vision global - Imagen Optica

advertisement
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
:@98ÛM@J@FEÛC8EQÛ=F:LJÛ;8@C@<J
CgÛ2dlaegÛ]fÛl][fgdg_'YÛhYjYÛ[j]YjÛ
d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ \]k][`YZd]kÛ
\aYjagk•Û [gfÛ afkmh]jYZd]Û [geg\a¤
\Y\•Û`gqÛYdÛYd[Yf[]Û\]ÛdgkÛY\YhlY¤
\gj]kÛqÛmkmYjagkÛ]fÛD#pa[g
<dÛhYkY\gÛe]kÛ\]ÛJ]hla]eZj]Û
:@98ÛMakagfÛdYfr,ÛkmÛfm]ngÛd]fl]Û
\]Û [gflY[lgÛ \]k][`YZd]Û \aYjag‘Û
=F:LJÛ;8@C@<J
<kl]Û [geg\'kaegÛ d]fl]Û \]Û
[gflY[lgÛ [m]flYÛ [gfÛ l][fgdg_'YÛ
\]Û nYf_mYj\aYÛ ]fÛ kmÛ hjg[]kgÛ
\]Û ^YZja[Y[a,fÛ qÛ ]fÛ kmÛ eYl]jaYdÛÛ
<dÛ hjg[]kgÛ ddYeY\gÛ Ca_`lklj]YeÛ
K][`fgdg_qÛ ]kÛ j]Yde]fl]Û jha\gÛ
qÛ]^][lang•Û\Yf\gÛ[gegÛj]kmdlY\gÛ
d]fl]kÛ [gfkakl]fl]kÛ qÛ [gfÛ mfYÛ
[Yda\Y\Û ]fÛ hYje]ljgkÛ qÛ \ak]*gÛ
afkmh]jYZd]kÛ<fÛ]kl]Ûhjg[]kgÛmfÛ
jYqgÛ \]Û dmrÛ mdljYnagd]lYÛ YljYna]kYÛ
]dÛ egd\]Û [gfn]pgÛ `YklYÛ dd]_YjÛ
YdÛ hgd'e]jgÛ im]Û hYjYÛ ]dÛ [YkgÛ \]Û
;Yada]k»Ûk]Û\]fgeafYÛE]d^ad[gfÛ
<fÛk]_mf\gk•Û]dÛjYqgÛ\]ÛdmrÛmdljY¤
nagd]lYÛ Û ljYfk^gjeYÛ ]dÛ hgd'e]jgÛ
]fÛmfÛeYl]jaYdÛhYjYÛd]fl]ÛZdYf\gÛ
\]fgeafY\gÛE]d^ad[gfÛ8
8Û fan]dÛ egd][mdYj•Û dYÛ dmrÛ
mdljYnagd]lYÛ afl]jY[l2YÛ [gfÛ ]dÛ
hgd'e]jgÛ hgjÛ e]\agÛ \]Û mfÛ
hjg[]kgÛ \]fgeafY\gÛ ™[jgkk¤
dafcaf_˜Û;mjYfl]Û]kl]Ûhjg[]kg•Û]dÛ
hgd'e]jgÛk]ÛljYfk^gjeYÛ\]Ûd'ima\gÛ
YÛ mfÛ eYl]jaYdÛ _]dYlafgkgÛ [dYjgÛ qÛ
kmYn]Û <klYÛ ljYfk^gjeY[a,fÛ ]kÛ
]plj]eY\Ye]fl]Û
hj]\][aZd]•Û
\Yf\gÛ [gegÛ j]kmdlY\gÛ mfÛ d]fl]Û
\]Û[Yda\Y\ÛYdlYe]fl]Û[gfkakl]fl]
FljYÛ\]ÛdYkÛjYrgf]kÛ^mf\Ye]f¤
lYd]kÛhYjYÛdYÛ]pljYgj\afYjaYÛkmYna¤
\Y\Û \]dÛ d]fl]Û ]kÛ kmÛ fgn]\gkgÛ qÛ
]p[dmkangÛ eYl]jaYdÛ E]d^ad[gfÛ 8Û
]kÛ mfÛ eYl]jaYdÛ Eg¤?]eY•Û ]kh]¤
['^a[Ye]fl]Û \]kYjjgddY\gÛ hYjYÛ
=g[mkÚÛ ;Yada]k»Û Ka]f]Û [gegÛ
ZYk]Û ]dÛ 8d[g`gdÛ Ggdanaf'da[gÛ ¨GM8Û
hgjÛkmkÛka_dYkÛ]fÛ
af_d#k©Û <dÛ Yd[g¤
`gdÛ hgdanaf'da[gÛ
`YÛ ka\gÛ mladarY\gÛ
]fÛ fme]jgkgkÛ
hjg\m[lgkÛ hYjYÛ
]dÛ [ma\Y\gÛ \]Û dYÛ
kYdm\•Û \]fljgÛ \]Û
dgkÛ im]Û k]Û af[dm¤
q]fÛ [Yl#l]j]k•Û
Yj la[mdY[agf]kÛ
\]Û dYÛ [Y\]jYÛ qÛ
[gegÛ Y_]fl]kÛ
`me][lYfl]kÛ ]fÛ
d_jaeYkÛ Yjla^a[aYd]kÛ qÛ dmZja[Yfl]kÛ
\]Û d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ ;]Za\gÛ YÛ
im]Û]kÛYdlYe]fl]ÛZag[gehYlaZd]•Û
]dÛeYl]jaYdÛ\]ÛYd[g`gdÛhgdanaf'da[gÛ
]kÛ a\]YdÛ hYjYÛ d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ
\]Û j]]ehdYrgÛ \aYjagÛ qYÛ im]Û
jha\Ye]fl]Û k]Û ^gjeYÛ mfÛ Zag¤
^adeÛ fYlmjYdÛ ]fÛ kmkÛ kmh]j^a[a]k•Û
dg_jYf\gÛ mfYÛ eYqgjÛ ]klYZada\Y\Û
\]Û dYÛ h]d'[mdYÛ dY_jaeYd•Û [YjY[l]¤
j'kla[YÛ ^mf\Ye]flYdÛ hYjYÛ ]dÛ #palgÛ
]fÛ dYÛ Y\YhlY[a,fÛ \]dÛ d]fl]Û \]Û
[gflY[lg
8\a[agfYde]fl]•Û]dÛeYl]jaYdÛ\]Û
=g[mkÚÛ;Yada]k»ÛYZkgjZ]ۃ†ÉÛ
]fÛkmÛ[gfl]fa\gÛY[mgkg
FljYÛ\]ÛdYkÛ_jYf\]kÛ[YjY[l]j'k¤
la[YkÛ \]Û =g[mkÚÛ ;Yada]k»Û qÛ im]Û
dgÛ `Y[]Û ]plj]eY\Ye]fl]Û [gf^gj¤
lYZd]Û jY\a[YÛ ]fÛ kmkÛ Zgj\]kÛ <klYÛ
[ Y j Y [ l ] j ' k l a [ YÛ
]kÛ ^mf\Ye]flYdÛ
]fÛ ]dÛ dg_jgÛ \]Û
dYÛ _jYfÛ [geg¤
\a\Y\Û qÛ ]dÛ _jYfÛ
\]k]eh]*gÛ \]Û
dYÛ j]_a,fÛ daeZYdÛ
\]k\]Û ]dÛ hmflgÛ
\]Û naklYÛ ^akagd,¤
_a[g
<fÛ
j]km¤
e]f•Û =g[mkÚÛ
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
;Yada]k»Û hm]\]Û k]jÛ [gfka\]jY\gÛ
[gegÛdYÛe]bgjÛgh[a,fÛhYjYÛYim]¤
ddgkÛ hY[a]fl]kÛ \]Û mkgÛ \aYjagÛ im]Û
k]Û im]b]fÛ \]Û dYkÛ egd]klaYkÛ ]fÛ
dgkÛ [gklgkÛ \]Û dgkÛ kakl]eYkÛ \]Û
eYfl]faea]flgÛ \]Û kmkÛ d]fl]kÛ qÛ
im]Û \]k]]fÛ l]f]jÛ lg\gkÛ dgkÛ \'YkÛ
d]fl]kÛfm]ngkÛqÛ]kl#jad]kÛ
<dÛ d]fl]Û \]k][`YZd]Û \aYjagÛ
hm]\]Û k]jÛ dYÛ e]bgjÛ gh[a,fÛ hYjYÛ
Yim]ddgkÛ hY[a]fl]kÛ \]hgjlaklYkÛ qÛ
im]Û ]f[m]flj]fÛ ]fÛ dgkÛ \]hgjl]kÛ
fmla[gk•ÛfYlY[a,f•ÛZm[]gÛqÛhdYqYÛ
kmÛe]bgjÛhYkYla]ehgÛ
=g[mkÚÛ ;Yada]k»Û d]Û hjghgj¤
[agfYjÛ afkmh]jYZd]Û [geg\a\Y\Û
\mjYfl]Û kmÛ mkgÛ [gfÛ eYqgjÛ kYdm\Û
g[mdYjÛ
8`gjYÛ ]klÛ \akhgfaZd]Û ]fÛ
D#pa[gÛ ]fÛ _jY\mY[agf]kÛ \]k\]Û
¶ƒ‡‡Û`YklYÛ¤~‡‡‡Û;aghlj'Yk
;@89K@:FJÛJ<ÛGL<;<EÛ9<E<=@:@8IÛ;<Û@CLD@E8:@EÛEF:KLIE8
LfYÛ fm]nYÛ afn]kla_Y[a,fÛ Y^ajeYÛ im]Û \gjeajÛ [gfÛ dYÛ dmrÛ ]f[]f\a\YÛ hg\j'YÛ hj]n]fajÛ ]dÛ hjaf[ahagÛ \]Û dYÛ j]lafghYl'YÛ
\aYZ#la[Y
<dÛ hjg^]kgjÛ E]nadd]Û ;jYk\gÛ qÛ [gd]_YkÛ \]dÛ \]hYjlYe]flgÛ \]Û ghlge]lj'YÛ \]Û dYÛ Lfan]jka\Y\Û \]Û :Yj\a^^•Û Yk'Û [gegÛ
F[mdYjÛJ[a]f[]k•Û`YfÛY^ajeY\gÛim]ÛdgkÛkm^jaea]flgkÛhgjÛ]kYÛ[gf\a[a,f•Ûim]Ûhm]\]fÛj]kmdlYjÛ]fÛhjgZd]eYkÛnakmYd]kÛ
k]n]jgk•Ûhm]\]fÛgZda_YjÛYÛ[YeZaYjÛdgkÛ`ZalgkÛ\]Ûkm]*g
CYÛ_]fl]Û[gfÛ\aYZ]l]k•Û_]f]jYde]fl]Ûla]f]ÛmfYÛ^mf[a,fÛ[YhadYjÛkYf_m'f]YÛ\]l]jagjY\Y•ÛdgÛim]Ûj]\m[]ÛdYÛ[YhlY[a,fÛ
\]Û gp'_]fgÛ `Y[aYÛ ]dÛ l]ba\gÛ [gjhgjYd•Û af[dmq]f\gÛ dYÛ j]lafYÛ J]Û `YÛ km_]ja\gÛ im]Û ]dÛ \Y*gÛ j]lafYdÛ hgjÛ \aYZ]l]kÛ hm]\]Û
afa[aYjk]Û[gfÛdYÛhjanY[a,fÛ\]Ûgp'_]fgÛYÛdYkÛ[YhYkÛafl]jfYkÛ\]ÛdYÛj]lafYÛ\mjYfl]ÛdYkÛ`gjYkÛ\]ÛgZk[mja\Y\•ÛqÛk]Û[j]]Ûim]Û
g[mjj]Ûhgjim]ÛdgkÛZYklgf]kÛj][]hlgj]kÛÛ¨j]khgfkYZd]kÛ\]ÛdYÛnaka,fÛfg[lmjfY©Ûla]f]fÛdYÛekÛYdlYÛ\]eYf\YÛ\]Ûgp'_]fgÛ
\]Ûlg\YkÛdYkÛ[#dmdYkÛ\]dÛ[m]jhgÛ`meYfgÛ]fÛ[gf\a[agf]kÛ\]ÛZYbYÛadmeafY[a,f
LfÛYfdakakÛ[gfÛ]klaemdgkÛ]d#[lja[gkÛem]kljYÛim]ÛdYÛY[lana\Y\Û¨e]\a\YÛhgjÛdYÛYehdalm\Û\]Ûhgl]f[aYd]kÛgk[adYlgjagk©Û
]fÛdYkÛ[#dmdYkÛ\]ÛdYÛj]lafYÛafl]jagjÛk]Ûj]\m[]Û]flj]Û_]fl]Û[gfÛ\aYZ]l]k
<fÛmfYÛ[YjlYÛ\]Ûafn]kla_Y[a,fÛ]fnaY\YÛYÛK`]ÛCYf[]l•Û]dÛ]imahgÛ\]ÛdYÛLfan]jka\Y\Û\]Û:Yj\a^^Ûafn]kla_,Û]dÛ]^][lgÛ
\]ÛdYÛaf`YdY[a,fÛ\]Ûgp'_]fgÛ]fÛdYÛYehdalm\Û\]ÛÛhgl]f[aYd]kÛgk[adYlgjagkÛljYkÛdYÛY\YhlY[a,fÛYÛdYÛgZk[mja\Y\Û]fÛka]l]Û
hY[a]fl]kÛ[gfÛ\aYZ]l]kÛlahgÛÛqÛg[`gÛ[gfljgd]kÛ<f[gfljYjgfÛim]ÛdgkÛhgl]f[aYd]kÛgk[adYlgjagkÛ\akeafma\gk•Ûaf\m[a\gkÛ
hgjÛdYÛY\YhlY[a,fÛYÛdYÛgk[mja\Y\Û]fÛdgkÛhY[a]fl]kÛ\aYZ#la[gk•ÛYme]flYjgfÛ\mjYfl]ÛdYÛaf`YdY[a,fÛ\]Ûgp'_]fgÛ]fÛmfYÛ
Yehdalm\Û[gehYjYZd]ÛYÛdYÛ\]ÛdgkÛ[gfljgd]kÛYfl]kÛ\]dÛgp'_]fg–ÛdgkÛhgl]f[aYd]kÛgk[adYlgjagkÛ]fÛdgkÛ[gfljgd]kÛfgÛ^m]jgfÛ
Y^][lY\gkÛhgjÛ]dÛgp'_]fg
CYÛ[gf[dmka,fÛ\]dÛhjg^]kgjÛ;jYk\gÛ]kÛim]•Û\]Za\gÛYÛim]ÛdYÛljYfkeaka,fÛ\]ÛdmrÛYÛljYn#kÛ\]ÛdgkÛhjhY\gkÛ[]jjY\gkÛ
]kÛdYÛY\][mY\YÛhYjYÛkmhjaeajÛdYÛY\YhlY[a,fÛYÛdYÛgk[mja\Y\Û™Em]kljgkÛ`YddYr_gkÛ^gjlYd][]fÛdYÛkm_]j]f[aYÛ\]Ûim]ÛdgkÛ
hY[a]fl]kÛ\aYZ#la[gkÛhg\j'YfÛZ]f]^a[aYjk]ÛhgjÛmfÛ[a[dgÛeg\a^a[Y\gÛ\]ÛadmeafY[a,fÛ\mjYfl]ÛdYÛfg[`]ÛhYjYÛj]\m[ajÛ]dÛ
[gfkmegÛ\]Ûgp'_]fgÛ]fÛdYÛj]lafY˜
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
8ID8QFE<JÛ<EÛ:I@J@J
CgkÛ \gdgj]kÛ \]Û [YZ]rYÛ hYjYÛ
dgkÛ ^YZja[Yfl]kÛ dg[Yd]kÛ \]Û
YjeYrgf]kÛ fgÛ kgfÛ ]p[dmkangkÛ
\]Û dgkÛ e]pa[YfgkÛ <klYÛ Y[lana\Y\Û
af\mkljaYdÛ ]klÛ Y_gfarYf\gÛ ]fÛ
fm]kljgÛ hY'k•Û h]jgÛ fgÛ kgdYe]fl]Û
Yim'Û ]klYegkÛ ]fÛ hjgZd]eYk•Û
hgjÛ kaÛ fgkÛ kajn]Û \]Û [gfkm]dg•Û
lYeZa#fÛ]fÛ@f_dYl]jjY•ÛmfgÛ\]ÛdgkÛ
hY'k]kÛ ekÛ \]kYjjgddY\gkÛ qÛ \]Û
_jYfÛ ljY\a[a,fÛ af\mkljaYd•Û ]klfÛ
l]fa]f\gÛhjgZd]eYk
I][a]fl]e]fl]Û k]Û Yfmf[a,Û
im]Û ]dÛ ekÛ _jYf\]Û ^YZja[Yfl]Û
\]dÛ I]afgÛ Lfa\g•Û ]dÛ :YeZa\_]Û
Fhla[YdÛ >jgmh•Û `YZ'YÛ af_j]kY\gÛ
]fÛmfÛhdYfÛ\]Ûj]k[Yl]Û^afYf[a]jg•Û
dgÛ im]Û ^m]Û h]j[aZa\gÛ [gegÛ mfYÛ
k]*YdÛ \]Û dYÛ eYdYÛ kalmY[a,fÛ hgjÛ
dYÛ im]Û YljYna]kYÛ dYÛ af\mkljaYÛ
eYfm^Y[lmj]jYÛ \]Û YjeYrgf]kÛ ]fÛ
]kYkÛdYlalm\]k
J]Û \a[]Û im]Û fmf[YÛ `YZ'YÛ
`YZa\gÛlYflYÛ[geh]l]f[aYÛ:`afYÛ
]klÛ YZYkl][a]f\gÛ ]dÛ ‚‡ÉÛ \]Û dgkÛ
YjeYrgf]kÛ im]Û k]Û n]f\]fÛ ]fÛ
<klY\gkÛ Lfa\gk•Û ]dÛ ‡ÉÛ \]Û dgkÛ
im]Ûk]Û[ge]j[aYdarYfÛ]fÛ<mjghYÛqÛ
]dۄ‡ÉÛ]fÛ]dÛI]afgÛLfa\g
?mZgÛ mfÛ la]ehg•Û ]fÛ im]Û dYkÛ
aehgjlY[agf]kÛ ZYjYlYkÛ ]jYfÛ kgdgÛ
]kg•Û j#hda[YkÛ ZYjYlYkÛ qÛ \]Û eYdYÛ
[Yda\Y\•Û \aja_a\YkÛ YdÛ k][lgjÛ ekÛ
ZYbgÛ \]dÛ e]j[Y\g•Û kafÛ ]eZYj_gÛ
Y`gjYÛ dgkÛ ^YZja[Yfl]kÛ \]Û :`afYÛ
qÛ ]fÛ _]f]jYdÛ \]dÛ d]bYfgÛ gja]fl]Û
]klfÛ `Y[a]f\gÛ YjeYrgf]kÛ \]Û dYÛ
eakeYÛ [Yda\Y\Û im]Û dYkÛ e]bgj]kÛ
\]Û <mjghY•Û h]jgÛ em[`gkÛ \]Û
]klgkÛ hjg\m[lgkÛ k]Û n]f\]fÛ hgjÛ
lYfÛ kgdgÛ ~Û ,Û Û \,dYj]kÛ dYÛ ha]rYÛ
<kl]Û hYfgjYeYÛ fgkÛ j][m]j\YÛ
ajj]e]\aYZd]e]fl]ÛdYÛkalmY[a,fÛ]fÛ
fm]kljgÛim]ja\gÛD#pa[g
8[lmYde]fl]Û ]fÛ fm]kljgÛ hY'kÛ
]pakl]Û ]dÛ eakegÛ hjgZd]eYÛ qÛ k]Û nYÛ
Y_jYnYf\gÛ [Y\YÛ n]rÛ ekÛ Hm]\YfÛ
[gflY\gkÛ ^YZja[Yfl]k•Û ]flj]Û dgkÛ im]Û
hg\]egkÛ e]f[agfYjÛ YÛ Jlqdghla[•Û
]ehj]kYÛ im]•Û h]k]Û YÛ dYkÛ naka[alm\]kÛ
`YÛkgZj]nana\gÛqÛka_m]Û]k^gjrf\gk]Û
hYjYÛ[gflafmYjÛ^YZja[Yf\g
FljYÛ ^Y[]lYÛ \]dÛ hjgZd]eYÛ ]kÛ dYÛ
\]Û dgkÛ YjeYrgf]kÛ Ykala[gkÛ im]Û
]fljYfÛ ad]_Yde]fl]Û YÛ fm]kljgÛ hY'kÛ
e]jeYf\gÛ[gfÛ]klgÛlg\YÛ[YhY[a\Y\Û
\]Û[geh]l]f[aYÛ\]ÛdgkÛ\akljaZma\gj]kÛ
\]Û]kl]Û_ajg
<dÛ f2e]jgÛ hgj[]flmYdÛ \]Û
YjeYrgf]kÛYkala[gkÛim]ÛafnY\]fÛdYkÛ
naljafYkÛ\]ÛdYkÛ,hla[YkÛ\]ÛD#pa[gÛ]kÛ
[Y\YÛn]rÛeYqgjÛCgÛim]Û\]Z]Û`Y[]jÛ
]dÛ ,hla[gÛ e]pa[YfgÛ ]kÛ Yhj]f\]jÛ YÛ
j][gfg[]jÛ dgkÛ hjg\m[lgkÛ Ykala[gkÛ
\]Û [Yda\Y\•Û \]k][`YjÛ dgkÛ im]Û fgÛ dgÛ
kgfÛ qÛ Zmk[YjÛ ]fÛ ]klgkÛ hjgn]\gj]kÛ
dYkÛ _YjYfl'YkÛ qÛ dgkÛ k]jna[agkÛ hYjYÛ
j]khYd\YjÛdYÛ[gjj][lYÛn]flYÛ\]Û]klgkÛ
hjg\m[lgkÛYdÛ[gfkmea\gj
<pakl]fÛ ,hla[YkÛ \]Û nYf_mYj\aYÛ
im]Û `YfÛ ZYkY\gÛ kmÛ ]kim]eYÛ \]Û
[geh]l]f[aYÛ
[ge]j[aYdarYf\gÛ
YjeYrgf]kÛ \]Û ^YZja[Y[a,fÛ ]mjgh]YÛ
¦hjaf[ahYde]fl]Û\]Û@lYdaY¦Ûkmkl]flf¤
\gk]Û]fÛ]dÛhj]kla_agÛ\]ÛdYkÛ^ajeYkÛ\]Û
_jYf\]kÛ \ak]*Y\gj]k–Û eYj[YkÛ [gegÛ
>agj_agÛ8jeYfa•Û:YdnafÛBd]af•Û:YjgdafYÛ
?]jj]jY•Û?m_gÛ9gkk•ÛM]jkY[]•Û>m]kk•Û
>aYf^jYf[gÛ =]jj#•Û Ggda[]Û @f[dmkan]•Û
`YqÛ \akljaZma\gj]kÛ im]Û `YfÛ eYf¤
\Y\gÛ eYimadYjÛ YjeYrgf]kÛ YÛ <mjghYÛ
¨=jYf[aY©Û [gfÛ ]dÛ fgeZj]Û \]Û mfÛ
\ak]*Y\gjÛ dg[Yd•Û dg_jYf\gÛ [gfÛ ]klgÛ
a\]fla^a[Yjk]Û[gfÛ]dÛ[gfkmea\gjÛe]pa¤
[Yfg•Û lYdÛ ]kÛ ]dÛ [YkgÛ \]Û dYÛ d'f]YÛ \]Û
YjeYrgf]kÛJYjY`Û9mklYfa
C8Û@EJG@I8:@EÛ
;<ÛC<EEFEÛ<I8Û
:FCFIÛE8I8EA8
<fÛ mfÛ emk]gÛ \]Û Can]jhggd•Û
ddYeY\gÛ K`]Û 9]Yld]kÛ Jlgjq•Û k]Û
]klfÛ]p`aZa]f\gÛYdÛh2Zda[gÛdgkÛ
d]fl]kÛ \]Û lafl]Û YfYjYfbY\gÛ im]Û
mkYZYÛAg`fÛC]ffgfÛYÛhjaf[ahagkÛ
\]Û dgkÛ ~†„‡kÛ qÛ im]Û hgkl]jagj¤
e]fl]Û [gfnajla,Û ]fÛ hYjl]Û \]Û
kmÛ aeY_]fÛ CgkÛ d]fl]kÛ ]klfÛ
nYdmY\gkÛ]fÛekÛ\]Û~‚Ûeaddgf]kÛ
\]Û \,dYj]kÛ YÛ h]kYjÛ \]Û im]Û qYÛ
h]j\a]jgfÛ kmkÛ hjgha]\Y\]kÛ
^glg[jgela[YkÛ qÛ h]jeYf][]fÛ
