INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TÉCNICAS PU UNIT 768:2014

INSTITUTO URUGUAYO
DE NORMAS TÉCNI CAS
PU UNIT
768:2014
PROYECTO UNIT
EN CONSULTA
Desde 2015-01-01 hasta 2015-03-31
Recipientes transportables para gases –
Válvulas – Conexiones roscadas
Número de referencia
PU UNIT 768:2014
DOCUMENTO PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR
(COPYRIGHT)
© UNIT 2014
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser
reproducida o utilizada en cualquier forma o por medio alguno, electrónico o mecánico,
incluyendo fotocopias, microflim, etc., sin el permiso escrito del Instituto Uruguayo de
Normas Técnicas.
INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS
TECNICAS
Plaza Independencia 812 piso 2
C.P. 11.100, Montevideo, Uruguay
Tel. + 598 2 901 20 48
Fax + 598 2 902 16 81
E-mail: [email protected]
Web: www.unit.org.uy
Contenido
Pág.
1
Objeto ................................................................................................................................... 1
2
Referencias normativas....................................................................................................... 1
3
Definiciones ......................................................................................................................... 2
4
Condiciones generales ........................................................................................................ 2
4.1 Conexiones........................................................................................................................... 2
4.2 Adjudicación ........................................................................................................................ 2
4.3 Código .................................................................................................................................. 2
4.4 Formas y dimensiones de las conexiones roscadas......................................................... 2
Anexo A (informativo) Conexiones asignadas a recipientes para oxígeno y anhídrido
carbónico..................................................................................................................................... 30
Anexo B (informativo) Materiales incompatibles con algunos gases y precauciones a
observar ...................................................................................................................................... 31
Anexo C (informativo) Correspondencia de conexiones que figuran en esta norma unit con
conexiones de otras normas...................................................................................................... 32
Informe correspondiente al Proyecto de Revisión UNIT 786:2014 .......................................... 33
iii
PU UNIT 768:2014
RECIPIENTES TRANSPORTABLES PARA GASES – VÁLVULAS – CONEXIONES
ROSCADAS
1- OBJETO
Esta norma establece el uso, formas y dimensiones de las conexiones y roscas de salida de las
válvulas para recipientes transportables para gases o mezclas de ellos. No comprende a la
conexión de la válvula con el recipiente.
Se procura proveer un medio para evitar los accidentes que pueden producirse por confusiones en
el llenado de recipientes, en la utilización de su contenido, etc. Este medio es complementario del
establecimiento de las normas UNIT 688 y UNIT 766.
Esta norma se aplica a los recipientes transportables para gases o mezcla de ellos, ya se
comprimidos, licuados o disueltos a presión, cualquiera sea su destino (por ejemplo: medicinal,
industrial, etc.) en equipos autónomos o fijos.
Las especificaciones de esta norma no se aplican a:
a) los recipientes para propano, butano comercial y sus mezclas (GLP, supergás) hasta 13 kg
de capacidad;
b) los recipientes con conexiones a yugo;
c) los recipientes que circunstancialmente sean recargados en el país, para luego ser usados
fuera de él (por ejemplo: los usados en naves de bandera extranjera);
d) los recipientes que se usan para el transporte a granel de gases, dado que el destino de su
contenido es llenar otros recipientes en los cuales el producto será distribuido o utilizado;
e) los recipientes para gases usados como infladores;
f) los recipientes para gases de los extintores.
2- REFERENCIAS NORMATIVAS
La siguiente Norma contiene disposiciones que, a través de referencias en este texto constituyen
disposiciones de esta Norma. Se recomienda que se investigue la posibilidad de aplicar la última
edición del documento referido. UNIT mantiene registros de las normas en vigencia.
UNIT 688, Recipientes transportables para gases. Identificación.
UNIT 766, Cilindros para gases de uso industrial. Señales para identificación del contenido.
PU UNIT 768:2014
UNIT 767, Refrigerantes orgánicos. Designación numérica.
