parís-baleares - Biblioteca Digital de les Illes Balears

42
e
NOVEMBRE - DESEMBRE 1995
s
Année - N . 3 6 2
PARÍS-BALEARES
"LES CADETS DE MAJORQUE" - Association Etrangère Autorisée par le Ministre de l'Intérieur
FRANCISCO VICH, 1953 — ABBE JOSEPH RIPOLL, 1979 — GABRIEL SIMÓ 1989
DIRECTION
-
REDACTION
-
ADMINISTRATION:
"La Grande Borde"
-
16490 ALLOUE
IMAGES DE MAJORQUE
BUNYOLS
L e 2 0 o c t o b r e au soir, M a j o r q u e c é l è b r e la "Nit d e les
V e r g e s " , la veille d e Sainte Ursule. U n e tradition très ancienne; une fête pour les j e u n e s .
Les garçons vont, par petits groupes, chanter sous les fenêtres de leur fiancée; les parents d e laquelle invitent les j e u n e s
à m a n g e r des baignets ("bunyols") arrosés d e moscatel. Si le
prétendant n ' e s t p a s du gout d e s parents, il court le risque de
recevoir un seau d ' e a u pour tout remerciement.
Les mauvaises langues vous diront q u e la fête d e s vierges
est en perte d e vitesse car la virginité n ' e x i s t e pratiquement
plus. En fait, c'est la vie m o d e r n e qui a modifié la tradition.
C o m m e n t v o u l e z - v o u s , à P a l m a , aller d o n n e r u n e s é r é n a d e
devant la m a i s o n de votre fiancée, si c'est un i m m e u b l e d e
trente logements? L e s bruits d e la rue, la circulation intense,
ne facilitent pas non plus les c h o s e s . D e ce fait, les j e u n e s
d ' a u j o u r d ' h u i se limitent à acheter un oeillet ou une rose, et à
l'offrir à leur b i e n a i m é e ; sans baignets et sans moscatel.
Par contre, presque tout le m o n d e achète des baignets (ou
les confectionne) pour célébrer en famille la "nit d e ses verg e s " ; c a r les majorquins ne p e r d e n t a u c u n e ocasión de bien
manger. D e c e fait, les points d e vente d e " b u n y o l s " se multiplient en ce m o i s d ' o c t o b r e . D e s particuliers, habitant au rez
d e c h a u s s é e d a n s l e s f a u b o u r g s , d i s p o s e n t ainsi d ' u n petit
c o m m e r c e artisanal, quinze j o u r s par an. D a n s le centre de la
ville, on peut trouver, d e p u i s q u e l q u e s a n n é e s , un ou d e u x
c o m m e r c e s qui vendent des baignets durant tout l'hiver.
D e v a n t les prix e x c e s s i f s ( e n t r e 1.200 et 1.500 p e s e t a s au
kilog), n o m b r e u s e s sont les m é n a g è r e s qui préparent leurs prop r e s " b u n y o l s " , c h a c u n e d ' e l l e ayant, c o m m e il se doit, sa
propre recette et ses "secrets".
Les pâtisseries, d e leur coté, vendent des profiteroles, à la
c r è m e ou au chocolat, en accord avec les goûts d e notre é p o que; mais au détriment d e la tradition.
Una mujer prepara "bunyols" en la Granja.
II existe d e multiples recettes de " b u n y o l s " , généralement
très simples. Préparez I kg. d e farine, 1 kg. de p o m m e s de
terre en purée très fine. 150 gr. de levure, 2 j a u n e s d'oeuf, le
j u s d ' u n e o r a n g e , de l'eau. M é l a n g e z le tout et travaille/, la
pâte avec b e a u c o u p de patience, car c'est là le secret. La pâte
doit être c r é m e u s e , j u s t e assez épaisse pour q u ' o n puisse la
prendre en " p i n c é e s " . Laissez reposer la pâle une bonne d e m i heure, j u s q u ' à ce q u ' e l l e double de volume.
M e t t e z sur le feu u n e poelle p r o f o n d e , une friteuse p a r
e x e m p l e , avec de l'huile à mi-hauteur. De l'huile d ' o l i v e de
bonne qualité. Q u a n d l'huile est bien c h a u d e , vous y j e t e z de
petites quantités de pâte, en veillant d ' o b t e n i r des " b u n y o l s "
en forme de roue, avec un ou au milieu. C'est essentiel pour
ne pas m a n q u e r à la tradition.
A c c o m p a g n e z l e s b a i g n e t s d e s u c r e , m i e l , ou c o n f i t u r e ,
selon vos préférences.
CAMBIO
§¡5|*^
1(1
•
'
1
v î t
Foto B. Amengua!.
DE
E n n u e s t r a s o c i e d a d d e c o n s u m o se
e s t á p r o d u c i e n d o , en l a s c i u d a d e s , un
c a m b i o d e h á b i t o s e n la c o m p r a d e
s u b s i s t e n c i a s . El c o m e r c i o t r a d i c i o n a l ,
d e t a l l i s t a , d e s i e m p r e ; el q u e h a i d o
p a s a n d o d e p a d r e s a hijos, se ha visto
a r r o l l a d o c o n la i m p l a n t a c i ó n d e l a s
grandes superficies de supermercados
HÁBITOS
regidos, n o r m a l m e n t e , por c a d e n a s de
n e g o c i o s m u l t i n a c i o n a l e s . La p r o f u s i ó n
de d i s p o n e r de v e h í c u l o p r o p i o para
los t r a s l a d o s y t r a n s p o r t e d e l g é n e r o
c o n t r i b u y e a q u e no sea un o b s t á c u l o
el d e s p l a z a r s e d e s d e el d o m i c i l i o p a r a
e f e c t u a r la c o m p r a s e m a n a l a c i e r t a
distancia.
•
«hi I g S i » *
"LES C A D E T S D E
MAJORQUE"
ET
"PARIS-BALEARES"
• a »
t.* -
•^^^ÊÊÊÊÊ
Sont h e u r e u x de formuler à votre intention et à celle de votre famille,
leurs v o e u x les plus s i n c è r e s p o u r une b o n n e et h e u r e u s e a n n é e 1996:
El comercio tradicional está condenado si no
es capaz de renovarse o buscar alternativas.
tout en b o n h e u r , .santé, et p r o s p é r i t é .
Le C o m i t é
Directeui
PARIS - BALEARES
2
CAMBIO DE HÁBITOS
Pero esto ha p r o d u c i d o un sensible c h o q u e de intereses.
Ha sido objeto de intensas c a m p a ñ a s que intentaban ejercer
presión social para que no se autorizaran la apertura de los
grandes a l m a c e n e s . Se esgrimía la pérdida de puestos de trabajo que ello supondría que es un factor muy sensible en las
circunstancias actuales.
El p e q u e ñ o c o m e r c i o , el c o l m a d o de barrio, da un trato
m á s personalizado; atiende m u c h o mejor al cliente, pero no
p u e d e c o m p e t i r con la i n m e n s a v a r i e d a d de p r o d u c t o s , y,
sobre todo, en menores costes en que lo hacen las grandes
superficies. Por ello la evolución se ha impuesto con la fuerza de su sentido realista. L a decadencia del p e q u e ñ o comercio heterogéneo parece evidente. Su decaimiento podrá afectar
a unos miles de personas en la gran ciudad; pero la facilidad
y variedad de elección de toda clase de productos, y, sobre
todo, los mejores precios de los grandes a l m a c e n e s benefician
a centenares de miles de c o m p r a d o r e s . El d i l e m a , p u e s , no
permite dudas.
Es de esperar que d e s p u é s de las primeras reacciones del
impacto se produzca la calma. U n a vez aceptados los hechos
c o n s u m a d o s la m a y o r í a d e los p e q u e ñ o s es p r o b a b l e q u e
hallen fórmulas imaginativas para subsistir. Entre las posibles
alternativas está la de reconvertirse y especializarse. Su ventaj a es el trato siempre m á s h u m a n o hacia el cliente. Y tamb i é n la p r o x i m i d a d c o n el d o m i c i l i o del c o n s u m i d o r . L a
necesidad estimulará la creatividad y se terminará por hallar
el c o b i j o q u e a c a d a u n o m e j o r c o n v e n g a sin a m e n a z a s
vocingleras ni h e c a t o m b e s .
JUAN BAUZA
POUR LA SURVIE DE "PARIS BALEARES'
Rosselló et fils, de St. Laurent Blangy. . .
Bernard Esteva, de Maurepas
Michel David, de Linars
Jean Bosch, d'Ormesson sur Marne . . . .
Laurent Alou, de Wettolsteim
Jean Aubert, d'Abrest
José Riera, de Cours les Barres
Gérard Schaupp, d'Orvault
Pierre Pieras, de Cavaillon
Antoine Vich, de Noisy le Sec
Marcel Brette, de Saint Nazaire
Guillaume Vich, de Serignac
Ramon Laurent, de St. Jean de Braye . .
Jean Ferrer, de Reims
Jean Négrié, de St. Augustin
Jean Bauza, de Rouen
Robert Colom, d'Avignon
Marie Perelló, de Belfort
Sébastien Alcover, du Havre
Antoinette Juan, de Cavaillon
Dominique Hamon, de Barcelone du Gers
Mathias Palmer, de Reims
Gabriel Vich, le Passage d'Agen
Marc Palmer, de Paris
Sébastienne Saint Lary, de Toulouse . . .
Georges Debizet, de Commentry
Pierre Muntaner, de Belfort
Antoine Bernardo, de Sannois
Antoine Rossa, de Perpignan
,
René Lugez, de Pornichet
,
Anne Arnaud, de Viry Chatillon . . . . ,
Jean Louis Aubry, d'Eanée
,
Georges Ragon, de Lyon
Jean Claude Robert, d'Epinal
Marguerite Roubineau, de Fiers
,
Huguette Ganaz, en Suisse
Nom:
Prénom:
Adresse:
Ville:
C o d e Postal:
Nom:
Prénom:
Adresse:
Ville:
C o d e Postal:
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
ptas.
Merci à tous
NOUVEL AN,
OFFREZ 'PARIS BALEARES"
Il y a c e r t a i n e m e n t a u t o u r d e
v o u s , ou p a r m i vos c o n n a i s s a n c e s ,
d e s m a j o r q u i n s , des fils de majorq u i n s , ou s i m p l e m e n t d e s p e r s o n n e s q u i v o y a g e n t à M a j o r q u e , et
apprécient notre île. Vous avez
m a i t e n a n t l ' o c a s i o n d e l e u r offrir
un m i n i - a b o n n e m e n t à "Paris B a l e a r e s " (3 n u m é r o s ) sans q u ' i l v o u s
en v o û t e r i e n , p a r le ^ e u l fait
d'être vous m ê m e "Cadet".
C'est
simple:
envoyez-nous
votre cotisation p o u r l ' a n n é e 1996;
et, en m ê m e t e m p s , les a d r e s s e s
des p e r s o n n e s à qui v o u s v o u l e z
faire p a r v e n i r " P a r i s B a l e a r e s " en
votre n o m . V o u s p o u v e z utiliser ou
r e c o p i e r le b u l l e t i n
ci-dessous
j u s q u ' à un m a x i m u m de cinq personnes.
500
350
300
300
300
250
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
150
150
150
150
150
150
150
150
10.000
«TOUT COMPRIS»
C e t t e n o u v e l l e m o d a l i t é t o u r i s t i q u e , le " T o u t C o m p r i s " , n o u s est v e n u e d e s
C a r a ï b e s , où les z o n e s touristiques sont parfaitement d é l i m i t é e s , p o u r ne pas dire
" i s o l é e s " . L e touriste n ' a aucun c o n t a c t avec les habitants du p a y s . A la rigueur,
u n e visite o r g a n i s é e à une g r a n d e ville ou à un village soit disant t y p i q u e , dans
un bel a u t o c a r climatisé; m a i s a u c u n c o n t a c t réel a v e c les g e n s du lieu.
C e t t e m o d a l i t é signifie q u e le client p e u t m a n g e r , b o i r e , et m ê m e f u m e r à
v o l o n t é ; et u t i l i s e r t o u s les s e r v i c e s d e l ' h ô t e l (ou m i e u x e n c o r e , d ' u n v i l l a g e
g e n r e " C l u b M é d i t e r r a n é e ) p o u r un prix forfaitaire, qui, à M a j o r q u e , oscile entre
1.000 et 1.500 p e s e t a s p a r j o u r . O n peut, selon le forfait, inclure la p i s c i n e , le
golf, la p ê c h e s o u s m a r i n e , les b a r q u e s , les " v e l o m a r s " , et m ê m e u n e v o i t u r e de
loyer.
L e " T o u t C o m p r i s " est arrivé a u x C a n a r i e s , en T u r q u i e , et, cette a n n é e ,
Baleares.
aux
C ' e s t la mort, à court t e r m e , p o u r les bars et les restaurants d e s p l a g e s ; p o u r
les d i s c o t h è q u e s . Q u e dire d e s petites " c a l a s " , e n c o r e n o m b r e u s e s , où l ' e n t r e t i e n
est a s s u r é p a r le c o n c e s s i o n n a i r e du bar? L e q u e l ne v e n d p l u s rien, car les clients
d e l'hôtel voisin v i e n n e n t c h a r g é s de s o d a s et de s a n d w i c h e s .
