Read full text

- - - - - - - - - - - - I . 1 ' u n b a b o en 1880 1 - - - - - - - - - - - -
be
(tntro ~mirica
ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.
lilIES 6 de dIQI.m~re de 2010 No
81 Torno OCXC
Director. Gener.l: All' Maria Roda'
h~···
ORGAIllISMO EJECUTIVO
~
MINISTERIO OE AGRICULTURA,
GANADERiA Y ALIMENTACI6N
emitir
www.dca.gob.gt
ORGANISMO EJECUTIVO
umario
Acuerdose
'
el
siguiente:
REGlAMENTO
MINISTERIO DE AGRICULTURA,
GANADERIA Y ALIMENTACION
PARA
EL REGISTRO DE FERTILIZANTES, ENMIENDAS Y
SliSTANCIAS AFINES A FERTILIZANTES 0 A ENMIENDAS,
ANTE EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERiA Y
AliMENTACION.
Acverdose emitir el siguienle: REGlAMENTO PARA EL REGISTRO DE FERTILIZANTES, ENMIENDA~
Y SUSTANCIAS AFINES A FERTILIZANTES 0 A ENMIENDAS, ANTE EL MINISTERIO DE AGRICULTURA
GANADERiA Y AliMENTACION.
PUBLICACIOIllES VARIAS
ACUERDO GUBERNATIVO No. 342-2010
MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISI6N SOCIAL
Guatemala, 26 de noviembre del 2010
Acuerdose aprobar 10 Reforma Pcrcic! de los Artkulos
1,2,3,4,6,7,8,10,11,12,13,14, IS, 16, 17, 18,
20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,31,32,33,
34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 del SINDICATO DE
EMPLEADOS DEL HOSPITAL GENERAL SAN JUAN DE
DIOS DE GUATEMALA, "SEHGSJDD" acardada en 10
Asambleo General Extraordinorio, quedcndo modiftccdo
su denominad6n par: SINDICATO NAClONAL DE
EMPLEADOS DEL HOSPITAL GENERAL SAN JUAN DE DIOS
DE GUATEMALA, MINISTERIO DESALUD Y ASISTENCIA
SOCIAL Y TRABAJADORES DE SALUD DE GUATEMALA,
con siqlcs "SNEHGSJDD".
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
EL PRESIDENTE DE LA REPUBUCA
CONSIDERANDO:
Q\J..-es deber fundamental de Estodo prorncver e1 desarrollo de 10 Nocl6n, estlmulando
iniciotlY'os en actividades agropecuortas. lorestales e hidrobiolOgicas as( como ocoptce las
medJdas que sean necesorias para 10 conservacl6n. desarrollo y aprovechamlento de los
recursos naturales en forma eflciente y sostenible.
CONSIDERANDO:
Que et decreto numero 36-98 del Congreso de 10 Republica ley de Sonidad vegetal y
Animol, estcraece que Ie corresponde 01 Mlnisterio de Agricultura. Ganaderfo Y
Alimentaci6n ejercer control. supervisi6n y vigilancla en 10 coUdad y seguridad de to
orococctoo. r-nportocrcn. exportccion. rrcnsccere. registro. disposid6n y uso de productos
pIoguicldas y fertllizantes. rigiendose por est6ndores intemadonafmente aceptado$ y
ordeno Ia emisi6n de reglamentos qve: contribuyon a la opllcaci6n eficiente y eecce de 10
mismo. par 10 que es procedenfe emltir el presente reglamento.
ACUERDO NUMERO 59-2010
PORTANTO:
ACUERDO NUMERO 60-2010
Can fundamento en 10 que establece et articulo 183 Inclso e) de 10 Consfituci6n PoUtlco
de to Republica de Guatemala. y con fUndamento en los artfcutos 29 litera j) de fa ley del
ACUERDO NUMERO 61-2010
Otganismo Ejecutlvo. Decreta nemero 114-97 y 50 del Decreto nUmero 36-98 del Congreso
de 10 Reptjblico 10 ley de Sanldod Vegetal y Animal:
ACUERDA:
ACUERDO NUMERO 62-2010
Emitir el siguiente:
INSTITUTO DE FOMENTO MUNICIPAL
NFORME SOBRE FUNCIONAMIENTO Y FINALIDAD DEL
IRCHIVO, SUS SISTEMAS DE REGISTROY CATEGORiAS DE
NFORMACION, LOS PROCEDIMIENTOS Y FACILIDADES
JE ACCESO.
ANUNCIOS VARIOS
Aatrimonios • linens de Transporte • Constituciones de
octedcd eModificociones de Sociedod • Disoluci6n de
cciedcd • Patentes de Invenci6n • Registro de Marcos·
Titulos Supletorios • Edidos • Remctes «
REGLAMENTO PARA ELREGISTRO DE FERTILIZANTES. ENMIENDAS Y SUSTANCIAS AFINES A
FERnUZANTES 0 A ENMIENDAS, ANTE ELMINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y
ALIMENTACI6N.
CAPiTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
ARTfCULO ~. OBJETO. EI prasente reglomento tlene por objeto estcesecer los requisitos para
10 obt~ncI6r:. renovoc~6n. endoso y ceslon de regisfros de tertilizonfes, enmiendos y
sustcmctos cunes 0 terhlizantes 0 a enmlendos; asf como su fmpcrtoctcn y fiscatlzaci6n ..
Adamos. et registro de personas indlviduales a juridicas retccroooeos 0 dichos productos
ante ~I ~lnisterio de Agriculture. Gonaderla y Alimentaci6n. et cuo! esde observoncla y
cumpurraertto
obllgatorJo,
tanto pora entidades gubemomentales como no
gubemamentales. incluyendo to comerciallzaci6n, donoCiones. subSidlos y cuolquier otro
que cosque para fertilizantes. eomtenctos. sustcmctos atines a eornienctos 0 a fertillzantes.
ARTICULO 2. DEFINICIONES. Para 10 inferprefacf6n del presente reglomento, sa entencsero per:
I. FERnLlZANTE: Es tooo producto org6nico. natural 0 slntettcc que. apJlcado 01 soeic 0
01 folloje de los plantas. les suministra nutrtentes.
ATENCI6N ANUNCIANTES:
IMPRESI6N SE HACE CONFORME ORIGINAL
'ode impresi6n en 10 parte legal del Diorio de Centro
se hcce respetcndo el original. Par 10 anterior, esta
drn'rustrcoon ruega 01 publico tamar nota.
vnenco.
Se conslderon fertllizontes lOS slgulenles productos: 6cldo bortcc. agua amonlacal.
omonlaco onhldro. borato de sodJo 0 ecleto. ciorcrc de potcsro. fosfato dlam6nlco.
fosfato mcnoomcnrcc. fosfato monopotcstco. fosfato dlpot6sico. nitrato de amonlo,
nitrato de cmontc ccncctto. nitrato de cotclc. nlfrcto de potcslo. nitrato de soc:Ilo. nitrate
de sadie Y PDtosio. sulfata de cmcoic. sulfato de cobre. sortoto de magnesio. sulfato de
cotcstc, surtcto de zmc. sulfato ferroso. triple supertosfoto. urea. fertlJlzonte rnezcrc flsico.
fertillzonte mezda homogeneo; fertllizantes quimlcos tales como:
20-20{). 15~ 15-1 S, 1a6'-12. 19-4-19, 12-11-18. 27-5-5. 21-17-3; siendo dlcho lista enunciative y no limitative de los
mismos.
Guatemala, LUNES 6 de diciembre2010
DIARIOde CENTROAMERICA
SOlUIWDAD De: UN tfUqIINR RImIJIAId'I: Contldod de un ootneme que Puedie set extraIdo
POI" on med:lO especifk:.o, en condk:loneJ determlnodoS, ~ como parcenlaje en moso
IIfINtCtONlS lBAaONADAI A fI:IIIUZAHttS;
oNAusts GAIAIITIIADO:
IectorodOs pOl'O
Es el paramtoje en mosa de cada uno de lOS elementos nutrient.,
et rerlilIlonte.
del
tert\ll%onte. en moso volumen 0 en moso mqso.
I.
ifCLAIACl6N: lndicoCl6n de la conttdOd de nutrlentes en prociJCtos tormuIodOS.
ornposlciorles·rl$iCO~ Vlo quimicas. incluyendo sus lormos V $OIUbIIidodeS goronrrzados cuondo
eeesecnec. dentro de \JrlO$ tOlerondm especlflcos.
IV, literal 0.1.
LIMEHTO oulMIco: Substonclo QUimk:o puro. Que no pUede descomponerse 0 otros m6s
mpIes, 10 cual ..16 compuesto per un solo tIpo de 6tomo ~ pOl' SIJ nUrneto at6mlco.
I'Je esernUmerode protones en su nOdeO. I"" anexoIV. Iferal b.}.
!l'flUJAHII COMrLIJO: FertIIzonte cornplJfJ!ito obtenido pet' reocd6n QUin'*:o V Que tIene
onten\do$ decIorob/e$ de ol menos dos nutrientM prirnarios.
EtnUZAfrfTE COMI'UEITO: Nombre dodo a los. ferl/lJOtltel con un confenidO OCIOl,rtzodo de-at
-encs dos de los nulrlen~s primc:rios.
_UZAHU Of uaelACl6H lI!NTA 0 COHTIOI.ADA: FerlIIzan'e ewe caocterisfico as
IOfonlilor eve sus nutrient~u ester'l presentes como on compuesto quimlco 'flo en Ul"I .'lado
sec 101, que IV disponibilldod PQJQ los pIan105 se extiende dvranht un periodo de tlernpo 0 en
~jo
condidones conlfOk1dos.
EllIUlANtE De USO ACUfCOLA; Et lode producto org6nico. notural 0 s!nletlco, QUe sum/mstra
utrientes
0 k)~
plOntas, en 10producfMdod en 10acuicullt.ro.
EIIIUIA'UE Of IAJA COHCfNtl"CtON DE NUT.INtIS; fertilizonle rt\eh..lU fisica 0 fertllllante
letcla homogeneo qve cooslsle en una mezda de fertilitonfes s61idos con Ofr05 rnoIeriohJs
)Iidos no lertllizontes. los cUOleS8516n meldaoos en tales prOpofclones que 10 sumalorlo del
OI'cenlcje de Nih'6geno (liitxpteKK:lo como N elemental). '6$foro /.xpresodo como F'zC>JI V
atmio !expresado como K20J contenid05 en dicha meldo sea menor al tre!nfo par cienlo
m,: 'I/o Que Ia mezclo conl~ mas de un lreinlex 'I nueve poe cleolo 13~, de cuaIquIer
\Oteriol 0 maler!aCes que no sean ferfJllzonIes.. Ella deflnlci6n no apIico pare monoprOductos.
!NMffHDA: CuoIquler prodvcfo org6nico 0 minerai, noturOl
0 sintetlco. copaz de
modltlcar y mejorari05 pop'si:lodeS ftstc05, quirnIcas 0 t::lloI6gIcas del sueIo.
Se corulderOn enmlenda$; azurre. col ogrlcoIo, callZa 0 carbonato de eeese. col
dOlOmltlco 0 dOlOmito. col h1<*otoda, cal vivo. hldrato de mognesIo. hIdrofo doIomito.
mognesita 0 carbonato de magneslo. wttoto de colCiC 0 yeso: sIetndo dIcha IIsto
enunclotlvO v no llmitottvo de las rnIsr'nc.15. (vet onexo N, Item! e.j.
iISPONIIIUDAD; Aptitud de un nutrient. po'O ser vlVlzado par los o.Ath/O$.
LEMIIITO DlSPONIILf: Bemento qulmk:o QUe se encuentro presente en un ferffIzan1e en uno
teterminodo forma QUimica. en Ia cuaI et mlsmo as utIIzado para kJ nulrlcl6n de las plantas.
lerQl"lCtXO
NUMERO 81
DIPI18C1ONIS ItBACIONADAS It. 1NMtPIDAS:
CAL AGlk:.OlA: Ervnienda I'I'W'lerol que
del1~ de cOl'bOnOto de mognesIo.
con.... P
II.....,.".' ..nt. carbOnOto de Calelo 'f
menos
CAt DOlOMfncA: fnmtenao"**'Cll! que COl'lffene prtflCfpall.MH.1e cOl1xiiolO de.C<llIcio V poi'
10menos un veln1tdnco pOt c:6ento f2.M'1 de carbOnato de rnognetk).
CAL .....,ADA:8vnIenda mInerOl que contlenct pme~ : ' ,l8Ilte hIc:tt»cldo ~ caIclo y menos
del pOl'C8ntQjIjl ~ de ~ de mognesIo.
'IO'
CAL HlDltAfADA CON MAG...
Enrillenda rnlnerc» que contlene princIpolmenle hldr6Icido de
eolclo y mOt. del pol'Centcje ",I de ~
mogI"IMiO. TolTlbhk\ IIomoda cal apogoda
c:a.
eon mogneVo 0 Ndroto dolomllJco.
CAL YlVA: Enmierlda mlnerOl que contlene prindpcIIrnente ¢xIdo de ccscsc y menos del
porcentaje ~) de 6xido de mognesIo.
CAL VIVA CON MAOHUtO: EnmIfmda mineJot Clue ~Henen princlpalmente 6Mdo de coIclo Y
mOs del parc.enloje ~I de 6xIdo d4l mognesIo.
DOlOMlTk fnmlendo mineroI que conllene propolCl6n equlmoleculOr de carbono de coIclo V
cabonolo de mognedo.
INMlINDA MlNllAL: Cuolquler SUlfanclo 0 pnxlucto mfnerol. nollxal 0 sint~. copaz de
mocIfic:ar y mejorar los p...,.,;.dodet. Y los carocterfltk:os fIsk:oS. ~. b/OIPgIIc<:J$ 0
mec:6nfc:as del web.
fNMH!HDA 0ItGANICA: CI.JOlquler wt.tonelQ (I producto 0fg6nlc0 eopo1 de modIfIcor 0 mejoror
ku prop' ISd 0 des y Ia1 carocterlsticas ffsk:::os, QUfmlcos. bIoI6gicos 0 ~ del suefo.
T6rmlno tcmblen Ilomado 0C0f'ldid0h0d0r d8l5U&k>.
MAGNESIIA: Enmiendo mineral que conlfene un minimo del novenlo por elento f9O"t de
corbOnCrlo de mognesio.
ler onexo IV. Nterol c.).
MARalAl DE fHC:ALADO: Enmiendo inorg6nlc;o conlenlendo uno 0 O"'I',()S de 10$ ek!»TIentos
!InLIlANtI rotlAI: Fertllizanle eIoborodo paro w aplicoci6n a lo! hojos de un cultilo'o.
:muzANTE lNOlGANICO: FerliItZonte en el que los nvtrientes dedorodOs est6r1 en lonna de
lies.inorg6niCQS obtenldas per extracci6n 'I/o pot' un proceso industrial ffslco 'I/o qufmico. A
~ar de un uno l'nOIecula Ol'gOnica, 10 urea. por wr pwducida n'IediOnte un proceso industrial.
lie coosldero dentro de 8510 cIo$ifIcocI6n.
!IIWlANtE MEICLA ftsH:.\: FerliN:onte sOlido que resulto de IQ mezda meccnca de
oterICliet''''anles. pudiendo contener moletkJtes que no seort fertlIzante.
trOY.
