coM.sat ISDN Basic - Xacom Comunicaciones
Anuncio
coM.s.a.t. ISDN Basic coM.s.a.t. ISDN Basic Manual Creado: 03/11/05 página: archivo: 1 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Índice Índice ..........................................................................................................................2 Listado de Imágenes..................................................................................................4 Abreviaciones ............................................................................................................6 Bibliografía..................................................................................................................8 1 Introducción..............................................................................................................9 2 Información para el usuario relativa a la seguridad ..........................................10 2.1 Seguridad eléctrica .....................................................................................................10 2.1.1 Seguridad de tráfico aéreo...................................................................................................10 2.2 Entorno con materiales explosivos ..............................................................................10 2.3 Seguridad de tráfico en carretera ................................................................................10 2.4 Radiación no ionizante ................................................................................................10 2.5 Equipo electrónico médico ..........................................................................................11 2.6 Medidas que deben tomarse en caso de pérdida/robo................................................11 2.7 Transporte....................................................................................................................11 2.8 Dónde instalar los dispositivos ....................................................................................11 2.9 Daños y reparaciones..................................................................................................11 3 Descripción Funcional ..........................................................................................12 3.1 Iniciar el dispositivo .....................................................................................................15 3.2 Instalación de la aplicación IBC ..................................................................................16 3.3 Configuración del coM.s.a.t. ISDN Basic .....................................................................17 3.3.1 Interfaz..................................................................................................................................18 3.3.2 Configuración ISDN .............................................................................................................20 3.3.3 Llamadas entrantes .............................................................................................................22 3.3.4 Llamada salientes.................................................................................................................24 3.3.5 Reloj.....................................................................................................................................27 3.3.6 Canal 1/2..............................................................................................................................28 3.3.7 Info........................................................................................................................................30 3.3.8 SMS......................................................................................................................................32 3.3.8.1 Recibir SMS...................................................................................................................33 3.3.8.2 Enviar SMS....................................................................................................................33 3.3.9 Desvío..................................................................................................................................34 3.3.10 Firmware.............................................................................................................................35 3.3.11 Terminal..............................................................................................................................36 3.3.12 Configuración del Monitor ..................................................................................................37 3.3.13 Monitor................................................................................................................................39 3.3.14 Información adicional .........................................................................................................40 3.3.15 Funciones del Proveedor....................................................................................................42 3.3.16 Servicio remoto...................................................................................................................43 4 Información de instalación y funcionamiento ....................................................45 4.1 coM.s.a.t. ISDN Basic sustituye la terminación de red ................................................45 4.2 Transmitir SMS............................................................................................................47 4.3 Servicio / Servicio Remoto...........................................................................................47 4.3.1 Servicio ................................................................................................................................47 4.3.2 Servicio Remoto ..................................................................................................................48 4.3.3 Leer / Transmitir la configuración ........................................................................................50 4.3.4 Actualización de Software ...................................................................................................50 4.4 Configuración Sincronismo con COMSAT BASICS PRO.............................................51 Figura 25: Encendido lámpara Sync por salida NT..............................................53 Creado: 03/11/05 página: archivo: 2 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 5 Preguntas y Respuestas .......................................................................................54 6 Datos técnicos .......................................................................................................55 Anexo 1: Función LED ............................................................................................57 Índice 2: Comandos de la Terminal .......................................................................58 Creado: 03/11/05 página: archivo: 3 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Listado de Imágenes Imagen 1: Grupos Funcionales ...............................................................................13 Imagen 2: Vista del coM.s.a.t. ISDN Basic .............................................................14 Imagen 3: Frontal del coM.s.a.t. ISDN Basic .........................................................14 Imagen 4: Parte superior del coM.s.a.t. ISDN Basic .............................................15 Imagen 5: Instalación del IBC .................................................................................16 Imagen 6: Interfaz......................................................................................................18 Imagen 7: Configuración ISDN ................................................................................20 Imagen 8: Llamadas entrantes ................................................................................22 Imagen 9: Llamadas salientes..................................................................................24 Imagen 10: Reloj .......................................................................................................27 Imagen 11: Canal 1 / 2...............................................................................................28 Imagen 12: Info..........................................................................................................31 Imagen 13: SMS.........................................................................................................32 Imagen 14: Desvío ....................................................................................................34 Imagen 15: Terminal..................................................................................................36 Imagen 16: Configuración del Monitor ...................................................................37 Imagen 17: Grabado de traza ..................................................................................39 Imagen 18: Funciones del Proveedor en el canal 1 / 2..........................................42 Imagen 19: Servicio Remoto....................................................................................43 Imagen 20: Instalación NT .......................................................................................45 Imagen 21: Configuración NT .................................................................................46 Imagen 22: Servicio Remoto ...................................................................................49 Imagen 233: Configuración Sincronismo ..............................................................51 Creado: 03/11/05 página: archivo: 4 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Versiones Vers. Núm. 1.0 1.1 Creado: 03/11/05 Fecha 03/15/05 04/11/05 Descripción de la revisión Capítulo Corregido por Primera Versión Correcciones Todos Todos SJ SJ página: archivo: 5 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Abreviaciones EEPROM I2C - Bus GSM SIM SMS SMSC ISDN Sistema TC Modo - NT Modo - TE P-P PMP S0 EDSS1 Creado: 03/11/05 Memoria de Lectura Programable y Borrable Eléctricamente: circuito de memoria que puede ser borrado aplicando un voltaje eléctrico. Inter - IC Bus Sistema Global para Comunicaciones Móviles Módulo de Identificación del Abonado Servicio de Mensajes Cortos Centro de Servicio de Mensajes Cortos Red Digital de Servicios Integrados Sistema de Intercambio de Telecomunicaciones Privadas Terminación de Red: en este caso el dispositivo se opera como un Terminal de red (NT), donde los parámetros eléctricos y físicos (Capa 1) se adaptan además de aceptar el servicio de vínculo de datos y tareas de direccionamiento para las capas 2 y 3. Equipo Terminal: en este caso el dispositivo se opera en el sistema TC como un dispositivo TE2 ej. como una Terminal compatible ISDN. Punto-a-Punto: comunicación directa entre dos puntos de una red. La comunicación se realiza únicamente a través de esta conexión. La conexión punto-a-punto es una variable del cableado de la interfaz So, si sólo se encuentra un Terminal disponible. Punto-a-Multipunto, la conexión de punto a multipunto es la otra variable de la configuración para el bus S0. En este caso pueden conectarse varios terminales (máximo de 8) a la misma conexión. De estos 8 dispositivos, 2 pueden establecer conexión a la vez. La interfaz S0 es una interfaz estandarizada internacionalmente para las instalaciones ISDN. Esta interfaz está disponible mediante el NTBA en la línea alternativa. En el lado del cliente, la interfaz se proporciona para la conexión del sistema de intercambio de telecomunicaciones ( conexión del sistema) además de para la conexión de hasta 6 dispositivos ISDN ( puerto para múltiples dispositivos). Nombre del protocolo Euro-ISDN (Sistema de Señalizado de Canal D Europeo No 1); fue introducido con la transición de las ISDN nacionales a toda Europa, donde se introdujo un protocolo de vínculo de datos que es soportado por todos los estados conectados. Este protocolo contiene las características de rendimiento obligatorias que controlan el establecimiento y liberación de un vínculo, a medida que proporcionan varios suplementos. Los proveedores de redes nacionales pueden ampliar página: archivo: 6 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic AOC estas características de rendimiento. Notificación del Importe: Características de rendimiento del EDSS1. Visualización de los cargos de conexión incurridos en tarifas unitarias de acuerdo con las tarifas del proveedor de red durante y al final de vínculo establecido. RJ45 RJ45 es el nombre proporcionado a la técnica de conexión de 8 cables, que tiene una configuración de funcionamiento muy simple pero eficaz. Esta técnica de conexión se utiliza en el rango de cableado ISDN para la conexión. El conector está estandarizado en la ISO 8877. MSN Número de Abonado Múltiple número de abonado múltiple para una conexión múltiple de dispositivos. Centralita Privada PBX Creado: 03/11/05 página: archivo: 7 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Bibliografía Bergmann / Gerhardt Taschenbuch der Telekommunikation Fachbuchverlag Leipzig Kanbach / Körber ISDN - Die Technik Hüthig Verlag Siemens TC35 - Documentación Creado: 03/11/05 página: archivo: 8 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 1 Introducción coM.s.a.t. ISDN Basic es un adaptador de línea móvil (TA), que utiliza módulos GSM adecuados y tarjetas SIM para las comunicaciones y transmisiones de SMS. coM.s.a.t. ISDN Basic está conectado al puerto externo ISDN (S0) – en el ISDN PABX. El adaptador de línea móvil coM.s.a.t. ISDN Basic puede ser marcado desde la extensión de cada usuario. De igual manera, cada extensión conectada a la PABX puede ser alcanzada desde los teléfonos móviles GSM mediante las tarifas más favorables a través del adaptador de línea móvil coM.s.a.t. ISDN Basic. EL coM.s.a.t. ISDN Basic está fabricado de forma que su instalación puede ser vertical u horizontal. El coM.s.a.t. ISDN Basic se configura cómoda y fácilmente a través del software de programación IBC. Los dispositivos también pueden ser actualizados remotamente con la ayuda de esta aplicación. La aplicación funciona bajo Windows 95®, Windows 98®, Windows NT® y Windows 2000®. Las características de rendimiento, las funciones y la interfaz del coM.s.a.t. ISDN Basic están descritas en este documento. Dispone de dos potentes motores de comunicaciones que son Siemens Cellular Engines TC35i, cuya documentación puede consultar en www.xacom.com/equipos/tc35i Además, este manual tambien incluye información acerca de la instalación, utilización y diagnóstico. Se insta a los usuarios que lean obligatoriamente la información de seguridad antes de empezar. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios técnicos que mejoren la seguridad y el funcionamiento del dispositivo. En el caso de que tenga cualquier pregunta técnica adicional, nuestra línea de atención al cliente se encuentra disponible en el 91 754 48 36. Más información adicional se encuentra disponible en el sitio Web coM.s.a.t. AG: www.comsat.de Nota: Esta descripción se aplica a la Aplicación Windows - IBC 1.0.1 (y versiones posteriores) además de al firmware asociado para el coM.s.a.t. ISDN Basic (V1.0.1 y posteriores). Creado: 03/11/05 página: archivo: 9 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 2 Información para el usuario relativa a la seguridad La siguiente información se aplica al coM.s.a.t. ISDN Basic. Ya que los dispositivos móviles utilizados en el coM.s.a.t. ISDN Basic están fabricados por Siemens (TC35i), hacemos expresa referencia a los reglamentos de seguridad y manuales operativos de esta empresa. 2.1 Seguridad eléctrica El coM.s.a.t. ISDN Basic funciona con un voltaje nominal de alrededor de 10 V. Además, el dispositivo está conectado al puerto local S0 del TA. Por lo tanto no existen precauciones adicionales que tomar para proteger al usuario contra descargas de alto voltaje por parte de este dispositivo. No obstante, debe tenerse en cuenta que el usuario debe asegurarse de descargar cualquier carga estática que pueda tener antes de trabajar con el dispositivo. 2.1.1 Seguridad de tráfico aéreo La utilización de dispositivos móviles en aeronaves pueden perjudicar a los sistemas de navegación e interferir con la red de radioteléfonos móviles. Su utilización ha sido prohibida por ley. Por lo tanto el coM.s.a.t. ISDN Basic no debe utilizarse a bordo de una aeronave. El incumplimiento de este requisito puede repercutir en la suspensión total o parcial de los servicios móviles y/o ejecución de los pasos legales adecuados contra los infractores. 2.2 Entorno con materiales explosivos El coM.s.a.t. ISDN Basic no está aprobado para su utilización en entornos potencialmente peligrosos. Por lo tanto se aconseja al usuario no utilizar el TA cerca de dichas áreas, dichas áreas son ej. gasolineras, depósitos de combustible, obras químicas o durante voladuras. En el caso de que sea necesario, el usuario deberá tomar las medidas necesarias para asegurarse de que dicho riesgo no tiene lugar. 2.3 Seguridad de tráfico en carretera Si los dispositivos se utilizan en vehículos que se utilicen en carreteras públicas, se aplicarán los reglamentos nacionales para telefonía en automóviles que deben ser aplicables en el país en cuestión. 2.4 Radiación no ionizante Al igual que todos los dispositivos de transmisión, el usuario deberá tener en cuenta que para el uso y seguridad adecuada de los dispositivos se aconseja utilizarlos en la posición operativa normal. Creado: 03/11/05 página: archivo: 10 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 2.5 Equipo electrónico médico El funcionamiento de radiotransmisores, el cual incluye motores móviles, puede perjudicar la función de los dispositivos médicos que no hayan sido adecuadamente protegidos. Por favor solicite el asesoramiento de su médico o del fabricante del equipo médico. 2.6 Medidas que deben tomarse en caso de pérdida/robo Si se pierden el coM.s.a.t. ISDN Basic, los motores móviles o las tarjetas SIM utilizadas, informe inmediatamente a su proveedor de red, para evitar cualquier uso fraudulento de las mismas. 2.7 Transporte El empaquetado está diseñado para proteger contra cualquier daño mecánico y deberá ser almacenado para futuros transportes. Para evitar la condensación de humedad, debe permitirse que los dispositivos se adapten lentamente a la temperatura ambiente (si han sido restaurados en un entorno con distinta temperatura) antes de encenderlos. 2.8 Dónde instalar los dispositivos Los dispositivos deberán instalarse de manera que estén protegidos contra luz solar y calor directo. Esto aumenta la fiabilidad de funcionamiento de los dispositivos además de su vida útil ya que los componentes utilizados no son estresados térmicamente. Los dispositivos deberán ser utilizados únicamente con las tomas de corriente con las cuales se suministran o con piezas de recambio originales. Los cables a los dispositivos deberán ser instalados de manera que no representen un riesgo físico. Los cables de alimentación deberán instalarse de manera separada de los cables de señal. Los dispositivos deberán ser instalados únicamente por personal adecuadamente formado. 2.9 Daños y reparaciones Por razones de seguridad, el dispositivo no deberá ser utilizado en caso de daños visibles o si ha sido expuesto a humedad. Preferiblemente las reparaciones de los dispositivos deberán ser únicamente realizadas por el fabricante o sus agentes autorizados. En el caso de que esto no se posible, las reparaciones deberán ser realizadas por personal cualificado adecuado y sólo deberán utilizarse recambios originales. El dispositivo debe ser desconectado de la toma de corriente antes de la reparación. Creado: 03/11/05 página: archivo: 11 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 3 Descripción Funcional El coM.s.a.t. ISDN Basic conecta el sistema telefónico a la red GSM. El dispositivo sólo puede ser operado en modo NT, como una conexión “punto-a-punto” (P - P) o como una conexión “punto-a-multipunto” (PMP). Esta conectado al puerto local S0 del sistema telefónico. coM.s.a.t. ISDN Basic se encuentra disponible en diseño de dos canales. Está diseñado para ser utilizado con las redes GSM 900 y GSM 1800, si se utilizan tarjetas SIM adecuadas. La utilización de los motores móviles Siemens TC35i no sólo permite las comunicaciones de voz, sino además la transmisión (emisión y recepción) de datos, faxes y SMS utilizando un PC y la interfaz USB para acceso directo a los motores móviles. Las instalaciones de usuario más importantes del TA son las siguientes: Servicios GSM: TS11 Voz, velocidad completa y velocidad completa mejorada, DTMF TS12 Función de llamada de emergencia TS21 SMS, texto y modo PDU TS61 Grupo FAX 3 Servicios soportados: CLIP Presentación de Identificación de Línea de Llamada CLIR Limitación de Identificación de Línea de Llamada CFU Reenvío de Llamada Incondicional AoC Notificación del Importe BAOC Bloqueo de Todas las Llamada Salientes BOIC Bloqueo de Todas las Llamada Salientes Internacionales BAIC Bloqueo de Todas las Llamada Entrantes COLP Presentación de