GVN_2013 ing Doug.indd

Cómo llegar
Mapa
VALLS DEL NORD
Aeropuerto de BArCelonA - el prAt
www.aena.es
200 km
Conexión diaria en bus:
NOVATEL www.andorrabybus.com Tel. +376 803 789
DirEcT bus www.autocarsnadal.com Tel. +376 805 151
Aeropuerto de GironA - CostA BrAvA
www.aena.es
260 km
Conexión diaria en bus:
NOVATEL www.andorrabybus.com Tel. +376 803 789
Aeropuerto de reus
refugios no guardados
refugios guardados
Plazas
Agua
cámpings
senderos
safaris fotográficos
Paneles Naturaleza en ruta
DE
ORDINOPARQUE
- LANATURAL
MASSANA
LA VALL DE SORTENY
índice
www.aena.es
195 km
Conexión diaria en bus:
ViATgEs MONTMANTELL www.montmantell.com Tel. +376 807 444
PARQUE NATURAL DE LOS
VALLES DEL COMAPEDROSA
Aeropuerto de lleidA - AlGuAire
www.aeroportlleida.cat
150 km
Conexión diaria en bus:
ViATgEs MONTMANTELL www.montmantell.com Tel. +376 807 444
uN legaDo
Por Descubrir
2
Aeropuerto de toulouse - BlAGnAC
Tradiciones
Pueblos y románico
Iglesias
4
6
10
www.toulouse.aeroport.fr
170 km
Conexión diaria en bus:
NOVATEL www.andorrabybus.com Tel. +376 803 789
Depósito legal
AND.446-2012
Queda rigorosament prohibida sense l’autorització escrita dels titulars, la reproducció total o parcial d’aquesta obra.
DesPierta
tus seNtiDos
12
Ruta del Hierro
Miradores
Bus turístico
Museos
14
16
17
18
ProHibiDo
aburrirse
22
Golf
Pesca
Senderismo
Parques naturales
Hípica
Aventura
VALLNORD
24
25
26
27
30
32
36
ocio
Para toDos
Eventos culturales,
deportivos y
musicales
Calendario
de actividades
46
48
uN MuNDo De
seNsacioNes
58
Compras
Wellness
Gastronomía
Bares y discotecas
60
61
62
63
56
España
iNForMacióN
PrÁctica
64
Restaurantes
64
Alojamiento
68
Teléfonos
de interés 72
Francia
un legado por descubrir
El especial encanto de los pueblos de Ordino y la Massana
y su importante legado románico nos permite retroceder en
el tiempo, cruzar el umbral de la edad media y trasladarnos
a la Europa de hace unos siglos, para hacernos sentir como
ciudadanos de la Andorra medieval.
5
Tierra de tradiciones
ORÍGENES DE ORDINO Y LA MASSANA
Las Valls del Nord están formadas por las parroquias de Ordino y la Massana. Son la tercera y cuarta parroquia por
orden protocolario, y las primeras referencias históricas de
ambas las encontramos en el Acto de consagración de la
catedral de Urgell del siglo IX, bajo la denominación de Hordinavi y Maciana, respectivamente. Durante siglos la principal
actividad económica del territorio fue la agricultura y la ganadería, aunque desde el siglo XVI se potenció la industria de
la fragua para la obtención de hierro. Más tarde, en los siglos
XVIII y XIX, destacó por la presencia de la industria siderúrgica, dejando atrás su tradición en la fragua.
Culturalmente la zona representa uno de los puntos clave de
la historia de Andorra. En Ordino nació Antoni Fiter y Rossell, autor del Manual Digest en el año 1748, obra donde se
recogieron los usos y costumbres que regirían el país como
leyes aplicables durante siglos. También es hijo de Ordino,
Guillem d’Areny-Plandolit, promotor de la Nueva Reforma del
1866, la aplicación de la cual provocó grandes cambios en
las instituciones andorranas con la ampliación del voto a todos los máximos representantes de cada familia.
Históricamente, la Massana había tenido un coro de grandes
voces de ciudadanos que habían aprendido a leer música
de un antiguo libro de cantos gregorianos. Actuaban durante
la celebración de la misa del gallo.
En los años 50 del siglo XX se produjo una apertura del país
hacia el turismo, que supuso el inicio del Principado tal y
como lo conocemos hoy en día. En el año 1983 se inauguró
la estación de esquí de Ordino-Arcalís, señal de identidad
de los valles y uno de los referentes del turismo de montaña.
El dominio esquiable de Vallnord, con los sectores de Pal,
Arinsal y Arcalís, son el motor económico de la zona en la
actualidad.
Fiestas Populares
Cavalcada de Reis, 5 de enero. Ordino y la Massana.
Escudella Sant Antoni, 17 de enero. La Massana.
Carnestoltes, marzo. Ordino y la Massana.
Revetlla de Sant Joan, 23 de junio. Ordino y la Massana.
Sant Pere, 29 de junio. Ordino.
Castanyada, 31 de Octubre. Ordino y la Massana.
Festa de Sant Iscle i Santa Victòria, 17 de
noviembre. La Massana.
Sant Andreu d’Arinsal, 30 de noviembre. Arinsal
Fiestas Mayores
Sispony. Sant Joan, 24 de junio.
Pal, último sábado de junio.
El Serrat. Sant Pere, 29 de junio.
Roser d’Ordino, primer fin de semana de julio.
Anyós. Sant Cristòfol, 10 de julio.
Roser de la Massana, segundo domingo de julio.
Erts, tercer domingo de julio.
Llorts, primer fin de semana de agosto.
La Aldosa, segundo domingo de agosto.
La Massana. L’Assumpció, 15 de agosto.
La Massana. Sant Roc, 16 de agosto.
Sornàs, 16 de agosto.
Arinsal, penúltimo fin de semana de agosto.
La Cortinada y Arans, primer fin de semana de septiembre.
Ordino, 16 de septiembre.
Ansalonga, 29 de septiembre.
Fiestas Nacionales
Diada de la Constitució, 14 de marzo.
Diada de Nostra Senyora de Meritxell, 8 de septiembre.
Vaca bruna
7
el encanto de los pueblos
Arinsal
La naturaleza a un paso
En invierno, es uno de los pies de pista para acceder a Vallnord –directamente del pueblo a la
estación, con un Telecabina– y cuando la nieve
se funde es el turno de los excursionistas que
acceden al Parque natural del Comapedrosa.
Imprescindible vivir la oferta nocturna del pueblo
con más marcha del país.
La Massana
Tradición y modernidad
Cuenta con un moderno complejo turístico y
cultural que contrasta con las construcciones
más tradicionales. Los habitantes de la Massana
son gente dinámica e innovadora y esto se refleja
en la variedad de propuestas de ocio. Si estáis
alojados en la Massana, podéis tomar el Telecabina que os llevará a Vallnord (sector Pal)
Pal
El recuerdo del románico de Andorra
Conjunto histórico que conserva todo el encanto. Obligado pasear por las calles empedradas
rodeadas de bordas, con la iglesia de Sant
Climent de Pal al frente. No os perdáis la visita
de la Andorra Románica, Centro de Interpretación. Y un poco más arriba del pueblo, el sector
de Pal de Vallnord.
Anyós
Menudo y majestuoso
Es impresionante la vista de la iglesia de Sant
Cristòfol colgada a lo alto de un cerro. Esta es
la carta de presentación de un pequeño pueblo
tradicional de payeses, muy tranquilo y con una
elegancia que lo hace muy especial.
Erts
Pueblo de encrucijadas
Desde Erts se accede a Pal y Arinsal. Como todas las confluencias de caminos, la hospitalidad
y el ambiente acogedor son las características
de sus bordas tradicionales, algunas convertidas en restaurantes. Si sois aficionados a las
vías ferratas, tenéis una cita obligada.
L’Aldosa
Aldea pintoresca y soleada
Lugar por excelencia de los contrastes cromáticos. Si os entusiasman los paisajes, encontraréis
las sensaciones más variadas mientras paseáis a
pie o a lomo de un caballo.
Sispony
Pueblo entrañable
Un balcón hacia unas vistas inigualables en todo
el valle. Con casi un millar de habitantes, es uno
de los núcleos importantes de la parroquia de la
Massana, referente de las tradiciones del país,
con el museo casa Rull, que mantiene vivo el
testimonio de las formas de vida del pasado.
9
Ordino
Pequeño pueblo con encanto, es interesante
pasear por su núcleo histórico
Su encanto radica en el hecho de haber sabido
combinar el crecimiento y la modernización
con el respecto por su pasado ganadero y
agrícola, y por haber conservado un patrimonio
cultural importante. Tiene una buena oferta
hotelera y de restauración típica de montaña.
El Serrat
El más cercano al esquí, el senderismo y la observación de la naturaleza en su estado más puro
Con menos de una cincuentena de habitantes, se
encuentra justo antes de llegar al Parque natural del
valle de Sorteny, en la zona de Vallnord-Arcalís, y de
los lagos de Tristaina donde se pueden realizar actividades y diferentes deportes durante todo el año.
Sornàs
La tranquilidad es su estado natural
Es el típico pueblo de montaña donde el tiempo
se para y atrapa al visitante.
Ansalonga
Un cobijo a 1.331 m de altitud
Pueblecito a la izquierda de la ribera de Ordino,
con una buena variedad de servicios turísticos
como hoteles, apartoteles y un camping. Resalta
una pequeña capilla con espadaña y un retablo
dedicado a Sant Miquel.
La Cortinada
Uno de los pueblos con más patrimonio cultural.
Es maravilloso observar una de las iglesias
románicas más bellas de los valles: la de Sant
Martí de la Cortinada y sus pinturas murales de
finales del siglo XII donde se combinan personajes sagrados y eclesiásticos con figuras laicas.
También se puede visitar la Muela y el Aserradero de Cal Pal y el Centro de la Naturaleza al
lado del campo de Pitch & putt. Un paseo por el
pueblo permite descubrir la arquitectura local.
Llorts
Un valle maravilloso lleno de vida y color
Puerta de entrada a un valle maravilloso lleno de
vida y color. Por medio del pueblo se accede
al valle de la Angonella, que ofrece un paisaje
de montaña espectacular con lagos. Es muy
interesante la visita a la conocida Ruta del Hierro
con su mina y las esculturas contemporáneas al
aire libre.
Arans
Pueblo pintoresco en medio del valle.
Es el lugar ideal para observar el cultivo de
campos de tabaco, patatas, forrajeras para el
ganado y los huertos.También se pueden observar, según la estación del año, la explotación de
animales como vacas, caballos, corderos…
Segudet
Un auténtico paraíso de la aventura
Es una pequeña población muy cercana a
Ordino, su entorno es ideal para hacer actividades al aire libre como senderismo, descenso de
barrancos, vías ferratas y saltos con tirolina en el
Parque del Bosc de Segudet.
11
Santa Bàrbara
Ordino
Edificio posterior al siglo XVII, restaurado el año 1999. Está dedicado a Santa Bárbara patrona de
las tormentas pero también de los
mineros y de los forjadores.
Casa Rossell
Ordino
Capilla y palomar declarados monumentos por la ley del patrimonio cultural de Andorra. Capilla de
origen barroco del 1780, planta
rectangular, corazón de madera y
campanario de pared.
Sant Martí de La Cortinada
las iglesias
Sant Corneli y Sant Cebrià
Ordino
Iglesia parroquial del siglo XVII, edificada sobre los vestigios de un antiguo templo medieval y conserva una
talla de madera policromada de la
Madre de Dios del siglo XII y cinco
retablos barrocos de los siglos XVII y
XVIII.
Sant Roc
Sornàs
Edificio del año 1750, de planta y
con cabecera rectangular. El campanario es de espadaña con arco
de medio punto adovelado. En el
interior, a los pies de la iglesia, hay
un corazón de madera, y en el altar
se conserva un retablo barroco dedicado a Sant Sebastiá.
