apuntes

APUNTES
PARA UN ESTUDIO
MEMORIA LE~DAEN LA REAL ACADEMIA DE BUENAS LETRAS DE BARCELONA
en sesión rle 25 de e~ze7.ode 1892
D. FERNANDO DE SAGARRA Y DE SISCAR
Licenoiado en Derecho Civil y Gaiiúoico,
individua de númoro de dicha Real Acariemia y corrospondieve do 1s Real da la Hirlorls
y de la Saciedad Amucológica Tarraconense.
TONOVI.
itnportante sea el esarncn y detenido estudio de
los sellos, en especi:il cle los de la Edad Media,
consígnalo Lecoyde la hI\lai.che, en cl proemio de
su notable y criiiiita obra sol.>re 10s mismos. Dice
así: ((El cstridio de los sellos, ltasta poco ha, casi clel toclo ol))viciado, lia venido adcluivicndo (le alg~inosaiios ac&, un rá,)pido clesarrollo. Ilase aclvertido, que eonst,iiuian no sola)miente una serie de dociin~entosliistóricos, si que también
))una clase de nionumenios artísticos, del liiayor interés. Las
»épocas clotadas clel sentimiento del arte, coiilutiicaii á todo
))lo que las misnias alcanzan, aiin h aquellos ol3jetos mas
»comunes, una marca iiiiri~ital~le.
Así taiiibién, la Eclacl Me»dia ha estampado en esos millares de eil~blelliasque servían
))para dar mayor a~itenticidada los clocumetltos públicos y
»privados, la impronta de su espíritu y de su gusto original..
»El lenguaje figurado, era entonces mas, familiar al pueblo
»que el idioma escrito; Iie aquí porqué las artes de ese period o son superiores h su literatrtra, y he aquí tanibién, porque
»ese lenguaje de las im5genes ha hecho del grabado sobre
UAX
- 104 >)metal, clel grahaclo sigilar, itiia cspecialiclad tan brillan»te.)) (1)
De las palabras [le Lecoy cle la hI~irciie,se desprende que
la Sigilograiia no s~ilolieiic iiiicr&spara el arte, sino que es
asirnisiilo LIII pocleroso anxiliar de 1:i Iiisloria; y Iioy qne los
esti~cliosliistóricos liciiilcii 1i:icia esa Edad Media tan ilesconocicla cuanto irijrisiaiiieiiic \.ilipcn¿li;id:i, viene ii iici7ccer la.
impoi*tanc.ia de IÍL S i g i l ~ ~ i ~ i i jCS;L
i ; ~ ,1';1111;1 I(:cii~i~la
del Arl~ol
froniloso cle la cieiicia ~irciiicoli>gica,cl lieclio elc iiue tan co ii1unes fiierati, en arliieli~ii;i)uc,ii>esas iiiilrroiiias céreas y nlctálicas adlicridus i~ los docuilieiilos. E n efecto: «El sello,
))particulai~ri~enie
<Iiir.iiniclos siglos iiieilios, (iie tliclio en otra
»«ciisiói~)(S) hizo las \:CCCS (le liriiia, y cle olii que se gene»ralizase su eriil~l(leoen i~iin6j)oei~e11 ijiie era si~iiiaiiienteli»iiliiado el iliiniero ilc los que sal.)iail cscrihir. Desde los
»Reyes liasta los siiiiples artesanos, iiidivicluos y co~poracio»nes, todos tenían su sello ó sellos propios y peculiin~cs.Es&»banlos los Papas, I'rineipes, Xol~les, I->relados, Deaneu,
»Abacles, Priores, Ordenes religiosas y inilitares, comnnida»eles eclesiAsticas y civiles, ciiidiiiles y r~illas,iiii)iinaies, gye.
»mios (le artesanos, etc., cte., gral>andoen ellos su. iioiiil)re,
»srrs atributos, sos títulos 51 siis einljlen~as.
»&(Juic!n negari, piics, la i11111cnsa utilidad cle una ciencia
»que tiene por ohjetiw, canipo tan vasto y Lari vario?))
Desde el moilleizto e11 qiie se ha colicediclo la debiela iriiportancia a los trabajos de iiivestigacit~nilistórica, y el llistoriailor desdeiiariclo conseja?: inverosinlilcs y s~-iccsosfabulosos
de qne venían plagados los viejos cronicones; 11s penetrado
en los archivos, depliranclo la verdad, oculta entre el poIvo cle
(1) I,ECOY
BE L A MIBCHE.-LesSce~tild.-Paria, 181i0, p&nS.
(2) Discurso leido anio i n Real Academia do lluoiiss Lolrss de Barcelona en i a recepci6n
publica Uoi Sr. 1). Fernando d e Sagarra y d c Siscnr.. c l d i a IS rio junio de 1890.-Bnrcciona, 1890
~ B g i n a20.
valiosos cartularios 6 intercsai~tcspergaminos; desile ese momento debi6 también fija? su atención en los no l i m o s valiosos ejemplares de sellos ntedio-evales, ciile costodiailos en
aquellos archivos, han lle~adoliasia nosotros, rcsistieildo los
ultrajes del tiempo, y aún cle los iionibres.
Ya en. el siglo svir se escribieron algunos trataclos sobre
los sellos, {,ales como los de \Vredio (3): 1-Iopingk (2) y
Thulemario (3). En el s~-riiaparecen los (le 1-Iciiieccio (4,
De Xligieu ( 5 ~ o r ( 6 i) l i l o i i y los de los benedictinos Calniet (Y), De Vaiiies (S), Vaissettc (Si), Toustain (lo), 'I'assin (ll),1,ohincaii (12) y i\.Ioricc (13). Sin
embargo, en esas épocas iio era posihle dar una idea exacta
de los sellos cuya descripcion se intei~taba,por la dificultad
(le reproducirlos fielnietite, causa clc la iinpcrlección y escasez de los medios de cjuc para ese objeto podia echarse
mano. E s verdad iiuc 110 fa1tiil)an iiábiles graliadores. pero,
aparte (le lo inuy costosos que T etiian it ser esos grabados,
siempre resultaban inás i> Ilienos convencionales y por consiguiente muy iiuperfectos, cotejados con sus originales. Con
todo, consta. que l~sbcn~ciictiiios,
estos infatigables obreros cle
( 1 ) i'REnir ( ~ ~ i i . r n l i ) . - S i g i lcoiiiili<ri~Flniidi.icc
l~
el insciipliodies iIiplo>nntnm.-Uwgis. 10:11, isi 101.
(2) 110PlX<il< jl.c<it>on<!!.-De
sigillrii.ldiii i>/.¿scoel iioeo .jiirc í~.«clali<,s
pi'ac2icus.-No;
~ i ~ ~ l l > c ~'l652:
.':a:~
i l i 'l."
(3) T~iV~.~ll,inll.s.-De
Dr~llnniwea, aige,itei~2piiliiibcn.-ilei~l~~li~or~ir~.
1682; ii>h.* licm
Frai~!otorii,lGVJr 113 iul.
(i)
Ilti~x~~r:iia.-De
celei.¿liii~geriitiotoviiiii ali(ii.<~nzqt<e
?r(<EiOiiiLnza i ~ i l l i C
s OI'IL~I~U~
U P U el pi.<esliintia Piinlnyinn hiszoi.i,:io~i
cuni E ~ ! ~ ~ ~ ~ O Pi ~I oL lIl Ii 6L 1 ~ 8 - L I ~ a n ~ 0 i CI
1 1Lipi~i
siic: ii00.
(3) DE h1ioicri.-Recoeil des w e n i i i di&iiio!jeii o l e , iiils rceirurc golhirjlies-Psris, $779,
i n h."
(6) h l u n h ~ a a i( t a n - . \ ~ ~ o u ) . - D i s s e ~ . ~ nde
l i osi~iillisiitedii ceoi.
(7) CiLirer (Doir).-JIirloirc ge~icalogiqr~edc
2n rnalson d u C1iúlelel.-Xancy. l i h f , in fol.
( 0 ) De V n i u ~ s(Don).-Di~iionnairo r.niSOiLniO de iliplornntiquc-l'aris, 17% 2 r o l . lzi P.'
(9) Vvnissrrr~(Uoe).-I<isroiiedu Loii<jucdoc.-l>ni.is,1750-,171.;. B vol. iii lol.
(lo y 11) TOUST,\IY (Doli) y TIES#N(IJoM).Arouoeac~ traild d e dip1oniafiyue.-Paris.
lii!0-1705, G vol. in 1.O
el21 Lonln~nu[Dotz A L E X I S ) . - I I ~ S ~de
O ~Bretagne.-l'a~is,
~-C
170i, 1.701. isl fol.
($3) Monlcs (DON).-Méino¿i.cspour seroii. ilelirezioes d 1'IIisloirc <leRrelarj:le.-París,
$742. 2 vol. in lol.
la inteligencia, á quienes tanto cleben las letras y las artes, y
singularmente los estudios históricos, se dedicaron ya a la
reproducci61l de los sellos por medio cle inoldes de arcilla.
E n nuestro siglo, sehan pul~licadotambién diferentes obras
sobre esa ciencia, siendo digiias de especial rtiencibn, aparte
de otras varias que podrían citarse, la Paleografía de Wailly,
que le colisagra por entero su scgunJo y voliimiiioso tomo; el
Tr-esor c/c I L U I I L ~ S I I I ( ( ¿ ~ ( ~ ( et
( < ' de J ~ ~ ~ ] J / ; ~ I publicado
LL'
por los
aiios de 1831 6 37, y la iiuoiiuiiiental ol~rade Doiiet cl'Arccl,
Coliectiori c/c scerctr.r, que consta de tres gruesos voliitnenes,
dados a luz en 1863-68, y quc coi~tieiie~i
la descripción de
m i s de once 111il sellos, cle los Archivos Nacionales, de París.