la Identificación de Línea Conectada Hardware interfaces: USB Para programación, SMS, FAX y envío de datos RJ45 para conexión al sistema TC RJ45 para el puerto de sincronización y red ISDN Porta tarjetas para pequeñas tarjetas SIM SMB Vínculos RF par las antenas GSM Conector de Fuente de Alimentación ISO 8877 ISO 8877 Programación: Configuración de los parámetros del dispositivos a través de la aplicación de Windows IBC Servicio remoto para cargos a las actualizaciones de programación o software Se puede acceder a la función de seguimiento a través del servicio remoto Creado: 03/11/05 página: archivo: 12 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic La información del importe de llamada puede ser establecida de 0 a 240 segundos Marcado de sufijo automático (post selección de marcado) (lista positiva y negativa) Análisis de canal y salida de la calida de la señal Ajuste de volumen Se han fabricado intercambios de microprocesadores para ejecutar las funciones anteriores, estos controlan la interacción entre los varios grupos funcionales del coM.s.a.t. ISDN Basic. Dichos elementos se ilustran en el siguiente croquis. USB Sync NT LED DC IN coM.s.a.t. ISDN Basic Mainboard SIM GSM Module 2 GSM Module 1 SIM SIM SIM Imagen 1: Grupos Funcionales Creado: 03/11/05 página: archivo: 13 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Imagen 2: Vista del coM.s.a.t. ISDN Basic Imagen 3: Frontal del coM.s.a.t. ISDN Basic En el frontal se encuentran: El conector para la alimentación 2 lectores de tarjeta SIM El conector para el puesto USB (USB – B) El conector para la conexión NT (RJ-45) El conector para la concexión TE o la sincronización (RJ45) En la parte posterior se encuentran: Los dos conectores RF- (SMB) para las antenas El significado de las conexiones y los LED se encuentran etiquetados para evitar errores. Antes de iniciar el dispositivo, deben introducirse las tarjetas SIM en las ranuras Creado: 03/11/05 página: archivo: 14 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic adecuadas. Para esto, debe liberarse la tapa deslizante de las ranuras deslizándola hacia la parte delantera del dispositivo. Aparecerán dos ranuras a través de las cuales pueden retirarse los porta tarjetas SIM. Después de haber introducido las tarjetas SIM en el dispositivo, se vuelve a cerrar la tapa deslizante. Se necesitan dos tarjetas SIM para tener todos los canales disponibles. Para la transmisión de datos o faxes debe liberarse la funcionalidad de la tarjeta o los datos. Para insertar las tarjetas SIM en el dispositivo, primero presione el botón redondo amarillo junto al porta tarjetas con una pequeña herramienta embotada y después desmontar el porta tarjetas. Después se coloca la tarjeta SIM en el porta tarjetas y se introduce en el lector de tarjeta junto con su porta tarjetas. La parte de contacto del porta tarjetas debe encarar la parte posterior del dispositivo. Atención: Al introducir la tarjeta, asegúrese de introducirla en el porta tarjetas y que le portar tarjetas se encuentra correctamente introducido en sus guías. El dispositivo necesitas tarjetas 3V SIM para su funcionamiento. Imagen 4: Parte superior del coM.s.a.t. ISDN Basic 3.1 Iniciar el dispositivo Primero se conectan los cables necesarios: Alimentación, conexiones al sistema TC como NT, una conexión al puerto USB del PC en el cual este instalado la aplicación IBC y por último los cables de la antena. Después se introducen las tarjetas SIM en la ranura del lector. Nota 1: Los módulos GSM utilizados en el coM.s.a.t. ISDN Basic para comunicación a través de la red GSM operan con un voltaje interno de 3V. Por lo tanto, para un adecuado funcionamiento, deben utilizarse las tarjetas SIM que todavía puedan funcionar con un voltaje de 3V. Normalmente todas las nuevas tarjetas SIM cumplen este requisito. Si se utilizan tarjeta más antiguas (diseñadas para un voltaje de 5V), lo más seguro es que el dispositivo no se pueda conectar a la red – incluso mediante la introducción del código PIN correcto – ya que las SIM no pueden funcionar correctamente a un voltaje para el cual no han sido diseñadas. Creado: 03/11/05 página: archivo: 15 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Nota 2: Los porta tarjetas SIM están protegidos por una tapa en la parte superior del dispositivo. Si se aflojan los tornillos que sujetan la tapa al receptáculo se puede deslizar la tapa para ver los porta tarjetas SIM. Cuando se mira a la parte frontal del dispositivo, la tarjeta SIM de la izquierda se asigna al Canal 1 y la derecha al Canal 2. Una vez instalado, el dispositivo puede encenderse introduciendo el jack de alimentación. Esta indicado por el LED verde con la etiqueta de “Power”. Todos los parámetros relevantes del dispositivo son eliminados en la fábrica antes de entregar el coM.s.a.t. ISDN Basic por lo que debe ser configurado para cada instalación individual. Por lo tanto, al instalar el TA por primera vez, debe ser configurado utilizando la aplicación IBC. Para hacer esto, debe establecerse un vínculo de datos USB entre el coM.s.a.t. ISDN Basic y el PC donde se haya instalado la aplicación. 3.2 Instalación de la aplicación IBC La aplicación coM.s.a.t. ISDN Basic IBC Windows® se utiliza para configurar el coM.s.a.t. ISDN Basic. Se copia en un directorio del PC junto con dos archivos de texto: Imagen 5: Instalación del IBC La aplicación IBC puede iniciarse desde este directorio o un acceso directo colocado en el escritorio. Se necesita un puerto USB en el PC para el funcionamiento del coM.s.a.t. ISDN Basic. IBC necesita un puerto virtual COM para acceder a la ISDN Basic. Para instalarla, el usuario actual debe tener derechos de administrador y el contenido de la carpeta FTDI debe estar almacenado en un directorio adecuado. Si el ISDN Basic se conecta al PC por primera vez, el asistente automático de hardware de Windows® informara que ha encontrado un nuevo dispositivo. Solicitara los archivos de instalación contenidos en la carpeta FTDI. Después de completar la instalación, se habrá añadido un nuevo puerto Creado: 03/11/05 página: archivo: 16 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic COM virtual, ej. COM3. Este puerto debe ser utilizado con el IBC. El dispositivo de la unidad virtual lo proporciona Future Technology Devices International Ltd., el fabricante del conversor USB/RS 232 utilizado en el ISDN Basic. Si se necesita otro controlador, puede obtenerse desde www.ftdichip.com. Los siguientes cuatro archivos en el distribuidor FDTI deben ser sustituidos por los enviados con el ISDN Basic: • FTDIBUS.INF • FTDIPORT.INF • FTDIUN2K.INI • FTDIUNIN.INI 3.3 Configuración del coM.s.a.t. ISDN Basic El coM.s.a.t. ISDN Basic se configura con la asistencia de la aplicación coM.s.a.t. ISDN Basic IBC de Windows®. Después de iniciar la aplicación en el escritorio de Windows® haciendo doble clic en el icono de la aplicación, se abrirá la ventana principal de la aplicación. Se mostraran varios archivos a través de los cuales se pueden abrir varias funciones. Estos son complementados por los menús típicos de las aplicaciones de Windows®, como Archivo, Conexión, Configuración, Info, Firmware, Terminal, Monitor, Vista, y Ayuda y una barra de acceso rápido con los comandos Nuevo, Abrir, Guardar, Conectar, Desconectar, Cargar / Guardar Configuración, Cargar Monitor, Estado de Carga y Acerca de. Se organizan varios grupos en las tarjetas de ficheros para formar unidades significativas. Estos son: • Interfaz • Configuración ISDN • Llamadas Entrantes • Llamadas Saliente • Reloj • Canal 1 • Canal 2 • Info • SMS • Diversión • Firmware • Terminal • Configuración del Monitor Creado: 03/11/05 página: archivo: 17 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic • Monitor 3.3.1 Interfaz Imagen 6: Interfaz Después de iniciar la aplicación coM.s.a.t. IBC, la conexión al dispositivo se realiza mediante la pestaña "Interfaz". Después de hacer clic en la pestaña marcada "Interfaz" esta pasara al frente y podrá verse su contenido. La interfaz del PC, a través del vínculo de datos al coM.s.a.t. ISDN Basic se realizara posteriormente, seleccionando utilizar el "puerto COM" de la lista desplegable. También Creado: 03/11/05 página: archivo: 18 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic existe la posibilidad de que la aplicación elija el puerto automáticamente, utilizando el botón "Buscar". Si la aplicación no fuese capaz de encontrar un coM.s.a.t. ISDN Basic conectado, emitirá un mensaje de aviso: "No se ha encontrado ISDN Basic" Muchas de las funciones disponibles requieren autenticación de usuario. Esta acción se realiza haciendo clic en el botón "Login" también ubicado en esta pestaña. La autenticación se retira haciendo clic en el botón "Logout". La terminación del IBC automáticamente retira la autenticación. Por lo tanto la desconexión sólo es necesaria si el IBC permanece conectado al ISDN Basic después de que el usuario se retire. Pare evitar que personas no autorizadas se conecten al TA y modifiquen la configuración, se deberá introducir la contraseña de configuración en el cuadro “Contraseña”. Cada contraseña esta compuesta por un máximo de 19 caracteres alfanuméricos. Los distintos grupos de funciones dentro de la aplicación coM.s.a.t. ISDN Basic IBC se encuentran accesibles mediante distintas aplicaciones. Los usuarios que no conozcan ninguna de estas dos contraseñas podrán realizar las funciones sin protección del dispositivo. Se conectan al dispositivo haciendo clic en Conexión en la barra del menú y haciendo clic en Conectar en el menú desplegable. La aplicación se conecta al coM.s.a.t. ISDN Basic. En este modo la configuración del dispositivo puede ser leída pero no modificada. Se pueden enviar y recibir SMS y cualquier SMS recibido puede ser leído. No obstante, la configuración sólo puede ser modificada conectándose con una contraseña de configuración. En este caso pueden leerse, corregirse y guardarse todos los datos de configuración. La contraseña de Funciones de Proveedor pone a disposición del usuario secciones adicionales, a través de las cuales varios operadores de red pueden ser autorizados o excluidos. Si se introduce la contraseña, dicha contraseña se transfiere al TA junto con los datos de configuración. La siguiente vez que se entre en el TA deberá introducirse primero la contraseña en el recuadro adecuado. Una contraseña puede ser eliminada o modificada después de ejecutar el y eliminando el cuadro adecuado para la contraseña o introduciendo una nueva contraseña. La nueva contraseña será valida después de la siguiente actualización de la