!IIIlIlAN1I MDC1A HOMOGMIEA: Melda de fertllwnies gronuIodos J6Iidos. a
de un
'OCMO de moliendo 0 de fOfmOCl6n de Iodos. cuvo resutlodo se semele 0 un proeeso de
onuIoCl6n y que resullo de 10 mezcla mec<mica de moterioIe$ terllIIzontes, ~
;lflten8f materiales que no sean fertiRz.ant. cuyos componentes no pueden set seporodos
lcamente. va que 58 han hamoge.lIzodo y Il'lOIdeado en fcwma de petb. pMts 0 ~
InUlAN1'E QUlLATADO 0 FIIIIUIANfI QUII.AOO: ~te en eI que uno 0 mOl
Icronutrlentes est6n retenldc» per mo/kuIo$ org6nIcas laoentes queIolontes 0 ~ 0
~es ocomplejOntesJ.
lIlIllZAN1I MBC:IA QlI/MIcA O ...........N1I
<lUIMIco: v_ _" ' ~
IIJUZAHTI HCUIIEITO: Fertalz:onte CuyQ$ partlculO!l est6n revestldas con \Ala fino capo de
ollllfiol dlfEKente, pore metcror so comportomfenk) y/o modIftcar $Us CQl'octerfstlcos.
muzAHTt SIMIle ColificociOn dodo generalmente a un fet1l1imnle n1trogenodo. fosfotado 0
>16sico que tlene contenido decloral::lIe de s6to uno de los nutrientes ptItnotips.
IlMULA 0I.-uzAft1l: ffOC(:66n expresado como porcentaje en moIQ del contenldo
iPElCtivo de cadQ uno de los nutrlentes de tH1 fertiIlzant•• en eI orden slgulente: elementos
imarlos: N1tr6geno {como N elementall, t6storo (como P20". potOSio (como 00'. Elemen105
cundorlos: Caldo leoma CoO). mognesiO (como Mool. ozufre leomo S elemental.
cronutrientes especiticondo 10 concenlrocl6n 'I 10 forma en que sa encuentra coda
tmento, envmerodos per Ol'den oIfob6Kco de sus sfmbo(as quimIcos.
lIMUlA UncIAl.; Son !OS ~* mezdo fblca 0 fertIIrontes rn«tda I'IOmOg6tI$O que sa
l/pl:nJl1 pea sotbfocof los necetidade$ espedfIca$ de uoa urbxt de producd6n 0ljJ&c0Ia y
te son vendldOs dntetamente par eI forrnutoc:k)( 0 dcho vnktOd y pOl" 10 tonto no "
cc:ddo y rno"r~o, genetatmente en 10torrno de 6Jddo. hi<t'OJOdO 0 CQfb:x,olo. que se usa con
eI prop6iiIo oe neulfotizor 10 ocidez del iU8k>.
MA1I!fUAl Of IlIUPIO: SVlfonclo que no as un ITIQteft(ll tertlllzonte que se
fertiIizonte me<tclo fisk:'o 0 tertillzanl. ~ ~neo. lver one)tO IV. Utero! t.j
~ego
0 un
YUO AGak;OLA: Et'Imtendo mtneI'ClI rorrnodO PO" SIAtoto de calCiO 'i que cOt'lllene de OIeclsiete
o veintld6$ par cl.-nto (17 0 2~1 de coIdo y dtt cotOt'ce 0 dieclnueve por cier1lo {l4l0 lKlde
""'....
IlL
DlflNICIOHIS DI! APUCACI6N GlNHAL:
DIffNICtOMU GBlI.·W·
cOMPUIITO QUIMIco: MotiM\al formodO per uno 0 m65 entJdodeS rnoIecutares. quImk;as.
CuondO 58 trota de des 0
entidodoS moleculafes quimIcos, estos. se presenton de rormo
mas
~ e n e lmOlerial.
_.
01 rAtt1lcIAA: Es 10 medlda del <:liQmetro promediO de por1lcu1as de
fettlllzanle 0 enmlendo, de un lot. del81.lliilOdo.
otAM!fto
un
material
fHI1OAO MOlICUUl& QUfMK:A: MOlilh:uk:I qutnica quo as klentIffCObMt oomo una enfkj04
s.eparodomerote d1s1inguib1e de otros sntk1odeS.
INYAJI O . . .AQUII: Recfpl8nte odeCUOdo que envuetve 0 contlene. tertillizantes. enmlendal 0
sustonclOs. otin (I ferillizanteJ 'I Q enmiendOI para conNI'Vorlot. Id8ntific:<:Jltot. y que todlte 5V
InQUIEJk redo 1nJcripci6n. I8yendo 0 dIsPOSId6n que te Irnpdma. act'lMtro 0 grave en et
envose prImoito. en Ia envotturo 0 en et I!M'TlbaIQje 0. un pnxtucto de presentocl6n c:omerdat.
que IdentIftco a dlcho ptQCIudo..
EXPOm'~ Pefsono IndIvktuoI 0 jvridIco que exporto reoltlh:o lies. enml8ndOS 0 sustancJos
otInti 0 fer1l11z:anles 0 a enmlendos. que se oIusto 0 los. ~IILC : ":' 1M de este r~nto.
p~
irKSviduoi 0 Jl,.irfdIco que Ie do!tdk:o Q 10 extrocd¢n de ferttIzQntes y/o
sus.t0nd05 0finM a fer1IlllDntM 0 a .nrnIendaI ~ dell medlo natuoI.
sin que estos moleric:lleK IeOl'1 su;.tos 0 un PfOCeJO quImIco..
axrMCTOt:
e ~ y/o
FAUtCANlI: PtIfKIl"lO IndMduaI 0 jurJdi(:a que se dedIco 0 fa tQbrlcadOn de compuestos para
la tormulaC:~ y e&aborocl6n de r.rtIIizonhK 0 enmIenOo5 0 SU$f<nCIas oftnes a Iei1Ibontes 0 a
enmiendoo.
MTecic:llttll pol' media de eodenOsde cIstribuc:IOn,
POIMA GUIMIcA:. DesaJpdOn especifIco de un moterlol 0 troves de Jo Idltntiflcocl6n d8 1Of$J'
entldadlesJ moieeuIorlesl qufrnk:o(s) que 10 comPQn8I\.
~ GNpo que induye (I 10$ nvtMntes: prirrdlos y Jo$ nutrien1es secunc:tonos.
chos elementos deben ser dIsponIbles para 181' cOlllldetodos eomo nutrient. .
f'OltMIKADOt Persona fndIvtdUoI 0 ]Ur$dICO QIA S8 oedlco 0 10 formliOdOn de hlrftl2lantes 0
enmIendcJs 0 wstondol aftneI a t.1Iizantes 0 g ~
CIIONVIIIEIIIEI: Bementos como boro. COboOo, coI:q:. tMrro. manganeso. ntoMbdellO 0
c: esendotes pOrO el oed..... rto de los pIontos en cantidodes "1vQr'Mnte POQUtI\a$.
mbi6n denominodos OIiQoeIementos 0 mlO'oeIementos. 0k:h0I elementos deben ser
ponIbIes para ser COllsJdelodoscomo null'lenles.
-
~ Sor ,,1 efemenfos qufmicos que slendo absorbldos per loS ~ontos genefOI"l el
oftneI a ferttlitI.l.,les 00 .rII..... odos.·
lIIIW. HlNJL\N1I: SIn6nlmo de tertIbor1M-.
tdmiento non'lOI de los mlsmas. (Vef onexo IV. Itetal d.l.
JfIIbtII PIIMAIfO: Etementos . .nck*s pao at aeclmiento I'lOITnOI de los PIOnfO$ en
ntldades relatlvamente altos. Induyti so/Qmenle '*Ogene. f6sforo V potosio. D6ehOs
lmenlos deben ser c:IsPot lib'eso para tel' eor4IdModos como nutrientea.
Elementos esendaIes pOrO et credmlento norma de lOS planlQl en
nlidodes menores QUe los nulr1entes prWnartos. y mavc:ns que bs tricronulltentes. Inc:Iuye
omente COido. mogneslo Y OZUffe. 0ICh0s etementos deben I'll' c:isponIbIes PCJl'o ser
nIiderodos comor"llJlfienfes.
1IIIN1E SlCUIlIDAIIO:
MaAIRIA (. . ta ca. J
producto
c.oo,*
I 7
5
'c
I' t
~1Il:;:Q$ cuonl1~ 0 cvoIio1tYOli con los que un
~ cumpIr
pcro soIIIfooer los
~
,.1Iwntot confroc:tuc:a&ss 0
. -R: Producto 0 sustonekJ que Ie CIgl'8gCI 0 lOs ~ para co......kM U&1C;I meaa 0
un vt*Jt\'1et'l. lin otterar los PI oOCII:l~ des QUimlcos 0 bioI6gk:os y lin JlInWlIJtrOl' nutrflantes 0 lOs
plantas.
IMPOIQ'ADOIt: PersatlCI hctvlduol 0 jurkicQ QI,I4I lmporta leilLa lies 0 enrniendc» 0 . .toodas
MAfRIA . - A : Sustonda ullllocfa en to poduc:cl6n 0 100'TMJi0d6n comen;lQt de leilllwi t1w.
enmietldas, Q C ~del sueto 'I sustoncIos oIlnes 0 fet1IImnfes 0 a enmlendaI.
MAtteA: CUOIqUler '5igno denominotivo. ~gfl...o.
vlsvormertle Ql. sea aplo para dilIJng..Ar 105piOCluclos.
;uridico de ofro.
tltdfmen5k)nol
0
° servtciOS de vno
mi!<lo
pei'5OI'lO
perceptible
jndMdvo! 0
MUCLA fllUC:A: Mezcla de Ierttliron.. 0 anmiendo etaborodo mec:lante 10 ri1ezda mec6nk::o
de monoptOdOCtoI. En la mezcIa de Ier1IIlzonlet puede obsetvc;Jne !OS portJeuJos de coda
monoproduclo,
JMERO 81
UIAHIU Oe l;t:N I HU AMt:HIl;A
W)DlftCACI6N AL IfGtSftO: CuoIqu;er combio cceptoec POI" .. Mlnbterlo de Agrlcultura.
tonaderia y Alimentacl6n en eI regiSlfO origInot de COI',tOil "Idad con 10 ettlPvlodo en est.
tgtomerlto. contel'VOf'ldO el mlsmO nUmero de feglstro.
K»J(:UlA QUIMlcA: Grupe de Q/ rrwr'lQ$ dol 6tomos pnKenfes en un otregIo deftnido. que
10ntiftflen unidos par medIo de 8!l1OC.-s qufmJco5.
uuatemaia. LUNl:lJ ti ae Olc,embre 2010
MricULO 10- MUutaAS- B MAG"- en cuoIquler momento. Queda fQC1Jttodo paro,equortr
del fegistron1e 0 titular c:Iel ~tro. los mueslras representattvos de los fertllzantes.
enmiendOS Y sustoncl::Js afInes a fertlb:antes 0 a enmlendaS. necesariOs para rec::*a' los
onCillsis y pruebas corres.pondientes, requeridos para registro fIscokaci6n.
°
$$
AlRfcULO 11. vtGINClA Of LOS IIGISTttOS. La vJgenclo de los registros de fel t*o lief"
enmIendOS V sustoneias ofirMH a fertliml.kts 0 a enmIendas. sert:t de dIez (10) ones
contac\o$ a partir de Ia fecha en que SEt (ltorgue eI l(fgIistrO. exeepto en los endosos Cktl
reglslro, en donde eI propietak> del IeglJtro establecer6 et plQzo. eI cuol no pUede
eldendelse mas 0116 del pkuo de vigendo del reglsfro origlnaI. En los cesIoneS de registro
eI vencirnlento
el pIazo restante del reglstro original. La vtgenclo del regiS1rO de los
M)NOf'ttODU~fO; ferttll7ante o enmlenda que conllef1e 5OiO un Itpo de compuesto quimico 0
rueen er croccctc final no $8 he etecluodo mezc:Jo aIgutIO.
ItODUC'nYfOAO PltlMAlllA IN lA ACUlCUllUJlA; Es 10 produCcl6n de mlcroolgol en un cverpo
Ie ogua Yque confor'ma et primer tKkJb6n de la codeno lrbllca.
sero
penonas inc:Ihtlduale$ 0 jurk:ic<» lnler&SOdm en lmportQl". exportor. fobticOr. producir.
tGUIlI AGIdcOlA: Prol&'Slonal en ciendO:i ogricolo$ 0 nNel de Ilcenc:lOlura, QUe osume ont.
i M!nlsleno de Agficutluro. Ganoderia V AlImentocl6n 10 rellQOflSOQllldad tecracc en 105
eccescs de r-otltro v comerclaiZo<:::i6n de ferilf1Zontes 0 enmIendas c sustanclos ofine's a
IIlrllllZontes0 (I enmienda5; osf como del reglsll'o de lor; PIJf$OOO5 indMduate$ 0 jlJridIco$.
extroer. meu:tdr, tormulOl". Uf'W0S0I. reerwcscr. empacar, reempocar. <:omercIobor.
di$trlbtJIr y e~er ferfillUJntos. enmiendas 0 sustancias ofines 0 tertillzantes 0 0
enmlendas. ser6 de die2 flO) ot\o$ contOdo5 a pcw1lr de 10 recbc en que 56 otorgl)8 eI
-'"
IGASftAN11! 0 SUS'Q!NTANTe: Persona tn<:.lMc:NaI 0 iu'fdlCo que con lines comerdoles soJIctta al
r\lnlslerio de Agricultura. Ganodelfo y Almentod6n... legislfO de rertltIzonfes 0 enmlendo$ 0
olStondoSalines 0 tertilizontes (I a
AIOfc::ULO 12. nros De UGII11lO. A etecto de loS procedImIentos necesarios paro to
obtencl6n del regIsiIo. et pre....... Reglomento ostablecelos sigulentes tipos de regislTQ:
enmiendOS.
:1I!GISntO: Reglslro otorgado
ot
tltulQr
QI..Ie cumple con 10reqvertdo en eI pl"85ente
°
~lo.
AtrdcULO 14. llMOYACION De LOS 1tIGISTIIOS. EI tltulor del registro deber6 soIidtor 10
renoYoci6n det miSmO ante eI MAGA denlro de los seHlfIfa dios 1001 anh» de $V
\lenc:lmlento. En coso de que eI soicllonte no pPeSenfe 10 soIIdtud de renovoci6n del
regbfJo. durante dlc:ho plazo, debef6 soIicltcW" 5U regblro como uno nuevo.
11'I8XO lV.literai g.),
on
HGISII:O: Persona lrodMduol 0 joJr\dIco propletorlo del ,eglslro de fertltizontet. de
de svstonclo$ afl~ a f«tllizonlM 0 0 enn'lle:rldos on" tJl MlMtwto CMt Agriculture.
..,~!"ldo5 0
;anoderio y AlimenfQcl6n.
Para el
'AlA lOS IHCTOS DE ISlIIIGLAMINTO $I ENIIMDHA POIt
ANC: AviOridOd NodonOl Competente det po&; de Offgen,
IJ
COCUANOI: COml$lOn Guotemalleca de Nom'tCJ$.
DE LA ITtQUIrA. B MAGA no podr6 autorizol 10 dIstribvd6n Y
en eJ temtotlo naclonol de fertIIzon'es. enmiendCls y sustonciol ofInes a
fertillzonteS 0 a enlTIlenda5 que no tengan adherido a Ufogrofioda en 5U envose 0
empa(lUe. lots) etiquetals). tal como lue opt'obada para susten1ar &I regktro 0 bien
euondo no se hO'yO eumplldo eon 10 estIpuIodo en eI arffculo ses8l"l'U y evafro {'of' ..,
sesenta Y.CIne,,: 1651 del presente legtomento. EsIo no opUca para fettlIiz:anles. enmlendaJ
o $l.JsIOflClO$ otilles 0 terlihonles 0 a enmlendos. que no ser6n COf'I'Wrclalilodos de forma
dileeto en expendlos 0 centros de distribuci6n 0 para los irnpol1ociones de fertltizontes.