Sin eiilbargo, cuando ln sigiiografia Iia adquirido ese rapido
desarrollo de que nos habla I,ecoy de la Marclie, ha sido
desde el ii~oincritoen que por In folografia, por la fototipia y
por todos los aclelaiitos que en el arte de Dag~ierrese han Iiecho, ha sido posible reprociucir con tocla esactitrid y faciliclad,
esos preciosos ejemplares clc scllos medio-evales. De el~tonces
acá, datan los interesantes estudios de Deinay, Rayniond, La
Plagne Rarris y de Bosredóii, en F'rancia;de Wyon, en Inglaterra, clel Dr. von Weecil, en Aleniania, y del marqués
Strozzi y del P. Toiiiiii, servita, en Italia. Esp;iiia también
ha cooperadíj en ese general moviniieilto, y si Lien llasta el
presente no tenernos tralados completos de niiestros sellos,
hanse publicado, einpero, algunas iilonografías y estiidios
parciales sobre los mismos.
í\Ii aficióii á los trabajos de invesiigacibri Iiistiirica, hizo
que al examinar en los archivos los viejos pergaminos, me
fijase tamhiéii en los sellos que de los misinos pendían y me
propusiese estudiar nuestra sigilografía regional. Un sentimiento de amor patrio ha coarlyuvaclo á mi cinpresa. Gcneralmente, en las obras que sobre esa materia se han puhlicado en el extranjero, ó no se hace mérito, 6 se habla con des-
dén de nuestros sellos, siendo así que los tencmos muy notables y pocos son los de los monarcas de otras naciones, que
puedan, no ya aventajar, pero ni siquiera ignalar en grandiosidad y belleza & los cle n~iestrosCondes-reyes cle Aragón.
Quise, por consiguiente, darlos á conocer, co~nenzandomi
tarea con los de Pedro IV, en cuya epoca aparecen en ellos,
en todo su apogeo, los esplendores del arte gótico; y al hacerlo, no he querido litnitarmc 6 la desc~ipcionclc los mismos
como suele acontecer en las obras extranjeras, sino que he
tratado de completar el trabajo con clatos y noticias referentes á la clase dc docuinentos en que debían colocarse, á las
fórmnlas de cancillería einpleadas para hacer constar su presencia, a los grabadores que const~uyeronlas matrices 6
moldes, y finalmente, con un ap6nclice cle clocumentos curiosos é interesantes.
No es mi trabajo un cstuclio eonipleto ni iiluclio menos.
Viene ser si, unos apuntes pobres y desaliñados, que en
forma de monografía ó ntemoria, 111e cupo la honra de leer
ante mis doctos compañeros de Acacleinia, quienes, acogién.
dolos con clemasiada bcncvolencia, les dispensaron el inine
recido honor de ser publicados bajo los auspicios de tan respetable Corporación.
Sea pues para esta, si alguna utilidad pueden prestar, y
conste taml~iénmi gratitud para con ella y para criantos han
cooperado en ini empresa, facilitandome el poder llevarla á
cabo (1).
(1) CU3npleior , t i c n i i o ~ i o,,
~ r pi.i$,ici. iii.,tiiiia, al iiiulaalado, ci~eiil#ri.rciicl;>bto Jefe que fue
d a Archi\.o dc la Coro119 do Araghn, D. hlai~uei<lollofarull y Sai.torlo y h sii digno Iiijo y sucesor
en aqueiimporisriio cargo, t i i i ciislingui<lo iimi:o D. Fi.aniiaco do Ilofnrull y Sixns, qitiones m e
facilitaion o1 eshiclio y reprodiieci6n do los sallas que se ciian en nsia "Nemorion como existentes en dicho Arcl>iva. Ig<jalrncnciOn dcim hacer del erudito archivero del CehildoCatedral d c
Barcelona o1 M
. l. Sr. Dr. D. Iluensrentura Ribas,del inieligefrte Ioie del Arrl>ivo municipal d e
esta mismo ciudad D. Luis G d s p ~ yr d e Vclasco, y d e ios inuy digiios sefiorcs Administradores
del Plato d e Pobres vcrgoiizantos d e In Parroquia <le N r a . Sra. del Piiio. A iodos dcha tambiBn
el Iiaber padiifu erarrrinor Y n,pNilneir varios sellos cuíLxlhido~oo sus ~'cspcdlvos
archivos
Antes de proceder la descripción y estudio de los sellos
del rey de Aragón, D. Pedro IV el Cerenzo/zioso, que por
fortuna se conservan todavia en algunos de los Archivos que
me ha sido dable invest,igar, creo muy conveniente para mayor ilusti-ación del asunto, resefiar breve y concisaniente, las
sucesivas variantes cpie en los ~nismosocurrjeroii.
Tres períodos priilcipalcs se observan en la parte Iiistórica
de la sigilogrnfia
de este irionarca. Priinero, que compreiide
.
desde que sube ai trono, hasta la reincorpo~*aciónde Mallorca
a la Corona Aragonesa (1335-1313). Segundo, ó sea el periodo que media entre esta reincorporación y la de los condados del Itosellón y de Cert1a;iin (1313-1344). Y tercero, desde
esta última fecha Iiasta la conclusión de sil reinado (1344
a 1387).
E n el primero, ó sea luego del fallecimiento de su padre
el rey D. Alfonso IV, ocurriclo en Barcelona cl día 24 de
enero de 1335, todavia tarcl6 algiin tie~npoD. Pedro en
usar los sellos realw, por cuanto, en carta fechada en Zaragoza el 17 de febrero y dirigida á D. Juan, hijo del infante
D. Manuel, se expresa al final de la misma: E¿ porqu6
ntrestros sellos rec~lesnrln no kncicinzos fegto ,fc~fn=rr,
nlandcl~zosseellrr~,esta nltesti.« letra con ntiestro sello ctcosturnbr-(do (1) que era el que usaba coi110 c<Procuradorgeneral
del Reino)). Idéntica fórnula de cancillería aparece en otra
carpa posterior, 6 sea, de 24 del propio mes de febrero, pero
(1)
Archivo d e 1s corona do .4rag6n.-Registro IWZ, fol. 4.O
en un documento de l."
de marzo, se emplea y se menciona
ya el sello real (1).
Este sello, que iué el llamado comiin, y que en su lugar
describiremos, usó10 el rey durante este prime? periodo, juntamente con el n~rtyestr~tico
y la bztllci de que también nos
ocuparemos.
La reincorporación del reino de Mallorca (1343) vino á
señalar otro periodo, mandando grabar el rey, nuevos sellos,
conforme él mismo así lo inanifiesta en su C,r:ós~ci\ donde
dice: E lo tlirtr~icrzgeryir+s scgc/iierzt, pr,ir)iei- cke Juay gke
f e s t ~ icle Cirzc/recrgcs1i1ct,oyrir 11osir.c oJj?cir;olcr~zrzialen
la Serc cle lcc cirttnl rk &Icilloryrrcs. . . . . E i17ri~~ani
<Ji.r.
segells 12or1s c i ~qcc~$os iriliirtlnt 4 nonicnnt lo i.egrle (/e
Mcil1oí.qrte.s ciú lo fíiol tlels ccllr.e.5 r.cq11c.s. Lo rjrcnl orrlenatn en clqciestn ,/br)~,?n:-tEri Per.c, per. la gr.crciri de Derc,
rey de Ar*rigó, cle Vctlencicl, clc ilfrcllor~c/r!cs,de .Sr*~denya
é de Corregn 6 c o ~ i ~clc
t c Bnr.cclo1ln)) (2).
Efectivan~ente; en un docuirieiito fechailo en lo r1ostí.e
Crtstell cle leil/lalloi-cltesá 1 . O (le junio (le aquel aílo (3), por
el cual orclena D. Pedro i~ los prohombres y uiliversidacles
de las villas y lugares cle la Isla, que le ~naiidensíndicos con
poder hastanteepara prestarle el juramento de fidelidad y vasallaje, se consigna. lo siguiente: l? cont los scgells rzostr.es
rzocebls, crtcnrri no Itnccnr,feyts J C r , 1e.s~ir~cser~is
ctb lo noslt.c
scgcll n~zticlc1tacc:rii /;?¿esscgebicir.. Esta inisma fórmula se
encuentra en diversos docuil~enlosposteriorcs, pero en uno
de I 4 de julio, se dice: et sigil10 rzostr2011encIe1zfiJ C ~ S S ~ I I I U S
cor11tlrzir.i; cuya fórmula viene á sigilificar que estaba ya en
uso el nuevo sello, inauguranclo el segundo periodo de la
historia sigilogrhilca del rey D. Petl~o,periodo que fué de
(1) Arcliiro de la Corona dr ,ir.ng8;n.-Cs~i;i rcelcs, ¡cs. 76.
(2) Ci.única del roy de Ara.:úi> D. I'cGro 1Y cl Cercmonioro, n j g . M.
('31 Archivo de la Corona de Arag6ii.-Rrglatl'o 1606, fol. 23.
corta duración, por cuanto al alio siguiente, 1344, y h consecuencia de la incorporación cle los condados del Rosellón y
de Cerdaiia á la Corona aragonesa, tuvieron que afiadirse
estos títulos en las leyendas de los sellos, y por ende, se grabaron otros nuevos.