Ajoutons q u e le p r o c é d é a ses d a n g e r s . I m a g i n e z un " h o o l i g a n " a n g l a i s , grand
a m a t e u r de bière, d i s p o s a n t p e n d a n t q u i n z e j o u r s , de toute la bière q u ' i l soit c a p a ble d ' i n g u r g i t e r ! I m a g i n e z un enfant d e v a n t c i n q u a n t e glaces différentes, et toutes à
sa p o r t é e !
L e service gratuit s u p p o s e aussi, p o u r raison d ' é c o n o m i e , la t r a n s f o r m a t i o n du
bar en a u t o s e r v i c e . Il n ' y a u r a plus d ' e m p l o y é s p o u r servir un s o d a q u e le client
p r e n d r a l u i - m ê m e ; m a i s les v e r r e s sales et les boites vides ne s e r o n t r a m a s s é e s
q u e le l e n d e m a i n p a r les f e m m e s d e m é n a g e . I m a g i n e z l ' a s p e c t d e s s a l o n s d e
l ' h ô t e l vers d e u x h e u r e s du m a t i n ! D é j à , c e t t e a n n é e , c e r t a i n e s " c a l a s " se sont
v u e s c o u v e r t e s de boites vides q u e p e r s o n n e ne voulait r a m a s s e r .
3
PARIS - BALEARES
Carrer a M o s s è n J o a n
a Sant Elm
Ensenyat
P r e s e n t a d a p e r s o n a l m e n t e por la l i m a . A l c a l d e s a y C o n c e j a l a de C u l t u r a c o m u n i c a c i ó n fechada a I de d i c i e m b r e de
1995. El P l e n o de la C o r p o r a c i ó n M u n i c i p a l en S e s i ó n O r d i naria c e l e b r a d a el 31 de a g o s t o a p r o b ó p o r m a y o r í a , vistas
l a s s o l i c i t u d e s v e r b a l e s y p o r e s c r i t o d e la A s o c i a c i ó n y
v e c i n o s de Sant E l m p o r su labor realizada: rotular la calle
de S a n t E l m d o n d e se e n c u e n t r a u b i c a d a la iglesia con el
n o m b r e de " C A R R E R M O S S È N J O A N E N S E N Y A T " .
o
E n el a t a r d e c e r de aquel p a s a d o s á b a d o día 7 de o c t u b r e ,
t o d a la v e c i n d a d del v a l l e de s ' A r r a c ó y r e s i d e n t e s d e la
c o s m o p o l i t a costa d e p o n i e n t e m a l l o r q u i n a , se v o l c a r o n en la
d e d i c a c i ó n d a n d o su n o m b r e a u n a de las c a l l e s en j u s t o
h o m e n a j e a la p e r s o n a de su p á r r o c o o rector de la Iglesia
de S a n t a C a t a l i n a T h o m a s , al c r e a d o r de la m i s m a R v d o . D .
J u a n E n s e n y a t . T r a s la salutación c o r d i a l í s i m a , e s p l é n d i d a y
m a r a v i l l o s a de la l i m a . Sra. A l c a l d e s a , d e d i c a c i ó n especialísim a al R v d o . E n s e n y a t , el cual ya ha c u m p l i d o sus 3 0 años
c o m o r e c t o r d e S a n t E l m y 5 5 a ñ o s en el c a r g o d e su
ministerio sacerdotal. D e s p u é s del c u m p l i d o p a r l a m e n t o de la
Sra. A l c a l d e s a y la n o m i n a c i ó n d a d a al n o m b r e de su calle,
el R v d o . E n s e n y a t s e g u i d a m e n t e , d e s c u b r i ó el v e l o q u e
c u b r í a el r ó t u l o d e " C A R R E R M O S S È N J O A N E N S E N YAT".
U n a v e z finalizado el acto d e h o m e n a j e , el e m é r i t o sacerdote r e v e s t i d o d e sus o r n a m e n t o s s a c e r d o t a l e s , q u i s o él t a m b i é n c o n g r a t u l a r r i n d i e n d o c u l t o al C r e a d o r d e s d e el altar
c e l e b r a n d o los m i s t e r i o s de la P a s i ó n , M u e r t e y R e s u r r e c c i ó n
d e l S e ñ o r , M i s a m a g n í f i c a m e n t e i n t e r p r e t a d a p o r la C o r a l
P a r r o q u i a l , d i r i g i d a p o r su d i r e c t o r Sr. W a l t e r M e i e r , intraM i s s a m el c e l e b r a n t e " s e r m o n e r de t o d o s los t i e m p o s " q u i s o
d e d i c a r a toda la feligresía p r e s e n t e un e l o c u e n t e p a n e g í r i c o
en m a l l o r q u í n y q u e g u s t o s a m e n t e t r a n s c r i b i m o s :
"Fill d ' a q u e s t a terra d e soca-rel i p r e v e r e p e r gràcia del
cel: e m c o n g r a t u l o m o l t í s s i m a m b vosaltres en nostre S e n y o r
J e s u c r i s t , a m b c o n g r a t u l a c i ó m ú t u a s e n t i d a a m b la v o s t r a
p r e s è n c i a : E n t i t a t s de r e s t a u r a c i ó , A s s o c i a c i ó d e v e ï n s a m b
son p r e s i d e n t al c a p , Col·lectius culturals i esportius, O r g a n i t -
La alcaldesa junto al párroco de la localidad.
zacions d'indústria i comerç, promotors i animadors d'aquest
h o n o r a b l e a p l e c , encapçalat per les P r i m e r e s Autoritats M u n i cipals i r e p r e s e n t a n t s : tots fills de les m u n t a n y e s de la terra
p o n e n t i n a d e M a l l o r c a e n f r o n t d e la D r a g o n e r a i c a r a a
l ' h i s t ò r i c P a n t a l e u : G r à c i e s , g r à c i e s per la vostra assistència
en aquest lloc sagrat en sant aplec e n c è s de pietat c a p a la
Titular la Santa M a l l o r q u i n a .
S o l a m e n t os vull
F O R T S EN LA FE".
recordar:
"SIAU
QUI
SOU"
"SIAU
A 5 0 a n y s de l'inici de la R e c o n q u i s t a pel gran Rei en
J a u m e el C o n q u e r i d o r q u e d e s e m b a r c à a m b el s e g u i c i d e
B i s b e s i Cavallers al Pantaleu a on se celebrà la I Missa
un 8 i d i u m e n g e 9 de s e t e m b r e de 1229, l'any de gràcia de
1279 les rels religioses arrelaren molt e n d i n s en aquest lloc
d e la P a l o m e r a c o m e n ç a n t l ' a i x e c a m e n t de l ' a n t i c C a s t e l l
ennegrit p e r la pols de la Història, altre t e m p s altiu i bell, i
a v u i d e s f i g u r a t , p e r o c e n t r e d e l s g r a n s i d e a l s de P à t r i a i
R e l i g i ó q u e s e m p r e p e r m e n e i x e n a m b total r e s p l a n d o r : a m b
el sant Hospital i la C a p e l l a de Sant E L M o Sant E r a s m ,
B i s b e d ' A n t i o q u i a en el segle II de nostra Era, màrtir en la
p e r s e c u c i ó d e D i o c l e c i à a F o r m i o M o l a de la C a m p a n i a
R o m a n a , p r o p d e G a e t a , d e o n fou B i s b e l ' a n y 3 0 1 : S a n t
E R M , c o n t r a c c i ó d ' E R A S M , q u e c a n v i a n t el catalans la lletre
erre per la ela, pren el n o m de Sant E L M .
a
F o r m a l'arc de c o l o r s d e s d e la T r a p a per tota la Serralada de T r a m u n t a n a ; F o r m e n t o r , a c o n t r a p u n t . La T r a p a , focus
de L l u m i Antorxa, c o n t i n ú a c o m a llum encesa i molt
c o n e g u d a per la e s t a d a uns deu a n y s dels M o n j o s T r a p e n s e s
q u e a m b el l e m a " O r a et L a b o r a " , " T a s c a i O r a c i ó " , "Estudi
i P r e g à r i a " transformà la Vall de Sant J o s e p de la P a l o m e r a
" L a T r a p a " a m b focus de l l u m s q u e c o n t i n ú a il·luminant a
través dels a n y s . I del m i g d e la S e r r a l a d a de T r a m u n t a n a
e n t r e V a l l - d e m o s s a i Deià, " S o n G a l l a r d " , a on q u e d e n en
els terrosos les petjades de l'humil donzella, oloren els per-
4
PARIS - BALEARES
F O R T S E N L A F E " , ferms e i n c o m m o v i b l e s en la F e , g e l o s a m e n t g u a r d a d a , e n c a r a q u e en f r à g i l s g e r r e t e s , c o m el
millor tresor rebut dels a v a n t p a s s a t s i a t r a s m e t r e a les futures g e n e r a c i o n s .
I en r e c o n e i x e m e n t al S e n y o r , agraint vostra col·laboració,
tantes v e g a d e s r e n o v a d a de m o l t e s i diferents m a n e r e s , a v o c
en a q u e s t s i n s t a n t s un m o m e n t c o m el del P. M o n t s s a b r é ,
q u e durant 2 0 anys p r e d i c à la Q u a r e s m a an N o s t r e D a m e de
Paris, al final del seu últim s e r m ó , en 1890, se d e s p e d í del
seu auditori:
Bendició de la 1." pedra de PEsglésia de Sta. Catalina Thomas a
Sant Elm el 31 de març de 1986.
fums de les seves virtuts i brillen les pregàries de la Santa
M a l l o r q u i n a S t a . C a t a r i n a T h o m a s , a q u i en h u m i l o f r e n a
h e m d e d i c a t a g r a ï t h o m e n a t j e d e l ' E s g l é s i a , falta a S a n t
E L M , c o m a fletxa q u e a p u n t a a les altures: la tasca dels
h u m a n s : peus en terra a m b el treball: m i r a d e s a m b pregàries
c a p al cel.
A m b 5 a n y s , 7 de s e t e m b r e d e 1 9 9 1 , b e n e ï r e m l ' E s g l é s i a
a p u n t de c o m p l e t a r - l a a m b 3 q u a r t e s parts p a g a d e s a m b la
col·laboració general: c a d a qual sap la seva aportació. A l g u n a
critica positiva q u e ens ha estimulat, e s m o l a t les asertes, afinat les nostres intencions, atiat a m b força nostra voluntat; i
a p o r t a c i o n s e s p e r a d e s i p r e s s u p o s t a d e s d e s d e el p r i n c i p i d e
1000 pts. a n u a l s d u r a n t 10 a n y s de les famílies o m é s de
5 0 0 a p a r t a m e n t s que hi ha a l ' U r b a n i t z a c i ó , q u e la C o m i s s i ó
d ' o b r e s agraeix i es c o n g r a t u l a a m b a g r a ï m e n t etern.
V o l d r i a seguir p a r l a n t - v o s encara, p e r ò l ' e d a t i el d e c a i ment de forces m e d i u e n q u e n o puc e m p r e n d r e n o v a carrera. P e r ò q u e d a r e m units ¿ n o és així? J o en la soledat a on
m e p r e p a r a r é p e r al v i a t g e a l ' e t e r n i t a t . T e n d r é s e m p r e
d a v a n t e l s ulls a q u e s t g r a n i d i s t i n g i t A u d i t o r i d e N o s t r a
S e n y o r a i n o p o g u e n t j a c o n m o u r e el seu c o r tirant-li les
fletxes de la m e v a paraula, li enviaré de lluny les fletxes de
la m e v a oració. I voltros, agraïts, q u a n t sentireu altra veu en
aquest lloc sagrat, vos r e c o r d a r e u de l ' h u m i l servidor, vostre
e v a n g e l i t z a d o r i direu a D é u : ¡Senyor, beneiu i salvau el qui
vetllà p e r les nostres à n i m e s . I això fins el dia en q u e j u n t s
c o n t e m p l e m en p l e n a l l u m d e l c e l , les v e r i t a t s q u e h e m
p o g u t v e u r e e n a q u e s t m o n i c a n t a r en u n a veu c o m ú de
tots en Etern A m é n .
Gràcies, Senyor, Amén
A M É N . Gràcies. A M É N .
E n la i n m e n s i d a d
les estrelles.
de resonancia
dels e s p a i s
universal
ultrasiderals
més
eterna.
enllà
de
A M É N . Gràcies. A M É N .
A l g u n e s a n è c d o t e s p o d e n recordar: a una p e r s o n a indicantli les 10.000 aporta c o m a 1er donatiu 10.000 d u r o s q u e n o
p o g u é r e n o v a r cridada al poc t e m p s a la C a s a del Senyor. I
un donatiu de 3 0 0 . 0 0 0 ptes. renovat la m a t e i x a s e t m a n a p e r
h a v e r a c o n s e g u i t el d o n a n t en un sorteig igual quantitat.
En voltant aquest altar a m b C e l e b r a c i ó Eucarística, alguns
a n y s en l l o c i n d i g n e a b a i x d e l s p i n s , a r a en a q u e s t l l o c
sagrat, fruit de sacrificis, p o d e m recordar avui a m b a n y o r a n ç a
els cridats a la C a s a del Pare, els nou cristians batiats, P r i meres C o m u n i o n s ; aplecs sants a m b oració c o m u n i t à r i a agerm a n a t s a m b qui c o n t i n u e r a n fins a la darrera M i s s a final al
peu de l ' A l t a r de l ' A n y e l l i m m a c u l a t en la C a s a Eternal a m b
lloança Eterna sens final.