AIl'k::ULO IS.
COrnef~
;J
DfACO: Direcci6n de Atenci6n 'f AslJtencio 01 Comumlclot.
II
fAO: Oro,h.Jnizac:!pn d8 /a$ Noclones U"k::ku. pore Ia Agrlculluro y 10 A,in
,~nlociOn.
tG$$: Ins'Itv'o GuolernoUeco de Segurldod SOCial.
enmiendos V sustanclos ofInes a feltllzanttK 0 0 fitl'imiendos. qve 4ngfesen 01 temlorio
nodonal. para ~ tormUlaclOn, produccl6n. tronsfonnoel6n, env05e. roenVQ$8, empoqve y
reempoque. 0Sl como los ~ espoc:k*Is. /"Ii poro los Pfesentoclones a gronet fas
cuotes deber6n ocompotk:Jrse de so hojo de 580urtdod fiche t~nic::Q.
•
MAGA: Mlnl5terlo de AgrievttlJl"o. Ooncldltrlo y ANmenfocl60.
°
MAIN: Min/steno Ambftlonte .,. Reco..lm)$ Nol:tJfoles.
MlNICO: Mintsterio de Economlo.
AlrtcuLO 16. CONDtCIONI$ DI AlIJOItIIAetON Dl!L IlGISTttO Of PH'fJUZANfIS.I!NMIIHDAS
T $USTANeJAI AI'fHR A I'HTIUZANIWS 0 A INMIIftDAS. 8 MAGA no ovlOrllOf6 eI regl$iro
de fertililantes. enmiendQ$ y sustandos allnes a lertitizantes 0 a enmieodos. cuondo 58
trotede:
M$fIAS: Mil"listerio 0. SOlvd PUblIco y ..... ml.nc:1o SO<:::Ial.
UNI: Unidod de Normos: Y RegukK:iOneI 0 10 QlJe to wstlluyo.
mcuLO a. ItIGIS11tO DI PUIONAI INDlYlDUALII 0 JuafDIcAs. La poBOna Individual 0
rfdic:o debe astar Iegistrodo ante ei MAGA prevlo 0
reglstrar. fobrIcor. fotmulat.
lPQrtor. 8xpOftar. envQS.Ql". reenvosor y eomerdalltt:l' fertIlzontes. enmiendos y sustandas
IIrle5 0 rertazontes 0 O. ~ Y cumpIr con 10 estobIecido en eI presente
oj
un fertlllzonte. enmlendo a sustoncia olin 0 tertIIlZontes 0 0 enmItIndas con uno mc::rco
va regtslroda ante· eI MAG"- con ~ntel conc.... ltc...J o.... de "'menlos (I
oj
Un
enmIenda 0 SVS1ancla offn 0 r.rtlll%ani. 0 0 enmlendaS con
o.nomInad6n comerdal va regbtJado. con un mismo eJemanto 0 c~o. excepto
cuando ,. vtllce en to marco .a ~ corron 0 o-n*k=o. 0 bien ouando lie tn:rte def
misroo IJI\AQrdel reglstto 'f de to marea.
Un fertllizOnl•• enmianda Q StJSfonclo afin 0 fertl1lzantes 0 a anmlendO:S. cuando se
etemve$tre 0 comprvebe que eI usc recomendodO del prOdUctO cause doftos a Ia $OIud
humana. animal 0 vegetal. 01 ambIenfe;, 0 la ogricUIturo 0 a k:I set;IUfIdOd aMrnentoria.
COfT1PlJ'85tos.
~to.
nfc;:ULO 4. IfGISTIlO 01 '8ITWZANt'U. 1MMIlN0AI Y IUSTAHCIAI ....IND A JlH'IIUI.ANIU
A 1!NMltN0AI. los ferllllzontes. anmiendo1 V SUIkJnCiOS oflnes 0 fertMlzontes 0 a
,miendas•.deberan astor regiitraoos onte eI MAG.... previo a $V lmportoci6n. e,lCpOf1ocl6n.
ibfk:oci6n. tormulaciat. ofmoCenomlento. fron$QOIt'eI. envase, reenvose, empoque.
empoque, prornocl6n. cam-clalizoc:i6n y uso. se .xcepKton aqueIos ferttlIzcntes.
"lmiendos Y SU$tanclos afines a Ietlilwnt8$ y 0 enmIendas.. que in~ Ol tentt()l\c)
x:Jonol unlcamente en coIidod de trOruIto intemoclorlaI. ~ t a t Y kn f6rmulos
lp$c:iaIes.
mcua.O 5. lNftGAACI6N DB. IXP'tDIINR.. B ~te de eeglstro de ferfllizantes.
vniendos y sustancic::l$ oftnes a Iertllmnt8$ 0 a tM Wi II.. odas Set cornpondr6 de las
;IUlentes partes:
Parte Qdn'Wiis1ratlva es16 cormffuido per 10 lnform0cJ6n Q08! Ie lndIc:a en Mle reglamento
para coda uno de los tIpos de regls.tros. con Infotmod6n odmlnis1rotlvo y legal.
Porte hknlca estO coosn'u#do par la IriIofmod6o 'ecnIcO V cfenlffk:Q. A fifa irlrormacl6n
I$OdI'6 occeso .. personal del MAGA que portidpe en eI onOIisb del ekJ)8dlente del
coso. 0Si como et ttllJIof dill reglstro del prodVCto 'f a qulenes esl. oulorlce.
ntcULO 6. 'USfNTACt6N DB lXPlOtaNU. EI regis:trant& 0 sustcmtante debe entregor to
lormoci6n que comtitvye eI ~nt. de regl$tro que somete ont8 lIlI M ....G " polO su
lOlisis. seporodo en parte odmlnlsti"altvo y tecnica. en el orden de lOs requlsftes
toblecldOS en est. regklmento V foltodo.
nfcuLO 1. INfOIIMACION RcNtCA. lo intormocl6n tecnlco que so presente redaclada
\ IdIomo ex1rOnfero, S8fO odmltldo par III MAGA. acomponoc:la de $V tmduceJ6n ClI
oma """""".
n1cUlO.. CUTJHCACtoHIS HOVINfINI'II I?ILlXIaANJuo. Cuancto las cEll1fflCOclones
18 se indican en ef presente- reglamento. pn)\lengan de un pols extronieto. deben ser
;»all:zadcu pat eJ Mlnhterio de RoIaciones Werlores. Cuondo estQ!i certlfIcocIones osten
aactoc:k» en afro Idioma _1i'OnjerQ deben set vwtldoii aI IdIoma espat'\oL bojo
omento pat traductOt autOfiZOdo en to Rept)bIea aI idIoma espot'lo(: de no haber10
..0 de-termlnodo kIomo. wtrOn traducidos bolO juf'Qrnento pelf dos persona$ que hablen
escribc:wl .. idiomo. con 'eQ c liz=cf6t I notark;Jl de sus
EstQs eertIfieOCiones deben
lb&r sldo exfendldos en un perfodo no mayor de un 11) ono a to fecho de sv
MOntoci6n ante eI MAGA.
r.mas.
~eptor6n j .:llocoplas IegoIIzodos
lUI8O'escoso~:
coso de leglsll'O$ oc::luale$ de fertillZantes que Mg(Jn' SV$ companentes
correspondon 0 vno ~. se estera 0 10 dl$pVe$to en at cwtfcUkl sesenta Y cinco 16S1
de est. ,egtamento. par to que a(.Jn y cuondo un reglstro de fertIhonfe Ie encuenfre
vlgente at entrar en vlgendo el presente regIomento. pen) que segUn '5U contenido
COffeSpOndo a una ..,miendo. no se padrO $OIIcltar $U ret'IO\'oc.i6n como tal.
IY.~;
I)
ge los cetttflCados POlO susrentOl
oj
rertIIl1'on...
All'ltcULO 17. JUS'llflCACtON Nc:NIc::A OIL INCUMPUMtIN'O De UQUIIIIOL B IntenKado
en al reglsb'Q de on ferfllImnt•• enmieodo sustoncia aftn 0 fertlizantes 0 0 enmIendos 0
su renovaciOn, pocWI justmear at MAGA, boSOdo en c:riteltos t6cnleos 'I cIen1mco:s. Ia
excopd6n del cumpImiento de oIgUn reqUs!to estabiec:ido on el presente regtarnento.
°
En oqueUO$ cosos. en que se defenTine que et reg!slro soJIcItadO, pueda ~ I\eIgO 0 10
saIud hUmono. animal 0 vegetal, at Oft1tMnte. (I fa agdcultuo 0 a 10 seQUffdad
aJirrtentario. et MAGA padrO SOlIcitor informoci6n adcionOl 0 k:J aportada por et soIIdtante
o fitulot del reglsfr'O. segUn conespondo.
ARricULO 1" <IIUPO NAOOHAL 'dcNfCO De: CONSULfA. El MAGA medkJnte un ocuerdo
Ministerial. podrCl creel' un grupo nocionol t4lcnk:o de consulto. y O$8$OIOIiiientO
IeIoClonOdo 01 lema de los fertllKantes. enmlendos. svsfanc:ka aIInos a enmIendc:Js 0 a
fer1tlroni8$. integracto par:
Un fepresentonte. del MACA. quMtn 10presidlfa.
un represenlante de to DtecCI6n de Afencl6n y Asbtenclo 01 Consumlc:tol dol MNCO.
Un representante de 10Camara de Il'ldusiria de Guatemala.
Un repretentOnfe de 10 Cqrnoro del AgrO de Guoternolc;l.
a.)
b.1
c..1
d.)
DlI.OS
IIQUGIT()I;
CAPfluLOII
'AIIA a UGIS1IO DI! fBf1UZANTIS. 86Mt1NOAI 0 SUSlANCtA NlNII A
fIIn1UUMfQ 0 A IHMIINDAI
.uricULO 1'. llQUIIIJO$ 'AlA IL uGmao DI! fBIIUlAM1'U. Pare at registro de
fertilzante$ se debe cumplk" con IO$lIguientes: requlsltos:
I.
,Am ADMtHISIRA1IVA:
0)
Solicffvd de reglsllo. 10 cUQI debe lIeVOt odhei1do eI tlmbr. del 1I'lgenieto ogr6nomo
COlfeSPOT\dient.. fir'n'lOdO y selIodo par el I:lfopletorfo 0 r~tanle legal cuondo
CQlT8$pOnda. y regente del5Olldtanl••
C8I1lflCQdo de 'agtstro extendldo pol fo ANC. Si et producto es de orlgen nocionol. no
....6 NiCesarlo Jotl$focer est. requislto. $I et producto no II$tuvlero f.glsfrodo en eI pais
de origef) #l reglstront. PAtMOloro dedcllocl6f I e:cpresa del fobrlCanla 0 100muIadol de
~ et plOovclo que .. deSeO tegitfror no ..to regIslf'Odo en el poh de oriQen. 10 cUol
bl
lOS tegislros en JOJ
sero sutlcient.
el
CvQOdo ~ eerlffleodO de tegl$"o 0 Cot\$lQl"lcto. cOnlengo vorios prodoctos.
'rie~~o t. COS'C! Of LOS ANAuSIl De LMORAYOatO.
a enrnlendas.
Al'dcULO 13- 1OUCtIUD. El forrnuk::Jrto de soIlcltud de registlo de fer1l1tontes. enmiendos 'I
_tanclas o","",s a fer1lNwntes a entrlkmdas. ser6...a11do para un solo producto lmarco).
un solo pab de orlgen y un solo fabriconte 0 tormufodof. ~ CQrTesponda. eI cva&
puede ser idenllfieodo con una 0 difel'entes denomll"'l<:Jclonos cOl'T'\eldoles.
USTANCIA AffN A fH11UlAtna 0 A INMIENOAl: Cuolquler producto OI'g6nlco. inorg6nleo.
IOw/al 0 sinlelico que tiene olguno propledod de \lalot prOc1Jco en reloci6n 0 los ferlIlizonl8$
l a enmiendOS euando 58 apllco solo 0 en conJuroto con 81 fertlltzant. 0 10 enmlendo. (\let"
""LAW
Regl$tro de fertlltzonte\.
Registro de enmiendas.
Regl:;tro de susfonclos aIine5 a l'tit liIiw< "es 0
a)
bJ
C)
IGIS11tO DE UN PItODUCJO: PrQCeSo admInIstrativo. t6enlc:o v legal mediante eI cliQl. eo!
4lMierio de Agricuthxa. Gopaderia y AlImentael6n reccocce eI cumplmlenlo 'ee los reqvlsllOS
Ie este reglomento para fertIIIzon1es. et'Il'nIendoS y wstanclos al'lne$ 0 fel1IIil.anteJ 0 a
frtmlclndas. olorgandoelee.lltf:: " k ~ .
ft costo del anQIl$Is de labofotorlo
)8f'yJSl6n y ~QVWOIento de pruebas de compo y OlrOS que PlJedon derlvarse dei
~eso del r8gl$lro. control V ftscotiZOC16n en que inc...,.o eI MAG..... ser6n Cubiert05 pot" eI
~fJonte 0 per eI titular de' registro.
p(JI'O
sattsfacer est. requlslto.
Dectoroc:i6n de composlcl6n cvoIItoltvo-cuontitotivo emitkto pot et fabtleonte 0
IOfrrtUiodor seg(m correspondo. to c:uot deber6 contener la CQr'\C&ntrocl6n de 5U$
compuestos exprfiOdOS en poreenlaje$ en mcJ$Q/maso 6 maIO/VokJmen JegUn
c:omt$pOf'ldQ fri
estodo trsIco.
~~~o~ debe deClorarse et cont8nldo de los elementos disponlbIes. de 10 dgi.ilenl.
C.l
Macronvtrientes prlmoflOS:
Guatemala, LUNES 6 de diclembre2010
e.J.1
c.t.a
c.t.a
co2
DIARIOde CENTROAMERICA
Nltr6genO: nilr6geno total. expresado como. N.
F6storo: t6s1oro dIspoi libIe. expNIIOdo QOfTlO '" PaCn
58 CONldera como f6Iforo disponIbte aquef que '" IOIl..tie en ogua "11o
es soluble en soLed6n de dtrofo de c.nonto 0 pH 1 (m6tOdo de Qr'lQIIIs.
de t6sloro c:IIpoelit:!le . " ferflIrontes de AO"C Int.-nutlc>.. Q1 0
equlVolente).
PotOlio: potosto dlsl=: lit:Mt. elCpfeSOdo como '" K20.
g.")
c.2.2
C.2.3
Resistencio.
g..5) Procedirrientos paro 10 descontomk'1 aol6n y R'lOI"IeiO de los erwOMS y
empoQUeS de oc:uerdo
Q
tal ~ nack:JnolIK 0 dlleclik:es Int.. i 0: c\oi lOIes.
EtiQUefO: S ~tJante
debera PfO$CWlIc.- para AtvIsl6n y CIj::lfObOd6n c:Ie( MAGA. Ires
13J ... '.......... de tos artti de efiqUeto pore fef*antes de \.ISO CJlI:IfIcda. que deben
hi
sotisfocer 101,.quisftos que . . IncIcon en $I oneJlO I de est. ,.gIomento. 011 como los
requisites _k:JtAeddos en eI e:wtfcutO dl •. r::ic:ho (18) de kI leV de Protecd6n d
Consumidar. kJs nonT'ICII delb ConWA6n Guatematteco de NonTlal lCOGUANORt
emltfdos por eI M1ntsteriO de EconornIo. V euaIquIer 011"0 nama qua Ie eneu-nh'.