gZk[mjgkÛ lg\gÛ ]dÛ la]ehgÛ J]Û
\a[]Ûim]ÛAg`fÛC]ffgfÛ]k[g_a,Û
]dÛ lafl]Û fYjYfbYÛ hgjim]Û [gfka\¤
]jYZYÛim]Û]kÛ]dÛe]bgjÛlgfgÛhYjYÛ
dYÛ afkhajY[a,fÛ <fÛ ]dÛ emk]gÛ k]Û
hm]\]Û Yhj][aYjÛ lYeZa#fÛ mfYÛ
j#hda[YÛ _a_Yfl]Û \]Û dgkÛ d]fl]k•Û YÛ
ljYn#kÛ\]ÛdgkÛ[mYd]kÛdgkÛnakalYf¤
l]kÛ hm]\]fÛ n]jÛ ae_]f]kÛ \]Û
km[]kgkÛ\]ÛYim]ddgkÛla]ehgk
Hma#fÛ fgÛ `YÛ im]ja\gÛ ]fÛ Yd_2fÛ
ege]flgÛ \]Û kmÛ na\YÛ mkYjÛ mfÛ
YjeYr,fÛ lahgÛ Ag`fÛ C]ffgf‘Û
e]lda[g•Û \]Û YjgkÛ [gehd]lY¤
e]fl]Û [aj[mdYj]k•Û [gfÛ hm]fl]Û
YfYl,ea[gÛqÛkafÛhdYim]lYk
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
KI8EJ@K@FEJÛGI<J<EK8ÛC8JÛC<EK<JÛE<OKÛ><E<I8K@FEÛKI8EJ@K@FEJ
C8Û8CK<IE8K@M8Û@EK<C@><EK<ÛG8I8ÛKF;FÛK@GFÛ;<ÛLJL8I@F
C]fl]kÛ g^ldea[YkÛ CYkÛ l#[fa[YkÛ hYl]flY\YkÛ E]plÛ
>]f]jYlagf•Û hjgha]\Y\Û \]Û KjYfkalagfkÛ Fhla[Yd•Û @f[Û
g^j][]fÛmfYkÛhj]k]flY[agf]kÛim]Ûkmh]jYfÛ[gfÛ[j]¤
[]kÛdYkÛ\]Û[mYdima]jÛgljYÛd]fl]Û\]Û[gdgjÛnYjaYZd]
<fÛafl]jagj]k•ÛdYkÛd]fl]kÛE]plÛ>]f]jYlagfÛKjYfkalagfkÛ
kgfÛ lYfÛ [dYjYkÛ [gegÛ dYkÛ d]fl]kÛ ZdYf[Yk•Û ea]fljYkÛ
im]Û ]fÛ ]pl]jagj]kÛ k]Û gk[mj][]fÛ lYflgÛ [gegÛ mfYkÛ
_Y^YkÛ \]Û kgdÛ JmÛ Y[lanY[a,fÛ ]kÛ dYÛ ekÛ jha\YÛ \]dÛ
e]j[Y\gÛqÛkmÛj]kakl]f[aYÛYÛdYÛ^Yla_YÛ`YÛka\gÛe]bgjY¤
\YÛka_fax[YlanYe]fl]Û?]egkÛ\]kYjjgddY\gÛ]dÛe]bgjÛ
hjg\m[lgÛ KjYfkalagfkÛ mladarYf\gÛ dgkÛ egf,e]ljgkÛ qÛ
ha_e]flgkÛ ^glg[j,ea[gkÛ ekÛ YnYfrY\gkÛ Em]kljYÛ
l][fgdg_'YÛ k]Û hm]\]Û Yhda[YjÛ YÛ [mYdima]jÛ eYl]jaYÛ gÛ
\ak]*gÛ\]Û_Y^Yk•ÛqÛj]hj]k]flYÛmfYÛYml#fla[YÛj]ngdm¤
[a,fÛ\]dÛe#lg\gÛ\]Ûhjg\m[[a,f•Û\]ÛdgkÛkmkljYlgkÛqÛ
\]ÛdgkÛha_e]flgkÛ^glg[j,ea[gk
<klgkÛ [YeZagkÛ lYfÛ jY\a[Yd]kÛ fgkÛ `YfÛ h]jeala\gÛ
g^j][]jÛdYkÛd]fl]kÛ\]Û[gdgjÛnYjaYZd]ÛekÛ[dYjYk•ÛekÛ
gk[mjYkÛqÛekÛjha\YkÛ\]dÛe]j[Y\gÛ8\]ek•Ûfm]k¤
ljgÛfm]ngÛkakl]eYÛ^Y[adalYÛ]dÛeYf]bgÛ\]ÛdYkÛd]fl]kÛqÛ
kmÛhjg[]kYea]flg–Û_jY[aYkÛYÛ#d•Ûhg\]egkÛhjg\m[ajÛ
d]fl]kÛ emqÛ j]kakl]fl]kÛ YdÛ jYqY\g•Û [gehYlaZd]kÛ [gfÛ
dYÛeYqgj'YÛ\]ÛdgkÛljYlYea]flgkÛYfla¤j]y]bYfl]k
<EÛ@EK<I@FI<J‘ÛK8EÛ:C8I8JÛ:FDFÛC8JÛC<EK<JÛ
9C8E:8J
<fÛafl]jagj]k•ÛdYkÛd]fl]kÛE]plÛ>]f]jYlagfÛKjYfkalagfkÛ
ljYfkeal]fÛ]dۅ†ÉÛ\]ÛdYÛdmrÛJgfÛdYkÛd]fl]kÛ\]Û[gdgjÛ
nYjaYZd]Û ekÛ [dYjYkÛ \]dÛ e]j[Y\gÛ <klYkÛ hj]k]flY¤
[agf]kÛ k]Û hm]\]fÛ [gehYjYjÛ [gfÛ dYkÛ \]Û dYkÛ d]fl]kÛ
gj_fa[YkÛZdYf[Yk•Ûim]ÛljYfkeal]fÛ]dۆÉÛ\]ÛdYÛdmr•Û
gÛ[gfÛdYkÛd]fl]kÛ\]Ûhgda[YjZgfYlg•Ûim]ÛljYfkeal]fÛ]dÛ
†‡ÉÛ\]ÛdYÛdmrÛCYÛljYfkhYj]f[aYÛ\]Ûfm]kljYkÛfm]nYkÛ
d]fl]kÛ `Y[]Û im]Û k]YÛ \a^'[adÛ ¨hgjÛ fgÛ \][ajÛ aehgkaZd]©Û
\aklaf_majdYkÛ\]ÛdYkÛd]fl]kÛZdYf[YkÛ]klf\Yj
<EÛ <OK<I@FI<J‘Û K8EÛ FJ:LI8JÛ :FDFÛ LE8JÛ >8¤
=8JÛ;<ÛJFC
<fÛ]pl]jagj]k•ÛdYkÛd]fl]kÛE]plÛ>]f]jYlagfÛKjYfkalagfkÛ
Y\ima]j]fÛmfYÛ[gdgjY[a,fÛ\]dۅ‚ÉÛ¨dYÛeakeYÛim]ÛdYÛ
eYqgj'YÛ\]ÛdYkÛd]fl]kÛkgdYj]k©•ÛdgÛim]ÛdYkÛ[gfna]jl]Û]fÛ
dYkÛd]fl]kÛ\]Û[gdgjÛnYjaYZd]ÛekÛgk[mjYkÛ\]dÛe]j[Y¤
\gÛ<klfÛ\akhgfaZd]kÛ]fÛ_jakÛqÛeYjj,fÛ:gegÛlg\YkÛ
dYkÛ d]fl]kÛ KjYfkalagfk•Û g^j][]fÛ mfYÛ hjgl][[a,fÛ \]dÛ
~‡‡ÉÛ[gfljYÛdgkÛjYqgkÛLMÛh]jbm\a[aYd]k•Ûaf\]h]f\a]f¤
l]e]fl]Û\]ÛkmÛ]klY\gÛ\]ÛY[lanY[a,f
C8JÛC<EK<JÛ;<Û:FCFIÛM8I@89C<Û:FEÛD8PFIÛM<¤
CF:@;8;Û ;<Û 8:K@M8:@EÛ PÛ ;<J8:K@M8:@EÛ ;<CÛ
D<I:8;F
CYÛ[dYja\Y\ÛqÛ]dÛgk[mj][aea]flgÛfgÛkajn]fÛ\]ÛfY\YÛkafÛ
n]dg[a\Y\Û\]ÛY[lanY[a,fÛE]plÛ>]f]jYlagfÛKjYfkalagfkÛ
dgÛ `YÛ [gehj]f\a\gÛ GgjÛ ]kg•Û dYkÛ fm]nYkÛ d]fl]kÛ k]Û
Y[lanYfÛka]l]Ûn][]kÛekÛjha\gÛim]ÛdYkÛYfl]jagj]kÛ_]¤
f]jY[agf]k•ÛqÛkmÛ\]kY[lanY[a,fÛ]kÛlj]kÛn][]kÛqÛe]\aYÛ
ekÛn]dgr‘ÛE]plÛ>]f]jYlagfÛKjYfkalagfkÛkgfÛdYkÛd]fl]kÛ
\]Û[gdgjÛnYjaYZd]ÛekÛjha\YkÛ\]dÛe]j[Y\g
CYkÛ hj]klY[agf]kÛ \]Û dYkÛ d]fl]kÛ E]plÛ >]f]jYlagfÛ
KjYfkalagfkÛ]fÛafl]jagj]kÛk]Û`YfÛe]bgjY\gÛlYflgÛim]Û
KjYfkalagfkÛFhla[YdÛdYkÛ]klÛhgka[agfYf\gÛ[gegÛmfYÛ
Ydl]jfYlanYÛhYjYÛdYkÛd]fl]kÛ]klf\Yj
CgkÛ ,hla[gk¤ghlge]ljaklYkÛ hg\jfÛ j][ge]f\YjÛ [gfÛ
[gfxYfrYÛ dYkÛ d]fl]kÛ E]plÛ >]f]jYlagfÛ KjYfkalagfkÛ YÛ
[mYdima]jÛmkmYjag•ÛqYÛim]ÛkgfÛdYÛYdl]jfYlanYÛafl]da_]f¤
l]ÛYÛdYkÛd]fl]kÛ\]ÛmkgÛ\aYjag
Em]kljgkÛkg[agkÛ^YZja[Yfl]kÛ\]Ûd]fl]kÛ[ge]frYjfÛYÛ
hjgn]]jÛ]kl]Ûfm]ngÛhjg\m[lgÛ]fÛ]dÛe]kÛ\]ÛYZjad
<dÛdYfrYea]flgÛ\]ÛE]plÛ>]f]jYlagfÛKjYfkalagfkÛ]kÛdYÛ
[YehY*YÛ ekÛ aehgj¤
lYfl]Û]fÛdYÛ`aklgjaYÛ\]Û
KjYfkalagfkÛ Fhla[Yd•Û
qÛ im]Û [gfkaklajÛ ]fÛ
lg\gÛ mfÛ [gfbmflgÛ \]Û
kghgjl]kÛ hmZda[alY¤
jagk•Û eYl]jaYdÛ hYjYÛ ]dÛ
hmflgÛ\]Ûn]flY•Ûk]kag¤
f]kÛ \]Û ^gjeY[a,fÛ qÛ
]n]flgkÛ]kh][aYd]k
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
GL<9C8Û‡‡
CYÛ 8kg[aY[a,fÛ \]Û hla[gkÛ qÛ
Fhlge]ljaklYkÛ\]ÛGm]ZdYÛKdYp[YdYÛ8:ÛqÛ
]dÛ:]fljgÛ\]Û<nYdmY[a,fÛ\]ÛGm]ZdYÛ8:•Û
afl]_jY\gkÛhgj‘Û;jÛ8jlmjgÛf_]d]kÛM]jY•Û
Gj]ka\]fl]–Û FhlÛ Agj_]Û Amj]rÛ GYn,f•Û
J][j]lYjag–Û FhlÛ JYdnY\gjÛ ImarÛ Fd_m'f•Û
K]kgj]jg–Û FhlÛ :YjdgkÛ GYdY[agk•Û Mg[YdÛ qÛ
FhlÛ IY^Y]dÛ G#j]rÛ 8dgfkg•Û Mg[Yd–Û [gf¤
lYf\gÛ [gfÛ ]dÛ j]khYd\gÛ \]Û dYÛ J][j]lYj'YÛ
\]ÛJYdm\Û\]dÛ]klY\gÛ\]ÛGm]ZdYÛdd]nYjgfÛ
YÛ [YZgÛ kmÛ €]jÛ :a[dgÛ \]Û :gf^]j]f[aYkÛ
Fhlge#lja[YkÛqÛKYdd]jÛdgkÛ\'YkÛ~€•Û~ÛqÛ~‚Û
\]Ûk]hla]eZj]Û\]dÛ‡‡Û[]d]ZjY\gÛ]fÛ]dÛ
Ym\algjagÛ\]dÛ`gl]dÛ9]klÛN]kl]jfÛI]YdÛ\]Û
Gm]ZdY
<fÛ ]kl]Û ]n]flgÛ k]Û lmngÛ dYÛ \]k¤
lY[Y\YÛ hYjla[ahY[a,fÛ \]Û dgkÛ [gf^]j]f[aklYk‘Û ImZ#fÛ
M]drim]rÛ >m]jj]jg•Û hj]ka\]fl]Û \]dÛ :gd]_agÛ EY[agfYdÛ
\]Û Fhlge]lj'YÛ 8:Û qÛ A]^]Û \]Û k][[a,fÛ 8[Y\#ea[YÛ \]Û
dYÛ=Y[mdlY\Û\]ÛFhlge]lj'YÛ\]ÛdYÛLE8D•ÛK]eYۙ?aklgjaYÛ
:d'fa[YÛ \]Û I]^jY[[a,fÛ @˜Û Ca[Û FhlÛ AmYfÛ @kYY[Û IgbYkÛ
>mla#jj]r•Ûna[]hj]ka\]fl]Û\]ÛdYÛ8kg[aY[a,fÛ\]Û<_j]kY\gkÛ
\]ÛdYÛCa[]f[aYlmjYÛ\]ÛFhlge]lj'YÛ\]ÛdYÛLE8D•Ûhjg^]kgjÛ
lalmdYjÛ\]ÛdYÛ:d'fa[YÛ\]ÛdYÛ=Y[mdlY\Û\]ÛFhlge]lj'YÛ\]ÛdYÛ
LE8D•ÛK]eYۙ?aklgjaYÛ:d'fa[YÛ\]ÛI]^jY[[a,fÛ@@˜
<dÛ Y[lgÛ [a]fl'^a[gÛ ^m]Û afYm_mjY\gÛ hgjÛ ]dÛ ;jÛ AmYfÛ
8m_mklgÛ IY^Y]dÛ CYjjYmjaÛ Ig\j'_m]rÛ ]fÛ j]hj]k]flY[a,fÛ
\]dÛJ][j]lYjagÛ\]ÛJYdm\•Û;jÛA]k2kÛCgj]frgÛ8YjmfÛIYe#
CYÛafYm_mjY[a,fÛ[ge]j[aYdÛhgjÛ]dÛ@f_ÛM'[lgjÛDYfm]dÛ
JYm[]\YÛ Cd]jY•Û A]^]Û \]dÛ ;]hYjlYe]flgÛ \]Û :gfljgdÛ \]Û
@fkmegkÛ hYjYÛ dYÛ JYdm\Û \]Û dYÛ J][j]lYj'YÛ \]Û JYdm\Û \]dÛ
]klY\gÛ\]ÛGm]ZdYÛJ]ÛlmngÛdYÛYkakl]f[aYÛ\]ÛFhlge]ljaklYkÛ
\]ÛGm]ZdYÛqÛnYjagkÛ]klY\gkÛ\]ÛdYÛI]h2Zda[Y•Û]dÛkZY\gÛ~Û
\]Ûk]hla]eZj]Û\]Û‡‡Û\]fljgÛ\]dÛhjg_jYeYÛk]Ûdd]n,ÛYÛ
[YZgÛmfYÛYd]_j]ÛEg[`]ÛD]pa[YfY
<fÛ dYÛ e]kYÛ \]Û `gfgjÛ k]Û [gfl,Û [gfÛ Ymlgja\Y\]kÛ
\]dÛ J][lgjÛ JYdm\•Û Y\]ekÛ \]‘Û FhlÛ JYdnY\gjÛ >mla#jj]rÛ
>,e]r•ÛGj]ka\]fl]Û\]ÛdYÛ8kg[aY[a,fÛEY[agfYdÛD]pa[YfYÛ
\]ÛFhlge]ljaklYkÛqÛhla[gkÛK#[fa[gkÛ8:–Û@f_Û8flgfagÛ
:gflj]jYkÛ <k[YdYfl]•Û ;aj][lgjÛ \]Û >]kla,fÛ qÛ Gjgeg[a,fÛ
\]dÛ:C@G–Û:GÛDYj'YÛ<d]fYÛI]q]kÛOa[gl#f[Yld•Û;aj][lgjYÛ
\]dÛGdYfl]dÛ:FE8C<GÛ:`ahadg
<dÛ]n]flgÛ[a]fl'^a[gÛqÛ[ge]j[aYdÛj]kmdl,Ûlg\gÛmfÛ#palgÛ
qÛdd]n,Û]dÛfgeZj]Û\]ۙFhlÛDa_m]dÛGYdY[agkÛImar˜Û[gegÛ
`ge]fYb]ÛYÛ]kl]Û\]klY[Y\gÛ\][YfgÛ\]ÛdYÛFhlge]lj'YÛ]fÛ
Gm]ZdY
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
EL<MFÛ8E@CCFÛ@EKI8:FIE<8CÛI<;L:<Û8JK@>D8K@JDFÛ<EÛHL<I8KF:FEF
CgkÛhjae]jgkÛj]kmdlY\gkÛ[d'fa[gkÛ]fÛ<mjghYÛ[gfÛ]dÛYfaddgÛ\]Û=]jjYjY•ÛmfÛfm]ngÛkakl]eYÛ\]Ûk]_e]flgkÛ\]ÛYfaddgÛafljY[gjf]Yd•Û
em]kljYfÛim]Û#kl]ÛhYj][]Ûk]jÛ]^][langÛhYjYÛj]\m[ajÛYkla_eYlakegÛajj]_mdYjÛ]fÛhY[a]fl]kÛ[gfÛim]jYlg[gfg•Û`Y[a]f\gÛkmÛ
[gf\a[a,fÛe]fgkÛ[gehda[Y\YÛhYjYÛk]jÛ[gjj]_a\YÛ[gfÛYfl]gbgkÛgÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lg•Ûk]_2fÛ]dÛD;•ÛG`;•Û;aealjagkÛJa_Yfgk•Û
;aj][lgjÛ\]dÛMC<DD8Û<q]Û@fklalml]Û\]Û8l]fYk•Û>j][aY
<fÛmfYÛ]flj]naklY•Û]dÛ;jÛJa_YfgkÛ\abgۙCgkÛk]_e]flgkÛ\]ÛYfaddgÛhYj][]fÛdg_jYjÛ]dÛ]^][lgÛZ]f#^a[gÛ]fÛ]dÛgbgÛim]jYlg[,fa[gÛ
YdÛ]klajYjÛdYÛ[,jf]YÛqÛfgjeYdarYjÛdYÛkmh]j^a[a]Û:gegÛj]kmdlY\g•Û]dÛYkla_eYlakegÛim]Ûj]kmdlYÛljYkÛdYÛaehdYflY[a,fÛ\]Û]klgkÛ
YfaddgkÛ]kÛj]_mdYj•ÛdgÛim]Ûka_fa^a[YÛim]Û]dÛhY[a]fl]Ûhm]\]ÛmkYjÛ_Y^YkÛgÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛhYjYÛkmÛYkla_eYlakegÛj]klYfl]Û
qÛ]dÛ]jjgjÛ]k^#ja[g˜
<dÛ]klm\agÛ[gehj]f\a,ÛƒÛgbgkÛim]jYlg[,fa[gkÛ\]ÛƒÛhY[a]fl]kÛ\]Û‡ÛYہ‡ÛY*gkÛ\]Û]\Y\Ûim]Ûk]Ûkge]la]jgfÛYÛaehdYfl]Û
\]Ûk]_e]flgkÛ\]ÛYfaddgÛafljY[gjf]YdÛ<fÛmfÛe]kÛdYÛY_m\]rYÛnakmYdÛe]\aYÛkafÛYqm\YÛe]bgj,Û\]k\]ÛmfÛnYdgjÛhj]¤gh]jYlgjagÛ
\]Û‡£„‚ÛYÛ‡£‚‡ÛqÛ]dÛ]imanYd]fl]Û]k^#ja[gÛe]\agÛe]bgj,Û\]Û¤‚‡†Û;ÛYÛ¤~‡‚Û;Û82fÛek•ÛdYkÛe]bgjYkÛ]fÛdYÛY_m\]rYÛnakmYdÛ
Y[gehY*YjgfÛmfYÛj]\m[[a,fÛ]fÛ]dÛYkla_eYlakegÛajj]_mdYjÛqÛmfÛYme]flgÛ\]ÛdYÛj]_mdYja\Y\Ûlghg_j^a[Y
CgkÛk]_e]flgkÛ\]ÛYfaddgÛafljY[gjf]YdÛ^m]jgfÛ\ak]*Y\gkÛhgjÛGYmdgÛ=]jjYjY•ÛD;•Û\]dÛ:]fljgÛF[mdYjÛ\]Û9jYkadÛ:gfkakl]Û
\]Û\gkÛk]_e]flgkÛ\]ÛYfaddgÛ\]Û~ƒ‡Û_jY\gkÛ`][`gkÛ\]ÛGDD8Û¨hgdae]ladÛe]lY[jadYlg©Û]fÛe]\a\YkÛ\]Û~‚‡ÛYۀ‚‡Ûea[jgf]kÛ]fÛ
hYkgkÛ\]ۂ‡Ûea[jgf]kÛ<klfÛ\akhgfaZd]kÛ]fÛlj]kÛ\ae]ljgkÛ\a^]j]fl]k•Û‚•ÛƒÛqۄÛeeÛ8[lmYde]fl]Û=]jjYjYÛFh`lYdea[kÛ]klÛ
Zmk[Yf\gÛ]fÛ<mjghYÛdYÛgZl]f[a,fÛ\]ÛdYÛeYj[YÛ:<ÛhYjYÛkmÛhjg\m[lg
<kl]ÛlahgÛ\]ÛaehdYfl]Û^m]Û\]kYjjgddY\gÛhgjÛ]dÛ;jÛ=]jjYjYÛ`Y[]Û~ƒÛY*gk•Ûh]jgÛlg\Yn'YÛfgÛj][aZ]ÛdYÛYhjgZY[a,fÛ:<Û\]Û
<mjghYÛfaÛ`YÛdg_jY\gÛdYÛ=Yk]Û~Û]fÛdYkÛhjm]ZYkÛ\]ÛdYÛ=;8•Û]fÛdgkÛ<L
;]ÛY[m]j\gÛ[gfÛ]dÛ;jÛ:YjdgÛCgnakgdg•Û\]Û@[gfÛCYk]j•Û\]ÛDadf•Û@lYdaY•Û]dÛYfaddgÛ\]Û=]jjYjYÛ]kÛhjaf[ahYde]fl]ÛmfÛ\akhgkalangÛ
gjlgh#\a[gÛhYjYÛ[gjj]_ajÛ]dÛim]jYlg[gfgÛqÛim]Ûhm]\]ÛmkYjk]ÛhYjYÛljYlYea]flgÛ]fÛ[,jf]YkÛljYkÛj]kmdlY\gkÛfgÛkYlak^Y[lgjagkÛ
[gfÛC8J@B•Ûim]jYlglge'YÛjY\aYdÛgÛim]jYlghdYkl'YÛh]f]ljYfl]•ÛgÛZa]fÛ]fÛdYkÛ]f^]je]\Y\]kÛ][lka[Yk•Û[gegÛim]jYlg[gfgÛ
hgkl]jagj
<dÛ;jÛ=]jjYjYÛ`YÛlYeZa#fÛmkY\gÛdgkÛYfaddgkÛhYjYÛ[gjj]_ajÛ`YklYÛ~~Û;Û\]Ûeagh'YÛ\]Za\gÛYÛkmÛ\ak]*gÛhjakela[g•Û]klgÛ\YÛYÛ
dgkÛYfaddgkÛj]^d]pa,fÛafl]jfYÛlglYd•ÛdgÛ[mYdÛ]nalYÛ]dÛ`YdgÛim]Ûk]Ûhj]k]flYÛ]fÛgljgkÛk]_e]flgkÛ\]ÛYfaddgkÛJgfÛlYeZa#fÛem[`gÛ
ekÛ\]d_Y\gkÛim]Ûgljgk•ÛhgjÛdgÛim]Ûk]Ûhm]\]fÛaehdYflYjÛ]fÛ[,jf]YkÛekÛ\]d_Y\Yk
GYjYÛ mfYkÛ eYfgkÛ ]ph]jae]flY\YkÛ ]dÛ hjg[]kgÛ lgeYÛ \]Û „Û YÛ ~‡Û eafmlgkÛ CYÛ aehdYflY[a,fÛ hjg^mf\YÛ \]Û ]klgkÛ YfaddgkÛ
g^j][]ÛgljYÛn]flYbYÛkgZj]Ûgljgk•ÛqYÛim]ÛmfYÛaehdYflY[a,fÛekÛkmh]j^a[aYdÛhm]\]Ûhjgng[YjÛ^mf\a\gÛ[gjf]Yd•ÛdgÛim]Û]kÛmfYÛ