Sant Martí
La Cortinada
Iglesia románica del siglo XII bastante modificada y ampliada en época
barroca, momento en que se la dota
de diferentes retablos de los siglos
XVII y XVIII. De la época románica
hay que destacar un ciclo pictórico
de finales del siglo XII donde se encuentra Sant Martí obispo de Tours y
patrón de la iglesia en medio de personajes eclesiásticos y otros laicos.
Sant Miquel
Ansalonga
Edificio del siglo XVIII de planta rectangular y campanario de espadaña,
que conserva en el interior un retablo barroco dedicado a Sant Miquel
obra de Jeroni Heredia fechado de
mediados del siglo XVII.
Sant Serni
Llorts
Iglesia de tradición medieval del siglo XVII que cuenta con dos campanarios, uno encima de la fachada con dos aperturas de medio
punto y otro encima del arco triunfal. En el interior conserva un coro
de madera y un retablo dedicado a
Sant Serni, del siglo XVIII.
Sant Pere
El Serrat
Pequeña capilla construida entre los
siglos XVI y XVII, y construida a principios del siglo XX que conserva en el
interior un retablo de finales del siglo
XVI y principios del XVII dedicado a
Sant Pere.
Sant Climent
Pal
De los siglos XI y XII, conserva
la mayor parte de la estructura
románica original y un campanario
esbelto de estilo lombardo de tres
pisos con ventanas geminadas, el
último de los cuales muestra ventanas dobles, únicas en Andorra.
Sant Cristòfol d’Anyós
Sant Cristòfol
Anyós
De base románica del siglo XII
pero muy modificada entre los
siglos XVI y XIX. Aún se conserva una santa cena de estilo protogótico datada del siglo
XIV. Se puede ver un retablo realizado por Joan de Monterde
del siglo XVI y un ciclo pictórico
de la misma época dedicado a
Sant Cristòfol.
Sant Andreu
Arinsal
Del siglo XVII, con modificaciones posteriores y restaurada en su totalidad entre los
años 1963 y 1964 según un
proyecto del arquitecto catalán Cesar Martinell. El interior acoge una pequeña talla
barroca de Sant Andreu y un
retablo del siglo XVII dedicado a Madre de Dios del Roser, popularmente conocida
como Madre de Dios de las
Nieves.
Sant Andreu del
Prat del Campanar
Arinsal
De propiedad particular, se
trata de una reconstrucción
del siglo XX de la primitiva
iglesia románica destruida
por dos aludes.
Sant Iscle y
Santa Victória
La Massana
Iglesia parroquial del siglo
XVII, construida encima de
un antiguo templo medieval.
De la época medieval se
conserva una pica de agua
bendita y un candelabro de
hierro forjado. En el interior se
guarda cinco retablos barrocos, datados entre los siglos
XVII y XVIII.
Sant Romà
Erts
Del siglo XVIII, construida en
un lugar cerca de la antigua
capilla románica. Cuenta con
un campanario de espadaña
de dos ojos encima de la
entrada y un cobertizo. Conserva un retablo barroco procedente de la antigua iglesia
con pinturas que evocan al
martirio de Sant Romà.
Sant Ermengol
L’Aldosa
Edificio datado entre los siglos XVIII y XIX. Con una nave
de planta rectangular, ábside
cuadrangular y campanario
de espadaña. En el interior
se conserva un retablo que
combina una mesa barroca
con pinturas sobre Tela del
siglo XIX atribuidas al pintor
Oromí de la Seu.
Sant Joan
Sispony
Edificio construido en el siglo XVII, muy posiblemente
encima de las ruinas de una
antigua construcción medieval. En el interior conserva un
ciclo pictórico con representaciones del santísimo sacramento y de la pasión de
cristo del pintor Josep Oromí
del siglo XIX.
Sant Antoni de
la Grella
La Massana
Edificio adosado a la roca
al congosto del río Valira del
nord. Capilla de origen románico, reconstruida prácticamente en su totalidad.
Dedicada a Sant Antoni Abat,
patrón de los arrieros, a quien
invocaban antes de pasar
por este mal paso rebalsado.
Despierta tus sentidos
No tengas temor a perderte por las rutas que recorren
los valles. Es tu gran oportunidad para adentrarte en la
naturaleza y sacar lo mejor de ti mismo. Rastrear los vestigios
de la siderurgia o descubrir los parques naturales más
sorprendentes está a tu alcance. Contempla, escucha, huele,
toca, degusta… y respira aire de libertad.
Arcalís 91’
15
Fuente de energía
LA RUTA DEL HIERRO
Con la Ruta del Hierro, se revive el pasado minero y siderúrgico y se invita al
visitante a descubrir los recursos vinculados en el proceso de obtención, transformación y comercialización del hierro des de principios del siglo XVII hasta
finales del XIX. En la Ruta del Hierro se han recuperado espacios del pasado
de la Farga Rossell, el museo d’Areny-Plandolit o la mina de Llorts relacionados
con el mundo siderúrgico en Andorra.
1 LA FARGA ROSSELL
Es una de las fraguas más importantes de Andorra y la ultima en cerrar sus
puertas en el año 1876, delante de la
imposibilidad de competir con la producción del hierro producido por importantes hornos. Actualmente, totalmente rehabilitada, se puede ver todo
el proceso de fabricación del hierro
hasta convertir-lo en lingotes para su
comercialización a partir del apoyo audiovisual así como una demostración
del funcionamiento del martinete.
2 LA MINA DE LLORTS
3 CAMINO DE LOS ARRIEROS
4 ESCULTURAS HOMBRES
DE HIERRO
En el verano se puede visitar el interior de la mina de Llorts, una mina
de hierro de 30 metros de largo, así
como recorrer el camino de los Hombres de Hierro y de descubrir una
exposición permanente al aire libre
de esculturas contemporáneas, realizadas en motivo de la puesta en
funcionamiento de la ruta del hierro.
Se trata de obras de arte creadas por
varios artistas internacionales con
la finalidad de homenajear a todos
aquellos hombres que trabajaron en
el mundo de la siderurgia en el valle
de Ordino, en el mismo camino Ral
por donde pasaban los arrieros y sus
mulas proveídas de mineral y carbón.
5 SANT MARTÍ
La ruta sigue el camino Ral de Ordino hasta la población de la Cortinada, donde se llega a la iglesia de Sant
Martí, las rejas del altar mayor y de las
capillas laterales son una buena muestra de la capacidad de la fragua andorrana en su trabajo con el hierro forjado. En la puerta de entrada también
se aprecian otros elementos de hierro,
que dejan patente la capacidad para
la obtención de piezas que combinan
gran consistencia en interés estético.
la ruta Del Hierro
Simboliza una mirada atrás a la siderurgia, la
principal actividad económica de Andorra entre
los siglos XVII y XIX. Las minas, las carboneras y
las fraguas, donde se trataba el hierro, son parte
indisoluble del paisaje andorrano. Las almas de
aquellos mineros han perdurado y se muestran
fieles a su tiempo, creando en los valles una
atmósfera vinculada a la extracción mineral.
Reservas en la oficina de turismo de Ordino:
Tel.: (+376) 878 173
LLORTS
Sant Martí de
la Cortinada
5
2
Mina de Llorts
Camino de
4
los Arrieros
Esculturas
Hombres de Hierro
3
LA CORTINADA
Museu Casa
Areny-Plandolit
ORDINO
6
1
La Farga Rossell
LA MASSANA
6 MUSEO CASA D’ARENY-PLANDOLIT
Destacar el balcón que hay en la fachada principal, todo de hierro, como un ejemplo de una obra salida de la misma fragua de la familia, donde le dieron forma,
inscribieron su escudo y el año de construcción, el 1849.
Escultura Hombres de Hierro (4)
17
el placer de disfrutar de los paisajes
bus turístico
Parque Natural de la
Vall de Sorteny
Los miradores de Valls del Nord ponen a tu alcance un espectáculo único: paisajes llenos de vida, cambiantes en formas y
colores a lo largo del año. ¡Que no se te olvide la cámara!
El planell d’Encodina. Ordino
Carretera: Ctra. d’Arcalís km 19
Altitud: 1.722 m
Interés: la actividad ganadera y el avellanar.
Parque Natural de les Valls
del Comapedrosa
Nunca había sido tan fácil combinar el placer de conocer nuevos lugares con las ganas de adentrarse
en su cultura. Dos recorridos diferentes en autobús
te permitirán conocer, con audioguía en cuatro idiomas, aquellos lugares más emblemáticos de los
Valls del Nord. Descubre con toda comodidad la
autenticidad del pueblo románico de Pal o la belleza
de la Coma de Arcalís.
PaisaJe y HÁbitat rural
Pal, Coll de la Botella, Sant Martí, Casa Rull
PaisaJe y arte roMÁNico
La font de la Navina. Ordino
Carretera: Ctra. Coll d’Ordino km 7
Altitud: 1.800 m
Interés: suelos húmedos: las setas, el abetal y la
fauna del bosque.
La roca de la Sabina. Arinsal - La Massana
Carretera: CS-520; km 4
Altitud: 1.896 m
Interés: los aludes, los pastos alpinos y las aves
de alta montaña.
La font del Besurt. Pal - La Massana
Carretera: CG-4; km 8 - 9
Altitud: 1.786 m
Interés: el interior de los bosques húmedos y los
rastros de fauna.
Andorra Romànica, Sant Climent, Coma d’Arcalís
Consulteu més rutes. www.andorra.ad
Salida
Dirección
Llegada
Auditorio
Iglesia
Museo
Monumento
Puente
Café-Pausa
Visita
Lugar de interés
Recorrido a pie
Coll de la Botella - Pal
Itinerario
Itinerarios
19
Museos
Museo Casa d’Areny-Plandolit. Ordino
La casa noble de Andorra
Le invitamos a viajar en el tiempo entrando en la residencia de verano de las diferentes generaciones
de una familia noble andorrana: los Areny-Plandolit.
Un paseo por las estancias de la casa donde se
exponen todos los objetos, tanto los utensilios propios de la vida cotidiana en la montaña como los
lujos y caprichos importados de grandes ciudades.
Andorra Romànica. Pal
Centro de interpretación del románico
A partir de un audiovisual el espacio muestra la
evolución de las manifestaciones, así como las
diferentes partes de una iglesia, el proceso de
elaboración de las pinturas murales, y una muestra
de los diferentes objetos que configuraban los
momentos litúrgicos de los siglos XI y XII.
Entrada gratuita. Abierto de mayo a octubre.
De noviembre a abril el martes por la mañana.
Para visitar los museos:
Museo d’Areny-Plandolit, Andorra Romànica, Casa Rull,
Farga Rossell y Museo Postal, es mejor hacer la reserva a:
Central de reservas:
Tel.+376 839760
[email protected]
www.museus.ad
Casa Rull. Sispony
La historia viva de un país
Poder admirar las condiciones de vida de una
familia adinerada andorrana de siglos atrás es
todo un privilegio. La conservación y restauración de la Casa Rull permite volver al pasado y
apreciar la importancia de las casas andorranas
en una sociedad de montaña.
Farga Rossell. La Massana
Centro de interpretación del hierro.
La industria alrededor del hierro fue la principal
actividad económica durante mucho tiempo en
estos valles. La Farga Rossell es un claro testimonio de la importancia de la metalurgia en los
valles andorranos, que fueron grandes productores de hierro entre los siglos XVII y XIX en Andorra
y también en los Pirineos.
Museu Postal. Ordino
La Borda del Raser, alberga la colección filatélica
de Andorra des del 1928. Un audiovisual ilustra la
evolución histórica del correo en Andorra, que está
lleno de peculiaridades, como sistema de comunicación des de la antigüedad hasta nuestros días.
21
Centro de Naturaleza. La Cortinada
Acoge la exposición permanente “2.104 metros
de paisaje”, que permite conocer la formación de
los Pirineos y los fenómenos climatológicos que
han modelado el paisaje andorrano. El espacio
ofrece al visitante una serie de exposiciones temáticas donde descubrirá la fauna y la flora del país.