\ltQente y que MO apIcclI::lte 0 k:n
a MAGA PlClPOidoiiCll6 01
registrant. eI orte de etlqueta .......cboda aI momento de otofgar eI ,.gtItro
corel;; >I~lte, Las pnnentacioneso groneI norequier." de etiqueto.
MOCfClI"IUtrienteI sec::undarlos:
c.z.t
NUMER08
ptWen.....
',kJrgii .....
MOQneSiO: magne'Sio dIIpollible. expresocto como 6Jddo de
" MgO. Unicomente .. penrite <Mcka'or el contenido de l.iOQIleSio
que es satubIe en ague.
CalCiO: caldo cAipoillbht. C>4Ji u: :re como cmdo de cok:fo. $ cao.
lInieamente se permit_ dedaror et COI"IkInldo de caIcIo que _ soluble
I
.....
enogoo.
En eI onexo I de este regkJmento .. establecen requisitos ~ en $I
eflquetodo de tal ........ ,tes, de tal monero Cf.Je sean I6c1r'nfJnIe 1dentt8c:d:Jtes por
let ~ en eI mercado.
enagua.
All'lk:UI.O •. I. ClUI_IOS PAaA- .. HGIIJIlO DI.e"""$. Pora eI regIstro de ... ,lietlldol,
Awn: azuh di$pOilltMe. eJCPlesooo como azufnI elementOf. " S.
Onicamente .Ie permit. deCIcror at oonienldo de azufre que es soluble
SIt deben cumpIIr los Slqulentes requilitos:
c.3
Mlc:ronulf\entM:
e.3.1
(:.3.2
c.3.3
e.a.e
c.3.3
c.3.~
..::.3.7
L
ecec: boW 1 J:: lib4e. expresodo como bon) e6emental, "8.
Cobre: cotxe~.e-presodo como coble "'mental. "Cu.
ceeeeee eobaloto dIsponI)Ie. a.presodo como cobaIIo ~tol."Co.
MarlganeIo; ~ dIsPOtll;)le. ~ como mangoltesO
_
etementd. ,. Mn.
MoIbc:Iltno: m:c1Rl~Eno rtkp . . . expresado como molbdeno
elementd. "" Mo.
ZInc: *ac ella::c ......... :ldo como idnc ........1aI. "In.
Ca:lar::lcl~ I de Ie pwsenda de otl'o$ etementos .;01.1:11 ados como
01
ca, ;: M:kJ V tegttnte del soJk::Hante.
bl
....
La concen1Jaci6n de miCtonvhteni. debe e:orpresarse en pon;::...-rtc:lte en !"nOlO.
pVdI6ndote-agr.,gor oden"I6I '<JCOf'IC*\troci6n en pc:rMI per ~ (ppml·
,AmI ADMlNISIRAlIYA:
SoICltud de registro, Ia cuol debe IIevor adher\ck) eJ ttrnbfe del lngenlero aglOhCmO
~ t e . fft'madO 'I seIoda pOt' III PlopMstario 0 ~te Iegaf. ~
cJ
Cuando ttl abono contenga micronutrient. totalI 0 pal............fe Igodos
QUir'n6comente a uno moI6cl.Ao orgenca. eI nambnt del ~ debert:I if'
segukk) de uno de los calfk:atlvos JIguIentes;
c.rtIftcodO de reglstro ~
pot' ICI ANC.· Sf et producto as de ~ nacianclI.
no sera nec:escft) SQtIItc:IeW _le~. ~ procJucto no estt.Mero .egb:liodo en
e& pals de ~ et reglstranle presenlar6 C' ['e
I'n upnno dIIt fCIt:wtCCIn.. 0
form' , de que .. ptOducto que . . d-.o
nQ -.t6 NQIISIrOdO en at pc:*
de ortgen.1o CUClII..a sutlclenfe peRI 1CfIIIfocw
MqUfIIto.
. , . ' =:10, de CUi; "e I c:uallatl Q Cl
,HQII 0 de kJ ...,.... ida de laO
0QIlte0I0.. en orIgIncf. que lndJcf,Ie 101 ....,..ntos. compuestos de donde J:lf()C:Iedef i.
...... V odJttIIoI a. 10m ll:lcl~ •. cuando con I IS: M:Sa. con JUl cu'.'Puwdle,,'"
porcentcjel mcaoJrnasa para s6Ido5 y ITlOIOJtnCIIO0 rnaso/VoIUm8I" P'*O~.
C,I}
"quelocio par" fnombre del agent. queICIn_ 0 de IV abfev\QturQ1.
~c.ornPleiodo por'" (nombfe def agente compl8lCII .lttl·
Declorodon de to preseonda
cn8nico, rnercurlo y pIomo),
Hoja de"
\t'~,Jvridod del
0
ouseacio de m.ettoles pesodo$ fcoomio.
..
Pato tas eiNilielKkJI c:wg6iik:Ol todos tot "'m."IOI ~ ~ ...
poroentGte f"). pelO/pM() 0 pesoJvotumen• .-gUn su tttfado ftIIoo. en su
forma elemental. I\d$m6I. debe Inc:IlA1e 10 llguIente lnl'onnodOn. cuondo
e~
aomo.
c.I.1
c.l'
c, I
c. l:l
producto.
DecIOtodOn del contenk;lo de moteDales no fertIllzontes: pare el coso de ,ertIlItontes
mezclc:U ttsicosc y fflltiNzontes mezckU h<>mogeneas debe deckJrose -' con'enIdo de
ma1eriolesc no fer1lllZant_ contenido en Ia mezcla del CCHO.
a contenldo de
moterloles no fertlizont_ debe doclorose en ·forma de porcentaje en moso
contenido eo la me2do. Doc:Jo. que una detlllflTilnoda fOrmuia de fertlllZc:lntes mezclo
fmca 0 fertVtzante mezclo t'lOm~n&a pve-de tormukne Q ffoves de dillintosc
combina<;ion_ de material primos. ~ 6 de<:k::lfQr$<& 10 combinad6n de moterlos
PI1rnO$ que Implique- ... m6ximo usa de motet1ates no tertIlIzontes. Denfro de los
matElfioles no fortllizant_ sa Incluye eI moterlol de reueno. 10$ el"lmiendos 0 los
moteriol_ de encolodo. De $Of opl'obado eI regi5tro del fertfIIzonte mezclo ff$lCQ 0
lertili2.ante mezcla hornog6nea, el torrnulOdor que obluvo et reglsctfO podf6 user paro
Ia forrnulOc!¢n del producto r-egi5trodo, cvatQuier oomblnoci6n de moterios primO$
QUe no 8xcedo el rn(Wmo contenldo de material no fer1lllzont. doclarOdo conforrne
o 10 aqullnd/codo.
.
c.1.S
c.I.6
Moteria orgOnlco Iota: len porcen'aje pe$O/pe$O bose seeo).
R<elaei6n corbono/nltr6geno ICINI·
Contenldo de hUmedad (en porcentaje peso/pe~ol
para el coso de $ustQnCiaS hUnicos debe ~ w idenll6eac:i6n y
porcenlo;e de los mIsmo5.
Declorad6n cuolUallva-<::uantitollvo de to presencia 0 ousencIo de
~oIes peSOdCs (COdmio, CtOmO. onirico. merevtio v plomo).
losc elementos que no so encuentren ioc:Iuldos como componentes
prtnclpales de Ia enmiendo OfgOnlco. deben ~ en su 'onno
_tol.
c.2l
Para enmiendOs rnfr\eroHt$. k:J descrlpciOn quimIca cvoIItaflva-cuonfllatlvo del
o lose minefatfes) de Inleres deber6 de expresc:JBO on Ia fofma que se
encueotre{n). segUR oplique:
Carbonato de caldo CaC03
,....••...., ~p/p
Oxldode colcto cao.", .. ,
,,
_~.':l(,p/p
Corbonoto de magnesia MgC03...............
. " pIp
OXidOde mogneslo MgO. ,
,....
. .....,/p
SUlfato de- cotclo Cas04 .,.............
.....•.'liP/p
Otrosmaterlafes. MQUnCOff8$POOda.''''H
.... .%p/p
Declaror si eI fertlIIzante mezcfo ffsIco 0 'ertillzonte rnezclo hornog6neo, $S 0 no un
feriAlzonto de boja concentrodOn on sus nutrJontO$. eonforme a 10 cktfiniei6n que $8
estoblece en eI ~te reglomen-to.
PAIt'R! TEcNICA:
CuandO por tr"otcne de un materia! extrafdo dol SU$IO. no sujeto a un proceso
qulmico indlntrtol, 10 concenffocl6n del mlnerol de InteAk ogrfcoIo varkt
denfro de un rongo. sa debe wpresar Itt contonidO mJnImo garonUZodo.
o.scrlpci6n general;
Adem6s. deber6 de Indlct:ne 10 ~nte;
0,11 Nombre Y domleUio deN 'orrnvkxkJr 0 fobriconta.
0.2) Marco. silo tvvlefo.
0.3). Nombte con e{ que Ie vo a comerclaliu:ar eI producto.
O.oll) Nombro y concentrocf6n de Jos efementos 0 compuestos.
0.51 Usc 01 que se desctlna.
oA} llpode formok:Jd6n IcvOndo COl'T$SpondQl.
c.2.1
c.2.2
Cuondo per rrot<ne de Yn moterioI oxtfoIdo det suefo. no JUjeto a un
proceso qufmIco 1ndusfriQI, eI contellkto de humedOd vIc meIoIes
pesodos. varte dentro de un rango, se debe oxpresor el contenkkt
mcoorno gorontizado.
ComposiCl6n:
b.l}
Naturaleza de loS de-1ll65 componentes lncIuk:Sos an to tormulacl6n {cuondo
correspondal·
Propiedodes flS'icas V qulmk:;as:
c.1 J Esctodo Itslco.
c.2)
e.3)
0.-4)
c.SI
c.6)
dl
Hoja de segutiCSOd dol procfucto.
••
PAm ric:NICA:.
oJ
DesatpciOn general;
r
Color,
Oensidod a -g C en glmL- (para torrnuIadones Itqukjasl.
CualquieI" ofro Ploplec:fod relocionoda con su usc de acuetdo of ffpo de
fOfTnv!oad6rl;
pH (poro liquldos).
Gronutomatrfo (para fertiIizontes s6tidos polO oplIcocl6n al suelo).
bl
Dotos sobre oplIcoclOn de tertillzontes;
d.l)
Ambito de apl\cocl6n.
d.2)
Cond\c!ooes en eI que puede set utiUzodo' eI prodvcto.
d.3)
d.")
OOscis..
NUmero 'I frecuenclo de- aplicoclOn.
Imtrvcciones de US'-O.
M6-tOQo5 de- apllcoci60.
filOIOKicldOd 'I compot1bllidOd fcuonoo correspondoj.
d,S)
d.6)
cUI
o. I
a.2}
Hombre y dom1cIllo del reglstronte 0 $U$tentante.
Hombre 'I domIclllo del fobriconfe. tormulodor 0 ~tor.
0.31
o.-4J
Matea, $110 tvvief"e.
Nombf8 con el que so co., ... clcdtLu eI producto.
0.5)
Nornt:«t 'I concentroclOn de los ~os.
Propledodes fisIcos.;
b.l )
b.2)
b.3)
b.<4)
b.5)
pH lporo llquldo$}.
Capocidod neutrollzodora IPR:NT}para el coso de mlnerOlesc. e~etOdo en
POfcentaje de nevtrotl.zoCl60 comporodo con 100 kg- de cQrbonolo de calcio
0.6)
Peso especilico 0 densidOd e~esodo Q!ml a uno delermtnooa lemperalura en
gradas. (.",,1$1\)5, segVn ej eslodc tisico del producto.
Gr
.~:,·",elrio.
"",0.
b.n
0'
DOlOJo SObre el monejo de S'Obrantes de enrrnendo.
InformaciOn $ObI'"eal equipo de protecciOn PEtfS'Ono.
Procedimlent05 de ilmplezo del eQuipo de oplicoci6n.
dl
Pfoceso <"Je eloborod60 det Pfoducto PQfO ftl coso de enmiaod<n dQ crigen org6nlco.
DoIOSC Sot,",,,, oplic<;tc16n de 10 enmiend<1'
Electosc sobr"e el ornbiente.
d, II
d.2)
En"o~. empoquesc
d.31
d."l
g.I)
npo.
9.2)
Material.
g.3)
CoPOcJdod.
Esfodo fIslco.
Color.
CuolQUler otto prOPiedOd rek:Jclonada con su U50 de ocverdo aI tipo de
100000000000ocl6n.
Monajo
e.1 J
e.2}
e.3)
P«cenfaie de humedod len porcento;epeso/pesol·
DeeIol"od6n cualltOtlvo-cuonti1otlvo de kl: presencia 0 aus.endo de
metoJes pe$Odos lcadmlo. cromo, orrMnico. mel'Curio V pkm'lo).
y embalojes:
d.S}
~.
d.61
d.71
Ambito de OPIlcocl6n.
Condicione5 en eI que puede ... ufllizado el procluCto.
Oasis.
Numero '1l'recuencia de apllcad6n.
Inslrucc\Qn4J5 de utO.
MetodO$ de oplk::oel6n.
Filoloxlcldod 'I compollbflldad lcuondo cOl'/'tt$POf"ldol.
'MEAO 8t
DlARIO de CENTRO AMERICA
Monejo:
terttltZantes enmlendos y sustonckU oI'ines 0 ferttkOntel 0 0 enmIendO$ con fh'1et; tM
elqXlffaci~,$.0 debe cumpIk' con los sIgUlentes ~os:
sobron~ de enmienda.
Datos sobre el monejo de
e.I]
e, 21
Il1formociOn Fobte
.. equfpo de proleccl6n penonol.
Pfocl!tdirnientos de Iimplem del equipo de apI\COCI6n.
B.3}
ffectos sobre el ambiente.
I.
SOdcIlud de tegIs1ro paC 10 4»lPOfIocI6t.. a lei cvol debe odh*'" et timbre del lngenIero
2.
~~ de composlcl6rI cuotltoll'lo-euontn01l'1o.
Hojo ~ datos de MQUridod.
3.
Oe$Crlpcl6n del el'lvose del producto Q cometciabar.lndlcar to sigulenle:
CAPfluLOUII
CAUSAlU Y UQUISJTOS 'AU. MODIftCACK>H OI! RPHMENIIS OIl IIGISTRO De
,HllUlANTU. INM1!NDAS Y IUlfANaAl ....... A RlRlUlAN'lUO A BI".'IDAS
envcse.
Material del env0S8.
Copoddod del.-wow.
Tlpo de
g.11
0.21
g.3)
g.41
Reslstenck:l.
o,sl Procttdil"nienfoa para 10 de$C:ontomioocl6o y J1'lOf'l8jo de
5
Guatemala. LUNES 6 de diciembre2010
los erwoses y 6l'nPOCI\JeI
de cccerec 0 105leyes noclonOIes 0 dlrecttk::8$ln~.
ADfcUlO 23. CAUSALIS Y IIQUlSftOS De MODIf1CACI6M D!L IIGISUO. B reglsffo
come«:laI de un tertilllonte, enmIendO Y sustanc1a affn a tertilizantes 0 a onn'llenda$,
puedeo ser rnoditIt:::odo per aspecfO$ de tipo legal 0 16cnk:O cientfflco, tales como:
Uso01Que se de$fina.