configuración. La contraseña puede estar compuesta de hasta 19 caracteres. Cualquier que acceda al dispositivo para realizar servicios remotos de los dispositivos coM.s.a.t. ISDN Basic debe conocer las contraseñas para poder identificarse antes el dispositivo con las contraseñas adecuadas. Los datos de configuración de uno o más dispositivos pueden ser guardados de la manera normal en Windows®. En la parte inferior de la ventana IBC existe una barra de estado que muestra las acciones actuales. El estado del vínculo (activo / inactivo) y el puerto del PC a través del cual se envían los datos cuando el vínculo esta activo (ej. “Online (COM 1)”) se muestra en la parte izquierda de la barra. Creado: 03/11/05 página: archivo: 19 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 3.3.2 Configuración ISDN Imagen 7: Configuración ISDN La configuración necesaria para el funcionamiento con sistemas de telefonía se realiza en la pestaña "ISDN Cfg". Modo Operativo - NT En este modo el dispositivo se presenta al sistema de telefonía como el Terminal de la red del operador de la red ISDN. La conexión al coM.s.a.t. ISDN Basic se establece como una conexión punto-a-punto o una conexión punto-a-multipunto. Si el sistema de telefonía registra demasiados errores (deslizamientos, desplazamientos de bits), puede que sea necesario realizar una sincronización. Estos Creado: 03/11/05 página: archivo: 20 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic tipos de errores no son importantes para las comunicaciones de voz. No obstante para mayoría de los sistemas TC más grandes, con procesos de solución de problemas más elaborados, pueden producirse errores durante el funcionamiento que lleven al apagado del puerto debido a su estado defectuoso. Esto se puede evitar mediante una sincronización. En este caso, la entrada de sincronización del coM.s.a.t. ISDN Basic se conecta directamente con el puerto del sistema (red estacionaria). El reloj de sincronización se deriva de esta señal. El número de entrada PBX también depende del sistema de telefonía. Algunos sistemas no requieren una entrada en este campo. El monitorizado de línea ISDN se activa a través de la opción del cuadro “Activar Guardián ISDN”. En este caso, si se detectan errores en las capas del ISDN 1 y 2, ser realiza un reiniciado en caliente aproximadamente cada 100 segundos. El cuadro de verificación “Permitir Reiniciado” define si el coM.s.a.t. ISDN Basic envía o no envía al sistema de telefonía una orden de reiniciado después de un enfriamiento total o u reseteado. Normalmente no es necesario modificar esta opción. El país y código provincial se establecen en cuados de introducción de datos separados. El código del país es el prefijo de marcado internacional (ej. “+49”). El código provincial normalmente es el prefijo telefónico para los números en la misma ciudad donde este ubicado en TA y por lo tanto se omite al llamar a un número dentro de esa misma área (ej. “0621”). La introducción de estos números en este momento le evita la incomodidad de tener que introducirlos durante definiciones posteriores de listados numéricos (ej. Números de Acceso de Red). Si no se especifica lo contrario, el ISDN Basic asume que las llamadas internacionales empiezan con “00” (o “+”) y as llamadas nacionales con “0”. Esta configuración puede ser modificada anexando la configuración adecuada al país y código provincial separados por una barra (ej. “+1/011” como código de país y “…/1” como código provincial para EE.UU. y Canadá). La configuración actual del coM.s.a.t. ISDN Basic puede ser visualizada haciendo clic en “Configuración” en la barra del menú y después seleccionado “Consulta” desde el menú. De manera alternativa se pueden utilizar las teclas de acceso rápido: <Alt C> <C> y <Q> Después reintroducir una nueva configuración o modificar la configuración actual, esta puede guardarse a través del menú “Archivo” o pueden ser transferidas al coM.s.a.t. ISDN Basic a través del vínculo de datos USB. Esta acción se realiza a través de “Actualizar” en el menú “Configuración” o seleccionándolo con el ratón o las teclas adecuadas del teclado. Un archivo de configuración que ya ha sido almacenado puede ser recuperado a través del menú de archivo y transferido al dispositivo de la manera descrita anteriormente. Creado: 03/11/05 página: archivo: 21 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 3.3.3 Llamadas entrantes Imagen 8: Llamadas entrantes La configuración para llamadas de red GSM entrantes se configura a través de la pestaña “Llamadas entrantes”. Primero se establece como deben tratarse las Llamadas sin CLIP. Estas llamadas pueden ser transferidas a una extensión en concreto (Núm. Predeterminado), que se establece durante la configuración de los canales GSM, o rechazado, o tratado de la misma manera que las demás llamadas (No Especiales). Los llamantes también pueden ser rechazados por el coM.s.a.t. ISDN Basic. Los números de teléfono deseados se introducen en el cuadro de lista “Llamantes Creado: 03/11/05 página: archivo: 22 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Rechazados”. Sólo se introduce in número de teléfono en cada fila. Los números de teléfono de llamantes que deben ser transferidos directamente a extensiones concretas pueden ser introducidos en otra lista (Llamadas Directas de / a). Para poder utilizar esta característica los llamantes deben haber activado la Presentación de Identificación de Línea de Llamada (CLIP) en su teléfono. Las entradas deben realizarse de la siguiente manera: <número de teléfono internacional><código de llamada nacional><número de teléfono>/<MSN>. Ejemplo: 4962171481430/22 La longitud de la lista anterior depende de la cantidad de memoria interna. Se encuentra disponible un área de almacenamiento de 32 kByte para los listados y parámetros de configuración. Un número de 10 – dígitos ocupa 10+1 bytes de memoria, además se necesitan unos cuantos bytes adicionales para las terminaciones de las listas. Es decisión del usuario decidir que listas son importantes y deben ser aplicadas. Es posible utilizar una única lista definible de máxima longitud o utilizar varias listas con una longitud más reducida. En este último supuesto cada lista tendrá una longitud aproximada de 70 entradas. Creado: 03/11/05 página: archivo: 23 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 3.3.4 Llamada salientes Imagen 9: Llamadas salientes Se proporciona una tarjeta distinta para la configuración de las llamadas salientes de la misma manera que para las llamadas entrantes. El tipo de elección de comunicación se selecciona en el cuadro “Capacidad del Portador”. La opción “Aceptar Voz” deberá estar seleccionada si el coM.s.a.t. ISDN Basic esta conectado a un sistema telefónico al cual sólo se conectan teléfonos ISDN. Si también se utilizan teléfonos análogos, deberán seleccionarse ambas opciones. Por otra parte, las comunicaciones de voz no se encontraran disponibles si se desactivan ambas opciones. La asignación de los canales B a los canales GSM se define en el cuadro “B a canal Creado: 03/11/05 página: archivo: 24 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic GSM Canal”. La asignación fija determina que el primer canal B esta asignado al primer canal GSM. La asignación fija de los canales puede resultar útil si por ejemplo se van a utilizar distintos proveedores de red para los dos canales GSM. Si los canales se asignan libremente, la llamada se asigna al primer canal libre. Si uno de los canales esta ocupado, se utilizara el otro canal. En el caso de asignación libre de canales existe una opción adicional "Utilizar canales de manera alternativa". Los canales GSM se seleccionan alternativamente. Esta característica puede utilizarse para equilibrar la carga (el coste) entre los canales. Si este cuadro de verificación no esta activado box, existirá una tendencia hacia uno de los canales. El “Tiempo limite de desconexión de marcación” es el tiempo que pasa desde el último digito del número al que se marca y el proceso de selección por el que pasa a la red GSM. Normalmente este tiempo es de 5 segundos. Puede ser reducido a 0 segundos. La configuración máxima posible es de 59 segundos. El tiempo entre la marcación del último digito y escuchar el todo de marcado puede ser reducido reduciendo este tiempo. Nota: En algunos sistemas de telefonía, la marcación también puede ser finalizada presionando la tecla “#”. En este caso no existe tiempo de espera. La opción “Enviar Mensaje de Alerta” se utilizara para establecer si el elemento de protocolo de datos de “Alerta” va a ser generado por el coM.s.a.t. ISDN Basic para las llamadas salientes. Si se selecciona esta opción, el elemento de protocolo de datos de “Alerta” se inserta con el coM.s.a.t. ISDN Basic en todas las llamadas salientes después de la “Configuración”. Si no se activa esta opción, el elemento de protocolo de datos de “Alerta” se suprime y la llamada continúa con el “Proceso de Llamada”. El uso de esta opción también depende de las propiedades del sistema de telefonía conectado. coM.s.a.t. ISDN Basic siempre genera un tono propio de marcado (intercambio de tono de marcado) y transfiere el tono de llamada o el anuncio del proveedor de red al canal B. La utilización del tono de llamada o el anuncio del proveedor desde la red GSM en el canal B o el tono de llamada generado por el sistema de telefonía depende de si la opción de “Alerta” esta activada o desactivada. El "March-Root-Tone" sirve para puentear retrasos con un tono o secuencia de tonos para evitar la impresión de que la línea esta "muerta", concretamente durante la configuración de la llamada. El módulo TC35i produce el March-Root-Tone el propio. Si se desea utilizar el tono del ISDN Basic, deberá desactivarse el tono del módulo TC35i. La duración del tono se establece en el cuadro de introducción: 30 representa un tono con 3 segundos de duración. Puede utilizarse el parámetro "Retraso de Tono de Llamada" en las aplicaciones que dependan en exceso del bloqueo de marcación. Esta acción determina los número marcados con una almohadilla "#". Esta acción tiene como resultado que los números marcados se introduzcan en el Comando-Configuración-ISDN o el ComandoCreado: 03/11/05 página: archivo: 25 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Información-ISDN como un bloque. Si los números se transmiten con el ComandoInformación y el Comando-Reconocimiento-Configuración ya ha sido establecido, se habrá iniciado un marcado sin dígitos y el tono de marcado será audible. En cuanto el Comando-Información con los dígitos sea ejecutado