DIN 477, Gas cylinder valves
CGA V-1, Standard for compressed gas cylinder outlet and inlet connections
3- DEFINICIONES
3.1
conexión roscada
es un sistema utilizado para efectuar una adecuada unión entre la válvula y el equipo para la
conducción de flujo. Este sistema se define en esta norma estableciendo la forma y dimensiones
de la rosca y cavidad en el cuerno de la válvula, así como las piezas que completan el sistema
pero que pertenecen al equipo para la conducción de flujo (puntero, tuerca y junta si corresponde)
3.2
conexiones preferidas
son las conexiones que normalmente deben ser usadas
3.3
conexiones alternativas
son las conexiones que eventualmente pueden ser usadas
4- CONDICIONES GENERALES
4.1 Conexiones
En los recipientes debe usarse válvulas con las conexiones que cumplan con los requisitos
establecidos en esta norma.
4.2 Adjudicación
Las conexiones que deben usarse son las que se indican en las tablas 1 y 2.
4.3 Código
El código de identificación de conexiones consta de:
a) un número de tres cifras que expresa el diámetro mayor de la rosca macho de la conexión,
expresada en décimas de milímetros, y;
b) separado por un guión un número de orden que sirve para diferenciar las conexiones que
utilizan el mismo diámetro de rosca.
4.4 Formas y dimensiones de las conexiones roscadas
Las formas y dimensiones de las conexiones se establecen en las figuras que se indican en la
siguiente lista; en ella se han ordenado por diámetros crecientes y número de orden.
2
PU UNIT 768:2014
Figura
Conexión
Figura
Conexión
Figura
Conexión
1
2
3
4
5
6
7
8
111-1
159-1
159-2
166-1
172-1
189-1
190-1
210-1
9
10
11
12
13
14
15
16
210-2
218-1
218-2
222-1
225-1
225-2
229-1
229-2
17
18
19
20
21
22
23
24
229-3
243-1
245-1
254-1
262-1
264-1
286-1
296-1
Tabla 1-Conexiones para gases
GAS
FÓRMULA
Acetileno
Acetileno en pequeños
recipientes
Aire industrial
Aire respirable
Amoníaco
Uso
Anhídrido
industrial
carbónico
C2H2
C2H2
NH 3
Halocarbonados en
pequeños recipientes
Helio
Hidrógeno
Kriptón
Metano
Monóxido de carbono
Monóxido de dinitrógeno
229-3
229-3
286-1
218-1
Para el uso medicinal
la rosca preferida es la
296-1 y para uso
industrial se mantiene
la rosca 218-1.
Se espera que luego
de ganar experiencia
en el sector medicinal
la rosca 296-1 pueda
sustituir gradualmente
la
218-1
en
los
restantes usos.
296-1
Ar
Ar
190-1
243-1
C 4 H 10
225-2
C 4 H 10
229-2
C3H6
Cl 2
SO 2
C2H6
C2H4
225-2
254-1
262-1
218-2
218-2
159-2
262-1
111-1
He
H2
Kr
CH 4
CO
N2O
243-1
218-2
243-1
218-2
218-2
166-1
3
Observaciones
210-1
172-1
CO 2
Uso
medicinal
Argón criogénico
Argón gaseoso hasta 200
Bar
Butano extracción fase
vapor
Butano extracción fase
líquida
Ciclopropano
Cloro
Dióxido de azufre
Etano
Etileno
Halocarbonados
CONEXIÓN
Preferida
Alternativa
264-1
159-1
245-1
210-2
210-2
245-1
210-2
245-1
210-2
210-2
Protóxido de nitrógeno
y oxido nitroso
PU UNIT 768:2014
Tabla 1 –Conexiones para gases (Continuación)
GAS
FÓRMULA
Nitrógeno
criogénico
Nitrógeno gaseoso