En aquesta ocasió solemne novament recordau: "SIAU
Q U I S O U " a m b vostres rels h u m a n e s ben afincades en n o s tra terra, terra dels nostres majors " S i a u qui sou, i " S I A U
Finalitzat l ' a c t e Eucarístic entre els reunits, l ' E s g l é s i a q u e
es t r o b a v a e m p l e n a d a de g o m a g o m , a on hi t i n g u é lloc un
animat concert. D e s p r é s es traslladaren a l ' H o s t a l D r a g o n e r a ,
lloc t a m b é a o n s'hi va servir un sopar, dit sia a m b fi b e n è fic, p e r alleugerar el d e u t e o passiu.
SEGUROS
BILBAO _
SU S E G U R I D A D NOS M A N T I E N E A T E N T O S
miembro
del grupo
f/ortii
Cl Constitució n° 18 A , bajos TI. 105262
ANDRATX
E s subastaren 5 8 q u a d r e s de c o n e g u t s pintors i, p r o d u c t e
de la mateixa, es recolliren un milió i m i g de p e s s e t e s .
Hi va estar present el conseller B a r t o m e u C a b r e r .
Beneiu Senyor, aquesta Obra, a lloança i major glòria
V o s t r a . B e n e i u t a m b é el v o s t r e s e r v e n t i c r e a d o r d ' a q u e s t
sagrat lloc d e Sant E l m el p r e v e r e D . J o a n E n s e n y a t , a o n
hi d e i x a r à p e n y o r a eterna a m b el n o m del seu carrer.
JOAN
VERDA
5
PARIS - BALEARES
a
FAMILIA ARRACONENSE EN SU 5. GENERACIÓN
Laurent Jalabert, ¿Oriundo de nuestro valle?
p o r J U A N VERDA
E n a l g u n a s o c a s i o n e s se m e ha d e s p e r t a d o el g u s a n i l l o
d e la c u r i o s i d a d tan s ó l o p o r c o n o c e r a l g u n a q u e otra pers o n a r e l a c i o n a d a c o n el Á r b o l G e n e a l ó g i c o de u n a familia
m u y q u e r i d a y e n r a i z a d a en n u e s t r o valle a r r a c o n e n s e .
S e trata de u n a s e ñ o r a n a c i d a en el a ñ o 1898, a finales
del p a s a d o siglo, a n c i a n i t a p o r s u p u e s t o y c o n u n a e d a d d e
9 7 a ñ o s q u e le c u b r e n s u s e s p a l d a s . M e refiero n a t u r a l m e n te a d o ñ a C a t a l i n a G e l a b e r t F l e x a s , Polida. A esta s e ñ o r a la
c o n o c í en el a ñ o 1930, c u a n d o ella p r e c i s a m e n t e tenía c u m p l i d o s s u s 3 2 a ñ o s . E r a u n a s e ñ o r a d e b a n d e r a , mujer d e
b u e n p l a n t e y sin d u d a m u y h e r m o s a , m a t r i m o n i a d a c o n
d o n J a i m e E s t e v a d e C a ' n R i e , si m a l n o r e c u e r d o . H a b í a
l l e g a d o d e la c i u d a d francesa d e Brest, vestía e l e g a n t e m e n t e
a la m o d a francesa d e a q u e l l o s a ñ o s y, si mal n o r e c u e r d o
r e p i t o , e r a d e n e g r o p e l o y su c a b e z a t o c a d a c o n un s o m b r e r i t o a la m o d a , p r o p i a d e a q u e l país g a l o . T r a n s c u r r i e r o n
6 5 a ñ o s d e s d e a q u e l l a fecha. E r a y o un a l u m n o d e e n t r e 5 0
q u e f o r m á b a m o s el a u l a e s c o l a r o E s c u e l a P r i m a r i a d e
N i ñ o s r e g i d a p o r el M a e s t r o N a c i o n a l D . J u a n F r a n c h
S o c i a s , natural de L a P u e b l a , M a l l o r c a . En ella asistía c o m o
a l u m n o u n hijo d e d o ñ a C a t a l i n a y d e d o n J a i m e l l a m a d o
P e d r o . N o sé si c o n él p u d i e r a h a b e r s e f o r m a d o la p r i m e r a
r a m a del s u s o d i c h o Á r b o l G e n e a l ó g i c o , s e g ú n m i s e s p e c u l a c i o n e s a c t u a l m e n t e r e s i d e en la c i u d a d d e B r e s t , p e r o e s
m á s c i e r t o , q u e a la s a z ó n d e t a n t o s a ñ o s t r a n s c u r r i d o s n o
nos h e m o s vuelto a encontrar por estos mundos de Dios.
E n p r i n c i p i o h e m o s p o d i d o lograr u n a b e l l í s i m a ilustrac i ó n familiar, c o m p o n e n t e s , los c u a l e s c o n s t a t a n s i r v i é n d o n o s
d e referencia m o s t r á n d o l e s su 5 . g e n e r a c i ó n . H e m o s d e sinc e r a r n o s d i c i é n d o l e s q u e se han q u e d a d o e x c l u i d o s t o d o s los
d e m á s m i e m b r o s familiares d e la estirpe. Sería u n a r e c o p i l a c i ó n familiar i n t e r m i n a b l e . E n el c a s o d e q u e i n v i r t i é r a m o s
los t é r m i n o s , n o s e n c o n t r a r í a m o s c o n u n a h e r m o s í s i m a criatura d e s c a n s a n d o , d o r m i d a s o b r e el r e g a z o d e su t a t a r a b u e l a
S r a . G e l a b e r t F l e x a s , P o l i d a . L a c r i a t u r a e s hija d e d o n
Juan R a m ó n Alemany Hormaeche y de María-David Seguí
R i p o l l , la cual v i n o al m u n d o el d í a 15 de m a r z o del p r e s e n t e a ñ o , r e c i b i e n d o las a g u a s b a u t i s m a l e s en la S e o - C a t e dral d e P a l m a el día 11 del p a s a d o m e s d e j u n i o d e 1995,
e imponiéndole por nombre Davina Alemany Seguí. La
a n g e l i c a l infanta d u e r m e s u s s u e ñ o s relajada s o b r e las faltas
d e su t a t a r a b u e l a d i s t a n c i a d o p o r u n a e d a d casi c e n t e n a r i a ,
la d e 9 7 a ñ o s .
a
R e g l ó n a p a r t e y, en el á n g u l o s u p e r i o r d e r e c h o , a p r e c i a m o s a d o ñ a M a g d a l e n a E s t e v a G e l a b e r t e hija d e la casi
c e n t e n a r i a a n c i a n i t a , b i s a b u e l a d e la criatura. Y s i g u i e n d o e n
el á n g u l o s u p e r i o r i z q u i e r d o , n o s e n c o n t r a m o s c o n u n a s e ñ o ra j o v e n , e l e g a n t e , risueña, y, c o n su d i b u j a d a s o n r i s a en su
r o s t r o n o d e j a d e t r a n s m i t i r al o b j e t i v o d e la c á m a r a y a
n o s o t r o s m i s m o s , la feliz a l e g r í a q u e le e m b a r g a y m a n i fiesta al s e n t i r s e a b u e l a del h e r m o s o r e t o ñ o casi recién lleg a d o y, la q u e sin d u d a , l a s c o l m a r á c o n t o d a f e l i c i d a d
c u a n t a s c o n t r a r i e d a d e s se o p o n g a n en el a m p l i o s e n d e r o de
la v i d a . N o s o t r o s t a m b i é n d e s d e e s t a s c o l u m n a s q u e r e m o s
t e s t i m o n i a r l e a d o ñ a R o s a - M a r i H o r m a e c h e E s t e v a , la s i m p a t i q u í s i m a y c a r i ñ o s a a b u e l a c o n el m a y o r d e s e o q u e se le
a p r e c i a en la p r e s e n t e i l u s t r a c i ó n , c o n la finalidad d e q u e a
sus 9 7 a ñ o s p u e d a r e p r o d u c i r s e otra b o n i t a i m a g e n de su
c o n t i n u a d a e s t i r p e . Y, al p a p á d e l a n g e l i t o , t a m b i é n le
v e m o s c o n u n a s o n r i s a q u e se m a n i f i e s t a p o r los c u a t r o
c o s t a d o s . Se trata d e d o n J u a n - R a m ó n A l e m a n y H o r m a e c h e
y, si se m e p e r m i t e , r e c u e r d o a su p a d r e , a h o r a a b u e l i t o , a
d o n R a m ó n A l e m a n y y d e C a ' n N o v i c t . L o s a ñ o s n o perd o n a n y, el c u r s o d e l o s m i s m o s , n o s h a n c o n d u c i d o al
e x t r e m o d e q u e n u e s t r a a m i s t a d y c o n o c e n c i a de la é p o c a
j u v e n i l , t a m b i é n se ha ido e x t i n g u i e n d o . S i e n t o en el a l m a
de q u e en tal m o t i v o n o se h a y a p o d i d o c a p t a r a la m a m á
d e D a v i n a , d o ñ a M a r í a - D a v i d S e g u í Ripoll. Es una o s t e n s i ble p e n a d e q u e la m a m á d e D a v i n a repito, n o h a y a t e n i d o
c a b i d a , p a r a ser c a p t a d a en esta fotografía y q u e c o m o test i m o n i o n o d e j a r á de ser histórica y p a s a r á a la p o s t e r i d a d .
N o p o d r í a t e r m i n a r la r e c o p i l a c i ó n del t e x t o sin recurrir
nuevamente a este importante grupo c o m p u e s t o por cinco
p e r s o n a s , o r i u n d a s t o d a s del valle d e los a l m e n d r o s . C i n c o
p e r s o n a s r e p r e s e n t a t i v a s d e c i n c o g e n e r a c i o n e s , las c u a l e s ,
r e p r e s e n t a n a u n a familia en la p l e n i t u d d e su v i d a y q u e
t u v o su a r r a i g o allá en el a ñ o 1 8 9 7 . F a m i l i a r m e n t e , e s t o s
g r u p o s n o s u e l e n ser r e p r o d u c i d o s a s i d u a m e n t e . P a r a t o d o s
ellos les r e m i t i m o s t o d o n u e s t r o afecto y felicitación sincera.
E s d e s u p o n e r d e q u e el titular del p r e s e n t e e n s a y o h a y a
d e s p e r t a d o el a p a s i o n a d o i n t e r é s p a r a c o n o c e r de c e r c a si
e f e c t i v a m e n t e , el f l a m a n t e c a m p e ó n d e la Vuelta a E s p a ñ a
en bicicleta, r e c i e n t e m e n t e finalizada, al tratarse d e L a u r e n t
J a l a b e r t , p o d r í a m a n t e n e r cierta relación c o n la familia G e l a bert, P o l i d a , c o n o c i d a s i e m p r e en n u e s t r o valle y, q u e p o r
PARIS - BALEARES
6
r a z o n e s l a b o r a l e s o c o m e r c i a l e s , se
r e s i d e n c i a r o n en distintos e s t a b l e c i m i e n tos en la c i u d a d francesa de Brest. El
titular ha s i d o p u b l i c a d o e n t r e un inter r o g a n t e . N o m e he q u e r i d o a v e n t u r a r
en r e a f i r m a r l o n o sin a n t e s , abrir u n a
simple especulación cerca de doña
C a t a l i n a G e l a b e r t F l e x a s , P o l i d a , p o r lo
cual Mr. L a u r e n t J a l a b e r t , c a m p e ó n de
la V u e l t a C i c l i s t a a E s p a ñ a , p o d r í a
resultar ser hijo de un h e r m a n o o
primo de doña Catalina.
A p e s a r del r e n o m b r e y la p o p u l a r i d a d c o n q u e ha s i d o p r o c l a m a d o e n
el final d e c a d a u n a d e las e t a p a s p o r
él c o n q u i s t a d a s y, a d e m á s , la n a t u r a l
o s t e n t a c i ó n d e su " m a i l l o t a m a r i l l o "
ganado a propio pulso y paseado con
t o d a a r r o g a n c i a a t r a v é s d e t o d o el
r e c o r r i d o de la ruta ciclista e n m a r c a d a
por nuestro suelo patrio y siempre prec e d i d o p o r la a u r e o l a del triunfo.
Posiblemente una vez recabada
n u e s t r a e s p e c u l a c i ó n r e l a c i o n a d a c o n el
s u p u e s t o y c o n o c i d o familiar, e n t o n c e s
la m e r a s u p o s i c i ó n d e a h o r a p o d r í a
t r a s t o c a r s e en una v e r d a d c o m o un
templo, apartándonos definitivamente
del i n t e r r o g a n t e y c o n f i r m a n d o d e q u e
M r . L a u r e n t J a l a b e r t , c a m p e ó n d e la
Vuelta Ciclista a E s p a ñ a de 1995,
p o d r í a r e s u l t a r ser un d i r e c t o f a m i l i a r
d i m a n a n t e d e la r a m i f i c a c i ó n del Á r b o l
G e n e a l ó g i c o d e la S r a . G e l a b e r t F l e x a s , y, c o n s i g u i e n t e m e n t e , o r i u n d o d e
n u e s t r o valle a r r a c o n e n s e .
S e p a r a d o s a h o r a p o r la d i s t a n c i a ,
e s p e r e m o s p u e s la o p o r t u n i d a d en
p o d e r e n t r e v i s t a r n o s c o n la s u s o d i c h a
s e ñ o r a , ella n o s d e s v e l a r á n u e s t r a e r r ó nea o certera presunción, bien en un
s e n t i d o o en o t r o .
