PDF (Referencia BOE-A-1794-456)

·612
·
. " Franqort
II
J8 Alt·,ı~ '.
. ..
"
suspendido PQr algunos dias· eI via p
E ;criben de Berı~no sehabeproPrseQDia
.' , .'
hace r .a esta ciudad;. . '
'lue aque l Soberan
a
n
E~taba res':lelt~ la r~tirada del exercito ,Pru sian a exce pcio
de} trıple contıllgente com o Elector del Imp erio , y de otrQS 2.o:t)
c'
•
hom bres que por la,. alian za 6 convenio. de Pilnitz. debe suminis:trar al Emp ehid or; pero habiendo las Cortes' de ·Vieııa ;. Ingla;
terr ay Holan~_tratado, 5?br eel.a sunt o ~ se ase~ura en eı dia que
,la Gran: Bret ana tom ara a su sueldo. 2.S ~ Prusıanos ',. la Holanda'
;
.()tro cuer po, yel E~perad0~, 105 restantes.· .,/
Los tres ba.tallone.5 de Gua rdia s Prus iana s seba l1an aUD de
.
guar nici on aqui. _ El Comandante gene ral de la ınisma nacion.
,que esta ea Mag llflc ia, ha dirigido una exhortac:ion a aque l pue;.
~
:
blo ifin de que' se aim e y atienda' li sU:,prop\a defcnsa. '
En la
; ci~
:b~::j~· u~ rela~ion muMat
G~zeta d~ l~ ~cı::-:: ~~p~las
..
tropas Brit anic as enla
\ cun~tanciada de las operaciones' de
to_ tinic a. El q.erıeral Gre y se haUaba el 1 b de Mar zo duen o de
,da la.is la, exce pto los fuertes .Boıoon, Y' Re~11; perQ lə~tenia sipodra des~
tİados sin qne· les qucdase, com unic acio u algu na , y aua
4'ebrero se
tr~ir elsc gun doq uan do 10 .juzg ue preciso. El ı 6 de·1
.apo der6 .de la ciud ad de. S. Ped ro, y re~ol vi6 ata car eI 19 ~L
pues to de Sou rrier e, en dond e calR paba Bell egar de con gran nlı:~
que aque l
İll~ro de inul atos y negros. Allt entr o Mr. Gre y despues
caud illo' saliô 'a buscar a los.I ngle ses pOl' otra: par.t e: y. vielldQ~ı:
,CD.sumo riesgo , se entr eg6 el dia 28c en 300 .hombres que le. seguia n. E!ite mul ato y su segu ndo , Pelocque, fuer on despachad.o$
s del
'a Bosto'n, dando {uites pala bra de no 5ervir contra "las arma
Rey : 10s soldado5 5e.distribuyeron en 105 navios de.nuestra escıua~
calid ad de Mayorge-ıo
.dra.~E14 de Mar zo lleg 6 al .exercito ,
1cogi""
~ne~~tl , elPd ncip -e ·Edu ardo , hi}o quar to de :S.~ .......;Habiai
do .ya nnestr~s trop as gran numeıo de piezas de artil leda , y crecidos .repÜe5tcs de rnuniciones de . guerra .. Su perdida" CODsistia eD
.
7 ı mue rtos , 19 3heıidos Y 3pri sion eros ..
Qua ndo el dia 1 ı se ley6 por segu nda vez en la Camara baxa el bill para la formacio~ del cuer po de emig rado s, hub o mıı­
"
cha oposicioD de part e de Mr~ Sher idan y otrO$ voc ales .Mr . Baker. juzg 6 DO conv enia paga r sueldos unas gent es que. pele an poı
su prop io iiıteres, y no. por cı de la·G ran Bretana: ..'tuc· erae x- .
ion
poııtısc a quı dith as tropas cııtraseıı ca cste R'YDO ca Qcas
. CD; i
en
a
.
en que. et Parlamento
61 3
estu~jes.
