corazón decide
esquivarlo en el último segundo. Kamijou usa toda su fuerza para agacharse y
siente siete cuchilladas rozar la parte superior de su cabeza. Su corazón casi se
detiene.
Evitarlo fue sólo un golpe de suerte.
Da un paso más, cubriendo tres de los cuatro pasos necesarios para llegar a
Kanzaki.
Él no sabe cómo funciona Nanasen pero es básicamente sacar la espada y
acuchillar. Un tipo tradicional de esgrima donde una cuchillada de la espada es
una muerte en un golpe. Mirándolo de otra manera, hasta que la espada es
mostrada, el espadachín está completamente indefenso.
Voy a arremeter contra Kanzaki en el próximo paso, y terminar esto.
Esto es lo que Kamijou piensa, pero su última esperanza fue rota en pedazos por
un pequeño sonido metálico.
La espada está envainada. Con una velocidad escandalosa, un pequeño sonido
metálico suena.
Nanasen.
Un sonido atronador. Kamijou logra volver la distancia a cero.
Antes de que los reflejos de su cuerpo puedan esquivarlo, siete cuchilladas vienen
a atacarlo.
-¡D-Demooniosss!
En respuesta al ataque, Kamijou hace un puño y lo lleva adelante.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Si se trata de un “poder sobrenatural”, incluso el poder de dios y los vampiros
pueden ser borrados.
Como la distancia se cierra, las siete cuchilladas se unen y atacan a Kamijou.
Incluso si toca la mano de Kamijou una vez, su Imagine Breaker volvería las siete
cuchilladas en nada.
Bajo la luz de la luna, una cuchillada toca ligeramente la piel de sus dedos.
Sin ningún cambio, las otras cuchilladas siguieron.
-¿¡Qué…!?
No pasó nada. A pesar de que usó su Imagine Breaker, esta estúpida cuchillada
no desaparecerá.
Kamijou inmediatamente retira su puño, pero no lo hace a tiempo. De buena gana
tendió su mano y tocó la cuchillada. No hay manera de evitarlo ahora.
Kanzaki ligeramente entrecierra sus ojos a la vista de la figura de Kamijou.
Al instante siguiente, un sonido como de agua reverbera mientras los alrededores
se rompe en pedazos.
Kamijou apoya su mano derecha cubierta de sangre con la izquierda mientras sus
rodillas se doblan.
Lo asombroso era que sus cinco dedos seguían intactos.
Por supuesto, aun cuando sus dedos estaban firmes, no significa que la espada
de Kanzaki no tenía filo. Simplemente quería decir que una vez más se contuvo lo
suficiente como para evitar cortar sus dedos.
Con las rodillas en el suelo, Kamijou busca.
Él mira a Kanzaki y la luna llena detrás de ella. Delante de los ojos de Kanzaki, ve
una especie de hilos rojos.
Se parecen a las telarañas. Dado que la sangre de Kamijou se atascó en ellos,
finalmente fue capaz de verlos. Siete cables de acero.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Que de… De ninguna manera – Kamijou rechina sus dientes. - ¿No eres una
maga?
Así que esa espada estúpidamente larga era sólo una decoración.
No era completamente imposible que no viera su espada siendo sacada. Sino que
Kanzaki ni siquiera la sacaba en primer lugar. Se limitaba a mover la vaina de su
espada. Con sólo esa acción, es capaz de manipular los siete cables de acero y
ocultarlos.
La razón por la que su mano derecha está bien y la razón por la que todavía tiene
cinco dedos se debe a que Kanzaki aflojó sus cables de acero.
-Creo que te lo había dicho. Escuche la historia de Stiyl. –Dice Kanzaki de manera
aburrida – ¿Entiendes ahora? Mi poder no es diferente, mi estilo es diferente. Es lo
mismo que el piedra, papel y tijeras. Incluso si usas piedra por miles de años,
nunca será capaz de derrotar al papel.
-…
Kamijou aprieta su puño ensangrentado.
-Parece que estás malentendiendo algo. – Kanzaki mira a Kamijou con ojos
bastante lastimosos – El verdadero poder de mi Nanasen no es un truco y mi
Shichiten Shichitou no es un adorno. Lo que te espera después de pasar por mi
Nanasen es el verdadero Yuisen11.
-…
Kamijou aprieta su puño.
-Lo más importante, aún no he mencionado mi nombre mágico.
-…
Él aprieta su puño más duro.
-Por favor no me hagas mencionarlo, chico. – Kanzaki muerde sus labios – No
quiero mencionar ese nombre nunca más.
El puño apretado de Kamijou tiembla. Esta mujer es claramente diferente de Stiyl.
Ella no es alguien con un solo truco. Desde lo más básico de lo básico, lo
fundamental de lo fundamental, las bases de las bases, esta persona es un ser
humano completamente diferente de Kamijou.
11
Único Destello.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-…Como si pudiera rendirme.
Aun así, Kamijou no suelta su puño. Aprieta su mano derecha entumecida.
Esta es la persona que acuchilló a Index en la espalda. Con el fin de salvarla, no
puede retroceder de aquí.
-¿Qué fue eso? No pude escucharte.
-Dije que te callaras robot de mierda.
Kamijou aprieta sus puños y ve el rostro de la mujer a la que trata de darle una
paliza.
Pero antes de eso, la bota de Kanzaki en silencio se clava en la boca de su
estómago. Kamijou se quedó sin aliento. Al mismo tiempo, la vaina de Shichiten
Shichitou es usada como un bate de beisbol para enviarlo a volar. Su cuerpo vuela
por el aire como si estuviera atrapado en un tornado. Su hombro golpea duro en el
suelo.
Antes de que Kamijou pueda quejarse de dolor, una bota viene pisando sobre su
cabeza.
De inmediato rueda para esquivarla.
-Nanasen.
Siete cuchilladas hacen añicos todo en los alrededores de Kamijou. Como si fuera
donde unas bombas explotaron en todas direcciones, grandes cantidades de
escombros volando golpearon a Kamijou como una lluvia torrencial.
-¿¡Gah……………!?
El intenso dolor de Kamijou era comparable a seis personas siendo linchadas.
Kamijou mira a su alrededor al entorno destruido, y ve a Kanzaki acercándose.
A pesar que Kamijou sabía que tenía que ponerse de pie, sus pies estaban tan
agotados que no se mueven.
-¿No es suficiente? – Su suave voz, dice con una voz lastimosa. – No creo que
tengas alguna razón para luchar tanto por ella. Ser capaz de durar treinta
segundos contra una de los diez mejores magos de Londres, es ya una hazaña
espectacular. No hay razón para que ella te culpe.
-…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou vagamente recuerda al mismo tiempo que está a punto de ser noqueado.
Eso es correcto. Si es Index, nunca culparía a Kamijou por nada de esto.
Incluso si ese es el caso…
Debido a que ella nunca culpara a nadie y seguirá soportando todo esto… eso es
exactamente por qué Kamijou no quiere darse por vencido.
Esa es la cara de alguien sufriendo detrás de esa sonrisa perfecta. Esta es la
razón por la que quiere salvarla.
Como un insecto al borde de la muerte, Kamijou se fuerza a hacer un puño con su
lastimada mano derecha.
Su cuerpo todavía le permite moverse.
Le permite moverse.
-… ¿Por qué?
Kamijou que se derrumbó en el suelo, dice en voz baja.
-Te ves muy aburrida. Eres diferente de Stiyl, ¿verdad? ¿No estás dudando en
matar a tu enemigo? Si quisieras, podrías darme tu muerte segura en cualquier
momento, pero no lo hiciste… sigues siendo un humano con sentido común que
dudaría en matar a alguien, ¿verdad?
Kamijou pregunta a Kanzaki.
Por qué ella quería dejar todo terminado antes de mencionar su nombre mágico.
El mago llamado Stiyl Magnus. No mostró ninguna duda en absoluto.
-…
Kanzaki se quedó quieta. Kamijou que no puede pensar con claridad debido al
dolor no lo notó.
-Tú debes saber. Persiguiendo una chica cansada, hambrienta y acuchillándola en
la espalda no es algo que puede ser perdonado. ¡Tú debes saber esto!
Kanzaki no hace nada y sigue escuchando.
-¿Lo sabías? Debido a tu gente, ella perdió todos sus recuerdos antes de este año.
¿Qué tanto mal hiciste persiguiéndola para que ella pierda incluso sus recuerdos?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
No hubo respuesta.
Kamijou no lo entiende. Si era para curar la enfermedad incurable de un niño,
entonces está bien. Si es por el bien de un ser querido que ha fallecido, entonces
estaba bien. Debido a que querían algo, buscan los 103,000 grimorios de Index,
para convertirse en un Majin y ser capaces de hacer lo que deseen.
Pero esta persona no es así.
Se trata de una persona de una organización. Es porque ella recibió la orden de
hacer su trabajo. Con una sola palabra, la hicieron perseguir a una chica y cortarla
en la espalda. La hicieron perder su camino.
-¿Por qué?
Kamijou repite y aprieta los dientes.
-Yo soy la clase de perdedor que tiene que arriesgar la vida y luchar
desesperadamente, y aún así ser incapaz de proteger a una chica. El tipo de débil
donde sólo puedo morder mis dedos arrastrándome en el suelo y verlos
llevándosela.
Lo dice como un niño que está a punto de llorar.
-Pero, tú no eres así, ¿verdad?
Sin realmente entender el significado de sus palabras continúa.
-A pesar de que con ese poder, puedes proteger lo que sea y a quien quieras. A
pesar de que puedes salvar lo que sea o a quien quieras.
Sin saber a quién le está hablando.
-… ¿Por qué es la única acción que estás tomando?
El dijo.
Era desconcertante.
Con esa clase de poder, Kamijou piensa que podría proteger todo lo que quisiera
proteger.
Era desconcertante.
No hay nada que pueda hacer una chica cuando un humano que posee tan
abrumadora fuerza la persigue.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Era desconcertante.
Era como si Kamijou fuera la primera persona en decir esto.
Tan desconcertante que él pensó que podría llorar.
-…
Silencio total.
-Incluso yo…
Es Kanzaki quien está siendo arrinconada. Con sólo una declaración, una de los
diez mejores magos de Londres estaba siendo arrinconada.
-Incluso yo no tenía la intención de acuchillarla en la espalda. Fue a causa de su
ropa de monja, la “Iglesia Andante”… Sólo porque sabía que definitivamente no
iba a lastimarla, la acuchillé. Pero…
Kamijou no entiende las palabras de Kanzaki.
-No estoy haciendo esto porque quiero.
Pero… Kanzaki dice.
-Pero si no lo hago, no será capaz de vivir… ella morirá.
La cara de Kanzaki Kaori ahora se asemeja a la de un niño llorando.
-El nombre de la organización a la que pertenezco es la misma que la de esa
chica. Una sección en la Iglesia Puritana Inglesa… Necessarius.
Dice ella como si escupiera sangre.
-Esa chica es mi compañera… así como mí preciada amiga.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN :
HTTP ://KIKUS LIR US.BLOGS POT. COM / Y HTTP://TWITTER.COM/K IKUSLIRUS
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Capitulo 3: El Grimorio Sonríe Pacíficamente. “Forget_me_not”.
Parte 1
Kamijou no entendía. No podía comprenderlo.
En el camino cubierto con su sangre, Kamijou que está mirando a Kanzaki, piensa
que está alucinando por el dolor. Porque, era imposible. Index que está huyendo
de los magos, planeando buscar refugio en la Iglesia Inglesa. Pero ahora, se
entera de que los mismos magos que la persiguen son también de la Iglesia
Inglesa.
-¿Estás familiarizado con la “memorización perfecta”?
Kanzaki pregunta. La voz es débil, y su figura es lamentable. Esa no es la figura
de una de los diez mejores magos de Londres. Sólo podía ver la figura de una
chica cansada.
-Ah, esa es la razón por la que puede recordar todos esos 103,000 libros, ¿cierto?
– Kamijou mueve sus labios cortados. - …Están todos en su cabeza. Sólo me dijo
que puede recordar algo completamente con una mirada, no lo creo. ¿Ella es una
especie de idiota no es así? Sé que no debería decir esto pero ella no parece esa
clase de genio.
-… ¿Qué aspecto tiene a tus ojos?
-Sólo una chica.
Más que sorprendida, Kanzaki parece bastante aburrida y dice.
-¿Crees que cualquier chica podría seguir huyendo de nuestra persecución por un
año?
-…
-Ella escapó de las llamas de Stiyl, junto con mi Nanasen y Yuisen, solo usando
sus manos y pies. Ella escapó de magos sin ningún tipo de poder sobrenatural
como el tuyo o magia como la mía. – Kanzaki sonríe mientras se burla de sí
misma – Sólo haciendo dos enemigos, las cosas han llegado a esto. Si yo fuera a
ser enemiga de Necessarius, ni siquiera duraría un mes.
Eso es correcto.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou finalmente se da cuenta de la verdadera naturaleza de la chica llamada
Index. A pesar de que él posee el Imagine Breaker, que puede incluso volver los
milagros de Dios en nada, no podía escapar de estas personas por cuatro días.
Ella, por otro lado…
-Ella sin duda es un genio. – Kanzaki declara, - Si ella usa sus conocimientos de
manera equivocada, sería un desastre. Es obvio por qué la iglesia nunca trató de
usarla. Ellos tenían miedo. Cualquiera lo tendría.
-…A pesar de eso. – Kamijou muerde sus labios ensangrentados. - …Ella es un
ser humano. No es una herramienta. ¡Esa forma de hablar no debe ser tolerada!
-Tienes razón – Kanzaki asiente. – Aparte de su capacidad, no es tan diferente de
nosotros.
-¿…?
-Ella usa el 85% de su cerebro con el fin de recordar 103,000 libros… El 15%
restante no es diferente de nosotros.
Eso es ciertamente una historia sorprendente. Kamijou quiere saber aún más
ahora.
-…Entonces, ¿Qué? ¿Cómo vas a explicar lo que ustedes están haciendo?
Necessarius es la iglesia a la que Index pertenece, ¿no? ¿Entonces por qué
Necessarius está persiguiéndola? ¿Por qué Index está llamándolos magos
malvados de la Magic Cabal?
Kamijou silenciosamente aprieta sus dientes.
-… ¿O es algo más? ¿Estás tratando de decirme que Index me está mintiendo?
Increíble. Ella simplemente lo estaba usando, no había absolutamente ninguna
necesidad para ella de protegerlo y lograr ser cortada en la espalda.
Incluso sin esa teoría, no quiere creer cosas como esa.
Kanzaki Kaori vacila un momento y responde.
Como si contuviera la respiración, como si su corazón estuviera siendo aplastado,
ella responde.
-Ella no recuerda nada.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-El hecho de que pertenecemos a Necessarius, y la verdadera razón de por qué
está siendo perseguida… ella no recuerda nada de esto. Es por eso que sólo pudo
llegar a su propia conclusión usando sus conocimientos disponibles… Que los
magos persiguiéndola eran gente de la Magic Cabal tras sus 103,000 libros.
Kamijou recuerda.
La conversación acerca de cómo había perdido todos sus recuerdos antes de este
año.
-Pero espera. Espera. Algo está mal aquí. Index tiene su memorización perfecta,
¿no? Entonces, ¿Cómo podría olvidarlo? ¿Cómo perdió sus recuerdos en primer
lugar?
-Ella no los pierde. – Kanzaki detiene su respiración. – Para ser exactos, nosotros
los borramos.
No había ninguna razón para preguntar cómo lo hicieron.
–––No me hagas mencionarlo, chico.
–––No quiero mencionar ese nombre nunca más.
-… ¿Por qué? – en cambio Kamijou pregunta esto. - ¿¡Por qué!? ¿No eres amiga
de Index? Esto no es culpa de Index. Si ustedes solo se muestran a ella, lo
entendería. ¿¡No es tu preciada amiga!? ¿¡Por qué!?
Kamijou recuerda la cara sonriente de Index.
Si esa sonrisa es usada contra cualquiera de sus conocidos, seguramente vuelva
cualquier tristeza de regreso.
-… No teníamos otra opción.
-¿¡Qué!?
Justo cuando Kamijou estaba a punto de gritar de rabia…
-Si no lo hacíamos, Index habría muerto.
Su respiración se detuvo. Ni siquiera podía sentir más el sofocante aire caliente de
la noche. Todo su cuerpo sólo quería escapar de la realidad.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Era como… era como la primera vez que uno ve un cadáver.
-Creo que te lo he dicho, que el 85% de su cerebro es usado para recordar los
103,000 libros.
Los hombros de Kanzaki gradualmente comenzaron a temblar. – Para empeorar
las cosas, no puede hacer uso de su 15% restante como una persona ordinaria. Si
lo usa para guardar sus recuerdos, su cerebro moriría en poco tiempo.
-D-De ninguna manera.
Imposible. Antes de la lógica, antes del razonamiento, el cerebro de Kamijou
determinó que era “imposible” desde el principio. Por esto es que su cerebro va en
círculos.
-Pero, pero, es raro. Incluso si es un 15%, sigue siendo igual a de nosotros, ¿no?
-Eso es cierto. Pero ella posee algo que nosotros no. Memorización Perfecta. –la
voz de Kanzaki lentamente pierde sus emociones. - ¿Qué es la memorización
perfecta en primer lugar?
-…Cuando una persona ve algo incluso una sola vez, nunca lo olvidará, ¿verdad?
-Entonces, ¿el fenómeno de “olvidar” es realmente una cosa mala?
-…
-La capacidad de un cerebro humano es inesperadamente pequeña. La razón por
la que el cerebro humano puede trabajar más de cien años se debe a olvidar los
“recuerdos innecesarios”, que organiza el cerebro. Incluso tú probablemente no
puedes recordar lo que comiste en la cena la semana pasada. El cerebro de todos
es organizado mientras no son conscientes de ello. Si no lo hacen, no serían
capaces de vivir.
Kanzaki dijo en un tono gélido.
-Ella no puede hacer eso.
-…
-Desde el numero de hojas en los árboles de la calle, a las caras de la avalancha
de gente en una hora punta, o las formas de cada gota de lluvia… ella no puede
“olvidar” ninguna de estas. Su cerebro inmediatamente se llena de información
inútil en poco tiempo. – la voz de Kanzaki es más gélida. – Para ella, que sólo
puede usar el 15% de su cerebro, el no ser capaz de olvidar es fatal. Porque no
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
puede “olvidar” sus recuerdos por sí misma, tiene que pedir prestado el poder de
otra persona para hacerlo.
El cerebro de Kamijou no puede manejar más.
…Este. ¿Qué tipo de historia es esta? Una doncella en peligro perseguida por un
mago malvado es salvada por un hombre aburrido y se hacen amigos ellos. Al
final, el corazón del hombre se hiere con sólo mirar atrás de su camino. ¿No es
esta clase de historia?
–––He dicho que vamos a asegurarla antes de que sea secuestrada por gente que
quiera usarla.