El rey salió de Fig~icrasal frente de su ejército, el 7 de
mayo de 1344, y en IG (lo jiilio entró vcnceclor cii Pcrpifián,
y consta en varios Registros ilel Archivo dc la Corona de
Aragón (1) qiic h a l l ~ ~ ~ c l oD.s cPedro en esta villa, concluida
ya la ejecución cjuc practicaba contra el rey de Mallorca, Don
Jaime; liabiendo ordenado intitularse conde de Barcelona y del
~osellóri,su vice-canciller Arnaldo cle hlo~*era,Iiizo sal~crA
Bernarclo de Priig, escribano real, que se Iial~iaquedado en
Barcelona con el sello común, que el rey quería y niandaba
que en todos los cloc~imeiitosq ~ i ccspidiese, se expresara dicho titulo: Coriliii l>ctr~c/tir~or~~
el Rossi/iorzis y que en los
misinos se liiciesc mcr~cióndel se!lo, con esta fórriiula: El
qttici siylln 1~ocr1rlorld!intjieri f c ~ c c ~ ~ c t r~~r~c.scnten~
~c~s,
sigillo
noslro nsstlelo jrrssit~ios sigillnr.i.
Viene á continuación en el R e g i s t r ~1039, iin cloculnento
fechado en Barcelona á 13 do agosto, cii el que ya se usa
dicha fórrnula.
E n otro dccilmento expedido también en Barcelona, con danous enccc1.a no
ta de 7 de octulsre, se dice: E cccr los ~c!~cll.s
so11 ctcc~bats,Itct~e~~i,/i.ie
seylcllnr. I(L 111vsent nO lo segell
nostrc acosttcntnl ( 3 ) . Todavía se encuentra así rnencionado, el sello, en un clocuiiiento de 1 7 del misino mes, (4) pero en otro del 3 cle noviembre, ya sc dice; ct sigilli tzostr-i
nt rrlziri~iizcroboratn (5).
(1) no~is11.0923,
r ~ l . ~ nc.'iafro9,'ijb
'j
rol. IUI 5- R c l i s t m 10i9; r ~ l lal.
.
(2) Vide, Ap6ndieo n"m. i.
(:Y, Areliivo rlc la Cor.>nu dc .rnx<:iiii.-R<>gislio IO;i<J, fisi. 140.
(4) Areliiro do l u Corone do Arap.iti-Rrzlra l>flS.
(S) A~ichirade la Corona do hreg6n.-Rcgf~.u 14ü8 r01.130.
Por consiguiente, podemos fijar ese segundo periodo, ó sea
el tiempo cn que estuvieron en uso los sellos con el titulo de
~ME,lZo~-cc~
en la leyenda, desde mediados dc julio de 1343, á
últimos de octubre 6 primeros de noviembre de 1344.
Finalmente, en esta fecha se inaitgura el tercer periodo,
con los nuevos sellos cr<.ados 6 consecuencia de tener que
consignarse en sus leyendas, los titulos cle los condados del
Rosellón y de Cerdafia. nuevos sellos que vienen descritos mi.
nuciosainente eii las «OI:»IX\-CIONS ~ 0 1 3 1 : 1.0
~ I:E(~INE\ I DE SOTS
LOS OFICIALS DI< L..\ SVA Co!:.s)) pi.oil~nlga(laspoi. D. Pedro
en 17 de novicml->rcde aquel inisino afio, 1344 (1).
E n estas @l:~!x,\cioss y particuinrincnte en el cal3itilio que
lleva por epígrafe L)o ln rnarrern tic? sc/gcllc/r a O sc~jellscle
cera é ctO brtllri y que por el interés quc para la Iiistoria de
la Sigilografia tiene, transcriho íntegiao cn el al~éndiccde documentos que va al filial de es(a (ci\Iemovia,))se liace inención
de cinco diversos sellos; 6 saber; la 7u~llnde oro, la de plomo,
el gran sello llainaclo vulgarinente , f l n / ~ o n ,el sello común y
el contrasello.
La importancia de este cal)itulo, no consiste tan sólo en la
minuciosa descripción que, conforine he dicho, se hace en él,
de estos sellos, sino tainbiéil por venir consignado en el mismo, en qué clase de clocuinentos y en qué forma de1)ian colo.
curse, cle toclo lo cual me ocuparé m i s adelante, al tratar de
las reglas y prácticas de la Cancillcria Real.
o ~ ssellos
,
seMenciónanse adeiilás, en estas O r : r ~ r ~ ~ c r los
cretos y el sello del anillo.
Respecto á la bula de oro, no tengo noticia de que se conserve ninguna. Los sellos, ó mejor, las imprentas liechas en
este metal, ó lic~llcisaurens como sc las llamaba, son rarisirnos (2), puesse comprende que teniendo su materia un valor
(4)
Apdndicc do dacumetitos, n.* Ti.
(E) En los Archivos Iiacionules de I1sris, dondo
van diez de aro.
a l i r t e n más dc l8.000 scllos, súlo se conser-
- 112 intrínseco, la codicia ha contril~uidono poco a que fueran
clesaparecieado sucesivaniente de los lugares donde se custodiaban, aparte de que no eran ~ n u ycomunes, pues súlo seles
colocaba en deterininados clocumeiltos de gran trascendencia
6 importancia. Sin eilll~argo,aun cuando no los poseemos hoy
día, los siguiei1t.e~datos, si ya no viniera consignaclo en las
expresadas Oni)rx2icioss, dcrrrostrarian plenamente que los
usó el rey D. Pe<li,o.
E u caria fecliada en Calatayud 5L 17 tic abril (le 1:3G6 y dirigida 6 su protonotario y guarda sellos, Jaime Conesa (1) le
ordena que libre nh I,rrlltr t i n u ~ *el, titulo de la doilación del
condado de Borja otorgacla ;i favor cle Reltr6n de Glaqui. Al
crear, el rey, el clireado cle Gerona, clindole en feudo A su hijo
priinogénito el Infante 1). Jiian, se hace ineiición de la O~llla
nosfr-ct cctir-ea, al final del docrinlento, fecllndo en el Cast,illo
de Perpiiián á 21 de enero de 1331. Asi inismo consta, e11 la
concesión del vizcondaclo de 13as, otorgacla á favor de Bernardo de Cabrera, en Valencia á S de febrero de 1341, y finalmente, en un docuinento de 1370, sc indica iambi6n la Oolkc~
nostrcc dnur (2).
Aparte de que el valor efectivo de esos sellos de oro cm
escaso, porque las más de las veces consistian en dos clelgadas láminas de diclio metal, que formando liucco en sil interior, se rellenaban de cera ií otra niateria análoga, poco irtiporta para la Iiistoria de la Sigilograiia, que no sc conserven,
pues podemos estudiarlos, cn los ejemplares en plomo, por
cuanto el dibujo venia H ser el mismo en unos y otros, eonfeccionándose coi1 una matriz trnica, que se imprimía ya en
oro ya en ploino, según la naturaleza del documento que debían autenticar, conforme vereinos al tratar de las reglas de
Cancillería.
lli Ap6ndieodo aoeumcslos, n."IlI.
1%) Archiro do )a Coroiin de Arsg6n.-negislro
1229' lol. %,
Como resultado de las investigaciones que llevo practicarlas
hasta el presente, puedo dar :iconocer trece distintos sellos
del rey D. Peclro IV, tí sal~er:cl (le la proeui*ación real, tres
comunes, lres graiidcs sellos 6 flrclcólis, dos hctllics 21li~n~l>ens,
dos contra-sellos, dos secretos y LIIIO del anillo; y al objeto
(le proceder con n~élocloen su eutuclio, los agr~iparédentro
(le los trcs períodos 1iistirl.ieos clue Irc scfialado.
Corresponden al primero,' el dc la procriraciiin real, uno de
los grandes sellos, otro conlún y uiia (le las dos bcillns 11lzLnzOcas.
Sello de la Procuración Real ( L á ~ n1.
. n."). Aun
cuando este sello no pertenece ii los reales usados l101*D. P e dro, sin embargo, corno todavin é inlerin se construi;rn ayueIlos, lo einpleó en deieclo de otros, siendo ya rey, por esta
rnzóii 11c creído que debía iilclriirlo en la presente rcseíía.
El.mejor ejemplar cle que tengo noticia, se halla n(iheriC10
al dorso cle tina circiilar otorgacla en Monlall~án,6 14 de las
kalenclas de Jiilio cle 1334, por el entonces Infante D. Pedro
y dirigida 6 los oficiales reales de Gerona, Nesalú, Csmproclón, Torroella de bIontgri, Figueras y otros lugares y castillos del vizcondaclo de Bas, previniéndoles que reconozcan
como á delegado especial suyo, para el arreglo de los clereehos
del rey en dichos lugares, á su consejero y prociiraclor García
Fernánclez de Castro (1).
Este ejemplar, que es el reproducido en la lámina 1 y que
(1) Archivo de lacorona do Apagón.-Cartas
y 17 de AragOn, n."2310.
Reales -Reinado
de dlionso lli de Barcelona
- 114 -
con todo y ser el rilejor dc cuantos he exanlinado, se halla
muy deterioratlo, cs de cera. enctlrnada, iiiidientlo su cliámctro 70 milii~iel~os.
.4&vikrtesc I ~ L I C ~ Lscmeja~iza
L
entre este
sdlo y el cjue iisó D. Alfonso IV, siendo tariibien Infante y
Procurador clel Kcirio. En iirtihos, ocupa toilo el caiiipo, un
gran escudo con la, divisa real, esc~tilocjuc viene acoinpaliado
por lfiicas curvas, artistic;iiricrite dispuestas i~modo clc adorno, y por niias & sciiiej~ina;~
(le cstrcllas (i flores; circuiclo todo
el conjunto por rarios 10bulos.