D e m o s t i e m p o al t i e m p o y n u e s t r a
ancianita paisana Sra. Gelabert, próxim o s a c u m p l i r s e sus 9 8 a ñ o s , ella n o s
resolverá totalmente nuestra incierta
confusión.
Mirador cultural
CREPÚSCULO
FLORETES
Llega el cortejo, de nubes e s p a c i a d a s ,
tranquilas sosegadas.
¡¡Están acompañando al astro Sol,... es el
Ocaso...!!
Jo tenc s'ànima
dolorida
quan parteixes
de ma vida.
Si m'estimes
canta un rim
que en sentir-lo
jo t'estim.
•
Tu tens s'ànima
El día transcurrió ya casi por completo, y
el C r e p ú s c u l o g u a r d i á n , de la v e c i n a
noche, está ahí, cumpliendo su misión
celosamente.
En esta despedida, el Sol, luce sus áureos
destellos, cual esfinge dorada.
de poeta
que amb sa música
m'asserena.
Como disco de fuego que busca trasponer
el tiempo, desde el Orto en que naciera...
en su Alborada.
Da'm un bes;
pren-ne dos
que just un
fa dolor.
FELICIANO GIL GIMÉNEZ
Y en el plácido murmullo de su adiós... o
"hasta mañana", las argentadas aguas del
mar, le esperan, le saludan, le agasajan,
pues adivinan que sin él, no hay luz... no
hay olas
casi no hay vida... no queda
casi nada.
(Traducció mallorquina de Llorenç Vidal)
JARQUE
Títol original: " R e q u i e b r o s " ,
d ' e s llibre " I m p r e s i o n e s " (1995)
Otoño 9 5
PARIS - BALEARES
CRONtCA
CRÓNICA PATROCINADA
POR
DE
7
BALEARES
Daniel García Serrano, María José
C a s t i l l o , M a r t a S á n c h e z M o r e n o , Isidro
M é n d e z Galdón, Gabriel Martínez. Díaz.
Sergio M a r t í n e z Díaz, L o r e n z o M é n d e z
Galdón. Antonia Seguí, Juana S. Palmer
López.
• El otro día, el escritor Lluís Ripoll en
el " D i a r i o de M a l l o r c a " , nos r e c o r d a b a
aquel famoso proyecto que fue aprobado
d e l l e v a r el f e r r o c a r r i l d e P a l m a a
Andratx, en el año 1923; y que la idea
no se llevó a cabo.
ANDRATX
• Finalizado el plazo de entrega, el próxim o m e s de febrero se darán a c o n o c e r
los "Premis Andratx 9 5 " , Baltasar Porcel
(Prosa narrativa), Joan B . Enseñat (Historia), y A n d r a t x ( E c o l o g í a ) , en la " V I I
Festa de germano Andritxola" en el que
t a m b i é n se d a r á n las " F l o r s d ' A m e t l l e r
d ' o r " a personas o entidades que hayan
d e s t a c a d o en nuestra villa; en el m a r c o
de una fiesta literaria musical.
El jurado de los premios estará formad o p o r los s i g u i e n t e s s e ñ o r e s : B a l t a s a r
Porcel (Presidente), Baltasar Cuart, Margarita Pujol, Gabriel T o m á s , María Calafell.
T o m a n d o parte también en el j u r a d o
sin v o z ni v o t o el c o n c e j a l de c u l t u r a
L o r e n z o Suau. P a r a el p r e m i o " A n d r a t x
Ecología" serán añadidos a dicho j u r a d o
dos m i e m b r o s m á s e s p e c i a l i z a d o s en la
cuestión.
• Los concejales del equipo de Gobierno,
con el apoyo de los ediles de A.L.A., no
Así se verá Sant Elm con su puerto deportivo.
tuvieron en cuenta las 170 alegaciones en
contra del Puerto deportivo de Sant Elm,
a s í c o m o la m o c i ó n p r e s e n t a d a p o r el
partido Socialista; dando luz verde a este
polémico puerto deportivo de S'Algar.
• El f a m o s o j u g a d o r del R e a l M a d r i d
Michael Laudrup y su familia, estuvieron
un día en nuestro p u e b l o , para arreglar
unos papeles sobre la fundación "Asbek"
que quieren instalar en unos terrenos de
Sa Coma.
• Recibieron la Primera Comunión en la
parroquia de nuestra villa:
• En la Iglesia Parroquial de Santa María
de A n d r a t x , recibió por primera vez el
pan de los ángeles, el niño Isaías Iglesias
Díaz.
R e c i b a el n u e v o c o m u l g a n t e n u e s t r a
cordial felicitación.
• El G u a r d i a C i v i l J a u m e C o v a s , fue
c o n d e c o r a d o con la m e d a l l a al M é r i t o
Militar, en la fiesta del Pilar, patrona del
cuerpo.
a u g e en n u e s t r o p u e b l o , v i é n d o s e muy
animadas y concurridas las clases que se
i m p a r t e n en el Bar B a l e a r de n u e s t r a
villa.
• Falleció víctima de accidente de circulación a la edad de 43 años Isidro Fernández Gallego. D.E.P. y reciban su desconsolada esposa Juana, hijas María José e
Elisabeth y demás familiares nuestro más
sentido pésame.
• El grupo per l'Estudi de Fortificacions,
llevó a cabo una importante operación de
limpieza en la Torre de Cala En Basset
de nuestro término municipal, colocando
carteles del valor arquitectónico de dicha
torre, ubicada en Sant Elm y que con el
paso del tiempo se encuentra muy deteriorada, siendo numerosísimos los turistas
y excursionistas que la visitan.
• El a n d r i t x o l , D a v i d C a s a d o L l a m a s ,
estudiante de Derecho, fue elegido miemb r o del p r i m e r j u r a d o e x p e r i m e n t a l de
España, que tuvo lugar en Palma, antes
de la aplicación de la futura Ley de Jurados.
• Fueron bautizados en nuestra parroquia:
Alvaro G u e r a d o López, hijo de José
M. y María. Marcos Nova Fernández,
hijo de V a l e n t í n y D o l o r e s , a los q u e
mandamos nuestra felicitación.
• S a l i ó p a r a C h i l e d o n d e e j e r c e r á de
Misionera seglar por espacio de un año,
la j o v e n andritxola María Joana Massot
Enseñat.
a
La Alcaldesa de Andratx, condecorando
al Guardia Civil Jaime Covas.
• Fueron nombrados Alcaldes pedáneos de
los núcleos de Andratx:
J a i m e D o l s ( C a m p de M a r ) . J u a n
Moragues (Puerto de Andratx). Magdalena
Castell (Sa Coma).
• Con duras acusaciones de los partidos
políticos de la oposición hacia el equipo
de Gobierno, con los votos a favor del
Partido Popular y Unió Mallorquina, fueron aprobados los sueldos de los ediles
para la presente legislatura:
Margarita M o n e r (Alcaldesa): 210.000
pesetas.
A n t o n i o Bordoy (1er T e n i e n t e de
Alcalde): 230.000 pesetas.
J u a n C. M a s s o t ( 2 . ° T e n i e n t e de
Alcalde): 200.000 pesetas.
Margarita Moll, Lorenzo Suau, Sebastiana Bauza y Jorge M o r a g u e s : 125.000
p e s e t a s c a d a u n o , los p o r t a v o c e s de la
oposición 4 5 . 0 0 0 pesetas y los restantes
concejales 30.000 pesetas. Quedó claro
que nadie cuestiona las cantidades a percibir si éstas tuvieran dedicación exclusiva, encontrando elevadísimas estas cantidades al no tener jornada laboral, ni pago
a la Seguridad Social. Lo cual ha motivado la protesta del Partido Socialista, la
Agrupación Liberal de Andratx y la opinión pública en general.
• El b a i l e de s a l ó n ,
sigue estando
en
• Se r o d ó en C a l a D e g o s , parte de la
película " P u t z f r a u e n i n s e l " p r o t a g o n i z a d a
por Cristine Oesterlein y Jasmin Tabatabai, por la productora alemana Relevât y
Avista.
• S e ha v e n i d o d e s a r r o l l a n d o en l a s
E s c u e l a s P ú b l i c a s de " E s V i n y e t " , un
campeonato de Ajedrez Escolar, organizado
por
G.E.D.A.
"Grup
d'Escacs
d'Andratx", bajo el patrocinio del Bar J.J.
y Olímpic de nuestra villa con una gran
participación de alumnos.
• El Ayuntamiento de nuestra villa, aprobó por u n a n i m i d a d el plan de o b r a s y
servicios para 1996, el cual incluye, el
a r r e g l o de a c e r a s y c a l l e s de n u e s t r a
p o b l a c i ó n así c o m o la r e n o v a c i ó n del
alumbrado público.
• El p a s a d o d í a I 1 de n o v i e m b r e fue
i n a u g u r a d a o f i c i a l m e n t e la s e d e d e la
"Peña Barcelonista Miquel Àngel Nadal",
ubicada en el Bar Quijote de C a m p de
Mar. Finalizado el acto, se celebró en un
restaurante de la carretera del Puerto una
cena de g e r m a n o , donde se sorteó entre
todos los socios asistentes un viaje para
dos personas para presenciar el encuentro
C.F. Barcelona - Real Madrid el próximo
11 de Febrero.
• Fallecieron en nuestra villa:
Francisca Enseñat Alemany, a la edad
de 73 años. Florencio G ó m e z Rodríguez,
PARIS - BALEARES
8
Rue
d u Midi
Parc A g e n - S u d N .
AGEN.
VOTRE
PARTENAIRE
9
25
T é l . 53.96.20.20
AUTOMOBILE
PRIVILiGIÉ
Parce que nous sommes les spécialistes de la longue durée, nous
saurons vous donner le bon conseil, (choix dumatériel, durée, gestion
fiscalité) Assurer un service TOP NIVEAU est pour nous un devoir
a la e d a d de 8 4 a ñ o s . J e s ú s S á n c h e z
B a r b a , a la e d a d de 6 4 a ñ o s . M i g u e l
López Martínez, a la edad de 79 años.
R e c i b a n sus f a m i l i a r e s n u e s t r o m á s
sentido pésame.
• U n a s 2 5 0 p e r s o n a s de n u e s t r a villa,
asistieron a la anual cena benéfica de la
Cruz Roja de nuestro p u e b l o , celebrada
en un hotel de C a m p de Mar.
• " A P M A " , de la Escuela de "Es Vinyet"
de nuestra localidad, este año se ha visto
considerablemente aumentada de afiliados,
lo cual ha permitido al tener más ingresos p o d e r o b s e q u i a r a los a l u m n o s con
una bonita agenda escolar.
• En la Iglesia Parroquial de Santa María
de Andratx, hermosamente adornada e iluminada se celebró el enlace matrimonial
de la gentil señorita Catalina Pujol Alemany, con el j o v e n Mateo Esteva Jofre.
Enlace Esteva Pujol
Finalizada la función religiosa familiares
y amigos se trasladaron a un restaurante
de Es P i l l a n , en donde fueron obsequiados con una suculenta cena.
Reciba la feliz pareja nuestra cordial
enhorabuena.
• Celebraron, sus b o d a s de plata matrim o n i a l e s en n u e s t r o p u e b l o , n u e s t r o s
amigos Salvador Castillo e Isabel Vila, a
los que m a n d a m o s nuestra felicitación.
• La
villa,
siendo
se han
B i b l i o t e c a M u n i c i p a l de n u e s t r a
ha c r e a d o el " C l u b de L e c t o r s "
ya unas cuarenta personas que ya
inscrito.
• Falleció en nuestra villa a la edad de
67 a ñ o s , B a r t o l o m é E s t e v a A l e m a n y ,
h o n d o s e n t i m i e n t o c a u s ó su m u e r t e por
ser en vida una persona muy conocida,
D.E.P. en Tomeu Molinera y reciban su
apenada esposa Antonia, hijas Catalina y
María Antonia y demás familiares nuestro
más sentido pésame.
• El actual equipo de gobierno de nuestro
A y u n t a m i e n t o , tiene un gran interés en
d e s c o n g e s t i o n a r el t r á f i c o d e n u e s t r o
c a s c o u r b a n o , q u e m u y b i e n se p o d r í a
solucionar dentro de esta misma legislatura. Se trata de hacer un desvío desde el
Coll d ' A n d r i t x o l p o r el p r e d i o d e Son
Esteva hacia la r o t o n d a de la carretera
del Puerto, desviando todo el tráfico en
dirección a dicho Puerto y por la nueva
c a r r e t e r a de s ' E s t r e t , h a c i a s ' A r r a c ó y
Sant Elm. Así mismo, por el nuevo vial
ya en construcción del nuevo Instituto de
S o n X i n a , de la c a l l e L l u í s A l e m a n y
hacia el Castillo de Son M a s en d o n d e
se c o n s t r u i r á una r o t o n d a , p a r a d i r i g i r
todo el tráfico hacia Estellencs y C a p d e l l à , sin t e n e r q u e p a s a r p o r n u e s t r a
población.
• Es una lástima que los tableros de anuncios de nuestro A y u n t a m i e n t o , que tiene
i n s t a l a d o en los bares de la p o b l a c i ó n ,
sigan sin exponer las actas de los plenos,
ya que nos cosnta que éramos muchos los
q u e las l e í a m o s , ya q u e d e b i d o a las
horas en que se celebran dichos plenos,
los q u e por fortuna t o d a v í a t r a b a j a m o s ,
nos v e m o s p r i v a d o s de p o d e r acudir,
teniéndonos que informar de lo acontecido
a través de algún compañero o concejal de
diferentes partidos e m p l e a n d o únicamente
dichos tableros para informar a los sufridos contribuyentes las fechas en que tenemos que pagar nuestros impuestos.