–––Quiero asegurar a esa chica antes de mencionar mi nombre mágico.
-… ¿Por cuánto tiempo?
Kamijou pregunta.
A pesar de que dijo que era imposible, en algún lugar de su corazón, ya había
comenzado a aceptarlo.
-¿Cuánto tiempo hasta que su cerebro muera?
-El borrado de memoria se lleva a cabo en periodos exactos de un año. – Kanzaki
dice cansada. – Tres días es el límite. Ser demasiado lento o demasiado rápido
esta fuera de la cuestión. Si no lo hacemos en el momento justo, borrar sus
recuerdos no funcionará. Hay señales de cuando necesita borrar su memoria.
Esos síntomas usualmente son fiebre alta y dolores de cabeza.
Kamijou se horroriza. Bueno, Index dijo que sólo tenía recuerdos de este año,
pero…
Y los dolores de cabeza… Kamijou estaba seguro que eran los efectos
secundarios de la magia de recuperación. Index lo dijo ella misma.
Pero ¿Qué si Index estaba equivocada?
¿Y si su condición está realmente muy mal y su cerebro podía romperse en
cualquier momento?
-¿Ya comprendiste?
Kanzaki Kaori pregunta. Kamijou piensa que la expresión indiferente que está
mostrando es imperdonable.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-No tenemos ninguna intención de hacerle daño. Más bien, nosotros somos los
únicos que pueden salvarla. ¿Puedes por favor entregarla?… Antes de mencionar
mí nombre mágico.
-…Tsk.
La cara de Index aparece en su cabeza. Kamijou rechina los dientes y cierra los
ojos.
-Cuando los recuerdos se borren, no será capaz de recordarte en absoluto. Lo
sabes, ¿verdad? No importa lo mucho que pienses en ella, cuando despierte, sólo
pensará en ti como un enemigo tras los 103,000 grimorios.
-…
Kamijou confirma su sensación de incomodidad.
-Salvarla no te trae ningún beneficio en absoluto.
-… Qué demonios.
La sensación de incomodidad de Kamijou explota en un instante. Era como
prender fuego a la gasolina.
-¡Qué diablos! ¡No me jodas! ¡Esto no tiene nada que ver con que ella pueda
recordar o no! Escucha, si no lo entiendes, déjame decirte algo. ¡Yo soy amigo de
Index! ¡Siempre he sido su aliado y siempre lo seré! ¡¡Incluso si no ha sido escrito
en la Biblia!, ¡esto es absoluto!!
-…
-Sabía que algo estaba mal. Si era tan simple como “olvidar” las cosas, todo lo que
tienen que hacer era explicarlo y aclarar el malentendido. ¡Por qué lo haces como
un malentendido! ¡Por qué ir tras ella como el enemigo! ¡Por qué sólo la
abandonas! ¡Qué pasa con sus sentimientos…!
––– ¡¡CALLATE AMATEUR!!
Kamijou mantiene su ira reprimida debido al rugido de Kanzaki que vino desde
arriba. Sus palabras revelan todas las emociones contenidas en su interior hasta
el momento. Kamijou pensó que su corazón estaba siendo aplastado.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-¡¡No hables como si lo supieras!! Hasta ahora, ¿¡Qué crees que sentimos
mientras nos llevamos sus recuerdos!? ¿¡Lo entiendes!? ¿¡Lo haces!? Al parecer
ves a Stiyl como un maníaco homicida, pero ¿¡sabes por lo que estaba pasando
mientras los veía a los dos!? ¿¡Sabes lo mucho que estaba sufriendo!? ¿¡Sabes lo
mucho que se resolvió cuando se presentó como el enemigo!? Por el bien de un
amigo valioso, ¡continuamente pisotea su orgullo! ¡¡Puede alguien como tu
entender realmente sus sentimientos!!
-¿Que…?
Antes de que pueda decir nada del repentino cambio de Kanzaki, recibe una
patada voladora a su lado. Su cuerpo deja el suelo y cae a tres metros de
distancia, y continúa rodando.
La sangre de su estomago sale de su boca. Puede probar su sangre.
Pero antes de que pueda darse cuenta de su dolor, Kanzaki viene saltando desde
arriba, con la luna detrás de ella.
¿Qué clase de broma es esta? ¿Qué tan fuertes son sus músculos para poder
enviar a una persona a volar tres metros con una patada?
-¿¡…!?
La punta plana de la vaina de Shichiten Shichitou se estrella con el brazo de
Kamijou.
Pero él no dejó escapar ningún grito.
Justo delante de él está la cara de Kanzaki.
Él está asustado.
No tiene nada que ver con el Nanasen, Yuisen, o ella siendo una de los diez
mejores magos de Londres.
Él está asustado porque toco accidentalmente la debilidad de esta persona.
-¡Hicimos nuestro mejor esfuerzo! ¡Hicimos todo lo posible! ¡Pasamos toda la
primavera, el verano, el otoño, todo el invierno! ¡Hicimos una promesa para que no
se olvidara de los recuerdos que creamos! ¡Le dimos un diario y un álbum para
mantener dentro su corazón!
La punta de su vaina continúa atacando hacia abajo como la aguja de una
máquina de coser eléctrica.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Su arma sin punta aplasta cada parte del cuerpo de Kamijou uno por uno. El brazo,
la pierna, el abdomen…
-…Pero al final, era inútil.
Escucha el sonido de rechinar de dientes.
Sus manos dejan de moverse.
-Cuando leyó su diario, cuando miró el álbum de fotos… Todo lo que pudo decir
fue: “Lo siento”. Aún así, seguimos haciendo nuevos recuerdos, pero al final, se
repetía. Los recuerdos de su familia, amigos, amantes, todos regresaban a cero.
Todo el cuerpo de Kamijou tiembla. Ni siquiera puede dar un paso.
-Nosotros… no podíamos soportarlo más. No podíamos soportar ver su sonrisa
más.
Para Index, que tiene ese tipo de personalidad, el dolor de decir “adiós” fue
probablemente el mismo que morir.
Debe haber sido un infierno para las personas que tuvieron que ver que sucedía
una y otra vez.
Experimentando un dolor similar a la muerte y olvidándolo inmediatamente
después, y tener que experimentar ese dolor una vez más.
Por eso eligieron el método que reduce la tristeza para ambas partes. Ellos
eligieron no conocerla. Si Index no tiene recuerdos importantes que perder,
cuando pierda sus recuerdos, el impacto será menor. Es por eso tiraron su estatus
y amistad, y optaron por ser el enemigo.
Pintaron los recuerdos de Index de negro.
Ellos trataron de reducir el dolor que Index siente en sus últimos momentos.
-…
De alguna manera Kamijou entiende.
Estos chicos son magos profesionales. Ellos hacen posible lo imposible. No
importa cuántas veces sus recuerdos se borren, es probable que busquen durante
toda su vida para encontrar un método que la deje mantener sus recuerdos.
Pero este deseo suyo ni siquiera ha sido concedido.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
La Index que ha perdido sus recuerdos no debería tener ninguna razón para
culpar a Stiyl y Kanzaki.
Esto siempre fue así. Siempre fue a causa de esa sonrisa.
Ellos se culparon por no poder hacer nada.
Pero.
-Deja de joder… - Kamijou aprieta con fuerza sus dientes. – ¿No es algo de lógica
que hiciste para ti misma? ¡No te preocupas por pensar en Index por un momento!
No me hagas reír. ¡¡No culpes de tu propia cobardía a Index!!
Index no depende de nadie más, y siguió corriendo por su cuenta durante un año
entero.
Si esa es la mejor respuesta a la que ellos pueden llegar, él absolutamente no lo
reconoce. No lo puede reconocer. Él no quiere reconocerlo.
-Entonces, ¡dime! ¡Dime qué más podríamos haber hecho!
Kanzaki aprieta la vaina de su Shichiten Shichitou, y la deja caer en la cara de
Kamijou.
Con su mano derecha en el suelo, se las arregla para moverla para detenerla de
romperle la cara.
Este mago ya no teme a nada y no se tensa en absoluto.
…Muévete.
¡Muévete!
-Si ustedes fueran un poco más fuertes… - Kamijou rechina los dientes. -…si
siguieron mintiendo y siendo hipócritas, si tenían miedo de perder su valioso año
de memorias, ¡todo lo que tenían que hacer era darle recuerdos más felices el
próximo año! Si le dan recuerdos que sean tan felices que no tendría miedo nunca
más, ¡entonces nadie tendría que huir más! ¿¡No es eso todo lo que hay que
hacer!?
Con un hombro roto, fuerza a su brazo izquierdo a moverse y tomarse de la vaina.
Solo ponerse de pie hizo a su cuerpo chorrear sangre por todas partes.
-¿Tienes la intención… de luchar con tu cuerpo de esa manera?
-…Cállate.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-¿Qué esperas lograr luchando? – Era Kanzaki la que está confundida ahora. –
Incluso si me derrotas, Necessarius sigue detrás de mí. Te dije que era una de los
diez mejores magos de Londres, lo que significa que esos son todos los que
están por encima de mí. Si vas a la iglesia, por lo general sólo los subordinados
son enviados a un país insular en el Lejano Oriente.
Si eran amigos de Index, se habrían opuesto firmemente a la idea de la iglesia de
usarla como una herramienta. Pero incluso ellos no podían hacer nada al respecto.
Esto demuestra el poder de la iglesia.
-¡Dije que te callaras!
Pero, esas cosas no importaban.
Kamijou mueve su cuerpo agonizante y mira a Kanzaki.
Sin ningún uso de fuerza, la mirada de Kamijou hace a una de los diez mejores
magos de Londres dar un paso atrás.
-¡Esas cosas no importan! ¿¡Estás protegiendo a las personas sólo porque tienes
poder!?
Kamijou mueve hacia adelante su pierna lastimada.
-No es así, ¿verdad? Eso no es así, ¿verdad? Eso está completamente mal,
¿cierto? Adquiriste poder porque había algo que querías proteger, ¿¡cierto!?
Kamijou usa su mano izquierda lesionada para agarrarse de la nuca de Kanzaki.
-¿Por qué adquiriste poder?
Kamijou usa su mano izquierda lesionada para hacer un puño ensangrentado.
-¿A quién quieres proteger con esas manos?
Él golpea la cara de Kanzaki con un puño que no lleva nada de fuerza. Porque no
había fuerza en su puño, el puño de Kamijou chorrea sangre al contacto.
Kanzaki cae hacia atrás como si fuera golpeada realmente duro.
Ella pierde el agarre sobre Shichiten Shichitou. Cae en el suelo y continúa rodando.
-Entonces, ¡qué diablos estás haciendo! – Kamijou mira hacia abajo a Kanzaki que
está en el suelo. – Con tanto poder, con un poder tan versátil…por qué eres tan
inútil…
La tierra tiembla violentamente.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Tan pronto como piensa en esto, su cuerpo pierde toda su fuerza y se derrumba.
(Despierta… El contraataque… ya viene…)
Todo en su visión se oscurece.
Debido a la pérdida excesiva de sangre, la visión de Kamijou no regresa. Debido a
que se presionó sobre su límite, no puede defenderse del contraataque más.
Incluso cuando ha llegado a esto, Kamijou usa toda su fuerza para mover la punta
de su dedo, como una oruga.
Pero el contraataque nunca vino.
Nunca llegó.
Parte 2
Debido a que tiene sed, y porque el calor lo está matando, Kamijou despierta.
-¿Touma?
Cuando se da cuenta que está en el apartamento de Komoe-sensei, y que había
estado durmiendo en una cama, ve a Index mirándolo.
Lo que lo sorprende es la luz del sol brillando a través de la ventana. Si recuerda
bien, perdió la conciencia frente al enemigo y fue derrotado. No sabe lo que pasó
después, pero es un hecho que sigue vivo y en este apartamento ahora mismo.
Kamijou no está satisfecho con la situación en absoluto. Para ser honesto, no está
muy feliz de que esté vivo ahora mismo.
Él no ve a Komoe-sensei por ningún lugar. Parece que fue a alguna parte.
En la mesa junto a Index, hay un plato con gachas de arroz. Index, que pedía
comida desde la primera vez que se conocieron en el balcón, probablemente no
sabe cocinar. Lo más probable es que fue Komoe-sensei quien lo hizo.
-Hombre, es como si fuera una persona enferma, - Kamijou mueve su cuerpo. –
Ouch… ¿Qué es esto? El sol ya salió. ¿Ha sido ya una noche? ¿Qué hora es?
-No una noche, - Index responde seriamente mientras lo mira.
-¿? – Kamijou levanta las cejas.
-Tres días.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Tres días… ¿Qué? ¿¡Tres días!? ¿¡Por qué estuve dormido por tanto tiempo!?
-¡¡No lo sé!!
Index repentinamente grita.
Su repentino estallido de ira hizo a Kamijou contener la respiración.
-No lo sabía. No lo sabía. ¡No lo sabía! ¡Realmente no sabía nada! Mientras
estaba pensando en ese mago de llamas en frente de tu casa, ¡nunca pensé que
estarías luchando contra otros magos!
Esas palabras agudas no eran dirigidas a Kamijou.
Ese tono sólo podía significar que ella se estaba culpando. Kamijou se siente más
presionado por estás palabras y no puede decir nada.
-Komoe dijo que te derrumbaste en medio del camino. También fue Komoe quien
llevó tu cuerpo golpeado de regreso al apartamento. En ese momento, yo era la
única que estaba feliz. Ni siquiera sabía que estabas a punto de morir.
Index deja de hablar.
Con el fin de pensar en lo mejor para decir, toma unos pocos respiros.
-…No pude salvarte.
Las pequeñas cejas de Index tiemblan. Mientras muerde su labio inferior, detiene
sus movimientos.
Pero Index no muestra sus lágrimas.
Está decidida a no llorar. No era el lugar de Kamijou tratar de consolarla.
Él dirige su atención hacia otra parte.
Tres días.
Si querían abalanzarse y atacar, lo habrían hecho ya. En realidad, deberían haber
“recuperado” a Index cuando él estaba inconsciente.
Entonces ¿Por qué? Kamijou no sabe lo que están tratando de hacer en absoluto.
…Tiene la sensación de que hay un significado más profundo en las palabras “tres
días”. Finalmente lo recuerda.
¡El límite de tiempo!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-¿Qué ocurre Touma?
Kamijou mira a Index. El hecho de que Index todavía se acuerde quien era,
significa que sus recuerdos no han sido borrados todavía. Pero incluso ahora,
Index no parece saber acerca de la grave situación en la que está.
Kamijou respira hondo y mira a la vez. Se siente como si se hubiese suicidado
después de perder tres días sin sentido sin hacer nada. Él se queda estos
pensamientos para sí mismo. No quiere dejar que Index sepa.
-…Maldición, mi cuerpo no se mueve. ¿Qué pasa con todas estas vendas?
-¿No te duele?
-Lo que me hace daño son las vendas. ¿Por qué están envueltas por todas
partes? ¿No te parece que exageraste mis lesiones un poco?
-…
Index no dice nada.
Porque no podía manejar sus emociones más, comienza a llorar.
La vista de su llanto le hizo sentir como que su corazón estuviera siendo
atravesado. Entonces recuerda que el ser incapaz de sentir dolor es en realidad
más peligroso.
Komoe-sensei no puede usar la magia de recuperación más. Él siente que Index
ya le había dicho antes. La vida no es tan fácil como los RPG donde uno puede
curar las heridas instantáneamente con MP.
Kamijou mira su mano derecha.
Su vendada, más que rota mano derecha.
-Los Esper que han tomado el plan de estudios no pueden usar la magia,
¿verdad? Que molestia.
-…Sí. No pueden usarla porque los Espers y las personas normales recorren
caminos diferentes – la chica dice inquieta. – Quería tratar usando vendas… la
Ciencia es inconveniente. Creo que la Magia es mejor después de todo.
-Bueno eso podría ser verdad… Pero va a estar bien sin la magia de todos modos.
-…Que – las palabras de Index eran afiladas. – Aún no crees en la magia después
de todo esto, ¿verdad? ¡Eres tan terco como una persona con un amor no
correspondido!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Eso no es lo que quise decir. – Kamijou se acuesta con la cabeza en la almohada
y se voltea de lado.
-Si es posible, sólo no quiero ver la expresión de tu cara cuando hablas de magia.
Kamijou recuerda la cara de Index, cuando estaba explicando la magia de las
runas del mago en frente del dormitorio.
Era tan fría como la luna, y sus ojos estaban tan silenciosos como el tic-tac de un
reloj.
Su voz era tan amable como la de un guía turístico. Sus palabras carecen de
calidad humana, igual que un cajero automático.
La existencia de la biblioteca mágica conocida como Index.
Eso es lo que la persona frente a él es. Incluso ahora no puede creerlo.
Más bien, no quería creerlo.
-¿De qué estás hablando?
-¿Qué…? ¿Así que no lo recuerdas? Estabas explicando la runa de Stiyl como un
muñeco…
-…Mmm… Ya veo. Yo…desperté de nuevo.
-¿Despertar?
Era como si admitiera que el estado como de muñeca en que estaba era ella en
realidad.
Él no quería escuchar esto.
-Sí. Pero me gustaría que no hicieras ninguna broma sobre mi despertar.
¿Qué? – era algo que no puede preguntar.
De hecho, antes de que pudiera preguntar, Index habló.
-La voz que tengo cuando estoy inconsciente es similar a hablar en sueños, por lo
que es vergonzoso.
-Además, - Index mueve sus labios.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Se siente como que estoy convirtiéndome poco a poco en una fría maquina. Me
asusta.
Index sonríe.
Incluso cuando se decaída, nunca dejará que alguien se preocupe por ella.
Era una expresión que una máquina nunca podría hacer.
Una sonrisa pura que sólo un humano puede hacer.
-…Lo siento.
Kamijou se disculpa por reflejo.
-Está bien, idiota – Kamijou no puede decir si las cosas están bien o mal, pero
toda Index está sonriendo. - ¿Quieres comer algo? Hay gachas de arroz, frutas y
dulces. Una comida completa de paciente.
-¿Cómo se supone voy a comer con esta mano–––
Tan pronto como dice esto, se da cuenta que Index está sosteniendo un par de
palillos en su mano derecha con un puño.
-…Um, ¿Index-san?
-¿Sí? No tienes que estar nervioso. No has comido en tres días. Si no te alimento,
vas a morir de hambre.
-…No, está bien. Por ahora, por favor dame tiempo para pensar profundamente en
esto, Dios.
-¿Por qué? ¿No tienes hambre? – Index baja los palillos. – Entonces déjame
limpiar tu cuerpo.
-……………………………Uh…
Una sensación escalofriante recorre todo el cuerpo de Kamijou.
Mmm. ¿Qué es esto? ¿Qué es este mal presentimiento? Era como mostrar un
video vergonzoso de lo que había sucedido en los últimos tres días mientras
estaba inconsciente. ¿Qué pasa con esta extraña sensación?
-Creo que no hay malas intenciones, pero… por ahora, solo siéntate por allí Index.