La inscripcidn, muy incoinpleta, á causa cle hal~ersedesprendido la cent clue coiistituye la iiiil~ronta,dice, en caracteres nrayíisciilos gjtieos: ( B ,S[Q,illi~in]Ir~fiti~lis
Pchi
ilr.ngor~~[rii,z]
~ j i . i l ~ i o ! ~ ~.>
. .~.~Ji It i~. ~ t e ~l ~. n~ l~io~c i ~ r c ~ f o r i s , )
Esta leyenda pliecle completarse, con la ióriiirlla de eiicabezamiento cle la espresacln circular, cliic dice así: 1r;Prrts Pctrus Il'c~st~.íssii~zi
tloiililii 12,;!Íis ( I ~ . ( - ! ; ~ O I pi'i~r~oycrti¿iis
L[~LIIZ]
c/c cicis gene~.ctlisprocrcr.nloi..
Sello c o m ú n ( L , i i i i . 1,ii.O 2).Este ejemplar, que se conserva en el Archivo dc la Corona de Aragón, es de cera en. carnada, de niecliano nióclrrlo, midiendo su diámetro, S5 milímetros. E n el anverso se representa al monarca & caballo,
prececliéndole una estrella, y llevando sti correspondiente armadura, compuesta dc inorrión ó capacete con corona real,
peto, espada y esciido. Este y la gualdrapa de que 'ira cubierto el caballo que galopa liacia la derecha, ostentan la tlivisa
de las fajas 6 llarras. La leyenda, colocada cntrc dos circulos coticéntricos, y iormada con capitales góticas, dice:
( B S[igilli~rn]Pet1.i D [ e ] i grc~[lici]r.egis Arngorz[!~rn],
Vci~[e]nc[ie]
Snr,dinie e¿ Cor-sic[e]coniitis[yneJ R u r c / ~ [ i ] rzjone]). El reverso del sello, presenfa la superficie, muy
convexa y á difcrcncia de lo que acontece con los otros dos
comunes que luego describiremos, no lleva coritra-sello ni
marea alguna.
- 115 Aun cuando no puedo precisar la data de este ejemplar,
por hallarse desprendido del pergarriino clc que estuvo pendiente, sin cnibargo, es iiidu(1able que corresponde al primer
periodo de los tres cn que he dividitlo la sigilogralia del rey
don Pedro, por cuanlo le vciiios usiiilo en documentos de fe.
y además por el contechas coinprendiilas en clicl~o~~criotlo
nido de sri leyenila. Asi, por cjcinplo, cri el inisino Archivo
de la Corona clc hrugúii, se conserva un l~uennitniero de
cartas reales, corrcsl~onciieiitcs los afios cle 1336 B 1343
sellaclas con este sello cooiiin, colocaclo al tlorso dc las mismas. f-le visto taitihiéii ejciiiplarcs niis ó Iiicnos completos,
en el Arcliivo lrist0rico riaciorl;il, de M:idrid, en el Museo
Arqucolúgico, de 'Turragona, eli el hrcliivo del Cabildo Catedral, de l3arcelona y cii cl Ilriiiicipal, de \7ict-l.
Bula de plomo jI.,f~tiii~ia11, niiriieros 3 y 4). Conservase estc ejeii~plar cn el citado Arcliivo dc la Corona de
Aragón, peridieiite clc i i ~ ipcrgiiiiiiuo con data de las Iralendas
de mayo de 1343. Es de pequeiio n~údulo,iniclienilo 5 h n i limetros de dihmetro. El1 el anverso (nitiii. S), se representa
al rey coronado y sentndo en un trono ó'sede inayestf~tica,
con los atributos de ln rcrilcza 6 sea el cetro y el pomo. La
leyenda, en caracteres gúticos, mayúsculos, dice: ( B S[igillunz] Petr,i Dei g~.ncici(sic) regis i l ~ . n , y o ~ ~ cOcupa
i ~ ~ . ) todo
el campo del reverso (núm. 4) un escudo con una cruz griega
que lo divide en cuatro cuarteles, cii cada uno de los cuales
hay una cabeza de etíope 0 set.rn/ti, como indica el propio
rey D. Pedro en sus ORDINACIO~S.
La leyenda, colocada
et Cor-sice ac
en el exergo, dice: (BVal[elnc[ie]Snr~ciirt[ie]
comitis Barc/i[inoneJ).
Sello mayor llamado también flah6n 6 mayestfitico (Lámina 111, números 5 y 6). Es también de cera
encarnaila, de gran n~ódulo,clc 115 milímetros cle diámetro.
En el anverso (núin. 5), se representa al rey, con corona y
inanto real, con el cetro o virga ílordelisada en la diestra y
sosteniendo coi1 la izquierda el ponlo que tiene por remate
una cruz de doble travesafio horizontal. El monarca se halla
sentado eil un arlistico trono, cuyo respaldo lo forman varios
esenditos con la divisa (le los pitlos 6 barras. La leyenda, en caracteres góticos, n~ayiisculos, clice: ( # Di¿irlite j~~siiciccnz
(sic) y u i jr~clicnli\ Il~i~i~niiz
rt occlli cesii~iciclcnl eqc~ilnte.)
La composición del reverso (nii~ii.6 ) es cuasi igual a la
del sello comilii qirc Iiemos descrito. Lti. leyenda, también
en capitales góticas, dice: (BS[igilliri)r/ Pcii.i Dei yrn[tiu]
regis Arccgoitunl, lrc~lcrtc&Sro~tlirzic:et Cor.sic[e] comitisjqrie] B r ( ~ ~ c l ~ [ i ~ ~ ~ [ « i t c j ) .
Hallé este intercsniitc ejeii~pla~
y otro igual, en la colección de imprentas de scllos reales que poseía el malogrado
catedrhlico de la Escucla de cliplomática y erudito arqueologo, D. Jesits Muiióz y Riycro, cluien tne facililó la copia ó
facsímil que iia scrvido para sacar la iototipia que acompaña
á esta ((Mciiiorian; y scgúu iiola de su setíor padre, D. Tomás, que ioriu6 clicha colecciij~i,procedían airibos ejemplares
do1 Archivo de la CBiuara de Coinptos, en Pamplona, pendiente el uno, de una aclaración de las capitulaciones niatrimoniales oto-adas por D. Pedro y la lr~fantade Navarra,
D." Maria, en 27 cle julio de 1338; y el segando, del acta de
juramento, de observar y g~iardaraquellas, prestado por el
mismo D. Pedro, anle el rey de Navarra en 1337.
Nótase rnucha seiliejanza entre los sellos del rey D. Pedro
oorrespondientes 6 este primer periodo, y los de sus padre
y abuelo, respectivamente, D. Alfonso XV y D . Jaime 11,
El tipo ecuestre, puede decirse que es el mismo en unos y
otros, y cl trono o sede que se representa en el mayestktico,
si bien ostenta mayor riqueza, es también muy parecido al
de los sellos de D. Jaime 11. El arte girtico, que brilla con
todo su esplendor, en los ejemplares que vamos á describir,
correspondientes al segtindo y tercer periodo, no aparece inuy
marcado en esos del primero, que debe considerarse todavía
como periodo cle transición entre los tipos romiinicos de los
sellos de D. Allonso 11, D. Pedro 11 y D. Jaime 1 el Conyitistctclor, y los preciosos ejemplares góticos de D. Juan 11
y de D. Wlartin el frlrinzatm.
La reincorporación de Mallorca a la corona Aragonesa,
originó, conforme he dicho, un cambio en los sellos reales,
por tener que añadirse en las leyendas de los misnios, el título de aquel reino. Creáronse, pues, nuevos tipos, de los
cuales sólo he podido hallar, hasta el presente, el común y el
mayest a' t'ico.
Sello c o m ú n (Lámina IV, niimeros 7 y 8).-Aun
cuando algo niutilado en su leyenda, clistíngoese este notable
ejemptar por su buen estaclo cle conservación, particularmente
en la imagen del rey. E s de cera encarnada, y mide 95 milimetros de diáinetro. E n el anverso, (número 7 ) ,se representa al izionarca; sentado, pudiendo apreciarse perfectaniente el
traje, los atributos reales y aitn las facciones de la cara. L a
sede en que clescansa el rey, ofrece la particularidad de estar
formacla por dos salvajes ó esclavos que a su vez se apoyan
en dos leones. El fondo se halla tapizado de pequeños escudos con la ctivisa de la casa de Aragón, cireuido todo el conjunto por un lobulado que en la parte superior remata en un
pequeño doselete. La leyenda dice: (a Pe¿t.[~s]
~ D e grcitici
i
r e d [At.c~gorzzc]ii~
Vc~ler~cie
Mciioricnr[wtlz] Snt-rlinie e¿
Corsice cot,zes[yt~e]Bc~r[cltitzo~ze]).
El reverso, (número a),
lleva un contra-sello formado por un circulo de 30 niilimetros
de diámetro, que contiene un escudo con la. divisa de las
barras ó fajas, timbrado con una corona real. S e custodia este
notabilísimo sello, en el Archivo del Cabilclo Catedral, de
Barcelona, hallándose pendiente por medio de una cinta de
seda amarilla y roja de un pergamino otorgado en las kalenTOMOVI.
9
- 118 -
.
.
das (le junio del año clcl Señor 1344, por el que el rey D. Pedro concede licencia ;i los ciudadanos dc Barcelona, Pedro
de R4itjavila y hrnaldo Llorcns, para transportar mercailcias,
con su nave, á las tierras del. Soldi11 de Bahilonia, mediante
la entrega de seis inil suelclos l~arcelonescs.
Sello mayor ó mayestático ( E m i t i a V, números 9
y lo).-Este scguiido tipo (le los Jlrt/toiz,c 6 tnayestáticos
usados por el rey U. Pedro, es copia de uno original, proccctenie (le hlallorca, scgiin nic 11iaiiiicstó cl Sr. btuiioz y
Rivcro, en cuya colección tirve la siicrte (le liallarle. E s taliiI,ii.ii de cera ericarnarla, y su diAnieLro iiiide 120 riiilimetros.