• D e s e a m o s que nuestro buen a m i g o el
famoso cocinero Mestre Tomeu Esteva, se
e n c u e n t r e r e c u p e r a d o de la intervención
quirúrgica a la que fue sometido en una
clínica de Palma.
• Se ha visto alegrado el hogar de nuestros amigos los esposos Pedro J. Porcel
Moner y Jerónima Balaguer Barceló, con
el nacimiento de un robusto varón que en
la Pila Bautismal recibirá el n o m b r e de
Caries.
Reciban los felices papas junto a sus
hermanos Juan, Bartolomé y abuelos
nuestra cordial felicitación.
• S i g u e n a buen r i t m o las o b r a s del
nuevo Instituto de Son Xina, el cual se
prevé entre en funcionamiento dentro de
dos años.
• Se está llevando
para la ampliación
ra de s'Estret, lo
de unos meses se
• La Peña Madridista de Andratx, ubicada
en el Bar Salón Recreo, está compuesto
de la siguiente directiva:
Presidente: Juan Miguel Marroig Tole-
a cabo la expropiación
y desvío de la carretecual indica que dentro
inciaran las obras.
do. Vice-Presidente: Gabriel Porcel Bonet.
Secretario: Andrés Andonegui Aleñar.
Vice-Secretario: Ángel Marroquino Castillejo. Tesorero: Miguel Fullana Coll. Contador: Francisco Rodríguez Sánchez. Y
los v o c a l e s : G a s p a r C o l l C a s t e l l , J u a n
Jofre Coll, Pedro Cuenca Salva, Joaquín
Morales, José Miguel Porcel Bonet y
Miguel Ángel Angeles.
• C o m o ya es tradicional en las fechas
de Todos los Santos y Difuntos, nuestro
C a m p o Santo se vio repleto de familiares
y amigos que acudieron a traer flores y
visitar a nuestros queridos difuntos.
a
• El colectivo de la 3 Edad de nuestra
villa, celebró en su sede social de " L a
llar dels padrins", la tradicional buñolada,
con motivo de la festividad de les Verges, en la que participaron todos los afiliados.
• La P r e s i d e n t a del C o n s e l l I n s u l a r de
Mallorca María Antonia Munar (U.M.),
a c o m p a ñ a d a de los d o s v i c e - p r e s i d e n t e s
Pere Sampol (PSM) y Francesc Triay
(PSOE), realizaron una visita institucional
al A y u n t a m i e n t o de Andratx. En la que
la Alcaldesa Margarita Moner, les pidió
soporte e c o n ó m i c o para realizar varios
p r o y e c t o s en la c o m a r c a , entre los que
d e s t a c a n la c o n s t r u c c i ó n de u n a n u e v a
Casa Consistorial, la rehabilitación de los
molinos de sa Planeta, la recuperación de
varias norias de la carretera del Puerto y
la c o n s t r u c c i ó n d e u n P o l i d e p o r t i v o
cubierto.
DANIEL
PUERTO DE
ANDRATX
• Expuso sus obras en una céntrica Discoteca de nuestro Puerto, con gran éxito,
el pintor J o r g e B a s c o n e s ; s i e n d o gratamente comentada y visitada por famosos
y personalidades expertas en el arte.
• El C l u b de V e l a de n u e s t r o P u e r t o ,
hizo entrega de m a n o s de su presidente
Mateo Tomás, las subvenciones a entidades deportivas y culturales por un total
de dos millones de pesetas.
LE CHOIX ,
DE LA LIBERTE
Choisissez votre modele
(tourisme ou utilitaire)
Nous nous occupons de tout
Recommandez vous de "Paris Baleares"
auprès de Jacques Vich.
Tel.: 53 96 20 20
pour obtenir un tarif préférentiel.
Rue du Midi
iLiOczA
2
Parc Agen-Sud N. 25
T/ON
liKËiBSV
AGEN. T é l . 53.96.20.20
LAISSEZ-VOUS
CONDUIRE...
De la location simple à la location toutes options
(entretien - assurance - véhicules de remplacement)
CHOISISSEZ
VOTRE
• O r g a n i z a d o p o r el C l u b de V e l a de
n u e s t r o P u e r t o y el C l u b N á u t i c o d e
P a l m a , se c e l e b r ó c o n u n r e c o r r i d o
P a l m a - P u e r t o de A n d r a t x y viceversa el
trofeo de la "Hispanidad" en la que participaron 53 cruceros, resultando vencedor
de la regata "Tayota" de Pedro Sánchez,
seguido de "Sirós I V " de Marcial Sánchez y " M e r e n g u e " de Francisco Pou.
En la clase c r u c e r o s se clasificó en
p r i m e r lugar " E s p u m a " de Toni A r n a u ,
s e g u i d o de " E o l o " d e J a i m e B e l l v e r y
"Orni II" de Francisco Llompart.
• Falleció a la edad de 34 años, Gaspar
Flexas Cifre. Hondo sentimiento causó su
muerte por ser en vida una persona amable y simpática por lo que se había cong r e g a d o g r a n d e s a m i s t a d e s . G a s p a r era
una persona muy conocida en la comarca
y concretamente en el mundillo teatral, ya
q u e d e s d e su f u n d a c i ó n e r a a c t o r d e l
grupo "Voramar".
D.E.P. en Gaspar y reciban sus apenados padres Juan, Petra y demás familiares
nuestro más sentido pésame.
• Falleció en nuestro Puerto, a la edad de
81 años, Trudi Gresly. E.P.D. y reciban
sus familiares nuestra condolencia.
• El Ayuntamiento de Andratx, tiene proy e c t a d o la r e m o d e l a c i ó n de la calle de
s ' A l m u d a i n a de n u e s t r o P u e r t o con un
presupuesto de 38.681.213 pesetas, con la
ayuda del Consell Insular.
• Se unieron en matrimonio en la parroquia de nuestro Puerto:
Juan Vives Vallcorba con Elvira Sánchez Sánchez. Ricardo Serrallés Rodríguez
con Cristel M u n d u s . M i c h a e l S t e v e n s o n
con Olga Rózina.
Reciban todos ellos nuestra felicitación.
• Fue bautizada en la Iglesia de Nuestra
Señora del C a r m e n de nuestro Puerto la
simpática niña Aina Flexas Rosselló, sien-
La simpática Aina, en manos de su hermanita Fea. María
FORMULE.
do sus p a d r i n o s María Ripoll y Matías
F l e x a s . F i n a l i z a d a la función r e l i g i o s a ,
familiares y amigos se trasladaron a un
restaurante donde fueron agasajados con
un magnífico lunch. Reciban los felices
papas Marcos y Francisca, hermanita
Francisca María y abuelos, nuestra cordial
felicitación.
• R e c i b i e r o n las a g u a s b a u t i s m a l e s en
nuestra parroquia:
Saskia P a l m e r Unterberg. M o n s e r r a t e
Font Coll. Arantxa Mas Tordillo. Adolfo
Carbonell Correo. Áurea Torres Villa.
Reciban sus familiares nuestra felicitación.
• E n el a l t a r m a y o r de la I g l e s i a d e
nuestro Puerto, hermosamente adornada e
iluminada, se celebró el enlace matrimonial de la señorita Dolores Jover, con el
ex Presidente de la Federación Balear de
Fútbol Antelm Pujol. Reciba la feliz parej a nuestra cordial enhorabuena.
XISCA
S'ARRACÓ
• N u e s t r o c o r r e s p o n s a l en A n d r a t x y
Puerto, D. Sebastián Gelabert Palmer y su
distinguida esposa D . Antonia Pujol,
c e l e b r a r o n r e c i e n t e m e n t e sus b o d a s de
plata matrimoniales.
Les felicitamos muy cordialmente en
esta fecha tan señalada, y les d e s e a m o s
muchos años más de feliz vida conyugal.
a
• El pasado día 11 de octubre después de
ingresado en la clínica Rotger de Palma
don Esteban Curto Blasco, fue trasladado
a los servicios de quirófano de la misma
donde fue intervenido quirúrgicamente por
el muy reconocido y estimado especialista
traumatólogo Dr. D. Juan León Martínez,
el cual t u v o q u e e n t e n d é r s e l a s c o n la
estirpación de unas hernias discales prof u n d a m e n t e d o l o r o s a s , las c u a l e s d e s d e
hacía bastante tiempo, las venía padeciendo imposibilitándole en su práctica ejercicio laboral diario y hasta llegado el día
d e su i n t e r v e n c i ó n , d e s p u é s de v a r i a s
horas de quirófano y recuperación postoperatoria en la sala de reanimación, pasó
a ocupar la habitación núm. 6 1 9 en la
que quedó internado. Su acentuado dolor
tras la medicación prescrita por el celoso
Dr. León Martínez, el goteo del suero y
los efectos producidos por los calmantes,
en cuestión de 48 horas se le fue mitigándole y remitiendo la totalidad de la
p e n u r i a p r o d u c i d a por el dolor, por lo
cual le fueron r e t i r a d o s t o d o s a q u e l l o s
"artílugios" inherentes de la intervención
viéndose liberalizado, tranquilo y sosegado
a la espera de la visita del especialista
ortopédico para acoplarle una faja elástica
q u e le h a b í a s i d o i n d i c a d a por el Dr.
León Martínez, con la finalidad de mantener la continuada rigidez de la columna
en e v i t a c i ó n de c u a l q u i e r m o v i m i e n t o
brusco.
A los 6 días de estancia en clínica
nuestro paciente intervenido y muy amigo
nuestro don Esteban Cuitó Blasco, aband o n ó su domicilio particular e s t a b l e c i d o
en el valle de los almendros girando visita a los e s t a b l e c i m i e n t o s " c a f e t e r i l e s "
compartir en franca camaradería y entusiasta diálogo entre sus estimados coterráneos y amigos del mundillo laboral y tramada amistad.
E s un p l a c e r p a r a un p r e o c u p a d o
"enfermito" que sólo sueña con los consabidos efectos algunas veces contraproducentes de las anestesias, para entregarse y
someterse a unas "manitas" maravillosas y
amaestradas como las del Dr. León Martínez, no deja de ser una garantía para el
paciente aun que tuviera que ser intervenido diariamente.
N o s a l e g r a m o s q u e su r e c u p e r a c i ó n
sea total y absoluta.
• Debo de agradecer y congratularme en
este caso de una visita de despedida. La
misma se viene repitiendo igualmente en
su l l e g a d a a c o m i e n z o s de t e m p o r a d a
e s t i v a l . B e l l í s i m o d e t a l l e q u e d e b o de
agradecerle repito, a Mr. Jacques François
Pujol V i c h . p r o p i e t a r i o de " L E P R O V E N Ç A L " . Bar Glacier. Crêperie. Salón
de The, sito en Sant Elm.
Al d e s p e d i r s e s e g u r a m e n t e hasta la
próxima temporada veraniega, le deseamos
de la misma manera tanto a él c o m o a
todos los propietarios de establecimientos
santelmeros sin excepción, que la temporada que acaba de finalizar les haya sido
fructífera y p r o v e c h o s a , si bien en dos
o c a s i o n e s y de un r e d u c i d o t i e m p o de
permanencia muy cerca de la playa, las
conclusiones entresacadas al respecto de
algunos propietarios, no fueron muy alagüeñas que digamos.
Feliz viaje le deseamos hacia su país
g a l o con el d e s e o de r e e n c o n t r a r s e de
nuevo con sus hijos, padres y hermano, a
LE CHOIX
DE LA RAISON
Des locations longue durée
véhicules neufs ou d'occasion
à partir de 1180 F/mois*
garantie 3 ans incluse
Recommandez vous de "Paris
Baleares" auprès de Jacques
Vich. Tel.: 53 96 20 20
pour obtenir un tarif préférentiel.
PARIS - BALEARES
10
los cuales, les patentizamos nuestros saludos cordiales y afectuosos. A nuestros
queridísimos amigos don Jaime Pujol de
s'Escaleta y a su esposa doña Francisca
Vich, Curta, nos hemos quedado con las
g a n a s de r e e n c o n t r a r n o s en el p r e s e n t e
año. ¿ S e r á n los añitos, las p i e r n a s que
a d o l e c e n , el c a r i ñ o y la e s t i m a a " s a
maison" de Saint Raphaël?
Saludos y fuertes abrazos a esta encariñada parejita de "novios".
• Después de habernos girado una visita
y estancia en el domicilio de su madre
doña Catalina Gelabert, una ancianita de
97 años de edad y llegada de la ciudad
francesa de Brest, c o m p a r t i e n d o también
con su hermana y sobrinos, nos llegó la
triste noticia de su fallecimiento posiblemente producida el pasado día 7 de octubre. Funesta noticia que nos dejó apesadumbrados dado a que allá por los años
1930 fue un juvenil amigo y compañero
de clase de la Escuela Primaria de Niños
de s'Arracó, años transcurridos ya 65 en
el que t i e m p o después por motivaciones
de la vida, motivo por razones de trabajo
ciñiéndonos el delantal por la cintura uno
c o m o "aprendizaje en la especialidad de
fregaplatos", otro como pinche de cocina
y el otro surcando caminos kilométricos
para residenciarse en países lejanos y de
los que é r a m o s mirados y tratados d e s pectivamente con desprecio y reojo.