-¿? – Index se queda quieta un poco – Ya estoy sentada.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-…
Index está sosteniendo una toalla con intenciones 100% buenas. “Inocente” es
una buena palabra para usar aquí. Pero una extraña sensación asalta a Kamijou y
sólo puede sentir que esto no iba a terminar bien.
-¿Qué ocurre?
-Ah… - Kamijou está sin palabras. Rápidamente piensa en una excusa. –Bueno,
ahora puedo mirar y ver tu cara desde esta cama…
-¿No es esto raro? Ya que soy una monja, al menos puedo cuidar de un enfermo.
No, no es raro. Con esa ropa de monja de color blanco, y los gestos maternales,
ella se ve como una monja cuidadora real. (Lástima que no lo es)
Por encima de todo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Tiene los ojos llorosos y sus mejillas están sonrojadas. Se ve muy…
Kamijou siente que si dice lo que está pensando, la pondría muy mal.
-Oh, no es nada. Me preguntaba si tus pelos de tu nariz son plateados también.
-………………………………………………………………………………………………
…………………
La sonrisa de Index se congeló en el acto.
-Touma, Touma. ¿Qué crees que está en mi mano derecha?
-¿Tu mano derecha? Son gachas de arroz… ¡Ey! ¡Espera! Debido a la fuerza de
gravedad, eso va…
Debido a la desgracia, las gachas de arroz vuelven el campo de visión de Kamijou
completamente blanco.
Parte 3
El pijama de Kamijou y la cama están cubiertos con gachas de arroz. Con lágrimas
en los ojos, él continúa su lucha contra el arroz hervido hasta que Index oye un
golpe en la puerta.
-Tal vez sea Komoe.
-…Hombre, al menos debes decir que lo sientes.
Dado que las gachas de arroz ya se habían enfriado, no recibió ninguna
quemadura.
-¿Mmm? ¿Qué están haciendo en frente de mi casa? – Kamijou oye desde el otro
lado de la puerta. Parece que Komoe-sensei fue a algún lugar, y cuando volvió, se
encontró con la gente que está tocando a la puerta.
Si ella no tocó, ¿Quién lo hizo?
-Kamijou-chan~, no sé lo que está pasando, pero parece que tenemos invitados.
La puerta se abre con un clic.
Kamijou se vuelve para echar un vistazo.
Allí estaban ellos, detrás de Komoe-sensei. Ellos eran los dos magos con los que
había conseguido familiarizarse recientemente.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Ellos sólo miran a Index que está sentada. Esto hace a Kamijou sentirse un poco
aliviado.
Kamijou levanta sospechosamente las cejas. Deberían estar aquí para recuperar a
Index, pero… si querían hacer eso, lo podrían haber hecho hace tres días cuando
estaba inconsciente. No importa la fecha en que el borrado de memoria se lleva a
cabo, no hay ninguna razón para dejar a Index suelta. Hasta el momento, podrían
sólo encerrarla en alguna parte.
(… ¿Por qué llegan en un momento como este?)
Los músculos de Kamijou naturalmente se ponen rígidos cuando recuerda el
poder de las llamas y espada de estos dos magos.
Pero Kamijou ya había perdido cualquier razón para seguir luchando con Stiyl y
Kanzaki. Ellos no son “combatientes de una malvada Magic Cabal” sino “amigos
de la misma iglesia que vienen a asegurarla”. Aunque Kamijou está preocupado
por Index, lo único que puede hacer es cooperar con ellos y enviarla de vuelta a la
iglesia.
Pero esto es sólo un razonamiento parcial de Kamijou.
Si ellos son magos, no hay necesidad de pedir la cooperación de Kamijou. Para
ponerlo simple, no habría ningún problema si le cortan la cabeza y llevan a Index
de vuelta a la fuerza.
Con su cuerpo rígido, Kamijou mira a la cara de Stiyl. Parece como si estuviera
divirtiéndose.
-Mmm. Parece que ni siquiera puedes huir con ese cuerpo tuyo.
Después de escuchar esto, Kamijou aprende cual es su verdadera intención.
Si Index está sola, puede escapar de estos magos. Ha estado huyendo de estos
tipos por casi un año. Incluso si fuera perseguida fuertemente, puede sólo
ocultarse en alguna parte y salir cuando lo necesite… si está sola.
Ella fue capaz de ocultar su paradero de la iglesia con sólo unos pocos días
quedando hasta el tiempo límite. Podría haber sido capaz de perder a estas
personas en realidad. Si tratan de ocultarla, puede escapar. También podía huir
durante el ritual.
Pero si ella tiene que cuidar de un lesionado Kamijou, eso es otra historia.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Es por eso que los magos no lo mataron y lo dejaron regresar con Index. Sabían
que ella nunca dejaría a Kamijou. Así es como planean encadenarla.
Con el fin de la más eficiente y segura manera de asegurar a Index, se volvieron
malvados.
-Váyanse, magos.
Por el bien de Kamijou, Index se para del piso y bloquea el camino de los magos.
Index está allí con sus manos hacia afuera, como una cruz que carga los pecados
de la gente.
Esta es exactamente la situación que estos magos han estado esperando.
Para proteger a Kamijou, Index ya no huira.
-…Tsk.
Los cuerpos de Stiyl y Kanzaki vacilan ligeramente.
A pesar de que era justo lo que habían previsto, todavía se sienten mal por ello.
Kamijou trata de pensar qué tipo de expresión está mostrando Index en estos
momentos. Debido a que su espalda está completamente girada hacia él, no
puede ver su rostro.
Pero para ser capaz de congelar a esos magos en su lugar no es poca cosa.
Komoe-sensei, que no sabe lo que está pasando, no es afectada por las
emociones de Index.
Kamijou trata de pensar en qué tipo de sentimientos están atravesándolos ahora
mismo.
Mataron gente con el fin de proteger a esta chica, y ahora esa chica esta viéndolos
con tales ojos.
-…Ah. Detente Index. Estos tipos no son nuestros enemigos…
-¡¡Váyanse!!
Index no está escuchando.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Por favor. Se los ruego… iré a donde quieran con ustedes, voy hacer lo que sea
por ustedes, cualquier cosa estará bien. Pero se los ruego. En serio se los
ruego…
Su odio acumulado se mezcla con la voz llorosa de una chica.
-Se los ruego. Por favor, no lastimen más a Touma.
Kamijou se pregunta.
Kamijou se pregunta hasta qué punto estas palabras lastiman a estos magos, que
eran sus únicos “amigos”.
Por un momento, sólo un momento, los dos magos muestran expresiones muy
dolorosas. Como que habían perdido toda esperanza. Sus ojos repentinamente se
volvieron fríos.
Sus miradas de hielo no estaban dirigidas a Index.
Con el fin de aliviar su dolor en sus últimos momentos, optaron por no conocerla.
Fue porque era valiosa para ellos, que tiraron su condición de amigos, y optaron
por ser los enemigos.
Esa era su creencia inquebrantable.
Debido a que no tenían el valor para decirle la verdad, no tuvieron más remedio
que soportar este peor de los escenarios.
-Hay doce horas y treinta y ocho minutos hasta el límite de tiempo.
Stiyl dice en un tono digno de un mago.
Index probablemente no sabe el significado detrás de límite de tiempo.
-Hasta entonces, quería ver lo bien que nuestra “cadena” funciona y si ella escapa
o no. Creo que funcionó mejor de lo que esperaba. Si no deseas que le pase nada
a este juguete, te sugiero que te olvides de escapar. ¿Entendido?
Él está actuando. Es porque realmente la considera una valiosa amiga y quiere
que esté segura.
Las palabras de Stiyl fueron duras, pero muestra cuanta resolución tiene su
corazón, para poder hacer un acto perfecto. Incluso a pesar de que quiere
extender sus brazos de par en par y convertirse en el escudo de Index, sigue
actuando. Kamijou no puede pensar cuanta fuerza mental se necesitaría para
hacer esto.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Index no responde.
Sin decir una palabra más, los dos magos dejan la habitación.
(Por qué…)
…las cosas han llegado a esto. Kamijou aprieta sus muelas.
-¿Todo está bien?
Index finalmente baja los brazos y voltea a ver a Kamijou.
Él cierra los ojos sin pensar. No puede soportar ver.
No puede soportar ver a Index que está rompiendo en llanto del alivio.
-Si hago un trato con ellos – Kamijou escucha su voz en la oscuridad – Tu vida
cotidiana no será dañada más. Definitivamente no será pisoteada nunca más. Está
bien.
-…
Kamijou no podía dar una respuesta. Sólo podía mantener los ojos cerrados, y
juntar sus pensamientos en la oscuridad.
…No hay manera de que sólo pueda abandonar a esta chica, ¿verdad?
Parte 4
Era tarde ya casi la noche.
A un lado de la cama, Index estaba durmiendo. Debido a que el sol aún no se
había puesto antes de que los dos se quedaran dormidos, las luces de la
habitación estaban apagadas.
Komoe-sensei probablemente fue al baño público, y en la habitación sólo estaban
ellos dos.
“Probablemente”, porque por sus graves lesiones Kamijou también se quedó
dormido, y ya era de noche cuando despertó. En la habitación de Komoe-sensei
no hay reloj, así que no sabe qué hora es. Recordando la frase “límite de tiempo”,
Kamijou no podía dejar de sentir escalofríos.
Tal vez estos últimos tres días, Index había acumulado demasiada tensión
cuidándolo, y ahora está tan cansada que cayó rendida- quedándose dormida con
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
la boca entreabierta, era como una madre cansada después de cuidar a su hijo
enfermo.
Parece que Index ha abandonado por completo su plan original, es decir, huir a la
Iglesia Inglesa. Tal vez no quiere forzar al gravemente herido Kamijou, a tratar de
llevarla a la iglesia.
En el sueño de Index, pronuncia a menudo el nombre de Kamijou, por lo que se
siente avergonzado.
Kamijou mira a Index dormir indefensa, como un gatito, sintiéndose relajado y
abrumado con los sentimientos encontrados. De hecho no importa su próxima
decisión, al final, todo ha ido bien como lo esperaba la iglesia. Si Index regresaba
a la iglesia, o si era capturada por los magos de alguna manera, al final no habría
cambiado nada. Sería llevada de nuevo a Necessarius, para inmediatamente
borrar sus recuerdos.
En ese momento, sonó repentinamente el teléfono.
El teléfono de la habitación de Komoe-sensei es un, sería más correcto decir
“antiguo”, teléfono negro de dial. Kamijou lentamente piensa como los tonos del
teléfono son similares a un despertador.
Siguiendo el sentido común, por supuesto, tendría que contestar el teléfono. Pero
Kamijou duda, no debería casualmente contestar las llamadas a la habitación de
Komoe-sensei. Sin embargo Kamijou finalmente levantó el teléfono. No es que
quisiera contestar, pero no quería que el fuerte sonido despertara a Index.
-Soy yo, ¿sabes quién soy?
Desde el otro lado de la línea, escuchó la voz clara de una chica. Su voz parecía
un susurro, incluso a través del teléfono se siente una extraña sensación, como si
fuera a decir un secreto.
-Pareces… Kanzaki, ¿no?
-No necesitamos conocer los nombres del otro. La chica… ¿Index está allí?
-Duerme aquí al lado… Hey, espera un minuto, ¿Cómo sabes este número
telefónico?
-Al igual que sé la dirección de ahí, sólo investigando – la voz de Kanzaki estaba
un poco agitada – es muy afortunado que esté dormida. Por favor, escucha con
atención.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-¿? - Kamijou confundido, sólo escucha que Kanzaki sigue:
-Lo dije antes, pero su límite es hoy a la media noche. Nos estamos preparando y
de acuerdo al plan, todo terminara en ese momento.
El corazón de Kamijou se congeló.
Aunque ya lo sabía, sólo quería salvar a Index de este método. Pero ahora se ve
obligado a enfrentar el final de todo, Kamijou se siente muy impotente.
-Pero… - Kamijou suspira - ¿Por qué me dices esto? Después de escuchar esto,
piensas que no seguiré resistiendo.
-…
El otro lado se quedó en silencio.
No del todo sin sonido, pero mezclado con la depresión en su respiración, el
silencio tiene un poco de matiz.
-…Entonces, ¿no necesitas tiempo para despedirte?
-¿Qué?
-De hecho, la primera vez que se le borro la memoria, tres días antes
comenzamos los esfuerzos para ayudar a crear recuerdos. Anoche incluso lloró en
tu cama. Creo que también deberían tener el derecho a hacerlo.
-Llegados a este punto… no me arrepentiré… - Kamijou pensó que iba a aplastar
el teléfono - ¿Qué deje de resistirme? ¿Me dices que renuncie a los esfuerzos
para salvarla y arriesgue su vida con ustedes?
-…
-Me escuchas, si no lo entiendes, te lo diré. ¡Todavía no me rindo! ¡En cualquier
caso no puedo rendirme! ¡Si fallo cien veces, lo intentaré cien veces más! ¡Si fallo
mil veces, lo intentaré mil veces más! ¡¡Voy a ser capaz de terminarlo!!
-No es una conversación ni una negociación. Es una orden. No importan tus
planes, cuando llegue el momento vamos a ir por ella. Si tratas de detenernos,
sólo te llevara a tu propia destrucción.
La voz del mago, era calmada como la secretaria de un banco.
-Tal vez viste debilidad humana en mi corazón, así que quieres convencerme,
pero soy muy organizada – la voz de Kanzaki cortó la noche tan fría como una
vaina de una espada japonesa – antes de que lleguemos, debes despedirte de ella,
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
y salir del lugar. Tu papel era ser una carga. Si no te vas, para perderlo sólo hay
que cortar el yugo.
En las palabras de Kanzaki no sólo había agresión y burla.
Parecía haber intentado en vano detener a una persona de seguir haciendo algo, y
se pusiera a herirlo.
-Maldición…
Pero esto decide más a Kamijou. Él dice en un tono de voz utilizado para comerse
a otros:
-¿Ustedes sólo dejan su propia incompetencia sobre los demás? Son magos,
¿no? ¿No los magos pueden hacer posible lo imposible? Entonces ¿Qué es esto?
¿La magia no puede hacer nada tampoco? ¿Pueden ponerse de pie frente a Index,
y decirle que han intentado todas las posibilidades?
-…La magia no puede hacer nada. No estoy llena de orgullo, pero a ella no le
puedo mentir – parece que Kanzaki está apretando los dientes mientras dice: - Si
hubiera otras maneras, ya las hubiéramos usado. De lo contrario, ¿Quién quisiera
usar este método final tan cruel?
-… ¿Qué quieres decir?
-Si no conociera todos los detalles, yo tampoco me rendiría. Aunque el tiempo que
gastas pensando en estas cosas es inútil, ya que quieres probar la desesperación,
te ayudare – Kanzaki lo dice en un tono uniforme, como si leyera la Biblia – Su
memorización perfecta no es como tus habilidades, ni como nuestra magia, sino
sólo una condición. Como la miopía o una alergia. No como una maldición, que se
puede confiar en la magia para quitarla.
-…
-Somos magos, siempre y cuando se use un entorno creado con magia, puede
haber otra magia para disiparlo.
-¿Quieres decir que hay un sistema de defensa especial contra la magia, que creó
un mago experto? Entonces, ¿Qué? Sólo tenemos que utilizar esos 103,000
grimorios que tiene Index, si usamos al menos una parte de su conocimiento, debe
haber una manera para evitarlo, ¿no? ¿No dicen todo el tiempo que pueden
conseguir el poder de Dios? ¿Cómo podría no curar incluso la cabeza de una
chica?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
-¿Estás hablando de un Majin? La iglesia tiene más miedo de que Index se rebele.
Es por eso que ella va a morir si una vez al año no borramos sus recuerdos, este
método equivale a tener un collar puesto por la Iglesia. ¿Crees que la iglesia es
tan estúpida como para dejarla salir sin primero ponerle un collar? – Kanzaki dijo
en voz baja - …así que lo más probable, es que cualquier cosa de los grimorios no
servirá. Por ejemplo, no puede aprender nada, de los libros relacionados con la
memoria. Es probablemente algo así como un sistema de protección en caso de
emergencia.
-Maldición… – murmuró Kamijou.
-…Dijiste antes, que el 80% del cerebro de Index estaba ocupado por el
conocimiento sobre los 103,000 grimorios.
-Sí. En realidad el 85% para ser exactos. No podemos destruir los recuerdos de
los 103,000 grimorios, después de todo, los originales no pueden ser destruidos
incluso por la Inquisición. Por lo tanto, sólo puede usar el 15% restante… y no
podemos aumentar su espacio sin recurrir a borrarle los recuerdos.
-Entonces… ¿Qué hay de un método científico?
-…
El otro extremo del teléfono estaba en silencio.
¿Hay alguna posibilidad? Piensa Kamijou. Después de todo, los magos lucharon
para encontrar la respuesta en su campo mágico, pero aún no han agotado todos
los medios para tener éxito, sólo sería ir hacia nuevas áreas fuera del campo
mágico para comenzar a probar, esta es una lógica natural.
¿Qué nuevas áreas? La ciencia por ejemplo.
Por supuesto sería mejor tener a alguien como puente entre las dos partes. Es
mejor usar a alguien que inmediatamente podría llevarlos al lugar correcto, en
lugar de andarse por un país extranjero y hablar con extraños.
-Por un tiempo, pensamos de la misma manera.
Sin embargo, la respuesta de Kanzaki es inesperada.
-En verdad, no sé qué hacer. Ya que la magia en la que creo no pudo siquiera
salvar a una chica, tal vez sólo podemos basarnos en la ciencia para darle un
medicamento que pueda ayudar, pero…
-…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Entonces la voz de Kanzaki se rompió, Kamijou probablemente lo adivinó,
-Honestamente, aún así, no quiero dejar a una amiga en las garras de la ciencia.
Pero aunque su corazón lo sabe, Kamijou se siente frustrado.
-Después de todo, de lo que no ha sido capaz la magia, la ciencia tampoco, ¿no?
por lo que renuncio. Drogas extrañas entrando en su cuerpo, bisturís cortando a la
fuerza su cuerpo, ¿no está claro que todos estos procedimientos, sólo acortaran
su vida? No quiero ver a esa chica convertida en un vegetal.
-¡No nos subestimes! Nunca lo intentaste, entonces, ¿Cómo puedes decir esas
cosas? déjame preguntarte algo: empezaste a hablar tan fácil sobre eliminar sus
recuerdos, pero ¿sabes lo que es al final la pérdida de la memoria?
Kanzaki no respondió.
Pensando en esto, en realidad no conoce del concepto de Neurociencia, mientras
Kamijou toma de los libros de texto esparcidos por el piso un programa de
desarrollo. Se trata de un informe sobre la Neurología, con excepción de la
psicología y el efecto de la farmacología, textos principalmente sobre el desarrollo
de habilidades.