cerrado, y que baxasen a tierr a
para, hacer el exercicİ6:y ~fi.tdi6 .qUQ eI Qxe rcici ode 105 501dados
le pare cia tin at:to de hostilidad. Mr. Lam bton dixo que et bill S~
dirig ia a resta blec er en Fran cia e1 anti guo desp otism o, al qnal
aing un Fran ces .quer ra.so mete rse j "AJ Y actualınent~ (<.;.fiJdio)
doscxercİtos en ol V .. ndee cont ra la Con venc ion:
y su modo de
po~sar:sobre hrMonarquıa es tan dive rso, qul! les impi
,.ie reun irsc
y obra r de acue rdo. "·M r. Sher idan fue elqu e p.eror6 con mas ex:..
tensioD, y el que lıizo al Ministerİo reconvenciunes m ·.S duras.
Pon drem os aqui una mue stra de sus declamılcİones: ,)Y .t mu\ tiron
cDtera~ente los Mi.ııist1"os eI plan de la guer ra: abor
ıl tıenen el· de
pene trar CD ~ranc~a, y. est\t es ei que 5e· debi 6 adop tar desd e el
prin cipi ô, en luga r del mİserable proy ecto da ətacar plaz as d·~ Uİıı­
gunmoıııento. P..,ro (qua les son las circunstancİ.ıs que
h·.iin prod ucido esta mud anza ? cHs acaso porq ue faltamos a Duestras promesas
(;OD 10s habi tant es de Tolo n? (Sen ! porq.ue hem
os cng~ıôado a los
Realistas -del Ven dee? i 0 ·que nlieVa luz 'oos ilumiria -rep entin a~eıite'quaDdo $e hun perd ido todo~ 105 medıosde entr
ar enFralı­
cia ?(Y h~mos 'de adoptar··ahora esta· -madida quan do DO pucd e jl1S"
tific arla una sola circu nsta ncia ? Me atre vo il dtJcir que no cxıst
e
.n eI dia uııa sola de las que la hacİan admisible el an..> 6ltim o....•
~Puede:darso·cos·a mas crue l, 6 10 men osno stra c.:re
cor de todo prin cipi o de ·humao-idaq. j. arra strar al cam po de b,ttalla unas İa.:.
fclicas vıctİmas q ue llev an et" dogal al cuel10 com o part e de sOs
.rreo s mili tare s, para hall ar la mıü~rte en 105 com bate s, 6, 10 que
8S mas terri ble, un cada ho
qued an prİsioneros? .... '" --.; Tambiəa
cens uro eI bjl~ Mr. Gre y por las mİsmas causas que Mr. LımbtoD,
'50steniend() que .•1 -~establecjmiento del anti guo desp otism o
en
~rancia seria ·la m~yor maldicİon que pod ri" caər 50br
e Eur opa :
que rodo despotİslno cont iene en sı el prin cipio de su diro lucio n &c.
No pud o Mr. B~rke oir con sosie go estos carg os; y 10s desv anc
..
ciô con ul1·discur5o, que reiu mid o dice ası: "Lo s hono rabl es nıiem­
bros que acaba~ de habl ar extraR;ın y se admİran de q ue se profi.ta el anti guo desp otis mod e Fran cia a la anarquıa que 10 ha reemp laza do; pero y() tem omn cho quc jamas rena zca un Gob iern
o
taR 'moderado J ·tan' suave , tau libre com o cı tal d~spotismo. Si lıu
..
:biese yo de habi tar eıı Fran cia, DO conc ebir ia may or felic idad que
la de verl o restable,cido, por desp 6tico que 10 supəng,an; y si co·llocİese. ötro majo r:, dese aria con toda s ver~s que 10
dİsfrutase la
~ Macİon Francesa. 'Per o 10' que see s que- habİc.odo, porm
aaocido
a
si
,
.