[gehda[Y[a,fÛhgl]f[aYdÛ[gfÛlg\gkÛdgkÛYfaddgkÛafljY[gjf]Yd]k
<dÛ;jÛJa_YfgkÛYhmflYÛim]ÛdYÛeYqgj'YÛ\]ÛhY[a]fl]kÛdg_jYÛmfÛ_jY\gÛkYlak^Y[lgjagÛ\]Ûj]`YZadalY[a,fÛ\mjYfl]ÛdgkÛhjae]jgkÛ
\'YkÛ ljYkÛ dYÛ gh]jY[a,fÛ qÛ dYÛ naka,fÛ ka_m]Û e]bgjYf\gÛ \mjYfl]Û dgkÛ hjae]jgkÛ lj]kÛ YÛ k]akÛ e]k]k•Û [mYf\gÛ dYÛ j]^jY[[a,fÛ k]Û
]klYZadarYÛlglYde]fl]Û
™<kh]jYegkÛe]bgj]kÛj]kmdlY\gkÛljYkÛk]akÛe]k]k•ÛkafÛ]eZYj_gÛ]fÛ]dÛljYlYea]flgÛ\]Ûim]jYlg[gfgÛ]dÛgZb]langÛfgÛ]kÛdYÛ
[gjj][[a,fÛ\]ÛdYÛeagh'Y•ÛkafgÛYeafgjYjÛ]dÛYkla_eYlakegÛajj]_mdYjÛ<kgkÛhY[a]fl]k•Û]kh][aYde]fl]ÛdgkÛim]ÛkgfÛaflgd]jYfl]kÛ
YÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lg•Û]klfÛ\]ZadalY\gkÛhgjÛkmÛ[gf\a[a,fÛqÛfgÛhm]\]fÛk]jÛ[gjj]_a\gkÛhgjÛgljgkÛe]\agk•Û]p[]hlgÛljYkhdYfl]Û
\]Û[,jf]YÛG]jgÛ[gfÛ]kl]Ûk]f[addgÛhjg[]\aea]flgÛ\]ۄÛYÛ~‡Ûeafmlgk•ÛmkYf\gÛYf]kl]kaYÛl,ha[Y•ÛmfÛljYkhdYfl]Ûhm]\]ÛfgÛk]jÛ
f][]kYjag˜•ÛYk]_mjYÛ]dÛ;jÛJa_Yfgk
C<EK<Û@DGC8EK8;FÛG8I8Û;@<QÛ8FJ
:a]fl'^a[gkÛYmkljYdaYfgkÛY^ajeYfÛim]Û`YfÛ\]kYjjgddY\gÛmfÛ
d]fl]ÛafljYg[mdYjÛim]Ûhg\j'YÛ\mjYjÛ`YklYÛ\a]rÛY*gkÛYfl]kÛ
\]Ûk]jÛf][]kYjagÛ[YeZaYjdg
<dÛ hjgq][lgÛ afngdm[jYÛ mfÛ ljYZYbgÛ \]Û dYj_gÛ hdYrgÛ hgjÛ
hYjl]Û \]Û dYÛ Y_]f[aYÛ \]Û afn]kla_Y[a,fÛ [a]fl'^a[YÛ ekÛ
_jYf\]Û \]Û 8mkljYdaY‘Û :J@IFÛ qÛ ]dÛ :]fljgÛ :ggh]jYlangÛ \]Û
@fn]kla_Y[a,fÛ F[mdYjÛ qÛ K][fgdg_'Y•Û :I:<IK•Û ]fÛ Ja\f]q•Û
8mkljYdaY
J]Û Y^ajeYÛ im]Û ]dÛ d]fl]Û hgjgkgÛ \]Û ^dmgjg¤hgd'e]jgÛ
hg\j'YÛaehdYflYjk]ÛZYbgÛdYÛkmh]j^a[a]Û\]ÛdYÛ[,jf]YÛ
hYjYÛ [gjj]_ajÛ dYÛ `ah]je]ljgh'YÛ qÛ dYÛ eagh'YÛ <klgÛ
j]ima]j]Û j]YdarYjÛ mfYÛ af[aka,fÛ ]fÛ dYÛ [,jf]YÛ hYjYÛ
afk]jlYjÛ ]dÛ d]fl]Û <dÛ hjg[]\aea]flgÛ lgeYj'YÛ `YklYÛ
mfYÛk]eYfYÛ\]Ûh]im]*YkÛaf[geg\a\Y\]k
82fÛ l]f\jfÛ im]Û j]YdarYjk]Û hjm]ZYkÛ [d'fa[Yk•Û
h]jgÛ dgkÛ [a]fl'^a[gkÛ im]Û dgÛ \]kYjjgddYjgfÛ [j]]fÛ
im]Û ]dÛ d]fl]Û \mjYjÛ \]Û ‚Û YÛ ~‡Û Y*gkÛ Yfl]kÛ \]Û
f][]kalYjÛj]]ehdYrg
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
C<EK<JÛ=F:LJÚÛE@>?KÛ¬Û;8PÛCF>I8EÛ:8C@=@:8:@EÛG8I8ÛLJFÛK<I8G<LK@:F
:@98ÛMakagfÛYfmf[a,Ûim]ÛdgkÛd]fl]kÛ
\]Û [gflY[lgÛ =g[mkÚÛ Ea_`lÛ ¬Û ;Yq•Û
im]Û hjghgj[agfYfÛ k]akÛ n][]kÛ ekÛ
gp'_]fgÛ YdÛ gbgÛ im]Û dgkÛ d]fl]kÛ \]Û
[gflY[lgÛ gj\afYjagk•Û `YfÛ [gfk]¤
_ma\gÛ dYÛ :<Û DYjcÛ ¨:Ydax[Y[a,fÛ \]Û
dYÛ :gemfa\Y\Û <mjgh]Y©Û hYjYÛ mkgÛ
l]jYh#mla[gÛ :gegÛ j]kmdlY\gÛ \]Û
]klg•ÛY`gjYÛdgkÛd]fl]kÛ]klfÛ\akhg¤
faZd]kÛ hYjYÛ dgkÛ hjg^]kagfYd]kÛ \]Û
dYÛkYdm\ÛnakmYdÛ]fÛ<mjghYÛhYjYÛk]jÛ
mkY\gkÛ [gegÛ n]f\Yb]Û hYjYÛ hjgl]¤
_]jÛqÛYdanaYjÛ]dÛ\gdgjÛ]fÛdYÛ[,jf]Y•ÛqÛ
[gegÛYqm\YÛ]fÛ]dÛhjg[]kgÛ\]ÛYdanagÛ
[gjf]YdÛ]fÛ]dÛljYlYea]flgÛ\]ÛhYlgdg¤
_'YkÛY_m\YkÛgÛ[j,fa[YkÛqÛ\]khm#kÛ
\]ÛmfYÛ[ajm_'Y
CgkÛ d]fl]kÛ =g[mkÚÛ Ea_`lÛ ¬Û ;YqÛ
hm]\]fÛ mkYjk]Û `YklYÛ hgjÛ €‡Û \'YkÛ
qÛkmkÛfg[`]kÛqÛkgf•ÛhgjÛlYdÛeglang•Û
a\]Yd]kÛ hYjYÛ Yhda[Y[agf]kÛ l]jYh#m¤
la[YkÛ \gf\]Û kgfÛ hj]^]jaZd]kÛ mfYÛ
e'faeYÛeYfahmdY[a,fÛqÛ]dÛ\]k][`gÛ
\]khm#kÛ\]ÛmfYÛkgdYÛg[Yka,fÛ<klgÛ
]kÛ ]kh][aYde]fl]Û aehgjlYfl]Û hYjYÛ
hY[a]fl]kÛ[gfÛ\ax[mdlY\ÛhYjYÛafk]j¤
lYjÛqÛj]lajYjÛkmkÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lg
<klgkÛ d]fl]kÛ ]klfÛ Y`gjYÛ \akhgfa¤
Zd]kÛ ]fÛ <mjghYÛ ]fÛ f]mljg•Û kafÛ ]e¤
ZYj_g•Û\]Za\gÛYÛkmÛYdlYÛljYfkeaka,fÛ
\]Ûgp'_]fg•ÛdYÛ_YeYÛ\]Ûhg\]j]kÛ\]dÛ
d]fl]Û\]Û¶ƒ;ÛYÛ¤~‡‡‡;Û]fÛ\gkÛ[mj¤
nYkÛ ZYk]•Û hm]\]fÛ mkYjk]Û lYeZa#fÛ
]fÛ Yhda[Y[agf]kÛ \gf\]Û k]Û j]ima]j]Û
[gjj][[a,fÛ \]Û dYÛ naklYÛ <dÛ j]kmdlY\gÛ
]kÛ im]Û lg\YÛ dYÛ _YeYÛ \]Û hg\]j]k•Û
af[dmq]f\gÛ ]dÛ f]mljg•Û k]jfÛ hjgnak¤
lgkÛ hgjÛ :@98Û MakagfÛ qÛ hgjÛ gj_Yfa¤
rY[agf]kÛ \]Û n]flYkÛ imaj2j_a[YkÛ ]fÛ
<mjghY
I]f#Û D]dq•Û D;•Û g^lYde,dg_gÛ ]fÛ
JYYjdgmak•Û8d]eYfaYÛqÛYm\algjÛ\]ÛdYÛ
Jg[a]\Y\Û<mjgh]YÛ\]ÛF^lYde,dg_gkÛ
\]\a[Y\gkÛ YÛ C]fl]kÛ \]Û :gflY[lgÛ
¨<:CJF©Û hYjla[ah,Û j][a]fl]e]fl]Û
]fÛ mfYÛ j]naka,fÛ j]ljgkh][lanYÛ Y[]j¤
[YÛ\]dÛmkgÛ\]Û=g[mkÚÛEa_`lÛ¬Û;YqÛ
[gegÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ\]Ûn]f\Y¤
b]ÛqÛ\][dYj,‘Û™CgkÛd]fl]kÛEa_`lÛ¬Û;YqÛ
kgfÛmfYÛ`]jjYea]flYÛemqÛ2ladÛ]fÛeaÛ
hj[la[YÛ \aYjaYÛ :YkaÛ `]Û \]bY\gÛ \]Û
Y\YhlYjÛd]fl]kÛ\]Ûn]f\Yb]Ûgj\afYjagkÛ
hgjÛ]dÛ]\]eYÛ[j][a]fl]Û\]ÛdYÛ[,jf]YÛ
qÛ]dÛja]k_gÛ\]Ûim]jYlalakÛ\]janY\gÛ\]Û
dYÛ`ahgpaYÛ8`gjYÛha]fkgÛmkYjÛ]klgkÛ
fm]ngkÛd]fl]kÛ\]Ûn]f\Yb]Û\]Û`a\jg¤
_]dÛ \]Û kada[,fÛ Y2fÛ ]fÛ h]im]*YkÛ
d]kagf]kÛ\]ÛdYÛ[,jf]YÛ<dÛYdanagÛ\]dÛ
\gdgjÛ ]kÛ ]fgje]Û qÛ dYÛ eYqgj'YÛ \]Û
hY[a]fl]kÛ hm]\]fÛ j]_j]kYjÛ YÛ kmkÛ
Y[lana\Y\]kÛ fgjeYd]k•Û dgÛ im]Û fgÛ
]kÛhgkaZd]Û[gfÛmfÛhYj[`]˜
CgkÛ d]fl]kÛ =g[mkÚÛ Ea_`lÛ ¬Û ;YqÛ
]klfÛ \akhgfaZd]kÛ ]fÛ ekÛ \]Û ‡Û
hY'k]kÛ Ydj]\]\gjÛ \]dÛ emf\gÛ qÛ
ekÛ\]Ûƒ‚•‡‡‡ÛhY[a]fl]kÛdgkÛ`YfÛ
mkY\gÛ 8\a[agfYde]fl]•Û :@98Û Ma¤
kagfÛ`YÛY[memdY\gÛekÛ\]Û•‡‡‡Û
Y*gk¤hY[a]fl]Û \]Û ]ph]ja]f[aYÛ
[d'fa[Y•Û `Y[a#f\gdgkÛ mfgkÛ \]Û dgkÛ
d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ ekÛ [gf[a]f¤
rm\Ye]fl]Ûafn]kla_Y\gkÛ\]ÛdYÛ`ak¤
lgjaY•Û\]ÛY[m]j\gÛYÛ>^BÛDYjc]laf_Û
J]jna[]k
:YkaÛ lg\gkÛ dgkÛ im]Û f][]kalYfÛ
[gjj][[a,fÛ nakmYdÛ kgfÛ [Yf\a\YlgkÛ
hYjYÛ=g[mkÚÛEa_`lÛ¬Û;Yq•Ûh]jgÛfgÛ
lg\gkÛ hm]\]fÛ Yd[YfrYjÛ ]dÛ la]ehgÛ
\]Û mkgÛ epaegÛ \]Û €‡Û fg[`]kÛ
[gfl'fmYkÛ J]Û \]Z]Û [gfkmdlYjÛ YdÛ
]kh][aYdaklYÛhYjYÛ\]l]jeafYjÛkaÛdgkÛ
d]fl]kÛ kgfÛ Y\][mY\gkÛ hYjYÛ [Y\YÛ
h]jkgfY
<CÛ:8D98C8:?<Û;<ÛC<EK<JÛ;<Û:FEK8:KFÛ:8LJ8ۙ<G@;<D@8˜
LfYۙ]ha\]eaY˜Û\]ÛhjgZd]eYkÛg[mdYj]kÛkmj_a,Û]fÛmfgÛ\]ÛdgkÛ\]klafgkÛlmj'kla[gkÛekÛhghmdYj]kÛ\]Û
<LÛ[gegÛj]kmdlY\gÛ\]dÛ[YeZYdY[`]Û\]Ûd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ[gke#la[gkÛ]flj]ÛY\gd]k[]fl]k
Gjg^]kagfYd]kÛ,hla[gkÛim]ÛljYZYbYfÛ]fÛDqjld]Û9]Y[`•Û]fÛ:YjgdafYÛ\]dÛJmj•Û`YfÛj]hgjlY\gÛmfYÛk]ja]Û
\]ÛhjgZd]eYkÛ]flj]ÛmkmYjagkÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ[gegÛj]kmdlY\gÛ\]ÛeYdYkÛY\YhlY[agf]kÛqÛmkgÛ
af[gjj][lgÛ<dÛ;jÛ>YadÛIgqYd•Ûg^lYde,dg_g•ÛYhmflY‘Û™<kl]ÛY*gÛl]f]egkÛmfYÛ]ha\]eaY•Û`]ÛnaklgÛ\]Û
lg\g•Û\]k\]Ûaf^dYeY[a,f]kÛqÛYehgddYkÛ[gjf]Yd]k•Û`YklYÛ2d[]jYk˜
KYdÛhYj][]Ûim]ÛdYÛ^j][m]f[aYÛ\]Û[YkgkÛk]Û`YÛnaklgÛ]pY[]jZY\YÛhgjÛdYÛn]flYÛad]_YdÛ\]Ûd]fl]kÛ]fÛla]f¤
\YkÛ\]ÛdYÛhdYqYÛ8\imajajÛd]fl]kÛkafÛj][]lYÛfgÛ]kÛad]_Yd•Ûh]jgÛmfÛj]hj]k]flYfl]Û\]ÛdYÛ=;8Û[gf^aje,Û
im]ÛdYkÛ]ehj]kYkÛim]Ûn]f\a]jgfÛd]fl]kÛkafÛmfYÛj][]lYÛ]klYj'YfÛnagdYf\gÛdYÛd]_akdY[a,fÛhYjYÛdYÛhj]k¤
[jah[a,fÛ\]Û]kl]Ûhjg\m[lg
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
8LJKI8C@8Û<E:89<Q8ÛCFJÛ<J=L<IQFJÛ8ÛE@M<CÛDLE;@8CÛ
G8I8ۙ:LI8I˜ÛC8Û:<>L<I8ÛI<=I8:K@M8
CYÛ af\mkljaYÛ ,hla[YÛ ]klÛ j]YdarYf\gÛ
mfÛ]k^m]jrgÛYÛljYn#kÛ\]ÛmfYÛafa[aYlanYÛ
YmkljYdaYfYÛ hYjYÛ [geZYlajÛ dYÛ Ye]¤
fYrYÛ jha\Ye]fl]Û [j][a]fl]Û \]Û dYÛ
[]_m]jYÛ_dgZYd
<dÛ \geaf_gÛ ~†Û \]Û eYqg•Û ]fÛ ]dÛ ekÛ
_jYf\]Û]f[m]fljgÛ\]Ûghlge]ljaklYkÛqÛ
h]kgkÛ [gehd]lgkÛ [gjhgjYlangkÛ \]Û dYÛ
kYdm\Û nakmYd•Û ]dÛ :]fljgÛ @fl]jfY[agfYdÛ
hYjYÛ dYÛ <\m[Y[a,fÛ \]dÛ :ma\Y\gÛ Ma¤
kmYdÛ¨@:<<•ÛhgjÛkmkÛka_dYkÛ]fÛaf_d#k©•Û
gx[aYde]fl]Û ]f\gk,Û ]dÛ afa[agÛ \]Û mfÛ
]k^m]jrgÛ eYqgjÛ hYjYÛ Yqm\YjÛ YÛ ]jjY¤
\a[YjÛdYÛ[]_m]jYÛ]nalYZd]Û]fÛfm]kljgÛ
emf\g
CYÛ 8kg[aY[a,fÛ \]Û Fhlge]ljaklYkÛ \]Û
8mkljYdaY•ÛbmflgÛ[gfÛh]kgkÛ[gehd]lgkÛ
[gegÛ<kkadgj•Û?gqYÛqÛDYj[`gf•Û]klfÛ
Yhda[Yf\gÛ kmÛ hgl]f[aYÛ hYjYÛ YhgqYjÛ
]kl]Û]k^m]jrgÛYdljmaklY
;]Û Y[m]j\gÛ [gfÛ dYÛ Fj_YfarY[a,fÛ
Dmf\aYdÛ\]ÛdYÛJYdm\•Û`YqÛY[lmYde]fl]Û
‚Ûeaddgf]kÛ\]Û[a]_gkÛqÛ~€‚Ûeaddgf]kÛ
\]Ûh]jkgfYkÛ[gfÛhjgZd]eYkÛnakmYd]kÛ
k]jagkÛ;]Û]klgk•Û]dÛ]jjgjÛj]^jY[langÛfgÛ
[gjj]_a\gÛ]kÛ[YmkYÛ\]ۃÛeaddgf]kÛ\]Û
[a]_gkÛqÛ~‡‡Ûeaddgf]kÛ[gfÛhjgZd]eYkÛ
nakmYd]kÛaehgjlYfl]kÛJaÛfgÛk]ÛY[l2YÛ
mj_]fl]e]fl]Û ]klgkÛ f2e]jgkÛ k]Û
\mhda[YjfÛ]fÛdgkÛhj,paegkÛ‡ÛY*gkÛ
<klgÛ ]kÛ afY[]hlYZd]Û lYflgÛ `meYfalY¤
jaYÛ[gegÛkg[ag¤][gf,ea[Ye]fl]
@:<<Û]kÛdYÛY_]f[aYÛd'\]jÛ]fÛ]dÛemf\gÛ
]fÛ dYÛ dm[`YÛ [gfljYÛ dYÛ []_m]jYÛ hgjÛ
]jjgjÛj]^jY[lang
CYÛaf\mkljaYÛ,hla[YÛ\]Û8mkljYdaYÛ]klÛ
Yqm\Yf\gÛYÛ@:<<ÛYۙ\YjÛnaklY˜ÛYÛead]kÛ
qÛ ]n]flmYde]fl]Û eaddgf]kÛ \]Û h]jkg¤
fYkÛ]fÛlg\gÛ]dÛemf\gÛ<kkadgjÛ`YÛka\gÛ
mfÛhYljg[afY\gjÛhjaf[ahYdÛ\]dÛljYZYbgÛ
\]Û @:<<Û \]k\]Û kmÛ kmj_aea]flgÛ ]fÛ
~††…•Û kmÛ _]f]jgka\Y\Û `YÛ h]jeala\gÛ
im]Û]dÛ:]fljgÛ\mhdaim]ÛkmkÛ]k^m]jrgkÛ
]fÛ dYÛ dm[`YÛ hYjYÛ ]\m[YjÛ ]Û af^gjeYjÛ
I][a]fl]e]fl]Û?gqYÛqÛDYj[`gfÛ`YfÛ
`][`gÛ ]k^m]jrgkÛ YdÛ hjghgj[agfYjÛ
_jYf\]kÛ \gfY[agf]kÛ \]Û d]fl]kÛ qÛ
YjeYrgf]kÛim]Ûk]jfÛmkY\gkÛ]fÛhY'¤
k]kÛ[gegÛKaegjÛFja]flYdÛhYjYÛYqm\YjÛ
YÛj]kgdn]jÛ]dÛhjgZd]eYÛafe]\aYlgÛ\]Û
hjghgj[agfYjÛ d]fl]kÛ YÛ _]fl]Û im]Û dgkÛ
f][]kalY
<dÛGjg^]kgjÛ9ja]fÛ?gd\]f•ÛGj]ka\]fl]Û
\]Û @:<<Û \][dYj,‘Û ™CYÛ []_m]jYÛ hj]na¤
kaZd]Û]kÛmfgÛ\]Ûfm]kljgkÛhjgZd]eYkÛ
_dgZYd]kÛ ekÛ lj_a[gkÛ qÛ \]k_YklYf¤
l]kÛ<daeafYf\gÛdYÛ[]_m]jYÛaff][]kY¤
jaYÛhg\]egkÛe]bgjYjÛ\jYela[Ye]fl]Û
dYÛ]\m[Y[a,f•Û]dÛ]ehd]gÛqÛdYÛ[Yda\Y\Û
\]Ûna\YÛ\]Ûeaddgf]kÛ\]Ûh]jkgfYkÛCgkÛ
ljYlYea]flgkÛ\akhgfaZd]kÛhYjYÛdYÛhj]¤
n]f[a,fÛ qÛ [mjYÛ \]Û dYÛ []_m]jYÛ ]klfÛ
]flj]Û dgkÛ ekÛ ]palgkgkÛ qÛ \]Û eYqgjÛ
[gklgÛZ]f]x[agÛ\]Ûlg\YkÛdYkÛafl]jn]f¤
[agf]kÛ\]ÛkYdm\˜
EL<M8JÛ9@J<C8;FI8JÛ;<CÛ>ILGFÛ<DGI<J8I@8CÛ@E;F
C8Û:FDG88ÛGI<J<EK8ÛLE8ÛFI@>@E8CÛ:8DG88Û98J8;8Û<EÛC8Û@EK<>I8:@EÛ;<ÛC8JÛDHL@E8JÛ
<EÛ<JK@CFJÛG@:KI@:FJÛ;<ÛI<:FEF:@;FÛGI<JK@>@FÛ@EK<IE8:@FE8C
™<dÛ Yjl]Û \]Û dYÛ fm]nYÛ l][fgdg_'Y˜Û ]kÛ
]dÛfm]ngÛ[gf[]hlgÛ\]Û[gemfa[Y[a,fÛ
im]Û`YÛka\gÛ\]kYjjgddY\gÛhgjÛ]dÛ_jm¤
hgÛ ]ehj]kYjaYdÛ @E;FÛ hYjYÛ dYfrYjÛ YÛ
fan]dÛemf\aYdÛkmÛfm]nYÛ_YeYÛ\]ÛeY¤
imafYjaYÛ hYjYÛ Zak]dYjÛ LfYÛ [YehY*YÛ
im]Û _ajYÛ ]fÛ lgjfgÛ YÛ dgkÛ lj]kÛ fm]ngkÛ
kakl]eYkÛ\]ÛZak]dY\gÛ\]ÛdYÛ[gehY*'YÛ
¦DYpaeYÛJh]]\•ÛFhlaeYÛ<ngdmlagfÛqÛ
GjY[la[Y¦Û qÛ [gfÛ dYÛ im]Û k]Û hj]l]f\]Û
g^j][]jÛmfYÛaeY_]fÛ_dgZYdÛ\]ÛdYÛeY¤
imafYjaYÛ@E;FÛ\]Û2dlaeYÛ_]f]jY[a,f
CYÛ [YehY*YÛ k]Û afkhajYÛ ]fÛ ]dÛ emf¤
\gÛ \]dÛ Yjl]•Û hgjÛ k]jÛ mfan]jkYde]fl]Û
[gfg[a\g•Û hgjim]Û fgÛ ]fla]f\]Û \]Û
^jgfl]jYkÛ qÛ hgjim]Û j]hj]k]flYÛ Yd_gÛ
ekÛ nan]f[aYdÛ <fÛ ]kl]Û k]fla\g•Û ]dÛ
_jmhgÛ @E;FÛ afl]_jYÛ kmkÛ fgn]\Y\]kÛ