hasta 200 Bar
Oxido de etileno
Oxígeno criogénico
Oxígeno gaseoso
hasta 200 Bar
Propano
N2
Preferida
190-1
N2
243-1
C2H4O
O2
O2
225-2
222-1
218-1
C3H8
225-2
CONEXIÓN
Alternativa
229-1
Tabla 2-Conexiones para mezclas de gases
CONEXIÓN
Preferida
Alternativa
Anhídrido carbónico en aire
225-1
Mezclas entre estos gases: Anhídrido
243-1
245-1
MEZCLA
FÓRMULA
carbónico, Argón, Helio, Kriptón
Nitrógeno
Anhídrido carbónico en Hidrógeno
Anhídrido
CO 2 < 7,5 o/o
carbónico
en
CO 2 > 7,5 o/o
Oxígeno
Etileno
Nitrógeno
en
Observaciones
Observaciones
y
mezcla
no
inflamable
mezcla inflamable
Gases licuados de petróleo (C 3 – C 4 )
(Extracción fase vapor)
Gases licuados de petróleo (C 3 – C 4 )
(Extracción fase líquida)
Hidrógeno
en H 2 ≤ 9 o/o (no
Argón o Nitrógeno
inflamable)
H2
>
9
o/o
(inflamable)
Monóxido de Dinitrógeno en Oxígeno
N 2 O < 52,2 o/o
Oxido de Etileno en Dióxido de Carbono
Oxido
de
Etileno
en
Diclorodifluorometano
Oxígeno en: Argón, Helio, Kriptón,
Nitrógeno o mezcla de ellos, O 2 ≤ 19,5
o/o (no respirable)
Oxígeno 21 o/o con Nitrógeno 79 o/o
Oxígeno en Argón, Helio, Nitrógeno o
mezcla de ellos O 2 ≥ 29,5 o/o
Mezclas de dos o más gases, no
inflamables no respirables
218-2
189-1
210-2
Carbógeno
225-1
243-1
218-2
225-2
229-2
243-1
245-1
218-2
210-2
189-1
210-2
225-2
225-1
229-3
189-1
225-1
4
210-1
PU UNIT 768:2014
Conexión 111-1
Halocarbonados en pequeños recipientes
Figura 1
5
PU UNIT 768:2014
Conexión 159-1
Acetileno en pequeños recipientes
F – 2,4 ESPACIO (aproximado)
Q – 8,3 DIAMETRO DE CONTACTO
Y – 2,4 SEPARACIÓN (mínima)
Figura 2
6
PU UNIT 768:2014
Conexión 159-2
Halocarbonados
Figura 3
7
PU UNIT 768:2014
Conexión 166-1
Monóxido de Dinitrógeno
Figura 4
8
PU UNIT 768:2014
Conexión 172-1
Amoníaco
Figura 5
9
PU UNIT 768:2014
Conexión 189-1
Monóxido de Dinitrógeno en Oxígeno
Anhídrido Carbónico en Oxígeno
Oxígeno en: Argón, Helio, Nitrógeno o mezcla de ellos
Figura 6
10
PU UNIT 768:2014
Conexión 190-1
Argón Criogénico
Nitrógeno Criogénico
Figura 7
11
PU UNIT 768:2014
Conexión 210-1
Aire respirable
Oxígeno 21% con Nitrógeno 79%
Figura 8
12
PU UNIT 768:2014
Conexión 210-2
Etano
Etileno
Hidrógeno
Metano
Monóxido de Carbono
Anhídrido carbónico en Hidrógeno
Etileno de Nitrógeno (mezcla inflamable)
Hidrógeno en Argón o Nitrógeno (H 2 >9%)
Oxido de Etileno en Dióxido de Carbono
Figura 9
13
PU UNIT 768:2014
Conexión 218-1
Anhídrido carbónico
Oxígeno gaseoso (hasta 200 bar)
Figura 10
14
PU UNIT 768:2014
Conexión 218-2
Etano
Etileno
Hidrógeno
Metano
Monóxido de Carbono
Anhídrido carbónico en Hidrógeno
Etileno de Nitrógeno (mezcla inflamable)
Hidrógeno en Argón o Nitrógeno (H 2 >9%)
Figura 11
15
PU UNIT 768:2014
Conexión 222-1
Oxígeno Criogénico
Figura 12
16
PU UNIT 768:2014
Conexión 225-1
Anhídrido carbónico en aire
Anhídrido carbónico en oxígeno (CO 2 > 7,5 %)
Oxígeno en: Argón, Helio, Kripton, Nitrógeno o mezcla de ellos (O 2 > 19,5 % no
respirable)
Mezcla de 2 o más gases. No inflamables. No respirables.
