El lenguaje de una comunidad configura su mundo y su realidad social

El lenguaje de una comunidad configura su mundo y su realidad
social, siendo así, cada lenguaje contiene una concepción particular
del mundo (Parra, 1988), determinando los modos en que el
hablante conceptualiza su realidad (Torres, 2013). Casi un cuarto de
las lenguas del mundo marcan evidencialidad de forma gramatical
(Aikhenvald, 2004), y aunque su estudio dentro de la antropología es
reciente, puede aportar nueva información sobre cómo el lenguaje
interactúa con las relaciones sociales, y procesos cognitivos en el ser
humano, por lo cual es importante estudiar el uso de los evidenciales
en las lenguas del mundo.
Recientemente nuevos enfoques y desacuerdos sobre la
evidencialidad se han hecho presentes1, ya que, por un lado, se
resalta la naturaleza de la evidencialidad como dominio semántico y
por el otro, los subdominios en l que ésta se divide. Este trabajo
describe cómo se expresa la evidencialidad en la lengua audam
(tepehuano del suroeste), lengua recientemente documentada
(2016-2018) y de la cual existe pocos estudios. A partir de un corpus
de 30 horas de material narrativo, se ha observado que el audam
sólo exhibe un reportativo en lugar de dos (como el o’dam) para
expresar información de segunda mano (1). Otra observación
relevante es que el reportativo es acompañado de la partícula ap
‘segunda persona del singular’ (2), lo cual es tipológicamente muy
interesante ya que codifica tercera mano para el hablante, aunque
refiera gramaticalmente a la segunda persona. En resumen, esta
investigación da cuenta no sólo de la posibilidad de marcar
evidencialidad dependiendo de la persona, sino también de cómo el
hablante conceptualiza su realidad social.