'EtiQuelo; EIregistrant. deb8rO pnuenlOl' para revlsi6n V aprobOCi6n del MAGA, fres 13J
ejemplofes de los orie$ de ettqueto QUCt deberOn tlenol' los requlsltos que ,. detaMan en
81 01'\8)(0 II de eKf. regtor1w"fo. 0lI como los roquisltos establecidos en .. articulo
cteciocnc liS} de Ie Ley de Proteccl6n 01 COl"ISUf'I'idor. las nom'lQ$ de 10 Comlsl6n
ovctemcneco de Nofmos fCOGUANORJ emttldas par eI MInist~ CHIt Ec:onomla. y
cuolqulef cee noona que 5'tt eneventre yV!tn1e y que sea opllcot)Ie a los prasantes
dI$pOSICiones- e MAGA propordonorO at regbffonte $I 011. de etlqueto CJPR)bQda 01
momenta de olotgclr eI """,fro ~ t e , los..,.....nfOdOnes 0 groneI no
requleren de etlqueto.
~m61l.o 21. RIQUIIIfOS ,AlA 11 IlIGIII1lO OI! SUSfANCIAS AI'INIS It PUI'IUZANIU 0 A
!NMffNDAI. Para el regtstro de $lJ$fCll"lC:tc» aftnes a l'&il....,les 0 a eUlIle.. doi. 58 debe
:umplif con jos .slgvientes r~
01
Comblo de marco:
Presenter fres (3) ejernpk:tres de los artcu de eliqtJelo que incluyon 01 comt:l'o 0
modIflc:oci6n
bl
....mpIlaci6fl a eIimInocIon de presentociones de corn8fCk:Jllz.oci6n:
Pf-.ntor Ires (31 ~ de los or_ de etlQuefa que lnduyon el comblo a
modIf\COCiOn tollcitodo.
cl
Camblo de nombr8 ~ 0
reglslm:
'Alii ADMINtPWA"YA:
seacncoc.
SoIlcltvd de registro. 10 euaf debe lIevor odherido et ffmbfe del lngenlero ogr6nomo
con'~te, tmKJdo Y sefodQ pol' til ~tario 0 ~ont. '-QCll. MQUn
con-espondo y regente del5Qllcltonte.
Cetflftcodo de regl$tro exfendido PQr IQ "NC. $I" producto 8S C* <mgen nodonol. no
sera ne(;ewrlo sotbfoGef
requbUo. $I at producto no estuvlera regbtrodo en .. pals
de orlgen eI reglstronte preantcwQ dedorod6n ~ Clef fabricant. Q fQn'nuIodor de
que ell prodocto que se deMO registrar no eee regbtrOdO en .. pais de origen. 10 cval
Sl!H'¢ svlleiente parQ sotlsfaCOf" est. requislto.
.as"
c.ll
oeccsccrco de composiclOn cuoliJotlvo<cuontttatlvQ de to 5usianciQ olin a telf~lzantes 0
en~l)Rrl(:k'
f"n Ofiginat que indlqve lOs etemenlos, compuestm dt:< ,Jonde Pi'oceden.
i~ 'f >'..1"'\10$ de lormUloci6n. cuondo corresponda, can W~ <:.:OI'Il»POndlenles
~to;tn moso/m05O PQl'a i6lIdot 'I masolmoSoO 0 mClsa/volumen para Iiqvk:lOS.
c.21
'AtTI rECHICA;
C\JOrldo ccrrespondO:
b.ll
b.21
b.31
b.'"
b.5)
b-61
b.7J
c.2)
c.31
c.-41
c.S)
c.6)
lnllomabilidOd.
EKploslvldod.
Hldr6Ps/$ Y comtonle eM hidr6lisis.
Color.
COlTOsividad IreocCi6n cotl ottos matenales, con pmp6sIfos de mon4ljo del
prodvCloj.
Incompotibilldod con otrc» produclos qufmlcO$ de uSC ogtfeOlQ Y alTOSsustonclos.
Indica si prodvCe espumo.
c.:n
e.a)
Dam recomendOdos
olrOJI·
{par
unlcl9d de 6rea. per \/olUmen a vtJlzor,
poT
dl
Ampllocl¢rl 0 cambia de focfurodor:
Corta dellilulQI" del reglstro soIIci10fldO 10 arnpllQcI6n a combio de toctutodor.
el
AmpIioc16n a cambia expor1odo{ y f;«lC8denc:lo:
CQrtd de! 1Itulor del ntg!slfO soIIcltonda 10 ampIlocl6n a comI::Ilo de 1llll:PCYf0Cl6n 0
II
Ampjioc16fl 0 cambla de origen:
Carta dellttulor del regisfro tolIcltondo 10 0I'I"\Pli0Cl6r1 0 comblo de 0f1g8n.
gJ
Acfvolttocf6n de .Ilqvelado;
tlkmto u
....o\/ertencial y precovcloM$ de usa del prodveto para .....Shumonos y anlmoles,
Informocl6n score 10 preporoclOn fOl"den de mue::tal Y opllcoci6n del producfo,
Informad6n del equlpo 0 ullllzor en la opllcocl6n 6 utlllz:ocl6n del produclo.
Compotibilidad de usa con o1rO&produclos.
Memento do oplk:ocl6n.
MOdo de occi6n.
Uso 01 que Ie destine.
g.1J
g.:,n
d.31
d·"1
d,sl
d.61
d.7J
.uricu«> 2S.
oj
Solicllud individual por reglstro 10 cvol debe levcr odl'M!wfdo el llmI::Ir9 cMI IngenIwo
ogr6nomo corrtISp 01 det ,Ie flrmoda y selIodo par aj propleforb 0 ~tonte "'GOf.,
~n com.sponda Y regent. del soIIdlonte.
bl
COrto de ovtortzoel6n par porte del fltvtor del reglswc .mltlda par eI propieforio 0
repre$80lonte Iogot, seg(Jn conespondQ. con tIrmo leW 1 :' :
en 10 cuoI Set
espec:1IIquen los slguienles c:oncidones:
b.ll
'e']lt>lronte deberC Pfe$tltnlor para revlsl6n y opooocion
>.l....
MAGA. tres (3)
EJ/emplo!"", 'j,~ JOS ortes 0Et eticlueta poro suslonc"la oftn a ferilbantes 0 enmlendos. que
ea.
UQUISffOS PAttA
INDO$(), Para que proceda ., endoto del registro d&
fertllizenfes. enm1endas y sustCll'lClati afInes 0 ferfi1ilontes 0 a enrnIer'Jc::ku, este y eI reglstro
de 10 persona indMdual 0 juridlca a k1 cuaI se otorgar6 eI endoso del regislro, deben enor
vlgentes 'I cumpllr con los requisItos slgUlenfftS:
b.21
Tipol$), par ejernpll>; p{6stlco. met6lico u otros.
Matetloljes!, per ej4tmplo: poJIuretono, poIietlleno de alto dens:ldOd. otumlnio u
otros.
CaPQCIdodtes!. sa reflere aI conlen/do neto de cada pre$G(l1ocl6n cktl produclo,
inlcrmoci6n para daltermlnar et modele de etlqueto que qpIIqve.
Informocl6n sabre reslstenclo del envase 01impoc;to.
Inlofmac16n sobre eI sbtema del clemt: seIo de seguridod, herrnellcldad del
en'lose u afro.
Recornendoci6n del (los) rnaleriol(es} del envase a empoqve para evltor posIbIes
reocclones qvimk:os y fislcas po$teriores 01 proceso de formulocl6n, que pveden
(:lfeelOr at Pfoduelo.
PI'O~'GdimienIOfPOTO10 <;Ie$Conk:JminoclOr'l y destfno flnot de IO;'l on\/<,1$I».
EIiQVeto
Carta del tltulor del reglstfo JOlIdtondo oJ cambia 0 oclualtzocl6n resPeCtive.
PreMtOtor Ires 13' ejernplares de los ort8!li de .t!Queta que lncluyon eI camblo 0
modlficoci6n $OllChada.
CAl'fnn.o IV
De LOS UQutmOS .......... INDOSO De LOS ReGllTItOS DlI'IJItJUZANlH, IiNMllNDAI 0
SU$tAHCIAS ""HIS A FIImUlAN'IIS 0 A INMJINDAS
En'105eS:
d.11
d.2J
TItular del regilllro;
procedendo.
Uso$ Agron6mlCOl:
c.l)
occomeote legal darlde ceoste er cambio c;ie nombre comerclol 0 roz6n
soclol del fabrica"te, formuladOl" a extroetor en ..,j oak de orlQen.
..:;limpllendo con 10$ poses de;ey, cuondo eorresponuo.
Presenlor Inn !3) eJempIores de los cries de etiqueto que induyan el
camblo 0 modItlCocl6n soticIJQdcl.
c.2.1) DocumenlO legal donde consle eI cambia de nombre comerclQl 0 (oIO"
5O<;1Q1 o.t flluk:lr del reglsll'a,
c,2.2l Pt'ssonlor Ires 131 ej&mplares de lOs artes de e1iqveto que lneluyOn eI comblo
a moc:tIfk:ocl6n soIlciloda.
PropiedOd<as flsiCos y qvJmlcos del 0 los compuestos que consIJtv'l&n 10 suslundo oftn.
a.ll Nomb(e (5) qvimlco (5) de 1051ngredlenles y concenfraclones ~ los misl'l'l($
expresodos en poI"centojtK mmo/mosa 0 mosa/volumen, segun .. estado f1slco
del producto.
0.2l Estado fisIcO.
0.3) Estobilldod del producto.
0.'1) CondIciones para 5U oImocenomlenta, como lemperotl..ro, humedCld v
\/enlilodan. Indlcondo $I presenton occlOn qufmlco KIbre .. matel10I d810f
envosas recornendOdos.
Fobrtconte, Fomlufador 0 Ex/foctor.
C.l.:;
110j0 de seguridod del pl"oduclo.
rgzOn $OdOI del t<XlrIcante. fortnuIoQor 0 tl1IAor del
b.31
luridica a toVOl' de qv/on Ie ttrIdosa ., regi$lrO.
quien ~ estor prevIomente regislrada ante el M ....G .....
oenomlnocl6n comerCiOI del fertlIizonte, enmlenda 0 sustonc1o otfr\ a fertllz:antes 0
o ...mlendes. y nVmero de registro JndIc:ondo folios y IIbfo dor'lae se ~uentra
mentado asI"como 10 fecho de '1endmlenlo del reglstro.
PIozo 'I/o 10 canlldod del PfQducto por.et cual S* o1otgO''' reglslro, e pIozo no
podra excedel" eI tIeMpo que Ie QUede de vigendQ cd regl$tro que"3e est6
Nombfe'de 10 persona IndIvIdvoI <!J
eno_.
b.'"
El
Indk:ar 10$ fociurodorlliS ouforlzados. pot el t1tuklr del reglstro 51 os! to consldera.
encloso QeI .-gbtro de un ferttltmnte. enrnlenda a
~
olin
0
f~ 0
0
enmiendO$. PVede otOo'gOl"5e con una marco disllnla ( l 10 que consl. en eI ~Iro,
slemp. que eI Iltular del regislro hago constor eI nuevo nombfe de fa marco. en 10
corfo de OI.,ltort:od6n y QUe cumplo con 10 eslipulodo en el articulo dleclSt!lls {16) del
presente regIomenlo.
c)
Presentor tt&S j3} jvegas de 10 etiQuela del fertillzor'Ite, el'WTllenda 0 SVSlonCio aftn a
lert1llzanfes 0 0 enmMmdas. 5egoo ef lipo de pt'fN8M1oe16n, de contClm'\k:lad con 10
normali\/o de etk:luelado vlgenl. port;:! so oproboclOn, POl' parle del MAG". QIJleo
propordonara et arte apfobodo 01 mornenlo de olorgor eI reglslro cort'espondiente.
deben 1O'illocer los requisllos que $8 indican 8n ef oneJtO III de esle regtomenta. 0$1
como los requisHos estobleddos en el articulo dieciocho jl8j de to Ley de PrQtecc16n 01
Consumidof, 10, normas de 10 Comili6n GuofemQIteCO de Normos (COQU....NORJ
emltidos POl el Minlsterio de fconomfo. y cualquier afro norma que 5e encuenlro vigente
y que sao optlcoble (l los presentes dlsposiCiOnes. El MAG.... proporcionora 01 reglstrante
eJ orie de eliqvela OptOboda ol momenlo de olorgar eI registro con-E.tspondienfe. 1.01
preMonlociooes 0 gronel no requisren de etiquefo.
AmcULO 26. CANCtIAct6N DElINDOSO DR ttfGfStIlO. E:l Htula del regiltro que otorgO at
endoso de 50 regisfto, pOdrQ conceb" en c ~ momenta dlc:ho endo$o. mediante
notlftcaci6h oxpresa y par- escrIto ol MAGA y a quien Ie ot0rg6 eI endoso. CuaIquierpermisa de knportaci6n que eI MAGA, hayo emltldo a favor del muler del e~. con
anteriorldad a 10 notlflcocl6n de cancetoci6n de dIcho endoso. conserv0r6 su voidel.
CULO 22. REQUISltOS PAiA IL UGtSlIO OJ! 'II'hUZANTlS. ENMJINDAS Y SUSTAHCIAS
eu A PHTIUIAHlU 0 A DfMI!NOAS COM FlHIS Of IXPOUACI6H. Paro el reglSIm
AmcUI.O 27. UCl'rctON Oet eNOOSO Dfi HGISTRO, No proceder6 el endoso del reglstro
de un fertWwr<fe, enmienda 0 sV510ncia offn a lertilizonles 0 a enmier'\das, cvondo ot titular
d!'
Guatemala. LUNES 6 de di~iembre 2010
DIARIO de CENTRO AMERICA
&Ireglstro. no hoyel cumpBdo con '0 edabl$cldo en eI 0rflcuI0 sesento y cuotro (~l y
lSento y cinco (65) de este regIomenta. MgUn c ~
NOMER08
t. HQUI$IfOS CHNUALU:
oj
CAriMov
DELOSIIQUtStIOS PAIA LAasl6N DfI. ItfGIS1'IO DIi f'BftlIlAHI!S. INMaND.... 0
FormulOrio de soIlcllud. ntmodo y selloda pof el PfOPiretorlO 0 represenlonte IeOot SBgUn
corresponda. v del regenfe, ol cool debe adhertrse '" timbre del lngenIero ogr6nomo
bj
SUSTANCIAS ...PINeSA PIIlIUZAN1'IS 0 A ENMIINDAS
cJ
Dot fotoccplO$ de /(I facture oo",""c/ol 0 foc:tvro pmtormo,
lderttfdod del eeccocto. conc.ntrocl6n, ffpo de f ~ (evoneio cOha.poilda,.
lTIcULO 21. IEQU&lITOS ,AltA LA
c~le.
CISI6N
DIL IIGISlIO DI f'BftlIlAHI!S. INMIINDA.$ 0
JSTANCIAS ARNES A fUnUZANIIS 0 A INMIINDAS. Pac que ptOCeda 10 cesl6n del
tglstro de ferlllizantes, enrniend<.:t$ y sustoneicH cdInes a tertIzontes 0 a enmlendol, Mte y
I regimo de 10 peJSOnO indivk::iuol 0 jurfdlca 0 to coal se otoroar6 Ia cesi6n del regisfro
eben estor ....lgent8$: deblendo cumpir con los requi$lt0l sigljentes requlsifos;
y clase.
vse
N. ItIQUtsrJOS UPeCfftcoI 'AaA .RUBAS De CAMPO DA I'IITU.IIAM1IS. BIMIIMDAI Y
SUSTAHQAI AfINIS A IlU11LIIANIU 0 A INMIINDAS:
Protocolo de lnV8$11god6n qu. contengo Informoc:l6n $Obre aI obiOtivo de ta
Invesllgad6n, vQriabla$ c;t., ,."puMJo y las ~ en que 6$ta Ie reall.or6. lamaoo
parc~, vbk::ad6n. dosIs. freeuanela de opIc.aci6n. dlIafto ~
~ de oeflvldocles Y el J)IOfesIonoI r6SPO"IQbIe a cago de lo rnIsfno.
de
SOlicltvd individual pot' re'1istro del fer1Hlzcnle. enmlendo 0 $US'andO of{n a fertlltzantes 0 0
enmIendo$, to cuol debe ""'or odheriOo (tl timbre del Ingenlero ogr6nomo
correspondiente. flrmoda y setlado per el prQPietarlo 0 representonte ~ Mgun
corescoooc y del~. del $OIlcI1Onle.