Figura 13
17
PU UNIT 768:2014
Conexión 225-2
Butano (extracción fase vapor)
Ciclopropano
Oxido de Etileno
Propano
Gases licuados de petróleo (C3 – C4) (extracción fase vapor)
Oxido de Etileno en Diclorofluorometano
Figura 14
18
PU UNIT 768:2014
Conexión 229-1
Oxido gaseoso (hasta 200 bar)
Figura 15
19
PU UNIT 768:2014
Conexión 229-2
Butano (extracción fase líquida)
Gases licuados de petróleo (C3 – C4) (extracción fase líquida)
Figura 16
20
PU UNIT 768:2014
Conexión 229-3
Aire industrial
Aire respirable
Oxígeno 21% Nitrógeno 79%
Figura 17
21
PU UNIT 768:2014
Conexión 243-1
Argón gaseoso (hasta 200 bar)
Helio
Kriptón
Nitrógeno gaseoso (hasta 200 bar)
Mezcla entre estos gases: Anhídrido carbónico, Argón, Helio, Kriptón y Nitrógeno
Etileno en Nitrógeno (mezcla no inflamable)
Hidrógeno en Argón o Nitrógeno (H 2 < 9%)
Figura 18
22
PU UNIT 768:2014
Conexión 245-1
Argón gaseoso (hasta 200 bar)
Helio
Kriptón
Nitrógeno gaseoso (hasta 200 bar)
Mezcla entre estos gases: Anhídrido carbónico, Argón, Helio, Kriptón y Nitrógeno
Etileno en Nitrógeno (mezcla no inflamable)
Hidrógeno en Argón o Nitrógeno (H 2 < 9%)
23
PU UNIT 768:2014
Figura 19
24
PU UNIT 768:2014
Conexión 254-1
Cloro
Figura 20
25
PU UNIT 768:2014
Conexión 262-2
Dióxido de Azufre
Halocarbonados
Figura 21
26
PU UNIT 768:2014
Conexión 264-1
Acetileno
Figura 22
27
PU UNIT 768:2014
Conexión 286-1
Amoníaco
Figura 23
28
PU UNIT 768:2014
Conexión 296-1
CO 2 Medicinal
ROSCA
DERECHA INTERNA
ÁNGULO FILETE 60º
DIÁMETRO MENOR 18,441-18,663
DIÁMETRO MEDIO 19,218-19,387
DIÁMETRO MAYOR 20,397
ROSCA
DERECHA EXTERNA
ÁNGULO FILETE 60º
DIÁMETRO MENOR 18,133 máx.
DIÁMETRO MEDIO 19,179-19,050
DIÁMETRO MAYOR 20,358-20,097
A
B
C
D
I
34,9 máx.
11,10 máx.
4,75 ±1,52
17,45 ± 0,38
25,4 mín.
K
P
T
U
KK
60º
26,97 mín.
14,27 mín.
17,45 ± 0,38
20,62
H
O
R
S
V
W
E
G
J
L
4,75 ± 1,52
17,98
14,27-14,15
19,05
M
N
Y
Z
10,31 ± 0,38
11,91 ± 0,38
19,05
28,58 mín.
Todas las dimensiones en milímetros
Figura 24
29
17,45 ± 0,38
45º x 17,86
14,40-14,53
30º x 22,23
28,58 mín.
4,06 ± 0,76 x 17,86
PU UNIT 768:2014
ANEXO A
(informativo)
CONEXIONES ASIGNADAS A RECIPIENTES PARA OXÍGENO Y ANHÍDRIDO CARBÓNICO
Los recipientes para los gases oxígeno y anhídrido carbónico utilizan tradicionalmente la misma
rosca 218-1 por lo que estos recipientes no son diferenciables por su rosca.
En la edición de la norma UNIT 768 de 1987 no hubo acuerdo en establecer las conexiones
normalizadas para el oxígeno y el anhídrido carbónico y la situación permaneció incambiada
utilizándose la rosca 218-1 para ambos gases.