el tono de marcado se vera brevemente interrumpido. Esto puede evitarse utilizando el Retraso de Tono de Marcado, retrasando la rellamada por múltiplos de 0,1 segundos. Si al red GSM siempre utiliza la misma longitud para sus números de teléfono, puede configurarse el parámetro “Longitud Máxima de Número” para que iguale a esta longitud. Esto indica al ISDN Basic que empiece la llamada saliente inmediatamente después de que ese número de dígitos haya sido marcado, si esperar por el tiempo limite. El tono March-Root-Tone generado por el módulo TC35i puede ser suprimido activando la casilla de verificación "Mute March Root Tone". Las posibles configuraciones de llamadas salientes se verán redondeadas por dos listas. Los números de teléfono que no vayan a ser marcados serán introducidos en la primera lista, ej. números extremadamente caros que empiecen por 0190x. si no se especifica país y código de área, el número de teléfono debe ser introducido con y sin el código de marcado, para evitar que sean marcados a través de la versión de los número de teléfono con código de marcado. Por ejemplo: 71481430 062171481430 +4962171481430 No obstante, si se configura el código del país “+49” y el código provincial “0621”, sólo será necesaria una entrada de las tres anteriores. La comparación de los números empieza en la primera posición. Por lo tanto las entradas en la lista son preferiblemente prefijos. La segunda lista se utiliza para introducir los números de teléfono que permiten llamadas gratis, ej. los números que empiezan con los dígitos 0800. No se generan cargos de información de impulso para estos números. Las notas anteriores también son de aplicación para esta lista. Creado: 03/11/05 página: archivo: 26 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 3.3.5 Reloj Imagen 10: Reloj La pestaña "Reloj" se utiliza para configurar el reloj en tiempo real del dispositivo. La hora respectiva del reloj en tiempo real será aplicara a las entradas de registro de memoria para poder realizar un seguimiento de las horas en las que se han introducido eventos. La hora actual se establece en la tarjeta “Reloj” introduciendo la fecha en formato “día:mes:hora” en el cuadro Fecha y al hora en el formato “día:mes:hora” en la tarjeta de la Hora. La hora se actualiza haciendo clic en el botón “Aplicar”. Si se utiliza el botón “Aplicar Hora de PC”, la hora actual se obtiene del reloj del PC y Creado: 03/11/05 página: archivo: 27 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic se transfiere al ISDN+. Esta función hace que sea mucho más fácil configurar la hora actual si la hora del PC es la correcta. Mediante el menú Reinicio Periódico existe la posibilidad de reiniciar la unidad a una hora específica del día. Un reinicio periódico podría tener más estabilidad en algunas ubicaciones o instalaciones problemáticas. Nota: Ya que la hora es permanentemente examinada y mostrada por el PC, si se selecciona la tarjeta “Reloj”, esta tarjeta sólo deberá ser seleccionada si el coM.s.a.t. ISDN Basic se encuentra de hecho conectada. De otra manera los constantes accesos infructuosos al ISDN Basic a través de la interfaz bloquean la aplicación IBC y esta tendrá que ser cerrada a través del Administrador de Tareas de Windows. 3.3.6 Canal 1/2 Imagen 11: Canal 1 / 2 Creado: 03/11/05 página: archivo: 28 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic La tarjeta para las entradas específicas para el canal 1 se utiliza para introducir los detalles necesarios para este canal. Debe introducirse primero el PIN de la tarjeta SIM. Esta entrada es obligatoria si la entrada de un PIN es necesaria para utilizar la tarjeta SIM. En el caso de que las tarjetas SIM utilizadas no requieran dicha entrada, el cuadro permanecerá en blanco. Si la red GSM no puede proporcionar información de cargo en tiempo real el temporizador AOC producirá información artificial (fase). El temporizador AOC puede ser ajustado entre 0 a 240 segundos. El número predeterminado es el número de la extensión al que se lama para las llamadas entrantes si se ha seleccionado la opción “Llamar al Número Predeterminado”. Además, debe introducirse en esta tarjeta el número del centro de servicio SMS, el cual es proporcionado por el proveedor de red respectivo cuyas tarjetas se están utilizando. El respectivo centro SMS puede ser seleccionado desde una lista. Esta lista se lee desde el archivo de texto “sms.txt”. Si uno de los números proporcionados ha cambiado o se ha añadido u nuevo número o los números del proveedor de red fuera del país donde se ha instalado la TA no son visibles, se podrán realizar los cambios necesarios modificando el archivo de texto. El volumen del sonido para el micrófono y microteléfono del canal GSM puede ser ajustado utilizando esta tarjeta si el nivel predeterminado es suficiente. Los valores predeterminados son 5 para “Atenuación de micrófono” y 4 para “Volumen del altavoz”. Ambos valores pueden ser modificados entre 0 - 7, donde valores inferiores representan un volumen menor y valores mayores un volumen mayor. L tiempo durante el cual puede ser marcado un número también es configurable. El tiempo esta establecido en 5 segundos. Ese tiempo debería ser suficiente `para la mayoría de las aplicaciones, pero puede ser modificado en el cuadro de introducción "Tiempo de Espera de Llamada Entrante" si fuese necesario. Los números d acceso de red pueden ser definidos en un cuadro desplegable. Esto significa que los códigos de marcado de los proveedores de red que se pueden utilizar para las llamadas se introducen aquí. Los números se introducen de la siguiente manera: 0170 0171 Si, por ejemplo, sólo se utilizasen esos dos números de T-Móvil. Sólo se puede introducir un código de marcado en cada fila. Nota: Se recomienda realizar entradas únicamente si se van a practicar restricciones. Si no se recomienda dejar este cuadro vacío. En otro cuadro se establecen los números de las extensiones a las que se puede acceder desde este canal GSM. Además, las llamadas entrantes y salientes también se configuran aquí. Primero se define si se permiten las llamadas entrantes y salientes, después si se permite el “Roaming” (reserva de redes en el extrajera). Para esta acción debe hacerse clic en cuadro relevante junto al texto en cuestión. Creado: 03/11/05 página: archivo: 29 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic La opción "Ignorar SMS" determina la reacción en relación con los SMS entrantes. En áreas, donde muchos SMS se envían con animo publicitario y por dispositivos con mucho trafico (donde la lectura y eliminado de los SMs puede convertirse en una molestia) se recomienda no reaccionar a los SMS. Si se activa la opción, los SMS no se recuperan del centro de SMS. En este caso el mantenimiento remoto ya no será posible. También puede configurarse si el número de teléfono de la llamada entrante (CLIP) tiene que ser transferido a una extensión. También si se permite el marcado consecutivo o si la llamada entrante se transfiere a una extensión preestablecida, el número de la cual se introduce bajo “Número Predeterminado” (ver hoja anteriores). Si se permite el marcado consecutivo, es posible marcar otra extensión durante los primeros 5 segundos (o durante el tiempo que haya sido establecido) después de que se haya establecido la conexión. Si se permiten las llamadas salientes, puede decidir si el número del llamante se transmite o no (Habilitar CLIR). Nota: Si se desactivan “Permitir Llamadas Entrantes” y “Permitir Llamadas Salientes”, el canal queda bloqueado para llamadas GSM. Si se activa el cuadro “Llamar a Número Predeterminado”, se marca directamente el “Número Predeterminado” proporcionado anteriormente. 3.3.7 Info El estado de los módulos GSM que han sido instalados en el dispositivo, son consultados a través del archivo de la tarjeta “Info”. Se informa del estado del firmware de los módulos GSM actuales, así como la potencia actual de las antenas instadas en la ubicación. Los datos son actualizados después de seleccionar Consulta en el menú Info en la barra del menú. Alternativamente, puede utilizar las siguientes teclas de acceso director: <ALT> <I> y <Q>. Creado: 03/11/05 página: archivo: 30 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Imagen 12: Info La información anterior puede ser leída y mostrada en formato de texto realizando la consulta mediante el Info en la Terminal. O los comandos AT en $i pueden ser introducidos directamente en la ventana de la Terminal disponible en la pestaña "Terminal". La información del modelo se presentara en la ventana del Terminal como se muestra en la imagen: El campo de potencia de consulta puede ser constantemente actualizado en el Terminal. El campo de potencia puede ser visualizado introduciendo la siguiente secuencia de comandos: Creado: 03/11/05 página: archivo: 31 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 3.3.8 SMS Imagen 13: SMS Los mensajes de SMS también pueden ser enviados y recibidos mediante el coM.s.a.t. ISDN Basic. Esto se consigue a través de la tarjeta SMS. Primero se define en la tarjeta el canal a través del cual se van a enviar los mensajes SMS. Los mensajes recibidos también son administrador dentro de esta tarjeta. Hay dos cuadros disponibles para esto; uno para los mensajes recibidos y otro para los mensajes de texto. El número de teléfono del SMS receptor también se introduce en a tarjeta. Los SMS son transferidos desde y a la oficina central a través de los botones de “Consulta” y “Enviar”. Nota: Los mensajes de SMS tienen una longitud máxima de 160 caracteres. Nota: Para poder enviar mensajes SMS, el Número del Centro de Servicio de SMS debe estar en la pestaña "Canal1/2". Creado: 03/11/05 página: archivo: 32 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Los botones “Eliminar” y “Eliminar todos” se utilizan para eliminar mensajes individuales o todos los mensajes en el cuadro “SMS recibidos”. Recibir SMS Para recibir mensajes de SMS, seleccione primero el canal de recepción y después haga clic en el botón Consulta. Los mensajes SMS, que han sido almacenados mientras tanto en la tarjeta SIM para el este destinatario, se recuperan y muestran en la lista de “SMS recibidos”. No obstante, sólo los datos recibidos y el número de teléfono del emisor se muestran en este cuadro. El contenido de un SMS se muestra si se ha seleccionado un SMS con el puntero del ratón. El mensaje de texto aparece en el recuadro inferior, el número de teléfono del emisor se visualiza en el recuadro “Número de Teléfono”. 