MjíNPJ!S LHAL,
353
esposa á Quiteria. La originalidad es mucho menos de lo que exigen unos, y mucho más de lo que entienden otros. Considerada en
absoluto, no existe en ninguna manifestación del entendimiento
humano. Moliere no ha perdido su carácter original por tomar de
Planto la idea del Avaro y del Amphitrion, ni por deber á Terencio el pensamiento de La Escuela de los maridos; asi como tampoco lo han perdido Planto y Terencio por imitar el primero las
comedias de Philemon, y el segundo las de Menandro. Nadie
acusó de plagiario á Virgilio por trasladar á la Eneida versos enteros de Ennio, ni por inspirarse en las obras de Hexiodo para
componer sus Geórgicas, y en los idilios de Teócrito para escribir
sus Églogas. No se ha calificado, finalmente, de rapsodia al poema
de Petrarca, por más que el Doctor Pero Beuter haya pretendido
descubrir en él algunas trovas del caballero valenciano Mossen
Lordi (1). La originalidad que nosotros pedimos á los dramáticos
del Tajo, se reduce á presentar en acción, con formas nuevas, tipos, costumbres, preocupaciones, virtudes y vicios portugueses. Es
indudable que para pintar esos cuadros locales, cuando no se des(1) "Pues quiero que sepan que comoel Virgilio hurtó en Homero y Hexiodo y otros griegos, según Aulo Jelio y Macrovio largamente tratan, así el
Petrarca se aprovechó y hurtó de las trovas de nuestro caballero valenciano,
que fuó casi cien años primero que el Petrarca escribiese, y usó sonetos y
sextiles y terceroles en nuestra lengua valenciana limosina, y aunque pudiese poner aquí muchas pruebas desto que escrivo, tengo que abastará lo que
atiuí quiero poner, porque se sepa la verdad del negocio, con este ejemplo.
"Dice Petrarca:
Pace non trovo e non ho da far guerra:
E voló sopra '1 cielo, e giaccio iu térra:
E nula siringo, e tutto il mondo abbraooio:
Ed ho in odio me stesso, ed amo altnii:
S'amor non é, ohe dunque k quel ch'i sentó?
iiDice Measen Lordi, caballero:
E non e pau, e no tinc quim guarreig,
Vol sobrel cel, e non moví de térra
E no streno res, e tot lo mon abras.
Hoy he de mf, e vull altri gran be
Si nos amor, doiis at^o que será.
Primera parte de la coronica general de toda España, y especialmente del
reyno de Valencia. Donde se tratan los extrafws acaescimientos que del diluvio
de Noe iMsta los tiempos del Rey Don Jaime de Aragón, que ganó Valencia,
en España se seguieron «fc, compuesta por el Dolor Pero Antón BeiUer.—Valencia 1546.
TOMO X l l .
23
0