]fÛ ]kladgkÛ ha[l,ja[gkÛ \]Û Ymlgj]kÛ \]Û
j][gfg[a\gÛ hj]kla_agÛ afl]jfY[agfYdÛ
LfYÛ[j]Ylana¤
\Y\Û im]Û d]Û
h]jeal]Û hj]¤
k]flYjÛ dYkÛ
Zak]dY\gjYkÛ
[gegÛYml#f¤
la[YkÛ gZjYkÛ
\]Û Yjl]•Û naf¤
[mdYf\gÛ kmÛ
a f f g n Y \ g jÛ
\ak]*gÛ qÛ kmÛ
l][fgdg_'YÛ
[gfÛYd_mfgkÛ
\]Û dgkÛ [mY\jgkÛ ekÛ j]d]nYfl]kÛ \]Û
^YegkgkÛYjlaklYk
LfYÛk]d][[a,fÛ\]ÛYmlgj]kÛmfan]jkYd]kÛ
im]•Û \]Û Yd_2fÛ eg\g•Û kmha]jgfÛ afljg¤
\m[ajÛ]fÛkmÛege]flgÛfm]nYkÛeYf]¤
jYkÛ \]Û `Y[]jÛ qÛ \]Û h]fkYj•Û Yk'Û [gegÛ
j]hj]k]flY[agf]kÛ \]dÛ Ggh¤8jlÛ \]Û dgkÛ
Y*gkۄ‡•Û^m]fl]Û\]ÛafkhajY[a,fÛhYjYÛdYÛ
n]jka,fÛYe]ja[YfYÛ\]ÛdYÛ[YehY*Y
AmflgÛYdÛe]j[Y\gÛ]khY*gd•ÛdYÛ[gemfa¤
[Y[a,fÛ \]Û ]klYÛ [YehY*YÛ k]Û hj]k]f¤
lYjÛ ]fÛ =jYf[aY•Û Ggjlm_Yd•Û 8d]eYfaY•Û
ImkaY•Û Jm\Ye#ja[YÛ qÛ dgkÛ <klY\gkÛ
Lfa\gk•Û]flj]ÛgljgkÛhY'k]k
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
@EJ@K<ÛPÛ9¬CÛJ<Û8JF:@8EÛ
<EÛKI8K8D@<EKFÛ;<Û
@E=<::@EÛ98:K<I@8C
@fJal]Û Makagf•Û @f[Û qÛ 9Ymk[`Û
¬Û CgeZÛ xjeYjgfÛ mfÛ Y[m]j\gÛ
\]Ûda[]f[aYÛhYjYÛ\]kYjjgddYjÛ]dÛ
@JM¤‡€Û \]Û @fJal]Û hYjYÛ ]dÛ ljY¤
lYea]flgÛ \]Û af^][[agf]kÛ g[m¤
dYj]kÛ hgjÛ ZY[l]jaYkÛ @fJal]Û ]kÛ
j]khgfkYZd]Û\]dÛ\]kYjjgddgÛ[d'¤
fa[gÛ\]dÛ@JM¤‡€Û`YklYÛdg_jYjÛdYÛ
YhjgZY[a,fÛ\]ÛdYÛ=;8–Û9Ymk[`Û
¬Û CgeZÛ eYf]bYjÛ dYÛ ^YZja[Y¤
[a,fÛ [ge]j[aYdÛ qÛ ]dÛ e]j[Y\]gÛ
kmZk][m]fl]kÛ<dÛ@JM¤‡€Û[ge¤
ZafYÛmfYÛ[mYjlYÛ_]f]jY[a,fÛ\]Û
ymgjgimafgdgf]Û [gfÛ ;mjYJal]•Û
]dÛ kakl]eYÛ \]Û daZ]jY[a,fÛ \]Û
\jg_YÛ hYl]flY\gÛ hgjÛ @fJal]Û
<klm\agkÛ hj][d'fa[gkÛ af\a[YfÛ
im]Û ]dÛ @JM¤‡€Û ]kÛ ]^][langÛ
[gfljYÛ ZY[l]jaYkÛ j]kakl]fl]kÛ
YÛ dgkÛ hjg\m[lgkÛ \]Û ymgjgima¤
fgdgf]Û im]Û k]Û n]f\]fÛ Y[lmYd¤
e]fl]Û CYÛ \gkakÛ qÛ ^j][m]f[aYÛ
\]dÛ @JM¤‡€Û hg\j'YÛ k]jÛ e]fgjÛ
im]Û\]ÛgljgkÛhjg\m[lgk
<JKL;@FÛ8JF:@8ÛD<EFG8LJ@8ÛK<DGI8E8
:FEÛI@<J>FÛ;<ÛG8;<:<IÛ>C8L:FD8
CYkÛ emb]j]kÛ im]Û hj]k]flYfÛ ]dÛ hjg¤
[]kgÛ \]Û dYÛ e]fghYmkaYÛ ]fÛ ^gjeYÛ
l]ehjYfY•Û hm]\]fÛ ]klYjÛ ]fÛ ja]k_gÛ
\]Û \]kYjjgddYjÛ _dYm[geY•Û mfYÛ [YmkYÛ
aehgjlYfl]Û \]Û []_m]jY•Û km_a]j]fÛ af¤
n]kla_Y\gj]k
<fÛ mfÛ ]klm\agÛ \]Û ekÛ \]Û €•‡‡‡Û em¤
b]j]k•Û Yim]ddYkÛ im]Û k]Û ]f[gfljYZYfÛ
]fÛ hjg[]kgÛ \]Û e]fghYmkaYÛ fYlmjYdÛ
Yfl]kÛ\]Ûdgkہ‚ÛY*gkÛ\]Û]\Y\•Ûlmna]¤
jgfÛ ekÛ \]dÛ \gZd]Û \]Û hgkaZada\Y\]kÛ
\]Ûk]jÛ\aY_fgkla[Y\YkÛ[gfÛ_dYm[geYÛ
\]Û f_mdgÛ YZa]jlg•Û [gehYjY\YkÛ [gfÛ
dYkÛ emb]j]kÛ im]Û hj]k]flYjgfÛ dYÛ e]¤
fghYmkaYÛ YÛ hYjlajÛ \]Û dgkÛ ‚‡Û Y*gkÛ \]Û
]\Y\ÛgÛeYqgj]k
;]Û Y[m]j\gÛ [gfÛ dYÛ ;jYÛ :Yjgdaf]Û 8Û
?mdkeYf•Û\]dÛ@fklalmlgÛ\]Û@fn]kla_Y[ag¤
f]kÛ F^lYdegd,_a[YkÛ ]fÛ 8ekl]j\YeÛ qÛ
kmkÛ [gd]_Yk•Û ]klgkÛ j]kmdlY\gkÛ km_a]¤
j]fÛim]ÛdYÛe]fghYmkaYÛl]ehjYfYÛ]klÛ
Ykg[aY\YÛ[gfÛmfÛja]k_gÛekÛ]d]nY\gÛ
\]Û_dYm[geYÛ\]Ûf_mdgÛYZa]jlg
CgkÛj]kmdlY\gkÛaf\a[YfÛim]ÛdYkÛ`gjeg¤
fYkÛ ^]e]fafYkÛ hm]\]fÛ k]jÛ mfÛ ^Y[lgjÛ
\]Ûhjgl][[a,fÛ[gfljYÛ]dÛ_dYm[geYÛ\]Û
f_mdgÛYZa]jlg•ÛmfYÛ[YmkYÛaehgjlYfl]Û
\]Û[]_m]jY
J]Û [gfka\]jYÛ im]Û dYÛ l]jYhaYÛ `gjeg¤
fYdÛ kmklalmlanYÛ j]\m[]Û dYÛ hj]ka,fÛ \]dÛ
d'ima\gÛ]fÛ]dÛafl]jagjÛ\]dÛgbgÛ<fÛ^gjeYÛ
kaeadYj•Û [gf^gje]Û dgkÛ fan]d]kÛ `gjeg¤
fYd]kÛYme]flYfÛ\mjYfl]Û]dÛ]eZYjYrg•Û
dYÛ hj]ka,fÛ \]dÛ d'ima\gÛ \]fljgÛ \]dÛ gbgÛ
\akeafmq]Ûka_fax[YlanYe]fl]ÛCgkÛYm¤
lgj]kÛ[gfka\]jYfÛim]Û]kl]Û]klm\agÛ]kÛ
]dÛhjae]jgÛ]fÛ]nYdmYjÛdYÛj]dY[a,fÛ]flj]Û
dYkÛ `gjegfYkÛ k]pmYd]kÛ ^]e]fafYk•Û
[gegÛ af\a[Y\gjYkÛ \]Û dYÛ ]\Y\Û \]Û afa¤
[agÛ\]ÛdYÛe]fghYmkaYÛqÛ]dÛ_dYm[geYÛ
\]Ûf_mdgÛYZa]jlg
CYÛ;jYÛ?mdkeYfÛqÛkmkÛ[gd]_YkÛ]flj]¤
naklYjgfÛ YÛ hY[a]fl]kÛ Y[]j[YÛ \]dÛ mkgÛ
\]Ûl]jYhaYÛ`gjegfYdÛkmklalmlanY•Û]\Y\Û
\]Ûafa[agÛ\]ÛdYÛe]fghYmkaYÛqÛdYÛ\]ÛkmÛ
hjae]jÛ h]j'g\gÛ e]fkljmYdÛ Kg\YkÛ dYkÛ
hYjla[ahYfl]kÛ \]dÛ ]klm\ag•Û k]Û kge]¤
la]jgfÛYÛmfYÛ]nYdmY[a,fÛ[gehd]lYÛ\]Û
YeZgkÛgbgk
<fÛlglYd•Û„…Ûemb]j]kÛ[gfÛe]fghYmkaYÛ
fYlmjYdÛqÛ~‚Ûemb]j]kÛ[gfÛe]fghYmkaYÛ
Yjlax[aYd•Û ^m]jgfÛ \aY_fgkla[Y\YkÛ [gfÛ
_dYm[geY•Û af^gjeYfÛ dgkÛ afn]kla_Y¤
\gj]kÛ ]fÛ dYÛ ]\a[a,fÛ \]dÛ ~‚Û \]Û bmdagÛ
\]Û dYÛ j]naklYÛ 8e]ja[YfÛ AgmjfYdÛ g^Û
<ha\]eagdg_qÛ:]j[YÛ\]dÛ‡ÉÛ\]ÛdYkÛ
emb]j]kÛ]fÛ]kl]Û]klm\ag•Ûhj]k]flYjgfÛ
e]fghYmkaYÛ Yjlax[aYd•Û \]Za\gÛ YÛ im]Û
k]Ûkge]la]jgfÛYÛljYlYea]flgÛjY\agY[¤
langÛgÛYdÛj]lajgÛ\]ÛgnYjagk
;]Û Y[m]j\gÛ YÛ dgkÛ Ymlgj]k•Û ]dÛ ja]k_gÛ
\]Û \]kYjjgddYjÛ _dYm[geYÛ fgÛ ^m]Û
ka_fax[YlanYe]fl]Û ekÛ YdlgÛ ]flj]Û
Yim]ddYkÛ hY[a]fl]kÛ im]Û hj]k]flYjgfÛ
kmÛ e]fghYmkaYÛ ]flj]Û dgkÛ ‚Û qÛ †Û
Y*gk•Û hgkaZd]e]fl]Û \]Za\gÛ YÛ im]Û
kgdgÛ[gf^gjeYjgfÛmfÛh]im]*gÛ_jmhgÛ
\]Û[Ykgk
8eÛAÛ<ha\]eÛ‡‡~–~‚‘~€…¤
D8I9<K<ÛG8I8Û<M@K8IÛ
IF9FÛ;<ÛC<EK<J
<dÛeYjZ]l]ÛCÛ¨CÛKY_©Û\]Û<8JÛ;ak¤
ljaZmlgjkÛ]klÛ\ak]*Y\gÛhYjYÛljY¤
ZYbYjÛ [gfÛ ƒƒÛ c`rÛ ¨J]fkgeYla[£
DYplY_©Û gÛ ‚…c`rÛ ¨J]fkgeYla[Û
LdljYeYp©
CYÛ ]ehj]kYÛ Yk]_mjYÛ im]Û ]kÛ
mfYÛ ^gjeYÛ emqÛ ][gf,ea[YÛ qÛ
]x[a]fl]ÛhYjYÛhjgl]_]jÛdYkÛ_Y^YkÛ
\]dÛ jgZgÛ <dÛ h]im]*gÛ eYjZ]l]Û
¦ÛdYÛn]jka,fÛ\]ۂ…c`rÛla]f]ۀ„ÛOÛ
ƒÛOÛ~…ÛeeÛ¦ÛfgÛaeha\]Ûim]ÛdgkÛ
hY[a]fl]kÛk]Ûhjm]Z]fÛdYkÛ_Y^YkÛ
Ka]f]Û ^m]jl]kÛ k]_mjgkÛ _]e]dgkÛ
im]Ûj]ima]j]fÛkgdlYjk]ÛYdÛeakegÛ
la]ehgÛ hYjYÛ j]lajYjÛ ]dÛ eYjZ]l]•Û
dgÛ im]Û dgÛ `Y[]Û [YkaÛ aehgkaZd]Û
\]ÛimalYjÛkafÛ]dÛj]egn]\gjÛY\]¤
[mY\g
CYÛ ]ehj]kYÛ la]f]Û lYeZa#fÛ mfYÛ
_YeYÛ [gehd]lYÛ \]Û ]imahgkÛ \]Û
\]l][[a,f
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
IFJKIFۀ;ÛPÛJ@JK<D8ÛM@IKL8CÛ;<ÛGIL<98
>]ge]ljap•ÛmfYÛ]ehj]kYÛd'\]jÛ]fÛkgdm[agf]kÛ\]Ûlj]kÛ\ae]f¤
kagf]kÛ¨€;©•ÛYfmf[a,Ûkg[a]\Y\Û[gfÛMakagfapÛCl\Û:gegÛhYjl]Û
\]dÛY[m]j\g•Û>]ge]ljapÛ[j]gÛmfÛjgkljgۀ;Û\]ÛYdlYÛn]dg[a\Y\Û
qÛ mfÛ hjg_jYeYÛ [gehmlY[agfYdÛ hYjYÛ hjm]ZYÛ \]Û YjeYrgf]kÛ
<dÛkakl]eYÛYhjgn][`YÛdYÛl][fgdg_'YÛ=Y[]MakagfÛ¨hYl]fl]Ûh]f¤
\a]fl]©Û \]Û >]ge]ljap•Û im]Û Ymlgela[Ye]fl]Û ljYfk^gjeYÛ dYkÛ
ae_]f]kÛ\]dÛjgkljgÛ\]dÛmkmYjagÛ]fÛeg\]dgkۀ;
:gfÛ]klYÛl][fgdg_'Y•ÛMakagfapÛljYbgÛYdÛe]j[Y\gۙ€;ÛaMa]o˜•Û]dÛ
hjae]jÛkakl]eYÛnajlmYdÛlja\ae]fkagfYdÛ[ge]j[aYdÛhYjYÛhjm]ZYÛ
\]Û d]fl]k•Û ]dÛ [mYdÛ ]klÛ qYÛ \akhgfaZd]Û qÛ hm]\]Û Y\imajajk]Û ]fÛ
lg\gÛ]dÛemf\gÛYÛljYn#kÛ\]ÛMakagfap
DYjcÛ 8ZalZgd•Û ;aj][lgjÛ \]Û MakagfapÛ Cl\Û Y^aje,‘Û ™Hm]j'YegkÛ
j]ngdm[agfYjÛ dYÛ eYf]jYÛ ]fÛ im]Û k]Û n]f\]fÛ dgkÛ hjg\m[lgkÛ
,hla[gk•Û afljg\m[a]f\gÛ mfÛ kakl]eYÛ \]Û hjm]ZYÛ najlmYdÛ ]fÛ €;•Û
hYjYÛh]jealajÛdYkÛ[gehjYkÛ\]fljgÛ\]ÛdYÛla]f\YÛgÛhgjÛafl]jf]lÛ
>]ge]ljapÛdaZ]j,ÛmfYÛkgdm[a,fÛj]ngdm[agfYjaYÛim]Û\]bYÛgZkg¤
d]lgÛlg\gÛdgÛ\]ek˜
8`gjY•Û]dÛmkmYjagÛ]fljYÛYÛmfYÛ,hla[Y•Ûk]Ûka]flYÛ^j]fl]ÛYÛdYÛ]klY[a,fۀ;ÛaMa]oÛqÛk]Ûd]Û`Y[]ÛdYÛlgeYÛ^glg_j^a[YÛ;]khm#kÛhg\jÛ
n]jÛkmkÛgh[agf]kÛ]fÛdYÛ]klY[a,fۀ;ÛaMa]oÛ\]ÛdYÛ,hla[Y•ÛgÛZa]fÛmkYjÛdYÛ[gehmlY\gjYÛ\]ÛkmÛ[YkYÛhYjYÛn]jÛkmkÛk]d][[agf]kÛ
hm]klYkÛ]fÛkmÛhjghagÛjgkljgÛ]fÛl]j[]jYÛ\ae]fka,f
8[lmYde]fl]ÛdgkÛmkmYjagkÛfgÛhm]\]fÛn]jk]Û[dYjYe]fl]Û]fÛ]dÛ]kh]bgÛYdÛhjgZYjk]Ûfm]ngkÛYjeYrgf]kÛ<dۀ;ÛaMa]oÛkgdm[agfYÛ
]kl]ÛhjgZd]eYÛYdÛh]jealajÛYÛdgkÛmkmYjagkÛn]jÛkmÛhjghagÛjgkljgÛ]fÛlj]kÛ\ae]fkagf]kÛ[gfÛfm]ngkÛYjeYrgf]kÛkafÛimalYjk]ÛkmkÛ
d]fl]kÛ<dÛkakl]eYÛhjghgj[agfYÛlYeZa#fÛmfÛkaemdY\gjÛ\afea[g•Û]dÛ[mYdÛh]jeal]ÛdYÛk]d][[a,fÛ\]ÛnYjagkÛlahgkÛqÛ[gdgj]kÛ\]Û
d]fl]k•Ûaf[dmq]f\gÛYflajj]^]dbYfl]k•Û\an]jkgkÛlafl]kÛqÛeYl]jaYd]kÛkgZj]Û]dÛYjeYr,fÛk]d][[agfY\gÛ8`gjYÛ]dÛmkmYjagÛla]f]ÛdYÛ
ghgjlmfa\Y\Û\]Ûn]jÛdgkÛd]fl]kÛqÛ]dÛYjeYr,fÛ\]ÛkmÛk]d][[a,fÛkgZj]ÛkmÛjgkljgÛYfl]kÛ\]Û`Y[]jÛ]dÛh]\a\gÛ^afYd
ooonakagfap[ge
K<C=FEFJÛDM@C<JÛF:8J@FE8EÛM@J@EÛKE<CÛ8Û:FE;L:KFI<J
@fn]kla_Y\gj]kÛkm_a]j]fÛim]Û`YqYÛrgfYkÛ\]Ûfg¤l]d#^gfgkÛ
e,nad]kÛljYkÛ\]k[mZjajÛim]ÛdYÛnaka,fÛ\]ÛdgkÛYmlgegnadaklYkÛ
k]Ûj]\m[]Ûk]n]jYe]fl]ÛYdÛmkYjÛ]dÛl]d#^gfgÛ[]dmdYjÛea]f¤
ljYkÛ[gf\m[]f
<dÛ]klm\agÛ\]Ûegnaea]flgÛ\]dÛgbgÛ\]ÛdgkÛYmlgegnadaklYkÛ
ea]fljYkÛ mkYfÛ mfÛ l]d#^gfgÛ []dmdYjÛ `YÛ \]k[mZa]jlgÛ im]Û
#klgkÛ la]f]fÛ mfÛ j]\m[a\gÛ [YehgÛ \]Û naka,f•Û Y[]jlY\Y¤
e]fl]ÛddYeY\gÛnaka,fÛl2f]d•ÛqÛhgf]fÛ]fÛja]k_gÛkmÛk]_mja¤
\Y\ÛqÛdYÛ\]Ûgljgk
I]kmdlY\gkÛhj]daeafYj]kÛ\]ÛdYÛafn]kla_Y[a,fÛ]^][lmY\YÛ
]fÛdYÛLfan]jka\Y\Û\]ÛI`g\]Û@kdYf\•Û]fÛdgkÛ<L•Û[gf[dmq]fÛ
lYeZa#fÛim]ÛdYÛnaka,fÛl2f]dÛ[gflaf2YÛmfÛla]ehgÛ\]khm#kÛ
\]Ûim]ÛdYÛ[gfn]jkY[a,fÛ`YÛl]jeafY\gÛJ]Û[j]]Ûim]Û]klgÛ
]kÛ YÛ [YmkYÛ \]Û im]Û ]dÛ [gf\m[lgjÛ ka_m]Û h]fkYf\gÛ ]fÛ dYÛ
hdla[YÛim]ÛY[YZYÛ\]Ûkgkl]f]j
DYfZajÛJg\`a•Ûaf_]fa]jgÛaf\mkljaYdÛim]ÛYqm\,ÛYÛ]^][¤
lmYjÛdYÛafn]kla_Y[a,fÛYka]flY‘Û™<dÛ\]ZYl]ÛkgZj]Û]dÛmkgÛ\]Û
l]d#^gfgkÛ[]dmdYj]kÛYdÛeYf]bYjÛ`YÛ]klY\gÛ\aja_a\gÛ`Y[aYÛ]dÛ
`][`gÛ\]Ûkgkl]f]jÛ]dÛYhYjYlg•Ûh]jgÛ]k]ÛfgÛ]kÛ]dÛhjaf[ahYdÛ
hjgZd]eY•Û]dÛhjaf[ahYdÛ]klÛ]fÛ]dÛh]fkYj˜
d•ÛbmflgÛ[gfÛ]dÛhjg^]kgjÛ\]Ûka[gdg_'YÛA]jjqÛ:g`]f•Û
mkYjgfÛ mfÛ YhYjYlgÛ Y\YhlY\gÛ YÛ dYÛ [YZ]rYÛ hYjYÛ egfa¤
lgj]YjÛ ]dÛ gbgÛ \]Û [gf\m[lgj]kÛ ngdmflYjagkÛ :gf[dmq]jgfÛ
im]Û dYÛ hj][Ym[a,fÛ \]Û dgkÛ eYf]bY\gj]kÛ \akeafmq]Û
[gfka\]jYZd]e]fl]Û[mYf\gÛnYfÛ]^][lmYf\gÛlYj]YkÛ[g_¤
falanYk•Û lYd]kÛ [gegÛ j][gj\YjÛ mfYÛ daklYÛ \]Û [gkYk•Û `Y[]jÛ
[d[mdgkÛe]flYd]kÛgÛmkYjÛ]dÛl]d#^gfgÛ[]dmdYj
™:j]gÛ im]Û k]Û hg\j'YfÛ dg_jYjÛ fan]d]kÛ ekÛ YdlgkÛ \]Û
k]_mja\Y\Û kaÛ k]Û ]klYZd][]fÛ rgfYkÛ \]Û fg¤l]d#^gfgkÛ
[]dmdYj]k˜•Û ghafYÛ ]dÛ hjg^]kgjÛ Jg\`a•Û ima]fÛ km_aja,Û im]Û
k]Ûhjg`aZa]jYÛ]dÛmkgÛ\]Û]kgkÛYhYjYlgkÛ]fÛ[YeafgkÛim]Û
j]ima]j]fÛ mfÛ YdlgÛ fan]dÛ \]Û Yl]f[a,f•Û [mYf\gÛ `YqÛ _jYfÛ
[Yfla\Y\Û\]Ûlj^a[g•Û]fÛeYdYkÛ[gf\a[agf]kÛ[daela[YkÛqÛ
]fÛ[Yjj]l]jYkÛkafmgkYk
CYÛafn]kla_Y[a,fÛ]f[gflj,ÛlYeZa#fÛim]Û[mYf\gÛdgkÛ
[`g^]j]kÛimalYfÛdYÛnaklYÛ\]dÛ[Yeafg•ÛhgjÛ]b]ehdg•ÛhYjYÛ
YbmklYjÛ]dÛjY\ag•ÛY2fÛeYfla]f]fÛmfÛeYqgjÛfan]dÛ\]ÛYl]f¤
[a,fÛim]Û[mYf\gÛ`YZdYfÛhgjÛl]d#^gfg
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
8C:8EQ8EÛ8:L<I;FÛ<EÛC@K@>@FÛJF9I<ÛG8K<EK<Û
;<ÛC<EK<Û;<Û:FEK8:KFÛ:FJDK@:F
:@98ÛMakagfÛYfmf[a,Ûim]Û`YZ'YÛdd]_Y\gÛYÛmfÛY[m]j\gÛ[gfÛ:ggh]jMakagfÛY[]j[YÛ\]Û
kmÛ\]eYf\YÛ\]ÛhYl]fl]Û\]Ûd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ\]Û[gdgj
:@98ÛMakagfÛ]flYZd,Û\]eYf\YÛ]fÛYZjadÛ\]dÛ‡‡~Û]fÛfgeZj]Û\]ÛdYÛkmZka\aYjaYÛ\]ÛkmÛ
[gehd]lYÛhjgha]\Y\‘ÛN]kd]qÛA]kk]f•Û]fÛdYÛ:gjl]Û\]dÛ;akljalgÛ:]fljYdÛ\]Û:Yda^gjfaYÛ