3.3.8.1 Las siguientes propiedades deben ser anotadas para el receptor de mensajes SMS. Ya que los mensajes SMS recibidos se almacenan en la tarjeta SIM la memoria es limitada. No obstante, para asegurar acceso al dispositivo a través de servicio remoto, siempre se elimina el mensaje más antiguo para asegura que hay memoria suficiente para los nuevos mensajes entrantes. La secuencia de servicio remoto exacta esta descrita en el capitulo de Servicio Remoto. Enviar SMS Si se desea enviar un mensaje de SMS, primero seleccione el canal y después introduzca el texto del mensaje en el cuadro “Texto del Mensaje”, teniendo en cuenta que el mensaje no puede tener más de 160 caracteres. Para enviar el mensaje, introduzca el número del destinatario en el recuadro “Numero de teléfono” y presione el botón “Enviar”. Se enviara el mensaje. 3.3.8.2 Creado: 03/11/05 página: archivo: 33 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 3.3.9 Desvío Imagen 14: Desvío El Desvío de llamadas se puede establecer en esta pestaña. Las llamadas entrantes al número conocido de uno de los canales GSM se desvían a través del número desconocido del otro canal. El desvío de llamadas se configura en la tarjeta SIM del número de teléfono conocido para que las llamadas sean desviadas al número de teléfono de la tarjeta desconocida cuando la línea este “ocupada” o “fuera de cobertura” El desvío de llamadas puede ser configurado directamente en el dispositivo, modificando la configuración si esta conectado a través de un USB de un PC o a través de conexión remota (servicio remoto), donde el “ordenador de servicio” es un ordenador cliente que ejecuta la aplicación IBC y un coM.s.a.t. ISDN Basic o un modem GSM Creado: 03/11/05 página: archivo: 34 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic conectado al mismo. El coM.s.a.t. ISDN Basic se marca a través del vínculo GSM. Nota: El desvío de llamadas descrito sólo puede ser configurado e dispositivos con 2 canales. No obstante es posible configura un desvío a un suscriptor de línea fija. Para configurar un desvío de llamada, se selecciona el canal de redireccionado y el número de teléfono al cual se desea desviar las llamadas. El desvío se activa mediante la transferencia de datos después de presionar el botón Configurar y se desactiva presionando el botón “Eliminar”. La configuración establecida puede ser recuperada presionando el botón “Consulta”. 3.3.10 Firmware La versión actual del firmware utilizado en el coM.s.a.t. ISDN Basic se muestra en la tarjeta “Firmware”, después de haber realizado una consulta utilizando el botón de consulta en la tarjeta o la entrada “Consulta” en el menú “Firmware” de la barra del menú. De manera alternativa se pueden utilizar las siguientes teclas de acceso directo <ALT><i> <ENTER> y <Q> Pueden utilizarse. Una nueva versión del firmware puede transferirse al dispositivo a través del vínculo de datos con la ayuda de la aplicación coM.s.a.t. IBC. Para realizar esta acción, primero selección “Firmware” en la barra del menú y “Actualizar” de la barra del menú. Aparecerá el dialogo habitual para abrir archivos en Windows. Seleccione el archivo que desea transferir al coM.s.a.t. ISDN Basic. La transferencia empieza después de hacer clic en el botón “Abierto”. Atención: El archivo que debe ser cargado es "Firmware.bin", el cual es un archivo binario. Para evitar errores, sólo los archivos por coM.s.a.t. AG deberán ser cargados en el dispositivo. En el caso de un fallo en el suministro eléctrico durante la reprogramación del dispositivo o cualquier otro suceso que invalide el almacenamiento de la programación del ISDN Basic, existe otra herramienta que puede programar un nuevo firmware incluso si el dispositivo no se encuentra operativo. El programa ubicado en el directorio del firmware es una herramienta basada línea de comando para la programación del ISDN Basic. El archivo fw_upd.bat batch recupera este programa. Antes de utilizarlo compruebe que utiliza el puerto COM adecuado en la línea de comando. Mantenga el botón de reseteado del ISDN Basic presionado hasta que el LED de encendido se apague un momento. Libere el botón y ejecute el archivo batch fw_upd. El firmware será actualizado y después de serlo, el dispositivo debe ser reseteado de nuevo. Creado: 03/11/05 página: archivo: 35 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 3.3.11 Terminal Imagen 15: Terminal La tarjeta de “Terminal” actúa como un programa de Terminal. Puede utilizarse para realizar un seguimiento de las acciones realizadas por el coM.s.a.t. ISDN Basic en la cual el texto correspondiente se emite a través de una interfaz donde las operaciones son realizadas por el TA. No obstante, es posible acceder directamente el módulo GSM y transferir comandos al mismo. Rimero se selecciona el elemento de Menú Terminal en la barra del menú y después la entrada Canal Transparente 1 (o Canal Transparente 2) en el menú desplegable. Los denominados comandos AT, que se definen para el módulo GSM pueden utilizarse para el acceso. Después de completar el acceso directo al módulo GSM, el modo transparente puede ser desactivado de nuevo. Creado: 03/11/05 página: archivo: 36 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic El protocolo mostrado en la ventana de la Terminal puede utilizarse para analizar discrepancias. Puede grabarse con este objetivo. No obstante, también puede ser eliminado para guardar un protocolo sólo desde un cierto momento en adelante. El protocolo se guarda o se elimina activando la entrada de menú correspondiente, Guardar o Eliminar en el menú de Terminal o en la barra del menú. 3.3.12 Configuración del Monitor Imagen 16: Configuración del Monitor El color y el contenido de los trazos visualizados a través de la pestaña “Monitor” se configuran en la tarjeta de “Configuración del Monitor”. De esta manera la claridad de la presentación puede ser ajustada individualmente. Se puede utilizar la configuración Creado: 03/11/05 página: archivo: 37 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic para ocultar información que no sea importante en el momento actual para dicho trazado. No obstante, sigue estando disponible y puede ser desocultada según sea necesario. Se pueden seleccionar varios colores y detalles para GSM Canal 1 GSM Canal 2 Salida Debug ISDN Capa 1 ISDN Capa 2 ISDN Capa 3 Creado: 03/11/05 página: archivo: 38 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 3.3.13 Monitor Imagen 17: Grabado de traza Se graban las actividades entre la conexión S0 y entre el ISDN Basic y los módulos GSM se visualizan en la pestaña “Monitor”, ej. un “Trazado” del protocolo de Canal D y los comandos de los módulos GSM así como sus respuestas. Estos protocolos de datos se utilizan para el análisis in situ cuando se visualiza en la ventana del monitor así como para su análisis en otro entorno, guardando conjuntamente la configuración en un archivo “*.ibc” y abriendo este archivo con la aplicación IBC en otro ordenador. La funcionalidad de grabado ASCII sólo se encuentra disponible para la utilización de funciones de búsqueda y bloque de notas. Creado: 03/11/05 página: archivo: 39 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic La información en el protocolo del monitor puede ser visualizada en colores distintos para mejorar la calidad. Los colores de los distintos datos y rutas de comando se configuran en la tarjeta “Configuración del Monitor”. La Imagen 17 muestra un ejemplo de una “Traza”. Si algunas instalaciones indujesen la necesidad de preguntas al fabricante, el almacenamiento de seguimientos y la configuración actual es una buena idea (Menú: archivo / Guardar como: Nombre indicativo de archivo.cdc). La entrada del Monitor proporciona opciones de que hacer con el seguimiento de la memoria del coM.s.a.t. ISDN Basic. Puede ser leído (Menú: Monitor / Cargar), el trazado visualizado puede ser almacenado como un archivo ASCII (Menú: Monitor / Guardar ASCII) o el trazado visualizado puede ser eliminado (Menú: Monitor / Eliminar). La memoria de trazado en el dispositivo ocupa un área definida de la memoria, que no puede ser aumentada. Por eso no puede proporcionarse una duración de almacenamiento exacta. Depende del número de llamadas que pasen a través del TA. Cuanto más grande sea el número de llamadas menor será la duración de la grabación y viceversa. La duración de la grabación puede variar entre unos minutos a aproximadamente 1 hora. Si se desea utilizar dicho trazado para un análisis, primero hay que asegurarse de que el suceso ha tenido lugar durante el proceso de grabación. Sino, deberá intentar repetir la grabación para “atrapar” el suceso. El elemento del menú de Carga Automática activa y desactiva el modo automático. Si se activa este modo y el ISDN Basic informa de un suceso de depurado (ej. un reiniciado del dispositivo), el monitor se carga automáticamente por lo que dichos sucesos pueden ser grabados automáticamente sin participación del usuario. 3.3.14 Información adicional El menú “Archivo” lista los elementos de menú “Nuevo”, “Abrir”, “Guardar” y “Guardar Como” como los elementos de menú habituales bajo Windows. Estos se utilizan por las convenciones estándar de Windows y no requieren ninguna explicación adicional. Como es común en Windows, las últimas 4 configuraciones activas se listan en orden (la más reciente la primera). Se puede salir del programa seleccionado la ultima entrada del menú “Salir”. El elemento de menú “Monitor” y la consiguiente entrada “cargar” puede utilizarse para transferir los datos actuales desde el coM.s.a.t. ISDN Basic para su análisis. Estos datos pueden ser visualizados a través de la pestaña Monitor y pueden ser guardados en un archivo ASCII o un archivo ".cdc". Se puede obtener más información acerca d estos temas en los capítulos Monitor y Configuración del Monitor. La “Barra de herramientas” se puede seleccionar a través del elemento de menú “Ver” y se posiciona debajo de la barra del menú y seleccionado “Barra de Estado” se muestra u oculta la ventan principal. Adema, también pueden verse tarjetas individuales a través de Ver. Creado: 03/11/05 página: archivo: 40 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic El elemento de menú “Ayuda” se encuentra disponible para consultar la versión actual de la aplicación coM.s.a.t. IBC. Creado: 03/11/05 página: archivo: 41 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 3.3.15 Funciones del Proveedor Imagen 18: Funciones del Proveedor en el canal 1 / 2 Dentro de las pestañas Canal 1 y Canal 2, los cuadros de listado “Redes Permitidas” se muestra en la parte inferior si se ha conectado al TA con derechos de acceso