Los mejores libros para niños y jóvenes sorprenden en el 2012

Los mejores libros para niños y jóvenes sorprenden en el 2012
Como un reconocimiento a la
calidad y variedad en el
mercado editorial de las
publicaciones en español, el
Banco del Libro celebró el día 26
de abril, la trigésimo segunda
edición de uno de los más
importantes eventos en su tipo
en Hispanoamérica. Este año la
imagen del evento es autoría
del ilustrador venezolano Gerald
Espinoza, de reconocida
trayectoria en el mundo de los
libros para niños.
Este año, la selección de los mejores libros para niños y jóvenes se ha hecho sobre una
muestra de 124 libros, la mayoría dirigidos al público infantil. En la muestra que
inaugura el 26 de abril a las 7 pm, las editoriales venezolanas destacan con una
producción de libros innovadores, con niveles de calidad cada vez más notorios. A la
par, resalta la producción editorial latinoamericana con matices, experimentos
editoriales y creaciones que nos hablan de una propuesta estética refrescante en la
producción de obras para niños y jóvenes de la región.
La lectura del veredicto, como es tradición, se hizo públicamente en el Banco del Libro
el jueves 26 de abril a las 7pm. Por su parte, el Comité de Evaluación de la institución,
compuesto por un grupo interdisciplinario de evaluadores que se reúnen
semanalmente desde hace 32 años para estudiar, clasificar y discutir las novedades
editoriales, ha notado que destacan las reediciones de textos clásicos dirigidos a un
público lector adolescente. Estas ediciones apuntan a hacer visibles textos poco
complacientes, cuyo carácter subversivo se complementa con líneas estéticas
alternativas y ediciones muy bien cuidadas. Esto demuestra un interés del mundo
editorial por ofrecer a los jóvenes lecturas retadoras y artísticas. En estas líneas,
también ha seguido in crescendo la producción de novelas gráficas, y, en general, de
obras y álbumes que buscan experimentar con la imagen y el soporte del libro, en una
aproximación más notoria al libro como objeto estético.
En cuanto a la temática, este año el realismo social queda en segundo lugar y, en
cambio, predominan las obras que ofrecen una experiencia de lo íntimo. El libro se
vuelve un universo múltiple de tintes filosóficos que invita a explorar de forma sutil el
mundo interior y psíquico. Abundan los espacios y reflexiones oníricos y se hace
evidente la presencia de propuestas que invitan al lector a explorar sus emociones y
sus perspectivas sobre el mundo, aproximándose desde lo artístico y lo poético a la
construcción del ser y del yo.
Entre tonos surrealistas, la fantasía no se vincula a mundos lejanos, sino a universos
internos que se dibujan con intimidad y lenguajes afectivos. Este carácter reflexivo de
las obras de esta XXXII muestra, puesta de manifiesto particularmente en los álbumes
ilustrados, nos revela un mundo de obras dirigidas a niños que también toca fibras del
universo personal de los adultos, mostrándonos una línea cada vez más frágil sobre las
divisiones de este tipo de literatura por edades y ampliando los niveles de lectura,
recepción e interpretación.
En esta colección, la lectura se vislumbra como un lugar para la experiencia lúdica,
recreativa y artística. Dominan como estrategias literarias la adaptación de los clásicos
y los recursos metaficcionales que buscan ofrecer distintos niveles de lectura, haciendo
que este ejercicio se plantee como una práctica cada vez más desafiante y rica.