En el anverso, (níiriiero 9), se rcpreseiita al rey, e11 u11 artistico trono gútieo, cuyo asiento lo forman (los leones cubiertos
con L I I ~paiio. La iiuageii clel ino!iarca lleva corona y manto
rcal, el cetro en la riia,no derecha, y el poiilo eii la i~cjnie~cla,
siendo de notar el cabello largo y foriilando bucles que lo cubre las sienes, prolongandose en aiubos lados de la cara.
La lcyenda, formada con capitales gdticas, dice así:
(>X( Diligite jtistiticir1b cjui jridiccctis t[ci.i.ri]r~zet ocrili cesfri
aiclear~tcyiiitntei~i).En el reverso, (nilmero lo), y entre la
ornamentación del ionilo, se representa al monarca B caballo.
Este últinio, engoaldrapa(lo, con la divisa real y galopando
hacia la izquierda del sello, prececliclo de uila estrella. E l rey
viste una á semejanza cle túnica corta, y cubre sil cabeza un
capacete con cimera que la constituye un grifo ó dragón alado.
Empuña la. cspada con la diestra y einhraza el esc~icloen
actitud de cleienrlerse. La lcyenda, es como sigue: (Pctr*tis
Dei grci[tic~]I-c;c A rc~gon.[tci~~]
VciLe~t[cie][Mclior-icor-ccnz?]
Sar,clinie et Corsicc coi~ze.s[yrie]Rnrclx[i]n[oíie].
Estos dos sellos, correspondientes al segundo periodo,
aparte de su rareza,, puesto que sólo esttivieron en LISO, el
tiempo relativamente corto, que medió entre la reincorporación de Mallorca y la de los condados de Rosellón y de Cer-
- 119 daña, ofrecen algunas pa~tieulnridadesdignas de estudio. En
primer lugar, en ellos se o)~servael predominio y clesenvolvi.
miento clel arte gótico con todo s ~ esplendor
t
y riqueza. Int'odúcese el casco ó capacete con la cimera del dragón alado
ó grifo, con harta ligereza atribuida A D. Jaime el Conq~ifs.
t~~clor-,
conforme demostró el erudito arqueol6go D. Francisco
Baraclo (1). Del examen de los sellos de los reyes de la monarquía Aragonesa, anteriores á D . Pedro IV, resnlta que
ninguno de ellos usó seniejante cimera, ni otra alguna.
Es m6s, el propio D . I'eclro, en el primer periodo de so
reinado, tarnpoco la usa, conlo hemos podiilo observar al
describir los sellos correspondientes á dicho periodo. Preeisamcntc en la Cpoca de D . Jairile, estaba muy cn boga el
morrión aplanado en su parte superior, con el que se le representa en alg~inosdc sus sellos y puede verse también en
otros, de reyes, príncipes y grandes feuilatarios coetáneos
suyos. En cambio, las cimeras no se generalizaron hasta mediados del siglo s ~ v ihdoptóla
.
tal vez D . Pedro, conlo inclica el Sr. Muñoz y Romero, (2) toniando por modelo el sello
(le su suegro el rey D . Felipe 111 de Navarra, conde de
Evretix, que en el reverso se represeota corno guerrero,
usando un casco con semejante cimera? Lo cierto es, que en.tonees aparece frecuentemente en los sellos de los príncipes y
nobleza, siendo de notar la seniejanxa que existe entre el del
rey de Aragóii y el de Felipe (le Roovre, Duque de Borgoña.
E1 contra-sello, es también otra particulariclad clue ofrecen
10s sellos de D. Pedro, en este segunclo periodo, puesto que
no le vemos usado en los (le1 primero. Según Lecoy de la
Marche, (3) introdujéronse los eontra-sellos en Francia, por
la Cancillería de Luis el Joucrz, con objeto de impedir que los
(11 B*n~oo.-MuseoMilitar,tomo 11, paginas 2Li8 y %a.
R011680.-El Arte en Espalia,pagina 169, toma 11'.
(3) LECOYos L A Mnncse.-Les Scenlca. Paris,1889.
i9) MUÑOL Y
,
falsarios quitasen la cera por el ilorso, para separar la impronta
del pergamino, y cita el ejcniplo de un ol~ispode l?Jinchestcr,
que hizo grabar en su contra-sello, esta inscripción muy
apropiada, Sroiz ciistos et tcslis sigilli.
Conforme ya he manifsstado, la total y definitiva incorporación de 1;s Estados del roy dc hcIallorca á la Corona Aragonesa, motivó un nuevo cambio de sellos que vino ii coinci,
dir con la proiilnlgación cle las ya nlencionadas Oi~dinacior~s
de Ia Casa Real, en las riue se cstal~lecieronreglas para sellar
Vamos a
los docuinentos eniai~adosde la Cancillería regia.
"
describir, pues, 10s tres sellos cpie cn las niisrnas se inencionan, a saber, el cuniíin, la bula y el gran sello, llamado tanl.
bién flalront ó inayest't'
a ico.
Sello común (L,Binina VI, niuneros 11 y 12.)-Este
ejemplar, que es también de cera encarnada, y de £orina circular, niidienclo sil cliimetro '36 milinictros, se conserva eii
el Arcliivo dcl Cabilclo Catedral, rlc Barcelona, -pendiente de
un pergainirio, fechado en Zaragoza ;i 25 (le enero de 1360,
por el que el rey D. Pedro absuel\e & Arnaldo Bertrin, ckiidaclaiio y tnercacler de Barcelona, de toda acción y clcmancla
que contra el niisn~opodía ejercitar, por liaber extraído del
reino de Mallorca y sin la corresponclicnte licencia, quinientos reales en oro. E n el anverso, (número I l ) , se representa
al rey, con cetro, pomo y corona, sentado cn un trono muy
artístico, formado por multitiid de pequcíios closeletcs góticos,
en los cuales aparecen diferentes figuritas. Dos esclavos cine
tienen doblacla una rodilla, y se apoyan en la otra, soslienen
con sus espaldas el asiento. La leyenda dice así: (B Petr[tls] Dei ym[licl] r c z Arugon[anz] Vci/[e]nc[ie]Mc~ior-ic[ C L I - I L ~ Z ]Snrclirzieel Cor-siceconzes[qrtc]Bnrch[z]n[orze]
Rossilio[n]iset Cet*itnn[ie]).El contra-sello del reverso (níiniero 12) es idéntico ó muy semejante al ya descrito y señalado
con e1 (nllrnero 8) de la lámina IV.
- 121 Bula de plomo (Lámina VII, números 13 y 14).-Micle 55 milímetros cle clihmetro. En el anverso se representa al
rey, con corona, manto, cetro y pomo ó globo crncifero,
sentado en un majestuoso y rico trono gótico. La leyenda
colocada en el exeygo, dice asi: (>Xc Pctt-[us] Dei gr.a[tiu]
I'CX A~.ri(~on[tinz]
Vc~l[r]nc[ie]1%fciior*ic[r~riirn]Surc¿in[ie])
Ocupa todo el campo del reverso un escudo con una cruz
griega, y en los cuatro cuarteles que iorma, una cabeza de
etíope. Leyenda: (el Cor.sice cor>res[r/cicl Bniclt[i]r~[one]
Rossilion[is] et Cer.itccn[ic]). Este tipo y cl anterior (Lámina VI, números 11 y 12) son bastante coinnnes, habiéndoles
encontrado en el Archivo 1-Iislórico Nacional, de Madrid,
fondo Poblet; en el cle la Corona de Aragbn; en el del Cabildo Catedral, de Barceloila y en Los Municipales, de Vich y
Manresa. El que reproiluce la lamina VI1 se conserva en el
de la Corona de XragCin, si bien no puede precisarse su data,
por tiallarse desprendido dcl pergamino z i que estuvo adherido.
Sello mayor ó mayestático ( L i ~ n ~ i nVIII,
a
numeros
15 y le).-De verdadera joya del arle puede caliljcarse este
o 120
precioso sello. E s clc cera encarnada y su d i á ~ n e t ~mide
milicnctros. (1) E n cl anverso, (ninnero 15) guarda mucha
semejanza con el de iiúinero 11. Sin e~nba'go, ostenta inas
grandiosidad y riqueza [le detalles, aparte de que el trono es
también m i s artístico y majestuoso, contrihiiyerido il?uy mucho, B darle mayor realce, los dos leones quc le sirven de peana. La leyenda, a i ~ ncuando algo m~itilada,puede completarse con los fragnientos de otros sellos iguales, quc he encontrado en diferentes Archivos. Dice asi: (Di[ligite jtistitiant]
qiii jtidicntis ter-~anze t ocrcli ~?cstr,i
eirlen~zlequitaten~). E l
reverso (número 16) es bastante parecido al de níimero 10,
(1) En la roproihicciiin iololipiea (Ijoiina VIII) se Ic Iha dado algunü ma?or sniplitud (7rnilimolros) al oblato &e que puellan slxt?ciarsemejor sus Oelflcs.
- 122 notándose enipero, mayor corrección en el dibujo. La leyenda, completacla, como en el anverso, dice: (Pefr.[us]Deigr-u[tia]r e x Ar.ngo~z[rtm]
Vctl[e]nc[ic]
Mctior.ic[ctr~tni]Snrclin[ie] et Corsice Co~~iesq[zte]
Rctl-c/j[i]ti]orze]Ro[ssilionis e¿
Ce]r-itan[ie]) . -Guárclase este sello, cuidadosamente, en el
Archivo del Plato de poliirvs CCI-goi,znntcs,de la parroquia de Ntra. Sra. del Pino, en Barcelona, peiidiente por
medio de una cinta de seda, amarilla y roja, dc un pergamino que contiene el privilegio otorgado por D. Pedro I V á los
tres prohombres de la expresada ~)arroqiiia,que pedían liniosna para los pobres vergonzantcs, dc la iilistila, en los días
festivos y de costun~hrc,haci<'.iidolesfrancos y libres, CLI,o m n i ezercitit. /tosle et cctcnlcrttn, excepto en los casos en que
el il~isniorey 6 su pririlogénito, toniasen personaltlleiite, el
mando de la amiada. Este privilegio esti fecliaclo en Barcelona, el día 11 cle abril del aiio 1380.