Museo Iconográfico Sant Jordi
y del Cristianismo. Ordino
Colección privada de iconos religiosos ortodoxos de Ucrania, Rusia, Grecia y Bulgaria de los
siglos XVII, XVIII y XIX.
Información: Tel. +376 838 338
Entrada gratuita.
Información: Tel. +376 849 849
[email protected]
Aserradero y Muela de Cal Pal. La Cortinada
Centro de interpretación de la madera.
Espacio donde se hace una demostración de la
obtención de tablones de madera por medio de
una sierra hidráulica que permite ver el rodillo y
todos los elementos que la forman. También se
puede ver una demostración de la transformación
del maíz en harina.
Información: Tel. +376 878 173
www.ordino.ad
Museo del Cómic. La Massana
La Massana entre cómics
Los amantes del cómic tienen un punto de encuentro en la Massana. En la plaza de les Fontetes,
el museo acoge periódicamente exposiciones de
autores consagrados a nivel mundial: Antonio Bernal, Alfonso Font, Philippe Xavier, Ana Miralles, etc.
Entrada gratuita. Información: 736 900 / 838 919
[email protected] www.lamassanacomic.com
Museo de la Miniatura. Ordino
Exposición permanente de la colección privada
de microminiaturas de Nicolai Siadristy.
Información: Tel. +376 838 338
Prohibido aburrirse
Las opciones de diversión son infinitas. Las actividades más
desafiantes, como el descenso de barrancos, el puenting o la
escalada, se combinan con otras aptas para toda la familia,
como el senderismo, la bicicleta de montaña o el golf.
Pero, en invierno, la gran protagonista sigue siendo la nieve.
El silencio blanco te cautivará...
Comapedrosa
25
El Torrent
swing en el
corazón de los
Pirineos
Golf Par 3
Las Valls del Nord es uno de los destinos de golf más importantes de Andorra, y se ha convertido en un referente en
el mundo del golf y el pitch&putt en los Pirineos, gracias a
los campos del Golf Par 3 Vall d’Ordino, en la Cortinada, y el
Picht & Putt El Torrent, en Xixerella.
golF Par 3 Vall D’orDiNo
Ctra. Gral. 3, la Cortinada
AD300 Ordino
Tel. / F. +376 850 400
[email protected]
www.ordinogolfclub.com
PitcH & Putt el torreNt
Ctra. de Pal (CG-4) - Xixerella - La Massana
AD400 La Massana
Tel. +376 738 613
[email protected]
www.campingxixerella.com
Lago de Tristaina
abundancia
bajo el agua
La riqueza acuática de las Valls del
Nord, con su gran cantidad de lagos y ríos, se traduce en un abanico increíble de posibilidades para
los aficionados a la pesca.
PESCA
Desde primavera hasta otoño, las licencias que permiten pescar en los
fértiles lagos y ríos andorranos se pueden adquirir en las oficinas de turismo
de cada parroquia. El gran número de
peces que nadan por aguas de los ríos
andorranos convierten estos lugares
en un paraíso para los amantes de la
pesca.
Podéis encontrar más información en:
www.facip.com
Descubre Nuestros lagos De
aguas Frías y cristaliNas
Lagos de Tristaina
Lago de Creussans
El Esbalçat
Lago de l’Estanyó
Lago de l’Angonella
Lago de las Truites
Lago Negre
Lago del Port Dret
Lagos de Montmantell
Lagos Forcats
27
Gall de bosc
Nómadas en la
montaña
Comapedrosa
SENDERISMO
Caminar por la montaña es la manera más sencilla, saludable y divertida de pasar un día con la familia o con los amigos. Les Valls del Nord te
ofrecen una red de caminos y recorridos por diferentes bosques, valles
y sierras, muchos de ellos utilizados antiguamente por los pastores.
Descubrirás el rastro de un alud, las pisadas de un animal o una especie vegetal de alta montaña. Ponte las botas y vivirás las mejores
sensaciones en nuestras montañas.
NOTA: Encuentra información más completa sobre los refugios de montaña
y las rutas recomendadas en las oficinas de turismo de Ordino y la Massana.
Pide la guía de senderismo y la guía de montaña.
Parque Natural Comunal de les Valls del Comapedrosa
PARQUE NATURAL
COMUNAL DE LES VALLS
DEL COMAPEDROSA
ARINSAL
www.comapedrosa.ad
Este parque de la Massana tiene el principal
atractivo activo en el paisaje de alta montaña y en los varios conjuntos glaciales.
gios existentes convierten el parque en la
visita obligada para todos los excursionistas y amantes de la naturaleza en general,
constituyen una perfecta introducción en la
alta montaña andorrana. Los excursionistas más atrevidos tienen a su disposición
una guía de visita donde encontraran los
itinerarios que les llevaran hasta todas las
cumbres
Es la zona situada a más altura del país. Todas las miradas de los visitantes se dirigen
hacia la cumbre más alta del Principado,
el alto del Comapedrosa (2.942metros), que domina los valles y genera una
vista panorámica realmente excepcional.
La diversidad de senderos y los tres refu-
El parque del Comapedrosa cuenta con
tres refugios de montaña; el de les Fonts
y el de el Pla de l’Estany que están abiertos
durante todo el año y son de acceso libre, el
del Comapedrosa que es un refugio guardado, con servicio de comedor y esta abierto des de principios de junio hasta finales de
septiembre, el resto del año dispone de una
parte del refugio abierta. En verano hay la
posibilidad de hacer visitas guiadas, que
permiten conocer con más profundidad la
flora, la fauna, la geología y la geomorfología
de este espacio natural y de la Massana.
Excursiones guiadas en verano.
Todos los días de la semana.
Precio: 5€. Niños menores de
6 años gratuitos. Niños de 6-12
años 50%
Más información y reservas:
Oficina de turismo de la Massana
Tel. +376 835693
www.lamassana.ad
29
© PRAMES
PARQUE NATURAL DE LA VALL DE SORTENY
ORDINO
www.sorteny.ad
Este parque natural situado en la parroquia de Ordino tiene
una variedad biológica muy importante, y contribuye de forma capital a la preservación de la biodiversidad de los Pirineos. Tiene un alto interés científico y educativo, además de
un gran atractivo estético gracias a la extraordinaria belleza
de sus vistas panorámicas y al contraste de colores.
Los guías conducen a los excursionistas a safaris fotográficos que incluyen diferentes niveles de dificultad. Desde los
recorridos que son aptos para toda la familia, hasta los más
exigentes pensados para aquellos que quieren acercarse al
máximo a los secretos del parque.
La temporada invernal es la ideal para realizar excursiones
con raquetas de nieve.
Reserva tu Safari Fotográfico en el
parque natural de Sorteny
Tel. +376 878 173
Parque Natural de la Vall de Sorteny
31
Excursión al Parque natural del Comapedrosa
rutas a caballo
No te lo PierDas:
a caballo Por el Parque Natural
Del coMaPeDrosa
No te podemos explicar las sensaciones que
experimentarás paseando por el Parque natural
del Comapedrosa a caballo... ¡tienes que descubrirlas tú mismo! Durante todo el verano, te
ofrecemos rutas guiadas, para todos los niveles
y edades. El recorrido pasa por zonas rocosas,
bosques de pinos y abetos, riachuelos de aguas
cristalinas, caminos poblados de narcisos de los
poetas y lagartijas... y todo ello, ¡a lomo de un
caballo! Un recorrido mágico para la excursión
más fascinante.
OFICINA DE TURISMO DE LA MASSANA
Tel. +376 835 693 www.lamassana.ad
CLUB HÍPIC L’ALDOSA (LA MASSANA)
Tel. +376 837 329
www.hipica-aldosa.com
Las Valls del Nord están llenos de caminos donde se puede
practicar el turismo ecuestre, de senderos abiertos que de
vez en cuando penetran en los bosques de chopos, robledales y pinedas… y de numerosos riachuelos que afluyen
al Valira del Nord o que descienden por las vertientes de las
montañas. Descubrid estos caminos llenos de vida: en primavera y verano los campos quedan adornados con flores
aromáticas muy vistosas, mientras que en otoño los bosques ofrecen un abanico muy variado de amarillos, granates
y ocres, y en invierno, todo se transforma bajo la nieve.
Durante todo el año, las salidas se hacen desde el
club hípico situado en el pueblecito de l’Aldosa, en la
Massana. Aparte de las excursiones, también disponéis de un circuito de cross, clases de salto y doma
y, para los más pequeños “un bautismo de poni”.
33
emociones al límite
Vías ferratas
Paredes para todos los niveles. Las vías ferratas
son lugares especialmente preparados para disfrutar de la escalada con elementos de seguridad
y supervisión de profesionales. Los diferentes
niveles de dificultad que ofrecen las vías ferratas
de Ordino, y la de Erts hacen posible disfrutar de
este deporte con total seguridad. Accesos libre.
Escalada
Roc de la Coma, Erts
Sector de escalada con un total de 14 vías con
grados de dificultad baja y media.
Sant Antoni de la Grella, La Massana.
Sector de escalada con un total de 18 vías, con
un grado de dificultad des de 5º hasta 7c. Está
situado junto a los túneles de Sant Antoni, justo
antes de llegar a la Massana.
Rocódromo, Ordino
Pared artificial de 10 metros de altura para desarrollar la actividad de escalada. Está situado al
lado del Centro deportivo de Ordino.
Acceso libre todo el año.
Oficina de turismo de Ordino: Tel. +376 878 173 - www.ordino.ad
Oficina de turismo de la Massana: Tel. +376 835 693 - www.lamassana.ad
Expèriencia en Muntanya: Tel. +376 847 888 - www.experienciamuntanya.com
Quads Bringué: Tel. +376 736 999
Món d’Experiències: Tel. +376 838 515 - www.my-woe.com
Himàlaia Experience: Tel. +376 878 515 - www.hotansa.com
Vallnord: Tel. +376 878 000 - www.vallnord.com
Barranquismo
Ordino
Os imagináis zambulliros en un agua increíblemente cristalina? Ordino te ofrece un escenario
con 4 barrancos impresionantes para la practica
de este deporte tan emocionante.
A partir de 38,50 € con Experiència en Muntanya.
Bosque de Segudet
Ordino
Circuito en las alturas lleno de tirolinas, puentes
tibetanos, redes de araña y otros puentes como los
de nudos.
A partir de 27 € con Experiència en Muntanya.
Senderismo guiado
La Massana y Ordino
Te proponemos descubrir y emocionarte con el
patrimonio natural y cultural de nuestros valles,
conociendo nuestros orígenes, nuestra tierra
y nuestras tradiciones de la mano de un guía
acompañante de montaña. A partir de 5€ en la
oficina de turismo de la Massana y de Ordino.
GicaFer
Ordino - Arcalís
Venid a descubrir los lagos de alta montaña y sus
mágicos alrededores, la naturaleza, las leyendas, la
cultura milenaria de nuestros valles. Disfrutareis de
una vistas panorámicas excepcionales bien sentado
dentro de un vehiculo confortable y seguro. Una
actividad para todo el mundo.
A partir de 35 €.
Tel.: (+ 376) 351 400 www.gicafer.com
35
Vuelos en helicóptero
La Massana
Ver el paisaje desde el cielo es una de las experiencias más increíbles que podemos tener. Os
proponemos vuelos en helicóptero de 10, 15 y 20
minutos para que podáis disfrutar de las montañas,
lagos, cimas y valles desde otro punto de vista.
A partir de 70 €
Circuito de BMX
Arinsal
Cada verano el circuito de Arinsal es el escenario de los Supersábados, las competiciones
de BMX y 4X abiertas a corredores de todas las
edades. Además se organizan cursos de BMX,
tanto para niños como para jóvenes y adultos.