En el año 2014 se recibió una solicitud de la Sociedad de Anestesiología del Uruguay
manifestando la preocupación de que el CO 2 se utiliza en aplicaciones médicas y los riesgos de
intercambio de cilindros de O 2 y CO 2 en ciertas aplicaciones, básicamente en su uso en
quirófanos, podrían causar accidentes gravísimos.
En función de esto el Comité Especializado de UNIT resolvió establecer una rosca específica para
el CO 2 de uso medicinal, la que se agregó a la norma con la designación 296-1.
En los restantes usos se mantendrá indiferenciada la rosca 218-1 para O 2 y CO 2 , pero se espera
que luego de ganar experiencia en el sector medicinal, la rosca 296-1 pueda sustituir
gradualmente a la 218-1 para las restantes aplicaciones del CO 2 .
30
PU UNIT 768:2014
ANEXO B
(informativo)
MATERIALES INCOMPATIBLES CON ALGUNOS GASES Y PRECAUCIONES A OBSERVAR
GAS
FÓRMULA
MATERIALES NO COMPATIBLES / PRECAUCIONES
Acetileno
C2H2
Amoníaco
NH 3
Argón líquido
(Criogénico)
Cloro
Ar
- Cobre, Plata, Mercurio (Peligro de explosión por formación de acetiluros
de estos metales)
- Aleación de cobre con más de 66 o/o de cobre
- Aleaciones de soldeo que contengan más de 43 o/o de plata o más de
21 o/o de cobre (Luz entre piezas a soldar no debe exceder 0,3 mm.)
- Mercurio
- En presencia de humedad no usar Cobre, Latones, Zinc o Aluminio
- Aceros al carbono o de baja aleación (no austeníticos)
- Hierro o Acero fundidos
- Aluminio, Estaño y Titano (gas seco)
- En presencia de humedad la mayoría de los metales son corroídos
- Grasas, Aceites, Alcoholes y Solventes
- Zinc y metales alcalinos
- En presencia de humedad la mayoría de los metales son corroídos
- A presiones elevadas causa fragilidad en los metales dúctiles,
especialmente en aceros ferríticos trabajados en frío
- En recipientes a presión puede causar rajaduras bajo tensión
- Grasas, Aceites, Alcoholes y Solventes y sustancias combustibles en
general
Dióxido de
Azufre
Hidrógeno
Monóxido de
Dinitrógeno
(Oxido
Nitroso)
Nitrógeno
líquido
(Criogénico)
Oxido de
Etileno
CI 2
SO 2
H2
N2O
N2
C2H4O
Oxígeno
Gaseoso
O2
Oxígeno
líquido
(Criogénico)
O2
- Aceros al carbono o de baja aleación (no austeníticos)
- Hierro o Acero fundidos
- Cobre, Plata, Mercurio, Magnesio y sus aleaciones causan
descomposición del producto a temperatura ambiente
-Öxidos de Hierro, Aluminio, Zinc y Estaño aceleran la descomposición
por polimerización.
- Grasas, Aceites, Alcoholes y Solventes y todo material combustible en
general
- Titanio, Magnesio (y sus aleaciones)
- Hierro fundido
- Algodón, cartón, fibras sintéticas, goma natural y la mayoría de las
gomas sintéticas no deben ser usadas como juntas.
- Todos materiales incompatibles con oxígeno gaseoso (La reacción con
sustancias combustibles se acelera violentamente)
- Aluminio y sus aleaciones deben evitarse en lo posible en partes móviles
o sujetas a rozamiento
- Aceros al carbono o de baja aleación (no austeníticos)
- Hierro o Acero fundidos
31
PU UNIT 768:2014
ANEXO C
(informativo)
CORRESPONDENCIA DE CONEXIONES QUE FIGURAN EN ESTA NORMA UNIT CON
CONEXIONES DE OTRAS NORMAS
Todas las conexiones que figuran en esta norma UNIT (Figuras 1 a 23) se corresponden con
conexiones que están en las normas CGA V-1 o DIN 477.