Corio d(t cesl6n con f\m"lO$ IegaIaodos per nolorto. de los propietorlos 0 representonte
legal de 10$ entk;kY.,l85 lrwolv<:rodas en la cesi6n y oceptocl60 de loa ~ de
reglstro.
f<Qtocopio legoliZodo de lo soJlcitvd de regl$tfo de Ia persona IndIvldval 0 juridica QUe
cede 10$ regislros.
CBrtiflCOdo original de regbtro y Mbre ....nto emttldos. pot' eI MAG..... lCuondo
lmportoci6n de f~tes. enmIendos 0 S\4tanclos ofines 0 fertllmntes 0.0 enmhlndas.
con f1rte$ elq:)erirnentakts. opican tos lisp: oj k:" ..s sIQulenfO$:
correspondol·
rres 131 artes de etlquela del fertlli%Onte. ertn"llendo 0 svstoncla
cl
ofln
Q
fertllzontes 0 a
po( 10
AttfcULO 17. I'QUlSQOS 'A.... LA IMPOatACI6N O! fUIIUZAHtU. ENMII!NDAS 0
SUITANCLU AJIINU A HJmIJZANTI$ 0 A IHMIINDAS. CON NNo!IlXPlII 11NJ'.ALD. 81 10
oj
bJ
enmlendos que se proceder6 a ceder. IncOlpotOlOO los combIos soIicitodOs
peBOnO indiVIdUal o}ul'fdlco que ac.pta la cest6n.
dl
.l'ricULO 2f. CESION OIL REGISftO. 8 tilvlar del registro de un fertlRzonte. enmIendc 0
J1tondo olin a fertmzontes 0 a enmlend05. padrO ced« Ie» c:kwec:t105 de reglstro. a favor
e cualquler per$OflO indivlduol 0 juridica regis.trado anHt eI MAG"', previa conc:etod6n
el endoso del reglstro que hubt&$e otorgodo.
.R1'fCULO 30. EMISI6N on NUevO CHTIflCADO. luego de outoriZodo la cesl6n def
tgistro de un fertlll.ronte, enrnlenda 0 svstoncia aftn Q fertilmntes 0 0 enmlendos, et
IAGA $'millrO un nuevo cerMcodo de res;Jstro, otorgando un nuevo nUmero y
onservondo la fecho de IIenclmiento origlnol.
.l'ricULO 31. IXCIPCt6N Of LA c!Sf6N. No procedet6 10 cesi6n de' registro de un
trt~jzonje, enmienda 0 sus.toncla offn a tertlHzontes 0 Q enrnIendos, cuondo eI Iltutor del
,gistro. no hoyo cumpMdo con to eJtableCldo en eI articulo sesenta y cuatro (ll.") y artJcuto
tsenle y cinco l65) de esle reglomento. segun correspondo.
CAPlruLO VI
DelOS 1!QU1SffOSPARALAIMPOITAa6N YIETORNOOf RIlILIZAN1'ES. ENMaENOAS 0
SUStAMCIAS APINI$ "PU1IUZANlI$ 0 "IMMIINDAS
mcULO 32. ReQUJSftOl PAllA LA lMPOUAct6N Y UTOItNO 01 PlmUlANlU. I!HMII!HDAS
I SUITANClAS AflNB A PHlIUZANfES 0 A !NMmtOAS. Et MAGA, es el responsabkI de
utOf1za Ia Importacl6n de ,ertilZantes, enrnlendos Y sustandos.afines a ferttlzontes 0 e
nmiendas.. La autorizaci6n queda sujeta 0 que. Elf registro de to persona IndMduaI 0
ridlco Y del producto a Imporlor. est6 vigents.
En prveba. de campo 58 outortza un maxfmo de cIen (lOOjlltros 0 csee (100j Id\ogromol
de prooucto.
En pAJebos de 1Obot010n0 se outoflzo un rn6I<imo clneo (5) 1I1ros 0 dnc:o 151 kIIogrornos
de Pf'XIucto.
Con1orme e! prolocOlo de Investlgocl6n de /0$ prvebQs de campo. las supetVlslones
etectuodDi. Iniorma de OYOnce5 0 k1 jultllicacl6n del CO$O. aI MACA. a troveI de lQ UNR
padre. aulorltor aI Ingreso de IOles adIciol"Qla. de fet1Ibanf'e's. enn1Ienda$ 0 $U$fonclas
afloe$ 0 lertllizontM 0 0 enmlWldos.
es responsobllldc;M;f del lnt.-ado pre..mor ante eI MAO.... los r-..tfodo$ de Ia
lrwestigoc:i¢n de lO$ prueba5 de compo an un periodo que no axceda los Mis ~ de
concluldo el uperimento. 51 no M cumple con 101 dlsposk::lonoM anteriores eI MACA no
proc:eder6 0 k1 outorlzocl6n~de pr6ll.Irncu lmportoc!ones par parte de to ~ que
lncumptl6. con fines experimentales. paa et producfo dM COlO.
Anlcut.O Ia. DRPOstc16N DE HMANm. Es responsabIJdod del interesodo que reallzarO
las prvebos en compo, con .. producfo. lei ellmlnacl6n adecuado de 10 cOMCho trotado
con el mkmo. confomle protocolo. para: eVltQr la comerclaRzacl6n. uso y comumo del
culttvo tralodo. asl como de los residues y temooentel de productos ovoIuodos en compo
o en klbaratorio.
ARTfcuLO :19. oe LOS DAAos QUE U OUtVIM DI\ IXf'IIl\MINI'O. E$ responsabilOod del
kls dat\os que Ie dariven de So AtCIIzoI::I6n del
inleresodo que rea1izar6 las. pruebos.
e~to. ante
f'erceto$.
AIJk:ULO <10. AUfOltlAa6H DeL VOI.UMfN DE NODUCTO A AUfOIIRAI l!N I!l
VCPUlMI!NfO. 8 volvmen 0 cantldad de producto (I ouforizor por et MAGA. para reolIZar
el e~lo p", porte del reglstrante, debera .ostor ac:otde 0 los conlk.:l<.l~_Q$timodo:s
'( oprobodos en \';>, ptolOCOfo de investlgocl6n. Pfesentodo 01: moment" <.Jtil: 1O'~tud. Sf
se just/fico f6cnicomente en el proto<:o£o de lnvestlgoci6n. podr6n lncl.rnentorsO los
contldodes 0 importor. estoblecldos en eI ortfcuIo·trelnto y Iie'e (37) de _Ie regic:rmonto.
AIITk:u1o .1. surevasl6N DE LAS NUUAS DE CAMPO. los pruebas experimen10les d4
campo y de loborotorio. t» k» productos c:onfemplodos en el present., coplMo. estoran
sujetOi (I sUf)erVtsOO pClf porte del personal deslQnodo pol el MAG"'. (I
de 10 UNit Y
los gostO$ que 5el deriven de esta Soef6neubrertOl pol" el infeffiOdo.
fro""
CAf'lruLO WI
:Ira que et MAGA. extlendo el permiso de Importod6n de fertIlzontes. enmiendos 0
!stoncios afines a ferllizantes 0 0 ttnmlendos, eI interescrdo d&be pesentor y curnplif los
;!ulentes r$qWifos:
fOl'mulorio da solicltucl f1rmada y selIodo par eI propIetono 0 representonte IeQOI segUn
eOO'espondo, y del regent.. 01 euol debe odher1rse eI timbre de Ingenlero ogr6nomo
COff"8$POOc5enle,
Fotocopia simple del certlflcodo de registro vigente emIlldo por el MAG..... del fertlliZonte,
enmienda 0 sustanclo olin a ferlIbonfes 0 0 enmhtndas. a Imporia'.
Dos folocoplos. simples de 10 focluro comerciQl de cornp-o en 10 cvaI cooskll IQ
descrlp(;:ibn del producto Que debe eOinddlr con 10 <Ml oporeee en et eerltftcodo de
roglstro emiMo Per eI MAGA. 0 troves de 10: UNR.
».
ITfcULO
HJOaNO De fHIIUIAHTU, !NMIIND~S 0 SUSTAHClAS APlNU A
etnlJlANlU 0 A INMlINDAI. Para eI retorno hocta Guatemola. de fertfIIzontes,
nmiendos 0 $U$fanclas oflnes a fertIIIzonles. 0 a enmieodas. que no hayon cousado
nporIaci6n en el pals de destine. $I MAGA. quedo fQCUltodo para requerir infCllmoci6n y
KJIizor lOS verificaciones que consIdete oportunos. con las outoridOdes nadonoIes
ompetentes del pols de donde procede eI produclo que se trolo, Ademos requtWQ at
nporfcdor:
?nnentocl6n de Ia 50lldtud de retorno. donde Joe de$Cl1bQn kn caocferistlcas dOl
producto y los motlvos ~o consid9fOr el retomo.
Declarer Ia cantidad del PfodUcto a 54H'relornodo.
Fotocopio del certiflcodo de reglstro 'I !be vento dfitI prOdUCto que se prelendo r81Oma',
emltido par e1 MAGI'\..
CAriJULOVH
01 LOS UQUtSlTOS PA.... LA IMPOIJACt6N CON AHU IXPUIMINTA1IS DI! fUIIU1ANlIS.
IMMIIHDAS 0 $USTANCIAS AflNES A fErnLIZAH1'IS 0 A IMMIEHDA5
JtTIcULO 34. AUTOIlZACI6H PARA LA 1MPOITACt6N CON ANIS I!XPEIIMI!NI'AlES DE
EtmUlAHl'lS. EHMIfNDAS 0 SUSTAHCIAS AflNES A fIlIftUZAIItIS 0 A ENMIINOAS. La
nportod6n de fertlllzantes. eomiondas 0 sustonck1s ofinos ci fertiltlonfe$ 0 a orvniendas.
on fines eXper\mentale5. serO aulorIZodo Unk;:Qm(mfe cuondo su nn soo;
Poro el desarrollo de fonnulock>ne3,
Para /0$ eVOfVodOl165 de flIocompotlbilidod de ,as fcn'nIJIoclones,
POro g&r\6(OCiOn de irlformod6n IllcnIca.
PQfO control de ealldod 0 nivliri de Ioborolorio.
,ITicULO 31. CA$OI eN LOS QUI! APUCA LA IMPOftTACI6H DE fUIIUZAHTIS. INMIINDAS 0
USTAHCIAS NINes A fIITWlANIIS 0 A INMIDlDAS, CON flNa IXPlllMINTALIS. B
~AGA. podr6 outorilor 10 lmportaci6n de f8rtiItlontes. enmlendas 0 sustandos ofJnes a
trtiIizonfe~ 0 a ~dos. can flnes experimentales (en compo, lObOrolOflO 0 bojO
ondiciones c¢ntrotodasl para un producto OU$\'O 0 uno yO reglstrodo en et pals.
.aric;ULO U. paueaA$ oe LUOlA1'OI1O IN R HOCIESO DE IMPOITACt6N OE
II1UJIAHrES. ENMlEHDAS 0 $U$1'AHCIAS API_ A PUm.lZANrIS 0 A eNMtlNOAS CON
INIS EXPI!ItMINTALlI. Como pate del proceso de 10 Importoci¢n de fertllizanfes.
nmifilndas 0 sustondos olines a terllIzontes 0 a tMWl1ie11dos con fines ~toles en
ruebos de IaboratOl1o 0 de compo, eI intMesodo debe presentar ante eI MAG.... 10
gWente:
SUf'ftYtIKtM ,. AUDtTOafA TtcNfCA
AaTfcULO 42. ftSCAUlACtON. Correspoode 01 MAGA 10 supervlsi6n '( oucmona t6enico del
cumpltmlenfo de 10 estobleCido en eI rxesente reglamento. siendo eI encorgodo del.
control legal 'I de 10 coidad de los prodUctO$ registrodo5. B MAGA, debe contrakJt que los
product05 comerclalizodos en et ,rneteOdo comKPQndon a 10dectafOdo en eI regIsiro Y en
Ia etlqueto.
AI'ffCULO 43. CONTaOL DI! CAUDAD. 8 MAGA. para eslOblecer el control de colidod do
fertitlmntes. enmlenda5 0 svstonclos Ofines a 'ertilt:antes 0 a enmiendas, confofme a to
declorOdO en eI regb.tro. TeOlIzc:lr6 oudlforiol t.enlcos. ~ y muestreos en las
empresos tobricant,,",
fonTltJlodoIos 0
extroeten:Js. cenfros de distttbud6n a
comercialtzod6n, PVeSIDI de euorentena vegetal, ~ almacen0d0t05. reelnlos
flscaIM y zonas francas. dejondo constonclo de iO oetuodo en un acto par porte def
petIOnCIi tknk:o ~ . pucMndose hc:Jaw acampot\a de las autorldac;tes
cOl'JeSPOfldlentes cuando .. COlO Joomerlte.
AaTfcUlO 44. LAaoaATotnO. B 0I10IlsIs de ku muestras de fertllzontes. enrnIendal 0
susloncios oftnes 0 fertlllzonfes 0 a ~, sefO reoIIzado pot et fObOratorio de
referencia 0 de oquelfos 0 los cuaJes "I MAGA. tenga recohocidos para Ia prestoel6n do
los sliWVlcios de onOIIsis carrespondienfes.
ARDcULO .... EVALUACtON DI! I!XI'IDIINTU. B MAGA peri6cfJcamente deber6 ....olUor eI
seguimienfo y gesti6n de los axpodiantes generodos POI' to f1scalzoci6n.
AlricULO ... IDlNTlffCACION DR PIItSONAL OIl MAGA. los ouditorfas tlscnlcos..
wpervlslones y muestreos se reoKtor6n Pot porte dot personal t6enico de' MAGA.
debfdomente ldentfficodo,
MlicU&.O 41. PaoGltAMA DI IUPI!RVISI6N Y AUDITOaIA TfCNtCA DB. MAGA. los
prOfeslonoles del progroma de supeMsJ6n Y oudtlorio t6enico del MAGA pod{an
SUpeN'Vlsot V auditor f6cnicamenle denh'O de to einpreso fOblicOote. forrnutodam 0
extractoro. cooquiet' proceso de fobricacl6n. 'ormuIaci6n. Pft)duCcI6o, envose. reecwase.
empaque. reempoque. extr0cci6n y aeondielonomtento de los prOdUCtOs de
ogrico6o. acompal\odos per eI propietarto. represenlanfe 'egd- 0 respomabkil.
lJSO
ARTIcuLO .... OICOMISO. Si durante Ia oudltorfo tocnico 0 SJUper'Visl6n a e)lJ)encfios 0
centres de clh;fribucl6". se encveotran ferflkonfe$. enrniendo:u 0 sustondos oflnes a
ferffllzontes 0 a enmtendos. sinteglstro. sin cumplir con kJs requisitos de etlquetOdo.
ofterodos. OdUiferodos. vencidos fa no ser que C!S$len en pcuebo de compo 0 IOboratof'iO
o reformVloclOn]. seran obJelo de decomIso tnmecIoto hOci6ndaso constor en at octo
correspandlento.