CYÛ \]eYf\YÛ Yd]_YÛ im]Û =j]im]f[qÚ:gdgjkÛ af^jaf_]Û dYÛ affgnY\gjYÛ l][fgdg_'YÛ \]Û
d]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ\]Û[gdgjÛhjgl]_a\YÛhgjÛdYÛhYl]fl]ÛEgÛ‚•~•„„Û]fÛdgkÛ<LÛ¨ddY¤
eY\YÛhYl]fl]ۙAY`fc]˜©ÛqÛdYÛEgÛ•ƒƒ…•‡Û¨hYl]fl]ۙCgk`Y]c˜©•ÛYeZYkÛhjgha]\Y\Û
\]ÛN]kd]qÛA]kk]fÛ8\]ek•Û:@98ÛMakagfÛla]f]Ûdala_agÛh]f\a]fl]Û[gfljYÛ:ggh]jMakagfÛ
]fÛ]dÛI]afgÛLfa\g•Û8d]eYfaYÛqÛ=jYf[aY•Ûim]Ûaf[dmq]Û\]j][`gkÛ\]ÛhYl]fl]ÛY\a[agfYd]kÛ
¨hYl]fl]kۙBfYhh˜©
<dÛ Û \]Û Y_gklgÛ \]dÛ ‡‡Û dYÛ :gjl]Û \]Û <LÛ Y[]hl,Û dYÛ eg[a,fÛ \]Û :@98Û MakagfÛ
hYjYÛ bma[agÛ kmeYjagÛ hgjÛ af^jY[[a,fÛ \]Û dYÛ hYl]fl]Û AY`fc]Û hgjÛ dgkÛ d]fl]kÛ \]Û [gf¤
lY[lgÛ =j]im]f[qÛ :gdgjkÛ \]Û :ggh]jMakagfÛ CYÛ hYl]fl]Û hjgl]_]Û dgkÛ d]fl]kÛ eYj[YÛ
=j]k`CggcÚÛ :gdgj9d]f\kÚÛ J]Û Y_]f\,Û mfÛ bma[agÛ hYjYÛ g[lmZj]Û ~‚Û \]dÛ ‡‡Û hYjYÛ
\][a\ajÛ]dÛl]eYÛ\]ÛdYÛnYda\]rÛ\]ÛdYÛhYl]fl]ÛAY`fc]•ÛYk'Û[gegÛl]eYkÛ\]Ûaf^jY[[a,fÛqÛ
nYda\]rÛ\]ÛdYÛhYl]fl]ÛCgk`Y]c
:@98ÛMakagfÛ`YÛY[]hlY\gÛda[]f[aYjÛ]klYkÛqÛgljYkÛhYl]fl]kÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ\]Û
[gdgjÛYÛ:ggh]jMakagfÛYÛ[YeZagÛ\]ÛmfYÛj]_Yd'YÛqÛmfYÛda[]f[aYÛ[jmrY\YÛ\]ÛYd_mfgkÛ
\]j][`gkÛ \]Û hjgha]\Y\Û afl]d][lmYdÛ \]Û :ggh]jMakagfÛ CgkÛ \]lYdd]kÛ ^afYf[a]jgkÛ \]dÛ
Y[m]j\gÛkgfÛ[gf^a\]f[aYd]k
J[gllÛ D]][]•Û Ma[]Û hj]ka\]fl]Û qÛ :gfk]b]jgÛ >]f]jYdÛ \]Û :@98Û Makagf•Û \][dYj,‘Û
™K]f]egkÛ [gf^aYfrYÛ ]fÛ dYÛ ^m]jrYÛ \]Û fm]kljYkÛ hYl]fl]k•Û kafÛ ]eZYj_g•Û ]dÛ Y[m]j\gÛ
[gfÛ:ggh]jMakagfÛ]kÛn]flYbgkgÛhYjYÛYeZYkÛ]ehj]kYkÛqÛlYeZa#fÛhYjYÛdgkÛmkmYjagkÛ
<fÛ[mYdima]jÛdala_agÛ hgjÛ hYl]fl]kÛ ka]ehj]Û ]klYegkÛ YZa]jlgkÛYÛ\ak[mlajÛmfÛY[m]j\gÛ
jYrgfYZd]˜
8GIL<98EÛ<CÛGI@D<IÛI>GÛG8I8ۀ‡Û;8JÛ:FEK@ELFJ
CYÛ=;8Û\]Û<LÛYhjgZ,ÛdYÛkgda[alm\Û\]ÛD]fa[gfÛ:gÛCl\Ûim]Ûh]jeal]ÛYdÛhag¤
f]jgÛbYhgf#kÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛn]f\]jÛkmÛD]fa[gfÛQ•ÛmfÛd]fl]ÛI>GÛhYjYÛ
`YklYۀ‡Û\'YkÛ\]ÛmkgÛ[gflafmg
<kÛdYÛhjae]jYÛn]rÛim]Ûk]ÛYhjm]ZYÛmfÛd]fl]ÛI>GÛhYjYÛmkgÛ[gflafmgÛ\]Û`YklYÛ
€‡Û\'YkÛqÛdYÛhjae]jYÛn]rÛim]Ûk]ÛYhjm]ZYÛmfÛd]fl]Û\]ÛmkgÛ[gflafmgÛhYjYۀ‡Û
\'YkÛ\]kYjjgddY\gÛhgjÛmfÛ^YZja[Yfl]ÛbYhgf#k
D]fa[gfÛQ•Û]dÛhjae]jÛd]fl]Û\]Û[gflY[lgÛ\]dÛemf\gÛ[gfÛ`ah]jÛh]je]YZada\Y\Û
YdÛ gp'_]fgÛ ¨~ƒ€Û ;c©•Û `][`gÛ [gfÛ mfÛ fm]ngÛ [ghgd'e]jgÛ \]Û kadgpYfad]klaj]fgÛ
qÛ ^dmgjg¤e]lY[jadYlg•Û ^m]Û dYfrY\gÛ ]fÛ AYh,fÛ `Y[]Û [af[gÛ Y*gk•Û [gfÛ n]flYkÛ
Y[memdY\YkÛ`YklYÛY`gjYÛ\]ې‚Ûeaddgf]kÛ\]Ûmfa\Y\]kÛ<fÛ^]Zj]jgÛ\]Û‡‡~•Û
D]fa[gfÛQÛgZlmngÛdYÛYhjgZY[a,fÛ:<ÛhYjYÛmkgÛ[gflafmgÛ\]ۀ‡Û\'YkÛ]fÛ<mjghYÛ
<dÛeYl]jaYdÛ\]dÛD]fa[gfÛQÛ^m]Ûhj]k]flY\gÛ]fÛdgkÛ<LÛ]fÛ~††ƒÛhYjYÛmkgÛ\aYjagÛ
qÛYhjgZY\gÛhYjYÛ`YklYۄÛ\'YkÛ\]ÛmkgÛ]pl]f\a\gÛ]fÛbmdagÛ\]dÛ‡‡‡
™CgkÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛI'_a\gkÛ>YkÛG]je]YZd]kÛkgfÛe]bgj]kÛhYjYÛ]dÛgbgÛim]Û
dgkÛ kmYn]kÛ hgjim]Û hjgem]n]fÛ ]dÛ afl]j[YeZagÛ dY_jaeYd•Û dgÛ [mYdÛ ]fbmY_YÛ dgkÛ
\]ljalgkÛqÛh]jeal]Ûim]ÛeYqgjÛ[Yfla\Y\Û\]Ûgp'_]fgÛdd]_m]ÛYdÛgbg™•Û\][dYjYÛ]dÛ;jÛ
?Û;oa_`lÛ:YnYfY_`•ÛMa[]hj]ka\]fl]Û\]ÛF^lYdegdg_'YÛqÛ;][YfgÛ8kg[aY\gÛ]fÛ
J]jna[agkÛ:d'fa[gkÛ]fÛ]dÛLKÛJgml`o]kl]jfÛe]\a[YdÛ:]fl]jÛ\]Û;YddYk•ÛK]pYk
oooe]fa[gf[ge
C8ÛFDJÛGIFDL<M<Û
9<E<=@:@FJÛ;<ÛJ8CL;Û
;<ÛC<EK<JÛ;<ÛJFC
CYÛFj_YfarY[a,fÛDmf\aYdÛ\]ÛdYÛJYdm\Û
¨N?FÛ hgjÛ kmkÛ ka_dYkÛ ]fÛ af_d#k©•Û Yk'Û
[gegÛgljgkÛ_jmhgkÛ_dgZYd]k•ÛdYfrYjgfÛ
mfÛ _jYfÛ hjgq][lgÛ \aja_a\gÛ YÛ j]\m[ajÛ
dYkÛ[YlYjYlYkÛ[YmkY\YkÛhgjÛjY\aY[a,fÛ
kgdYjÛ mdljYnagd]lYÛ ¨LM©•Û hjgegna]f\gÛ
]dÛmkgÛ\]Ûd]fl]kÛhjgl][lgj]k
CYÛ afa[aYlanYÛ hjgem]n]Û dYÛ hjgl][[a,fÛ
g[mdYj•Û [gfÛ _Y^YkÛ ]fngdn]fl]kÛ gÛ
d]fl]kÛ kgdYj]kÛ [gfÛ hYf]d]kÛ dYl]jYd]k•Û
hYjYÛ j]\m[ajÛ dgkÛ ~€•‡‡‡Û [YkgkÛ \]Û
e]dYfgeYkÛ eYda_fgkÛ im]Û g[mjj]fÛ
YfmYde]fl]Û ]fÛ ]dÛ emf\g•Û Yk'Û [gegÛ
j]hgjlYjÛ dYkÛ af[a\]f[aYkÛ \]Û [f[]jÛ
\]Ûha]d
<dÛhjgq][lgÛhj]k]flYÛlYeZa#fÛdgkÛk'e¤
ZgdgkÛ qÛ _j^a[gk•Û afl]jfY[agfYde]fl]Û
Y[]hlY\gk•Û hYjYÛ hj]n]fajÛ YÛ dYÛ _]fl]Û
[gfljYÛdYÛYe]fYrYÛ\]ÛdYÛjY\aY[a,fÛLMÛ
<klg•Û]fÛmfÛfm]ngÛ^gdd]lgÛ\]ÛdYÛFDJÛ
ddYeY\gÛ f\a[]Û >dgZYdÛ \]Û LMÛ JgdYjÛ
¦ÛLfYÛ>m'YÛGj[la[Y
<fÛ ]klYÛ afa[aYlanYÛ `YfÛ ]klY\gÛ
ljYZYbYf\g•Û Y\]ekÛ \]Û dYÛ FDJ•Û
dYÛ Fj_YfarY[a,fÛ Dmf\aYdÛ \]Û
D]l]gjgdg_'YÛ qÛ ]dÛ Gjg_jYeYÛ hYjYÛ ]dÛ
D]\agÛ 8eZa]fl]Û \]Û dYkÛ EY[agf]kÛ
Lfa\Yk
CYÛ ]phgka[a,fÛ YdÛ kgdÛ hg\j'YÛ k]jÛ dYÛ
[YmkYÛ \]Û ekÛ \]Û \gkÛ eaddgf]kÛ \]Û
[YkgkÛ \]Û []_m]jYÛ hgjÛ [YlYjYlYkÛ ]fÛ
]dÛ emf\gÛ <fÛ em[`gkÛ hY'k]kÛ k]Û
hm]\]fÛ]nalYjÛ`YklYÛmfۄ‡ÉÛ\]Û[YkgkÛ
\]Û [f[]jÛ \]Û ha]dÛ [gfÛ e]\a\YkÛ \]Û
hjgl][[a,fÛ emqÛ k]f[addYkÛ qÛ hg[gÛ
[gklgkYkÛ [gegÛ mkYjÛ mfYÛ [YeakY•Û
kgeZj]jg•Û_Y^YkÛhYjYÛkgdÛqÛZmk[YjÛdYÛ
kgeZjYÛ\mjYfl]Û]dÛe]\agÛ\'Y
Lkl]\Û hm]\]Û gZl]f]jÛ mfYÛ [ghaYÛ ]fÛ
^gjeYlgÛG;=Û\]dÛ\g[me]flgÛddYeY\gÛ
f\a[]Û>dgZYdÛ\]ÛLMÛJgdYjÛ¦ÛLfYÛ>m'YÛ
Gj[la[YÛ ]fÛ oooo`gafl£h]`mn£
af^g`le•Û]fljYf\gÛYÛhmZda[Ylagfk
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
C8Û=;8Û<M8C8ÛC8JÛG<K@:@FE<JÛ;<Û
=89I@:8EK<JÛ;<ÛC<EK<JÛ:FJDK@:FJ
CYÛYh]dY[a,fÛ\]Û=Yk`agfÛN]YjÛJ]jna[]k•ÛCl\ÛYfl]ÛdYÛ=;8ÛhYjYÛj]_mdYjÛ[gegÛ[gke#la[gkÛdgkÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛf]mljgk•Û
\]Û[gdgj•Û[gaf[a\]Û[gfÛdgkÛ]k^m]jrgkÛ]fÛ]dÛI]afgÛLfa\gÛhYjYÛd]_akdYjÛdYÛna_adYf[aYÛ\]Û]klgkÛhjg\m[lgkÛCgkÛea]eZjgkÛ\]dÛ
:geal#Û\]ÛI]^gjeYkÛ\]Û>gZa]jfgÛegfalgj]YZYfÛdgkÛhdYf]kÛ\]ÛdYÛ=;8ÛhYjYÛ]nYdmYjÛdYÛhjghm]klYÛ\]Û\]bYjÛ\]Ûj]_mdYjÛ
dgkÛd]fl]kÛ<fÛmfYÛbmflYÛ]dÛ~‡Û\]ÛbmfagÛ[gfÛdYÛ=;8•Û]dÛ:gfk]b]jgÛb]^]Û;Yfa]dÛIgq•Ûj]hj]k]flYfl]kÛ\]ÛdYÛ]ehj]kYÛ\]Ûd]fl]kÛ
Zjalfa[YÛqÛ]dÛ\]khY[`gÛ\]ÛYZg_Y\gkÛ?qeYf•ÛG`]dhkÛ¬ÛD[EYeYjYÛ[gf^jgflYjgfÛdYÛYmlgja\Y\Ûd]_YdÛ\]ÛdYÛY_]f[aYÛhYjYÛ
j]_mdYjÛdgkÛd]fl]kÛf]mljgk
I]_mdYjÛ]klgkÛd]fl]kÛ[gegÛ[gke#la[gkÛdgkÛhgf\j'YÛYÛdYÛ\akhgka[a,fÛkgZj]ÛdgkÛegkljY\gj]kÛ]fÛlg\gÛ<klY\gkÛLfa\gkÛ
kafÛ dYkÛ afkljm[[agf]kÛ Y\][mY\YkÛ hYjYÛ k]_mja\Y\Û qÛ mkg–Û dgkÛ `Yj'YÛ \]h]f\]jÛ \]Û mfYÛ \anaka,fÛ \]Û j]_mdY[a,fÛ eYdÛ ^mf¤
\Ye]flY\Y•Û[gfÛYmlgja\Y\ÛdaealY\YÛ]fÛl#jeafgkÛ\]Ûk]_mja\Y\ÛhYjYÛhjgl]_]jÛYdÛ[gfkmea\gj•Û]klgÛ\]ÛY[m]j\gÛYÛmfYÛ
[YjlYÛ]fnaY\YÛhgjÛ?]fjqÛNYpeYf•Ûea]eZjgÛ\]dÛ:geal#Û\]ÛI]^gjeYkÛ>mZ]jfYe]flYd]k•Û]fnaY\YÛYÛKgeeqÛK`gehkgf•Û
J][j]lYjagÛ\]ÛdYÛ??J
™<klgÛ]klYZd][]j'YÛlYeZa#fÛmfÛhj][]\]fl]Ûim]Ûhg\j'YÛ[gf\m[ajÛYÛdYÛ\]kj]_mdY[a,fÛ\]Ûem[`gkÛekÛe]\a[Ye]flgkÛqÛ
\akhgkalangkÛhgl]f[aYde]fl]Ûh]da_jgkgk˜Û8^aje,ÛNYpeYfÛ8d_mfgkÛ]b]ehdgkÛ\]Û]kl]ÛlahgÛ\]Û[YkgkÛkgfÛdgkÛaehdYfl]kÛ
\]Ûh][`g•Û[gf\gf]kÛ]ÛaehdYfl]kÛ\]Û[gd_]fgÛ[gfÛ^af]kÛ]kl#la[gkÛCYÛ[YjlYÛl]jeafYÛ\a[a]f\g‘Û™<dÛhdYfÛ\]ÛdYÛ=;8ÛhYjYÛ
\]kj]_mdYjÛdgkÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ\]Û[gdgjÛhm]\]Ûk]jÛmfÛ]n]flgÛY^gjlmfY\gÛhYjYÛYd_mfYkÛ]ehj]kYk•Ûh]jgÛh]jbm\a[Yj'YÛ
YÛdYÛ_]fl]•Ûaf[dmq]f\gÛYÛdgkÛY\gd]k[]fl]k•Ûima]f]kÛhg\j'YfÛl]jeafYjÛ[gfÛaf^][[agf]kÛg[mdYj]kÛk]n]jYk•Û\gdgjgkgkÛeYd]kÛ
[gjf]Yd]kÛqÛ`YklYÛ[]_m]jY˜
NYpeYfÛ[al,ۙ]dÛ[YkgÛj][a]fl]Û\]Ûn]flYÛ\]ÛegkljY\gjÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ\]Û[gdgjÛ]fÛla]f\YkÛ\]ÛhdYqYÛ\]ÛDqjld]Û
9]Y[`•Û:YjgdafYÛ\]dÛJmj•Ûim]Û[gf\mb]jgfÛYÛmfYÛ]ha\]eaYÛ\]Û\Y*gkÛg[mdYj]kÛqÛim]Ûaf[dm'YfÛYÛb,n]f]kÛim]Û`YZ'YfÛ[ge¤
hjY\gÛ]dÛhjg\m[lgÛkafÛh]jeakgÛ\]ÛkmkÛhY\j]k˜
CYkÛ [gehda[Y[agf]kÛ Ykg[aY\YkÛ [gfÛ d]fl]kÛ l]jYh#mla[gk•Û im]Û af[dmq]fÛ im]jYlalak•Û [gfbmflanalakÛ ]Û af^adljY\gkÛ [gjf]Yd]k•Û
hm]\]fÛ n]jk]Û ]pY[]jZY\YkÛhgjÛdgkÛd]fl]kÛf]mljgkÛCgkÛmkmYjagkÛY\gd]k[]fl]k•Ûhg\j'YfÛk]jÛhjgh]fkgkÛYÛ\]k[ma\gkÛ
[gegÛgdna\YjÛ]kl]jadarYjdgkÛgÛafl]j[YeZaYjdgkÛ[gfÛkmkÛYea_gk
8;M<IK<E:@8Û;<Û=;8Û8Û
LJL8I@FJÛ;<ÛC<EK<JÛ
;<Û:FEK8:KF
CYÛ=;8ÛdYfr,ÛmfÛYnakgÛYÛdgkÛmkmY¤
jagkÛ Y\najla#f\gd]kÛ \]Û dgkÛ k]jagkÛ
\Y*gkÛhgl]f[aYd]kÛgÛ[]_m]jYÛhgjÛ
mkgÛ afYhjghaY\gÛ \]Û d]fl]kÛ \]Û
[gflY[lgÛ [gke#la[gkÛ \akljaZma\gkÛ
kafÛhj]k[jah[a,fÛqÛkafÛdYÛYhjghaY\YÛ
Y\YhlY[a,fÛhgjÛmfÛhjg^]kagfYdÛ\]dÛ
[ma\Y\gÛnakmYd
<fna,Û lYeZa#fÛ mfYÛ gj\]fÛ \]Û
Yd]jlYÛ afkljmq]f\gÛ YÛ dgkÛ g^a[aYd]kÛ
\]ÛdYÛ=;8ÛqÛY\mYfYkÛYÛ\]l]f]jÛdgkÛ
]fn'gkÛ \]Û CÛ \]Û :Û [gke#la[gkÛ ]fÛ
lg\gkÛ dgkÛ hm]jlgkÛ \]Û ]fljY\YÛ \]Û
dgkÛ <LÛ 8\a[agfYde]fl]•Û dYÛ =;8Û
\][dYjYÛ im]Û j]lajYjÛ dgkÛ d]fl]kÛ \]Û
[gflY[lgÛ Y[lmYde]fl]Û ]fÛ ]dÛ e]j¤
[Y\gÛnagdYf\gÛdYkÛd]q]kÛ^]\]jYd]k
EFK@=@:8:@EÛG9C@:8Û;<ÛC8Û=;8‘
C<EK<JÛ;<Û:FEK8:KFÛ:FJDK@:FJÛJ@EÛ
:FII<::@EÛM<E;@;FJÛJ@EÛGI<J:I@G:@E
€Û\]Ûg[lmZj]Û\]Û‡‡
¨8_jY\][]j]egkÛim]Û\akljaZmqYfÛ]klYÛfgla^a[Y[a,f©
CYÛ=;8Û[gflafmYÛj][aZa]f\gÛj]hgjl]kÛ\]Ûim]Ûk]Û]klfÛ\akljaZmq]f\gÛd]fl]kÛ
\]Û[gflY[lgÛ\][gjYlangk£[gke#la[gkÛkafÛ[gjj][[a,f•Û\aj][lYe]fl]ÛYdÛ[gf¤
kmea\gj•ÛkafÛhj]k[jah[a,fÛgÛY\YhlY[a,fÛYhjghaY\YÛhgjÛmfÛhjg^]kagfYdÛ\]ÛdYÛ
kYdm\ÛnakmYdÛ<klgkÛhjg\m[lgkÛhj]k]flYfÛja]k_gkÛka_fa^a[YlangkÛ\]Û[]_m]jYÛ
qÛ gljgkÛ \Y*gkÛ kaÛ kgfÛ \akljaZma\gkÛ kafÛ dYÛ kmh]jnaka,fÛ \]Û mfÛ ]kh][aYdaklYÛ
;]Za\gÛYÛ]klYkÛhj]g[mhY[agf]kÛ\]Ûk]_mja\Y\ÛdYÛ=;8Û]klÛhj]nafa]f\gÛYÛ
dgkÛmkmYjagkÛ[gfljYÛ]dÛmkgÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ\][gjYlangkÛim]ÛfgÛ`YqYfÛ
ka\gÛhj]k[jalgkÛqÛY\YhlY\gkÛhgjÛmfÛhjg^]kagfYdÛ[Yda^a[Y\g
JaÛmkl]\ÛkYZ]Û\]ÛYd_2fÛhjgZd]eYÛYkg[aY\gÛ[gfÛ]klgkÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ
\][gjYlangk£[gke#la[gk•Û h,f_Yk]Û ]fÛ [gflY[lgÛ [gfÛ D]\NYl[`•Û ]dÛ hjg¤
_jYeYÛ\]Ûj]hgjl]kÛngdmflYjagkÛ\]ÛdYÛ=;8Û]f
`llh‘££oooY[[]kk\YlY^\Y_gn£k[jahlk£e]\oYl[`£
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
;@J<FÛ;<Û:FCFIÛ<EÛC<EK<JÛ;<Û:FEK8:KFÛJL8M<J
CYÛ _]fl]Û im]Û km^j]Û \]Û nYjagkÛ lahgkÛ
\]Û YfgjeYda\Y\]kÛ g[mdYj]k•Û hm]\]Û
]f[gfljYjÛYdanagÛ[gfÛmfÛhjg[]kgÛ\]Û
\ak]*gÛ \]Û [gdgjÛ Yhda[Y\gÛ YÛ d]fl]kÛ
\]Û[gflY[lg
LfYÛ ]ehj]kYÛ \]Û :gdgjY\g•Û <L•Û
`YÛ \]kYjjgddY\gÛ mfYÛ l][fgdg_'YÛ ]fÛ
d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ hYjYÛ YkaklajÛ YÛ
hY[a]fl]kÛim]Ûkm^j]fÛ\]ÛhjgZd]eYkÛ
nakmYd]kÛk]jagkÛfgÛljYlY\gk
JlYfÛ ?Yjh]j•Û Gj]ka\]fl]Û \]Û 8\¤