Oficina de Turismo de la Massana:
Tel. +376 835 693
www.lamassana.ad
Heliand: Tel. +376 837 929 · www.heliand.com
A motor
La Massana y Ordino
Una experiencia que os permitirá visitar y acceder a lugares y paisajes de una forma diferente y
muy divertida en quad, buggys o 4 x 4.
Parque de Trial Font de la Tosca
Arinsal
Es una zona abierta y permanente de entrenamiento apta para todos los niveles. De mayo a
noviembre se celebram competiciones, exhibiciones y se ofrecen cursos para pilotos de
distintos niveles.
Himàlaia Experience
Hotel Bringué
Vallnord
Món d’Experiències
Oficina de Turismo de la Massana:
Tel. +376 835 693
www.lamassana.ad
Diving
Ordino
Un buen baño en un lago natural. Los lagos de
nuestros valles con profundidades de los 15
hasta los 90 metros y alturas de los 2000 hasta
los 2700 metros permiten adaptar una jornada
inolvidable a tu nivel de submarinismo.
Diving Andorra: Tel. +376 350 052
www.divingandorra.com
© Fabian Alvarez
Ciclismo
Ordino y la Massana
Un total de 6 puertos, algunos final de etapa
de pruebas ciclistas reconocidas mundialmente como la Vuelta y el Tour de Francia.
Destacaremos el puerto de la Coma de Arcalís
y el puerto de la estación de Pal-Vallnord, dos
de los más duros. Recordar que tenemos una
capacidad hotelera que permite dormir en altitud
con un trato especial para los ciclistas con instalaciones y menús adecuados.
37
Telesilla de Creussans
Vallnord Mountain Park
VALLNORD, también en verano
Vallnord no cierra por vacaciones, sino que su oferta de actividades se
inicia ya en el mes de junio. El Vallnord Mountain Park ofrece actividades dirigidas a todos los públicos: así, en el sector Pal de la Massana
se concentran las atracciones infantiles, de aventura y el Bike Park,
mientras que el sector Arcalís, en Ordino, cuenta con una panorámica
privilegiada y actividades innovadoras y únicas en su género.
ordino-arcalís
Uno de los paisajes más espectaculares que ofrece Valls
del Nord se esconde en el sector de Ordino-Arcalís.
Durante los meses de verano está operativo el telesilla de
Creussans en la zona de la Coma, que nos permite acceder
a la alta montaña y a los lagos de Tristaina, una de las más
interesantes excursiones del verano.
En los lagos de Tristaina, situados a 2.300 metros de altitud,
se puede además practicar el submarinismo de la mano
de Diving Vallnord. El deshielo pone a nuestro alcance una
biodiversidad única en el Principado, sumergiéndonos a
unos 25 metros de profundidad. De acceso fácil y rápido,
Diving Vallnord proporciona todo el material necesario y
asegura al visitante una increíble vivencia de alta montaña.
www.vallnord.com
También en Arcalís es posible vivir otra experiencia única,
apta para todos los públicos, de la mano de las excursiones
en Gica-Fer. Se trata de un vehículo anfibio de fabricación
alemana, formado por dos módulos, con una capacidad
para dieciséis personas; las salidas diarias, de hora y media
de duración, permiten conocer la montaña y llegar a zonas
de difícil acceso, así como ascender incluso a las cumbres
más destacables del entorno natural de Valls del Nord.
Restauración
El restaurant La Coma de Arcalís es sin duda una buena
opción para disfrutar de una comida tradicional de montaña:
ofrece platos tradicionales y también menú infantil, y cuenta
con una terraza a 2.200 metros de altitud.
39
Pal, para los más pequeños
y aventureros
Vallnord Mountain Park concentra buena parte de las actividades en el sector Pal, en la Massana; destacamos las que
recientemente se han incorporado al programa, como el circuito de karting de última generación y el láser combat, versión
innovada del paintball, con armas que disparan impulsos de
rayos infrarrojos con un alcance de hasta 150 metros de distancia. Ambas actividades se añaden a la ya numerosa oferta
disponible y dirigida a todos los públicos, que incluye además
la práctica del mushing de verano, el tiro con arco, la tirolina, el
jump o el descenso con karts, entre otras actividades.
www.vallnord.com
AVENTURA A TODO GAS
Pal es también el punto de partida de las excursiones con
vehículo a motor. Las más populares son los recorridos en
4x4, en buggy y en quad. Los itinerarios transcurren por caminos forestales, lo que permite disfrutar del paisaje más
montañoso, y pueden además completarse con una comida
típica en uno de los restaurantes autóctonos. El itinerario de
los contrabandistas es sin duda el más solicitado: se coronan las cumbres más altas de los Pirineos, se atraviesa la
frontera hispano-andorrana —como los antiguos contrabandistas— y se pasa por el legendario pueblo de Tor.
PEKEPARC
Es un espacio exclusivo pensado para el público de edades comprendidas entre uno y once años, en la Caubella
de Pal. En el Pekepark, además de los castillos hinchables,
los más pequeños pueden acceder a las piscinas de bolas
y las camas elásticas, incluso es posible pasear en pony,
montarse en un kart eléctrico o subirse al trenecito, siempre bajo la supervisión de los monitores de la estación. Se
recomienda obtener previamente un Peke Forfait Verano o
Baby Forfait Verano para disfrutar de una jornada inolvidable.
41
Máximo desnivel en
Vallnord bike Park
El Vallnord Bike Park ofrece a los amantes de la BTT más de
cuarenta quilómetros de descenso, con diversos grados de
dificultad y desniveles que superan los mil metros. Todo ello,
concentrado en el sector Pal de la Massana.
Los circuitos de descenso son accesibles desde los tres
remontes dedicados y adaptados a esta modalidad de BTT
durante el verano: el telecabina de la Massana y los telesillas desembragables de la Serra II y el Cubil. Este último da
acceso a los circuitos más técnicos y de mayos desnivel,
aptos sólo para profesionales. El recinto incluye además un
circuito de enduro y un itinerario de cross country.
ESCUELA DE BTT Y PACK DE DEBUTANTES
Con la finalidad de acercar esta disciplina deportiva a todos
los públicos, el Vallnord Bike Park consolida la Escuela de
Descenso, dirigida por Roger González, rider local y bike patrol de Vallnord. Integrada por un gran equipo de profesionales, la escuela ofrece cursos tanto de iniciación como de
perfeccionamiento para conseguir controlar cada descenso.
DESCENSOS EN FAMILIA
Asimismo, para practicar el descenso en familia o bien para
iniciarse en esta disciplina, el Vallnord Bike Park dispone de
dos trazados de nivel fácil: el Verdet y la Serra II, ideales para
adquirir las instrucciones básicas en este deporte. Los más
pequeños, de entre seis y diez años, pueden acceder también al Mini Woodpark, en el Planell. Es recomendable adquirir
el paquete de debutante, que incluye acceso al telecabina, alquiler de la BTT, casco y protecciones durante dos horas, así
como la asistencia de un guía experto en el circuito del Verdet.
43
www.vallnord.com
el Vallnord bike Park,
sede de la copa
del Mundo
Mtb 2013
COPA DEL MUNDO DE MOUNTAIN BIKE
Andorra-Vallnord acogerá en julio del 2013 tres
pruebas de la Copa del Mundo de Mountain Bike
UCI 2013. El Vallnord Bike Park, que ya fue sede de
diversas pruebas de la Copa del Mundo en el 2008
y el 2009, vuelve a escena. Por sus circuitos van a
disputarse las tres disciplinas oficiales: cross country
(XCO), cross country eliminator (XCE) y descenso
(DH). Los mejores riders y los mejores equipos de
cada disciplina competirán en Vallnord.
ANDORRA ULTRA TRAIL
Es la prueba de resistencia a pie más
dura de los Pirineos. Participan en la
Ultra Trail más de 1.200 corredores de
veinte nacionalidades diferentes y consta de cinco pruebas diversas: la Ronda
dels Cims, de 170 km; la Ultra Mític, de
112 km; la Ultra Iniciàtic, de 102 km; la
Trail, de 35 km y la Solidaritrail, de 10 km.
MAXIAVALANCHE
La Maxiavalanche Europa Cup abre tradicionalmente el calendario de competiciones del verano. Se trata de una de las pruebas más espectaculares, ya que reúne a
más de seiscientos riders internacionales
que se disputan el podio tras un recorrido
de mil metros de desnivel.
TROFEO DESMAN
Empresas e instituciones serán fieles
a su cita anual con el Trofeo Desman.
Durante tres días, casi una treintena de
equipos procedentes de Andorra, España y Francia compiten en seis carreras deportivas que ponen a prueba el
espíritu competitivo y de superación de
cada miembro del equipo.
45
Vallnord
Vallnord, 3 dominios esquiables
Arcalís: única
La perla de Andorra. Un área privilegiada, con las mejores condiciones
de nieve gracias a su ubicación norte. Los desniveles increíbles y la nieve virgen la convierten en la estación
más alpina donde, además, se ubica
una exclusiva zona de freeride de fácil
acceso. Para contrarrestar su parte
más extrema, Arcalís ofrece también
la pista de debutantes de mayor longitud de todo el Pirineo, la Megaverda, así como un espacio lúdico familiar, el Family Park.
Arinsal: la más completa
Este es el sector del esquí confortable.
Cuenta con un telecabina y un telesilla
a los pies del pueblo, que acercan a
los usuarios en escasos minutos hasta
el centro de la estación. Arinsal ofrece
además la pista de mayor desnivel del
país, les Marrades, que permite llegar
de vuelta al hotel sin descalzarse los
esquís. Arinsal incorpora asimismo la
mejor área de freestyle, diseñada por
el equipo de ASP Snowparks, escenario de las mejores competiciones de
ámbito internacional.
Pal: diversión
Un lugar para aprender, reír y compartir.
Es la estación más cercana al centro
de Andorra, con un cómodo acceso
gracias al telecabina de la Massana.
Ideal para las familias por el suave perfil
de montaña y bosque. El Pekepark es
además uno de los mejores jardines
de nieve de todo el Pirineo: dos cintas
transportadoras y múltiples atracciones harán las delicias de los más pequeños, para que aprendan a esquiar
jugando.
www.vallnord.com
ocio para todos
Si tienes inquietudes artísticas, en las Valls del Nord no te faltará
entretenimiento cultural. Música, teatro y un gran repertorio de
espectáculos variopintos se presentan como el complemento
ideal a tu estancia. Además, en verano, las actuaciones en la
calle toman el protagonismo para seducirte del todo.
49
Febrero - Marzo - Abril
eventos
Caldo de carnaval
Ordino. 11 de febrero
Mercado de Navidad
Plaza de les Fontetes de la Massana. Del 2 al 11 de diciembre
Un espectáculo de los sentidos
Un Mercado de Navidad tradicional, al estilo de
los mercados europeos, donde encontraréis un
amplio surtido de artículos de Navidad. Además,
disfrutaréis de talleres, teatro, espectáculos infantiles, cantos, entre muchas otras actividades
y de una fantástica pista de hielo artificial.
www.lamassana.ad
Concierto de Fin de Año
Auditorio Nacional en Ordino. 1 de enero
A las 19h Concierto de Valses y Danzas con
la orquestra Sinfónica del Vallés. Venta de
localidades a la oficina de turismo de Ordino.
Diciembre - Enero - Febrero
Los habitantes de Ordino, en especial los más
pequeños, se reúnen en la plaza Mayor y, tras
degustar el embutido “bull”, el caldo y el postre
a base de coca de chicharrones, participan en
el concurso de disfraces; la comida da paso a la
fiesta y al disfrute de pequeños y mayores.
Ciclo de Cine de Montaña y de Viajes
Biblioteca de la Massana y Ordino Studios.