AIlrrlcULO .'. MIDIDAS coallECTlV.u. Con bose 01 resultodo de 10 otJditorfo t6cnica 0
medidc$ correct/vas, defwuendose en eI ocla cOI'fesponciente
un m6xImo ck: .. einte (20) dfos. para que a quien $$ Ie havo impueslo 10 medida
correctlvo. ali, ,"do lafs) mismo(s); el Inc;umplimienlo de 10151 mertidolSJ cotreCtlvos
conBevo Ia cOI,celadon del reglstro seg(ln correspondo.
~uperviSl6n 58 dictOl'6n 10&
AaricUI.O SO. AUTOIIZACe6N De INGftt!SO AL PUSQNAI. ftcNfCO OR MAGA. 1.0 pefsona
Individual 0 jurldlca que este f ~ con los prO¢QS()s V ftl'\OlidaOes a los cuoles esten
SUjel05 los ferlilirontes. enmJendas a wstoncios alines a fertllizantes 0 0 enrnlendas
det:Iel"On pennffir ef ingeso de kn teenIcos del MAGA V cIOr k» tociUdodos que ~
pewo reoIizor los supervisiones. oudltorkn teen/cos y obtener mueslTos de ser
=.
AaTlcuLO 51. CAHTIDAO DE MUUTRAI. Pora los efectO$ de h3 compfObacl6n de Jo cCltidOd
e IdenJk:todde los fertlllZontes, enmiendal a SU5lancios of(ne, 0 ferttllzontO$ a a enmIenda$.
las ompres(J$ Importadoros. prodUctoras. fobrlcontes. fcxmuIodoras. emoetarm.
DIARIO de CENTRO AMERICA
)MEROB1
Iloqvilodol'os, envosoccros. feer....o sooccca. errecccccecs. reeo-ccccccecs y los
!l'.Pendidos de orccocrcs 01 consumidor final. deben oportor at MAGA, 10 canlidod de
ecciocto que sea oecescnc para realizer ics pveccs anoIiticas de control de calldad
crrespoocseotes.
CAPtruLOtx
IfQUISITOS DE REGlSTItO DE PEiSONAS IHDtVlDUALES 0 JUlttDtCAS Y $V IlEHQYACt6N
~RffCUlO 52. REQUWTOS GINUAW 'A..... It. HGlSlItO
DI! 'EaSOHAS INDlVtOUAlES 0
URIDICAS Y SU RENOVACt6H. Para registrar 0 f8n010'0l" su regislro ante el MAGA. los
)6fWnos indi",iduoles 0 jurfdk;os toteeescccs en importar, exponor. fabric;ar. PfQdvcir,
.,
"
9'
"'
mlroer, maze/or. formulor, envasOf. reenvCl$Or, empocor. leempocor. comercializar.
fisffibujr y e~nder fertlllzantes, enmieodos 0 sustancku orines 0 fertlllzontes 0 a
mmlendas., deben presentee 01 MAGI'. io siguiente documentoci6n y cumplir los siguientes.
Formulario de sol!cilud cnte el MAGA. con el nornbfe. I!Ima y selIo del propietario o
replewntonle legal. segUn ccnescceoc. Y del regents. 01 coo debe odhertBe $I timbre
"
Persona individual: totoccoac Iega~zoda del coco-neotc peI'$Onol de Idenllflcoci6n 6
ceoctc de "aclndod mjentrcs estc lenga vigencio 0 voucez. del i(ljeresodo y de 10
polenta de comerclo de eroo-esc.
"
"
del ing6nlero ogr6nomo eeeesccocaente.
pesscnc Ivridk;o; totocooic legolizoda de 10 pctente de comercjo de emocesc y de
socieccc. del nombramienjo del recresenmore 1eQol debidomenle iO$Crilo.
Nombromfeanto como regente, por porle det inleresodo.
,rnCULO 53. ReQUISITOS ISnclfICOS PA&A U IteGlSTao DE reasoNA! tNDtYJDUALlS 0
tUIWICAS Y JU HHOYACJ6N. Para reglslfornf 0 l$OOvor su regislro onle el MAGA. !OS
>ersoflQS indi"kJuOleS 0 tur\dlCas intelesodos en fooricor. product. tormular, envosar,
eenvO$Of. empacar. reempOCar y exfraer. fortlllzanfes. enmiendas 0 susfanclas oflnes a
ertilizontes 0 0 enmiendOs. deben Pfeutntor. adem6$; de k» requlsltos sol1cltodos en eI
~rtfculo que precede, 10 s1gulenle docvmentoci6n y cumplir Ie» 5iQuien1e5 requlsltos
t$peclficos:
II
Formulotio de soIicltvd ante eI MAGA, con Ell nombre. flr:ma y seIIO del propletarlo 0
representonle legal, segUn corresponda, v del regente, 01 cuoi debe adherirse eI tlmbre
del ingenlero ogr6norno correspondienfe.
l)
fofocopio legolizada de 10 Ilcencio!>Onltorlo v!genie. e)(leodldo pOl' Ell MSPAS.
"
indivldl.l<Ji a jutldiCo, edBndido par el tOSS, que no leng<; m6s de un a"o de emilldo
II
fOIOCOp,.
'i
FotoCopiO legolizoda del dlclomen lovoroble de ocuerdo 0 10 actlvidod' de 10 pttr50no
individ~JOI
'c'9GlilOda del dlctorrntn tovOfOble de OCUOfdo a Ja 0",1;".. {j'Jd de 10 ~no
C Jutidico. f:l)(lendido POl" eJ MAR"I'(
I'olo..:;opio legotl:lOClQ dAi diclamen IOVClfot>le de acuefdo" a to ochvldoa de 10 persono
,ndiv'dvol 0 j.)ndlco emi1ldo por el M,nISI8l'io de Ttooojo y f're"lsiOn SOcial, que no lango
mos do un 01'10 de emihck}.
Folocoplo IegoIizudo del diclomen faVorable de Inspacci6n -del personol del MAGA
boSCldo en el manual de Qf'ocedimlentos t6enk:os.
'
'
~nCUlO $4.fXpeNDIOs. Pora eI regislro 0 renovoci6n, ante el M"G", los persooos
1dividuoles 0 Juridicos int~sodas en cOmel'clollzar y dlstribult fertillzontes. enmiend05 0
J~t(Jncias otines t1 terl~izon)es 0 0 enmiendos, en a)(pendios debel'lln cumpllr con 10
"slablecjdO en eI OCUefdo correspondlente.
IIt'fCUlO 5~. ACTUAUZACJ6H Oe. DATOS Of LA PetSONA IND4VfOUAL 0 JUaADfCA. la
.enono Indivldual a juridico registrodas ante el MAGA, es.t6n obllgodos a info(mar par
,serila el combia de propielorlo 0 representonte legal. regent.,., direcci6n de to oricina.
Ie! e)(pendio 0 de 10 pIonto fabriconte. lormulodora. eldroctoro, envosodoro.
980vasadoro, bodega. productoro, empocodora 0 reempocodoro de ferfilizonles.
,nmiendQs 0 sustonc:k3 ofll1&S a lertili:1onf~ 0 a enmlendo$, denlro de 10$ quince I' 5) dtOs
iguibnlm de reolizodo eI cambia.
CAl'fruLO X
ItECTIACACt6N Of ElltOUS eN ELUCUS11tO
IIncuLO 54.. ElIOttES-EN EL IEGlSTaO. Tipos. de atTare5 en &I reglstro:
Cuondo se ascribon poIobros pol' alros 0 se amlto 10 exptesl6n db otguna circunSlonda
formal de 10 declotodo en eI ellpedlen1e.
Cuondo 58 oller",,, oOt05 conten/d05 en 10 sollcilud..vor1ondo
$l.,I
M!lntldo
Cvondo s"' comalo un errQf en 10 Inscripci6r! det reglstTo.
~tnicULO ~7. RECllf&CACtON DE fUOlfS EN EL R£GtSTIO. L05 eITores en el registro serOn
;(lfl'@gl(iOs de oficlo 0 a s.olic:lfvd de porte. per 10 ovtOOdod qve odmirlislro el regiStro,
IOHficondo al rcgls1ronte 0 sustentonte, dicho correcci6n y dejonoo constoocio de Ia
nismo.
CMtruLO XI
DtSPOStCIOHES "HALES
lllfcULO 58. OOCUMENTAC16N IAJO CUITOOIA. to documenfocl6n que cantorme un
lxpedienle de registro de un ferti.zante, enmiendo a susionclo olin 0 Iert!hzontes 0 a
lnmiendos. olorgodO por 81 MI"<OA, ql)$dO bato su custodia, ounqua ttl reglslro hoyo
lerdido su yigencio.
"mcu\.O 69, INfOItMACl6tlI HQUntOA EN LA SOUCmlD. lode expedIente de seUdtud de
egistro.. es Indlvidual y debe contener la jnfonnociOn y doCvment~ requeridos: en 191
>resente regIomenlo.
"niCULO 60. SUSPEHSI6N DEL II!GtSTIlO DE fUTWlANTE5. ENMIENOAS 0 SUSTANCIAS
"fiNES .. fERllUZANTH 0 A e.NMIENDAS. Suspenst6n del regis'ra de fertillzonle!o. anmlendos
) suslancios oflnes 0 fertlWzantes 0 a enmiendos ante al MAGA. La suspensi6n proceder6:
11
CuondO
de 1m an6iisis ck' colidad del producto, Que ClQ sldo romelido 0
consecullvos a dlsllnl0 tote. no coinck1d
t(, informaCion
con!.ignu":.J <orn 61 cer/ificado de compOSlci6n de formulCl del PH.J<J.
os, como en 10
e1iquero, proporcionodo oole eI MAGA
pE re~ulloclo
rnve~tre,.eces.
lj
Cuon<:.:o no ~e ;;;ump10 can los normos <.le cotidOCl y de etlquekK:/o de lertihooles..
enrniendoJ> 0 sU$.tonciO$ allnes a lertaizonfe~ a 0 enm>enCkls, <nloblec;:idcn pora el roi~mo
'}
Cvonoo 56 estQb!e".co per m~dio rio Inve~tigocione.s cienllf!cos que $e IrOl0 de un
prodvC10 dorilno 0 seres numonos. onimotes. 01 ambiente, 0 que pongo en rtel.gO 10
producllvidod agricola 0 10 segurldod oIimentOt1o.
II
Cuando de los ensayos y prvebos reo~zodos se demvesl~e ave el prOduclC as inefk<u
pot'QJos VSO$ QV. ,se lnc:ticoronen JO. Wlleltud de regl$lro V en 10 etiQuelo del prodvclo.
Cuondo 61 pfOdudo en su ehquetado. reccrreence un UiO diferente 01 consignodo an eI
reglstro 0 50 ompHe 191 vsc para eI que 8S cote. en 10 eliqvetO. sin ovtortwcl6n de to UNR.
Cuondo eI produclo sea comerclalil"Odo con uno atlqueta no outorlzodo pgrta UNR,
Cvon<::lo no se cumplo con el plaza 8$lipulado en el artfcvfo clncuemlo
ceesente reQlomenlo.
v esoee
1551 del
Cuanclo er Ill\.llor dal r~lstro de los ferfillzonles. emniendo~ " scstcncscs cnoes a
ferlililantes 0 0 eorraenocs no coerce con aI regiSfro "19oo1e de peI'SOrtO indlvldvot 0
jvlidlco ante el MAGA,
CuandO se incumplO par porte de los I1ll.llare' de los reglstros de tetllizonte$. enmleodos y
enmlendOs; con to lndlcodo en 10$ or1fculO$ Sl!)~to Y
sU$loncios onnes <3 lerliUzonles 0
cocnc {64J 'I seseotc y cinco (6.S1 de est. reglamento.
°
equlsit05;
"
Guatemala, LUNES 6 de diciembre 2010
t.o suspensi6n del reg/suo de los tet1ilizontes. enmlendOS 0 sustanCias. ofInes a lertiliZOntes 0
a enmlendas.. ccosevo 10 prohiblcl60 de lmportor. exporter. comerclollzor, tcceccr;
proovcir, tonnukll, e)(1I001'. maquilOr, eloboror, erwcscs. reerwcsce. empocar. r~or.
. dfstribulr. comerdoDzar y expender el producto de que .I.e rrcte.
AttfcUlO 111. EfECTO$ DE LA SUSPENSION Y CANCElACtON DR ItlGlSTRO. Cuolquier
cooceiccson 01 reglstro lendrll outom6ticornente iguoles etectos en los
endosos del regl~tro QUe ncvo otorgodo.
~u.spunsi6n 0
Al'riCULO 62. stJsrEN$I6N DEI. REGISTIO DE PERSONA$ INDtVtOUAlES 0 JU.iDICAl.
Suspensi6n oat roglslro de persoocs lndividuoles 0 iuridicos registredo.!. ante eI MAGA. to
suspensi6n orocectero:
oj
Cuondo se compruebe que Importo. exccrro. comercla/lZO. fobffca. prodUce
formula, extroe. moqu~Q. $Ioboro. envosc. reenvcso. empocca. reerococc
dlstlibuye. comercrcsac. expeooe. cencceoc 0 d1sirtbuye territizanfes. enmlendos c
susfoncias olines a te.lrtiliWntes 0 a enmlendO! sin sv regisfro vlgente ante el MAG"
cuanda correspondo.
bl
Cuando no se cumpla con el ptazo esJIpv!odo en el ortlcuJo cincuento y cinco ISS;
del presente regIomento.
Lo svsPerni6n confkwa 10 prohibici60 de Impoftar. e~ar, comerdolizar. fabricar
prodVclr, lormulor, $)(11'0«, maquflot. ek:lboror. anvosor,' reenvosar, empocar. r~pocor
dlslrlbulr. comen:;iollzar y expender feriillzontes. enmIendOs sustondos atines a fertlftlanfe.
o 0 enrrnendas.
°
to susperuiOn del regj~tlO duran~i hasto que ~e corrijon las cousos qve 10 originoron. 0 st
procedo 0 to ("oncelociOn del regisiro del insumo
AllfcUlO 63. CAHCI!LACI6N DEL IlfGlsntO. Cuoneto hdyon lronscumd< ,·".anta 1601 dios (
partir de 10 fecha en que el MAGA notifleo to suspensIOn de CUOlquiel 'cgl5'IIO at litvlar de
mismo. sin que hoyo sido cOfTegido 10 couse que origin61o suspenst6n. se proceder6 0 k
cancaJociOn del mismo.
AIITlCULO 64. ACTUAUZACI6N Del EYIQU£TADO. los tifulares de los re.lQiiIr~ de t&rtillzontes
que fueron in$Crltes antes de 10 entrada en vlgencio del presente reglornento. estol
obligodos a Ogfeg<Jl' a ~u etlqvelaeto previOmenle outoriIodo. 10 detQtlodO en 10 Rlerol k
del anel(() L de ocverdo a sus componenfes, segUn 10 indicodo en 10$ definiclOne
conl~nk:losen el articulo dos 121 de es1e regIome"lo.
Los Iltulores tendroll veinle (201 dlos contados a partir de 10 teche en que entre er
vlgencJa aslo reglamenio poro cvmp~t can el requisita,sei\olodo en el articulO dieclnuevE
t 19). nurneml t llteral II de este reglomento. osl como con presentOf' los ortes de
ettquetodo ante eI MAGA. segOO 10 ostabtecfdo en 191 p6rr0fo antarfor. '( fenelron velntE
(20)dkn, contodos a partir de fa teeho en que sa presenten los artes de etiquetodo ante 19
MAGA para empeZOf a cOlTlefCiolizor los Pfoductos $EtQOn es'os nuev05 requlslfes ..51no $E
cl)mple con asto dlsposiclon. se procedorO do conlOfmidad con k) que estoblece en kl~
ortlculos sesento 1601 y sesenlo y Ires (63) del presente reglarnento.