-¡Puedes decirme exactamente que es la memoria, como se borra la memoria de
una persona con memorización perfecta! Aunque la esencia de la amnesia es la
misma las razones para ella pueden ser diferentes. – Da vuelta a la página, y dice.
- El envejecimiento, la demencia o la pérdida de memoria por borracho, no son
enfermedades cerebrales, la enfermedad del Alzheimer, el TIA (ataque isquémico
transitorio) cuando el flujo de sangre en el cerebro se detiene, también pueden
causar amnesia. Además los efectos secundarios, por usar anestesia general con
halotano, isoflurano, fentanilo y otros, o usar los barbitúricos, las benzodiacepinas
y otros medicamentos, a veces causan amnesia.
-¿¿¿??? Benzo… ¿Qué es eso?
Kanzaki inesperadamente emitió una voz muy débil, con esa investigación. Pero
Kamijou ignoró su pregunta. De todos modos no hay necesidad de explicárselo.
-¡En resumen, significa que hay muchos medios médicos para borrar la memoria!
¡No puede haber uno que ustedes no tengan, para eliminar los 103,000 volúmenes
memorizados, idiota!
La respiración de Kanzaki se congela repentinamente.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Sin embargo, lo que dice Kamijou sobre la forma de eliminar la memoria, de hecho,
las células del cerebro son dañadas con el método. Es como un paciente con
demencia senil, por lo tanto, no significa que la capacidad de la memoria se
incrementará.
Pero Kamijou no se atreve a decirlo. De todos modos, en la guerra todo se vale.
Ahora lo más importante es detener la determinación de los magos de borrar la
memoria de Index.
-¡Y además esto es Ciudad Academia! ¡Tiene Espers que pueden leer la mente y
manipularla, las habilidades de lavado de cerebro son mejores que la instituciones
en este campo! Abandonas la esperanza muy pronto, ¿verdad? ¡Dicen que en
Tokiwadai hay un Esper Nivel 5, que puede borrar la memoria tocando a las
personas!
De hecho, se trata de algo real para que mantengan la esperanza.
Pero del otro lado de la línea, no se escucha nada.
Kamijou, que vio la primera vacilación de Kanzaki, va a darle el golpe final.
-Entonces, ¿Qué? ¡Mago! ¿Todavía vas a interferir? ¿Renuncias a intentarlo, y
poner la vida de alguien en riesgo?
-…para persuadir a tu enemigo, estas palabras son muy baratas. – El tono de
Kanzaki que parecía tener un tinte de culpa dice. – Por lo menos, sabemos de la
credibilidad y exactitud de nuestra manera de salvarla. No podemos darte una
oportunidad y confiar en ti, que no tienes ninguna garantía. ¿Este método no es
muy apresurado?
Kamijou se queda en silencio por un momento.
Aunque es difícil encontrar en su cerebro algo que pueda refutar sus palabras, sin
embargo no puede encontrar nada.
Y ahora, sólo puede aceptar la situación.
-…Sí. Parece que al final, aún no podemos estar de acuerdo.
Parece que este tipo; aunque estaban en la misma situación y podrían entenderse
entre sí como enemigos, no podía.
-Ah, sí. Si el objetivo de todas las personas es el mismo, podrían llegar a ser
compañeros, y el mundo probablemente habría sido más tranquilo, ¿no?
Kamijou aprieta ligeramente su mano que sostiene el teléfono.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Solo golpeando con su mano derecha, puede incluso eliminar lo que se conoce
como un milagro de Dios, es la única arma de Kamijou.
-Voy a tener que aplastarlos, viejos enemigos.
-Si se tiene en cuenta la diferencia de fuerza entre tú y yo, el resultado es evidente.
¿Aún así tratas de resistirte?
-¿De qué tienes miedo, siempre y cuando prepares un entorno determinado, no
ganarás?
Kamijou muestra sus colmillos hacia el teléfono.
Incluso si lo prepara, aún así, no hay nada mejor que encontrar el punto débil.
Kamijou ganó, simplemente porque Stiyl perdió por los aspersores en el dormitorio.
En otras palabras, siempre que utilice tácticas adecuadas, tiene la habilidad para
compensar la diferencia.
-Déjame advertirte, la próxima vez que la chica se desmaye, entonces, considéralo
muy tarde – la voz de Kanzaki sonó aguda como una espada. – Bueno, nos vemos
a la medianoche. Aunque no queda mucho tiempo, muéstranos una pelea
espectacular hasta el final.
-Voy a dejar que lo veas bien, mago. ¡Voy a salvar su vida y ser el centro de
atención de todos!
-Lo voy a estar esperando. – ella sonríe y dice la última palabra, cortando la
llamada.
Kamijou silenciosamente baja el teléfono y mira hacia el techo. Parece que hay
luna llena.
-¡Maldición!
En cuanto detener los siguientes ataques de sus enemigos, la mano derecha de
Kamijou daría un fuerte golpe para tirarlos al piso. Golpeando con su mano
derecha no se haría daño. La cabeza de Kamijou le recuerda el dolor.
A pesar de que acababa de decir por el teléfono esas palabras nobles, sin
embargo Kamijou no es ni un neurocirujano, ni un profesor de fisiología cerebral.
Incluso si la ciencia realmente puede encontrar maneras de salvar a Index, siendo
tan sólo un estudiante ordinario de preparatoria, no sabe cómo ser de ayuda en
esta situación.
No sabe cómo hacerlo, pero tampoco puede no hacer nada.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Como una persona perdida mirando hacia adelante al ilimitado desierto, tiene que
confiar en sus propios métodos para volver a la ciudad, bajo una intensa ansiedad
de inseguridad y presionando a Kamijou.
El tiempo límite se acerca, ellos eliminaran sin piedad toda la memoria de Index.
Muy probablemente, se han escondido en un lugar cercano al apartamento, y
están preparados, aún si huyen, serán capturados.
¿Por qué los magos no han tomado la ofensiva? Kamijou no sabe la razón.
¿Únicamente había simpatizado Kamijou con ellos? ¿O no deseaban mover a
Index antes de que llegara el tiempo límite de su limitada vida? Pero de todos
modos, esto no es lo importante.
Kamijou ve acostada, con su cuerpo acurrucado, a Index durmiendo.
Entonces, Kamijou tima una decisión, lleno de ímpetu se pone en pie.
A pesar de que Ciudad Academia tenía más de un millar de instituciones de
investigación, pero Kamijou como un estudiante, no tiene conexión con personas
en quien confiar. El único medio para contactarlos era sólo Komoe-sensei.
Ni siquiera una noche, tal vez no pueda hacer nada. El tiempo límite de Index, casi
se acaba, pero… todavía hay un truco que puede usar. Si la cabeza de Index
explota y la causa es un recuerdo constante, entonces, siempre que ella duerma
más en su memoria, se puede retrasar un poco.
En cuanto a la medicina en animación suspendida, tal vez mucha gente vaya a
pensar en la historia de Romeo y Julieta, con la falta de realismo en la trama. Sin
embargo en realidad no tiene que llegar a este punto. En pocas palabras mientras
se use oxido nitroso (en un procedimiento que implique usar anestesia general)
para dejarla en un profundo sueño.
Y no vale la pena preocuparse, incluso cuando ella estaría durmiendo soñando.
Kamijou tenía un poco de conocimiento sobre los sueños por los programas de
desarrollo de super poderes de la escuela. Cuando una persona está durmiendo,
sólo tiene sueños durante el sueño ligero. Después de un período de sueño
profundo, la mente tendría un descanso absoluto, ni siquiera soñaba que sería
olvidado.
Por lo tanto Kamijou tiene sólo dos cosas que hacer ahora.
En primer lugar, por medio de Komoe-sensei, obtener ayuda de instituciones
médicas o mentales relacionadas con la investigación del cerebro.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
En segundo lugar, bajo ninguna circunstancia dejar a los magos, llevarse a Index
lejos. O bien, puede crear un escenario para superar a los dos magos.
Decide comenzar con llamar a Komoe-sensei,
Sin embargo sentándose y pensando, Kamijou se encontró con que no conoce el
número telefónico de Komoe-sensei.
-¡Maldición! Soy realmente un idiota…
Murmura Kamijou sonando como un muerto, mirando a su alrededor.
La estrecha y medio trivial habitación de cuatro tatamis, ahora parece un laberinto
complicado. No había ninguna luz, por lo que el mar rodeándolo es tan oscuro
como la noche. Los montones de montañas de libros y latas de cerveza tiradas en
el piso, en las sombras, lo hacer sentir como si estuviera en las manos de otros.
Entonces piensa en el tocador, en el cajón del guardarropa, Kamijou siente que
está fuera de lugar.
Buscar en el interior (sin siquiera saber si existe o no) el número telefónico, es una
locura. Como si quisiera buscar en un gran vertedero, y encuentra que el día
anterior, explotó una batería.
Pero esto no lo detuvo. Kamijou comienza a hurgar mirando a través de los
papeles tirados y similares que pudieran tener escrito cualquier número. Estos
minutos y segundos en este momento de guerra, sin siquiera saber si existe o no,
parecen que las cosas están realmente locas. Cada vez que escucha el sonido de
su corazón, Kamijou se vuelve más nervioso. Con cada respiración, lo más
profundo de su cerebro ardía como la ansiedad generada. Por extraño que parece,
probablemente parece como alguien sacando cosas de la habitación, un loco
furioso.
Después de buscar en lo más profundo del armario, sacó todos los libros de los
estantes. Incluso de esa manera en el centro de la atención, el acurrucado cuerpo
de Index sigue durmiendo. Aunque sólo sea Index todo el tiempo se detiene.
Su medio muerta de cansancio, esta chica Index está como un gato dentro del
hueco de una cocina, por lo que Kamijou quería detenerse. En ese momento, de lo
que parece ser un ordenador portátil usado dirigido a usos universitarios, cayó un
pequeño trozo de papel, que atrajo los ojos de Kamijou.
Una cuenta de celular.
Kamijou de inmediato corrió para coger ese trozo de papel. Arriba está realmente
escrito un número de celular de once dígitos. Mirando la factura, el mes pasado,
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Komoe-sensei gastó realmente ¥ 142,500. Definitivamente engañada en un fraude
telefónico. En circunstancias normales, tendría lo suficiente para poder estarse
burlando de ella durante tres días, pero ahora no está en el estado de ánimo. En
pocas palabras tiene que hacer una llamada. Kamijou se dirige al teléfono negro
de dial.
El procedimiento de buscar números telefónicos, parecía gastar una considerable
cantidad de tiempo.
Pero si en realidad pasaron un par de horas, o simplemente unos minutos,
Kamijou no lo sabe sintiendo su corazón salirse.
Marca el número telefónico de acuerdo a la cuenta, al timbre del segundo tono,
como casi todas las personas, Komoe-sensei contesta el teléfono.
Casi echando espuma por la boca, Kamijou enredado en su propios pensamientos
y palabras, gritó en el teléfono su “explicación”.
-¿Eh? Mi especialidad es la piroquinesis, así que no tengo el menor contacto con
las instituciones relacionadas en el campo de la memoria. Sin embargo, las
grandes organizaciones del Hospital de la Universidad de Tokizawa deberían
ayudarnos, pero no tiene muy buenos equipos. El mejor método es llamar a otros
Espers con poderes relacionados con este campo… Recuerdo que la miembro del
Judgment, Etsuba tiene poderes telepáticos Nivel 4, y muchas ganas de ayudar a
los demás.
Digno de Komoe-sensei, aunque escuchó la explicación no dejo de responder con
calma.
Entonces, Kamijou no puede evitar pensar que, “sabía que empezar buscando a la
sensei para consultarla estaba muy bien”.
-Pero Kamijou-chan, en las instituciones de investigación, aunque los profesores
viven cambiando de turno de día y de noche, para los estudiantes Espers, no es
muy apropiado esta hora para llamarlos, pueden estar metidos en la cama, ¿no?
-¿Por qué?… ¡No puede sensei! ¡Estoy en una carrera contra el tiempo! Vamos,
puede despertarlos, ¿verdad?
Siendo impaciente en el último momento. Pero Komoe-sensei hace una pausa por
un momento y entonces dice:
-Pero, ya es medianoche, ¿no?
-¿Qué? Kamijou inconscientemente se queda rígido donde está.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Dentro de la habitación no hay ningún reloj. E incluso si lo hubiera, ahora Kamijou
no tiene el valor para confirmar la hora.
Kamijou lentamente, poco a poco, posa sus ojos en Index.
Con el cuerpo tumbado en el piso, Index duerme profundamente. Sin embargo
extendidos sobre el piso sus manos y pies no se mueven. No se mueve.
-¿Index?
Kamijou la llama con una voz temblorosa.
Index no respondió en absoluto. Ninguna respuesta, como un paciente dormido
que colapsó a causa de una fiebre alta.
Parece que estuvieran hablando del otro lado del teléfono.
Pero Kamijou no escuchó lo que dijo la persona, el teléfono cayó al suelo. El flujo
de la temperatura, la humedad y las manos sudando lo llenaron de nauseas.
Siente un molesto presentimiento colgando en su estomago, como si le hubiera
caído una bola de boliche en el estomago.
Thomp. Llegan pasos desde el pasillo al apartamento.
–––Nos vemos a la medianoche. Aunque no queda mucho tiempo, muéstranos
una pelea espectacular hasta el final. Cuando Kamijou recuerda las palabras que
Kanzaki le dijo, una poderosa fuerza abrió de golpe la puerta desde el exterior.
La pálida luz de la luna cae en la habitación, recordando a las hojas de los arboles
obstruyendo la luz solar en lo profundo de un bosque.
Para completar con la luna como fondo, allí estaban dos magos de pie.
La hora actual, en los relojes de Japón, señala la media noche.
Esto significa, el final del tiempo de esta chica.
Eso fue todo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN :
HTTP://KIKUSLIRUS . BLOGSPOT. COM/ Y HTTP ://TWITTER. COM/KIKUSLIRUS
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness| Corrección.
Kikuslirus Project Team
Capítulo 4: El Retraído Mago Elige el Final. (N)Ever_Say_Good_bye.
Dos magos, con las espaldas a la luna, entraron por la puerta que estaba abierta,
sin siquiera quitarse los zapatos.
Stiyl y Kanzaki aparecieron por la puerta. Por supuesto, Index ya no está
bloqueando su camino, ni grita para que se vayan. Esto es porque Index
actualmente sufre una fiebre muy alta: el sudor brota de todo su cuerpo y parece
como si pudiera dejar de respirar en cualquier momento.
-…
Parece el leve sonido de nieve que se fractura en su cráneo, causando un fuerte
dolor de cabeza.
Entre Kamijou y los magos, no hay palabras que se puedan decir.
Stiyl, que entró sin siquiera quitarse los zapatos, acercó una mano y empujó a
Kamijou a un lado. A pesar de que la fuerza no era grande, Kamijou fue incapaz
de mantener el equilibrio, como si todo su cuerpo estuviera cansado de repente, y
se desplomó en el viejo suelo de tatamis.
Stiyl apenas le dirigió una mirada.
Se arrodilló en el suelo, junto a la paralizada Index. Al agacharse, murmuró algo
para sí mismo. Sus hombros temblaban.
Era una especie de “Furia Mortal”, una señal traída por el hecho de que lo más
importante para él está sufriendo.
-Según Crowley (Nota: Aleister Crowley fue llamado como el mejor mago del siglo
XX, también conocido como el “Hijo de la Luna”) llamando, capturando, y
posteriormente liberando a un ángel…
Stiyl parece decidirse, se pone de pie.
Cuando se dio la vuelta, su rostro carecía de humanidad.
Para salvar a esta chica, el mago voluntariamente abandonó su humanidad.
–––Kanzaki, ven a ayudarme a borrar todos sus recuerdos.
Así lo dijo Stiyl.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Sus palabras penetraron en Kamijou en la parte más vulnerable de su pecho.
-Ahhh…
A pesar de que ya ha entendido en su corazón, que quitar los recuerdos de Index
es necesario para salvar su vida.
Kamijou también le dijo a Kanzaki que, si realmente era por el bien de Index, no
debería arrepentirse de borrar su memoria. No importa cuántas veces le borren la
memoria, siempre que puedan hacer recuerdos incluso más felices la próxima vez
y prometan un mejor futuro, ella no tendría miedo de perder sus recuerdos e
incluso podría esperar lo que “el próximo año” traerá.
Sin embargo, este método debería dejarse como el último recurso, ¿no?
-……
Kamijou inconscientemente hace un puño con su mano derecha, casi aplastando
sus uñas.
¿Esta esto realmente bien? ¿Dejarlo todo como está? Ciudad Academia cuenta
con innumerables científicos que tratan con la mente y la memoria humana, sin
duda es posible que exista alguna manera para que Index conserve su memoria y
aún así vivir una vida feliz. ¿O es el momento para dejarlo? Usar estos viejos
métodos mágicos para tomar los recuerdos más preciados de una persona, ¿es
realmente el camino correcto? Usar el más primitivo, el más brutal método que
jamás haya existido en este mundo… ¿esta esto realmente bien?
No, no trates de engañarte.
Estás teorías inútiles, no son lo que importa ahora.
Lo que importa, eres tú, Kamijou.
¿Puedes dejar que los recuerdos de Index contigo y la semana que pasaron juntos
se vuelvan nada, como si el archivo de un juego, se borrara?
-Espera…
Diciendo esto, Kamijou levanta la cabeza.
Lo hace para confrontar al mago que está tratando de salvar a Index delante de
sus ojos.
-Espera un minuto… ¡detente! Dame algo de tiempo… ¡dame un poco más de
tiempo y podría entenderlo! Ciudad Academia cuenta con 2.3 millones de Espers,
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
y con más de diez mil instituciones. ¡Tenemos gente que puede leer la mente, que
puede lavar el cerebro, que pueden detectar las emociones, y con habilidades
psicoquinéticas! Instituciones neurológicas y psicológicas están por todas partes;
¡siempre que les pidamos ayuda, existe la posibilidad de que no tendremos que
depender de este último recurso!
-…
Styil Magnus no dijo absolutamente nada.
Aún así, Kamijou aún continúa frente al mago de las llamas suplicando.
-Ustedes no quieren usar este método tampoco, ¿verdad? Ustedes todavía rezan
en su corazón, para que haya alguna otra manera, ¿verdad? ¡Si es así, entonces
dame un poco más de tiempo, prometo que voy a encontrar una manera en que
todos puedan reír y ser felices! ¡Por lo tanto…!
-…
Styil Magnus no dijo absolutamente nada.
Kamijou no sabía por qué le importaba tanto. Su vida con Index ni siquiera había
sido una semana. En los últimos 16 años de su vida, Kamijou, no tenía
absolutamente ninguna idea de quién era Index y, aún así todavía vivía muy bien.
Por lo que, incluso si desaparece, Kamijou todavía debería ser capaz de vivir una
vida normal.
Sin embargo, no lo es.
Sin saber la razón…de hecho sabe que ni siquiera hay una razón.
Sólo sabía, que habría dolor.