oa
6I4-
-en .B;raiıci~ en tiemp0 del "ta} despotismo, encontre feliz al pue~
bl.o ~ ~ seguramente ,no puedo decİr 10 misll!-0 desde que se ja,obınızo, desde que 10 atərmentan Ias convUlSl0ne5, y quantos ma~
les pueden servir de iagredientes la confeccioD del Gobi.rno.mu
dcsp6tico. Me acusan de que 10 juzgo COD pasioD : puede ser; perQ
en tal caso osta pasioD cs el resultado d.ı mas maduro examen, y
de las mas profundas reflexiones.... Como quiara, DO se trata aqu!
de elegir entrediversas formas de Gobierno: '110 se trata, como 10
han dicho, de una lucba de Gobierno Gobierno... Se trata de UD
conflicto entre cı honar y la infamia ,eııtre la.lealtad y la rebeıio~
entre la buena fe y la traicion, entre la propiedad y elpillage,eD~
tre la humanidad y la crueldad,.entre la vİrtud y el vicio, ·.ntre la
religion y el desprecie iınpıo de la Divinidad. Si quisies8 alguDt!
figurarse
ƏD su imaginacion todo 10 quo puede. dars8 mas horrible j si qu'isiese pintar al infierno con todo su aparato, debia tomar
por modelo la F rancia. AıH, si qneria pintar .1 canıctet de 10$
demonios, hal1aria multitud de origiDaıes~ ...,. Lo,qu8.me.parecc
de suma importancia para UD pais, na que teDga tal . tal Gobierno, sino que tenga uno fixo y .permane~te : y poco iınportanı
entonces que sea una democracia. con mezcla de monarquia, 6
una monarquıa COD me,Zcla de' democracia, U otra qualquiera forma .•... La ·F rancia, que carece totalmente. de GQbierno J estar.
siempre expuesta. a vayvenes, sin que. jamas logra Gobierno esta,.
'ble ana ser qutl se cimente Sobre los fundamentos de aquel su~
.puesto despotismo antiguo. Mas sea 10 que fuere, ni mı, ni
105 Ministros tO.ca arreglar la forma de Gobicrno que debera tomar: forma que depcııde de las circuııstancias , d. las localidades,
y de las urgenciasdel Estado. Ademas que .dçterminar la medida
de la libertad que haya de tener una Nacion independiente, ,y
C)bligarla a adherİr a' nuestra voluntad en la eleccion de su constitucıon, serİa ,obrar desp6ticamente._ Ha preguntado un vocal
i que objeto se proponian 105 emigrados en entrar en nuestro ser~
:Vİciu? Su objeto sera vol ver su_patria, ci şus hogares,
sus ha ..
ciendas: ver sus campos ,sus. viİıas, sus .pli vares: poner. eD Hber~
. tad sus padres , sus mug.eres,
sus hijos: poder aun sen tar,.
se eD medio de ellos ala sombİa de sus bigueras: 1inalmen~e saborearse con todos losgustos y complacencias que les proporcioDaba .ı horribl. despotismo' antiguo.- i, Despotismo y Libertad ,!
·i.'que abuso DO se . hace de tus nonıbres!. Ha.n llegado.a ser un,aş
a
a
ana
a
es
o
a
a
a
a
figwasdə ı~t6ıica ; ·cif:ıtos
'
a
a
a
oradores
.
_DO.
pQedçn ,de.x~r
d~ usarloş,
~
.
.
.
61 S
si se 'los prôhibiesen.' ql1edariaıı si.
ai en ga do r que du ra nt e sus· declama . ha bl a, semejantes. a aquol.
çiones se ~QtreteQia ~e~pre co n
UD (O rd on , ·en vo lv ien do lo -c
nsus. t\eAO.$.; se 10 ro);>aroD,. ynop~:
diendo ya ha bl ar , dixeroıı: d. el qu
,
ha
bi
a
pe
rd
id o ~L hi lo de su
discl1rso.--Para formaı juicİQ 41., UD
GQbi.r~o "0 se nccesita ex
nıinar sİ es-iibre 6 de sp ôt ic
o: vease si las propiedade~ y tas pe a~
rso-,
DaS~ .:stan seguras yc pr ot e.g
id as .E a, d()~de ·La prop~edad no se
hal1e
se gu ra , DO ha br a SQsicgo; felicidad
, I?uo~a (0 ,.••i ~~nor. ~ero,en.