Aquí dio comienzo nuestra singladura
y separación c o m o compañeros de asient o s en l a s b a n c a d a s d e l a s m e s a s d e
aquella e m p o b r e c i d a y d e s a n g e l a d a aula
escolar. Mantengo un perenne recuerdo a
mi gran maestro D. Juan Franch Socías,
nativo de la villa de La Puebla, Mallorca.
50 niños c o n f o r m á b a m o s el recuento de
la c l a s e m a ñ a n a y t a r d e . D e la m i s m a
manera que tuve que abandonar la Escuela, tuvimos que separarnos amigo Pedro.
Un lapso de tiempo muy considerable 65
años nos han separado el uno del otro y
sin volvernos a encontrar en este amplio
mundo de Dios.
C a m i n o de mis 75 años de edad va
también conformando la vía en que todo
se llegará si Dios no lo remedia, porque
la s e n t e n c i a ya está dictada. Tú a m i g o
Pedro, me has precedido hacia la Eternidad. Espérame, en ella nos encontraremos.
• Permítasenos carísimos "cadets" una
escueta y concisa dedicación biográfica de
una muy queridísima e inolvidable familia
llegada desde hace muchos años de lares
o t i e r r a s p e n i n s u l a r e s d e s d e la lejanía.
Una estirpe y que a través del paso de
los años va e x t i n g u i é n d o s e c o m o tantas
otras familias en nuestro terruño del valle
arraconense.
Llegado el año 1931, se cumplieron ya
64 años en que don Juan Soriano Valiente
y su esposa doña María Serrano, juntamente con sus hijos Juan, Florencio y Adelaida, l l e g a r o n p r o c e d e n t e s de la villa de
Alcalá del Júcar, perteneciente a la provincia de Albacete. La villa en aquel año era
de una población de unos cinco mil habitantes. Los terrenos de cultivo eran fértiles
y su producción era rica en cereales, vino
y azafrán. Lo bañaba el río Júcar nacido
en la provincia de Cuenca, limitación con
la de Teruel, cerquita de la Muela de San
Juan, de unos 500 km. de curso y su principal afluente era el Gabriel.
El Sr. Soriano Valiente que había sido
e x c o m b a t i e n t e en la G u e r r a d e África,
llegó con la sana intención de ver mejorada su posición económica y familiar por
lo cual opositó obteniendo una plaza de
cartero rural con un sueldo mensual de
unas noventa pesetas. D. Juan se le veía
con ostensibles lagunas de alegría, se reía
a carcajada limpia, mientras que su esposa doña María Serrano era toda la personificación de una santa ya en vida, dibujándosele una tierna sonrisa en cada una
de sus mejillas. El Sr. Soriano Valiente
durante 30 años repartió correspondencia
sin codificación postal, sin limitaciones de
extrarradio en la ruralia y con las únicas
señas del nombre y apodo del destinatario
r e c e p t o r . Se j u b i l ó a s u s 6 5 a ñ o s d e
edad, en 1961.
Su hijo Juan, en el mismo día en que
finiquitó la obligación de su cargo c o m o
cartero, éste relevó siendo el sustituto de
su padre retomando el cargo de la cartería ejerciéndolo durante 28 años. Su hijo
Juan nacido en 1924 allá en Alcalá del
Júcar, hoy término de Castilla la Mancha,
l l e g ó a n u e s t r o v a l l e a la e d a d de 7
a ñ o s , j u b i l á n d o s e en 1 9 8 9 . Si el S r .
S o r i a n o V a l i e n t e fue en su c a r g o la
"encarnación de la gloria divina", su hijo
J u a n , fue "la purificación de la m i s m a
e s e n c i a " . El c o m p e n d i o r e s u m i d o de la
EMPRESA POMPAS FUNEBRES
SEGUROS FINISTERRE, S.A.
EUFRASIO MIRANDA T O R R E S
Calle Padre Pascual, 92
ANDRAITX
T e l . 6 7 31 6 5
T e l . particular 6 7 01 7 2 (24 h.)
virtuosidad, la atención simpática, decidida
expresada cariñosamente hacia el destinatario. Adjetivos imborrables contemplados
en que j a m á s optaron por la devolución
de un impreso o carta.
J u a n al j u b i l a r s e se e n c o n t r ó c o n
v a r i a d o s p r o b l e m a s d e s a l u d . El m á s
i m p o r t a n t e fue el diagnosticarle "Insuficiencia cardiaca", dolencia que en bastantes ocasiones, tuvo que acudir e ingresar
en la Policlínica M i r a m a r . Dolencia que
l l e g a d o su f u n e s t o d í a 12 d e o c t u b r e
pasado, cuando iba acompañado en busca
de un rápido remedio que le facilitara la
recuperación desesperada del ansioso aire
de su r e s p i r a c i ó n q u e se le iba e x t i n g u i e n d o , v i é n d o s e s u m i d o en el letargo
de una m u e r t e segura, l ú g u b r e , triste y
funesta, sin posibilidad de d e s p e d i d a de
sus hijos y esposa con un ósculo y un
abrazo final. Juan, aquel "facteur" cartero
para entendernos, acababa de entregar su
vida al Creador a sus 71 años de edad.
T a n t o s u s p a d r e s c o m o él d e j a r o n
aquellas tierras queridas allá en la lejanía
donde nacieron abriendo sus ojos a la luz.
En nuestra costa de poniente mallorquina
cerraron sus ojos para siempre. Sus padres
primero y ahora su hijo Juan, recibieron
s e p u l t u r a familiar en la " c i u d a d de los
muertos" en el cementerio de la Palomera.
Descansan los tres juntos bajo el peso de
aquella losa fría con el consiguiente pensamiento en un merecido epitafio.
"Llegasteis desde tierras lejanas con el
propósito de servirnos. Fuisteis recibidos
en h o n o r a m u l t i t u d y a s i m i l a d o s p o r
toda la vecindad c o m o hijos legítimos y
predilectos de nuestro valle arraconense".
La Misa-Funeral se celebró el domingo día 15 de octubre en la parroquial del
Santo Cristo por el celebrante R v d o . D.
J u a n E n s e n y a t . T o d o el v e c i n d a r i o se
congregó al acto Eucarístico en despedida
al malogrado Juan, testimoniando con su
pésame a su desconsolada familia.
P a r í s B a l e a r e s se une al d o l o r que
les e m b a r g a transmitiendo sus c o n d o l e n cias a su e s p o s a , I s a b e l ; hijos, J u a n y
María; hermanos, Florencio y Adelaida;
nietos, hermanos e hijos políticos; sobrinos y demás familia.
Descansa Juan para siempre en la paz
del Señor.
SANT
ELM
• El p a s a d o s á b a d o 4 de n o v i e m b r e la
Asociación de Vecinos y Amantes de San
T e l m o , c e l e b r ó su A s a m b l e a G e n e r a l
Ordinaria anual para aprobar las cuentas
del verano, y pocos puntos más.
El informe del Tesorero fue aprobado
por unanimidad por los asistentes, bastante numerosos, por cierto.
D e s p u é s de cerrada la a s a m b l e a , los
presidentes y vicepresidente presentaron
sus r e s p e c t i v a s d i m i s i o n e s , a l e g a n d o u n
cierto cansancio después de once años al
f r e n t e d e la A s o c i a c i ó n ; a s í c o m o la
n e c e s i d a d de d e j a r p a s o a l a s n u e v a s
generaciones. El presidente también señaló
el d e s á n i m o q u e le h a b í a c a u s a d o el
hecho de que d e t e r m i n a d a s personas
hicieran comentarios críticos a su gestión
"en la calle", pero, en cambio, no asistían a l a s r e u n i o n e s , l u g a r i d ó n e o p a r a
cualquier aclaración.
La velada terminó muy animada, con
c o c a de v e r d u r a , uvas y v i n o p a r a los
asistentes.
PARIS - BALEARES
C U R I O S I T E S
Le 31 octobre 1900, une automobile de la marque "Clement
De Dion Bouton", propriété de Josep Sureda Fuentes, recevait la
numero d'immatriculation " P M - 0 1 " . C'était le première automobile immatriculée en Espagne, avant Madrid et Barcelone. Certes, il circulait déjà des automobiles avant cette date, bien que
peu n o m b r e u s e s . C e n ' e s t q u e le 11 s e p t e m b r e 1900, q u ' u n
règlement administratif crée un registre officiel des véhicules à
moteur.
C u r i e u s e m e n t , cette " C l é m e n t De Dion B o u t o n " portant la
plaque " P M - 0 1 " pourrait être le premier véhicule immatriculé
D A N S L E M O N D E E N T I E R . On croyait, j u s q u ' à ces derniers
temps, que cet honneur revenait à une automobile immatriculée
à New York en avril 1901. Nous ne sommes pas en mesure de
garantir l'exactitude de cette information; mais si les dates sont
e x a c t e s , le p r e m i e r v é h i c u l e à m o t e u r i m m a t r i c u l é d a n s le
monde entier fut majorquin!
Le première automobile achetée par un espagnol fut une "De
Dion Bouton" importée de Paris en 1897 par un industriel catalan. A Majorque, le 8 avril 1897 (la m ê m e année), le journal
"Ultima Hora" signalait que le navire "Isleño" apportait de Mars e i l l e la p r e m i è r e a u t o m o b i l e de M a j o r q u e , u n e " C l é m e n t
Bayard" propriété de Vicens Joan Ribas. Curieusement, ce véhicule n ' a jamais circulé; le propriétaire, apparemment mécontent
de son comportement sur route, l'ayant consigné dans un hangar. Il ne fut m ê m e pas immatriculé. Cette pièce de musée n'est
sortie de son hangar q u ' e n juillet 1993, lors de l'inauguration
du Centre Culturel de "La Caixa" par les Rois d'Espagne.
L a première entreprise automobile espagnole fut la "Hispano
Suiza" à partir de 1903. A Majorque, c'est e n l 9 2 0 que Rafael
La "Clement Bayard" de Vicens Joan Ribas, première automobile
de Majorque.
Lacy, Antoni Ribas, et l'ingénieur français Ouvrad, fondent une
fabrique d'automobiles, la "Loryc"; destinée à avoir un certain
succès, avant de succomber face à la concurrence (voir "Paris
Baleares" n.° 364 - juillet-aout 1994).
ECHOS DE MAJORQUE
Le projet du magnifique futur "Parc de ses estacions" (voir
"P.B." n.° 360) se heurte à l'opposition de la clientèle du train de
Inca.
En effet, la future gare se trouvera déplacée de 200 mètres, afin
de libérer le terrain pour le parc. Deux cents mètres, ce n'est pas le
bout du monde; mais il est évident que l'emplacement actuel est
excellent: à deux pas des rues Sant Miquel et Oms, deux grandes
artères commerciales; et du marché de l'Olivar, le plus important de
Palma. Deux cents mètres plus loin, la situation n'est plus la même.
On a parlé aussi d'une gare souterraine à l'emplacement actuel,
au dessous du futur parc. Cette solution compte peu de partisans:
elle coûterait très cher, et le soit disant parc serait truffé d'escaliers,
de bouches d'aération, d'ascenseurs... En fait, un parc en ciment!
Et si on regroupait la ligne d'Inca et celle de Sóller? L'actuelle
gare du train de Sóller pourrait certainement suffire aux deux lignes.
Certes, il y a beaucoup de problèmes techniques: une ligne est électrifiée, l'autre non; la largeur des voies n'est pas la même; une
compagnie est privée et l'autre publique. Aucun de ces problèmes
n'est insurmontable; et le cout serait inférieur à celui d'une gare
souterraine.
A SU SERVICIO
EN TODAS DIRECCIONES
En cualquier punto de las Baleares, que Ud. se encuentre, siempre tendrá a u n paso una de
las oficinas de la Caja de Baleares "Sa Nostra", que forman la mas amplia red de oficinas a su servicio y en ellas podra utilizar, con los mas avanzados sistemas técnicos, cualquiera de los múltiples servicios que nuestra Entidad le ofrece, porque "Sa Nostra" es la Caja de Baleares
SERVICIOS
SA
NOSTRA"
Cuentas comentes
bóreas de ahorro
Ahorro infantil
*****
Ahorro pensmsü
Irrposiaones a piara fijo
Les grandes plages de Majorque perdent leur sable peu à peu, à
raison de 50 cm. de leur largeur par an. Selon l'Université des Iles
Baleares, cette situation est due à la surexploitation des plages.
Transferencias
Dcmohaoun de pagos
* * * * *
L'ouverture du parc d'attractions "Port Aventura" en pays catalan, a fait perdre à Majorque de nombreux jeunes clients. Les
fameux "viajes de estudios" boudent maintenant nos îles au profit
de "Port Aventura"; et on calcule qu'il y a eu plus de 50.000
clients perdus cette année.
11 existe un projet d'un parc similaire à Majorque. Mais il n'est
pas certain que la clientèle potentielle à Majorque soit suffisante
pour que le parc soit rentable.
DE
' Cambo de dMsa
Rapo de nómnas
' Cajas de alquíer
Pago de Pensiones
' Tarjetas 6.000
Cheques gasoima autoé.000
' Auttxajai en San Ferrando,
entre eflos
1
TARJETA
"SA
NOSTRA"
Prescinda del horario de oficina, a s p o n q a de su
,.
. ._ ,
r
~r
dinero cuando lo desee.
Gracias a la Tarjeta 'Sa Nostra" puede disponer.
ingresar y estar al comente de sus operaciones
• Asestaamento en rwrsenes solicitando el saldo de su libreta o el extracto de
su cuenta comente.