n]flmj]kÛ afÛ :gdgjÛ K][`fgdg_q•Û Cl\Û
\][dYj,‘Û™CYÛ_]fl]Û[gfÛnaka,fÛ\gZd]•Û
[gfÛk]fkaZada\Y\ÛYÛdYÛdmr•ÛYdZafakegÛ
qÛ\]kx_mjY[agf]kÛg[mdYj]k•Ûk]Ûhm]¤
\]fÛZ]f]x[aYjÛ[gfÛ]kl]Ûhjg[]kg˜
CYÛ ]ehj]kYÛ hjghgj[agfYÛ mfYÛ _jYfÛ
nYja]\Y\Û \]Û k]jna[agkÛ \]Û ]flaflY\g•Û
\]k\]Û e]bgj'YÛ ]klf\Yj\Û \]Û [gdgjÛ
`YklYÛ lafl]kÛ l]jYh#mla[gkÛ ]kh][aYd]kÛ
qÛ\ak]*gkÛ\]ÛajakÛhaflY\gkÛYÛeYfg
CgkÛ \ak]*gkÛ qÛ [gdgj]kÛ ]klfÛ Yhjg¤
ZY\gkÛ hgjÛ dYÛ =;8Û hYjYÛ Yhda[Y[a,fÛ
l]jYh#mla[YÛ ]fÛ d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ
kmYn]k•Û mkY\gkÛ hgjÛ ead]kÛ \]Û hjg^]¤
kagfYd]kÛ \]Û dYÛ kYdm\Û nakmYdÛ 8d_mfgkÛ
`YfÛ ljYlY\gÛ Z]Z#kÛ `YklYÛ \]Û lj]kÛ
e]k]k
Dm[`'kaeYkÛ h]jkgfYkÛ im]Û km^j]fÛ
\]Û nYjaYkÛ [gf\a[agf]kÛ g[mdYj]kÛ fgÛ
kYZ]fÛim]Ûhm]\]fÛk]jÛljYlY\gkÛ[gfÛ
#palg•Û YxjeYÛ ?Yjh]j•Û ima]fÛ ^m]jYÛ
lYeZa#fÛ hj]ka\]fl]Û \]Û dYÛ Jg[a]\Y\Û
\]Û C]fl]kÛ \]Û :gflY[lgÛ \]Û 8e#ja[YÛ
:YkaÛ lg\gkÛ dgkÛ ?gkhalYd]kÛ [gfÛ kakl]¤
eYÛ]\m[YlangÛqÛdYkÛmfan]jka\Y\]kÛ]fÛ
dgkÛ <klY\gkÛ Lfa\gkÛ qÛ gljgkÛ hY'k]kÛ
mladarYfÛdYÛl][fgdg_'YÛ\]Û]klYÛ]ehj]¤
kYÛ ?Yjh]jÛ YdZ]j_YÛ dYÛ ]kh]jYfrYÛ \]Û
hjgflgÛhg\]jÛYqm\YjÛYÛhY[a]fl]kÛ[gfÛ
\]_]f]jY[a,fÛeY[mdYj•Ûea]fljYkÛlYf¤
lgÛ[gflafmYÛdYÛafn]kla_Y[a,fÛj]lafYdÛ]fÛ
8\n]flmj]kÛafÛ:gdgjÛK][`fgdg_q•ÛCl\
oool][`[gdgjk[ge
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
GI<J@EÛF:LC8IÛPÛ>C8L:FD8
I]YdarYf\gÛdYÛe]\a\YÛ\]ÛdYÛhj]ka,fÛafljYg[mdYjÛ[gfÛ]dÛlgf,e]ljgÛ\]ÛYaj]‘
ž:mdÛ]kÛ]dÛjYf_gÛ\]ÛnYdgj]kÛ[gfka\]jY\gkÛfgjeYd]k
ž8ÛhYjlajÛ\]Ûim#ÛnYdgj]kÛ\]Z]egkÛj]ealajÛYdÛhY[a]fl]ÛYdÛg^lYde,dg_g
KjY\a[agfYde]fl]Ûk]Û`YÛ[gfka\]jY\gÛim]ÛdYÛ[YmkYÛ\]dÛ_dYm[geYÛhjaeYjagÛ\]Ûf_mdgÛYZa]jlgÛ]kÛmfYÛhj]ka,fÛafljYg[mdYjÛ]d]nY\YÛqÛ
kgkl]fa\YÛJafÛ]eZYj_g•ÛY[lmYde]fl]Û]klÛka]f\gÛj]nakY\gÛ]dÛn]j\Y\]jgÛhYh]dÛ\]ÛdYÛhj]ka,fÛafljYg[mdYjÛ\]fljgÛ\]ÛdYÛhYlg_]faYÛ\]dÛ
_dYm[geY‘ÛhgjÛY`gjYÛ]kÛ]dÛ^Y[lgjÛ\]Ûja]k_gÛim]Ûhj]k]flYÛmfYÛekÛ[dYjYÛj]dY[a,fÛ[YmkY¤]^][lgÛ[gfÛ]dÛ\]kYjjgddgÛ\]ÛdYÛ]f^]je]\Y\Û
qÛ]dÛ2fa[gÛkgZj]Û]dÛim]ÛhgjÛ]dÛege]flgÛk]Ûhm]\]ÛY[lmYjÛ\]Û^gjeYÛl]jYh#mla[YÛ]^a[Yr
<dÛ_dYm[geYÛhjaeYjagÛ\]Ûf_mdgÛYZa]jlgÛ
[gfklalmq]Û ]dÛ lahgÛ \]Û _dYm[geYÛ im]Û
[gfÛ ekÛ ^j][m]f[aYÛ k]Û hj]k]flYÛ ]fÛ dYÛ
hj[la[YÛghlge#lja[YÛ<klYÛ]f^]je]\Y\Û
[j,fa[YÛY^][lYÛYdÛÉÛ\]ÛdYÛhgZdY[a,fÛ\]Û
ekÛ\]ہ‡ÛY*gkÛ<kl]ÛlahgÛ\]Û_dYm[geYÛ
]kÛ hjgZYZd]e]fl]Û ]dÛ ekÛ [gehda[Y\gÛ
\]Û \]l][lYjÛ ]fÛ [gfljYkl]Û [gfÛ ]dÛ _dYm¤
[geYÛY_m\gÛhgjÛ[a]jj]Û\]Ûf_mdg•Û]fÛ]dÛ
im]ÛdYÛhj]ka,fÛafljYg[mdYjÛ¨G@F©Ûk]Û]d]nYÛ
\]Û ^gjeYÛ ]pY_]jY\Y•Û kgZj]hYkYf\gÛ
dgkۂ‡ÛeeÛ\]Û?_Û8kaeakeg•Û]dÛYlYim]Û
Y_m\gÛ\]Û_dYm[geYÛkm]d]Ûhj]k]flYjk]Û
]fÛ hY[a]fl]kÛ `ah]je#ljgh]k•Û [gfÛ mfYÛ
kaflgeYlgdg_'YÛ j]h]flafYÛ \]Û \gdgjÛ
g[mdYjÛemqÛafl]fkg•Û`ah]j]eaYÛ]k[d]jYd•Û
hmhadYÛfgÛj]Y[lanYÛqÛ]\]eYÛ[gjf]YdÛ[gfÛ
Y_m\]rYÛnakmYdÛj]\m[a\Y
<dÛ _dYm[geYÛ hjaeYjagÛ \]Û f_mdgÛ
YZa]jlgÛ ]kÛ mfYÛ ]f^]je]\Y\Û [YjY[l]ja¤
rY\YÛ hgjÛ dYÛ ]pakl]f[aYÛ \]Û mfYÛ d]ka,fÛ
[j,fa[YÛ qÛ hjg_j]kanYÛ \]dÛ f]jnagÛ ,hla[gÛ
qÛ im]Û ]ngdm[agfYÛ ka_ma]f\gÛ mfÛ hYlj,fÛ
[YjY[l]j'kla[gÛ CgkÛ ka_fgkÛ gZk]jnYZd]kÛ
]fÛ]dÛgbgÛ_dYm[geYlgkgÛkgf‘
~Û :YeZagkÛ YfYl,ea[gkÛ gZb]lanY¤
Zd]k•ÛlYd]kÛ[gegÛdYÛ]p[YnY[a,fÛYme]f¤
lY\YÛ]fÛdYÛhYhadYÛ¨n]jÛ^glg©ÛqÛh#j\a\YÛ\]Û
^aZjYkÛf]jnagkYkÛ\]ÛdYÛj]lafY
Û8dl]jY[a,fÛ\]ÛdYÛ^mf[a,fÛnakmYd‘Û
YhYja[a,fÛ \]Û \]^][lgkÛ ]fÛ ]dÛ [YehgÛ
nakmYdÛ ka_ma]f\gÛ hYljgf]kÛ ]kh]['^a[gk•Û
j]\m[[a,fÛ \]Û dYÛ k]fkaZada\Y\Û YdÛ [gf¤
ljYkl]•ÛYdl]jY[a,fÛ\]ÛdYÛnaka,fÛ[jgela[YÛ
qÛ\]ÛdYÛh]j[]h[a,fÛ\]dÛegnaea]flg•ÛqÛ]fÛ
\]^afalanYÛ\]ÛdgkÛ]d]e]flgkÛim]Û[gf^gj¤
eYfÛ]dÛ^]f,e]fgÛ\]ÛdYÛnaka,fÛ:mYf\gÛ
]klgkÛ[YeZagkÛ^mf[agfYd]kÛhjg_j]kYfÛqÛ
kgfÛ dgÛ km^a[a]fl]e]fl]Û aehgjlYfl]kÛ ]dÛ
j]kmdlY\gÛ^afYdÛ]kÛdYÛ[]_m]jY
CYÛj]dY[a,fÛ\]ÛdYÛhj]ka,fÛafljYg[mdYjÛ
¨G@F©Û [gfÛ ]dÛ _dYm[geYÛ ]kÛ
]na\]fl]‘ÛdgkÛgbgkÛ[gfÛnYdg¤
j]kÛ ZYkYd]kÛ ]d]nY\gkÛ \]Û
hj]ka,fÛ afljYg[mdYjÛ la]f]fÛ
mfÛ eYqgjÛ ja]k_gÛ \]Û \]kY¤
jjgddYjÛ d]kagf]kÛ _dYm[geY¤
lgkYkÛ ]fÛ dYÛ hYhadYÛ im]Û dgkÛ
gbgkÛ [gfÛ nYdgj]kÛ ZYkYd]kÛ
ekÛ ZYbgkÛ ;a[`gÛ \]Û gljYÛ
^gjeY•Û ]dÛ ja]k_gÛ \]Û hY\]¤
[]jÛ _dYm[geYÛ Yme]flYÛ \]Û
^gjeYÛ ]phgf]f[aYdÛ [gfÛ ]dÛ
GYhadYÛ_dYm[geYlgkY
nYdgjÛ \]Û dYÛ hj]ka,fÛ afljYg¤
[mdYjÛ<fÛmfYÛhgZdY[a,fÛ\]Û
ekÛ\]ہ‡ÛY*gkÛdYÛhjgZYZada\Y\Û\]Ûkm^jajÛ fgjeYd]k•Û dgÛ im]Û `Y[]Û kgkh][`YjÛ dYÛ
mfYÛ d]ka,fÛ _dYm[geYlgkYÛ [gfÛ [a^jYkÛ \]Û hj]k]f[aYÛ \]Û dYÛ ]f^]je]\Y\Û [mYf\gÛ ]dÛ
hj]ka,fÛ afljYg[mdYjÛ \]Û ~‚Û eeÛ ?_Û ]kÛ nYdgjÛe]\a\gÛ]kÛkmh]jagjÛYÛ]klYÛ[a^jYÛ<fÛ
emqÛ ZYbgÛ gÛ afka_fa^a[Yfl]•Û [gfÛ nYdgj]kÛ hY'k]kÛ [gegÛ I]afgÛ Lfa\g•Û ]fÛ dgkÛ im]Û
hgjÛ ]f[aeYÛ \]Û ‡Û eeÛ ?_Û ]dÛ ja]k_gÛ ]kÛ dYÛ j]khgfkYZada\Y\Û \]Û dYÛ \]l][[a,fÛ \]Û
~€Û n][]kÛ eYqgj•Û qÛ [gfÛ [a^jYkÛ kmh]jagj]kÛ _dYm[geYÛ j]ka\]Û ]fÛ dgkÛ ghlge]ljaklYk•Û
YÛ €‡Û eeÛ ?_Û dYÛ hjgZYZada\Y\Û Yme]flYÛ k]Û \a]jgfÛ [m]flYÛ `Y[]Û la]ehgÛ \]Û im]Û
mfÛ _jYfÛ f2e]jgÛ \]Û hY[a]fl]kÛ [gfÛ G@FÛ
`YklYہ‡Ûn][]k
<dÛ hY[a]fl]Û [gfÛ _dYm[geYÛ hjaeYjagÛ kmh]jagj]kÛ YÛ ~Û eeÛ ?_Û ]jYfÛ \]janY\gkÛ
YÛdgkÛ`gkhalYd]kÛkafÛim]Ûk]Û[gf^ajeYjYÛdYÛ
\]Û f_mdgÛ YZa]jlgÛ fgÛ hj]k]flYÛ k'flg¤
eYk•Û hgjÛ dgÛ im]Û kmÛ \]l][[a,fÛ [gfdd]nYÛ hj]k]f[aYÛ \]Û _dYm[geYÛ GgjÛ gljgÛ dY\g•Û
mfYÛ _jYfÛ \a^a[mdlY\Û <klYÛ ]f^]je]\Y\Û \an]jkgkÛ ]klm\agkÛ `YfÛ egkljY\gÛ im]Û
k]Û \]l][lYÛ ¨YdÛ e]fgkÛ afa[aYde]fl]©Û ]fÛ [YkaÛdYÛealY\Û\]ÛdgkÛhY[a]fl]kÛim]Ûkm^j]fÛ
j]nakagf]kÛjmlafYjaYk•Û[mYf\gÛ]dÛhY[a]fl]Û _dYm[geYÛhj]k]flYfÛ]fÛYd_2fÛege]flgÛ
Y[m\]Û YdÛ hjg^]kagfYdÛ hgjÛ gljgkÛ eglangk•Û \]dÛ\'YÛnYdgj]kÛ\]ÛG@FÛhgjÛ\]ZYbgÛ\]Û~Û
qYÛim]Û\]kY^gjlmfY\Ye]fl]ÛfgÛhjg\m[]Û eeÛ ?_•Û qÛ im]Û ]fÛ YhjgpaeY\Ye]fl]Û mfÛ
k'flgeYkÛ ]na\]fl]kÛ `YklYÛ ^Yk]kÛ emqÛ „ÉÛ\]ÛdgkÛhY[a]fl]kÛim]ÛfgÛla]f]fÛ_dYm¤
[geYÛ k]Û hm]\]Û e]\ajÛ mfYÛ G@FÛ eYqgjÛ
YnYfrY\YkÛ;]ÛY`'ÛdYÛf][]ka\Y\Û\]Û[gf¤
ljgd]kÛ YfmYd]k•Û ]kh][aYde]fl]Û hYkY\gkÛ \]Û~ÛeeÛ?_Û<kÛ\][aj•Û]pakl]fÛem[`gkÛ
[YkgkÛ\]Û_dYm[geYÛ\]ÛZYbYÛl]fka,fÛYk'Û
dgkہ‡ÛY*gkÛqÛkgZj]Ûlg\gÛkaÛ]pakl]fÛYfl]¤
[]\]fl]kÛ ^YeadaYj]k•Û \Y\YÛ dYÛ l]f\]f[aYÛ [gegÛ \]Û `ah]jl]fka,fÛ g[mdYjÛ kafÛ _dYm¤
[geY
^YeadaYjÛYÛhY\][]jÛ]klYÛ]f^]je]\Y\
8Û dYÛ naklYÛ \]Û ]klgkÛ \Ylgk•Û mfgÛ k]Û
KjY\a[agfYde]fl]Û k]Û ]klYZd][a,Û ]dÛ
d'eal]Û im]Û k]hYjYÛ dYÛ hj]ka,fÛ fgjeYdÛ \]Û hm]\]Û hj]_mflYjÛ [mdÛ ]kÛ dYÛ \a^a[mdlY\Û
dYÛ _dYm[geYlgkYÛ ]fÛ mfÛ nYdgjÛ \]Û ~Û eeÛ im]Û hj]k]flYÛ dYÛ \]l][[a,fÛ \]Û Yim]ddgkÛ
?_•Û YÛ hYjlajÛ \]dÛ [d[mdgÛ \]Û dYÛ hj]ka,fÛ hY[a]fl]kÛ kmk[]hlaZd]kÛ \]Û km^jajÛ _dYm¤
afljYg[mdYjÛ im]Û hj]k]flYfÛ af\ana\mgkÛ [geYÛ [geYÛ e]\aYfl]Û dYÛ lgeYÛ \]Û dYÛ
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
hj]ka,fÛ afljYg[mdYjÛ CgkÛ hjgZd]eYkÛ
kmj_]fÛ \]Û dYkÛ hjghaYkÛ [YjY[l]j'kla[YkÛ
im]Ûla]f]Û]kl]ÛhYje]ljg•ÛqYÛim]Ûk]ÛljYlYÛ
\]Û mfYÛ nYjaYZd]Û [gehd]bYÛ im]Û [YeZaYÛ
]fÛ ^mf[a,fÛ \]Û e2dlahd]kÛ ^Y[lgj]k•Û lYd]kÛ
[geg‘
Y©Û CYÛ ]\Y\‘Û dYÛ hj]ka,fÛ afljYg[mdYjÛ
Yme]flYÛ \]k\]Û ]dÛ ege]flgÛ \]Û fY[]jÛ
`YklYÛdYÛ]\Y\ÛY\mdlY•ÛeYfl]fa#f\gk]Û]fÛ
nYdgj]kÛ ]klYZd]kÛ `YklYÛ dgkÛ „‡Û Y*gk•Û qÛ YÛ
hYjlajÛ\]Û]k]Ûege]flgÛ\akeafmq]
Z©Û <dÛ `gjYjagÛ \amjfg‘Û <pakl]Û mfYÛ
^dm[lmY[a,fÛ YÛ dgÛ dYj_gÛ \]dÛ \'Y•Û im]Û k]Û
[a^jYÛ ]flj]Û €Û qÛ ƒÛ eeÛ ?_Û ]fÛ gbgkÛ fgj¤
eYd]kÛ qÛ em[`gÛ ekÛ eYj[Y\YÛ ]fÛ gbgkÛ
_dYm[geYlgkgkÛ <fÛ dYkÛ hjae]jYkÛ `gjYkÛ
\]dÛ\'YÛdgkÛnYdgj]kÛkgfÛekÛ]d]nY\gk•ÛdgÛ
im]Û`Y[]Ûaehj]k[af\aZd]Û\]l]jeafYjÛmfYÛ
[mjnYÛ l]fkagfYdÛ \amjfYÛ hYjYÛ [gfg[]jÛ \]Û
^gjeYÛ hj][akYÛ dYkÛ [a^jYkÛ l]fkagfYd]kÛ \]Û
mfÛhY[a]fl]
[©Û CYÛ hgklmjY‘Û dYÛ hgka[a,fÛ \]Û \][2¤
ZalgkmhafgÛeg\^a[YÛdYÛhj]ka,fÛafljYg[mdYjÛ
]fÛ €¤ƒÛ eeÛ ?_Û qÛ dYÛ afn]jka,fÛ lglYdÛ \]Û dYÛ
[YZ]rYÛ \mjYfl]Û mfÛ la]ehgÛ kmh]jagjÛ YÛ
‚Û eafmlgkÛ [gfka_m]Û \mhda[YjÛ dYÛ hj]ka,fÛ
afljYg[mdYjÛ ]fÛ af\ana\mgkÛ fgjeYd]kÛ qÛ
_dYm[geYlgkgk
\©Û <dÛ ]b]j[a[agÛ ^'ka[g‘Û hm]\]Û \YjÛ
dm_YjÛ YÛ \akeafm[agf]kÛ \]Û `YklYÛ mfÛ ‚ÉÛ
\]Û dYÛ hj]ka,fÛ afljYg[mdYj•Û ]p[]hlgÛ ]fÛ
_dYm[geYkÛ ha_e]flYjagk•Û \gf\]Û dYÛ \ak¤
h]jka,fÛ\]Ûha_e]flgÛhm]\]Û[gf\a[agfYjÛ
mfYÛ`ah]jl]fka,fÛg[mdYjÛljYfkalgjaY
GgjÛgljgÛdY\g•ÛdgkÛlgf,e]ljgkÛ\]ÛYaj]Û
¨mladarY\gkÛ _]f]jYde]fl]Û hgjÛ dgkÛ ,hla¤
[gk¤ghlge]ljaklYk©Û hjg\m[]fÛ nYdgj]kÛ \]Û
e]\a\YÛ ekÛ nYjaYZd]kÛ im]Û ]dÛ lgf,e]ljgÛ
\]Û YhdYfY[a,fÛ \]Û >gd\eYffÛ ¨]dÛ ekÛ
mkY\gÛhgjÛ]dÛg^lYde,dg_g©•ÛdgÛim]Ûhm]\]Û
\YjÛdm_YjÛYÛ_jYfÛnYjaY[a,fÛ]fÛdgkÛnYdgj]kÛ
e]\a\gkÛ :gfna]f]Û lgeYjÛ nYjaYkÛ e]\a¤
\YkÛ [gfÛ ]dÛ lgf,e]ljgÛ \]Û Yaj]Û `YklYÛ im]Û
#klYkÛk]YfÛ[g`]j]fl]k•ÛqÛ[Yd[mdYjÛ]dÛnYdgjÛ
e]\ag•Û hYjYÛ eafaearYjÛ ]kl]Û hjgZd]eYÛ
Y*Y\a\g
<kÛ hgjÛ lg\gÛ ]klgÛ im]Û \]k\]Û `Y[]Û
la]ehgÛk]Û`YÛ]p[dma\gÛYÛdYÛhj]ka,fÛafljYg¤
[mdYjÛ\]ÛdYÛ\]^afa[a,fÛ\]Û_dYm[geY
:mYf\gÛ [g]pakl]Û mfYÛ `ah]jl]fka,fÛ
g[mdYjÛ [gfÛ d]kagf]kÛ [YjY[l]j'kla[YkÛ \]Û
dYÛhYhadYÛqÛ\]^][lgkÛ[Yehae#lja[gkÛ]kh]¤
['^a[gk•Û ]dÛ \aY_f,kla[gÛ \]Û _dYm[geYÛ fgÛ
g^j][]Û \m\YÛ <dÛ hjgZd]eYÛ kmj_]Û YdÛ Yhda¤
[YjÛ [jal]jagkÛ \aY_f,kla[gkÛ ekÛ ]klja[lgk•Û
\gf\]ÛmfÛhgj[]flYb]Û]d]nY\gÛ\]ÛhY[a]f¤
l]kÛ\aY_fgkla[Y\gkÛhj]naYe]fl]Û\]Û_dYm¤
[geYÛk]j'YfÛ]p[dma\gkÛ\]dÛ_jmhg
<dÛ [gf[]hlgÛ \]Û hj]ka,fÛ afljYg[mdYjÛ
YdlYÛqÛZYbY•Û[gfÛk]jÛl]fa\gÛ]fÛ[m]flY•ÛfgÛ
]kÛ km^a[a]fl]Û qÛ Y[lmYde]fl]Û dYÛ \aj][[a,fÛ
Y\][mY\YÛ]fÛdYÛY[lmY[a,fÛ^j]fl]ÛYdÛ_dYm¤
[geYÛ ]klÛ gja]flY\YÛ `Y[aYÛ dYÛ \]l][[a,fÛ
hj][grÛ \]Û dgkÛ [YeZagkÛ hYlgd,_a[gkÛ ]fÛ
]dÛf]jnagÛ,hla[gÛ¨Ydl]jY[a,fÛYfYl,ea[Y©ÛqÛ
dYÛ YhYja[a,fÛ \]Û \]^][lgkÛ [gehae#lja[gkÛ
¨Ydl]jY[a,fÛ^mf[agfYd©•Ûim]ÛkgfÛdYkÛn]j\Y¤
\]jYkÛeYfa^]klY[agf]kÛ\]ÛdYÛ]f^]je]\Y\Û
_dYm[geYlgkYÛ qÛ Y\][mYjÛ dYÛ ]kljYl]_aYÛ
l]jYh#mla[YÛ YÛ \]l]f]jÛ dYÛ hjg_j]ka,fÛ \]Û
]klYkÛYdl]jY[agf]k
8Ûh]kYjÛ\]Û]klYkÛ[gfka\]jY[agf]k•ÛqÛ
\]ÛdYÛ[]jl]rYÛ\]Ûim]Û]pakl]fÛgljgkÛ^Y[lg¤
j]kÛafngdm[jY\gkÛ]fÛdYÛhYlg_]faYÛ\]dÛ_dYm¤
[geY•ÛdYÛhj]ka,fÛafljYg[mdYjÛka_m]Ûka]f\gÛ
hgjÛ]dÛege]flgÛ]dÛ2fa[gÛhYje]ljgÛim]Û