completos (deben conocerse ambas contraseñas). Os proveedores de red, a los cuales pueden conectarse las tarjetas SIM, pueden ser designados de la lista de la derecha y haciendo clic en el botón "fecha hacia la izquierda" entre los cuadros. Pueden ser retirados de la lista de selección marcándolos y presionando el botón con la fecal hacia la derecha. Creado: 03/11/05 página: archivo: 42 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 3.3.16 Servicio remoto Imagen 19: Servicio Remoto El firmware del dispositivo coM.s.a.t. ISDN Basic esta equipado para que los parámetros de configuración puedan ser leídos o se pueda realizar una actualización de software sin tener que desmontar la TA. Se encuentran disponibles actualmente dos posibilidades de servicio remoto. Una consiste en el establecimiento de un vínculo de datos entre el puerto USB del TA y el del PC, como ya se ha descrito anteriormente. La otra posibilidad es configurar un vínculo entre el PC de servicio y la TA a través de la red GSM. Para hacer esto, debe conectarse un coM.s.a.t. ISDN Basic o un modem GSM al propio PC de servicio. Además, los números del TA al cual dar servicio deben ser Creado: 03/11/05 página: archivo: 43 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic conocidos en este emplazamiento. El vínculo se realiza de la manera siguiente: El PC de servicio envía al coM.s.a.t. ISDN Basic un mensaje corto (SMS) que contiene el número de rellamada. El dispositivo establece entonces un vínculo de datos. Después de que se haya enviado un SMS, el PC de servicio se cambia a la ventana del Terminal y canal a través del cual el mensaje ha sido transmitido y cambiado al modo transparente. Cuando se recibe la rellamada, se puede identificar una “Llamada” en la venta del Terminal. La “Llamada” se responde con el comando ATA. El vínculo al dispositivo remoto se muestra ahora mediante un mensaje de “Conectar”. Después de establecer el vínculo, el PC de servicio puede utilizarse para trabajar con el dispositivo remoto, como si estuviese conectado directamente al PC. Por ejemplo, los datos de configuración pueden se observados, alterados y reenviados. En este proceso, una tarjeta SIM que permite la transferencia de datos debe ser introducida en el dispositivo utilizado el centro de servicio. Deben conocerse los números de teléfono y si fuese necesario las contraseñas del dispositivo remoto. Estos dos números de teléfono se introducen en el archivo de la tarjeta “SMS” dentro de la aplicación IBC. Para realizar esta acción, es necesario conectarse con los derechos de acceso adecuados. Se introducen los números de teléfono en los cuadros „Número de Llamada“ y „Número de Rellamada“. Al seleccionar el botón „Solicitar Rellamada“, se inicia el proceso de servicio remoto. En el primer paso, se envía un SMS al dispositivo al que se de sea dar servicio. Esto establece un vínculo de datos al centro de servicio. El vínculo es identificado mediante la información relevante que se muestra en la parte inferior de la tarjeta. Es posible conectarse al dispositivo remoto al que se va a dar servicio a través de la aplicación IBC que ya ha sido iniciada. Todos los demás trabajos sobre este dispositivo se ejecutan de la manera descrita anteriormente. El firmware se actualiza de manera parecida a medida que se lee la configuración. Es importante establecer el vínculo desde el dispositivo para asegurarse de que los datos son sólo los datos necesarios para la actualización y servicio de las tarjetas coM.s.a.t. ISDN Basic SIM permitidas. La secuencia exacta se describe en el capitulo de software. Creado: 03/11/05 página: archivo: 44 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 4 Información de instalación y funcionamiento Debido a la diversidad de configuraciones posibles utilizando el programa de configuración coM.s.a.t. IBC hay un amplio rango de posibles aplicaciones. Ya que es imposible el listar y describir todas esta aplicaciones, las siguientes están limitadas a las que se consideran las más importantes. 4.1 coM.s.a.t. ISDN Basic sustituye la terminación de red Para utilizar el coM.s.a.t. ISDN Basic como una terminación de red, se tiene como resultado los siguientes esquemas de conexión. Esto varia dependiendo del sistema TC utilizado TC, aunque se mantiene la configuración principal. El coM.s.a.t. ISDN Basic se instala como un intercambio (NT) en el bus externo S0. NT PBX S0ext. TE S0ext. S0ext. Sync TE TE NT A1 Aerials A2 coM.s.a.t.ISDN Basic USB Imagen 20: Instalación NT Creado: 03/11/05 página: archivo: 45 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Imagen 21: Configuración NT Este modo operativo habilita las diferencias que pueden tener lugar entre impulsos de reloj en la red telefónica y en el coM.s.a.t. ISDN Basic a ser evitados si el socket etiquetado „Sync“ esta conectado con la conexión NTBA de la red publica. La instalación correcta de las TA puede identificarse mediante los LED. Si los módulos GSM se han conectado a la respectiva red, el LED verde estará encendido permanentemente. Si uno de los módulos se desconecta de la red durante la operación, el LED verde correspondiente de este canal parpadeara lentamente. Los LED amarillos están siempre apagados cuando no se realiza ninguna llamada. Mientras se realiza una conexión parpadean y están siempre encendidos durante la conexión. Si no se pueden establecer las capas 1 y 2, el LED amarillo parpadea rápidamente. El monitorizado de las líneas ISDN se enciende y apaga utilizando la casilla de Creado: 03/11/05 página: archivo: 46 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic verificación Habilitar Guardián ISDN. Si la casilla esta marcada, el monitorizado esta activado. En este caso, el LED amarillo parpadea rápidamente cuando no hay conexión para mostrar que no existe sincronización con la red ISDN. A causa d esto se ejecutara un reseteado cada 100 segundos. Si por otra parte la casilla "Habilitar Guardián ISDN" no esta activada, no existe una monitorización de los circuitos ISDN y no tendrá lugar ningún reseteado. 4.2 Transmitir SMS Los „Mensajes Cortos“ también pueden ser recibidos y enviados utilizando el coM.s.a.t. ISDN Basic conectando un PC donde este instalada la aplicación IBC en un puerto USB del coM.s.a.t. ISDN Basic. Después de que se haya establecido el vínculo entre el PC y el coM.s.a.t. ISDN Basic, se llama a la tarjeta SMS a través de la cual se envían y reciben SMS. Nota: Para hacer esto, primero es necesario que los números del centro de servicio sean configurados en las tarjetas del canal GSM. Después de seleccionar un canal, los SMS se reciben simplemente haciendo clic en el botón “Consulta” solicitando por lo tanto los mensajes a la tarjeta SIM. Cualquier mensaje entrante se muestra en el cuadro superior como una cadena de texto, en la cual se mostraran la fecha, hora y números de teléfono del emisor. El mensaje de texto actual se muestra en el cuadro inferior cuando se selecciona el mensaje en el cuadro superior con el ratón. El texto del mensaje puede ser marcado con el ratón y copiado en el portapapeles utilizando la tecla de acceso rápido estándar de Windows <CTRL> <C> para que este se encuentre disponible en otra aplicación de Windows. Para enviar un mensaje corto, se introduce el texto en el recuadro inferior o se transfiere desde el portapapeles utilizando las teclas de acceso rápido <CTRL> <V>. Después debe seleccionarse el canal de transmisión e introducir el número del destinatario. El mensaje corto será transmitido cuando se presione el botón Enviar. Se puede encontrar información complementaria en el Capitulo 3.3.5 SMS. 4.3 Servicio / Servicio Remoto La configuración TA del coM.s.a.t. ISDN Basic puede ser comprobada de varias maneras, y el firmware del dispositivo puede ser actualizado de manera similar. Este tipo de servicio ya no necesita que el TA sea desinstalado y abierto. Los siguientes métodos se encuentran disponibles. • Servicio a través del puerto USB del TA • Servicio remoto por GSM En ambos casos, se requerida un PC en el cual se haya instalado la aplicación IBC Windows. 4.3.1 Servicio Si se encuentra un PC en el sitio del emplazamiento, se establecerá un vínculo USB Creado: 03/11/05 página: archivo: 47 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic entre el coM.s.a.t. ISDN Basic y el PC después de iniciar la aplicación IBC, el vínculo a la TA puede establecerse conectándose para realizar cambios autorizados a la configuración. Los siguientes pasos son leer la configuración o actualizar el firmware. 4.3.2 Servicio Remoto No obstante, también es posible leer la configuración o actualizar el software sin una interfaz directa con el TA, por ejemplo desde un centro de servicio. En este caso, se necesita un PC donde este instalada la aplicación IBC además de un dispositivo coM.s.a.t. ISDN Basic adicional que este conectado a este PC. Después de iniciar la aplicación del IBC y conectarse al TA en cuestión, se establecerá el vínculo al TA remoto al que se desea dar servicio. Para hacer esto, la tarjeta SMS se abre para poder visualizar el cuadro Acceso Remoto en la sección inferior. Se pueden introducir dos números de teléfono en este cuadro: El número de llamada y el número de rellamada. El Número de llamada proporciona el número de teléfono GSM de la estación a la que se llama y da servicio. El Número de Rellamada es el número de uno de los dos canales de la estación des servicio. Además, el Número de Servicio SMS debe ser introducido en el lado del canal en la estación de servicio utilizada en la pestaña del Canal I(2). Después de haber introducido estos datos en el TA en el centro de servicio se establece un vínculo con el dispositivo al que se desea dar servicio utilizando el botón solicitar Rellamada. S envía un mensaje corto al dispositivo al que se va a dar servicio el cual establece un vínculo de datos con la estación de servicio. Creado: 03/11/05 página: archivo: 48 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Imagen 22: Servicio Remoto Se selecciona este método para evitar la utilización de tarjetas SIM en el TA en el emplazamiento, los cuales están autorizados para la transmisión de datos. Después de que la señal haya aparecido en el dispositivo en el centro de servicio al cual se ha enviado el SMS, aparecerá la pestaña "Terminal". En cuanto llegue la: LLAMADA Del dispositivo de llamada, input ata Creado: 03/11/05 página: archivo: 49 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic desde el teclado para recoger el vínculo. El dispositivo al que se ha llamado responde después de un corto periodo de tiempo con CONECTADO. El vínculo al dispositivo al que se desea dar servicio se ha establecido y la configuración puede ser leída o modificada. Si la configuración ha sido leída y el vínculo se desconecta, la orden +++ ath Se introduce en el PC. El „+++“ abre el modo de comando del dispositivo y „ath“ finaliza el vínculo. Si se realiza una actualización del firmware se ejecuta un reseteado del dispositivo después de haber recibido y aceptado los datos, para poder seguir trabajando con los nuevos datos después. 