Febrero y marzo
Se presentan filmes dedicados a la ascensión de
las grandes cimas mundiales seguidos de conferencias en las que participan directores y protagonistas de las películas proyectadas, así como
reportajes fotográficos y filmes de viajes exóticos.
www.ordino.ad
“Lo Mandongo”
La Massana. Enero-febrero
Jornadas de cocina de invierno
Llegado el invierno, con el frío coincide la época
en que cada casa solariega lleva a cabo la
matanza del cerdo, y con ella también llega “Lo
Mandongo”, que se centra precisamente en la
carne de este animal, del cual se aprovecha
todo. Los restaurantes de la Massana ofrecen
platos a base de carne de cerdo en sus múltiples variedades y formas de cocinarlo.
www.lamassana.ad
La Massana Còmic
Sala de la Closeta de la Massana. Del 22 al 24 de marzo
El arte de la viñeta
Los amantes de las historietas gráficas tienen
una cita con la Massana Còmic. En esta edición
se han programado diversas exposiciones temáticas con conferencias y actividades complementarias.
www.lamassanacomic.com
51
Mayo - Julio - Agosto
Julio - Agosto
Andoflora
Plaza de les Fontetes de la Massana. Del 17 al 19 de mayo
Visitas culturales
Ordino . Julio y agosto
Fusión de aromas y colores
La Feria y Mercado de la Planta y de la Flor,
Andoflora, es todo un clásico del calendario andorrano. Durante el mes de mayo, en primavera,
se celebra en la Massana la reunión que acoge
a profesionales y aficionados a las plantas.
Es un recorrido de dos horas y media se visitan
diferentes puntos de interés cultural, natural, patrimonial con un guía que te adentra en las tradiciones y la historia de Ordino y Andorra.
Oficina de turismo de Ordino: Tel. +376 878 173
www.ordino.ad
www.andoflora.ad
Pequeñas tardes de verano
Prat del Colat en la Massana. Julio
Los pequeños son los reyes
En verano, apetece estar en el parque, por esto
llevamos allí los espectáculos infantiles. Teatro,
circo, títeres, música, bailes y algunas sorpresas.
Venid a disfrutar al aire libre de las propuestas más
divertidas y participativas para los más jóvenes.
www.lamassana.ad
Noche sin palabras
Una noche silenciosamente ruidosa. Julio
Ven a vivir una noche movidita, con sonidos y música, con danza y gestos, con sonrisas y carcajadas.
¡Disfruta de la noche en la Massana! Te proponemos tres espectáculos basados en las sensaciones
que transmiten la danza, la música y las acrobacias.
Visitas teatralizadas
La Massana. Julio y agosto
Déjate guiar por Sisquet de Cal Sinquede
¡Una manera diferente de descubrir la Massana!
Sisquet de Cal Sinquede, un payés del siglo pasado, hace un viaje en el tiempo para explicarnos las
costumbres de la época, las historias y las anécdotas de los pueblos de la Massana, Arinsal y Pal.
Oficina de turismo de la Massana:
Tel. +376 835 693 www.lamassana.ad
Noches de verano en los museos
Museos de la Massana. Julio y agosto
Cultura y espectáculo
Espectáculos teatrales, musicales y narrativos de
pequeño formato, frescos, divertidos, arriesgados, y en un marco original como son los museos de la Massana. Disfrutad de ellos a la vez que
descubrís el patrimonio cultural de la parroquia.
Es necesario reservar al Tel. 376 839 760
www.lamassana.ad
www.lamassana.ad
53
Julio - Agosto - Septiembre
Noches abiertas
Plaza Mayor de Ordino. Julio y agosto
Durante las noches de los miércoles de verano, la plaza mayor de Ordino se convierte en
el escenario de las Noches Abiertas; una serie
de conciertos al aire libre abiertos a todos los
géneros musicales, ideal para cenar en una de
las terrazas de la calle mayor o para tomar una
primera copa con música en vivo.
www.ordino.ad
Ciclismo
Ordino. Julio y septiembre
En Ordino se celebran tres pruebas durante los
meses de julio y septiembre con recorridos tan
míticos como la subida al collado de Ordino de
10 km, el de Llorts a La Coma de Arcalís de 13
km y el de Ordino a Sorteny de 12 km. También
la Duatlón a finales de septiembre.
www.ordino.ad
Agosto - Septiembre
Trial 2 días de Arinsal
Arinsal. Agosto
La emoción sobre dos ruedas.
Es el evento más importante que celebramos
en Arinsal durante el verano. Los “trialeros”
tienen una cita anual en Arinsal: el 12º Trial 2
días de Arinsal, los días 3 y 4 de agosto
www.lamassana.ad
Travesía de Verano
Ordino - la Massana. Agosto
La travesía de Ordino a la Massana se caracteriza por ser atlética y de alta montaña con tres
niveles diferentes.
www.ordino.ad
www.lamassana.ad
www.ceo.ad
Encuentro de Gaiteros
Ordino - la Massana. Agosto
Un encuentro que nace con la idea de preservar
las raíces y las tradiciones de todo un pueblo y
de mantener viva la leyenda del buner de Ordino, su historia y su herencia musical. Todos los
actos que se realizan son de carácter popular.
www.ordino.ad
Rali de Andorra
Ordino
El Rali de Andorra organizado por el Automóvil
Club Andorra es un éxito año tras año
tanto de participación como de publico.
Los vehículos que participan están bien
preparados para afrontar diferentes pruebas
que destacan por su formato y recorrido.
Más info: www.aca.ad
55
Muestra gastronómica de Andorra
Ordino Studios, en Ordino. Septiembre
Septiembre - Octubre
Festival Internacional Narciso Yepes
Auditorio Nacional en Ordino. Octubre
Cita obligada para los amantes de la cocina,
la Muestra gastronómica de Andorra permite
degustar gran variedad de platos, aperitivos,
postres y bebidas preparadas con esmero por
los restaurantes participantes.
En honor a este genial músico inventor de la
guitarra de diez cuerdas se realiza cada año un
Festival de Música por donde pasan grandes
artistas de talla mundial.
www.ordino.ad
www.ordino.ad/narcisoyepes
Feria mercado de la seta
Arinsal. Septiembre
www.lamassana.ad
Concentración de motos
La Massana - Ordino. Octubre
Cada mes de octubre, más de mil “motards” se
dan cita en Andorra para disfrutar de sus fantásticos paisajes recorriendo las carreteras que
discurren por sus puertos de montaña. Un fin de
semana inolvidable que tiene como punto neurálgico las Valls del Nord, Ordino y la Massana.
“La Massana Fogons”
La Massana. Octubre - noviembre
Xavier Pujol / Diari d’Andorra
El paraíso de la seta. Este producto se convierte en protagonista del otoño. El atractivo de este
encuentro entre buscadores de setas de más allá de
nuestras fronteras se concentra en un mercado donde se comercializan setas de alta calidad así como
productos derivados, sin olvidar la degustación de las
diversas maneras de cocinarlas que presentan en la
muestra los restaurantes de la Massana.
Octubre - Noviembre
Jornadas gastronómicas de otoño
Con el otoño llega también “La Massana Fogons”,
la mejor manera de conocer, probar y disfrutar
de la gastronomía de la Massana y de sus platos
elaborados más típicos del otoño. Una cocina a
base de productos locales, de raíces tradicionales
y, al mismo tiempo, creativa e innovadora.
www.lamassana.ad
Temporada de Teatro
Teatro Les Fontetes de la Massana.
Todo el año – Consulte las fechas
El arte escénico en las Valls del Nord
Organizadas por la Escena Nacional de Andorra,
las obras son muy variadas y van desde lecturas
dramatizadas y obras de teatro, hasta espectáculos musicales o cortometrajes.
www.lamassana.ad
www.vallnord.com
57
JuNio
Mercadillo de segunda
mano. Arinsal
Trofeu Desman
Vallnord - Pal. 15 y 16
Andorra Ultra Trail
Ordino y la Massana. Del 20 al 23
Visitas culturales
Ordino
Mercado artesanal
Ordino
Noches abiertas
Ordino
Ciclismo
Ordino. Julio y septiembre
Maxiavalanche
Vallnord - Pal. Del 28 al 30
calendario de actividades
DicieMbre
Mercadillos de Navidad
Ordino y la Massana
Plaza Mayor de Ordino y plaza
de les Fontetes de la Massana
eNero, Febrero y Marzo
Concierto de Año Nuevo
Auditorio Nacional en Ordino.
1 de enero
El Borrufa
Vallnord. Del 28 al 31 de enero
Jornadas de cocina de
invierno “Lo Mandongo”
La Massana. Enero - febrero
Caldo de carnaval
Ordino. 11 de febrero
www.ordino.ad
www.lamassana.ad
El Dorado
Vallnord - Arcalís.
Del 21 al 24 de febrero
Nike Chosen Series
Freestyle
Vallnord - Arinsal. SnowParks
Ciclo de Cine de
Montaña y Viajes
Biblioteca de la Massana y
Ordino Studios. Febrero y marzo
La Massana Còmic
Sala de la Closeta de la Massana.
Del 22 al 24 de marzo
Font Blanca
Copa del Món
Esquí de montaña
Vallnord - Arcalís. 9 de marzo
Vertical Race Copa
del Mundo
Esquí de montaña
Vallnord - Arinsal. 10 de marzo
PhilPark Pata Negra
Freeski
Vallnord - Arinsal. SnowParks
abril
La Massana shopping
weekend
¡Comprar en la Massana tiene
premio!
Mayo
Andoflora, feria
y mercado de
plantas y flores
Plaza de les Fontetes de la
Massana. Del 17 al 19 de mayo
agost
Julio
Pequeñas tardes de verano
Prat del Colat a la Massana
Noche sin palabras
La Massana
Copa del Mundo de
Mountain Bike
Vallnord - Pal. Del 24 al 28
Ciclismo. Pruebas
de contrareloj
Ordino
Julio y agosto
Trial 2 días de Arinsal
Arinsal
Travessa d’Estiu
(Travesía de montaña
de verano)
Ordino - la Massana
Buners
Ordino
sePtieMbre
Rali d’Andorra
Ordino
Muestra gastronómica
de Andorra
Ordino Studios, en Ordino
Visitas teatralizadas
La Massana
Feria mercado de la seta
Arinsal
Noches de verano
en los museos
Museos de la Massana y Ordino
Ciclismo. Pruebas de
contrareloj. Ordino
octubre
Concentración de motos
La Massana - Ordino
Festival Internacional
Narciso Yepes
Auditorio Nacional en Ordino
La Massana shopping
weekend
¡Comprar en la Massana tiene
premio!
octubre y NoVieMbre
Jornadas de cocina
La Massana fogons
La Massana
NoVieMbre
Feria benéfica
de Navidad
en la Massana
toDo el aÑo
Temporada de Teatro
Teatro Les Fontetes de la
Massana
Mercadillos
La Massana y Arinsal
un mundo de sensaciones
Gastronomía, shopping, espectáculos culturales y toda la
animación de los locales nocturnos...Y, si prefieres tranquilidad
después de una intensa jornada repleta de dinamismo, los centros
de wellness te ayudarán a relajarte al máximo y renovar fuerzas.
61
FraNquicias
ceNtre esPortiu D’orDiNo. orDiNo
Tel. +376 878 110
www.ceo.ad
Tienen que declarar a la duana todos los productos que sobrepasen las franquicias individuales.
También se pueden aplicar limitaciones especiales
relativas a animales o vegetales, animales vivos,
especies en vías de extinción, medicamentos,
armas y municiones, objetos de arte y decoración,
divisas, oro y medios de pago.
comercio de calidad y proximidad
Los comercios de los valles apuestan por seducir al visitante
con unos productos de máxima calidad a unos precios realmente competitivos. Pero, sobre todo, destacan por su trato
familiar y próximo. En las Valls del Nord encontrarás tiendas
de moda, de artesanía, alimentación… pero sobre todo destaca la amplia oferta en las mejores marcas de deportes de
invierno y de montaña. A lo largo del año se llevan a cabo diversas acciones de promoción y dinamización como sorteos,
ferias, mercados, desfiles de moda y campañas comerciales.