Su voz, su sonrisa, cada acción suya… nunca aparecerán de nuevo.
Los recuerdos de esta semana se borrarán no muy diferente de presionar un
botón de reinicio y se convertirían en una ilusión.
Una vez que pensó en esta posibilidad, la más tierna parte de su corazón
comenzó a latir con un dolor sordo.
-……
Un silencio dominó la habitación.
Como el silencio en un ascensor. Sin ningún sonido audible que pueda ser
escuchado, pero aunque evidentemente hay algunas personas, nadie se atreve a
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
romper el silencio. Sólo se puede escuchar el sutil sonido de la respiración,
creando un “silencio” extraño.
Kamijou levanta la cabeza.
Su mirada temblorosa encara al mago.
-¿Eso es todo lo que tienes que decir? Tú inútil pretensión de ser un buen hombre.
Sólo esta frase.
El mago de las runas Stiyl Magnus pronunció precisamente esta frase.
Él era completamente incapaz de comprender nada de lo que Kamijou estaba
diciendo.
Cada una de las palabras de Kamijou, que llegaba a sus oídos, estaba siendo
considerada, incluso los sentimientos ocultos detrás de sus palabras, lo podía oír
con claridad. Aún así, Styil Magnus permaneció impasible.
Lo que Kamijou decía, no lo movía para nada.
-¡Deja de decir tonterías!
Stiyl declaró, y sacudió a Kamijou de modo que ni siquiera sabía lo que la
expresión de su rostro parecía ahora.
Stiyl sin siquiera lanzar un suspiro, le dijo a Kamijou:
-Mira.
Al decir esto, señaló con el dedo.
Kamijou miró a donde estaba señalando, sin embargo fue agarrado de la cabeza
firmemente, y empujado encima.
-¡¡MIRA!!
Kamijou lanzó un fuerte “Ah” de su garganta.
Justo delante de él, está la cara de Index, que puede dejar de respirar en cualquier
momento.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Esas mismas palabras, ¿puedes decirlas de nuevo mientras ves la cara de esta
niña? – dijo Stiyl con voz temblorosa. – ¡Frente a esta persona que puede morir en
cualquier momento, frente a esta persona que tiene tanto dolor que no puede abrir
los ojos! ¿Puedes decirle que quieres probar un nuevo método que “tal vez” sirva y
que espere?
-…
Las manos de Index tiemblan sin cesar. No se sabe si aún está consciente o lo
hace inconscientemente como un reflejo, pero Index intenta mover su mano tan
pesada como el plomo, queriendo tocar la cara de Kamijou.
Es como si estuviera tratando de proteger a Kamijou atrapado del cabello por el
mago.
Parece que no le importa el dolor de su cuerpo.
-¡Si puedes decirlas, no eres humano! Mira como está, ¿quieres que sea tratada
inyectando drogas? ¿Qué médicos misteriosos jueguen con su cuerpo? ¿Empujar
las drogas en su boca? ¡No es algo que un ser humano deba hacer! – El rugido de
Stiyl penetró en los oídos de Kamijou, directamente a su cerebro. - ¡Respóndeme!
¡Ah! ¡Esper! ¿Todavía eres humano? ¿O la cáscara de un humano?, ¿un
monstruo tomando la forma de uno?
-…
Kamijou no respondió.
Stiyl siguió añadiendo leña al fuego, como una espada atravesando el corazón de
un muerto.
De su bolsillo, sacó un collar adornado con una pequeña cruz.
-…esta pequeña cosa es esencial para la especializada eliminación mágica de
memoria- Stiyl sostiene la cruz, balanceándola delante de Kamijou, - Debes ver
que se trata de una herramienta “mágica”. Siempre que lo toque tu mano derecha,
será negada como mi Innocentius.
Como usar una moneda de 5 yens para hipnotizar a alguien, la cruz se
balanceaba atrás y adelante en frente de Kamijou.
-Sin embargo, ¿tienes el valor para tocarla, Esper?
El cuerpo de Kamijou se congeló. Sólo era capaz de mirar a la cara de Stiyl.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Viendo su figura dolorosa, ¿tienes el valor de llevarte está “magia” frente a sus
ojos? Si realmente crees en tu propia fuerza, extiende tu mano y tócalo, ¡aspirante
de héroe!
Kamijou miró al frente.
Al frente, hacia la cruz balanceándose. La cruz que tiene el horrible poder para
borrar sus recuerdos. Si lo que dijo Stiyl era cierto, siempre que destruyera este
objeto, los recuerdos de Index no serían eliminados. Esto no era difícil, sólo
necesita estirar la mano y tocarla suavemente con los dedos.
Era así de simple.
Kamijou apretó su mano derecha, que no podía dejar de temblar, duro como una
piedra.
Sin embargo, no pudo hacerlo.
La magia era la única manera real y segura para salvar a Index. Mirando su
sufrimiento, una simple chica que soporta su dolor, ¿Quién puede llevarse esta
“Magia” de sus ojos?
-Con la preparación previa, el tiempo más corto es 15 minutos después de la
medianoche, usando el poder de Leo para borrar sus recuerdos.
Dijo Stiyl en un tono aburrido mientras mira a Kamijou.
Quince minutos después de la medianoche, ¡faltan menos de 10 mi nutos para eso!
-……
Él tenía muchas ganas de gritar “¡Basta!”. Tenía muchas ganas de gritar “¡Dame
un poco más de tiempo!”. Sin embargo, si él hacía esto, el que será herido no
sería Kamijou. Lo que sea que haga Kamijou, Index le daría la espalda en
retribución.
Sólo reconoce esto.
–––Mi nombre es Index.
Por ahora, sólo reconoce esto.
–––Así que, si puedes hacer sentir a Index llena, voy a estar muy agradecida.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Reconoció que no tenía la fuerza para salvar a Index.
Kamijou no podía llorar. No podía gritar. Kamijou sólo podía mirar hacia el techo,
conteniendo las lágrimas.
-…Mago…te pregunto…
Kamijou se apoyó en la repisa, mirando hacia el cielo, y preguntó con una
expresión vacía en su rostro:
-En este momento final… ¿Qué debo decirle…? … ¿Cómo debo despedirme de
ella?
-No tienes tiempo para hacer tales cosas sin sentido.
Kamijou aún con una expresión en blanco, simplemente soltó un “Oh”.
Para Kamijou que parecía estar en la desesperación eterna, Stiyl simplemente
seguía echando sal a la herida.
-¡TÚ! ¡Por qué aún no has desaparecido de este lugar, monstruo! – Dijo el mago
mirando a Kamijou – Una vez tu mano derecha destruyó mis llamas…aunque
todavía no puedo entender cómo lo hace…pero no quiero que esta herramienta
sea influenciada por esa mano derecha.
Kamijou aún con una expresión en blanco, hace un “Oh”.
Era como si todo su cuerpo se convirtiera en zombi, y sonrió ligeramente.
–––Cuando fue cortada en la espalda, fue lo mismo… ¿Por qué nunca puedo
hacer nada…?
Stiyl no respondió. Sólo lo miro con unos ojos que decían “¿y qué me importa?
-Mi mano derecha claramente es capaz de negar incluso los milagros de Dios –
Kamijou dijo con un tono tenso a punto de colapsar. - … ¿Por qué no puedo salvar
ni a una simple chica que está sufriendo?
Kamijou se echó a reír.
No maldecía a su suerte, ni tampoco le echaba la culpa a su desgracia, sólo
acaba de reconocer su propia incompetencia.
Kanzaki parecía que ya no podía soportar y le dijo a Kamijou:
-El ritual debe hacerse exactamente 15 minutos después de la medianoche,
quedan diez minutos aún.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Stiyl miró a Kanzaki, mirándola como si acabara de ver algo increíble.
Sin embargo, Kanzaki miró a Stiyl sonriendo.
-…La noche que decidimos eliminar sus recuerdos por primera vez, toda esa
noche… ¿no lloramos junto a ella, Stiyl?
-… - Por un momento, Stiyl se quedó sin habla y entonces dijo, - Pe-pero, ¡Quién
sabe qué trucos pueda intentar este tipo! Si lo dejamos con la niña, ¿no podría
hacer alguna locura?
-Si tenía la intención de hacerlo, sólo habría tenido que tocar la cruz. Fue sólo
porque crees que hay algo de humanidad en su corazón, que precisamente usaste
la cruz real para ponerlo a prueba, no era falsa, ¿verdad?
-Pero…
-Además, el ritual no se hará de todos modos antes de que llegue el momento.
Pero, si dejamos que mantenga esos remordimientos en su corazón, podría
obstaculizarnos durante el ritual, eso es más peligroso, Stiyl.
Stiyl aprieta los dientes.
Sus dientes rechinan. Con la actitud de una bestia a punto de morder con fuerza a
la garganta de Kamijou, Stiyl dice:
- ¿¡Sólo tienes diez minutos, me has oído!?
Stiyl se volvió hacia la puerta del departamento.
Sin hacer ruido, Kanzaki detrás de Stiyl salió de la habitación. Sus ojos mostraban
una sonrisa amarga.
Con un fuerte ¡BAM!, la puerta fue cerrada.
En la habitación, sólo quedaban Kamijou e Index–––Esto eran diez minutos que
cambió por una vida apostada. Y lo apostado es la vida de Index. Sin embargo,
Kamijou no sabía qué hacer.
-Ah–––––––––llamar.
Index estaba paralizada en el suelo. Su boca dejó escapar un sonido, causando
que un estremecimiento corriera a través de los hombros de Kamijou. Los ojos de
Index se abrieron. Su expresión, era una que transmitía que estaba más
preocupada de porque estaba dormida en la colcha, donde Kamijou estaba
dormido.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Es decir no se preocupaba por sí misma en absoluto.
-…
Kamijou apretó los dientes. Sólo hacer frente a esta chica era incluso más
aterrador que enfrentar al mago.
Sin embargo, definitivamente no puede escapar.
-¿Tou…ma?
Kamijou se acercó a la colcha. Index, al ver la cara de Kamijou, mostró una señal
de alivio en su sudada e hinchada cara. Era una señal de alivio expresada desde
el fondo del corazón, por lo que dio un suspiro de alivio.
-…Lo siento.
Al lado de la colcha, mirando a los ojos de Index, Kamijou se disculpó.
-¿…? Touma. Estos símbolos mágicos que están dentro de la habitación.
Index, que había recuperado la conciencia, no sabía que estos símbolos mágicos
fueron dibujados por los dos magos. Miró a los símbolos en la pared, ladeando la
cabeza en la colcha mientras pensaba en ello.
-…
Por sólo un momento, Kamijou apretó con fuerza sus dientes. Pero al momento
siguiente, no mostró absolutamente ninguna emoción, entonces, volvió a su
expresión original.
-… ¡esta magia es para ayudar a recuperarte! ¡Es tu culpa por tener un dolor de
cabeza tan grave!
-¿Magia…? ¿Quién la hizo?
Diciendo esto, Index finalmente es consciente de una posibilidad.
-¿¡!?
Forzando a mover su cuerpo obviamente inmovilizado, Index quería saltar. Al ver
su expresión de dolor, Kamijou la toma de los hombros y la recuesta de nuevo en
la cama.
-¡Touma! Los magos vinieron de nuevo, ¿verdad? ¡Touma! ¡Escapa!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
La expresión que Index mostro a Kamijou era increíble. Ella era muy consciente de
lo peligrosos que eran los magos y estaba preocupada por él desde el fondo de su
corazón.
-…eso es suficiente, Index.
-¡Touma!
-Es más todo…todo ha terminado.
Index dijo en voz baja el nombre de Kamijou, y entonces perdió toda la fuerza del
cuerpo.
Kamijou sin conocerse a sí mismo ahora, no sabía qué tipo de expresión había en
su rostro.
-…Lo siento, - dijo Kamijou. –Voy a volverme más fuerte. Nunca voy a perder
contra ellos. Espera hasta que me vuelva más fuerte, voy a derribar a cada una de
esas personas que se oponen.
En este momento, incluso llorando, es un comportamiento despreciable. Querer
ganar simpatía, era atroz.
-…Sólo espera, ¡la próxima vez definitivamente te salvare!
Si Kamijou fuera a ver ahora a los ojos de Index, ¿Qué vería? Estás palabras que
dijo, cuando lleguen a los oídos de Index, ¿Qué tipo de reacción causarían?
-Está bien, te voy a esperar.
Si uno no sabe toda la historia, estas palabras suenan como si Kamijou estuviera
traicionando a Index y entregándola al enemigo, con el fin de salvar su propia vida.
Sin embargo ella sonrió.
Era una sonrisa firme, una sonrisa perfecta, una sonrisa que podría desaparecer
en cualquier momento. Sin embargó, ella sonrió.
Kamijou era completamente incapaz de entenderlo.
¿Por qué está tan confiada? Kamijou realmente no podía entenderlo.
Sin embargo, Kamijou sentía que era inevitable.
Kamijou le dijo: “Espera hasta que se cure tu dolor de cabeza, entonces voy a
derrotar a esos bastardos y liberarte”.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou le dijo: “Espera hasta que mis clases de verano terminen, y vamos a jugar
a la playa”.
Kamijou le preguntó: “Cuando termine el verano, ¿quieres transferirte a mi
escuela?”
Index respondió: “Quiero crear muchos recuerdos juntos”.
Kamijou le prometió: “Definitivamente vamos a crear muchos más recuerdos”.
No dejaba de decir sus mentiras
Lo que está bien y lo qué está mal, no importan ahora. La verdad fría y
despiadada, pero a pesar de que aún no puede salvar a una chica, es totalmente
inútil ahora.
Kamijou Touma, este nombre, no necesita las etiquetas de “verdad” o “mal”.
Kamijou Touma, este nombre, sólo necesita la de “hipocresía”.
Por lo tanto, Kamijou Touma no derramó una sola lágrima.
Ni una sola lágrima.
-…
Con un ruido sordo, la mano de Index que ha perdido la fuerza para apoyarse, se
derrumba en la colcha. Index, perdió el conocimiento de nuevo, parecía un
cadáver.
-Sin embargo,
Viendo a Index pareciendo sufrir una fiebre, Kamijou lentamente se muerde los
labios.
-…este final es demasiado triste.
Se mordió con tanta fuerza, que probó el sabor de su sangre.
Bueno no se podía arreglar, sabía que estaba mal, pero no pudo hacer nada para
detenerlo. Kamijou no puede hacer nada al respecto. Ella no puede borrar el 85%
de su cerebro que está ocupado por los 103,000 grimorios, no hay manera de
mantener el 15% restante de sus memorias.
-¿Eh?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou que originalmente se había sumido en la desesperación, de repente sintió
que algo andaba mal.
85%
Lentamente.
Kamijou piensa lentamente, mientras mira a la cara con fiebre de Index.
De hecho, Kanzaki había dicho el 85%. El 85% de la capacidad del cerebro de
Index, se utilizó para almacenar los 103,000 grimorios. Así que su mente estaba
limitada, y el 15% restante sólo podía almacenar un año de recuerdos. Si supera
ese límite su cabeza explotaría.
Pero… ¡espera un minuto!
El 15% de la capacidad del cerebro, ¿sólo puede almacenar un año de recuerdos?
Aunque Kamijou no tiene claro lo que es la habilidad de la “memorización perfecta”,
yendo a este ritmo, Index no debería seguir con vida. Además, otras personas que
tienen la habilidad de la “memorización perfecta”, no son igual que Index que tiene
este absurdo método para borrar sus recuerdos con magia. Si el 15% de la
capacidad del cerebro, sólo es capaz de almacenar un año de recuerdos…
-… ¿entonces no las otras personas sólo vivirían alrededor de 6 o 7 años?
Si esto fuera similar a una enfermedad incurable del cuerpo, debería ser esta
terrible habilidad la más infame, ¿no?
Además por no decir.
¿Cómo llegó Kanzaki a esta cifra del 85%?
Al final, ¿Quién le dijo esta información?
La pregunta final es,
¿Esta información del 85%…al final es realmente exacta?
-No me digas…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Si Kanzaki no tiene ningún conocimiento sobre el funcionamiento del cerebro, pero
sus jefes; es decir los de arriba de la iglesia, sólo le informaron esto, entonces
¿ella no comprobó esta información y sólo se creyó lo que le dijeron?
Sin saber por qué, Kamijou tuvo un presentimiento muy malo. Kamijou no dudó en
correr hacia el teléfono negro de la habitación. No sabía a donde había ido
Komoe-sensei, pero acababa de encontrar su número cuando revisaba la
habitación.
Un sonido de timbre mecánico continuó, provocando a Kamijou sentirse muy
inquieto.
Lo que Kanzaki dijo de la definición de “memorización perfecta”, sin duda era un
problema. ¿Qué pasa si estos “conceptos erróneos” fueron deliberadamente
inculcados por la iglesia? Por lo que al final, ¿Qué tipo de secretos esconden?
Un tono después, alguien contestó el teléfono.
-¡¡Sensei!!
Kamijou prácticamente gritó.
-Ara, ara, esa voz, es Kamijou-chan, ¿no? no deberías jugar con el teléfono de
sensei.
-…Sensei, su voz suena muy relajada.
-Ah, sensei se encuentra ahora en un baño público, sosteniendo un café con leche,
y probando un nuevo tipo de sillón de masajes, Ahhh~~
-…
Kamijou quería aplastar el teléfono, pero ahora lo más importante era Index.
-¡Sensei! ¡Relájese y escúcheme! la situación es así–––.
Kamijou le preguntó algo sobre la memorización perfecta a Komoe-sensei.
¿Qué tipo de habilidad es? ¿Realmente el 15% de la capacidad del cerebro se usa
en un año? Si es así, las personas morirían a los seis o siete años, ¿es una
enfermedad incurable?
-¿Cómo puede haber ese tipo de habilidad?~.
Con esa frase, Komoe-sensei rechazó el argumento de Kamijou.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
-La memorización perfecta es la capacidad de recordar toda la basura; incluso los
anuncios del supermercado que vio el año pasado no se pueden olvidar, pero el
cerebro definitivamente no podría explotar por eso, sólo haría que se lleve todo un
siglo de recuerdos a la tumba, ya que el cerebro humano puede almacenar
alrededor 140 años de recuerdos.
El corazón de Kamijou dio un vuelco.
-P-pero… ¿Qué pasa si una persona recuerda muchas cosas? Por ejemplo, usar
su memoria para almacenar el contenido de una biblioteca entera. ¿No va a
explotar su cerebro?
-Ey…parece que no asistes a las clases de desarrollo mental, - Respondió
Komoe-sensei con una voz alegre. – Sensei te lo dirá, la memoria humana no se
almacena en sólo una región. La memoria se divide en muchos lugares, como la
del lenguaje y el conocimiento en la “memoria declarativa”, los deportes y
entrenamiento físico en la “memoria procesal”, y para los recolectados del pasado
la “memorias de experiencias”…la lista sigue, hay un montón de tipos~
-Um…Sensei…en realidad no lo entiendo…
-En resumen. – Como una tutora Komoe-sensei dijo rápidamente. – Cada tipo de
memoria se ordena en un “contenedor” diferente, igual que la basura se ordena en
combustible y no combustible. Incluso si una persona debido a que se golpea la
cabeza pierde la memoria, no se va a convertir en un bebe que balbucea que no
pude caminar, ¿verdad?