La tabla que sigue indica la correspondencia entre estas conexiones, aunque no necesariamente
las conexiones asignadas a los gases o mezclas en la presente norma, coincida con los asignados
en las normas originales.
Figura
Tabla C.1- CORRESPONDENCIA ENTRE CONEXIONES
CGA Standard V-1
DIN 477
Conexión
Nº de
Nº de
conexión
Designación
conexión Designación
1
111-1
165
2
3
159-1
159-2
200
182
4
5
6
7
166-1
172-1
189-1
190-1
240
280
295
8
210-1
346
9
210-2
350
10
11
218-1
218-2
12
222-1
440
13
225-1
500
14
15
16
17
18
19
20
21
225-2
229-1
229-2
229-3
243-1
245-1
254-1
262-1
510
540
555
22
23
24
264-1
286-1
296-1
a)
b)
c)
d)
.4375-20 UNF-2A-RH-EXT
(1/4 ´´ SAE Flare)
.625-2O NGO-RH.EXT
.625-18 UNF-2A-RH-EXT
(3/8 ´´ SAE Flare)
11
a)
6
b)
1
W2 1,8X1/14´´
W2 1,8X1/14``
izq
13
C)
10
R 5/8´´ int
W.24,32X1/14”
8
1´´
.875-14 UNF-2A-RH-EXT
(5/8´´ SAE Flare)
885-14NGO-RH-INT
(Bullet Nipple)
.885-14 NGO-LH-INT
.903-14 NGO-RH-EXT
.903-14 NGO-LH-EXT
580
.965-14 NGO-RH-INT
668
1.030-14 NGO-RH-EXT
(recessed Washer)
12
705
R3/8´´
3/8-18 NGT-RH-INT
.745-14 NGO-RH-EXT
.750-16UNF-2A-RH-EXT
(1/2 ´´ SAE Flare)
.825-14 NGO-RH-EXT
(Large Round Nipple)
.825-14 NGO-LH-EXT
(Round Nipple)
1.125-14 UNS-2A-RH-EXT
.803-14 UNS-28-RH-INT
No corresponde al oxígeno en la norma DIN
No corresponde al mónoxido de carbono en la norma DIN
No corresponde al argón, helio y kriptón en la norma DIN
No corresponde al acetileno en la norma DIN
32
d)
R ¾´´ int
PU UNIT 768:2014
INFORME CORRESPONDIENTE AL PROYECTO DE REVISIÓN UNIT 786:2014
RECIPIENTES TRANSPORTABLES PARA GASES. VÁLVULAS.
CONEXIONES ROSCADAS.
1-INTRODUCCION
La presente norma UNIT 768 trata sobre las válvulas de conexión roscada utilizadas en los
recipientes para gases.
Esta norma complementa la serie compuesta por las normas UNIT 764, UNIT 766 y UNIT 767
cuyo objetivo es aumentar la seguridad en la utilización de los diferentes recipientes para gases.
Esta serie de normas fue elaborada originalmente en el marco de un programa de normalización
acordado entre UNIT y el Banco de Seguros del Estado ejecutado entre los años 1985 a 1987.
La norma UNIT 768 original fue publicada en 1987 y en el año 2014 fue solicitada su revisión para
contemplar el uso de recipientes de gas anhídrido carbónico (CO2) en aplicaciones medicinales.
2-COMITE ESPECIALIZADO
Para integrar el Comité Especializado que tuvo a cargo la revisión de esta a norma se solicitó la
designación de delegados a:
Ministerio de Industria Energía y Minería, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Ministerio de
Salud Pública, Centros Asistenciales de ASSE, Servicio de Sanidad de las FF.AA, Dirección de
Sanidad Policial, Cámara de Industrias, Cámara de Comercio y Servicios, Facultad de Medicina,
Hospital de Clínicas, Facultad de Ingeniería, ANEP, Sociedad de Anestesiología del Uruguay,
Sociedad de Medicina del Uruguay, Asociación de Ingenieros del Uruguay, Asociación de
Ingenieros Químicos, Colegio de Técnicos en Higiene y Prevención de Accidentes, FEMI,
Sanatorio Americano, Asociación Española, SMI, Médica Uruguaya, Hospital Británico, Hospital
Italiano, Casa de Galicia, Círculo Católico, CASMU, Hospital Evangélico, COSEM, MP, Linde , Air
Liquide y Praxair.