Adeinás cle este ejemplar, q ~ i ces el mejor conservado cle
cuantos me Iia sido dable esarilinar, hc visto otros en el Archivo Histórico Kacional y en el de la Corona de Aragó11.
E n los Archivos Nacionales, de París, csiste uno penrlieitte
de la escritura de permuta otorgada por el rey D. Pedro g el
obispo de Narbona, en 15 de agosto cle 1353, descrito por
cles Sccnrcz, núm. 11,230.
Doüet d'Arcq, en su Iri~rr~fctire
Finalmente, en el Archivo Municipal, de Vich, existe otro
ejemplar, aunque partido en dos mitades, pendiente cle la
confirniación de privilegios, otorgada á favor de aquella ciudad, en 28 de agosto de 1366. D. Antonio de Bofarull, en
su Historia Cieil y Eclesidsticci de Cntnlriñn, tomo l V ,
pág. 330, dió ü conocer este sello, valiéndose seguramente
de los fragmentos que del mismo se conservan en el Archivo
de la Corona do Aragón, sin embargo, la reproducción resulta bastante incorrecta, y además, se ol~servatambién alguna
inexactitud en la leyenda.
¡Cuánta belleza retela la interesante fototipia que acomparia á esta <(Memoria»y que tan lielmei~tercproiluce el gran
sello del rey D. Pedro! Basta con ella, para tleriloslrar la im
portancia que para Ia historia del ai9to, para la inclumentnria,
la he~*álclica,la panoplia y la epigrafia, ticnc el csludio (le los
sellos ineclio-e-vales.
Sellos secretos (Lhinina IX, niimeros 1.8 y 20).-Despues de Iiaber descrito los sellosl que el inisino ley D. Pedro
califica de ~nuyor~cs,
corresponde tratar ahora, dc los que podenlos llamar ~ ) z c / ~ o ~coinpreildiendo
,es,
11ajoeste notnhre, los
secrrtos y los del coiillo
E s induclal~leque fueiwn varios y dislintos, los sellos secretos usados -por D. Pedro. En carta ilirigiila por él, á su primo, el conde de Déiiiít, (1) dice, le inan<ln 6 SLI e ~ c r i k a ~ ~ o T o 1116s de Canelles, con o
(le sus sellos secretos; y en otra
carta fechada en Burriilna ,:l 19 de julio de 1363, (2) maniGesta á Bernardo de Bonastre, qilc le remite su srgell s e c ~ e t
menor. E n otras, se Iiahla del ~,~cl!gor,
y finaiiriente en el Registro l l F 2 , fol. 32 (3) y siguiei~lcs,se encuentrnn varias, en
las que consigna el rey, llaherlas sellatlo con el scc~-eciorisigillo, y tainbién, rzosli.(>src/c~llprlssccrci.
Generalniente esos sellos se eniplea11;~npara nutenticar las
cartas y documentos que se 'elcrian 6 asiintos rcscrvi~do~,
coveces en su cierre,
locándose al dorso de aquellos, y ~n~iclias
y de ahí que se conserven pocos, pues se coiii~xendoque al
abrirlos, quedaban bastante nii~tilados,sirlo destruidos clel
todo. E n el Archivo de la Corona de Arngcirt, Registro 1111,
fólios 1 6 vuelto y 23, se cncuenlran dos de esas cartas,
otorgadas por el rey D. Peclro; la primera de las cuales,
está fechada en Aviiion, á 1 G de las lralendas clc diciembre
(1) Veaso, Al>Ondice núinero 1V.
(2) A r e l ~ i Y ode 11 Corona de r\ri,n<itl.-Ri>gistcc I / 9 0 i (01. 381.
$ 1 Archivo d e la Corona <loAisn ili.
de 1339 y en ambas se consigna, haberse expeclido sub sigiIZO secreto. El sello se encuentra impreso en cera encarnada, al dorso de las mismas. Es cuasi circular y su clihmetro
mide 15 milímetros, pero tiene tan escaso relieve, que es imposible clescifrar su contenido, siendo al parecer un emblema
mitológico, cuya circunstancia y la de su reducido tamaño,
inducen á creer qne se imprimid con algún anillo signatario,
á pesar de no consignarlo el documento.
E n el mismo Arcliivo, en el Registro 1115, iólios 50 vuelto
y 124, se encuentran otros dos sellos secretos, impresos también en cera encarnada,, y cuyo diánleiro mide 30 milímetros.
Su poco relieve no perniite apreciar bien el dibujo, sin embargo, se vi! perfectamente quc son inny seiiiejantes al de núniero 20, lámina IX, que luego dcscril~irerrios,diferenciándose
en la colocación del yelmo de que va timbrado el escudo, qiie
en el último se presenta de perfil y en aquellos de frente.
El reprod~icidoen la l&mina IX y seiialado en la misma
con el número 18, mide 40 rnilíinctros de dikmetro. Se
halla impreso en cera encarnada, al clorso de nna carta diri.
gida por D. Pedro, los Concellcres de Barcelona, fecharla
en Zaragoza, á 23 de cnero de 1381 (1). Aiin cuaildo no lo
indica el docuniento, en el que tan sólo se emplea la ibrmula
sub sigillo noslr.0 srctscio, es de suponer, por su tainaiio, que
éste fué uno de los sellos secretos nznyo7.c,s, usados por aquel
monarca.
Aparte de este ejemplar, he visto otros, en el Archivo del
Cabildo Catedral, de Barcelona, y si bien todos ellos se hallan muy deteriorados, por haberse desprendido la cera de la
impronta, sin embargo, con estos fragmentos puede reconstituirse y completarse el dibujo, que consiste en un escudo con
la divisa de los palos ó barras, algo inclinado hacia la dere-
- 125 cha del sello, y timbrado de un yelmo, que ostenta la cimera
del grifo ó clragóil alado; figuraildo como tenantes, dos leories
colocados a ambos lados del escudo. La Teyenda, en capitales
gbticas, dice: (Petrits Dei $1-ncirc (sic) re.r Arctqoizi~nl).
E1 otro tipo (lámina IX, número 20) es algo menor, pues
sólo irlide 30 inilímetros de dihrnetro. El rlibujo se asemeja
mucho al anterior, diEereilciBnclose en que el escudo se representa algo m i s iiidinaclo y 110 lleva tenantes; y en la leyenda, que en este es con10 sigue: (@ Pctrrrs Dei!j~,trcict(sic)
Arayoiz[ron] r e d . Encuéiitrase estc sello adhcriclo al dorso
de una carta fechada en 3 de junio de 1339, que se conserva
en el citado Archivo del Cabildo Catedral y por la que el rey
D. Pediso, ordena 6 su tesorero Bernardo de Oleiilcllas, que
satisfaga 6 Maleo Aclrih, su proto-notario y guarda sellos,
quince libras l>arceloi~esas,por precio cle u11 ini~lo, que de
dicho Aclrizí había adquirido.
E n el niisii~oArchivo, y eii cl Mu~iicipal,cle Barceloria,
existen o t ~ o sejemplares iguales al precedcntc, bien que en
peor estado de coiise~vacii,n.
Sello del anillo. (Lúmina IX, ilúmero 17) .-Lo qrie
llevo indicado respecto (le los sellos secretos, puede aplicarse
tambidn, 6 los del anillo, que se einpleal~ailgetieral~ilentepara
asuntos inuv reservados.
En diferentes Registros del Arcliivo de la Cororin de Aragón, se encuentran documentos eii que se dice: loco signi
1
s j c c z t l o
i e
(1) s ( ~ c ~ I ( I C I % In/, lo
nostra nncll innjor ( 2 ) ; se;jell(xt nlr ~ z o s l ~cincblel
e
(3); segellctcln ab lo nostre aizcll ( 4 ) ; sots izostre se<jell c / d cirzell
tnuior (5);y otras fórmulas ailálogas. De lo que se deduce,
(1) .Arel>ivode lu Corolia do Aragiin.
(2) Aroliiva do la Corono de Aragiiti.
($1 Arcliii~ode In Corona di? Arayúti.
in) Arehiso d e la Corortr <le Ari?$Ún.
("
ArchiVo de la Corona de Aragijn.
Rogisi~~oI%IO,
rol. 51.
Hoirislro IZI, I»i. 51.
Regislrn 1?GH, 101. 96.
R r ~ i s t r o1239, rol. b?.
Rcqistio 4370: fol. 3.
- 126 que fueron también diversos los sellos del anillo que us6
D . E'edro. Sin enibnrgo de Iiaber examinado buen nuixiero
de cartas reales, sólo he podido 11311ar una, que contenga un
fragmento siquiera, de este sello tfcl :inillo, y es el reproducido
en fa látilina IX, níisiie~o17. Pertenece al Archivo del Cabildo Catedral, de Barcelona, y aún cuaildo resulta un ejciilplar bastante mutilado, por haberse desprcndiilo la cera encarnada que conslituye la iinproiita, se ve que tiene In forma
de un octógono, c~ryoslados midci~5 milínietros. En su base,
nútanse uilos caracteres liebreos y en la. parte superior la
iinagen del rey, coa coroiia y cetro, distinguiéndose en la leyenda, estas letras: ( # Arng. . . . . enlccs) (1).