Además, aparcar te será muy fácil porque hay aparcamientos
con una hora gratuita cerca de todas las tiendas.
PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Café: 1000 g de café o 400 g de extractos.
Té: 200 g de té o 80 g de extractos.
Bebidas alcohólicas*: 1,5 l de licores de más de 22
grados o 3 l de licores o de aperitivos de menos de 22
grados o de vinos espumosos. 5 l de vino de mesa.
Tabaco*: 300 cigarrillos o 150 puritos (de menos
de 3 g por pieza) o 75 cigarros (de más de 3 g
por pieza) o 400 de picadura y tabaco para pipa.
Otros productos agrícolas: hasta un valor de
300 euros**
Sin sobrepasar: 2,5 kg. De leche en polvo, 3
Kg. de leche condensada, 6 Kg. de leche fresca,
1 Kg. de mantequilla, 4 Kg. de queso, 5 Kg. de
azúcar y dulces y 5 Kg. de carne.
PRODUCTOS INDUSTRIALES
Perfumes: 75 g de perfumes + 375 ml de colonias.
Otros productos industriales: Hasta un valor de
900 euros**
Más información: www.duana.ad
Cantidades e importes máximos por persona (*) Para estos
productos las personas menores de 17 años no se benefician
de ninguna franquicia.
(**) Para las personas menores de 15 años los estados
miembros de la CE pueden reducir la franquicia como máximo
a la mitad de las cantidades previstas.
Hotel Niu Nit. el serrat
Tel. +376 735 735
www.niunit.com
Hotel babot. orDiNo
Tel. +376 747 047
www.hotel-babot.com
Hotel Xalet briNgué. el serrat
Tel. +376 749 100
www.hotelbringue.com
aNyósPark tHe MouNtaiN &
WellNess resort. aNyós
Tel. +376 738 573
www.anyospark.com
Hotel PriNcesa Parc. ariNsal
renueva el cuerpo y la mente
Las Valls del Nord son un destino ideal para el visitante que
quiere combinar deporte, shopping, cultura y bienestar. Todo
un conjunto de modernos equipamientos permiten practicar
numerosas modalidades deportivas, así como descubrir los
placeres de la cultura del wellness, ideal para recuperarse
tras una intensa jornada. Relajarse en un jacuzzi exterior
mientras se contemplan impresionantes vistas es la mejor
opción para renovar el cuerpo y la mente.
Tel. +376 736 500 / 736 400
www.hotelprincesaparc.com
Hotel sPa rutllaN. la MassaNa
Tel. +376 738 738
www.hotelrutllan.com
abba Xalet suites Hotel. sisPoNy
Tel. +376 737 300
www.abbaxaletsuiteshotel.com
Hotel Màgic la MassaNa
Tel. +376 735 900
www.hotansa.ad
63
gastroNoMía
La borda es una construcción edificada fuera de
los núcleos urbanos, en plena naturaleza, donde se
respira un ambiente cálido y agradable que ofrece
grandes sensaciones, no tan sólo gustativas.
Fusión pirenaica
El conocimiento de los alimentos que se encuentran
en Andorra y el buen arte en su manipulación culinaria
han llevado a la gastronomía del Principado a un nivel
de excelencia. Desde la comida tradicional de montaña que se puede degustar en las bordas hasta los
platos de influencia catalana y francesa de los restaurantes más contemporáneos.
LA COCINA, PROTAGONISTA DE EXCEPCIÓN
Los andorranos son conscientes de la importancia de su
arte culinario y lo demuestran con la organización de actos
relacionados con la cocina de los valles. Más información en
las páginas 48-55.
Un plato típico de invierno es la escudella o carne de olla. Cabe
destacar la Fiesta de la Escudella, o Escudella de Sant Antoni,
que se celebra cada 17 de enero en la Massana, en la que se
realiza una degustación gratuita de este plato.
La gastronomía tradicional reside en platos de
montaña como los caracoles a la llauna y los
guisats; las rostes con miel, lonchas de cerdo que
logran un sabor agridulce gracias a un proceso
con miel y vinagre; las costillas a la llosa, fritas con
manteca de cerdo y aliñadas con una pizca de ajo;
o las costillas de buey. Otros platos de carne muy
característicos son los civets de jabalí o de liebre, la
perdiz a la vinagreta, y la combinación de verduras
como la col verde y las patatas, con tajos de tocino
llamada trinxat.
Sin embargo, la cocina andorrana no es sólo carne.
Podemos encontrar la trucha de río preparada de
formas variadísimas: desde la más clásica, a la
andorrana (cocinada con jamón, manteca y harina),
pasando por la trucha a la molinera (con mantequilla
y limón) o la trucha al horno de toda la vida, hasta
la trucha guisada con cava o vino, e incluso hecha
con verduras.
También el bacalao, que se puede cocinar gratinado
con almejas o asado con pimientos, la merluza, el
salmón y la arengada, que es la sardina prensada
y adobada con salmuera. Entre los postres
tradicionales encontramos la coca masegada, los
orejones, el mel i mató (miel y requesón) y el postre
de músico que es una combinación de frutos secos.
bares y discotecas
LA MASSANA
PaNNasú
Pub chill-out. Un buen lugar
para relajarse en un ambiente
acogedor.
Av. Sant Antoni, 54
Tel. +376 329 231
[email protected]
irisH bar
Hotel Màgic Clam, la Massana.
Pub irlandés. En invierno,
música en directo.
Av. del Travès, 7
Tel. +376 735 900
cÒctel De l’aVi
Bar y pub musical
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
(Al costat de la Borda de l’Avi)
[email protected]
Facebook = còcTel de l’avi
MóN boHeMi
Art Café & Lounge Bar.
Música, copas, libros, Internet
y artes gráficas.
Av. del Través, 21
Tel. +376 837 076
ANYÓS
ORDINO
Pub Xaloc
Música actual.
Casa Jep de Tor
legeNDs Pub D’esPorts
Bar pub musical
Complex Tabola
Tel. +376 840 334
caFè goa
Un buen lugar para tomar una
copa con buena música y buen
ambiente.
Av. Sant Antoni, 38
Tel. +376 815 340
aqualouNge aNyósPark
Restaurante y chill-out, con
unas vistas únicas del valle.
Sólo en verano.
Ctra. d’Anyós, s/n
Hotel Anyós Park
Tel. +376 738 573
ARINSAL
quo VaDis
Local de inspiración
británica que tiene todos
los ingredientes de los pubs
británicos e irlandeses.
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 8
Tel. +376 837 600
[email protected]
www.quovadis-arinsal.com
el cau
Pub rústico con billar, juegos
de mesa y proyecciones de
vídeos de BTT y deportes
extremos. Los fines de
semana, la mejor música de
los 80 y 90.
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel. +376 837 781
bogart
Hotel Princesa Parc. Abierto
sólo en invierno con música
en directo.
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel. +376 736 400
bloW
Hotel Princesa Parc. Bar
de bolos, Internet Corner,
videojuegos, futbolín y billares.
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel. +376 736 400
MarVel MeetiNg PoiNt
Hotel Marvel Arinsal.
Pub discoteca
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel. +376 736 400
surF
En la planta baja, restaurante
con la mejor carne argentina
de Andorra y, en el primer
piso, uno de los clubes más
importantes del país.
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Borda Giraut
Tel. +376 838 069
www.myspace.com/surfarinsal
cisco´s
Música house y ambient. Con
disjoqueis internacionales
como invitados.
C/ del Serradell, 1
(casc antic d’Arinsal)
Tel. +376 836 398
[email protected]
el Molí De la PlaÇa
Bar musical.
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 1
Tel. +376 835 281
tHe Derby irisH Pub
Pub Irlandés. Après Ski.
Ambiente familiar. Terraza con
calefactores. Snacks y música
en directo.
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 17
Tel. +376 835 706
“siDreria” Pub Herri
Restaurante cocina vasca.
Bar musical.
Ctra. d’Arinsal (CG-5)Edif.
Amadeu, 3
Tel. +376 838 566
black bull
Chill out
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 25
Tel. +376 837 352
ERTS
àMbit
Música house y ambiente.
Ctra. d’Erts (CG-4), s/n
Tel. +376 335 821 / 395 081
65
restauraNt l’era Del JauMe
Cocina tradicional y de montaña
C/ Major, s/n
Tel. +376 850 667
la coMa
Carnes a la brasa y bocadillos
Vallnord - Arcalís
Tel. +376 850 201
ARANS
les Portelles: bar D’altituD
Franckfurt, bocadillos, snacks
la FoNt D’araNs
Especialidad en pato
Av. de l’Ensegur
Tel. +376 850 830
l’Hortell (sólo invierno)
Self service, menú y bocadillos
Vallnord - Arcalís
Tel. +376 739 635
EL SERRAT
LA MASSANA
aMbatlle
Menús y carnes a la brasa
Sólo mediodía
Serra de l’Honor, 1
Tel. +376 838 539
aNgelo
Cocina italiana y de mercado
Av. Sant Antoni, 22
Tel. +376 738 393
www.pizzeriaangelo.ad
SORNÀS
restaurantes
ceNtral De reserVes
T. +376 737 017
[email protected]
www.vallnord.com
ORDINO
arMeNgol - casa leóN
Cocina casera y tradicional
C/ Major
Tel. +376 835 977
babi
Cocina casera
C/ Major, s/n
Tel. +376 835 343
ciutat iNVicta
Cafeteria y bocadillos
Plaça Prat de Call
Tel. +376 838 060
gasPà
Carnes a la brasa
Ctra. Gral. Cruïlla de l’Aldosa
Tel. +376 835 080
Hotel babot
Cocina de muntaña
Ctra. Coll d’Ordino, Cap del Puy
Tel. +376 747 047
sNack - bar quiM
Cocina casera
C/ Major
Tel. +376 835 645
Hotel coMa
Cocina de muntaña y
gastronómica
C/ Camp de la Tanada
Tel. +376 736 100
tÒPic
Cocina andorrana y de
mercado
C/ Major, s/n
Tel. +376 736 102
la clota
Menú
Prat del Pomer, Baixos
Tel. +376 847 474
LLORTS
Pizzeria coll D’orDiNo
Pasta, platos combinatos y
carnes
Ctra. Coll d’Ordino
Tel. +376 839 203
la Neu
Cocina típica catalana
Casa Antonet - Ctra. Gral. 3
Tel. +376 850 650
Prat De les MiNes
Menú y platos combinados
Av. de les Ferreres
Tel. +376 849 400
Hotel briNgué
Cocina internacional
Av. Sant Pere
Tel. +376 736 999
Hotel NiuNit
Cocina Mediterránea
Av. Sant Pere
Tel. +376 735 735
Hotel Xalet briNgué
Cocina internacional y casolana
Av. Sant Pere
Tel. +376 749 100
ESTACIÓN DE ESQUÍ DE ORDINOARCALÍS · VALLNORD
els PlaNells (sólo invierno)
Braseria, comida rápida y self
service
Vallnord - Arcalís
Tel. +376 739 616
les Fargues
Cocina casera
Ctra.Gral., s/n
Tel. +376 850 941
LA CORTINADA
cal toNet
Cocina tradicional
Av. de La Cortinada
Tel. +376 849 179
restauraNt FoNt blaNca
Carnes a la brasa y casera
Ctra. Gral. 3
Tel. +376 850 068
boNDia caFè
Cocina casera y menú diario.