3- ANTECEDENTES
3.1 Instituto Uruguayo de Normas Técnicas
UNIT 764:1986, Cilindros pequeños para gases medicinales. Conexiones de la válvula tipo yugo.
UNIT 766:1987, Cilindros para gases industriales. Señales para identificación del contenido.
UNIT 767:1987, Refrigerantes orgánicos. Designación numérica.
UNIT 768:1987, Recipientes transportables para gases. Válvulas. Conexiones roscadas.
3.2 Compressed Gas Association
CGA V-1:2013, Standard for compressed gas cylinder outlet and inlet connections
33
PU UNIT 768:2014
Para la primera edición de 1987 se analizaron también los siguientes antecedentes:
3.3 Instituto Argentino de Normalización y Certificación - IRAM
IRAM 2539, Válvulas metálicas para cilindros para gases comprimidos. Características generales
y conexiones roscables.
3.4 Deutschen Institur fur Normung - DIN
DIN 477, Gas Cylinder Valves
3.5 American National Standard Association - Canadian Standard Association
Compressed Gas Association Standard
ANSI B 57.1 - CSA B 96 - CGA Standard V-1, Compressed Gas Cylinder Valve outlet and inlet
connections
3.6 International Organization for Standardization
ISO/DATA 4.1978-ISO/TR 7470, Valve outlets for gas cylinders. List of standard provisions or
those in use
Draft Proposal ISO/DP 5145 Guidelines for the selection of industrial gas cylinder valve outlet and
connections.
3.7 Associacao Brasileira de Normas Técnicas - ABNT
NBR 588, Conexoes e roscas para válvulas de cilindros para gases comprimidos
4- CONSIDERACIONES
La primera edición de la norma UNIT 968 fue publicada en 1987 y fue elaborada en el marco del
programa de normalización conjunto UNIT-BSE.
El estudio del tema se fundamentó en la necesidad de evitar errores en la manipulación de los
recipientes de gases que provocaran un uso equivocado y peligroso de los gases.
El Comité Especializado realizó un relevamiento de las roscas usadas en varios países para los
diferentes gases, un agrupamiento para gases o mezclas usando el criterio aplicado por ISO y una
evaluación de las roscas usadas en nuestro país.
El posterior análisis de los datos tuvo como objetivo tratar de asignar las roscas de tal manera
que implicara la menor cantidad posibles de cambios pero manteniendo los criterios de seguridad.
En la norma publicada se acordó incorporar material gráfico proveniente de las normas DIN y
ANSI tomadas como antecedentes y agregar un conjunto de Anexos con las consideraciones e
informaciones complementarias relevantes.
Revisión 2014
Los recipientes para los gases oxígeno y anhídrido carbónico utilizan tradicionalmente la misma
rosca 218-1 por lo que estos recipientes no son diferenciables por su rosca.
En la edición de la norma UNIT 768 de 1987 no hubo acuerdo en establecer las conexiones
normalizadas para el oxígeno y el anhídrido carbónico y la situación permaneció incambiada
utilizándose la rosca 218-1 para ambos gases.
34
PU UNIT 768:2014
En el año 2014 se recibió una solicitud de la Sociedad de Anestesiología del Uruguay
manifestando la preocupación de que el CO2 se utiliza en aplicaciones médicas y los riesgos de
intercambio de cilindros de O2 y CO2 en ciertas aplicaciones, básicamente en su uso en
quirófanos, podrían causar accidentes gravísimos.
En función de esto el Comité Especializado de UNIT resolvió establecer una rosca específica para
el CO2 de uso medicinal, la que se agregó a la norma en la figura 24 con la designación 296-1.
En los restantes usos se mantendrá indiferenciada la rosca 218-1 para O2 y CO2, pero se espera
que luego de ganar experiencia en el sector medicinal, la rosca 296-1 pueda sustituir
gradualmente a la 218-1 para las restantes aplicaciones del CO2.
35