Desp~ieisde haber descrito los sellos (le D. Pedro IV, estudiándolos en sus menores detalles, creo oportuno, completar
este trabajo, clando tí conocer las reglas de, Cancillería, referentes tí la forinn en que ihan adl-ieridos h los docnmentos
que debían autenticar; las disposiciones del rey C~I-cllzonioso,
sobre esta ~iiateria;y los dernhs datos y noticias interesantes,
que sobre el pai>ticularhe podido recoger, en el decurso de las
jnvestigaciones que vengo practican(lo en los Arcliivos; pero
(1) La cal-la, icn ciiyo cieriiz sc onciroi>li't~ aslo scllo] 1.n d1ri:ida
d i r c así:
6 Rcrongucr Morey, 5-
La ncp
En R~rcbixiiiirl o r < ~ y3lonnm
.
r o i ililo rnconlinonl rcis r Lotn la cornpsiiyn dc I>silei.lers, e altres fof<liils<1111 01) 1.0.3 ~ 0 1 1 1.03
,
~11101.1)~Is
c01n a ados riolis Iiiliuiii ineslrr. T. punrdals ros que
r$cgiiiitia&>pr,r 10%rnrnii5a $30 ialuls »e cotiiililuli Icr en alnilsa Iiienc7a. ¡)al ril Le)<la $016 lo
seqell dcl rioslrc aticli. 3 I 1 ilirs dc jciier del ntiy 137:.
- 127 antes y por vía de ap6ndice al estudio de los sellos del rey
D. Pedro, describir6 también, los que 11e Iiallado, cle las que
fueron sus esposas, las reinas, D.n Maria de Navarra y
D." Leonor cle Sicilia .
Sello de Doña María de Navarra (L,hmina IX, número 19).-Es de cera encarnada y su diiil~etromide 72
milímetros. En el centro del canipo del sello, aparece un escudo en losanje, que osleilta la divisa de liis barras ó palos;
rodéanlo cuatro escudos cle n~enorlanlaíio, sictido e1 1.O y 4."
de Navarra y el 2 . O y 3 . O rle Evreux. Un cuadrilohado circuye el eonjuiito, ~;iniendrtrlespu6s la leyenda, que por su
pésiino estado (le conservacidn, es imposible descifrar. Segiin
nota que me iacilitú el malogrado catedr6tico de la. Escuela
de Diplon~<~Lica,
Sr. Muiioz y Rivcro, en cuya coleccióii se
g~iardnl~a
este ejemplar, srr seiior padre, D. Totn<~s,lo había
reproducido en escnyola, de iino original que existía en el
Arcllivo de la Cútnara de Comptos, en Pamplona, pend ¡ente
de un documento del aíio 1338.
Ssllos de Doña Leonor de Sicilia (L,iiminas IX ilúmero 21 y X nilrneros 22 y 23). -Dos son los sellos de la
reina de Arag<in, Doíia 1,conor ile Sicilin, tercera esposa de
D. Pedro IV, que he encontrado Ilnsta cl presciitc, el secreto
y el conik~t.El secreto (Limina IX, número 21) se Iialla. adherido al cierre de una carta dirigida. por la reina, c;l,/éel nosfre
(dice) cn BIT ck! Boncil,atlc c/c rllunctrtkc~,icchndn en Baree.
lona, sols rzosirx ~ e / ~ csrci.el,
ll
en 13 de dicielnhre cle 1374,
ordeilhiidole que comptirezca ante sil presencia. Se ctistódia
en el Archivo del Cabildo Cateclral, de Barcelona. Este sello
es de cera encarnada y su diámetro mide 40 milímetros. En
el centro trae un escudo partido, con las divisas (le lüs casas
reales, cle Aragón y Sicilia, y por tenantes dos hngeles; disting~iiónrlose,aiinque eonfusameilte, en La parte superior del
misino, una cabeza coronada. La. Ieyencla, cuasi destruida del
- 128 todo, es ilegible, no apareciendo más queest,as letras ($3EElio
nor.. . [A~.]ngon[anz])
.
El sello comen (L,áiilina X números 22 y 23) es así mismo, de cera encarnada, de f o r ~ i ~circular,
a
y SU diámetro mide 83 milímetros.
E n el anverso, (número 22), se representa la efigie de la
reina en pie, algo ladeada Ilaeia su derecha y colocada en
un doselete gttico, cuyo fondo se halla freteado de pequefios
escudos de Sicilia. La reina lleva corona y manto, el cetro
en la diestra y sostiene con la izquierda un glolto que rcmata en una. cruz. A la tierecha del doselcte se hallan dos
esc~idos;el superior, con ladivisa real c1eAragón; y el inferior,
con la cle Sicilia. A la izquierda, Iiay otros dos, pero con co-locación inversa. La leyenda, en caractóres góticos mayúsculos, iormando dos circtrlos coiicónbricos, y completa(1a con
10s diversos ejemplares qne lie podido Iiallar, dice así: (Alte.
nora Dei !jr.«cin (sic) I ' O ~ I N I CA~ I * C ( ~ I O
17aler1cie
I I I L I ~Muior.icar.tlnt Sccldirtic? r ¿ Cor:cice co~ti/i.ssn[qrtc]Bl;>nr.cltirtor~e
Rossi1ior1i.q ei Ccritnrr ic B).
El contra-sello (niimero 23) colocado en el reverso, mide
22 mili~netroscle clii~rnetroy consiste en un escudo partido
con las divisas de las casas tle Apagón y de Sicilin, tinil->raclo
de una corona real.
E l ejemplar reproducido en la 1;~tninaX, se conserva en el
Archivo de la Corona de Aragón, sin que sea posible detcrminar su data, por hallarse despuendido del documento que
autenticaba. Doüet d' A ~ c qdescribe un sello igual en el núde los Archivos
mero 11,232, dc su Collrciiort rlcs Sccnr~~z:,
Nacionales, de París. Este ejemplar, quc 1-eproducc Lecoy de
la Marche, en la pJgina 167 de su interesante obra, Ires
Scencc.~,se halla pendiente de un documento fecl~adoen 25
de abril cle 136!).
Adernhs cle &os, he visto otros dos ejemplares, en el Ar-
chivo del Cabildo Catedral, de Barcelona; colocados ambos,
al dorso de unas cartas credenciales, otorgadas por la reina
á favor de Gilaberto de Cruilles y de Berengtier Morey, en
el año 1374.
IV.
E n las ORDINACIONS
cle la Casa Real, promulgadas por
D. Pedro en 1344, confornic ya he manifestado; hay un capitulo que lleva por epígrafe, DEL OFFICI DEL PROTIIO~VOTA
TINENT LOS SEGELLS, en el cual se consigna, que si para. proveer y autorizar los documentos y privilegios emanados de la
Curia regia, ha dispuesto el rey personas clignas y debidamente
instruidas, 120 uii I I L C I ~ sollicil((t
O~
es j ~ e r 120s ~ ~ e ~ p e ~ ~ s c i c l o r
ycie ti cc~stodicie' gltni.tZci tlels itostrcs seyells G I L los yrinls
ln i~ostrnreal rizngestnt es p~.esentiiclcie per. irizpressid tlels
qtcnls les cliies 1cit.e~ i cm-tes son oiieydes e segellc~cles.....
unci bonci 11e1-SOILCI
clecfeeltnt nproucitlic e nlnzer~ysen scic?ncici grctn~alicnlDe i~zslt-liy~lci
IPCI, 120s C O ~ C esser
I ~
aorc1011~(la. Esta persona, ti quien encomienda el rey, tols los nostres
segells e lci iicilln, excepto el sello secret,~,que, como veremos luego, estaba confiaclo al. Carnarlengo, q i ~ i e ~que
e sea
llamada, Protortotar.i tiiter~t¿os segells ó sea proto-notario
guarda.se'llos.
Y no sólo tenia bajo su custodia los sellos reales, sino que
además debía corregir los clocumentos procedentes de la cancilleria, de suerte que estuviesen en buen latín ¿ bellc. ret6.
ricci, como dicen las Orclinaciones; debía también cuidar de
que fuesen registradas por los oficiales de.la escribanía, todas
las escrituras de privilegios, donaciones y dcmás documentos
que pasaban á esta, procetlentes del Canciller 6 Vicecanciller, y coinproharlos, hacerlos sellar y expedirlos con prontitud á los interesados. el era quien recaudaba el precio ó
tasa elel ctclerecho del sello>) con arreglo á la tarifa dispuesta
por el rey, y caso de que no viniese consignado en la misma,
regularlo segíin le dictase sti conciencia; debiendo rendir
aiiualmente cuenta dc su aclil~inistración al 1Wacstr~c rc~~i01~~11.
Era también el jefe (le los so.icaris (le r~~nrsco~ierzt
y clemás oficiales cle la escril~ania,quienes debían obedecerle en
todo lo peitinent~eá su cargo, pudiendo castigarles con la privaciiin de sueldo, por el m8simuin ile cinco días, cada vez
que fuesen negligentes en el cumplimiento de su deber.
Así i~lismo,clebia procurar que los correos reales deseiiipefiasen con toda actividad sil cometiclo, pudiendo castigarles
también, con la privación cle suelclo, por quince días ó menos,
segiin fuese la naturaleza de Ia ialta cometida. E p e r q u d , dicen finalmente las O~nrsilcrors,ci el1 gran, fe li es coniesn
eíz lenir nostres segells e po- rnhon de sorz o@¿ r~collesaeqctcies rtb 120sIzc~CL corzti'nctn~*,a o l e ~ tqric lo sngrunzent ci
nos f i l a , lo qzinl lo cice-cn~zceller-u ízos prestar. es tengtit (1).