Wifi, zona Chill Out y mini
Chiquipark
Plaça de les Fontetes, s/n
Tel. +376 840 030
www.bondiacafe.com
borDa raubert
Cocina tradicional andorrana y
especialidad en carnes a la brasa
Ctra. d’Erts Km 1.5 (CG-4)
Tel. +376 835 420
borDa Xica
Cocina casera y carnes a la brasa
C/ Cap del Carrer
Tel. +376 837 190
ANSALONGA
Hotel saNt Miquel
Comida rápida
Av. de Sant Miquel
Tel. +376 749 000
caFè goa
Desayunos, Bocadillos y
hamburguesas hasta las 3h
Av. Sant Antoni, 38
Tel. +376 815 340
cal silViNo
Especialidad en carnes a la
brasa y bacalao. Tapas variadas
Av. del Través, 21
Tel. +376 840 720
el ressoPó
Llesqueria, platos combinados,
bocadillos y tapas
Av. del Ravell, 5
Tel. +376 840 142
casiNo
Menú diario, carta y platos
combinados
Av. Sant Antoni, 68
Tel. +376 840 601
el VesuVi
Pizzería, pasta y cocina
mediterránea
Av. Sant Antoni, 45
Tel. +376 838 194
coNDe (Sólo mediodía)
Menú diario y bocadillos
Av. del Través, 27
Tel. +376 837 463
graNJa la PlaNa
Bocadillos y platos combinados
Carretera dels Plans, 9
Tel. +376 840 389
DoN Piacere
Bocadillos, pasteles dulces
y salados, crepes
Av. del Ravell, 2 baixos
Tel. +376 840 909
Hostal PalaNques
Cocina casera, francesa
y menú diario
Av. Sant Antoni, 16
Tel. +376 835 007
el caNtàbric a taula
Especialidad en marisco y pescado
Av. Sant Antoni, 14
Tel. +376 836 052
[email protected]
Hotel rutllaN
Cocina de mercado
autóctona y francesa
Av. del Ravell, 3
Tel. +376 835 000
el racó De la FiNa
Menú diario, platos
combinados y bocadillos
Av. del Través, 3
Tel. +376 815 393
iVaN
Menú diario, platos
combinados y bocadillos
Av. Sant Antoni, 71, baixos
Tel.+376 835 808
el racó Dels aMics
Cocina casera, mediterránea
y menú diario
Av. Sant. Antoni, 42
Tel. +376 836 628
la boNa taula
Menú diario, platos
combinados y bocadillos
Av. del Ravell, 28
Tel. +376 838 508
67
la borDa De l’aVi
Carnes a la brasa y
cocina de mercado
Av. del Ravell, 38
Tel. +376 835 154
www.labordadelavi.com
la graNJa 1001
Bocadillos
Cap del Carrer, 12 - CasaVilalta
Tel. +376 836 047
la caPricciosa
Pizzeria y piadineria al corte.
Abierto cada dia: mediodia y
noche. Martes cerrado.
Av. Sant Antoni, 38
Tel: (+376) 838 386
[email protected]
Pla De l’estaNy
Menú diario, platos
combinados y bocadillos
C/ Major, s/n
Tel. +376 835 028
Molí Dels FaNals
Cocina tradicional de montaña
Av. de les Comes, s/n
Tel. +376 835 380
www.molidelsfanals.com
caPriccio
Bufet libre
Ctra. de Sant Cristòfol
Hotel Anyós Park
Tel. +376 738 573
Porquets sí bar ciber caFé
Menú diario, platos
combinados y bocadillos
Av. del Través, 4
Tel. +376 838 866
Hotel la burNa
Cocina casera (sólo cenas)
Av. del Jovell, 20
Tel. +376 835 355
www.hotellaburna.com
Delizioso
Cocina internacional
Ctra. de Sant Cristòfol
Club Anyós Park
Tel. +376 738 573
restauraNt Del Prat graN
Menú diario de medio día.
Carnes y pescado a la brasa.
Surtido de “montaditos”
Av. del Ravell, 9
Tel. +376 836 222
L’ALDOSA
sNack bar esPort
Bocadillos, pizzas y menú
Ctra. de Sant Cristòfol
Club Anyós Park
Tel. +376 738 573
siurell
Menú diario, platos
combinados, bocadillos y tapas
Av. Sant Antoni, 33
Tel. +376 838 758
MoN boHeMi
Cocina Tex-Mex, bocadillos y tostadas
Av. del Través, 21
Tel. +376 837 076
[email protected] ceNtral De reserVes
T. +376
Versió
737origiNal
017 V.o.
oP Pastisseria
Cocina fusión, menú diario y
[email protected]
menú de noche
PasTelería francesa,
www.vallnord.com
C/ Josep Rossell, 12
ensaladas, Cresp y bocadillos
Av. Sant Antoni, 9. Edif Jacint Pons Tel. +376 839 309
Tel. +376 836 723
SISPONY
Pizza Vitto
Pizza per emportar
abba Xalet suites Hotel
Av. Sant Antoni, 79
Cocina casera y de mercado
Només sopars
Terra Major de Sispony, s/n
Tel. +376 737 300
casa No-No
Cocina italiana y pizzas. Cocina
francesa y carnes a la brasa
Ctra. de la Creu Blanca, 4-6
Tel. +376 839 111
la terrassa Del VerMut
Cocina internacional
C/ Costes de Giberga
Tel. +376 840 172
PAL
l’eulari De Pal
Cocina casera, carnes a
la brasa y arroz de montaña
Plaça del Poble
Tel. +376 836 400
ANYÓS
caN Pere
Cocina de mercado y especialidades en cocina oriental
Ctra. de Sant Cristòfol, 10
Tel. +376 835 415
caN toNi
Cocina tradicional y de mercado
Ctra. Sant Cristòfol s/n.
Borda Vella Martí
[email protected]
lyDia
Cocina casera andorrana
Només migdia
La Fontanella 1ª casa
Tel. +376 835 377
restauraNt boNet
Cocina casera y menú
Ctra. de Pal (CG-4)
Tel. +376 836 063
www.apartamentsbonet.com
ERTS
baMbú orieNtal
Cocina oriental,
internacional y creativa
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel. +376 737 393
la torraDa
Cocina casera y menú diario
Ctra. de Pal (CG-4)
Càmping Xixerella
Tel. +376 837 452
ARINSAL
borDa XiXerella
Cocina artesanal de montaña
Ctra. de Pal (CG-4)
Tel. +376 838 388
www.xixerellapark.com
360º
Menú, cocina de mercado
y platos típicos
Ctra. d’Arinsal (CG-5)
Tel. +376 839 981
éMo
Cocina internacional
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Hotel Palomé
Tel. +376 738 500
black bull
Bocadillos y platos combinado
Borda Pradet
Tel. +376 840 177
Hotel saNt gotHarD
Cocina de mercado e
internacional
Ctra. d´Arinsal (CG-5), s/n
Tel.:+376 738 787
[email protected]
la borDa D’erts
Cocina del país y especialidades
en carnes a la brasa y a la piedra
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel.+376 840 820
l’Hort De casa
Cocina aragonesa y de montaña
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel. +376 835 068
[email protected]
cisco’s (sólo cenas)
Cocina internacional y Tex-mex
C/ del Serradell, 1
(casc antic d´Arinsal)
Tel. +376 836 398
el bosc
Especialidad en tapas,
pizzas y carnes
Ctra. d’Arinsal (CG-5)
Tel. +376 835 519
el cau
Bocadillos, hamburguesas,
platos combinados y pizzas
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel. +376 837 781
el Molí De la PlaÇa
Cocina italiana, pastas y pizzas
Ctra. d’Arinsal (CG-5)
Tel. +376 835 281
Fora Pista
Bocadillos, hamburguesas y
pizzas
Ctra. Comallemple, s/n
Tel. +376 738 020
restauraNt Micolau
Menú, carta y menú mexicano
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 15
Tel. +376 737 707
www.hotel-micolau.com
Hotel ariNsal (només hivern)
Bufet internacional
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel.: (+376) 838 889
www.hotelarinsal.com
Facebook=Pampa Restobar Arinsal
Polar base bar restauraNt
Platos del día, comida rápida,
kebabs, para llevar.
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 16
Tel.: (+376) 830 500
www.santmoritz.com
quoVaDis
Pastas y pizzas.
Platos combinatos y menú
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 8
Tel. +376 837 600
www.quovadis-arinsal.com
siDreria Pub Herri
Cocina vasca y carnes
Ctra. d’Arinsal (CG-5)
Edifici Amadeu, 3
Tel. +376 838 566
Hotel MarVel ariNsal
Bufet libre
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 29
Tel. +376 737 999
www.marvelhotels.com
surF
Cocina argentina, carnes a la
brasa
Borda Giraut
Tel. +376 838 069
www.myspace.com/surfarinsal
la lluM D´oli
Bar y tapas
Ctra. d’Arinsal (CG-5),
Tel. +376 836 701
Facebook = la llum d’oli
tHe Derby irisH bar
Snacks. De 15h a 3h
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 17
Tel.+376 835 706
www.thederbyirishpub.com
la PaMPa
Cocina argentina,
carnes a la brasa
Ctra. d’Arinsal (CG-5)
Tel. +376 839 630
Xalet-Hotel MoNtaNé
Cocina fusión internacional
Menú mediodía
Ctra. d’Arinsal (CG-5)
Tel. +376 737 536
ESTACIÓN DE ESQUÍ DE
ARINSAL - VALLNORD
Tel.+376 873 020
www.vallnord.com
ESTACIÓN DE ESQUÍ DE PAL
VALLNORD
Tel.+376 878 000
www.vallnord.com
DoNki buFet (sólo invierno)
Bufet
la borDa De Pal
Cocina de montaña y de
mercado
selF serVice ariNsal
(sólo invierno)
Cocina internacional
igloo (sólo invierno)
Bocadillos, pizzas, snacks
PaNoràMiX
(sólo invierno)
Pizzas, bocadillos fríos y
calientes, y grill panorámico
l’obeliX
Variedad de bocadillos, platos
combinados, pizzas, snack
reFugi D´ariNsal
Borda, cocina internacional,
menú diario y carta
Tel. +376 836 767
Polar bar (sólo invierno)
Cocina de mercado,
desayunos, menú y
platos combinados
Tel. +376 737 878
www.santmoritz.com
caubella (sólo invierno)
Bocadillos, tapas, pizzas,
pasta, kebabs, menú y platos
combinados
caubella buFet
(sólo invierno)
Bufet
selF serVice el PlaNell
(sólo invierno)
Cocina internacional
coll De la botella
(sólo invierno)
Cocina de montaña, carne a la
brasa
la terrassa Del PlaNell
Bocadillos calientes con carne
a la brasa
el Pla De la cot
(sólo invierno)
Comida rápida
el PlaNell
(sólo invierno)
Bocadillos
69
EL SERRAT
SEGUDET
Hotel briNgué ***
Av. de Sant Pere
Tel.: (+376) 736 999
[email protected]
www.hotelbringue.ad
aPartaMeNts turístics els
closos De raMoNgueM **
Els Closos de Segudet
Tel.: (+376) 632 693
[email protected]
www.elsclosos.com
Hotel NiuNit ****
Av. de Sant Pere
Tel.: (+376) 735 735
[email protected]
www.niunit.com
Hotel Xalet briNgué ****
Av. de Sant Pere
Tel.: (+376) 749 100
[email protected]
www.hotelbringue.ad
alojamiento en ordino
ORDINO
ceNtral De reserVas
Tel. +376 737 017
[email protected]
www.vallnord.com
aPartHotel casaVella ***
Ctra. Coll d’Ordino, s/n
Tel.: (+376) 801 100
[email protected]
Hotel babot ***
Ctra. Coll d’Ordino, Km2
Tel.: (+376) 747 047
[email protected]
www.hotelbabotandorra.com
Hotel coMa *** ( q )
Ctra. General, s/n
Tel.: (+376) 736 100
[email protected]
www.hotelcoma.com
Hotel gasPà **
Ctra. Gral. d’Ordino
(cruïlla de l’Aldosa)
Tel.: (+376) 835 080
[email protected]