GANADORES LOS MEJORES LIBROS PARA NIÑOS Y JÓVENES
INFANTILES
ORIGINALES
•
•
ABCIRCO / Gerald Espinoza; Ilust: Gerald Espinoza - Caracas (Venezuela) : Camelia, 2011
UN ABUELO, SI / Nelson Ramos Castro; Ilust: Ramón París; Caracas (Venezuela) : Ekaré,
2012
•
LA BELLA GRISELDA / Isol; Ilust: Isol .-- México D.F. (México) : Fondo de Cultura
Económica, 2010
•
BOLA DE AGUA / Pilar Gutiérrez Llano; Ilust: José Antonio Suárez Londoño . Medellín
(Colombia): Tragaluz, 2009
•
EL HERMANO SECRETO DE CAPERUCITA ERRE / Ricardo Gómez; Ilust: Maira Lires .-Zaragoza (España) : Edelvives, 2010
TRADUCCIONES
•
EL ANGEL DEL ABUELO / Jutta Bauer; Ilust: Jutta Bauer; Trad: L. Rodríguez López .-Madrid (España) : Lóguez, 2011
•
CUENTOS DE LA PERIFERIA / Shaun Tan; Ilust: Shaun Tan; Trad: Albert Vitó; Carles
Andreu .-- Jerez de la Frontera (España) : Barbara Fiore Editora, 2008
•
¿EN QUE PIENSAS? / Laurent Moreau; Ilust: Laurent Moreau; Trad: Miguel Ángel Mendo
.-- Madrid (España) : Kókinos, 2011
•
¿ENTONCES? / Kitty Crowther; Ilust: Kitty Crowther; Trad: Rafael Ros .- Barcelona
(España) : Corimbo, 2007
•
EL PEQUEÑO LIBRO ROJO / Philippe Brasseur; Ilust: Philippe Brasseur; Trad: Kunas .-Madrid (Francia) : Océano travesía, 2011
MENCIÓN ESPECIAL
•
ESPEJO / Suzy Lee; Ilust: Suzy Lee .- Jerez de la Frontera (España) : Barbara Fiore Editora,
•
LA OLA / Suzy Lee; Ilust: Suzy Lee .- Jerez de la Frontera (España) : Barbara Fiore Editora,
2008
2008
•
SOMBRAS / Suzy Lee; Ilust: Suzy Lee .- Jerez de la Frontera (España) : Barbara Fiore
Editora, 2010
MENCIÓN LIBRO INFORMATIVO
•
¿QUIEN COME A QUIEN? / Aleksandra Mizielinska; Daniel Mizielinkski; Ilust: Aleksandra
Mizielinska; Daniel Mizielinkski; Trad: Alfonso Cazenave -- Barcelona - Madrid (España) :
Libros del Zorro Rojo, 2010
MENCIÓN RESCATE EDITORIAL
•
MILLONES DE GATOS / Wanda Gág; Trad: Lawrence Schimel -- Barcelona - Madrid
(España) : Libros del Zorro Rojo, 2011
JUVENILES
ORIGINALES
•
FABULAS MORALES DE UNA VEZ PARA SIEMPRE PARA EL APRENDIZAJE
VIRTUOSO EN LA FELIZ JUVENTUD / Grassa Toro; Ilust: Meritxell Duran -- Madrid
(España) : A buen paso, 2010
•
LA MUDA / Francisco Montaña Ibáñez; Ilust: Daniel Rabanal -- Bogotá (Colombia) :
Random House Mondadori, 2010
•
LOS SUEÑOS DE HELENA / Eduardo Galeano; Ilust: Isidro Ferrer .-- 1ra ed. .-- Barcelona Madrid (España) : Libros del Zorro Rojo, 2011
TRADUCCIONES
•
99 FABULAS FANTASTICAS / Ambrose Bierce; Ilust: Carlos Nine; Comp: Marcial Souto;
Trad: Marcial Souto .-- Barcelona - Madrid (España) : Libros del Zorro Rojo, 2010
•
DESENCUENTROS / Jimmy Liao; Ilust: Jimmy Liao; Trad: Jordi Ainaud i Escudero .-- Jerez
de la Frontera (España) : Barbara Fiore Editora, 2008
•
REBELION EN LA GRANJA / George Orwell; Ilust: Ralph Steadman; Trad: Marcial Souto .-Barcelona - Madrid (España) : Libros del Zorro Rojo, 2010
MENCIÓN ILUSTRACIÓN
•
CANDOMBE: FIEBRE DE CARNAVAL / Bianki; Ilust: Bianki; Trad: Linda Neilson ;
Buenos Aires (Argentina): Pequeño editor, 2009
MENCIÓN RESCATE EDITORIAL
•
SALOMÉ / Oscar Wilde; Ilust: Aubrey Beardsley; Trad: Rafael Cansinos Assens.-- Barcelona
- Madrid (España): Libros del Zorro Rojo, 2011
LOS TRES IMPRESCINDIBLES DE LA BIBLIOTECA
UN ABUELO, SI / Nelson Ramos; Ilustrador: Ramón; Editorial: Ekare, 2011
SANTIAGO / Federico García Lorca; Ilustrador: Javier Zabala; Editorial: El Zorro Rojo, 2007
EN CASA DE LOS ABUELOS / Arianna Squillon; Ilustrador: Alba Marina Rivera; Editorial:
Ekare, 2011
MENCIÓN ESPECIAL
FIERAS FEROCES / Chris Wormell; Editorial: Juventud, 2004
HABÍA UNA VEZ UNA CASA / Dagmar Urbankova; Editorial: Kokinos, 2007