-Lo que significa…
-No importa lo mucho que lea libros de una biblioteca, aumentar la información
importante en su “memoria declarativa”, no va a afectar la capacidad de la
“memoria procesal” o de la “memoria de experiencias”. Desde el punto de vista
neurológico, el algo que nunca va a pasar~
Esta frase es como golpear la cabeza de Kamijou.
El teléfono se deslizó de su mano. El teléfono cayó golpeando el botón de
“finalizar llamada”, cortando la llamada. Pero por ahora, Kamijou ni siquiera tiene
tiempo de pensar en estos pequeños detalles.
La iglesia engañó a Kanzaki.
La memorización perfecta de Index no la va a matar.
-Si es así, entonces ¿por qué…?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Nervioso, Kamijou murmura para sí mismo. ¿Por qué hacen esto? ¿Por qué hacen
que la saludable Index tenga que restablecer su memoria una vez al año para
impedir que muera?
Por otra parte, la figura torturada de Index delante de él no parecía falsa. Si la
razón no es la memorización perfecta, entonces al final, ¿Qué es lo que hace sufrir
a Index tanto dolor?
––––Haaaa.
Pensando hasta aquí, Kamijou no pudo contener la risa.
Así es, la Iglesia sólo quería poner un collar alrededor del cuello de Index.
La Iglesia sólo quiere que ella tenga que regresar a la iglesia todos los años como
una medida para resistir o para sobrevivir. Sólo para hacer que Index que lleva los
103,000 grimorios, nunca pueda traicionar a la iglesia.
¿Si, ella no necesita confiar su cuerpo a la magia de la iglesia?
¿Si, incluso su cuerpo puede sobrevivir sin la magia de la iglesia?
¿Cómo se va a atrever la iglesia a dejarla vivir libremente? Index, podría
desaparecer sin dejar rastro en cualquier momento, llevando los 103,000 grimorios
prohibidos, ¿Cómo la iglesia no podía ponerle un collar al cuello?
El punto principal es que, la Iglesia quería ponerle un collar a Index.
Con ese pensamiento en mente, la respuesta estaba clara.
La iglesia no tenía problemas con jugar con el cerebro de Index.
–––– ¡Haha!
Es como un balde que originalmente podría tener 10 litros de agua, y se le colocan
9 litros de cemento. Por supuesto, el balde ahora sólo puede tener 1 litro.
La iglesia manipuló el cerebro de Index, de modo que siempre que su cerebro
almacene recuerdos por más de un año va a explotar.
Todo esto era sólo para que Index tuviera que depender de la iglesia para salvar
su vida.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
También les permite, que los magos que son compañeros de Index, tengan que
seguir las instrucciones de la Iglesia.
––––Usar la bondad humana y la compasión es un truco del demonio.
-…Sin embargo, todo esto no es importante.
Así es, todo esto no es importante.
¿Qué es lo más importante? En este momento, lo más importante es sólo una
cosa: ¿Cuál es la naturaleza del “collar” que la iglesia impuso en Index para
infligirle dolor? Si decimos que los Espers como Kamijou de Ciudad Academia son
lo mejor de la ciencia…entonces para los magos que dominan la iglesia del mal
necesario, ¿Qué es lo mejor que tienen?
La respuesta es obvia, por supuesto la “magia”. Y ya que la magia tiene el mismo
poder que una habilidad.
––––Incluso un milagro de Dios será eliminado por la mano derecha de Kamijou
Touma.
Por la falta de un reloj, Kamijou pensaba en la hora actual.
Calculando rápidamente los minutos restantes. Entonces, se volvió a mirar a la
puerta. Incluso si les dijera la “verdad” a esos magos, ¿le van a creer? La
respuesta, por supuesto, es no. Kamijou es sólo un estudiante ordinario de
preparatoria, no tiene ningún diploma en neurología. Por otra parte, la relación
entre Kamijou y los magos, se puede resumir en dos palabras “los enemigos”.
Ellos no creerán lo que Kamijou diga.
Entonces, por la línea de visión de Kamijou. Vio a Index, extendiendo los brazos y
piernas fuera de la manta. Todo su cuerpo estaba empapado con un sudor poco
natural. Su cabello plateado parecía como que alguien había vertido un balde de
agua fría sobre ella. Su cara enrojecida, por la fiebre, y sus cejas se contraían por
dolor de vez en cuando.
-Viendo su figura dolorosa, ¿tienes el valor de llevarte está “magia” frente a sus
ojos? Si realmente crees en tu propia fuerza, extiende tu mano y tócalo, ¡aspirante
de héroe!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Aún recordando lo que Stiyl acababa de decir de manera que era incapaz de
negarlas, Kamijou sonrió ligeramente.
El mundo ahora es completamente diferente. Kamijou se echó a reír.
-No es que quiera ser un héroe…
Kamijou sonrió mientras desataba el vendaje que cubría su mano derecha.
Mostrando el Imagine Breaker de su mano derecha.
-…Yo soy el héroe.
Murmurando y riéndose, Kamijou coloca su mano derecha herida sobre la frente
de Index.
Aunque sabe que puede negar los milagros de Dios, pero no puede vencer a los
delincuentes o aumentar la calificación de sus exámenes, y no puede ayudarlo con
las chicas, había pensado que su mano derecha era inútil.
Pero ahora es diferente. Si solamente pudiera ser capaz de salvar a esta chica del
dolor… sería una maravillosa mano derecha.
…
…
¿…?
-… ¿Eh?
No pasó nada.
Ninguna luz, ni sonido. ¿La magia que la iglesia puso en Index realmente
desapareció? Sin embargo, Index aún frunce el ceño mostrando una expresión de
dolor, ¿no? Se siente como si nada ningún cambio hubiera sucedido.
Kamijou desconcertado movió su mano derecha por sobre sus mejillas, su cabeza
y otras partes de Index. Sin embargo, todavía no pasaba nada, no había ningún
cambio en absoluto. En ese momento, Kamijou recuerda algo.
Antes de esto, Kamijou ya había tocado el cuerpo de Index, varias veces.
Por ejemplo, en el dormitorio de estudiantes, después de vencer a Stiyl, había
cargado a la herida Index, y había tocado su cuerpo en muchos lugares. Cuando
Index susurró bajo la manta, Kamijou también le había dado un suave golpe en la
frente. Por supuesto, no hubo ninguna respuesta.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Tratando de entenderlo Kamijou inclina la cabeza. ¿Su razonamiento estaba
equivocado? No, imposible. ¿Había un tipo de habilidad que ni siquiera el Imagine
Breaker de Kamijou podía eliminar? No, debería ser imposible. Así que…
Así que… ¿había un lugar en Index que aún no tocaba Kamijou?
-…………………Ehhhhh
Kamijou completamente desconcertado, desesperadamente aleja sus propios
pensamientos del mundo de los adultos.
Sin embargo, solamente este era la última conclusión posible. Ya que lo que tiene
el cuerpo de Index es “magia”, y en teoría cualquier “magia” sería negada siempre
que Kamijou la toque, entonces la única conclusión es que él no había tocado la
“magia” con su mano derecha todavía.
La pregunta es: ¿Dónde está la magia?
Ya que Kamijou miró a Index sufriendo de fiebre. Ya que el hechizo está
relacionado con la memoria, el punto mágico ¿no debe estar en su cabeza, o en
algún lugar cercano a su cabeza? Esta lógica es correcta, ¿verdad? Pero incluso
si esta idea es correcta, si la magia está colocada dentro del cráneo, entonces
Kamijou…sólo puede darse por vencido. Cómo puede alguien meter los dedos
llenos de bacterias, dentro del cuerpo de una persona…
-… ¡Aja!
Una vez más, Kamijou mira la cara de Index.
Sus cejas temblando de dolor, los ojos cerrados, con flujo nasal, llena de
sudor…no se detiene mirando cualquiera de estas cosas.
Sin embargo, continuó bajando, a donde sus lindos labios mantenían una débil
respiración. Metió sus dedos pulgar e índice de la mano derecha entre los labios y
abrió su boca.
La garganta profunda.
Sin la protección del cráneo en la distancia lineal, se puede decir que este lugar es
más cercano que la parte superior de su cabeza al cerebro. Y rara vez tiene la
oportunidad de ser visto, y no puede ser tocado por otras personas. En las
oscuras profundidades de la garganta de color rojo, Kamijou vio un símbolo negro.
Como los extraños símbolos que aparecían en los programas de televisión de
astrología.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
-…
Kamijou sólo cerró los ojos y decidió meter su mano en la boca.
Con su mano derecha en la boca, sentía algo viscoso completamente diferente a
lo de los humanos. La saliva con una temperatura muy alta, se pegaba a los dedos
de Kamijou. Al sentir esto, debido a esa lengua extraña, se detuvo por un
momento, pero casi de inmediato se armó de valor para alcanzar la garganta
profunda.
Tal vez debido a la fuerte sensación del cuerpo de Index temblando violentamente.
Parecía un poco asqueroso.
Algo se quebró, y su dedo índice parecía haber sentido una sacudida como de una
corriente eléctrica. En ese momento…
¡BANG! La mano derecha de Kamijou fue arrojada hacia atrás por una gran fuerza
desconocida.
-¿¡Ugh…!?
Unas pocas gotas de sangre cayeron sobre la manta y el tatami con un sonido de
tictac.
Enfrentando un impacto, que parecía como si alguien le hubiera disparado con
una pistola en la muñeca, Kamijou no puede evitar levantar su mano derecha y
echarle un vistazo. La herida que recibió en su batalla con Kanzaki se reabrió, y
ahora la sangre goteaba por el piso, haciendo un sonido.
Y justo detrás de su mano derecha, no muy lejos.
Index que estaba tirada en el suelo, silenciosamente abre los ojos, sus ojos
brillaban en color rojo.
Ese no es el color de sus ojos.
Sobre sus ojos, estaba un sello mágico tan rojo como la sangre.
(¡¡Maldición…!!)
La espalda de Kamijou instintivamente se paralizó, y ni siquiera tuvo la
oportunidad de estirar su lesionada mano derecha. De los ojos de Index se liberó
una terrible y deslumbrante luz de color rojo brillante, y explotó.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Como el impacto fue tan fuerte, el cuerpo de Kamijou se golpeó contra los
estantes. Las tablas de los estantes se derrumbaron sobre él, y los libros cayeron
al suelo haciendo mucho ruido. Kamijou también parecía tener las articulaciones
aplastadas sintiendo dolor.
Kamijou se puso de pie, sobre sus piernas temblando que parecía que podría
derrumbarse en cualquier momento. En su boca, la saliva mezclada con restos de
sangre, crean un sabor metálico.
–––– ¡Advertencia! Capitulo 3, Verso 2 del Index Librorum Prohibitorum––––
“Collar”, confirmación de daños en los sellos del 1 al 3…Intento de
reparación…falla. “Collar” incapaz de regenerarse, se determina de acuerdo con la
situación actual, para proteger los 103,000 grimorios, dar prioridad a la eliminación
del intruso.
Kamijou mira la escena frente a él.
Index parecía que no tuviera huesos ni articulaciones, como una bolsa de plástico
rellena de jalea, sus movimientos eran lentos y torpes. Los ojos con la magia roja,
apuntaban hacia Kamijou.
Esos no podían llamarse ojos humanos.
Su mirada no mostraba absolutamente ningún rastro de humanidad, y no podía
ver la cariñosa mirada de la niña que debía tener.
Kamijou había visto esos ojos en el pasado. Eran los ojos que tenía cuando
estaba tirada en el suelo del dormitorio de estudiantes cortada por Kanzaki,
mientras explicaba cómo funcionaba la magia de las runas.
(No tengo mana, así que no puedo usar magia)
-…Cierto, creo que olvidé hacerle algunas preguntas.
Kamijou aprieta firmemente su mano derecha y susurra a sí mismo.
-No eres un Esper, ¿Por qué no tienes magia?
La razón probablemente es esta. La Iglesia, colocó un sistema de defensa de
varias capas. Si alguien descubre el secreto de la “memorización perfecta” y
quisiera desbloquear el “collar”, Index usaría automáticamente el conocimiento de
los 103,000 grimorios, que tienen la magia más poderosa, para eliminar a los que
sepan la verdad. Toda la magia de Index, estaba sellada para usarla cuando el
sistema de defensa lo requiera.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
–––– De acuerdo a la información reunida dentro de los 103,000 grimorios, cálculo
inverso de la magia que destruyó las barreras…fracasa. No se encontró
coincidencias en la magia. Comenzando los preparativos usados contra la magia
del intruso, y construyendo un arma mágica.
El cuerpo de Index parecía como si fuera un títere, ligeramente balanceando un
poco la cabeza.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
––––Preparado con éxito el hechizo más eficaz contra el intruso. Ahora, lanzando
el ataque “Santuario de St. George”, y proceder a destruir al intruso.
Con un fuerte sonido, los sellos de magia en los ojos de Index se ampliaron. En
frente de Index, dos círculos mágicos de más de dos metros de diámetro se
superponen. Como si estuvieran fijados a los ojos, cuando Index mueve
suavemente la cabeza, los círculos mágicos que flotan en el aire también se
mueven.
-…
––––Index comenzó a cantar una canción que la mente humana es incapaz de
comprender.
De repente, los dos sellos mágicos que salen de los ojos de Index empezaron a
emitir luz, y hubo una explosión. Esta escena es como un punto de aire cerca de
Index––––entre sus cejas, donde fue la explosión, se produjo una corriente de alta
tensión como un rayo, que se sentía que volaba en todas direcciones.
Sin embargo, no eran chispas blancas y azules, sino un relámpago negro.
Aunque desafía completamente todos los principios científicos, pero parecía que el
espacio se desgarraba, creando una grieta. Luego vino el sonido de la explosión,
con los dos círculos como centro, como un cristal rompiéndose, las grietas oscuras
se extendieron en todas direcciones, llegando directamente a todos los rincones
de la habitación. Estas grietas aparecen como si fueran un muro, en sí son una
defensa para evitar que cualquier persona se acerque a Index.
El interior de las grietas parecía tener una cierta ondulación, haciendo un sonido
mientras se expandían.
Desde la brecha abierta en la oscura grieta saliendo ligeramente, había algo que
se sentía similar a una fiera. En ese momento, Kamijou tuvo una sensación
repentina. No era una teoría, ni la lógica, ni un razonamiento sensato, ni siquiera
un sofisma. En lugar era algo más básico, casi un instinto gritando. Si bien no
sabe lo que está escondido detrás de ese patrón de grietas, pero si se fija en eso,
mirándolo de frente, la existencia de Kamijou Touma sería completamente
destruida sin dejar rastro.
-Uh…
Kamijou temblaba.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Las grietas crecían cada vez más. A pesar de que sabía que algo dentro de ellas
crecía cada vez más. Kamijou no se podía mover. Temblaba y temblaba. El
realmente tembló. Pero… ¿Por qué tiembla?
Porque como siempre puede destruir esa “cosa” detrás de las grietas.
Puede basarse en su poder con respecto a salvar a Index.
-¡¡Haha haha, hahaha haha, hahaha haha!!
Por lo tanto, Kamijou temblaba de emoción.
¿Miedo? No importa. Kamijou había esperado mucho tiempo por este momento.
Porque a pesar de que puede negar los milagros de Dios, pero no puede vencer a
los delincuentes o aumentar la calificación de sus exámenes, y no puede ayudarlo
con las chicas, había pensado que su mano derecha era inútil.
Cuando Index fue cortada en la espalda porque no quería involucrarlo, cuando fue
obligado a abandonar el departamento porque iba a interferir con el método de
recuperación, cuando sufrió una derrota total por la chica con la espada y los hilos
de acero, Kamijou siempre había maldecido su propia incompetencia, mientras
deseaba poder salvar a la chica con su habilidad.
Kamijou no quiere ser el protagonista de esta historia.
¡Ahora para eliminar esta historia tan cruel, la capacidad para romper todas las
desgracias, se oculta en su mano derecha!
Sólo cuatro metros.
Mientras lleve sus manos a los ojos de la chica, todo se acabará.
Y así Kamijou corrió hacia las grietas––––a Index, que estaba detrás de ellas.
Apretó su mano derecha.
Para que esta historia brutal no sea interminable y no se vuelva aburrida, tiene que
destruirla, poner un punto final.
Sin embargo, al mismo tiempo, las grietas se abrieron de golpe.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Se sentía como un himen desgarrado a la fuerza, una especie de dolor
indescriptible. De las profundidades de las enormes grietas en cada rincón de la
habitación, algo se extendió para ver a Kamijou.
¡POW! Desde el fondo de las grietas emanó un rayo de luz.
Para una analogía, es como un rayo láser de un metro de diámetro. Incluso
parecía que el sol se fundiría con el rayo blanco.
Kamijou sin dudarlo levantó su herida mano derecha hacia el frente en ese
momento.
De repente, se escuchó un chirrido como el de la carne tirada en la parrilla.
Sin embargo, no le hizo daño. Ni siquiera se sentía caliente. Así como la columna
de agua de una manguera de incendios golpeando una pared invisible, al
momento en que el rayo de luz entra en contacto con la mano derecha de Kamijou
se dispersa en todas direcciones.
Sin embargo, el rayo de luz en sí no ha sido completamente eliminado.
Es como el “Innocentius” de Stiyl, no importa cuántas veces lo elimine no tiene fin.
Sus pies apoyados en el piso son empujados lentamente hacia atrás, la fuerte
presión casi derriba su mano derecha.
(No…esta cosa…no puede ser tan simple…)
Kamijou usó su mano izquierda, que estaba vacía, para apoyar su mano derecha
que casi era derribada. La palma de su mano derecha había comenzado a doler,
parecía que la magia estaba desgarrando su piel. El poder de su mano derecha
que anula la magia…no puede manejar la velocidad del láser que milímetro a
milímetro va acercándose hacia Kamijou.
(¡Esto no solamente es un problema de “cantidad”…! ¡¡La “calidad” de cada
partícula de estos láseres es única!!)
Tal vez, Index está usando el conocimiento de los 103,000 grimorios, así que
también emitió 103,000 tipos de hechizos, cada uno con el poder para matar.
103,000 tipos distintos.
En ese momento, se escuchó una fuerte voz de la puerta de la habitación.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Kamijou piensa para sí: “bueno, están conscientes que vuelven demasiado tarde,
¿cierto? En ese momento, la puerta se abrió, y los dos magos se precipitaron
rápidamente.
-¡Maldición! ¿¡Qué estás haciendo ahora!? ¡¡Incluso en este punto aún no te
mueres……!!