k]Ûhm]\]Ûeg\a^a[YjÛ]fÛ]dÛhjg[]kgÛ_dYm[g¤
eYlgkgÛ qÛ lg\YÛ dYÛ l]jYh#mla[YÛ nYÛ \aja_a\YÛ
YÛ j]\m[ajÛ dYÛ [a^jYÛ \]Û hj]ka,fÛ afljYg[mdYjÛ
`YklYÛ mfÛ jYf_gÛ \]Û nYdgj]kÛ im]Û [gfklalm¤
qYfÛdYÛhj]ka,fÛafljYg[mdYjÛa\]YdÛhYjYÛ]k]Û
f]jnagÛ ,hla[gÛ qÛ ]fÛ ]k]Û ege]flgÛ \]Û dYÛ
na\Y•Û \]Û ^gjeYÛ im]Û hm]\YÛ [gfka\]jYjk]Û
k]_mjYÛhYjYÛ]dÛhY[a]fl]ÛPÛkaÛ\]khm#kÛ\]Û
Yd[YfrY\gÛ]kl]ÛnYdgjÛdYÛd]ka,fÛ\]dÛf]jnagÛ
,hla[gÛ hjg_j]kYjY•Û ]kÛ ]na\]fl]Û im]Û ]klYÛ
hj]ka,fÛafljYg[mdYjÛ]kÛY2fÛ]p[]kanYÛqÛ`YqÛ
im]Ûj]\m[ajdYÛek
8Ûh]kYjÛ\]Ûlg\gÛdgÛ]phm]klg•Û]dÛnYdgjÛ
\]ÛG@FÛ]kÛ\]Û~ÛeeÛ?_Û]kÛY2fÛZYklYfl]Û
j]kh]lY\gÛ]fÛfm]kljgÛhY'k
<fÛ<khY*Y•Û\gf\]ÛdYÛdYZgjÛ\]Û\]l][¤
[a,fÛ\]Û_dYm[geYÛfgÛ]kÛj]khgfkYZada\Y\Û
d]_YdÛ \]Û dgkÛ ,hla[gk•Û k]j'YÛ hm]kÛ k]fkYlgÛ
\]janYjÛYdÛg^lYde,dg_gÛYÛlg\gkÛdgkÛhY[a]f¤
l]kÛ eYqgj]kÛ \]Û ‡Û Y*gkÛ YhjgpaeY\Y¤
e]fl]Û[gfÛG@FkÛkmh]jagj]kÛYÛ~ÛeeÛ?_•Û
Ymfim]Û k]hYegkÛ hgjÛ dgÛ Yfl]jagje]fl]Û
]phm]klgÛim]ÛmfYÛ_jYfÛhYjl]Û\]Û]ddgkÛfgÛ
l]f\jfÛ_dYm[geYÛG]jgÛhYjYÛj]YdarYjÛmfYÛ
\]l][[a,fÛY\][mY\YÛ\]dÛ_dYm[geYÛl]f]¤
egkÛ im]Û `Y[]jÛ mfÛ ]kh][aYdÛ `af[Yha#Û ]fÛ
dYÛnYdgjY[a,fÛg^lYdegk[,ha[YÛ\]ÛdYÛhYhadYÛ
<fÛdgkÛ[YkgkÛ]fÛdgkÛim]ÛdYÛG@FÛk]YÛaf^]¤
jagjÛ YÛ ~Û eeÛ ?_Û fgÛ \]Z]egkÛ ZYbYjÛ
dYÛ _mYj\aY•Û j]YdarYf\gÛ ka]ehj]Û mfYÛ
]phdgjY[a,fÛ ]p`YmklanYÛ \]Û dYÛ hYhadYÛ qÛ
kaÛ ^m]jYÛ f][]kYjag•Û \]dÛ [YehgÛ nakmYd•Û
qYÛ im]Û kgfÛ ]klgkÛ \gkÛ 2dlaegkÛ \YlgkÛ
dgkÛim]Ûj]Yde]fl]Û]klYZd][]fÛ]dÛ\aY_¤
f,kla[gÛ\]Û_dYm[geY•ÛqÛfgÛdYÛhj]ka,fÛ
afljYg[mdYj
:gf[dmq]f\g‘
<dÛ ^Y[lgjÛ \]Û ja]k_gÛ [gfÛ ]dÛ im]Û
k]Û `YÛ hg\a\gÛ ]klYZd][]jÛ mfYÛ ekÛ
k,da\YÛ j]dY[a,fÛ [YmkY¤]^][lgÛ [gfÛ ]dÛ
\]kYjjgddgÛ \]dÛ _dYm[geYÛ ]kÛ dYÛ [a^jYÛ
\]Û hj]ka,fÛ afljYg[mdYjÛ <klYÛ j]dY[a,fÛ
]kÛ lYfÛ Yfla_mYÛ [gegÛ ]dÛ _dYm[geYÛ
CYÛ hj]ka,fÛ afljYg[mdYjÛ k]Û \akljaZmq]Û
\]Û^gjeYÛ[gflafmYÛ]flj]ÛdYÛhgZdY[a,fÛ
qÛ ]dÛ ja]k_gÛ \]Û hY\][]jÛ mfÛ _dYm[geYÛ
Yme]flYÛ [gfÛ dYÛ `ah]jl]fka,fÛ g[mdYj•Û
h]jgÛk]ÛljYlYÛ\]ÛmfÛnYdgjÛlYfÛaf]klYZd]Û
im]Û aeha\]Û gZl]f]jÛ nYdgj]kÛ YZkg¤
dmlgkÛ \]Û fgjeYda\Y\Û qÛ \]Û hYlgdg_'YÛ
8dÛ eakegÛ la]ehg•Û fgÛ `YqÛ mfYÛ [a^jYÛ
\]Û hj]ka,fÛ afljYg[mdYjÛ im]Û h]jealYÛ
\a^]j]f[aYjÛ YÛ dYkÛ h]jkgfYkÛ kYfYkÛ \]Û
Yim]ddYkÛ[gfÛja]k_gÛ]d]nY\gÛ\]Ûkm^jajÛ
mfYÛd]ka,fÛhYhadYjÛ_dYm[geYlgkYÛGgjÛ
]ddg•Û kaÛ k,dgÛ fgkÛ ^aYegkÛ \]Û dYÛ hj]ka,fÛ
afljYg[mdYj•Û mfYÛ _jYfÛ hjghgj[a,fÛ \]Û
hY[a]fl]kÛ [gfÛ _dYm[geYÛ im]\YjÛ
kafÛ\]l][lYj•Ûea]fljYkÛim]Û_jYfÛhYjl]Û
\]ÛdgkÛim]Û\]l][l]egkÛfgÛl]f\jfÛdYÛ
]f^]je]\Y\Û <kÛ f][]kYjagÛ hm]k•Û mfajÛ
YÛ dYÛ e]\a\YÛ \]Û dYÛ G@FÛ dYÛ ]phdgjY[a,fÛ
g^lYdegk[,ha[YÛ\]ÛdYÛhYhadYÛqÛ]dÛ]klm¤
\agÛ \]dÛ [YehgÛ nakmYdÛ GgjÛ kmhm]klg•Û
Yfl]Û dYÛ \m\Y•Û ]kÛ [gfn]fa]fl]Û \]janYjÛ
YdÛ hY[a]fl]Û YdÛ g^lYde,dg_gÛ [mYf\gÛ dYÛ
hj]ka,fÛafljYg[mdYjÛk]YÛ]d]nY\Y•ÛkgZj]Û
lg\gÛ kaÛ ]pakl]fÛ Yfl][]\]fl]kÛ ^YeadaY¤
j]kÛ\]Û_dYm[geY
C][lmjYÛj][ge]f\Y\Y
:gf[]hlgÛ Y[lmYdÛ \]dÛ _dYm[geYÛ
Gjg^Û AmdafÛ >Yj['YÛ Jf[`]rÛ ;jÛ
8d^gfkgÛ 8jaYkÛ Gm]fl]Û @fklalmlgÛ \]Û
@fn]kla_Y[agf]kÛ
F^lYdegd,_a[YkÛ
IYe,fÛ:Ykljgna]bg
8jl'[mdgÛj]hjg\m[a\gÛ[gfÛ]dÛh]jeakgÛ\]ÛdYÛ
j]naklYÛ>Y[]lYÛhla[Y•Û<khY*Y
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
<CÛ:FEJ<AFÛD<O@:8EFÛ;<ÛFGKFD<KI8Û=LE:@FE8CÛ8:Û<EKI<>8
GI<D@FJÛJB<==@E>KFE•ÛA8M8CÛPÛC@E;8ÛJ8E<KÛ<EÛ<CÛ‡‡
;jÛJl]h`]fÛ:`Yk]
j][aZa]f\gÛhj]eagÛJc]^^af_lgf
Fk[YjÛDgfl^gjlÛ8
j][aZa]f\gÛhj]eagÛAYnYd
EYqYÛDYÛ;'Yr•Ûj][aZa]f\g
hj]eagÛCaf\YÛJYf]l
;]k\]ÛkmÛ^mf\Y[a,f•Û]dÛ:gfk]bgÛD]pa[YfgÛ\]ÛFhlge]lj'YÛ=mf[agfYd•Û8:Û\][a\a,Û]klYZd][]jÛj][gfg[aea]flgkÛhYjYÛ
dgkÛghlge]ljaklYk•Ûg^lYde,dg_gk•Ûl]jYhaklYkÛnakmYd]k•Ûe#\a[gkÛqÛ]\m[Y\gj]kÛim]Ûk]Û`mZa]jYfÛ\aklaf_ma\gÛhgjÛkmÛYhgj¤
lY[a,fÛYÛdYÛghlge]lj'YÛ]fÛD#pa[gÛ;]Û]klYÛeYf]jYÛk]Û[j]YjgfÛdgkÛka_ma]fl]kÛhj]eagk‘
ÝÛ <dÛhj]eagÛD8ÛJc]^^af_lgf•Ûim]ÛlgeYÛ]dÛfgeZj]Û\]dÛ^mf\Y\gjÛ\]ÛdYÛghlge]lj'YÛ^mf[agfYdÛqÛim]Ûk]Ûglgj_YÛYÛghlg¤
e]ljaklYkÛim]Ûk]Û\aklaf_m]fÛhgjÛkmÛljYZYbgÛ]fÛdYÛafn]kla_Y[a,fÛqÛ\a^mka,fÛ\]ÛdYÛghlge]lj'YÛ^mf[agfYdÛ]fÛD#pa[gÛ
<flj]ÛdYkÛh]jkgfYkÛim]ÛdgÛ`YfÛj][aZa\gÛk]Û]f[m]fljYfÛdgkÛ;j]kÛAgk#Û\]ÛA]k2kÛM]drim]rÛFkmfY•ÛDYj'YÛ8fYÛGa[gkÛ
M]_Y•ÛAgk#Û\]ÛA]k2kÛ<khafgkYÛ>YdYnarÛqÛ<darYZ]l`Û:YkaddYkÛ:YkaddYkÛ<kl]ÛY*gÛdgÛj][aZa,Û]dÛ;jÛJl]h`]fÛ:`Yk]
ÝÛ <dÛhj]eagÛAYnYd•Ûk]Ûglgj_YÛYÛghlge]ljaklYk•Ûe#\a[gkÛqÛg^lYde,dg_gkÛim]Ûk]Û`YqYfÛ\aklaf_ma\gÛhgjÛkmÛYhgjlY[a,fÛ
YÛdYÛghlge]lj'YÛ]fÛD#pa[gÛ<flj]ÛdYkÛh]jkgfYkÛim]ÛdgÛ`YfÛj][aZa\gÛk]Û]f[m]fljYfÛdgkÛ;j]kÛ:#kYjÛHma*gf]kÛEa]lg•Û
J]j_agÛIYe'j]rÛ>gfrd]r•ÛJYdnY\gjÛ>gfrd]r•Û<j#f\ajYÛDYf\mbYfg•ÛGadYjÛ:gflj]jYkÛ:gdmf_YÛqÛ]kl]ÛY*gÛdgÛj][aZa,Û
Fk[YjÛDgfl^gjlÛ8ZYj[Y•ÛYÛfgeZj]Û\]ÛdYÛI]naklYÛ@eY_]fÛhla[Y
ÝÛ <dÛhj]eagÛCaf\YÛJYf]l•Ûk]Ûglgj_YÛYÛdYÛl]jYhaklYÛim]Ûk]Û`YqYÛ\aklaf_ma\gÛhgjÛkmÛljYZYbgÛ]fÛdYÛl]jYhaYÛnakmYdÛ?YfÛ
j][aZa\gÛ]kl]Ûhj]eagÛdYÛGjg^jYÛ>mY\Ydmh]Û=mf]kÛ\]ÛIge]jg•ÛCYmjYÛEgja]_YÛ<k[mj\aY•ÛCgj]fÛ8klgj_YÛIa]kljYÛqÛ
]kl]ÛY*gÛdgÛj][aZa,ÛdYÛCa[ÛEYqYÛDYj'YÛ;'YrÛMrim]r
<klgkÛhj]eagkÛ^m]jgfÛ]flj]_Y\gkÛ]fÛkgd]ef]Û[]j]egfaYÛ]fÛ]dÛM@@Û:gf_j]kgÛD]pa[YfgÛ\]ÛFhlge]lj'YÛ=mf[agfYd•Û]fÛ
dYÛ:\Û\]Û>mY\YdYbYjY•ÛAYd
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
KI8EJ@K@FEJÛFGK@:8CÛEFD9I8Û8ÛM8E<JJ8ÛAF?EJÛ:FDFÛ;@I<:KFI8Û
;<ÛD<I:8;FK<:E@:8ÛG8I8ÛC8K@EF8DI@:8
:8ICFJÛGI<QÛ<JÛ;<J@>E8;FÛ;@I<:KFIÛ;<Û;<J8IIFCCFÛ;<ÛEL<MFJÛE<>F:@FJ
D#pa[gÛ ;=•Û YÛ ƒÛ \]Û \a[a]eZj]Û
\]dÛ ‡‡Û KjYfkalagfkÛ Fhla[Yd•Û
@f[•Û dYÛ hjaf[ahYdÛ [gehY*'YÛ ]fÛ ]dÛ
\]kYjjgddgÛqÛhjg\m[[a,fÛ\]Ûd]fl]kÛ
^glgk]fkaZd]k•Û Yfmf[a,Û `gqÛ ]dÛ
fgeZjYea]flgÛ \]Û MYf]kkYÛ Ag`fkÛ
[gegÛ;aj][lgjYÛ\]ÛD]j[Y\gl][faYÛ
hYjYÛ CYlafgYe#ja[YÛ MYf]kkYÛ
j]]ehdYrYÛ YÛ :YjdgkÛ G#j]r•Û ima]fÛ
\]k\]Û `gqÛ YkmeajÛ ]dÛ [Yj_gÛ \]Û
;aj][lgjÛ\]Û;]kYjjgddgÛ\]ÛEm]ngkÛ
E]_g[agk
<fÛ kmÛ fm]ngÛ [Yj_g•Û MYf]kkYÛ k]jÛ j]khgfkYZd]Û \]dÛ
\]kYjjgddgÛ]Ûaehd]e]flY[a,fÛ\]Û]kljYl]_aYkÛhmZda[a¤
lYjaYk•Ûe]j[Y\gl][faYÛ\aj][lY•Ûhjgeg[agf]k•Ûn]flYkÛ
]Û afn]kla_Y[agf]kÛ \]Û e]j[Y\gÛ ]fÛ CYlafgYe#ja[YÛ
8\]ek•Ûk]jnajÛ[gegÛ]dÛn'f[mdgÛhYjYÛdYÛafl]_jY[a,fÛ
\]Û lg\gkÛ dgkÛ [YfYd]kÛ \]Û \akljaZm[a,fÛ qÛ kg[agkÛ hYjYÛ
]klYÛj]_a,f
Gj]nagÛ YÛ ]kl]Û fgeZjYea]flg•Û MYf]kkYÛ k]Û \]k]e¤
h]*YZYÛ [gegÛ ;aj][lgjYÛ \]Û D]j[Y\gl][faYÛ hYjYÛ
KjYfkalagfkÛ Egjl]Ye#ja[YÛ qÛ Yfl]jagje]fl]Û [gegÛ
>]j]fl]Û\]ÛD]j[Y\gl][faYÛhYjYÛJm\Ye#ja[Y•Ûhm]klgÛ
im]Û\]k]eh]*,Û\]k\]Û9jYkad
™;]k\]Û kmÛ dd]_Y\YÛ YÛ KjYfkalagfkÛ ]fÛ ~††…•Û MYf]kkYÛ
`YÛ\]egkljY\gÛkmÛ]p[]d]fl]Û`YZa¤
da\Y\Û \]Û \aja_ajÛ ]kljYl#_a[Ye]fl]Û
dgkÛ hjg_jYeYkÛ \]Û e]j[Y\gl][faYÛ
qÛ hmZda[a\Y\Û hYjYÛ Yd[YfrYjÛ dYkÛ
e]lYkÛ \]Û dYÛ ]ehj]kYÛ 8\]ek•Û
MYf]kkYÛYhgjlYÛmfÛYZkgdmlgÛ[gfg¤
[aea]flgÛ \]Û dYÛ j]_a,fÛ qÛ [m]flYÛ
[gfÛ dYÛ ]ph]ja]f[aYÛ f][]kYjaYÛ
hYjYÛ eYfl]f]jÛ dYÛ nakaZada\Y\Û \]Û
KjYfkalagfkÛ[gegÛdYÛ]ehj]kYÛd'\]jÛ
]fÛ]dÛ\]kYjjgddgÛ\]Ûd]fl]kÛ^glgk]f¤
kaZd]kÛ]fÛCYlafgYe#ja[Y˜•Û]phj]k,Û
:YjdgkÛG#j]r
8fl]kÛ \]Û afl]_jYjk]Û YÛ dYÛ [gehY*'Y•Û MYf]kkYÛ ljYZYb,Û
[gegÛ>]j]fl]Û\]Û:m]flYkÛ]fÛnYjaYkÛY_]f[aYkÛ\]ÛhmZda¤
[a\Y\Û]fÛ9jYkadÛ<ddYÛ]kÛCa[]f[aY\YÛ]fÛ:gemfa[Y[agf]k•Û
]_j]kY\YÛ\]ÛdYÛGgfla^'[aYÛLfan]jka\Y\Û:Yl,da[YÛ¨GL:©Û
\]Û :YehafYk•Û 9jYkadÛ qÛ [m]flYÛ [gfÛ mfYÛ eY]klj'YÛ ]fÛ
D]j[Y\gl][faYÛ\]ÛdYÛ<k[gdYÛJmh]jagjÛ\]ÛGjghY_Yf\YÛ
]ÛDYjc]laf_•ÛlYeZa#fÛ]fÛ9jYkad
:YjdgkÛ G#j]r•Û ]fÛ kmÛ fm]ngÛ [Yj_gÛ [gegÛ ;aj][lgjÛ \]Û
;]kYjjgddgÛ\]ÛEm]ngkÛE]_g[agk•Û[mehdajÛ[gfÛ]dÛgZb]¤
langÛ\]Ûa\]fla^a[YjÛqÛ\]kYjjgddYjÛfm]nYkÛghgjlmfa\Y\]kÛ
\]Û f]_g[agÛ hYjYÛ KjYfkalagfkÛ Fhla[YdÛ YÛ fan]dÛ emf\aYdÛ
\]k\]ÛdYÛk]\]Û\]ÛdYÛ]ehj]kYÛ]fÛKYehY•Û=dgja\Y
AF?EJFEÛ¬ÛAF?EJFEÛI<:@9<ÛGI<D@FÛ8CÛ:FDGIFD@JF
<DGI<J8ÛJF:@8CD<EK<ÛI<JGFEJ89C<ÛGFIÛJLÛ:FDGIFD@JFÛ<EÛJLÛC89FIÛ;@8I@8
<dÛ:]fljgÛD]pa[YfgÛhYjYÛdYÛ=adYfljgh'YÛ¨:<D<=@©Û]flj]_,ÛdgkÛj][gfg[aea]flgkÛYÛdYkÛ…Û]ehj]kYkÛ
_YdYj\gfY\Yk•Û]fÛkmÛ]\a[a,fÛ‡‡Û<flj]Û]klYkÛk]Û]f[m]fljYfÛ]ehj]kYkÛ\]ÛdYÛaehgjlYf[aYÛ\]Û
8]jge]pa[g•Û8e]ja[YfÛ<phj]kkÛ\]ÛD#pa[g•Û>jmhgÛ9aeZg•Û>jmhgÛ=afYf[a]jgÛ99M8Û9Yf[ge]j•Û
?]od]llÛGY[cYj\Û\]ÛD#pa[g•ÛG]*gd]k•ÛJ`]ddÛD#pa[g•ÛK]de]p•ÛK`]Û:g[YÛ:gdYÛ<phgjlÛ:gjhgjYlagfÛ
D#pa[g•ÛNYd¤DYjlÛD#pa[gÛqÛAg`fkgfÛ¬ÛAg`fkgfÛ]flj]ÛgljYk
GYjYÛ dYÛ ]flj]_YÛ \]Û ]kl]Û j][gfg[aea]flg•Û ]dÛ :]fljgÛ D]pa[YfgÛ hYjYÛ dYÛ =adYfljgh'YÛ j]YdarYÛ mfYÛ
]p`YmklanYÛ ]nYdmY[a,fÛ \]Û dYkÛ \a^]j]fl]kÛ [gjhgjY[agf]kÛ qÛ ]ehj]kYkÛ im]Û kgfÛ fgeafY\YkÛ hYjYÛ
]kl]ÛnYdagkgÛhj]eagÛ<klYÛ]nYdmY[a,fÛ[gfkakl]Û\]Û~~Ûaf\a[Y\gj]k‘Û#la[Y•Û[Yda\Y\Û\]Ûna\YÛ]fÛdYÛ
]ehj]kY•Ûnaf[mdY[a,fÛ[gfÛdYÛ[gemfa\Y\•Û[ma\Y\gÛYdÛe]\agÛYeZa]fl]–ÛhYjYÛ]dÛ:<D<=@ÛdYkÛ]ehj]¤
kYkÛim]Ûj][aZ]fÛ]kl]Ûhj]eagÛkgfÛdYkÛim]Ûla]f]fÛ]dÛ[gehjgeakgÛ\]Û]dYZgjYjÛhdYf]kÛqÛ]kljYl]_aYk•Û
im]ÛdYkÛ[gf\m[]fÛYdÛ#palg•Ûh]jgÛ\]Ûa_mYdÛ^gjeYÛaehY[lYfÛhgkalanYe]fl]Û]fÛdYkÛ[gemfa\Y\]k•Û
lgeYf\gÛ]fÛ[m]flYÛdYkÛ]ph][lYlanYkÛ\]Û]klYkÛeakeYk
<fÛj][a]fl]Û]flj]naklYÛhYjYÛ@eY_]fÛhla[Y•Û]dÛCa[ÛDYfm]dÛ:YeYj_g•Û;aj][lgjÛ\]ÛAg`fkgfÛ¬ÛAg`fkgf¤MakagfÛGjg\m[lk•Û
j][Yd[,ÛdYÛaehgjlYf[aYÛ\]ÛdYÛj]khgfkYZada\Y\Û#la[YÛim]Ûla]f]ÛdYÛ]ehj]kYÛqÛdYÛ\anaka,fÛim]Û#dÛ\aja_]•Û[gfka\]jYf\gÛim]Û
dYÛkYdm\Û\]ÛdYÛ[gemfa\Y\Û\]ÛD#pa[gÛ\]Z]Ûk]jÛj]khYd\Y\YÛ[gfÛhjg\m[lgkÛ\]Ûhjae]jYÛ[Yda\Y\ÛqÛYl]f\a\YÛhgjÛhjg^]kag¤
fYd]kÛ\]ÛdYÛkYdm\ÛnakmYd•Ûim]Û\]Z]jfÛ\]Ûhj]k[jaZajÛ]dÛljYlYea]flgÛgÛdgkÛd]fl]kÛY\][mY\gkÛhYjYÛ[Y\YÛ[Ykg
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ð1*/2%$/
8IK:LCFÛ;<ÛKI8:FD8ÛGIF;L:<Û:FEKIFM<IJ@8
C<:KFIÛ8:C8I8•Û8LKFIÛI<JGFE;<
Hmaka#jYegkÛ `Y[]jÛ Yd_mfYkÛ Y[dYjY[agf]kÛ j]kh][lgÛ YdÛ Yjl'[mdgÛ ™<dÛ
KjY[geY˜•ÛhmZda[Y\gÛ]fÛdYÛj]naklYÛ@eY_]fÛFhla[Y•ÛE2eÛ•ÛMgdÛ•ÛY*gÛ
‡‡
Û
~¤Û<fÛ:`aYhYkÛ]dÛljY[geYÛfgÛk,dgÛ]pakl]Û]fÛFp[`m[•Û:`YfYd•ÛK]f]bYhY•Û
?maplfÛ qÛ JYfÛ AmYfÛ :Yf[m[Û ?]egkÛ \]l][lY\gÛ [YkgkÛ \]Û ljY[geYÛ ]fÛ
hY[a]fl]kÛ gja_afYjagkÛ qÛ j]ka\]fl]kÛ \]Û dgkÛ emfa[ahagkÛ \]Û F[gkaf_gÛ qÛ
8dlYeajYfg•Ûn][afgkÛ\]ÛdgkÛgljgkÛemfa[ahagk
¤Û <dÛ j][m]flgÛ `akl,ja[gÛ \]dÛ ljY[geYÛ ]fÛ :`aYhYkÛ hj]k]flY\gÛ hgjÛ dgkÛ