Hotel la cabaNa ***
Ctra. Coll d’Ordino, s/n
Tel.: (+376) 835 767
[email protected]
www.lacabanaordino.com
Hotel orDiNo ****
Av. Mn. Cinto Verdaguer, 1
Tel.: (376) 747474
www.hotelordino.ad
Hotel Prats ***
Ctra. Coll d’Ordino, s/n
Tel.: (+376) 737 635
[email protected]
aPartHotel rialb * * *
Av. de Sant Pere s/n
Tel: (+376) 749759
ARANS
Hotel saNta bàrbara ***
Casa Ramonguem
Tel.: (+376) 738 100
[email protected]
www.hotelstabarbara.com
aPartaMeNts cristiaNia **
Travessia d’Ordino
Tel.: (+376) 738 090
[email protected]
www.cristiania.com
Hotel aNtic * *
Crta. General d’Ordino - Arcalís
Tel: (+376) 850 988
aPartHotel araNs *
Av. de l’Ensegur
Tel.: (+376) 850 111
[email protected]
www.aparthotelarans.com
LLORTS
aPartaMeNts turístics la
Neu *** ( q )
Av. l’Angonella, s/n
Llorts-Ordino AD300
Tel.: (+376) 749 749
[email protected]
www.laneu.com
aPartaMeNts turístics
MitXeu ***
Av. de l’Angonella
Tel.: (+376) 850 550
[email protected]
www.mitxeu.com
aPartaMeNts turístics Prat
De les MiNes ***
Av. de les Ferreres
Tel.: (+376) 635 005
info@edificipratdelesmines.com
www.edificipratdelesmines.com
aPartaMeNts turístics
Vilaró *
Av. l’Angonella
Tel.: (+376) 850 225
[email protected]
www.apartamentsvilaro.com
aPartHotel FiJat ***
Av. l’Angonella
Tel.: (+376) 850 850
fijat@aparthotelfijat.com
www.aparthotelfijat.com
aPartHotel la Neu ***
Av. l’Angonella, s/n
Llorts-Ordino AD300
Tel.: (+376) 749 749
[email protected]
www.laneu.com
LA CORTINADA
Hotel Mu Plaza****
Av. de La Cortinada
Tel.: (+376) 749 020
[email protected]
www.plazandorra.com
Hotel sucarà ***
Av. de La Cortinada
Tel.: (+376) 850 151
[email protected]
www.hotelsucaraordino.com
ANSALONGA
Hotel saNt Miquel ***
Av. de Sant Miquel
Tel.: (+376) 749 000
[email protected]
www.hotelsantmiquel.com
aPartHotel aNNaPurNa ***
Av. de l’Hortó
Tel.: (+376) 735 400
[email protected]
www.hotansa.ad
CÀMPINGS
càMPiNg borDa aNsaloNga
** ( q )
Ctra. Gral. 3, s/n
Tel.: (+376) 850 374
[email protected]
www.campingansalonga.com
càMPiNg MitXeu **
Ctra. Gral. 3, s/n
Tel.: (+376) 850 022
[email protected]
www.mitxeu.com
71
Hostal La Pastorella B+B**
Ctra. dels Cortals
Tel.: (+376) 835 603
Tel.: (+376) 337 770
[email protected]
www.la-pastorella.com
casa vella garibaldi
Urbanització Super Pal
Tel.: (+376) 836 841
[email protected]
www.casavellagaribaldi.com
ERTS
ARINSAL
Hotel Princesa Parc****
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel.: (+376) 736 400 - 736 500
[email protected]
www.hotelprincesaparc.com
L’ALDOSA
Apartaments Giberga ***
Ctra. de l’Aldosa, s/n
Tel.: (+376) 737 474
[email protected]
www.giberga.com
Alojamiento en la Massana
CENTRAL DE RESERVAS
Tel. +376 737 017
[email protected]
www.vallnord.com
LA MASSANA
Hotel Màgic la Massana ****
Av. El Través, 7
Tel.: (+376) 735 900
[email protected]
www.hotansa.ad
Hotel Màgic Ski ****
Av. del Ravell, 1
Tel.: (+376) 734 900
[email protected]
www.hotansa.ad
HOTEL DEL PUI * * * *
Av. el Través, 5
Tel.: (+376) 738 300
[email protected]
www.hoteldelpui.ad
Hotel Font **
Av. del Ravell, 2
Tel.: (+376) 838 444
[email protected]
www.hotansa.ad
Alberg Borda Jovell *
Av. del Jovell, 18
Tel.: (+376) 836 520
[email protected]
www.albergjovell.com
Hotel Spa Rutllan ****
Av. del Ravell, 3
Tel.: (+376) 738 738
[email protected]
www.hotelrutllan.com
Hostal Palanques *
Av. Sant Antoni, 16
Tel.: (+376) 835 007
ANYÓS
Apartaments Lauranna***
Av. del Ravell, 34
Tel.: (+376) 738 282
[email protected]
Abba Xalet Suites Hotel****
Terra Major de Sispony, s/n
Tel.: (+376) 737 300
[email protected]
www.abbaxaletsuiteshotel.com
Hotel Marco Polo ***
Av. Sant Antoni, 36
Tel.: (+376) 738 363
[email protected]
www.hotansa.ad
SISPONY
Hotel La Burna **
Av. del Jovell, 20
Tel.: (+376) 835 355
[email protected]
www.hotellaburna.com
Aparthotel AnyósPark ****
Ctra. d’Anyós, s/n
Tel.: (+376) 737 173
[email protected]
www.anyospark.com
Hotel AnyósPark ****
Ctra. d’Anyós, s/n
Tel.: (+376) 737 173
[email protected]
www.anyospark.com
Hotel del Bisset ***
Ctra. de la Creu Blanca
Tel.: (+376) 837 555
[email protected]
www.hoteldelbisset.com
Residencia l’Aldosa **
Plaça del poble, 6
Tel.: (+376) 835 086
[email protected]
www.hotel-aldosa-andorra.com
PAL
Apartaments Bonet**
Ctra. de Pal (CG-4), s/n
Tel.: (+376) 738 250
[email protected]
www.apartamentsbonet.com
Apartament s Seturia
Plaça del Poble
Tel.- (+376) 379 748
[email protected]
Hotel Palomé ****
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel.: (+376) 738 500
[email protected]
www.hotelpalome.com
Hotel Sant Gothard ****
i residència Daina
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel.: (+376) 738 787
[email protected]
www.sgothard.com
Hotel Erts ***
Ctra. d’Erts (CG-4), s/n
Tel.: (+376) 737 500
[email protected]
Hotel Palarine ***
Ctra. d’Erts (CG-4), s/n
Tel.: (+376) 737 393
[email protected]
www.hotelpalarine.com
XIXERELLA
Apartaments Xixerella***
Ctra. de Pal (CG-4)
càmping Xixerella
Tel.: (+376) 738 613
[email protected]
www.xixerellapark.com
Apartaments turístics
Caprici***
Ctra.d’Arinsal ( CG-5 ), s/n
Tel.: (+376) 321 691838 717
[email protected]
www.caprici.jimdo.com
Facebook:
Apartaments Moblats Caprici
Apartaments Sant Moritz***
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 16
Tel.: (+376) 737 878
[email protected]
www.santmoritz.com
Apartaments Turístics Sant
Romà***
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 53
Tel.: (+376) 738 150
[email protected]
www.apartaments-santroma.com
Apartaments Velvet***
Prat de Ruider
Tel.: (+376) 737 077
[email protected]
Aparthotel Pobladó***
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 8
Tel.: (+376) 837 237
[email protected]
www.aparthotel-poblado.com
Aparthotel Sant Andreu***
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel.: (+376) 836 164
[email protected]
www.st-andreu.com
Hotel Montané***
Ctra. d’Arinsal (CG-5)
Tel.: (+376) 737 535
[email protected]
www.hotelmontane.com
Hotel Comapedrosa***
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
Tel.: (+376) 737 950
[email protected]
Hotel Marvel Arinsal***
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 29
Tel.: (+376) 737 999
[email protected]
www.marvelhotels.com
Hotel Crest***
Estació d’Arinsal,
Ctra. Comallemple, s/n
Tel.: (+376) 738 020
[email protected]
www.hotelcrest.com
Hotel Husa Patagonia***
Estació d’Arinsal,
Ctra. Comallemple, s/n
Tel.: (+376) 735 777
[email protected]
www.husa.es
Hotel Husa Xalet Besolí***
Ctra. de l’Escladella, 13
Tel.: (+376) 836 336
[email protected]
www.husa.es
Hotel Arinsal**
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 2
Tel.: (+376) 738 020
[email protected]
www.hotelarinsal.com
Hotel Aymà**
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 6
Tel.: (+376) 837 335
[email protected]
www.arinsalweb.com/hotelayma
Hotel Micolau**
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 15
Tel.: (+376) 737 707
[email protected]
www.hotel-micolau.com
CÀMPINGS
Hotel Husa Xalet Verdú***
Prat del Verdú
Tel.: (+376) 737 140
[email protected]
www.husa.es
Càmping Xixerella*
Ctra. de Pal (CG-4), s/n
Tel.: (+376) 738 613
[email protected]
www.xixerellapark.com
Cómo llegar
teléfonos de interés
ceNtral De reserVas
Tel. +376 737 017
[email protected]
www.vallnord.com
iNForMacióN y reserVas:
Tel. +376 878 000
VallNorD sector arcalís
+376 739 600
VallNorD sector ariNsal
+376 737 020
VallNorD sector Pal
+376 878 078
www.vallnord.com
Depósito legal
AND.446-2012
Servicio Urgente Médico
Hospital Nostra Senyora de Meritxell
Bomberos
Aeropuerto
de BArCelonA - el prAt
116
+376 871 000
+376 800 020
118
www.aena.es
Farmacias
de
Guardia
116, 118
200 km
Centro
de
Salud
de
Ordino
+376 747 025
Conexión diaria en bus:
Centro
de
Salud
de
la
Massana
+376 837 430
NOVATEL www.andorrabybus.com Tel. +376 803 789
Rescate
de
Montaña
DirEcT bus www.autocarsnadal.com Tel. +376 805 151 112
Previsión del Tiempo en Español
+376 848 852
Policia
+376 872 000 Aeropuerto de GironA - CostA BrAvA
110
www.aena.es
Carreteras
18021802
260 km
Atención
al
Ciudadano
de
Ordino
163
Conexión diaria en bus:
Atención
al
Ciudadano
de
la
Massana
164
NOVATEL www.andorrabybus.com Tel. +376 803 789
Comú de Ordino
+376 878 100
Comú
de
la
Massana
+376 736 900
Aeropuerto de reus
Correos
Españoles
+376 820 257
www.aena.es
Correos
Franceses
+376 820 408
195 km
Aduana
de
Sant
Julià
de
Lòria
+376 841 090
Conexión diaria en bus:
Aduana
del
Pas
de
la
Casa
+376
ViATgEs MONTMANTELL www.montmantell.com Tel. +376 807
444 855 120
Taxis
+376 828 000
+376 863 000
Aeropuerto de lleidA - AlGuAire
Información
Telefónica
Nacional
111
www.aeroportlleida.cat
Información
Telefónica
Internacional
119
150 km
Mapa
VALLS DEL NORD
refugios no guardados
refugios guardados
Plazas
Agua
cámpings
senderos
safaris fotográficos
Paneles Naturaleza en ruta
PARQUE NATURAL DE
LA VALL DE SORTENY
PARQUE NATURAL DE LOS
VALLES DEL COMAPEDROSA
Conexión diaria en bus:
ViATgEs MONTMANTELL www.montmantell.com Tel. +376 807 444
Aeropuerto de toulouse - BlAGnAC
www.toulouse.aeroport.fr
oFiciNa De turisMo De orDiNo
170 www.ordino.ad
km
Conexión diaria en bus:
NOVATEL
www.andorrabybus.com
Tel. MassaNa
+376 803 789
oFiciNa
De turisMo De la
www.lamassana.ad
oFiciNa De turisMo NacioNal
Queda rigorosament prohibida sense l’autorització escrita dels titulars, la reproducció total o parcial d’aquesta obra.
+376 878 173
Francia
+376 835 693
+376 820 214
España