' Cheques de viaje
(Ccrttuoones y tnbutcBj
Todo upo de prestarnos y
1
' Préstamos Pyme Subvenciónados por ei Govern Batear
. r^A~~
«í^j
Oéditos aereólas
j*
• Crédito compra
Compra y venta de valores
núm
10, Aragón. 20 (lúea
de Tera esquna Aragón)
Préstamos de regulaoón
' Descuento de letras
especial
' letras H cobro
Prestamos Pyme Banco
• Ran de Jubiaoón
Crédito Industria
SÍRVASE
AUTOMÁTICAMENTE
" S A NOSTRA"
CAIXA DE BALEARS
12
PARIS - BALEARES
RECORDANDO
E L PASADO
por Sebastià Gelabert
La actual juventud de s'Arracó, en 1973 y 1975, en la guardería de dicho pueblo.
Quintos del año 1963.
Quintos del año 1965.
yAGOVlCl
JAIME VICH RIPOLL
JEJJfl
óptica j e n a
Plaza España, 5 - A N D R A T X
ÓPTICO
Gafas de Sol, Lupas, Prismáticos, Barómetros, Termómetros y
Lentes para toda clase de Vistas
CI. Aníbal, 22 (frente Mercado Santa Catalina)
PALMA DE MALLORCA
Teléfono
73 34 27
13
PARIS - BALEARES
EL ALCALDE
Hace unos meses escribía
una
carta dirigida a centenares de personas para dar las gracias en n o m b r e
de nuestro querido R a m o n A l e m a n y
( A l c a l d e d e A n d r a t x ) p o r las m u e s t r a s
d e a f e c t o r e c i b i d a s t r a s su d e f u n c i ó n .
H o y d e s e o h a c e r lo m i s m o p e r o
c o n el m o t i v o q u e e s t a c a r t a c o n c r e t a
va dirigida, s o l a m e n t e a diez p e r s o nas, y a v e n U d s . a p e n a s t r a n s c u r r i d o s
cinco meses, que diferencia ¿verdad?,
conste que a mi parecer es mejor
calidad q u e cantidad, a u n q u e en este
c a s o el r e s u l t a d o v a y a e n c o n t r a d e
nuestra opinión.
M e r e f i e r o a la v o t a c i ó n o r g a n i z a d a p o r el A P P A del C o l e g i o e n n u e s tro p u e b l o S ' A r r a c ó p a r a d e c i d i r r e s p e c t o al n o m b r e d e la n u e v a e s c u e l a .
Estas diez p e r s o n a s son las únicas
q u e v o t a r o n a f a v o r d e q u e la n u e v a
escuela fuera " b a u t i z a d a " (entre c o m i llas) R A M O N A L E M A N Y F L E X A S .
RAMON
Estos
seis
son
realmente
H I S T Ó R I C O S , p o r q u e h a c e falta v a l o r
p a r a e m i t i r e s t e v o t o , c o n o c i e n d o el
e m p e c i n a m i e n t o de la D i r e c t i v a y del
C o n s e j o E s c o l a r en c o n t r a , p o r q u e la
v e r d a d e s q u e , a u n q u e el v o t o fuera
secreto, todos a estas alturas sabían a
que atenerse.
A d e m á s me consta de que estos
votos fueron e m i t i d o s de m a n e r a
n a t u r a l , sin b u s c a r seis p i e s al g a t o ,
pues estas personas sabían y comp r e n d í a n c l a r a m e n t e la s o l i c i t u d h e c h a
e n su d í a p o r el A y u n t a m i e n t o p o r
u n a n i m i d a d al M . E . C . : H O N R A R la
m e m o r i a de una persona que trabajó
p a r a su p u e b l o y c o m a r c a de u n a
m a n e r a seria y responsable, es que
r e a l m e n t e es de cajón d i c h o vulgarm e n t e , lo d e m á s p u r a d e m a g o g i a . S e
c o n s t r u y e u n n u e v o e d i f i c i o , e n su
pueblo, no está inaugurado, no tiene
n o m b r e ( t o d o s los d e su e n t o r n o s a b í -
a m o s la i l u s i ó n q u e t e n í a en i n a u g u rarlo),
d e s g r a c i a d a m e n t e no podrá
h a c e r l o p o r su m u e r t e p r e m a t u r a y
v a y a p o r Dios un a s u n t o t o t a l m e n t e
n a t u r a l t o m a el c a r i z d e d r a m a .
También sabemos que vuestros
SEIS han sido totalmente desinteresad o s p u e s los D I E Z b á s i c a m e n t e n o le
d e b í a i s n a d a de n a d a , lo c u a l n o p u e den decir en conciencia algunos de
los d e m á s v o t a n t e s .
P e r o q u e le v a m o s h a c e r , n u e s t r a
familia en n o m b r e de R A M O N os
agradecemos estos significativos votos
p u e s p l a s m a n en c i e r t o m o d o u n o s
s e n t i m i e n t o s q u e en los t i e m p o s q u e
c o r r e m o s se h a n c o n v e r t i d o en un
b i e n e s c a s o , p u e s t o q u e el ser a g r a d e c i d o s o t e n e r u n s e n t i d o leal d e la
amistad está " D E M O D É " .
DOLORES ALEMANY
CIZONIQUE
FRANCE
SÓLLER A L'ECOUTE
T o u t e la vallée de Sóller, avec la muincipalité en tête, a pris partie c o n t r e le
projet d ' a l i m e n t e r C a l v i à et P a l m a a v e c l ' e a u de " S a Costera". On a recueilli plus
d e d o u z e mille r é c l a m a t i o n s .
Sans m e t t r e en d o u t e q u e P a l m a aie besoins de cette eau, dont on dit q u ' e l l e
se " p e r d " d a n s la m e r ; il n e faut p a s o u b l i e r q u e ce sont les infiltrations du
torrent qui a l i m e n t e n t de n o m b r e u x puits de la vallée, y c o m p r i s celui qui fournit
la ville de Sóller en eau p o t a b l e .
L e s t e c h n o c r a t e s o n t déjà fait tant de b ê t i s e s d a n s ce d o m a i n e ( l ' o p é r a t i o n
bateau, la d i m i n u t i o n , en q u e s t i o n d ' h e u r e s , du niveau des puits de Llubí, e t c . . )
q u e les " s o l l e r i c h s " voient déjà leur vallée transformée en sucursale du Sahara.
Si P a l m a a b e s o i n d ' e a u , elle p e u t l ' e x t r a i r e de la m e r ou de ses p r o p r e s
égouts si bon lui s e m b l e .
L a M a i r i e a d é c i d é de limiter à d e u x n i v e a u x toutes les constructions situées à
plus de vingt m è t r e s au d e s s u s du niveau de la mer. Ceci afin d ' é v i t e r les hauts
i m m e u b l e s sur les collines.
*fc
S|G
3$C
]|C
DE
V
J
CAVAILLON
• N o s a m i s P i e r r e P i e r a s cl s o n
é p o u s e sont de retour dans notre ville,
a p r è s un s é j o u r d ' u n m o i s d a n s l e u r
belle m a i s o n de Sant Elm.
Ils ont eu, cette a n n é e , une certaine
sensation de solitude, du fait du d é c è s
de R a i m o n d A l e m a n y , et de l ' a b s c e n c e
d e F r a n c i s c a A l e m a n y , leur d e u x plus
p r o c h e s v o i s i n s . Il faut dire aussi q u e
" S a Punta B l a n c a " a eu m o i n s de résidents cet été que d ' h a b i t u d e .
3|(
U n Fast Ferry de la T r a s m e d i t e r r a n e a est venu au Port; p r e m i e r pas p o u r la
m i s e en m a r c h e d ' u n e ligne S ó l l e r - B a r c e l o n e . C e trajet est 3 0 % plus court q u e
l'habituel P a l m a - B a r c e l o n e , et pourrait être c o u v e r t en trois heures par 4 5 0 personnes et 7 6 a u t o m o b i l e s .
P o u r q u e la ligne soit p o s s i b l e , il faut d ' a b o r d terminer le T u n e l , puis trouver
un e m p l a c e m e n t p o u r un p a r k i n g p o u r plus de cent véhicules sur le quai.
BON NADA*
I FELIÇ
1996
L e s é t e r n e l l e s p a p e r a s s e s et les p r o b l è m e s administratifs h a b i t u e l s , p o u r r a i e n t
retarder, u n e fois de plus, le peatonization de la "Platje d ' E n R e p i c " , et son a m é lioration.
Ah
14
PARIS - BALEARES
LES
NOMS
MAJORQUINS
M O N T S E R R A T . C e n o m signifie " m o n t a g n e s c i é e " , et c ' e s t
celui de la plus c é l è b r e m o n t a g n e de C a t a l o g n e , où se
trouve le m o n a s t è r e du m ê m e n o m , centre spirituel des
catalans.
En 1285, G u i l l e m M o n t s e r r a t représentait M u r o lors de
l ' h o m m a g e à A l p h o n s e III d ' A r a g o n . Au X V I siècle,
on trouve les M o n t s e r r a t à Llucmajor, M a n a c o r , B u n yola et Felanitx.
Les 3 7 6 M o n t s e r r a t a c t u e l s se t r o u v e n t à L l u c m a j o r ,
P a l m a , C a m p o s , et Felanitx.
o
M O R A . C e n o m est celui d ' u n fruit sylvestre, la m û r e ; m a i s
n ' o u b l i o n s pas q u e plusieurs villes catalanes portent le
n o m de M o r a .
U n c e r t a i n P e r e M o r a p a r t i c i p e à la C o n q u ê t e d e
M a j o r q u e , aux ordres du v i c o m t e de Bear, et reçoit en
r é c o m p e n s e , d e s terres du coté d ' A l a r ó . Plus tard, un
J a u m e M o r a fait partie de l ' e n t o u r a g e de J a c q u e s IL
E n 1285, P e r e M o r a , un autre, r e p r é s e n t e P o r r e r e s lors
de l ' h o m m a g e au roi A l p h o n s e III. A u X V I s i è c l e ,
c ' e s t e n c o r e à Porreres q u e l ' o n trouve des M o r a en
g r a n d n o m b r e ; m a i s aussi à M a n a c o r et P a l m a .
Les 4 0 4 M o r a actuels sont n o m b r e u x à Porreres,
P a l m a , et M a n c o r de la Vall.
M O R E L L E n c o r e un autre n o m dérivé de " m o r o " . U n e ville
p r o c h e de T a r r a g o n e porte ce n o m .
E n l ' a n 1 2 5 1 , le châtelain du Castell d ' A l a r ó a n o m
B e r n a t M o r e l l . A u X V I siècle, c ' e s t à Soller q u e l ' o n
trouve l'essentiel des M o r e l l ; suivie de P a l m a et A l c u dia.
o
A c t u e l l e m e n t , c ' e s t à Soller et à C a m p a n e t q u e
la plus g r a n d e partie des 2 1 7 M o r e l l actuels.
réside
M O R E Y . C e n o m est u n d é r i v é de " M a u r i t i u s " , p o r t é p a r
plusieurs saints.
E n 1285, B e r n a d i et B e r e n g u e r M o r e y étaient d é p u t é s
d ' A r t à et de M u r o r e s p e c t i v e m e n t . A u X V I siècle, les
Morey étaient nombreux, surtout à Muro, Algaida,
Soller et M a n a c o r .
A c t u e l l e m e n t , c ' e s t V a l l d e m o s s a qui vient en tête
q u a n t à la proportion d e M o r e y ; suivie de C a p d e p e r a ,
S a n t a M a r g a l i d a , et P u i g p u n y e n t . A u total 5 6 0 f a m i lles.
o
o
M O R A G U E S . N o m q u i n o u s v i e n t d ' A r a g o n , et serait u n
dérivé de " m o r o " qui signifie arabe.
U n G u i l l e m M o r a g u e s , c h e v a l i e r d ' A r a g o n , lutte c o n t r e
les arabes à A r t à et à F e l a n i t x ; peu après la C o n q u ê t e .
Un d o c u m e n t officiel, en 1277, porte la signature d ' u n
autre G u i l l e m M o r a g u e s . E n 1285, un Pere M o r a g u e s
était d é p u t é d ' A l g a i d a . A u X V I siècle, c ' e s t à M u r o
q u e l ' o n trouve la plus forte p r o p o r t i o n de M o r a g u e s ;
suivie de P a l m a , Artà, et M a n a c o r .
Aujourd'hui, c'est encore à Muro que l'on trouve
l ' e s s e n t i e l des 3 2 9 familles M o r a g u e s actuelles, et en
m o i n d r e n o m b r e à E s p o r l e s et Petra.
o
M O R A N T A . C o m m e le p r é c é d e n t , ce n o m p r o v i e n d r a i t d e
" m o r o " , après plusieurs transformations. O n a r e t r o u v é ,
p a r e x e m p l e , les f o r m e s M o r a d u s et M o d e r a n d u s sur
des d o c u m e n t s du M o y e n A g e .
P a r m i les d é p u t é s de l ' a n 1285, un c e r t a i n A r n a u
M o r a n t a r e p r é s e n t a i t B i n i s s a l e m . P o u r t a n t les M o r a n t a
ne d e v a i e n t pas être très n o m b r e u x , car ils n ' o n t laissé
que peu de traces tout au long du M o y e n A g e .
L e s 152 M o r a n t a r e c e n s é s a c t u e l l e m e n t se t r o u v e n t
a u t o u r de M u r o , d ' E s p o r l e s , et de M a n c o r de la Vall.