Alric:ULO d. ACTUAUZACJ6N DI LOS llOl$TIOS. Para 10 octuollrod6n de los rogisftas qUE
ItIBron /nscrttos antes de ~ entrada en vlgencio del presente reg/omenta y qve lueror
oforgodos con 0 $in fecho de venclmienlo, perc que segOn su con'enido cotrespondon c
enrniendOS. sftgvn los defintclones def artlcukl dos 12J de este reglamento, los tltular6!
te.lndr6n un perioda de seis {61 rneses confod05 a potfir de Ia techo en que entre er
....igencJa este reglomento. para cumplIr con 10$ reqUlsnos del articulo veinte f201 de $Is-Ie
reglomeoto. Uno vel octvolizodos estes registros, eI MAGA emillra un certlficodo dE
registro con su respectlvo vigencia de diez flO} atlos. Sl no se cumple can 10 octuolizocl6n
sa proceder6 de conlormidad con 10 que esfablecen 10$ arKcvlos sesenla {60} y sesento"
tres (631 de asfe reglomento.
los litulares temJr6n velnle {201 dlos contodos a partir de 10 techo en que enlre er
vigenclO esle reglomento. para presanfar los ortes de eliquetOdO ante eI MAGA, segun ~
requisites detolodo$ en 81 p6rroto onlerior. y tendtOn veinte (20) dkts 0 partir de 10 tech<:
en que se pnnenfen los ortes de e1fquefooo ante eI MAGA para empezor a comerclofizOi
los pr-oducfos 5egUn estos nuevas f6lquist10$. Si no se cumple con enfo dlsposk;16n. 5E
procedera de conJomlidod can 10 que 8stabtecen los ortfcwos sesenta (60) y sesenta ...
Ires (63) del presente reglomento.
AIITk:UlO 116. ACTUAUZACJ6N PREYIO A LA IENOVAcl6N on IfGISlIO,· faro que e
reqktro sea renovodo. eI titular dabEN'o actualizor so e.(p8dlente y cumpfjr con los requlsil&.
esfoblecidos en eI presente reglamenlo. segun correspondO..$6!gVn $I plo.to Entoblecidc
en el articulo Calarce II"} de $lte reglomento.
ARriCULO 67. TlAMne. DE I£GtSTI:O CUMPUfNDO CON lOS IEQUISlTOS Y PROCIDtMIENTO!
ESJAllEClDOS EN e.L PIlE$I!NTI! II!GLAMEHTO. La soIIcltud de regislro de fertilizonte
enmlenda 0 SU$fonclo ofln a fertlIizantes 0 a ervnlendos. que hubiese inic!OdO eI tr6mitE
can anteriorldod a 50 entrada en vigencio del presenle regkJmento concluirOn eI If6mltE
de regisfro curnpll&ndo con los requisifos y procedlrrrienios esfobleddos en el presentE
reg/omenta.
ArTicULO 60S. CUMPUMIENTO Of, RlQUtsIfO$ Of I!GtSTaO PAlA NODUClOS He
COHTfMPLADOS. La persona inQividvol 0 jvridica QUe presente uno soicitud de reglstro de
un lertUlzonte enmiendo. que no eslen contefTlplodQ$ en eI ortiCulo des. f21 cfel presenlE
leglornenlo. debe cumpfir con los (eqv!sif05de reglstro estoblecidos y edemas presenter k
slgvienle:
°
oj Poro, (~Jrjjlizonles: Uno prveba 10 10lut>ilidod en oguo del pr<J,j.Jcto as mayor c
80% 0 un estudio reolllado an 61 CUol ~ demu~tr6 10 eficoclO del prOduclo e.uncu/llvo objell"'o en suelos de pH 6cidQ!, oeutrO$ y oIcolinos, retfendodo POl
un rngentero ogrOnomo: eJ mi$mo debe S6I" volorodo pof' &t MAGA,
bl Par-o enmiendos: Un eSludio de eficoclo del prOducto. IndIcando 1m
corocteridicos fisJcoqulmlcos del welo y sus efecios. reftendodo per un
Ingerl1efO ogronomo; el mismo debe ser volorado par el M"GA.
AII'OCULO 69. INfOaMAC)6N RE1ACIONADA CON fL IIEGm.o DI! 1'e.IT1UZAHTES.
fNMIENDAS Y SUSTANCIAS AffNI!S A t<OTlUZAN11S 0 A fNMIENOAS. Se opru.ebo al
contanido del documenl0 denominodo "lnlormoci6n relocjonado con 191 registro'Ge
8
DIARIO de CENTRO AMERICA
Guatemala, LUNES 6 de diciembre 2010
tenaecntes. enmteoocs
v sostcoc.cs caoes a fertNizonle$ 0
v Ahmentocltm", integrado pot:
0 enmien<;los ante er MlnistOfio
de Agrln!llUl'o. rscncoersc
OJ Informacion minima de ettooetccsc pata fer1i1izonfes (anexo IJ,
bl rnrorrnccron minima de euooetccc cere enersenecs lanexo fll·
e) rotormoc.cn ''''lima para 10 ettqoeto de sustcncjcs ctines
d)
NUM
0
ft:,lilizonies 0
enrniendQS I' :." ,,0 Ill)
Ncros POfO 10 iruerpretoctcn del opcstocso de oenraciones lonexo ll,(l,
ARrtCU10 70. So derogan los QrliCi,il05 31tt8(Qj cj. 59, 67, 68, 69.70. II. 72. 13. 74, 75. 91bi$,
92. 93 del .....coerce Gubernativo nUmet'o 745-99 de tecoc 30 de sepflembre de 1999,
Reglomento de 10 ley de Sonldad Vegetoly Animal.
POR TANTO
Esta Direccion General de Trabajo, con base en 10 COIUiderado y en 0:1 ejen:icio d
t\mcione5 que Ie ccnfiere e4 articulo citado y con fundaroento en 10 que disponet
anlculos 28 y 102 literal q) de I.. COMtituciOn Pobtica de la RepUblica de Guatemala:C
y 8 del Conveetoe Intcmaci0ll81 de T~o nUJneI'O 87, 206, :;UI, 219, 221, 222,litcrnl
m) y Art, 225 literal f) del C6digo de Trebajo
RESUELVE
Aprobar
la
Refonna
Parcial
de
loa
Artj,
1,2,3.4,6,7,8,10,11,12, 13.14,1 :5.16,17.18,20.21,22.23,24,25,26.27,28,29,31.32,.3
35.36,37,3&,39,40,4),42
del
SINDICATO
DE
EMPLJ:ADOS
HOSPITAL GENERAL SAN JUAN DE D[08 DE GUATEMI
"SERGSJ'DD" arordada en ta Asamblea General Extraordinaria., qued
nlOditlcada.u deno-minacion pol'" : SJNDICATO NACIONAL DK EMPLEA
I)
ARncULO 71 EI presente Reglornenlo empiezo a regir echo 18} dlw: despves de su
pvblicoci6n en er rxcoc de Centro America.
DEL
HOSPITAL GENERAL SAN JVAN DE 'DIOS DE GUATEMi
MINISTERIO DE SALUDY ASISTENClA SOCIAL Y TRABA.I'ADO
COMUNIQUESE,
DE SALVO DE GUATEMALA" con.iaw "SNEHGSJDD.
II)
Ordena.r al Departamcmo de RegiSlro Laborat, que Opcl"e la
in¥Cripcion y anolacian en el Registro PUblico de Sindicato.
01)
Publicar ell furma gratUJlB. en el Diana OficialJc"'. .erae rcsolucwn dentro
quince dlti siguientes a III inscripeiOn.
corresponii
e
CAIALlfRC»
ora. Hicho de L
t<,aDUIl!ll
-n~(.
(E.810.201O)
(E.809-20 10) ·6_diciernbre
PUBLICACIONES VARIAS
t1~
h~"
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
~
~
MINISTERIO DE TRABAJO
Y PREVISION SOCIAL
Acuerdose aprobor lo Reformo Parcial de los Artrcvlos 1,2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18,20,.21,22,23,24,25,26,27,28,29,31,32,33,34,35,
36,37,38,39,40,41,42 del SINDICATO DE EMPLEADOS DEL HOSPITAL GENERAL
SAN JUAN DE DIOS DE GUATEMALA, "SEHGSJDD" acordado en 10 Asamblea
General Extraordinario, quedando rnodfftccdo su denorntnooon par: SINDICATO
NACIONAL DE EMPlEADOS DEL HOSPITAL GENERAL SAN JUAN DE DIOS DE
GUATEMALA, MINISTERIO DE SAlUD Y ASISTENCIA SOCIAL Y TRABNADORES DE
SAlUD DE GUATEMALA, can siglas "SNEHGSJDD".
1:>IRECCION OENERA.l"
diez.
ACUERDO NUMERO 59-2010
CONSIDER....NDO>
Quo: en
A"...,nIo ""me... .,.,..., _
n ....... lIu.ioo doo mil din. (009-20tO) de III Cone SUprema'" ..h
....1""'Kmada «Jtl ampUsei6" aI presupucuo del Oqan........ Judic:ial, oa et attfcukl..,>:Wo (6~.llndklo que III utili
de los no" ........ de III lltt1p.llad6n dcborrMi ~ "'.... b apr<>ba<:ibn )'..nootAeiOl> 4e b Cont SupnolJlA
JoWl
'*'
CONSIDERANDO:
~
cs ......--00 1'0_1""",. 1011 "'1>&10_ •
I. Unidad de SoNi<:I_ Buio:<>o;
lIiJlIAO III -6<1......
Se t'en.. 11 III vista p ...... reso;;l"c... I... sohcit.. d de Apn.'.t...ci6n de (<<rlbrnm Parcial a Ie..
",aUllUI08 del
SINDICATO DE E-MPLEA.II:M>S DEL HOSPITAL GENERAL SAN
,JUAN DE OIOS DE GUATEMALA. "SE.HGSJDD" ~ya doco.nne.. tacioo C....e
c.otnpletada el dill. v .....u .... e> de octubre de d<:1'$ ,"it n .. eve
Los 'nte.-e.....dos .... I\ata.-.;H. lug8l'
para u,c,bir notificaciolleS en I.. djccis6is. avenida eeece gui6n ""ncue-nUi y do.. zona. uno de
la Ciudad de Guatemala (16 Avenida 13~52 Zona I de la Ciud...d de Guatemala),
A Illi
solicit.. d acompailan Acta No, 10_2009 d'" la A ... unblea (Je .......... l ·f';-""t' .... o ...d inaria que alii 10
dow'di6
CONSIDERANIX,)
BU" Corte InteJP"'ldo> ""...... ",unapundo: y "on r.............h> .... 10 d~ en w Anlculool 203 Y 20:
eon.tiru..:i.... P.,11t1ea .w III RapUbll"a do Q....uemaIa; A",,, .. l., 54, I.i-.l". f) 'I II): 77 de Ia Uy del Ora
Jo.odki"l; y """,,.. 10 6 del A".."rdo .... -.:>009_201(1 de Ia Corte lklprCtl\ll de Joal>C-I.;
ACUf>RDA,
At'KMI9 10.. R"bIljar ,h.1 nniPan de &8SW' 9~1 ~cnwitol de '"""..... ~ Wll tue",,,,de finan<:i.",iemo 12, La"
dO' CUATKO MILLONES SETECIENTOS CINCVEN"'fA MIL QUET2.A.L£S EXACTOS (OA,,",
...... '-01'\111"""...v~ ....
do: pato de .. Un.-J d<:r So;n>i"io. B61ic05..
.,.Iane.
~lr" 10.· Aprobar d o::omptobtlnl." <k modil1<:adon p ...... PMQl..ia funna C =ro ~ (C02) (>(unc..
...." ato '" (II .. ) q.... SO""oml"'1In a fIwi>r del PfOlV1"l1Il que. "'ontl.......l6n ... indica:
MOVIMJENTO·PRE.'iUPUIeSTAKfO
(C,n- en QuctzIIlca)
Que el Orgun,sn,o Ejccutivo. po<" <:<:>nduc,to del MinjsteTio de Trabajo y P ...e villion Sodal
t""2'ar y U"v...- ;I( I", pnictica una POUtiCII nac:i~"»ll de defen..... y de"arl'Ollo del
"'nc:Hc.. lis'"0, debiendo p.Il·ra el etecto ton .- .nedjda.. ap.oJ,iada8 para p.-otcaer el libre
..j.,... ;o;..,i.. del derecho de sindicali",ac:i6I1, de c
fonnldad 001' la Constitucion Polilica d'" la
Rep"blica, los tratad<n y cun"'e"i.,s fntemacionale,. de Trabajo .... tific .. d ..s pUI' (iuate1nala.
el Cndigo de. Trablljo, $US reglan.entos y de....... ley.. " de T ..ab-'l,;<>y 'Previ",on Sodal.
d~be
I
CONSIDEI.f..A,NOO
Que cl nrtkulo 218 del Cndigo de T ....bajo o«>rga compel-encin a I.. Oi"'cecion n .. ne.... l de
Trnba)"" para I.....pn:>bac'oll de lOll elltalutos de lall o.-8anir.aci~-'ne.. ",indical...". siemp.·", que
en I ....ed"<:.cion de loa mj .."
se haya ob..ervado la legalidad ..ellP<'L'"Iiva, fltcult .. d que 8C
hac.. .""tens'v,," a las refnnn
de dieM "onnat;va e-statutaria ya que II" ~iecuci6n modifiea
I.. apn,baci,,,, (>";8in",1
C:ONSJDERANDO
()u.. eJl el pre.....~n ..e ~""'1!Kl la.. ,.e£o.-,""", int...o d..cid_ .. I.,,,, ....t"'t.. to.. del SINDICATO DI':
...:MI?I.l':AD('.)S PE1. "-<>SPITAL, GENERA1. SAN .JUAN
DE
DIOS OJ>:
<';lJA'rEMAI..A. "S.EH(';SJDO", no C(,nullv·i",u.."" ninguna .1Onuath.." legal V ell ,n,
n,daeci6u .... ..,b"ervO I.. legalida.d ....SI,..C.'V.. po." 10 que es pn>e.edenle "u ap.obac,nl1
d.,bi<'-nd",.." realiza,. la inscripooIon N:>lIpecti",a <on eI Regi ..tn> :VUblic:o de Sindi",...t""s y
publica"s",- .. ""til ,-,;"",ol.. ooiol1 en cl Dl....r io C)ficlal pB,... k". e{emos kgtlle:i que cO'... ...,$PQndan
IS I .. Am!"'....... ~ d<:r cdit
PORTANTO,
I>E TRA8AJO. C.ouaren>ala, velnti"';;" d .. uct.. b .... de dos n,iI
Rcsoluci6.. nOT. 08_201.0 Relort".. P .... 'cial
SJCAlader
elklric:ll~ )'
ioI:atct.~ de
TOTALea
".
HJ~NTE
,,,
,,,
'"
ACTNIOADES CENTRALea
CRtDrI06
ce
RIlSlOIW'A
I"""OOO'!!D'
['1,7\1C1'-·,",1
t,",711C ..llOQ.OO)
e:f<E!\OlA E~CTRlCA
_fUiNDAMlENTO DE EDIPlClOS ., LOCALES
OE I'INAN(.'IAMlliNTO, 12 OI.'ni"""iOn dOl""jay t-lco• • reCMnolil ddteWn>
"
,",1
'.
'"