4.3.3 Leer / Transmitir la configuración Después de conectarse a un coM.s.a.t. ISDN Basic, se lee la configuración seleccionado "Configuración" en la barra del menú y "Consulta" en el menú que se ha abierto. coM.s.a.t. ISDN Basic consulta la configuración y la muestra a través de la aplicación IBC. Ahora se puede utilizar la aplicación IBC, si fuese necesario, para realizar los cambios necesarios. Entonces los datos de configuración son transferidos al coM.s.a.t. ISDN Basic seleccionado "Configuración" en la barra del menú y después "actualizar" en el menú que se despliega. 4.3.4 Actualización de Software Después de conectarse al coM.s.a.t. ISDN Basic el estado actual del firmware puede leerse seleccionando "Firmware" en la barra del menú, seguido de "Consulta" en el menú que se despliega. El coM.s.a.t. ISDN Basic consulta el estado del firmware y lo muestra en la tarjeta de Firmware en la aplicación IBC. El firmware se actualiza seleccionando "Firmware" en la barra del menú, seguido de "Actualizar" en el menú. La ventana de Windows familiar que se abre con acciones como Abrir Archivo. El archivo „Firmware.bin“ que debe ser transferido se selecciona de la lista y después de presionar el botón de abierto se transfiere al coM.s.a.t. ISDN Basic al cual esta vinculado. Creado: 03/11/05 página: archivo: 50 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 4.4 Configuración Sincronismo con COMSAT BASICS PRO. Para poder configurar el modo sincronismo es necesario que se verifiquen estos puntos previamente: Hay que actualizar el equipo a la versión 1.40 y posteriores Verificar al hacer Login en remoto, que la versión es 1.35 y ss.. c) El programa de configuración es CIBC 3.18 y ss. a) b) Sincronismo por NT Configuración modo Enlace & Minicorporativo Imagen 233: Configuración Sincronismo Una vez verificado los pasos anteriores, nos conectamos al configurador, instalado previamente en nuestro PC, a través del puerto USB del equipo. Seleccionamos la pestaña ISDN Cfg y activamos los campos que se indican en la imagen número 23 (Sync From = NT Port). Por último guardamos la nueva configuración en nuestro equipo. FILE – SAVE. Conexión y leds: Creado: 03/11/05 página: archivo: 51 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Imagen 24: Conexión en formato NT Creado: 03/11/05 página: archivo: 52 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Figura 25: Encendido lámpara Sync por salida NT Creado: 03/11/05 página: archivo: 53 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 5 Preguntas y Respuestas Pregunta: El coM.s.a.t. ISDN Basic esta siendo configurado con ayuda de un PC. Pero aparentemente el acceso al dispositivo no es posible. Soluciones: Se le ha olvidado realizar el login. Se ha seleccionado el puerto (COMx) equivocado en la interfaz de la tarjeta de la aplicación IBC. Pregunta: El coM.s.a.t. ISDN Basic esta siendo configurado con la ayuda de un PC pero sin tener un sistema TC conectado. De repente todos los LED han empezado a parpadear y ya no se puede acceder al dispositivo. Respuesta: En este modo operativo, un „reseteado“ se ejecuta en intervalos de alrededor de 100 segundos. Tiene que realizar el login de nuevo después de un „reseteado“ y después de que el dispositivo se haya iniciado otra vez. Pregunta: La tarjeta del monitor se selecciona durante la operación, pero nada cambia y la tarjeta permanece vacía. Respuesta: La memoria del dispositivo es sólo de lectura bajo solicitud. Para hacer esto, seleccione Monitor en la barra del menú, después seleccione Cargar. La visualización de la tarjeta se elimina seleccionando Eliminar del menú. Atención: El contenido de la memoria no es continuamente transferido al PC después de la primera solicitud de Cargar. Debe realizarse una nueva consulta para cada actualización. Pregunta: Los números de PIN de la tarjeta SIM han sido introducidos a través de la aplicación IBC e introducidos en el coM.s.a.t. ISDN Basic. No obstante el dispositivo no consigue reservar. El LED verde que indica la reserva cuando esta continuamente encendido, esta parpadeando. Respuesta: Debe estar utilizando tarjetas SIM que no funcionan con un voltaje operativo de 3V. Normalmente funcionan todas las tarjetas SIM. I se utilizan tarjetas SIM más antiguas, que sólo están diseñadas para funcionar con un voltaje de 5V, es posible que el dispositivo no consiga conectarse a la red a pesar de que se haya introducido el número PIN correcto. Pregunte a su proveedor de red que tipo de tarjetas SIM emiten. Pregunta: ¿Se corresponde la ranura del módulo A(B) con el Canal 1(2) del coM.s.a.t. ISDN Basic?. Respuesta: Si, después de abrir el dispositivo para introducir las tarjetas SIM, la placa base del dispositivo se encuentra visible. Las ranuras de la placa base para los módulos GSM están marcadas como Módulo A o Módulo B, donde el Módulo A corresponde al Canal 1 y el Módulo B corresponde al Canal 2. Pregunta: ¿Se ven afectadas las antenas si se montan demasiado cerca? Respuesta: Si, si se utilizan las dos antenas, deben instalarse al menos a 1 m de distancia para mantener al mínimo el efecto que tienen la una sobre la otra. Creado: 03/11/05 página: archivo: 54 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic 6 Datos técnicos Unidad de alimentación GSM 900/1800 Estándar Potencia del transmisor Interfaces de Tarjeta SIM Antena Dimensiones (B x D x H) Peso Rango de temperatura 6.1 8 - 10 V DC, máx. 1.2 A, (enchufar unidad de alimentación) máx. 380 mA corriente de circuito cerrado (disponibilidad) Max 0.9 A corriente operativa (2 canales activos) GSM Fase II / preparado para GSM Fase III Voz Datos (hasta 14.4 kbit para V.24 compresión) Fax (Clase 1, Grupo 3) SMS (Recibir / Enviar en texto y modo PDU) máx.. 2 vatio por canal (GSM 900) máx.. 1 vatio por canal (GSM1800/1900) Tarjeta SIM de 3V conector de interfaz USB para programación y operación del monitor, enviando y recibiendo mensajes SMS, FAX y datos Interfaz S0 (NT, P-P o PMP configurable, protocolo EDSS-1, impedancia 100 Ω como conexión RJ 45) 50 Ω impedancia como conexión SMB 170 x 170 x 40 mm aprox. 1 kg -5 °C a 50° C Asignaciones de conectores Suministro de potencia Hilo conductor central Conductor externo Creado: 03/11/05 + GND + 10V GND página: archivo: 55 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Conexión NT: NT 4 5 3 6 2 7 1 8 Conexión SYNC: Sync 4 5 3 6 2 7 1 8 Creado: 03/11/05 PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 EIA NC NC Rx+ Tx+ TxRxNC NC Descripción Sin Conexión Sin Conexión Recibir Datos + Transmitir datos + Transmitir datos Recibir Datos Sin Conexión Sin Conexión PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 EIA NC NC Tx+ Rx+ RxTxNC NC Descripción Sin Conexión Sin Conexión Transmitir datos + Recibir Datos + Recibir Datos Transmitir datos Sin Conexión Sin Conexión página: archivo: 56 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Anexo 1: Función LED El coM.s.a.t. ISDN Basic tiene un total de 6 LED de distintos colores, con el objetivo de mostrar las distintas condiciones operativas. Una impresión en la carcasa permite identificar la función de los LED. La siguiente descripción de visualizaciones en el panel frontal del coM.s.a.t. ISDN Basic' requiere una programación anterior por parte de la aplicación IBC. Si el dispositivo se encuentra en un estado sin programar, los LED amarillos y verdes parpadearan rápida y simultáneamente. Esto es, la versión del canal 1- visualiza 2 (1 amarillo / 1 verde), la versión del canal 2- visualiza 4 (todas amarillas y verdes) de los LED que parpadean simultáneamente. Nombre Potencia Color LED Verde Sync Rojo Red Active Verde Amarillo Estado Significado Encendido Apagado Encendido o parpadeando Apagado Preparado, encendido Apagado Sincronización presente Apagado Parpadeando rápidamente Parpadeando lentamente encendido Apagado Parpadeando encendido Creado: 03/11/05 El dispositivo es operado sin sincronización, o error de línea La placa del módulo GSM no esta presente (1versión de canal) o es defectuosa El canal de GSM no esta preparado (sin tarjeta SIM, número o PIN incorrecto, ...) Canal GSM conectándose a la red Canal GSM conectado actualmente a la red Sin conexión a través del canal La conexión esta siendo establecida, o sin capa ½ La conexión esta establecida página: archivo: 57 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34! coM.s.a.t. ISDN Basic Índice 2: Comandos de la Terminal Cuando se utilice la ventana de la Terminal de la aplicación IBC será posible acceder a los módulos GSM directamente además de al propio DISPOSITIVO utilizando comandos especiales. Los comandos del módulo GSM n se describen aquí ya que se describen en la documentación del fabricante del módulo GSM. Los comandos especiales del coM.s.a.t. ISDN Basic se describen en la siguiente tabla: Comando Significado at Se conecta a la TA si la contraseña es correcta. Si la $I=“<contraseña>“<enter> <contraseña> =<configuración de la contraseña> < contraseña del proveedor>, será posible acceso a todas las funciones de la TA. at$I<enter> Emite la identificación y estado como una respuesta at$t1<enter> Cambia de manera transparente al Canal 1 si la TA se encuentra en el estado TA „Lista“. Primero es necesario conectarse a la configuración at$x1<enter> Cambia de manera transparente al Canal 1 en cualquier estado (advertencia). Primero es necesario conectarse a la configuración at$f<enter> Reinstala la configuración de fábrica. Primero es necesario conectarse a la configuración ati<enter> Emite información breve atd<número><enter> Marca el número proporcionado atdt<número><enter> Marca el número proporcionado ate0 Cambia a echo mode off. ate1 Cambia a echo mode on. at^moni Responde con información acerca del móvil, potencia del campo, proveedor de red, etc. (Se necesita una conexión transparente) at^moni=1 Responde cíclicamente cada segundo con información acerca del móvil, potencia del campo, proveedor de red, etc. (Se necesita una conexión transparente) Creado: 03/11/05 página: archivo: 58 comsat ISDN Basic manual V1.2 (castellano).doc Ver Marca de Protección según DIN 34!