EL NOMBRE DE UN COLEGIO
La Junta Directiva de la Asociación de Padres de Alumnos del Colegio Els Molins de S'Arracó difundió recientemente en la prensa unas puntualizaciones de las que extraemos los puntos más importantes:
L - N o es considera apropiat que unes instal·lacions publiq u e s , en a q u e s t cas un C e n t r e p ú b l i c d ' e n s e n y a n ç a ,
duguin el nom d'una persona que se relaciona directament i exclusivament amb la vida política més recent.
(Amb tots els respectes per don R a m o n Alemany).
2 . - El Col·legi, j a té un nom que en el seu dia va ser
elegit desde la mateixa escola, d'entre altres propostes.
4 . - Que per honrar i perpetuar la memòria de don R a m o n
A l e m a n y ni h a n a l t r e s f o r m e s , m o l t d i g n e s i m é s
adients a la seva figura. Si ens permeten una proposta,
creim que, per raons històriques, se li pot dedicar el
nom de la Plaça de s'Arracó. Primer per haver estat el
primer Batle d'Andratx elegit desde s'Arracó. Segon, la
Plaça perquè és arquitectònicament la part més representativa del Poble. Tercer per el fet que el seu pare
es recordat com un benefactor del Poble i va fer millores a l'església que com sabem està situada i formant
part important de la mateixa Plaça, que per cert aquesta si que es mereix un canvi de nom.
FERRETERIA
PlñlSTERRE.j.Q.
SEGUROS
ADROVER
ALEMANY
Pinturas - Herramientas - Droguería
B e r n a r d o Riera, 19 - Teléfono 67 11 23
A N D R A I T X (Mallorca)
MULTISEGURO
FAMILIAR
Asistencia I n t e r n a c i o n a l
R e s p o n s a b i l i d a d Civil
COMUNIDADES
ACCIDENTES
Escolar Profesional
RESPONSABILIDAD
Cazadores - General
Vida - R o b o
PROTECCIÓN DEL
PLANES DE
Decesos
Hospitalización
Accidentes - Incendios
HOGAR
Oficina: C / Constitució, 2 bjs.
Tel. 672852
CIVIL
JUBILACIÓN
07150-ANDRATX
PARIS - BALEARES
«AGARA»
15
t r e n t a v u i t anys fent
La A g r u p a c i ó n Artística Andritxola, cumplirá el p r ó x i m o
día 17 de enero 38 años de actividades teatrales.
Haciendo un breve resumen de su historia, diremos que a lo
largo de este tiempo ha realizado en nuestra villa y en 36 pueblos de Mallorca, 21 estrenos y 17 reposiciones con un total de
212 funciones, mientras el grupo juvenil representó 4 obras de
teatro y 5 festivales en 21 r e p r e s e n t a c i o n e s , p a r t i c i p a n d o el
grupo titular además de las Mostras de teatro de Andratx, a las
de Radio Popular y Sa Nostra, la de Teatre Ubert de Palma, en
la de s'Arenal, Son Sardina, Son Espanyolet, Porreres, Llucmajor, Certamen de Consell, Memorial Juan Mas de Deià, Encontre
de t e a t r e de A l t e a ( A l i c a n t e ) , a c t u a n d o t a m b i é n en A l a i o r
(Menorca) y Auditorium de Palma.
Desde su primera obra representada en el Salón Parroquial
en 1958 " D ' a q u e s t a aigua no en beure", a la última representada en las fiestas de s'Arracó "El papa de Romeo i Julieta", han
sido numerosos los j ó v e n e s andritxoles que han pasado por la
agrupación, en homenaje a todos ellos publicamos sus nombres:
teatre
Pedro C u e n c a . Gabriel Porcel, Francisca Suau, Caty C u e n c a .
Margarita Suau, Mari C. Sánchez, Mary Juana Palmer. Maite
Abasólo. Bartolomé Enseñat, Victoria C a m p s , Pedro Humbert,
Pedro A. Moner, Guillermo Esteva, Antonio Perpiña, Pili Rodríguez (Maquillaje), Guillermo Pujol ( D e c o r a d o s ) . Onofre Frau,
Pedro Torres (Apuntador), Sebastián
Adrover. Francisco Femenías, Antonia Femenías, Andrés Adrover (Decorados), Siró,
Miguel Morlá (Iluminación). Antonio Bibiloni Bibi (Dibujante).
A n a P o r c e l . A n i t a G i r a d o , E s t e r A b a s ó l o , J o s é M." P o r c e l .
Miguel Alemany. Catalina Alemany. Blanca S e n a , Antonio Porcel, A n t o n i o M a s s a n e t , A n t o n i o G i m é n e z ( D e c o r a d o s ) , J a i m e
« B b
J8HB
a
1. Época 1958-1962 Margarita Moragues, María A. Bonet,
Antonia Simó, Pedro Jofre, Miguel Jofre (Director), Margarita
Vila (Traspunte), Matías Terrades, Bernardo Alemany Colomar,
Angelita de Parda, Juana Pujol, Margarita Moner, José Borras,
Gabriel Jofre, María Cañellas, Gerardo Sánchez, Juan Alemany,
María Rosselló, Juan Porcel Barceló, Ramón Castell, Juan Porcel
Colomar, Sebastián D o m è n e c h , Francisca Calafell (Traspunte),
Gabriel Calafell (Decorados), Francisco Suau, Sebastián Gelabert.
a
2. Época 1968-1969 Catalina Alemany, Andrés Vidal, Catalina Massot, María Calafell, Virtudes Serrano, Pablo Mir, Teresa
Pujol, Catalina B o r r a s , A n t o n i a Bennásar, Gabriel Enseñat
Covas, Miguel Alemany, Miguel Llabrés.
U! 1
a
3 . É p o c a 1 9 7 5 - 1 9 7 8 Margarita Creixell, Bernardo Mestre,
Caty Alemany, Paula Serra, Jaime Creixell, José Saez, Gaspar
Creixell, Juan Porcel Bonet, F r a n c i s c o Nieto, Francisca Juan,
P e d r o E s t e v a ( D i r e c t o r ) , G a b r i e l Pujol, M i g u e l F u l l a n a , M .
Dolores Rodríguez, Margarita Enseñat, Mari Perelló (Maquillaje),
Isabel Colomar, Gabriel Riera.
a
a
4. Época 1979-1995 Gabriel Enseñat Xamena, Catina Pujol,
Damián Pol (Decorados), Pedro J. Pujol, Jaime Pujol (Decorados), Pedro de la Parte, A n t o n i o Bordoy, Guillermo Adrover,
Pons (Fotografía), Daniel Martí (Iluminación), Caty A. Alemany,
Manoli Palmer, Margarita Enseñat, Salvador Llabrés, Catalina
García, J o s é M . Porcel, C a t a l i n a A l e m a n y Bonet, Margarita
Nadal, Marilen Nadal, Jorge Porcel, Dolores Sánchez, Margarita
Covas, Francisca Ruiz (Decorados), Andrés Quetglas, Antonio
Borras, Mateo Adrover, Marisol Poveda, Caty Sirer, Lucia Reolid, Antonia Nadal, María Terrades, Margarita Calafat, Blas Vizcaíno, Juan Caldentey, Juana Covas, Ana M . Porcel, Ana Pérez,
Silvia Victory, M . Isabel Cabrer, Mercedes Nieto, Jaime Alemany, Francisca Pujol (Apuntadora), Gabriel Valet, José Pujol
Balaguer, Bartolomé Bosch, Marisa Giménez, Sonia Martorell,
Isabel M . Pina.
Finalmente diremos que en estos 38 años el grupo de teatro
A G A R A , ha tenido 4 directores: Miguel Jofre, Pedro Esteva,
José Borras, y Juan Porcel Colomar, al igual que n u m e r o s o s
actores colaboraron en los montajes, y por supuesto algún nombre de buen seguro nos habrá quedado en el tintero.
V a y a
para
todos
ellos nuestra
felicitación.
a
9Ë
flnH
a
a
a
3." Época 1975 - 1978
Isabel F e m e n í a s , J a i m e B a r c e l ó , J u a n a Porcell, Ángel García,
M a r í a M . P o n s , J a i m e P o r c e l l , A n t e l m o Pujol ( D e c o r a d o s ) ,
Elisa Orell, Juan M. Marroig, Pedro J. Garrido, Silvia Serra,
Miguel Cuenca, José M . Gelabert, Antonio Rosselló, Isabel Alemany, José A. V e n y s (Decorados), Francisca Riera, María del
Mar Pérez, Francisca M a s , Miguel A. Marroig, Ángel A. López,
Javier M o r e n o , Antonio Bosch, Marta Serra, Margarita Borras,
Antonia A. Bestard, Sebastián Palmer, Tolo Borras, M . Angustias Rodríguez, Caty de la Parte, Caty Creixell, Alberto Siró,
María A l e m a n y , P e d r o Pujol, M a r í a A. Pocel, A n t o n i a Vich,
Isabel Giménez, Jaime Gelabert, Francisca Gelabert, María Moragues, B a r t o l o m é A l e m a n y , A m p a r o M a s s i p , M a r g a r i t a Bonet,
a
a
SEBASTIÀ
GELABERT
a
4." Época
1979 - 1995
París-Baleares
Casa
Organe mensuel de l'Associalion Amicale des Originaires et Descendants des
Baléales résidant en France:
Fundada
en 1956
VENTA D E ELECTRODOMÉSTICOS
"LES CADETS DE MAJORQUE"
Siège Social: "La Grande Borde"
16490 A L L O U É
Association Etrangère Autorisée
par le Ministre de l'Intérieur
Directeur de la Publication:
Miguel Ferrer Sureda
Président: Juan Juan Porsell
Capitán Vila. 6, 4.°. A
()7(X)7 Palma de Mallorca
Tel. (71) 27 22 96
Vice Président: Juan Bauza Bauza
Paseo Mallorca. 11. 2.°. A
07011 Palma de Mallorca
Tel. (71) 28 27 49
Corresponsal en Andratx:
Sebastià Gelabert Palmer
Pl. Progrès, 22. 07013 PALMA
Tel. (71) 28 48 05
l-l 1 I I I KS
A LOUER A SOLLEK
ILES BALEARES - ESPAGNE:
Maison - meublée entrée salon salle a manger cuisine - salle (louches salle (le bains - '.i chambres
Petite Cour
de Mai a Septembre.
P a l m e r c.b.
Ca'n
W E S T I N G H O U S E - PHILIPS - SONY - TIMSHEL
AEG - MIELE - TEKA - MOULINEX
UFESA - OLIVETTI - NILFISK
KRUPS - CORBERO
Prix de 2.500 à 3.500 F i s .
AIRE ACONDICIONADO - ANTENAS VIA SATÉLITE
Sr. D . Guillermo Vaquer
Tel. ( 7 1 ) 6 3 2 0 9 4 y
(71) 6 3 0 9 3 4
FUJITSU
KATHREIN
PRESUPUESTOS
Secrétaire Générale: Catherine Savi
"La Grande Borde"
16490 ALLOUÉ
Tel. 45 30 07 20
Délégué Général aux Baleares:
Antonio Simó Alemany
Carrer Caro, n.° 2, 2 ° , C
07013 Palma de Mallorca
Tel. (71) 73 97 14
WMINCKS
A
- SERVICIO
TALLER
Avda. Juan Carlos, 6 3 - Tel. 1 0 6 0
LOUER
ANDRAITX
55
(Mallorca)
A p p a r t e m e n t s u r la m e r :
Terrasse - chambre
deux
lits - salle d e s é j o u r avec
d e u x d i v a n s lits - cuisine
BULLETIN
D'ADHESION
S p é c i a l i t é s : DATTES
salle d e b a i n s
Je désire Taire d e s " C A D E T S de
MAJORQUE" au titre de:
Membre adherent
KHI Frs.
Membre donateur
200 Frs.
Membre bienfaiteur
300 Frs.
Membre mécène (à partir de 500 Frs.
et recevoir gratuitement
" PARIS-BALEARES"
1
Nom:
Prénom:
Nationalité:
(71)
Teléf.
6 8 1 8 8 1 (le soir)
-Aubei^e
de
use
Profession:
Adresse:
18320
Commune
Ville:
Code Postal:
Çll^f
•
Tous Fruits Secs
EXPORTATION
MONDIALE
S.A. Capital 3 . 5 0 0 . 0 0 0 F
3 , Boulevar Louis Vilecroze - 1 3 0 1 4 MARSEILLE
Tél. 9 5 . 9 1 . 4 1 . ( 1 0 lignes groupées)
Télex: 4 1 0 8 7 2
de Cours des •'Barres
86 38 74 37
,
5 mn de üievers
(Signature)
BAR RESTAURANTE
Restaurant
José et Véronique
Biffer la mention inutile.
Nota.-Tous les règlements, adhésions,
publicité sont à effectuer au nom des
"Cadets de Majorque",
C.C.P. París 1801-0O-S.2
IMPRENTA POLITÉCNICA
Can Troncoso, 3
07001 Palma de Mallorca
Baleares - España
Depósito Legal: P.M. 955-1965
%1'L'KA
SANTA
MARTA
Jiotd de Charme ***
Chambres
de Çrand
Confort
Cocina
paierie
Jardin
Repas
d'Art
On parle
Mallorquina
français
en Tiein
de
mercado
- We speak
english
d'Oliver
Air
C/. Bellavista,
Salie
y de
1 - Tel
63 19 52
Réunions
07109
FORNALUTX
(Mallorca)