Ymlgj]kÛ kgkdYqYÛ Yd_mfgkÛ Ykh][lgkÛ aehgjlYfl]k•Û [gegÛ dYkÛ bgjfY\YkÛ \]Û
Yl]f[a,fÛe#\a[YÛimaj2j_a[YÛhjgegna\YkÛhgjÛdYÛ;jYÛDYjl`YÛNadkgfÛ\]ÛdYÛ
Lfan]jka\Y\Û\]Û;mc]ÛYÛxfYd]kÛ\]ÛdgkÛY*gkۅ‡•ÛqÛdd]nY\YkÛYÛ[YZgÛ[gfÛ]dÛ
YhgqgÛ \]dÛ ;jÛ =jYf[ak[gÛ Daddf•Û ]fÛ ]k]Û ]flgf[]kÛ b]^]Û \]Û dYÛ Amjak\a[[a,fÛ
JYfalYjaYÛ@@ÛLfgÛ\]ÛfgkgljgkÛ¨>8K©Û[gdYZgj,Û]fÛ]klYkÛbgjfY\YkÛ¨]dÛ;jÛ
DaddfÛlYeZa#fÛhYjla[ah,Û]fÛdYÛafn]kla_Y[a,fÛ\aja_a\YÛhgjÛ?ÛKYqdgjÛ]fÛdYkÛ
[gemfa\Y\]kÛ \]Û :`YgfadÛ qÛ EYjYfbYÛ J][YÛ YdÛ im]Û k]Û j]x]j]Û ]dÛ Yjl'[mdg©Û
=m]jgfÛ hj][akYe]fl]Û ]kYkÛ Y[lana\Y\]kÛ dYkÛ im]Û ddYeYjgfÛ dYÛ Yl]f[a,fÛ
\]Û dYÛ ;jYÛ DYj'YÛ <m_]faYÛ D]d_YjÛ qÛ 8\Yda\•Û ]fÛ ]k]Û la]ehgÛ ^mf[agfYjaYÛ
\]dÛ _gZa]jfgÛ ]klYlYd•Û qÛ im]Û dYÛ dd]nYjgfÛ YÛ afl]j]kYjk]Û ]fÛ ]dÛ ljY[geYÛ
;]kY^gjlmfY\Ye]fl]Û \a[`YkÛ bgjfY\YkÛ \]Û YhgqgÛ YÛ dYÛ hgZdY[a,fÛ Kr]dlYdÛ
lmna]jgfÛim]Ûk]jÛkmkh]f\a\YkÛ
€¤ÛCYÛafn]kla_Y[a,fÛkgZj]ÛljY[geYÛ\]Û<dÛ:gd]_agÛ\]ÛdYÛ=jgfl]jYÛJmj•ÛfgÛ
`mZa]jYÛka\gÛhgkaZd]ÛkafÛ]dÛj]khYd\gÛ\]dÛ@fklalmlgÛEY[agfYdÛ@f\a_]faklYÛ¨@E@©Û
;]Û`][`g•Û@E@ÛqÛ<:FJLIÛla]f]fÛ]dÛeakegÛ[j#\algÛ]fÛ]kl]ÛljYZYbgÛhm]kÛ]dÛ
\aY_f,kla[gÛ[d'fa[gÛ]klmngÛYÛ[Yj_gÛ\]ÛÛ\]ÛdgkÛxjeYfl]kÛ\]ÛdYÛhj]k]fl]Û
¨J@@Û qÛ PMJ©•Û ghlge]ljaklYkÛ Y\k[jalgkÛ ]flgf[]kÛ YdÛ :]fljgÛ :ggj\afY\gjÛ
\]dÛ@E@Û]fÛFp[`m[
¤Û CYkÛ Y[lana\Y\]kÛ j]dY[agfY\YkÛ [gfÛ ]dÛ ljY[geY•Û im]Û j]YdarYÛ Y`gjYÛ dYÛ
JJ8•Ûk]Ûafa[aYjgfÛ_jY[aYkÛYdÛ]ehmb]Û\]ÛD#\a[gkÛJafÛ=jgfl]jYkÛ?gdYf\Y•Û
im]Û\]k\]Û]dÛY*gÛ‡‡‡Û]ehj]f\a,ÛmfÛhjgq][lgÛ\]ÛYl]f[a,fÛimaj2j_a[YÛ]fÛ
[YehgÛhYjYÛ]dÛljY[geY•Û]fÛ]dÛ[mYdÛhYjla[ahYjgfÛÛ\]ÛdgkÛxjeYfl]kÛ¨>8KÛ
qÛI8C©
8[lmYde]fl]•Û dYkÛ Y[lana\Y\]kÛ imaj2j_a[YkÛ fgÛ kgfÛ j]YdarY\YkÛ hgjÛ dYÛ
J][j]lYj'YÛ \]Û JYdm\•Û faÛ hgjÛ ]dÛ ;jÛ I]f#Û <kljY\YÛ gÛ dYÛ ;jYÛ DYj'YÛ \]dÛ
Jg[gjjgÛ \]Û dYÛ :jmr•Û kafgÛ hgjÛ \gkÛ \]Û fgkgljgkÛ ¨>8KÛ qÛ I8C©Û \]k\]Û
mfYÛYkg[aY[a,fÛ[anadÛ\]fgeafY\YÛ8k]kgj'Y•Û:YhY[alY[a,fÛqÛ8kakl]f[aYÛ]fÛ
JYdm\•Û8:Û¨8:8J8:©•ÛqÛdYÛ\]l][[a,fÛ\]ÛdgkÛ[YkgkÛim]ÛYe]jalYfÛ[ajm_'YÛ
]kÛj]YdarY\YÛhgjÛhjgeglgj]kÛ\]ÛkYdm\Ûlr]dlYd]kÛ\]Ûfm]kljYÛgj_YfarY[a,f•Û
hm]kÛ]dÛkakl]eYÛ\]Û\]l][[a,fÛ\]ÛdYÛJJ8Û]kÛY2fÛemqÛ\]x[a]fl]Û8:8J8:Û
]Û@E@Û`YfÛ[YhY[alY\gÛhYjYÛ]dÛ\aY_f,kla[gÛ\]dÛKjY[geYÛYdÛh]jkgfYdÛ\]ÛdYkÛ
afklalm[agf]kÛ\]ÛkYdm\Ûdg[Yd]k•ÛYÛdgkÛhjgeglgj]kÛ\]ÛkYdm\Û[gemfalYjagkÛqÛ
YÛdgkÛeY]kljgkÛjmjYd]kÛ\]ÛdYÛj]_a,fÛ8:8J8:ÛlYeZa#fÛ]klÛ[YhY[alYf\gÛ
Y[lmYde]fl]ÛYÛe#\a[gkÛ\]ÛdYÛJJ8Û]fÛdYÛ[ajm_'YÛ[gjj][lanYÛ\]ÛdYÛljaimaYkak•Û
[gfÛ]dÛxfÛ\]Ûe]bgjYjÛdYÛYhlalm\Û\]ÛdgkÛk]jna[agkÛ\]ÛkYdm\Û_mZ]jfYe]flYd]kÛ
hYjYÛdYÛYl]f[a,fÛ\]dÛljY[geY
‚¤Û Jm_]jaegkÛ YÛ dgkÛ Ymlgj]kÛ k]jÛ ekÛ Y[m[agkgkÛ ]fÛ dYÛ j][gd][[a,fÛ \]Û
af^gjeY[a,fÛj]kh][lgÛYÛmfÛl]eYÛ[gfÛ]dÛim]ÛfgÛ]klfÛ^YeadaYjarY\gkÛqÛfgÛ
YljaZmajÛ[j#\algkÛhYj[aYd]k•ÛgÛYka_fYjdgkÛYÛdgkÛ^mf[agfYjagkÛhgjÛ]dÛk,dgÛ`]¤
[`gÛ\]Û\]k]eh]*YjÛmfÛ[Yj_g•Ûhm]kÛ]ddgÛdgkÛdd]nYÛYÛ\]bYjÛ\]ÛdY\gÛ]dÛljYZYbgÛ
j]YdarY\gÛhgjÛgljgk•Ûhj]k]flYf\gÛmfYÛnaka,fÛhYj[aYdÛ\]dÛl]eY
ƒ¤ÛGgjÛ2dlaeg•ÛdYÛj][ge]f\Y[a,fÛxfYdÛ\]ÛdgkÛYmlgj]kÛhYjYÛdYÛ]jjY\a[Y[a,fÛ
\]dÛ ljY[geYÛ fgkÛ hYj][]Û kmeYe]fl]Û ^j'ngdYÛ qÛ hm]jadÛ <pakl]•Û [gegÛ ]ddgkÛ
eakegkÛ dgÛ e]f[agfYf•Û mfYÛ ]kljYl]_aYÛ \]Û Yl]f[a,fÛ afl]_jYdÛ hjghm]klYÛ
hgjÛdYÛFDJÛ¨]kljYl]_aYÛJ8=<©•Ûim]Û\]k\]Ûdm]_gÛj]kmdlYjÛ\a^'[adÛ\]ÛYhda[YjÛ
ea]fljYkÛdYkÛafklalm[agf]kÛ\]ÛkYdm\ÛqÛkmkÛ^mf[agfYjagkÛfgÛ[mehdYfÛ[gfÛdYkÛ
^mf[agf]kÛim]Ûd]kÛ[gjj]khgf\]fÛqÛdYkÛ[gemfa\Y\]kÛim]Ûkm^j]fÛ\]ÛljY[geYÛ
[Yj]r[YfÛ\]ÛdgkÛk]jna[agkÛZka[gk•Ûj]y]bgÛ\]dÛYZYf\gfgÛqÛ\ak[jaeafY[a,fÛ
\]Ûim]ÛkgfÛgZb]lgÛdYkÛhgZdY[agf]kÛaf\'_]fYkÛ]fÛD#pa[g
8l]flYe]fl]
;jÛ>YZja]dÛ8jeYf\gÛKgjj]kÛ¨8:8J8:©
Ca[Û]fÛFhlÛPYkk]jÛMaddYjj]YdÛJYlmjfg
;jÛIY^Y]dÛ8dYj[,fÛCYn'fÛ¨8:8J8:©
Ca[Û]fÛFhlÛJ]jea\]kÛ@ddm][YÛ@ZYjjYÛ¨@E@©
;aklaf_ma\gkÛ \g[lgj]kÛ qÛ da[]f[aY\gkÛ >YZja]dÛ 8jeYf\gÛ Kgjj]k•Û PYkk]jÛ MaddYjj]YdÛ JYlmjfg•Û IY^Y]dÛ 8dYj[,fÛ
CYn'fÛqÛJ]jea\]kÛ@ddm][YÛ@ZYjjY‘
;]k]gÛYfl]Ûlg\gÛY_jY\][]jd]kÛ]dÛ`YZ]jÛd]'\gÛ]dÛYjla[mdgۙ<dÛKjY[geY˜ÛhmZda[Y\gÛ]fÛ@D8><EÛGK@:8–Û
lYeZa#fÛ\]k]gÛY_jY\][]jd]kÛkmÛnYdagkYÛaf^gjeY[a,fÛ¨af[akgÛ~Û\]ÛkmÛY[dYjY[a,f©ÛY[]j[YÛ\]ÛdYkÛ[gemfa\Y\]kÛ
im]ÛhY\][]fÛljY[geYÛim]Û`YÛka\gÛ\]l][lY\gÛhgjÛmkl]\]kÛqÛim]ÛfgÛe]f[agfYegkÛ]fÛ\a[`gÛYjl'[mdg•Ûk]_m¤
jYe]fl]Ûk]jÛ\]Ûem[`'kaeYÛmlada\Y\Û]fÛfm]kljYÛdm[`YÛ[ge2fÛ¨\]Ûmkl]\]kÛqÛfm]kljY©Û[gfljYÛ]klYÛI<9<C;<•Û
D@C<E8I@8ÛqÛM<I>FEQFJ8Û<E=<ID<;8;Û
;]kY^gjlmfY\Ye]fl]•ÛfgÛdg_j#Û[gemfa[Y[a,fÛY\][mY\YÛ[gfÛmkl]\]kÛhYjYÛdYÛafn]kla_Y[a,fÛ`akl,ja[YÛ\]dÛ
ljY[geY•Ûhm]kÛd]kÛddYe#ÛYdÛl]d#^gfgÛfme]jgۇ~Û¨†ƒ„©ƒ„¤‚‡„†ÛmfYÛkgdYÛn]rÛqÛdYÛ[gfn]jkY[a,fÛ\mjgÛ2fa[Y¤
e]fl]Û[mYljgÛeafmlgk•Û[gegÛ[gfklYÛ]fÛj][aZgÛl]d]^,fa[gÛ]fÛeaÛhg\]jÛGjge]lgÛk]jÛekÛafkakl]fl]Û[gfÛeakÛ
l]d]^gf]eYkÛqÛY_jY\]r[gÛ\]Ûfm]ngÛYÛ@D8><EÛGK@:8ÛdYÛghgjlmfa\Y\Ûim]Ûe]ÛZjaf\YÛ\]Ûhg\]jÛ]klYZd][]jÛ
[gflY[lgÛ[gfÛmkl]\]k
<^][lanYe]fl]•ÛfgÛkYZ]egkÛem[`gÛ\]dÛl]eYÛ¨af[akgۂ©•Ûmkl]\]kÛla]f]fÛ‡ÛY*gkÛ\]Û]ph]ja]f[aYÛqÛfgkgljgkÛ
2fa[Ye]fl]Û[mYljgÛe]k]k•ÛhgjÛdgÛim]Ûd]kÛh]\aegkÛfgkÛh]jealYfÛmfajfgkÛ]fÛkmÛdm[`Y•Ûim]ÛkYZ]egkÛim]Û]kÛ
hgjÛD#pa[gÛqÛ2fa[Ye]fl]ÛhgjÛD#pa[gÛ
Gg\j'YegkÛYqm\YjÛYhgjlYf\gÛ]imahgÛqÛeYl]jaYdÛ\]Ûimaj,^YfgÛ\]Ûhjae]jYÛ[Yda\Y\•Ûb]jaf_Yk•Û[]haddgkÛhYjYÛ
dYnY\gÛ\]ÛeYfgk•ÛkmlmjYk•Ûe]\a[Ye]flgkÛ[gegÛYf]kl#ka[gkÛdg[Yd]kÛqÛl,ha[gk•ÛYflaZa,la[gkÛqÛYd_mfYkÛ[gkYkÛ
ekÛhYjYÛ[mehdajÛ[gfÛdYۙJ˜Û\]dÛY[j,faegÛJ8=<
<na\]fl]e]fl]Û`]egkÛ[gfl]ehdY\gÛdgkÛgljgkÛYkh][lgkÛ\]Ûdm[`YÛ[gfljYÛ]dÛljY[geY•Û[gegÛqYÛdgÛ[ge]f¤
lYegkÛ[gfÛdYkÛYmlgja\Y\]kÛkYfalYjaYkÛ^]\]jYd]kÛqÛ]klYlYd]kÛqÛlYeZa#fÛ[gfÛdYÛafa[aYlanYÛhjanY\Y•ÛmfgÛ\]ÛdgkÛ
Ykh][lgkÛeYkÛ_jYlax[Yfl]kÛ\]Ûfm]kljgÛljYZYbgÛ`YÛka\gÛ[gfg[]jÛh]jkgfYkÛ]Ûafklalm[agf]kÛ[gfÛdYÛ\akhgka[a,fÛ
\]kafl]j]kY\YÛ hYjYÛ dm[`YjÛ hgjÛ ]dÛ Za]f]klYjÛ \]Û [gemfa\Y\]kÛ im]Û fgÛ [gfg[]f•Û h]jgÛ im]Û kYZ]fÛ im]Û fgÛ
[m]flYfÛ[gfÛdgkÛj][mjkgkÛe'faegkÛhYjYÛl]f]jÛmfÛ\]kYjjgddgÛ\a_fgÛ:gegÛ]b]ehdg•ÛdYkÛhdla[YkÛkgkl]fa\YkÛ
[gfÛ]dÛJjÛCa[ÛAYna]jÛAae#f]r•Û\]ÛdYÛ:geaka,fÛEY[agfYdÛ\]dÛ8_mYÛqÛima#f•ÛkYZ]egk•Û[gegÛ#dÛfgkÛdgÛ]phj]k,•Û
]klÛ[gehjge]la\gÛ[gfÛkmÛljYZYbgÛqÛ[gfÛ:`aYhYk–Ûa_mYde]fl]•Û]dÛJjÛJ][j]lYjagÛ\]ÛJYdm\Û\]dÛ<klY\gÛ;jÛ
I]f#Û<kljY\YÛ8j#nYdgÛqÛdYÛ;jYÛDYj'YÛ\]dÛJg[gjjgÛ\]ÛdYÛ:jmr•Ûima]f]kÛla]f]fÛ^mf[agf]kÛY\eafakljYlanYkÛ¦dYÛ
Y\eafakljY[a,fÛkYfalYjaYÛ]kÛ[gehd]bYÛqÛ\]eYf\Yfl]¦ÛdgÛim]ÛfgÛd]kÛh]jeal]Ûj]YdarYjÛYÛ\aYjagÛdYkÛY[lana\Y\]kÛ
\]Û[Yehg•Ûh]jgÛ]dÛljY[geYÛg[mhYÛmfYÛ\]ÛkmkÛhjagja\Y\]kÛ¨af[akgۃ©•Ûl]f_gÛdYÛ[]jl]rYÛ\]Ûim]Ûdm[`YjfÛ
`YklYÛdg_jYjÛdYÛ]jjY\a[Y[a,fÛ\]dÛljY[geYÛqÛem[`gÛek•ÛY`gjYÛim]Ûmkl]\]kÛ]klfÛhj]hYjYf\gÛh]jkgfYdÛ\]Û
dYÛJ][j]lYjaYÛhYjYÛ]kYÛeakeYÛdm[`YÛCgkÛe]pa[YfgkÛ]klYegkÛ[Y\YÛn]rÛekÛ[gfk[a]fl]kÛ\]Ûim]ÛdYÛ2fa[YÛ
^gjeYÛ\]Ûdg_jYjÛ]dÛD#pa[gÛim]Û\]k]YegkÛhYjYÛfm]kljgkÛ`abgk•Û]kÛdm[`YjÛ[gfÛhYka,fÛ¨h]j\,fÛhgjÛmladarYjÛ\]Û
fm]ngÛ]klYÛhYdYZjY•ÛfgÛ]kÛfaÛ^j'ngdYÛfaÛhm]jad°Û[gegÛlYehg[gÛdgÛkgfÛj]khgfkYZada\Y\ÛqÛ]\m[Y[a,f©ÛqÛdm[`YjÛ
mfa\gk•Ûfaf_2fÛhY'kÛ]kÛe]bgjÛim]ÛdgkÛ[am\Y\YfgkÛim]ÛdgÛ[gf^gjeYfÛ
;]k]gÛ\ak[mdhYje]Ûh2Zda[Ye]fl]ÛhgjÛeaÛ_jYn]Ûgeaka,fÛYdÛfgÛ`YZ]jÛe]f[agfY\gÛkmÛnYdagkYÛhYjla[ahY[a,fÛ
]fÛdYÛdm[`YÛ[gfljYÛ]dÛljY[geYÛ]fÛfm]kljgÛhY'kÛ¨af[akgkÛ~••€••‚Ûqۃ©ÛqÛlYeZa#fÛYhjgn][`gÛdYÛghgjlmfa\Y\Û
hYjYÛ\ak[mdhYje]ÛhgjÛfgÛ`YZ]jÛe]f[agfY\gÛYÛ;gfÛ8d^gfkgÛ:YkgÛ8f\jY\]•Û\]Ûima#fÛkmj_a,ÛdYÛa\]YÛ\mjYfl]Û
]dÛGjae]jÛ:gf_j]kgÛ@f\a_]faklYÛ@fl]jYe]ja[Yfg•Û[]d]ZjY\gÛ]fÛGlr[mYjg•Û\]Û^mf\YjÛ]dÛ@E@ÛKYeZa#fÛ\]k]gÛ
j][gj\YjÛYdÛeY]kljgÛ>gfrYdgÛ8_majj]Û9]dljf•Ûadmklj]Ûn]jY[jmrYfgÛima]fÛ^mf\,ÛqÛ\aja_a,Û]dÛhjae]jÛ[]fljgÛ
[ggj\afY\gjÛ\]dÛ@E@•Ûhj][akYe]fl]Û]fÛJYfÛ:jakl,ZYdÛ\]ÛdYkÛ:YkYkÛEgÛhm]\gÛ\]bYjÛ\]Û`Y[]jÛj]^]j]f[aYÛYÛeaÛ
eY]kljgÛqÛYea_g•Û;gfÛDYfm]dÛM]dYk[gÛJmj]r•Û\aklaf_ma\gÛ[`aYhYf][g•Ûim]ÛfgkÛd]_,ÛdYÛj]khgfkYZada\Y\Û
\]Ûdm[`YjÛhgjÛdgkÛ\]khjgl]_a\gk•ÛqÛ[gfÛima#fÛem[`gkÛe#\a[gkÛ]klYegkÛ]fÛ\]m\Y•ÛqÛ]kÛhj][akYe]fl]ÛafÛ
e]egjaYeÛ\]Û;gfÛDYfm]d•Ûim]ÛdYÛ8kg[aY[a,fÛD]pa[YfYÛ\]ÛJYdm\ÛqÛ<[gfge'YÛ8Û:Û\]\a[YÛkmkÛ]k^m]jrgkÛ
]fÛ]dÛhjgq][lgۙKjY[geY•ÛfaÛmfÛ[a]_gÛekÛ]fÛ:`aYhYk˜Û
JYZa]f\gÛ im]Û ]dÛ ljY[geYÛ Y^][lY•Û \]kY^gjlmfY\Ye]fl]•Û em[`gÛ ekÛ YÛ dYÛ emb]jÛ im]Û YdÛ `geZj]•Û ima]jgÛ
Y_jY\][]jÛYÛmfYÛemb]j•Û;g*YÛO,[`aldÛ>dn]r•Û]dÛafl]j#kÛim]Û`YÛ\]egkljY\gÛ]fÛ]dÛhjgq][lgÛqÛim]Û^m]ÛmfYÛ
\]ÛdYkÛhjae]jYkÛh]jkgfYkÛ]fÛ[gfg[]jdg•ÛqYÛim]Û\a[`gÛhjgq][lgÛk]Ûd]Ûhj]k]fl,Û[mYf\gÛ]jYÛ2fa[Ye]fl]ÛmfÛ
km]*gÛEgkÛ\ak[mdhYegkÛlYeZa#fÛ[gfÛlg\YkÛYim]ddYkÛh]jkgfYkÛim]Û[gfÛ`mead\Y\ÛqÛkad]f[agÛdm[`YfÛhgjÛdYÛ
kYdm\ÛqÛ]dÛZa]f]klYjÛ\]ÛdgkÛekÛf][]kalY\gkÛ¨l]f]egkÛ]fÛfm]kljgÛhg\]jÛmfYÛdYj_YÛdaklYÛ\]Û[gdYZgjY\gj]k©
CYkÛd,_a[YkÛj]klja[[agf]kÛ\]Û]pl]fka,fÛ]fÛdYkÛhmZda[Y[agf]kÛh]ja,\a[Yk•ÛfgkÛdaealYfÛhYjYÛ[ge]flYjÛgljgkÛ
dg_jgkÛgZl]fa\gkÛim]Ûk]_mjYe]fl]Ûd]kÛ[YmkYjfÛem[`YÛYd]_j'Y•ÛYk'Ûhm]kÛd]kÛh]\aegk•Ûfm]nYe]fl]•Ûim]Û
fgkÛh]jealYfÛmfajfgkÛYÛkmÛdm[`Y‘ÛdYÛmfa,fÛ`Y[]ÛdYÛ^m]jrYÛqÛ]klgqÛk]_mjgÛim]ÛkaÛljYZYbYegkÛlg\gkÛbmflgkÛ]dÛ
#palgÛ]klÛ_YjYflarY\g
°<dÛ \a[[agfYjagÛ \]Û dYÛ d]f_mYÛ \]Û dYÛ j]YdÛ 8[Y\]eaYÛ
;]ÛYfl]eYfgÛem[`'kaeYkÛ_jY[aYkÛ
?#[lgjÛ>Yj['YÛMadd]_Yk
8kg[aY[a,fÛD]pa[YfYÛ\]ÛJYdm\ÛqÛ<[gfge'YÛ8:
?Y_egkdgÛhgjÛD#pa[g
8kg[aY[a,fÛ@fl]jfY[agfYdÛ\]ÛJYdm\ÛqÛ<[gfge'YÛ8:
LfYÛ[gemfa\Y\ÛkYfYÛ]kÛmfYÛ[gemfa\Y\Ûhjg\m[lanY
\YÛ dYkÛ ka_ma]fl]kÛ \]xfa[agf]kÛ ¨[algÛ l]plmYd•Û <\Û
OO@Û~††©‘
^j'ngdg•Û dYÛ¨\]dÛdYlÛ=jangdmk©ÛY\bÛCa_]jg•Ûn]d]a\gkg•Û
afkmklYf[aYdÛ££ÛÛ;'[]k]Û\]ÛdgkÛ]kh][l[mdgkÛda_]¤
jgkÛqÛk]fkmYd]k•Û\]ÛkmkÛl]plgkÛ[Yf[agf]kÛqÛZYad]k•Û
qÛ\]ÛdYkÛh]jkgfYk•Û]kh][aYde]fl]Ûemb]j]k•Ûim]ÛdYkÛ
afl]jhj]lYfÛ££Û€Û;'[]k]Û\]ÛdYkÛhmZda[Y[agf]kÛim]Û
ljYlYfÛl]eYkÛda_]jgkÛ[gfÛhj]\geafagÛ\]ÛdgÛk]fkmYd
hm]jadÛ¨\]dÛdYlÛhm]jadak©ÛY\bÛG]jl]f][a]fl]ÛgÛj]dYlangÛ
YdÛfa*gÛgÛYÛdYÛhm]ja[aYÛ££ÛÛGjghagÛ\]ÛmfÛfa*gÛgÛim]Û
hYj][]Û\]ÛmfÛfa*gÛ££Û€Ûx_Û=2lad•ÛljanaYd•Ûaf^mf\Y\gÛ
££ÛÛ8kljgdÛMÛ:mY\jYfl]Ûhm]jad
Descargar