Friuıci~ ya DO .xJste pr\lpiəd
ad. La
rj<:o t 10 asesİnaroıı despl1.s; on br9 s ~PQl>r., exci~ados a ~obar al
vc
10s primeros~. X ,Siı va z şe.rao t9 ba ; ottos roharon Y. m at ar on .aı
de s y as~~iDados tambien. N o
DOS en ga iie m os : to da la
masa de~ pu
segura la propiedad d.ı rico; eD do eb lo tie ne interes e,n qu e este.
qde çs.~. JlP p.ueda hallar segurid,ad de sqs. ı:iql\e~a$'-' DP "~h,llar~
br ez a. i Acaso este ul tim o ha sid ~e\ p~~r',~gı:ııi~d <le.su. po o m ejo r tra ta do .~ Fr aD cia qu o .
• ~ ~riııiero? ,N o 10 fQrz3rOQ a ir
ep masa a10 $ .lter~itos? ,N o le
'
pl.dıeron ~uenta de ca.da. fan-.g
A de . ~llS .gr~o~? '~9 .•sta ol. mer-,·
cader precisado dar iC) qJlO ,tiçn,
P!l~a J~s ~op~$l ~Y el labrad
or,
c·puede ~i) ıiş.onjə~n;e dQ- q\J~ {ÇCP'g
91~: .:l.f~ptp .4e sus~udor~s L:
i Sa be si la:sera pelJJ1ititfo cuıtjv
a~
qtJC.a6igen al a FraJlcİa tie.ıieq su or ,suş ç~~poş? .TodOs 105 males;
ig en eD la viohıcion de la pr o- .
p.ieda~;. y pa r.c e qu e çadCl kg
!s/~t~a hi zo est~i~ . de de
struirla.,,
$1.0' ~mbargo;dıequ,; .est3.
·Pt~PL~.~~ 4e};)e ser et, prım
~r .obje~o .ic:.
la, hbertad.· ' POl .5 tO 'iu ap d9 c;l po
ru,:r enıra c;n ~as manos de. 10s,
qu o .notİerıen: p!opiedad J luogQ ~
sangre. c'Qu.e lı~rtad pu ed e entoDve~ salİr ıpy,,~:de ~p~Ha.g~: ,y de :
ce
Jas ,carceles y .calabozos : y ta l es la s esperar~e? La qu e hay eu,
qu e se disfruta eD ~"rancia. Ya'
DO...es. a.qııetp.ais.~iııo una
~nm~nsa
nerosidad Inglesas corresponde ab c~rJce.ı :y .a .l~ humanidad y ge-~
rir sus pu~rtas."
.'.
(.. " .S ig ui eio o "los debates J y al niL
de ello5. ~~proch6 M r. Gr~y
Ministıo Pi tt qu e excjt;iba.
dise ione5 ~n F~ancia.· ,M r.
Pi tt se li- ;
mito aresponderle que un~ naci~s
o~ qu e esta eD gu er ra con ot
ra , tie De de re ch o de m
r
a
ar
ov er en el la re vu elt as co n la
mi ra de destruir Da.
G6öierııo enelRigo·.~~ı
mero de, votos. qu e J:ıub.~ (a,,~r de
la '
se, gu
nda,. lectuDI. el bıU.fQe de iO S ;
. . 1 .:d
,~ı 4e 10 5 çontra.rıos DO pa-.,
'
nu.
$Q ~u.C: :21,1.
-
:. :
:.!
a,
. "
.. ,
, .
:..
. .
H oy sali6 de aquı elB,Em·up~sliıaas~oi4r' pad,'raAbeı,.iexl. ercit"o,'de. donde vol-
~er" paıa
su iııauguracioD como Du<:]ue de
Brahant~.~ ~(}tre las
Illuchas dipl1tacioncs 'lu e se airesw
aıoD
CU~fliLQen~aJıe COIi·
'.
a
.
,.
'>,
<,
'.
mo- .