Los gritos que había soltado Stiyl, se cortaron a la mitad de repente, como si se
los regresaran de golpe con un martillo, incluso su respiración se detuvo. Cuando
vio este rayo, y que Index lo liberaba, la cara de Stiyl, parecía como que incluso su
corazón se había detenido.
Kanzaki…la usualmente tan calmada Kanzaki como si no fueran enemigos,
parecía igual de sorprendida mientras veía la escena alrededor.
-…ah ¡“Dragon Breath”! ¡Cómo es posible! ¡Esa niña debe ser completamente
incapaz de utilizar la magia!
Kamijou no miró hacia atrás.
No tenía tiempo de mirar hacia atrás, ni quería quitar sus ojos del cuerpo de Index.
-¡Hey! ¿Ustedes saben lo que es este rayo? – Kamijou gritó a los magos detrás de
él - ¿Cómo se llama esto? ¿Cuál es su naturaleza? ¿Su punto débil? ¿Qué debo
hacer? ¡Díganmelo de principio a fin rápido!
-…Pero…esto…esto es…imposible…
-¡Será mejor que bajes la velocidad! Viendo esta situación, ¿no lo entiendes?
¡Index está haciendo magia! ¡Esto demuestra que lo que dijo la Iglesia de que
“Index no puede usar la magia” es simplemente una mentira! – Kamijou gritaba,
mientras seguía desviando el rayo con su mano derecha. - ¡Así es! ¡Que Index
necesite borrar sus recuerdos cada año o morirá también es una gran mentira! ¡Su
cerebro sólo es manipulado por la magia de la Iglesia! Es decir, siempre que se
eliminen estas cosas, ¡no hay necesidad de llevarse los recuerdos de Index!
Los pies de Kamijou estaban siendo empujados lentamente hacia atrás.
Metió un dedo del pie en el tatami, sólo para que se rompiera, mientras el poder
del rayo de luz aumentaba cada vez más como en una pesadilla.
-¡Cálmense! ¡Piensen con calma en ello! La persona que creó este cruel sistema
de la Lista de Libros Prohibidos, ¿tendría a bien decirles a los mensajeros como
ustedes, toda la verdad? ¡Son testigos de la verdad ahora! Si no me creen, ¿Por
qué no le preguntan a Index personalmente?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Los dos magos parecían muy sorprendidos para poner su mirada al otro lado de
las grietas… al cuerpo de Index.
––––Santuario de St. George parece ser ineficaz contra el intruso. Cambiando a
otros hechizos para continuar con la tarea de eliminar al intruso con el fin de
proteger la seguridad del “collar”.
Sin lugar a dudas, esta Index, no es la Index con la que los dos magos están
familiarizados.
Sin lugar a dudas, esta Index, no es la Index que les dijo la iglesia.
-…
En ese momento, un momento muy corto, mientras apretaba los dientes Stiyl gritó:
––––Fortis931.
Desde el interior de su ropa oscura, decenas de miles de trozos de papel salieron.
Estos papeles, marcados con las runas de fuego, crearon un remolino que parecía
un tifón, y en un tiempo muy breve cubrían el techo, las paredes y todos los
rincones del piso, sin dejar ningún espacio libre.
Sin embargo, no era para salvar a Kamijou.
Con el fin de salvar a una chica llamada Index, Stiyl puso su mano en la espalda
de Kamijou, listo para emitir las llamas.
-¡No necesito ninguna posibilidad ambigua! ¡Mientras borre sus recuerdos, al
menos puedo garantizar la seguridad de su vida! Para ello, ¡Estoy dispuesto a
matar a cualquiera y destruir cualquier cosa! ¡Hace tiempo que lo juré!
Los pies de Kamijou que habían continuando retrocediendo, de repente se
detuvieron.
Había una fuerza increíble, de modo que los dedos de sus pies sobre el tatami
crujieron emitiendo un gemido.
-¿Por lo menos puede garantizar su seguridad? – Kamijou no se volvió, y aún así
le gritó: -¿Y qué? ¡Eso no es importante ahora! ¡No voy a escuchar ninguna de tus
razones o lógica! ¡Sólo quiero que me respondas una pregunta, mago!
Kamijou respiró profundo y gritó:
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
–––– ¿Realmente quieres salvar a Index?
La respiración del mago se detuvo.
-Ustedes han estado esperando este momento, ¿verdad? ¡Que no sea necesario
borrar la memoria de Index! ¡No tener que ser sus enemigos! ¡Que todos sean
felices y sonrían! ¡Todos desean silenciosamente en su corazón, el mejor final
feliz!
Su mano derecha apenas bloqueaba el rayo de luz, y entonces emitió un sonido
extraño.
Sin embargo, Kamijou aún no había renunciado.
-Ustedes han estado buscando esto por mucho tiempo, ¿no? ¡Sin esperar la
llegada de un héroe, sin esperar el debut de un protagonista! ¡No dependan de
cualquier otra persona o de cualquier cosa, sólo ayuden con sus propias manos a
esta maravillosa chica! ¿No lo habías jurado en tu corazón hace mucho tiempo?
Crash, la uña de su índice derecho se quebró, derramando una brillante sangre
roja.
Pero aún así, Kamijou todavía no quería renunciar.
-Ustedes siempre han querido ser los protagonistas, ¿verdad? ¡Como en los libros
de historias, como en las películas! ¡Que arriesgan sus vidas para proteger a una
niña! ¿Quieren ser como ellos, no, magos? ¡Vamos! ¡Aún no ha terminado! ¡Ni
siquiera ha comenzado! ¡No es muy pronto ya que sólo es el prólogo, para
desesperarse tan rápido!
La voz del mago desapareció.
Kamijou sin renunciar nunca, ¿cómo se veía a los ojos de los magos?
–––– ¡Pueden alcanzarla de inmediato si estiran sus manos! ¡Vamos a hacerlo!
¡Magos!
Crash, el dedo meñique de la mano derecha de Kamijou emitió un sonido extraño.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
El meñique derecho de Kamijou no sólo estaba doblado en un ángulo antinatural;
estaba roto; el rayo de luz tenía un impulso muy aterrador, y finalmente rompió por
completo la mano derecha de Kamijou.
La mano derecha de Kamijou retrocedió bruscamente.
Y con una terrible velocidad el rayo de luz atacó directamente al completamente
indefenso Kamijou.
–––– ¡¡Salvare000!!
Justo antes de que el rayo de luz finalmente llegara, Kamijou escuchó el grito de
Kanzaki.
Eso no era japonés. Sino algún idioma extraño. Sin embargo, Kamijou había oído
ese idioma; más bien un nombre parecido. En un dormitorio de estudiantes
cuando peleó con Stiyl, él lo mencionó. Antes de usar magia…deben decir su
nombre mágico.
Con la espada de 2 metros en las manos de Kanzaki, ella rasgó el aire. A partir de
siete destellos, siete cables rasgaron el sonido dirigiéndose hacia Index muy
rápidamente.
Sin embargo, el objetivo no era el cuerpo de Index.
Los siete cables llegaron al frágil tatami en los pies de Index, rompiéndolo.
Haciendo a continuación, que Index perdiera repentinamente el equilibrio. Y los
ojos de Index con los círculos mágicos se movieron también haciendo que el rayo
de luz emitido originalmente hacia Kamijou se saliera completamente de curso.
Al igual que agitar una espada, desde las paredes hasta el techo se estaban
reventando. Incluso las nubes en el cielo de la oscura noche parecían haber sido
desgarradas, e incluso un satélite flotando en la atmosfera había sido destruido.
De las paredes y el techo reventado ni siquiera había alguna pieza de los
escombros de madera.
En su lugar, las partes dañadas, se habían convertido en partes de la luz blanca
mientras plumas iguales al rayo flotaban. No estaba del todo claro el efecto de
estas docenas de plumas de luz que caían del cielo en esa noche de verano,
como la nieve en el invierno.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
-Era el “Dragon Breath”… Es similar al ataque del dragón de St. George en la
leyenda. No importa lo poderoso que seas, ¡un cuerpo humano no tiene el poder
para resistir el contacto con eso!
Kamijou liberado del rayo de luz, escuchó la explicación de Kanzaki, mientras iba
hacia Index en el piso.
Sin embargo, antes de que llegara, Index volvió la cabeza.
Y como balanceando una gran espada hacia abajo, el rayo de luz desgarrando el
cielo nocturno regresó de nuevo.
¡Voy a ser bloqueado!
-… ¡Innocentius!
Puesto en una posición defensiva en frente de Kamijou, había una llama girando.
La gran llama en forma de hombre extiende sus brazos, como un escudo entre el
rayo de luz sobre Kamijou.
Como una cruz, que protege a las personas de sus pecados.
-¡Ve! ¡Esper! – Kamijou escuchó el rugido de Stiyl - ¡El tiempo límite de la chica ya
paso! ¡Si deseas cumplir lo que te propones, tenemos que luchar contra el tiempo!
Kamijou no respondió. Ni siquiera miró hacia atrás.
Lo que hizo Kamijou fue decidir ignorar la confrontación de la llama y el rayo de luz
y correr directamente hacia Index. Podía decirse que Stiyl esperaba esto. Escuchó
las palabras de Kamijou y no sólo comprendió el significado que tenían, sino que
también entendió los sentimientos dentro de ellas.
Kamijou comenzó a avanzar.
¡¡Sigue adelante!!
––––Advertencia, capítulo 6, Párrafo 13. ¡Encontrado un nuevo enemigo! Cambio
de estrategia de batalla, comenzando análisis de la batalla…completo. Prioridad
seleccionada, la destrucción del enemigo más problemático…Kamijou Touma.
¡¡BAM!! Index volvió de nuevo la cabeza, moviendo todo el rayo de luz.
Sin embargo, en ese momento, Innocentius, llegó de nuevo delante de Kamijou
como un escudo. La columna de luz y la llama seguían enfrentándose, el
enfrentamiento fue largo debido a su constante regeneración que seguía de su
destrucción.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Sin protección Kamijou corrió directamente hacia Index.
Estaba a 4 metros.
A 3 metros.
¡2 metros!
¡¡1 metro!!
-¡Detente!… ¡¡Kami…!!
Kanzaki gritó como si lo desgarrara todo. En la distancia actual, solo estirándose
Kamijou podía tocar los círculos mágicos frente a Index. Kamijou aún no se
detenía, sin embargo miró hacia el techo.
Plumas de luz.
Del techo y paredes destruidas por el rayo de luz de Index, aparecieron decenas
de plumas de luz brillante, como una fina nieve arremolinándose lentamente hacia
el piso, y ahora estaban a punto de caer sobre la cabeza de Kamijou.
Kamijou ni siquiera comprendía completamente la magia, pero podía adivinar, que
siempre que fuera tocado por las plumas, las consecuencias serian muy graves.
Además, Kamijou también sabía que siempre que usara su mano derecha, sería
capaz de eliminar fácilmente las decenas de plumas.
Sin embargo,
––––Advertencia, capitulo 22, Párrafo 1. Cálculos mágicos contra el
encantamiento de fuego, exitosos. Confirmado como una distorsión de la doctrina
cristiana registrado en runas. Preparando para lanzar la magia anti
cristiana…primera etapa, segunda, tercera etapa. Nombre “Dios mío, Dios mío
¿por qué me has abandonado? (Elí, Elí Lemá Sabactani) 1 iniciara en 23 segundos.
El color del rayo de luz blanco, estaba convirtiéndose en un brillante color rojo
sangre.
La capacidad de regeneración de Innocentius disminuía gradualmente, mientras
aumentaba fuertemente la potencia del rayo de luz.
Si golpea las decenas de plumas de luz que caen una por una con su mano
derecha, le tomaría bastante tiempo. Además Index podría volver a atacar, y lo
más importante, parecía que Innocentius no podía durar mucho más tiempo.
1
Mateo 27:45-46
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Decenas de plumas de luz están volando encima de su cabeza. Pero sus piernas
tenían un sentimiento, como si estuviera siendo manipulado por la cadena de la
chica.
La pregunta era muy simple. ¿Cuál de ellos iba a ser salvado y cual derrotado?
Por supuesto, en la mente de Kamijou ya había sido contestada.
En esta guerra, Kamijou nunca usó su mano derecha para proteger su propio
cuerpo.
Incluso antes cuando Kamijou eligió confrontar a los magos, por supuesto, fue
para salvar a esa chica ordinaria delante de él.
(Si la historia de esta obra, se está moviendo de acuerdo al sistema establecido
por Dios…)
Kamijou levantó con toda su fuerza sus cinco dedos abiertos. Moviendo su palma
hacia abajo, como si quisiera sumergirla en un estanque.
(… ¡¡Voy a matar esa ilusión!!)
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Entonces, Kamijou soltó su mano derecha hacia abajo.
Hubo un crujido, y se rompieron los círculos mágicos, que se vieron afectados por
la mano derecha de Kamijou.
Fue tan sencillo que la gente no podría dejar de reír, ¿Por qué este tipo de cosas
sólo lo hacen sufrir?
Era tan fácil, como si se desgarrara el papel húmedo, que es para atrapar peces
de colores.
––––Advertencia… Capítulo…final. Párrafo,
por…heridas letales…regeneración imposible.
Cero…
“Collar”
eliminado
Pop, la boca de Index no hizo ruido.
El rayo de luz despareció, la magia se había ido, huyendo a través de las grietas
en todos los rincones de la habitación, como si un borrador la eliminara de
inmediato.
Pero en ese momento, una pluma de luz, cayó sobre la cabeza de Kamijou Touma.
En ese momento, Kamijou creyó oír gritar a alguien.
¿Era Stiyl? ¿O Kanzaki? ¿Era el propio Kamijou? ¿O Index podía haber
recuperado la conciencia? Kamijou era completamente incapaz de saberlo.
Era como ser golpeado en la cabeza con un martillo, la fuerza de todo su cuerpo
hasta la punta de sus dedos, había desaparecido con ese golpe.
Kamijou cayó al suelo, hacia Index que aún estaba tirada, como si la estuviera
cubriendo.
Como si protegiera su cuerpo para que no cayeran sobre ella las plumas de luz.
Decenas de plumas cayeron sobre el cuerpo de Kamijou como los copos de nieve
durante una nevada.
Y sin embargo, Kamijou Touma sonrió.
Incluso mientras sonreía, era incapaz de mover sus dedos, no podía.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Esa noche.
Kamijou Touma murió.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN :
HTTP://KIKUSLIRUS . BLOGSPOT. COM/ Y HTTP ://TWITTER. COM/KIKUSLIRUS
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Epílogo: La Conclusión de la Chica del Índice de Libros Prohibidos.
Index-Librorum-Prohibitorum.
-Estás muy saludable.
En un cuarto de hospital, un doctor con un poco de grasa comenzó a hablar.
Tal vez el doctor que está sentado en la silla giratoria sabe que parece una rana,
ya que la tarjeta de identificación en su pecho tiene una rana pegada en ella.
Index, que es una filántropa, sólo odia a los científicos.
Aunque los magos también son raros, por lo menos no son tan extraños como los
científicos.
Ella realmente no quiere estar a solas con esta clase de persona, pero como ella
no tiene ningún otro compañero, no tiene otra opción.
-Ya que no eres una paciente en primer lugar, no voy a darte ninguna bienvenida.
Ahora, quiero preguntarte lo siguiente, y esta sería mi última pregunta como un
doctor: ¿Por qué estás aquí en el hospital?
Por supuesto, Index misma no lo sabe.
Porque nadie le dijo la verdad.
Los magos que pensaba eran enemigos le dijeron que sus recuerdos serían
borrados una vez cada año, y con el fin de romper este círculo vicioso, un chico
arriesgó su vida. Se espera que esté sorprendida después de haber dicho todo
eso.
-Hablando de eso, de pronto tenemos 3 personas sin tarjetas de identificación de
Ciudad Academia, realmente me sorprendió. Se dice que uno de los satélites de
reconocimiento fue derribado por alguna luz; ahora los miembros del Judgment
son presa del pánico, ¿eh?
¿No era la primera y última pregunta ya? Index piensa.
3 personas sin identificaciones…una de ellas es Index, por lo que las otras dos
deben ser esos dos magos. Ellos la estuvieron persiguiendo desde la noche
anterior, y ahora realmente la enviaron al hospital antes de desaparecer.
-Ah, sí, la carta en tu mano fue enviada por ellos, ¿verdad?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
El doctor con cara de rana mira lo que parece ser una carta de amor en la mano
de Index.
Index gira los labios y rompe el sobre a la fuerza, sacando la carta del interior.
-Ey, ey, esa carta no es para ti, es para ese chico.
-Está bien.
Index responde con una mirada triste en su rostro.
Uno ya siente que hay un problema cuando el remitente se llama “el mago de las
llamas” y el receptor se llama “mi querido Kamijou Touma”. Además, hay más de
una intención asesina con esa pegatina en forma de corazón en el sobre.
El contenido de la carta es el siguiente.
“No voy a perder mi tiempo explicándotelo.
Aunque lo que realmente quiero decir es “lo hiciste, bastardo”, si realmente quiero
seguir escribiendo todos mis pensamientos, supongo que incluso si todos los
arboles del mundo son cortados no alcanzaría, así que voy a dejar de lado esa
parte, bastardo”.
La carta con este mismo tono ya tiene hasta 8 páginas. Sin decir una palabra,
Index cuidadosamente arruga cada pieza de papel en una bola y las tira detrás de
ella. Al ver su lugar de trabajo revuelto, el doctor con cara de rana parece un poco
molesto. Sin embargo, frente a esta presión de Index, que parece que tiene
bastante de ser intimidada y está a punto de llorar, el doctor no dice nada.
En la 9° página; la última página de la carta, el contenido es diferente.
“De todas formas, por cortesía, ya que nos has ayudado, voy a explicarte las
circunstancias relativas a esa niña para impedir que corras de nuevo a
encontrarnos. Voy a decir esto primero, pero la próxima vez que nos veamos,
seremos enemigos. Todavía no creo en la ciencia, así que mientras el doctor no
estaba, revisamos a la niña, pero parece que no hay nada malo con ella. Los altos
mandos de los Anglicanos Ingleses nos han ordenado llevar de vuelta a esa niña,
ahora que el “collar” alrededor de ella fue removido, pero en verdad, sólo quieren
que la observemos a partir de ahora. Respecto a mí, realmente no deseo que esa
niña este contigo ni un segundo más, ella aún tiene el conocimiento de los
103,000 grimorios. Por supuesto, estrictamente hablando, no puede usarlos, sino
el “Modo Pluma de Juan” que está instalado en ella. Sin embargo, el problema es
que su “Modo Pluma de Juan” está destruido, ¿puede aún lanzar magia de
acuerdo a su voluntad? Si debido a la pérdida de su “Modo Pluma de Juan”, si su
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
poder mágico se “recupera”, puede que tengamos que hacer todo lo posible para
prepararnos para esto.
Sin embargo, no es posible recuperar toda la fuerza mágica. Sólo estamos
llevando las cosas con cuidado. Además, un “Majin” que posee 103,000 grimorios
es verdaderamente aterrador.
(Oh, sí. Esto no quiere decir que estoy entregándote a esa niña así como así. Una
vez que tengamos más información y estemos preparados, vamos a volver para
llevarnos a esa niña. No me gusta sorprender a los demás, así que es mejor que
te prepares.)
PD: Después de leer está carta, se autodestruirá. Aunque es gracias a ti que
hemos logrado descubrir la verdad, “jugaste” con ella sin nuestro consentimiento,
por lo que este sería tu castigo. Supongo que podría volar esa mano derecha, de
la que estás tan orgulloso.”
Detrás de la carta está la runa que es en realidad la runa de Stiyl en que está tan
especializado.
Index apresuradamente tira la carta, y la carta inmediatamente deja salir un sonido
como de cañón, mientras explota en polvo.
-¿Esos amigos suyos no son un poco extremos? Ho, ¿empaparon el papel en un
explosivo líquido?
Ese doctor es un poco cojo para ser capaz de mantener un rostro tranquilo y
sereno, Index piensa medio seria.
Sin embargo, los sentimientos de Index están ya medio dormidos, y su mente es
incapaz de pensar en otras cosas.
Por lo tanto, decide volver a la razón por la que ella vino al hospital.
-En cuanto a ese chico…tal vez debería dejar que se vieran, para que lo entiendas.
Sin embargo…
El doctor con cara de rana, dice con un sentimiento profundo;
-Pero si vas a estar impresionada delante de él, sería una falta de respeto hacia él,
así que decidí darte una pequeña preparación mental.
Tok tok. Index golpea la puerta de la habitación de pacientes dos veces.
Sólo esta acción por si sola hace que el corazón de Index palpite hasta que esté a
punto de romperse. Antes de que la otra persona pueda responder, Index
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
frenéticamente se frota las manos sudorosas en su vestido de monja y dibuja una
cruz delante de su pecho.
-¿Quién es?
La voz de un chico se puede escuchar desde el interior.
Index estaba a punto de llevar su mano para bajar la manija de la puerta, sólo para
oír repentinamente “¿Quién es?”. ¿Debería decir “¿Puedo entrar por favor?” y
entonces abrir la puerta? Pero si lo hago, ¿Qué pasaría si siente que me estoy
tardando mucho? Index estaba realmente asustada.
Una nerviosa Index abre la puerta de una manera robótica. Esta no es una
habitación para 6 personas, sino para una.
Como las paredes, piso y techo son todos blancos, hay una diferencia en el
sentido de la distancia, por lo que la habitación parece ancha.
En la cama de color blanco, el chico está sentado.
Las ventanas al lado de la cama están abiertas, las cortinas de color blanco se
mecen.
El todavía está vivo.
Sólo esto hace que Index quiera llorar. Index comienza a sentirse frustrada,
¿deberia correr a sus brazos? ¿O debería castigarlo por hacer una cosa peligrosa
mordiendo su cabeza?
-Disculpa…
El chico con una venda en la cabeza inclina ligeramente la cabeza y empieza a
decir;
-¿Entraste a la habitación equivocada?
El tono del chico es muy amable, y desconcertante, es una voz de sondeo.
Es como un tono utilizado cuando alguien está llamando a una persona
desconocida.
–––En lugar de decir que es pérdida de memoria, es más como destrucción de la
memoria.
Las palabras que dijo el doctor en el consultorio aparecen en la mente de Index, la
frase que vuelve a Index helada a pesar de que es verano.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
–––Él no “olvidó” sus recuerdos, sino más bien, todas las células de su cerebro
fueron “destruidas” completamente. En esa situación es imposible, recuperar la
memoria de una persona. ¿Le abrieron el cráneo y le pegaron una vara eléctrica?
-¡…!
Index ligeramente pierde el aliento, sólo se atreve a mirar al suelo.
Los efectos secundarios del uso de demasiado poder Esper y el ataque láser que
Index liberó (aunque ella no sabe nada de esto en absoluto) causó que el cerebro
del chico fuera severamente dañado.
Si se tratara de una ordinaria y simple “herida” física, que sería como cuando
Index fue cortada, tal vez la magia pueda ser usada para curar la herida. Sin
embargo, el chico de aspecto pálido delante de ella tiene la mano derecha llamada
“Imagine Breaker”. No importa si es buena o mala, cualquier forma de magia será
erradicada.
En otras palabras, toda magia de curación que se use en el chico será negada.
La conclusión es que: el cuerpo de este chico está bien, pero su alma está muerta.
Así de sencillo.
-Disculpa…
La voz que el chico deja salir por su boca trae un poco de malestar… no, un poco
de preocupación.
Por alguna razón, Index no puede soportar esa voz de este chico de aspecto
pálido delante de ella más.
Él fue herido por mi culpa, pero ahora está preocupado por mí. ¿Cómo me
sentiría?
Index toma un respiro como si estuviera tratando de reprimir una cierta sensación
que está subiendo a su pecho.
¿Debo estar sonriendo? Index se pregunta.
La expresión del chico es tan pálida como siempre, al parecer olvidando todo
sobre Index.
-Disculpa… pero, ¿estás bien? Te ves… un poco triste…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Sin embargo, el chico inmediatamente ve a través de esa supuesta sonrisa
perfecta. Pesando en eso cuidadosamente, este chico siempre parece ser capaz
de ver a través del significado oculto detrás de esas sonrisas.
-Mm, estoy bien.
Index exhala mientras dice,
-Por supuesto que estoy bien.
El chico de aspecto pálido mira a la cara de Index, y después de un rato, dice:
-…Perdón… pero nosotros… ¿nos conocemos en primer lugar?
Este tipo de pregunta hiere al corazón de Index mucho.
Esto completamente significa que este chico de aspecto pálido no la reconoce en
absoluto.
Completamente. Realmente completamente.
-Mmmm…
Index respondió mientras se pone de pie allí sola en medio de la habitación.
Parece un estudiante de primaria en un manga que olvidó llevar su tarea y se le
dice que se pare fuera en el pasillo como castigo.
-¡Touma! ¿No te acuerdas? ¡Nos conocimos en el balcón del dormitorio de
estudiantes!
-¿Vivía en un dormitorio de estudiantes antes?
-… ¡Touma! ¿No te acuerdas? ¡Tú mano derecha destruyó mi “Iglesia Andante”!
-¿Iglesia Andante…Iglesia Andante…“Asociación Andante” 1 ? Suena como un
centro de aerobics.
-… ¡Touma! ¿No te acuerdas? ¡Luchaste contra esos magos por mí!
-¿Quién es Touma?
Index no parece que pueda seguir preguntando más.
-¡Touma! ¿No te acuerdas?
1
Estos dos suenan similar La “Iglesia Andante” es 歩く 教会 (Aruku Kyoukai), mientras que “Asociación
Andante” es 歩く 协会 (Aruku Kyokai).
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Pero aún así, ella todavía tenía que preguntar esto.
-Index… ¡ama mucho a Touma!
-Lo siento…
El chico de aspecto pálido dice,
-Index… no suena como un nombre humano. ¿Tenía un gato o un perro antes?
Ganas de llorar se levantan del corazón de Index.
Pero Index se controla y traga todos sus sentimientos.
Ella aguanta sus sentimientos y revela una sonrisa. Sin embargo, esa sonrisa está
lejos de ser una sonrisa perfecta, es más como una sonrisa de un corazón roto.
-¡ENGAÑADA! ¿¡CAISTE NO!? ¡¡WAHAHAHAHAHAHAHA!!
-¿Eh…?
Index se congela.
La mirada insegura del chico pálido ha desaparecido por completo, como si se
hubiera transformado en la mirada de un tigre riendo.
-¿Por qué estabas tan tensa cuando te pregunté si eras un gato o un perro?
¿Fuiste abusada? ¿Te gusta usar cualquier collar? ¡Ey, ey, yo no quiero ser
capturado por secuestrar a una chica joven y ser encarcelado a esta edad!
El chico de aspecto pálido ahora tiene un tono diabólico en su rostro.
Index está completamente aturdida. Frota sus ojos, tratando de confirmar si esto
es una ilusión, incluso mete su dedo meñique a la oreja para comprobar si
escuchó mal. La túnica religiosa que debe ser dimensionalmente correcta, ahora
se siente como que una parte de la ropa se ha deslizado por el hombro.
-¿…EH? ¿Eh? Touma… ¿Eh? No tus… células cerebrales… no olvidaste todo…
-…Ey, ¿esperabas que me olvidara de todo?
Kamijou suspira.
-¿No eres demasiado estúpida? Opté por dejar que la pluma de luz me golpeara
en el último segundo. Yo no soy mago, por lo que no sé qué tipo de efecto tiene la
pluma, pero por lo que dijo el doctor, se supone que tengo mis células cerebrales
dañadas y pérdida de memoria, ¿no?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
-¿Se…supone?
-Sí… pero pensando en ello, ¿no es este tipo de “daño” otra forma de magia?
Index deja escapar un “¡ah!”.
-Así de simple, así de fácil, así de aburrido. Después de eso, ya puedes adivinar el
resultado, poniendo mi mano derecha sobre mi cabeza, con la habilidad de mi
“Imagine Breaker”, ¿no todo se resuelve?
-Ah…
Con ese sonido, Index involuntariamente se desploma en el piso.
-Basta con decir, antes de que el impacto golpee mi cabeza, ¿no puedo sólo negar
este “impacto mágico” antes de que toque mi cabeza? Si se trata de algo así como
el “fenómeno físico” de las llamas de Stiyl, tal vez no puedo hacer nada al respecto,
pero si es “este ridículo fenómeno sobrenatural” de esas “plumas de luz”, no hay
problema.
Como una mecha que es prendida con fuego, siempre y cuando la mecha se corte
antes de que el fuego llegue a la bomba, la bomba no va a explotar.
Kamijou fue capaz de negar el impacto antes de que golpeara su cabeza, esto es
lo que pasó.
Una ridícula manera de hacer las cosas.
Parece ridículo, pero pensándolo cuidadosamente, la mano derecha de este chico
tiene la habilidad de negar incluso los milagros de Dios.
Una mente en blanco. Su mente completamente en blanco. De rodillas en el piso,
Index mira a la cara de Kamijou.
Parte del hábito de monja en un hombro definitivamente ha caído, porque la
expresión actual de Index está llena de líneas negras.
-Hohoho. Pero tu expresión de ahora era muy divertida. Tú normalmente muestras
esa expresión que estás sacrificándote por otros, y ahora finalmente reconoces
esa necesidad tuya, ¿eh?
…Index no dice nada.
-Ermm… ¿eh…? Disculpa…
Inmediatamente, Kamijou comienza a sentirse incómodo, su voz se vuelve grave
de repente.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
La cara de Index se baja más y más, su largo flequillo plateado oculta su
expresión.
Se arrodilla en el piso, sus hombros temblaban ligeramente, y al parecer apretaba
sus dientes.
En cuanto a esta atmósfera extremadamente desastrosa, Kamijou trata de
sondear la profundidad del agua.
-Ehh… puede tu subordinado hacer una pregunta…su Alteza…
-¿Qué pregunta?
-Ermm… ¿estás…realmente…enojada?
Un aullido y pitido se escuchan.
Siendo mordido en la cabeza con fuerza por la chica, el grito de agonía del chico
hace eco en el hospital.
Una furiosa Index sale como una tormenta de la habitación de pacientes con ira.
Un “¡WAH!” viene de la puerta. Parece que el doctor con cara de rana intentaba
entrar y casi tumba a Index que caminaba rápidamente.
-¿Presionaron ustedes la alarma? ¿Qué pasa?… ¡WOAH! ¡Eso si es una herida
sería!
El chico está acostado, la parte superior de su cuerpo sin embargo se ha
derrumbado en la cama, con las dos manos presionando sobre su cabeza
mientras llora. El continúa murmurando: “Voy a morir…Realmente voy a morir esta
vez…” Esta imagen es verdaderamente escalofriante.
El doctor de nuevo mira en el pasillo por la puerta abierta, y se vuelve a mirar a
Kamijou que está dentro de la habitación.
-Pero… ¿eso está realmente bien?
-¿Qué quiere decir?
-En realidad, no recuerdas nada, ¿verdad?
El chico de aspecto pálido permanece en silencio.
La realidad del milagro creado por Dios fue realmente cruel, y no se atrevió a dejar
que la chica lo supiera.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
A raíz de esta batalla mágica, fue que un hombre y una mujer trajeron a este chico
que se derrumbó en su departamento y a Index al hospital. Le dijeron al doctor
todo, y aunque el doctor no lo podía creer, él siente que el chico tiene derecho a
saber todo esto, y así le dijo al chico todo.
Es como leer el diario de alguien más, no tiene sentido eso.
La chica mencionada en la memoria de otra persona, la chica en que ni siquiera
puede pensar incluso si el nombre se menciona. No importa lo que pasó, ¿Qué
tienen todas estas cosas que ver con él?
Esas palabras que le dijo a la chica eran solo mentiras que hizo por la lectura de
los recuerdos de alguien más.
¿Esta mano derecha que está toda vendada, tiene la habilidad oculta de negar
incluso un milagro?
¿Cómo puede alguien creer esto?
-Pero entonces… este es el mejor resultado.
El chico de aspecto pálido dijo.
Él sin duda leyó el diario de alguien más, sin embargo es una lectura agradable, y
desgarradora.
La memoria pérdida definitivamente no regresará.
Pero el chico tiene la sensación de que era realmente una cosa dolorosa.
-Por alguna razón, no quiero ver a la chica llorar. Es sólo ese sentimiento. No sé
qué clase de sentimiento es, y tal vez no voy a ser capaz de pensar en ella nunca
más. Pero entonces, tuve esa sensación.
El chico de aspecto pálido revela una sonrisa totalmente sin color.
-De todos modos, doctor, ¿Cómo puede creer esas palabras? Qué mago, qué
magia, ¿No están muy lejos del mundo de un doctor?
-No realmente.
El doctor con cara de rana, dice con orgullo,
-En realidad, hay una estrecha relación entre la medicina y lo sobrenatural… No
quiero decir que hay fantasmas en el hospital, ¿sabes? Es sólo que a veces, por
motivos religiosos, un trasplante de sangre no se hace, una operación no se hace,
y salvar la vida de una persona acabaría con esa persona demandándonos. Así
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
que como un doctor, la forma de tratar a estos grupos espirituales es “seguir lo
que dice el paciente”.
El doctor sonríe.
Pero el doctor no sabe por qué está sonriendo. Como ver a un espejo, al ver la
sonrisa del chico, sonrió inconscientemente.
El problema es, ¿de qué lado está el espejo?
La sonrisa del chico no tiene ningún matiz de emociones, ni siquiera tristeza.
La expresión del chico es siempre tan vacía.
-Tal vez todavía recuerdo.
El doctor con cara de rana parece mirar asombrado mientras mira fijamente al
chico pálido.
-Pero tus “recuerdos” han “muerto”, junto con las células de tu cerebro, ¿no es
así?
A medida que el doctor dice esto, se pregunta a sí mismo: ¿Por qué, como doctor,
estoy usando un término tan sensible?
Pero el doctor no puede dejar de llevarlo a cabo,
-En este momento en términos de computadora, eres como un disco duro
quemado. Debido a que tu cerebro no tiene ninguna señal de tus recuerdos en él,
¿puede la memoria humana estar almacenada en otro lugar?
Tal vez el doctor está esperando una inexplicable respuesta del chico.
Con la esperanza de que la respuesta pueda revocar su propia aburrida
conclusión lógica.
-¿Existe realmente una necesidad de decirlo?
El chico de aspecto pálido responde,
-… Es en el corazón, ¿no?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
Notas Finales.
Hola a todos, soy Kazuma Kamachi.
Ahora en este momento, me llamo por un seudónimo, y me siento muy
avergonzado. Los lectores de Internet que han tenido la experiencia de ello lo
pueden sentir como la primera vez que usan su seudónimo en público, así me
siento.
En retrospectiva, la idea de este libro nació en Internet.
Se trató al principio. Si los magos que aparecen en los RPG, siempre que gasten
MP pueden lanzar una bola de fuego o revivir a los muertos, eran tan
convenientes, al igual que omnipotentes. Pero en la realidad (o su existencia real)
de la vida del mago, ¿qué tipo de personas son? La llamada magia, de hecho,
¿qué es lo que hace? ¿Cuáles son sus reglas? Para responder a estas preguntas,
escribí en el motor de búsqueda, buscando palabras claves y otros hechos
históricos al respecto. Este fue el comienzo de todo.
Revisé los resultados, “uso de polvo de Actinidia, para controlar a los gatos
negros”, o un brujo Vudú que crea un fuerte estado de animación suspendida con
tetrodotoxina en el cuerpo, en ese momento. ¿Eh? Incluso aunque es magia, sin
embargo es algo muy científico. Debido a eso, atrajo mi interés.
Para el editor de las novelas ligeras de Dengeki Bunko, la magia era un tema muy
común. Pero como era una nueva interpretación de las obras de magia, considero
que era fresco. Este fue mi punto de partida.
…Por cierto, no consideraron que la obra salió muy animada, esto debido a la
investigación de mercado de los lectores (la opinión del lector llegó a estar en el
tema). Al señor editor Miki y al ilustrador Kiyotaka Haimura, gracias por
acompañarme en este camino, una gran ayuda que nunca olvidaré.
Y por comprar el libro es que quiero dar las gracias a nuestros lectores, gracias
por leer una obra tan larga, estoy muy agradecido.
Esperamos que Kamijou Touma e Index se mantengan con el tiempo en sus
recuerdos.
También esperamos que el segundo volumen sea publicado sin problemas.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kikuslirus Project Team
En este momento, permítanme firmar.
…………Ahora a 26 de Diciembre del 2003.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.
Kazuma Kamachi.
Kikuslirus Project Team
Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN :
HTTP://KIKUSLIRUS . BLOGSPOT. COM/ Y HTTP ://TWITTER. COM/KIKUSLIRUS
“El poder es lo más puro y codiciado que existe, pero sólo el hombre correcto puede llevarlo
bien.”
Bueno Novela 1 acabada, cada vez se esta más cerca de la meta esta vez quiero
agradecerles a ellos dos que lo hicieron posible, y muchas gracias a ustedes por seguir
nuestras traducciones, quien diría que después de poco menos de 6 meses lograría reunir
a tanta gente tan agradable y que hiciera posible traer esta gran novela a nuestro
maravilloso idioma.
Muchas gracias por seguirnos y espero poder seguir contando con ustedes.
ATTE: KIKUS LIR US.
ESPERO QUE NOS PUEDAS S EGUIR EN NUESTRAS PR ÓXIMAS TR ADUCCIONES, AUN FALTAN MUCHAS NOVELAS
MÁS .
PD: la frase que quería usar dado que casi le queda perfectamente a Touma: “Poderoso es el
pobre con un poco de dinero, el marginado con un poco de amor y el tonto con un poco de
ayuda.”
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.