A~ixilialsanal protonotario en e1 ejercicio de su cargo, los
segellcrdor~sclc la escribanía, conforme expresa e1 rey en el
capitulo de sus OR»IN~~CIO.\TS,
intitulado: OFFICIDELS SAGEzr,aDons DZ LA sc~t~v..\x\Tí~i,
doiide dice: E' coi)?nos hujnnz j c ~
orclorzat cZe tenir swicnns e siu necessnr+¿que per fer- bc6lles cZe oí. e [le ploriz e cZe scgells cle mujestnt e altres segells, uppfes persones hi sien clel~r~tacles:
per go orclonurtz
que dues persorzes clels pits sic@cients clel registre de la
1 ) DOFARULL
\D.P o U S P I N O J . - C O ~ ~dc
C CDocumentos
~U~
inéditos del Arckioo general de
la Corona de Arngón, lomo IV, pk:: ( l b y siguientos.
r~ostrascr¿~c~nict
sien per* nos clepulc!tles los giic!ls segellctclors cle lct noslrci scricnnici sirrz nonrerluls (1).
He iiqui sus principales obligaciones. Todos los ilías, al
piaeticarse la coniprobación de los documentos, uno de los
dos, el mas antiguo en el ejercicio del cargo, y a falla (le este,
el segundo, debía hallarse en la escribania al lado del protonotario ó cle su lugar teniente, para sellar las escrituras en
pergamino, que en la espresaiia escribanía hul~iesepara espedir; y si ambos estabaii presentes, el que no sellaba, venía
obligado anotar las cantidades cjue se recaiidaban por derecho (le sello, y aiin, si necesario fuese, debía ayuclar a comprobar. Uno (le los (los, cuatlclo menos, debia clorniir en la
escribanía, en el aposento clonde se hallaban los registros, nb
lo csculfc!ílor cle kci cei*n, a fin de que, si de noche ocurría
tener que sellarse algiiiios (Iocum~ntos,estuviese presto para
ejercer su oficio. Debían tarnbién; tonlar cuentas alos correos
de la escribanía, procurar que éstos no Ealtasen para transmitir los documentos, y si era conveiiiente y no estuviesen ocupaclos en sri especial encargo, ayudar h registrar h los escribanos de registro. Estaban obligaclos a obedecer al proto-notario ó á su lugay-teniente, quienes podían castigarles con la
privación hasta de q~iiricedias de sueldo, en caso de ilegligencia, y según la naturaleza de la Ealta cometida.
He niencionaclo el cargo cle cnlJi~dor,
tle Ici cern, corno agregado á los sellaclores cle la escribanía, el cual, conforrne indica 1s. nombre, era el que debía calentar la cera para los sellos, tal corno previene el rey D. Peclro en sus Ordenanzas,
donde dice: (2) Perque irnpressio de segells perzcZerzts cib
cle
cera ccilent &rc esser. fila: per- tal al ccppcc~'ellc~~ncnt
aguella tin horn bon e espert aolenz esser per nos or-denat
yc~íd~~Lfc~clor
cle cern sic1 rzotnericit lo qucil cc~lfarcie cippa -
(obra CilkdS). PAg. 122.
(11 BOFARULL(D.PRÓSPEBO)
12) loenl. Pag. I&I.
- 132 relluru cera u ops clels segells penclerzts qui en les curtes
qice en nostrn scricnrzic~.sespctt¿rarccrz son penjnclors. Encara cuhertes Jicgci ctls segells q t ~ erz
i les ketres ch pciper
ser-ctn posaclors. 'rambiCn 4,debía estay bajo la obediencia
del proto-notario, que así inismo podía castigarle con la supresión de diez días ele sueldo, y no le era lícito ausentarse
de la escribanía sin permiso cle aquél; debiendo acompañar
las acémilas que conducían los sellos y registros, cuando el
rey iba cle viaje. Estos eran los empleados a cuyo cargo estaban los sellos reales mayores. E n cuanto al secreto, -ya
hemos diclio que se confiaba al Camarlengo. E n efecto; en el
capitiilo de las O i ~ ~ r ~ . \ c r oclue
, \ - strata DELSC A A ~ A ~ L E N(1)
CIIS
se dice, que el primero de los clos, tendrá el sello secreto y
se previene a arnbos, que se abstengan cle sellar con él, documento alguno, que iio contenga la i~xpressiócZe nostre nnell
ó altre senyctl riostre clel qctnl 1ncor.s en se~lzblurztscoses
asassenz (2). Y a la vez se dispone, que clos noturis Oons e
s~fíJctentsnl qf;iici cle secretcir.íct. sien clepntnts qtti u nos
letres secretes escricerz e lotes escr-iptltres les qunls nú rzostre secr-et segell tlecierz esser segellccn'cs (3).
Eii cuanto al sello del anillo, es por deinás decir, que el rey
era su iinico custodio.
Merced á un detenido y iniiiucioso estudio de investigación, practicado e11 los regi'st'ros correspondientes al reinado
de D. Pedro, que se coiiservan en el Arcliivo de la Corona de
Aragdn, he podido formar la siguiente cronología de los guarda-sellos que tuvo aquel monarca. Consta en el Registro 575
fol. 101 (4) que a 5 de los idus de agosto de 1331, habiendo
faIIecido en la ciudad de Jaca, Sancho Lopc de Olmeda, noB O ~ ~ . ~ L (D.
ILL
P A ~ S P E (obra
R ~ ) citada). Php. 62.
(2) I o ~ n iPsg.
.
67.
(31 lona. Pag. 79.
5 Vease el ApOn6ice número V.
(1)
tario y guarda-sellos del entonces infante D. Pedro, fué nombrado para ejercer este cargo Gil Pérez de Buysan que ya
era lugarteniente de dicho Lope de Olnieda. Gil Pérez de
Buysan continuó clesempeñando el cargo, aún después de
proclanlado rey, el iniantc; de suerte, que se le encuentra citado como a tal guarda-sellos, en diferentes registros correspondientes a los años clc 1331 i 1345.
E n junio de 1349 lo era ya Francisco de Prohoine, (1)
quien en enero cle 1335 sería escribano del sello secreto, por
cuanto consta en el Registro 1112, fol. 37, que por haber
tenido que partir para Zaragoza dicho Prohome, empezó á
expedir cartas de sello secreto, Gil Pérez de Buysan.
Todavía e11 junio de 1354 ejercía de guarda-sellos Prohome, segiin lo atestigua una carta que se custodia en el Archivo del Cabildo Calerlral, (le Barcelona, fechada en Rosas á
11 de diclios mes y atío, escrita por P. des Bosch, s c r i ~ hde
~.ccció,y dirigicla a FI-aizcesch de Pr.olzotne, izotari del senyor rey é tenent los selis segclls. Sin embargo, poco tiempo mas ejercería su cargo, pues consta que en 19 de enero
de 1355 lo desempeilaba Mateo Adriá, (2) á quien el rey,
que le llama su fiel consejero, protonotario y guarda-sellos,
concede licencia en 12 de octubre de 1358 para hacer transportar desde Morella, unos maderos cle que le habían hecho
dádiva los prolioinbres de diclta villa, al objeto de utilizarlos
para la iglesia parroquia1 que hacía construir en honor de
la Santísima Virgen María y S. Adrian y compañeros mártires, inmediata a una casa suya, en la diócesis de Barcelona (3).
Mateo Adriá murió en el intermedio del 26 de agosto
de :1364, en que consta que todavía ejercía el cargo, (4) al 14
(1) arch. Cor. arag. Registro li32, fol. 20.
Idem. Carlos realar.-Legajo 89, reinado de D. Psdm 1V.
(3) Archivo del Cabildo Catedral, de Uavcelona-Cartas Reales.
(4) 4mh. Cor. Arag. Registro 1103, fol. '48.
Turno VI.
- 134 de diciembre del mismo afio, en cuya fecha G . Orellés ce.
rrajero y ciudactano de Barcelona, confiesa y reconoce haber
recibido de Antígona, viuda c/eI horrr.crt (: di,scret erz Mcitec~
Adr-ic¿protorzotar~iclel serzgor re$/, cierta cantidad por trabajos y materiales de su oficio, empleados por disposición
del que iué su marido (1).
Una carta cle pago otorgacla por Berciiguer de Coclinachs,
Mestre racional, B favor (le l a n~encionaclaAntígona, y que
como ejeniplo de lo qire Iie consignaclo al tratar de la obligación de los protonotarios ile reiiilir cuentas de la administración del dereclio cle sello, transcribo íntegra, (2) atestigua también, el fallecimiento de hluteo Adri6, corroborándolo asimismo, el l~echode ejercer coino guarda-sellos en
1j de marzo do 1365, Jaime Conesa, (3) (le quien consta
que ya en 1343 estaba empleailo en la Cancillería real, (4) y
que más tarde, en 1363, era secretario del rey.
Como á protonotario tilzenl los segells, se le encuentra citado en los Registros, desde 3365 5 1373, siendo de suponer,
que en este iiltimo año ó lo m i s tarcle en el siguiente, debih
ocurrir su fallecimiento, por cuanto en -4 de agosto cle 1376,
aparece ejerciendo el cargo, Bernardo de Boilastre; y lo coryobora también, el clue con data de 25 de enero de 1378,
el rey D. Pedro tilanda guardar treguas por espacio de once
meses, & Bertranet de Montoliu, hijo de Bwtran de Montoliu, y á sus partidarios, {le una parte, y de otra y con los
suyos, á Gabriel Conesa, hijo de Jaime Coilesa, qz~onclanz.
protonotario, al ohjeto de evitar la lucha que se temía entre
ambos bandos (5).
Todavía en 7 de enero de 1375, era guarda-sellos Jaime
(1)
(2)
(3)
16)
(U)
Archivo del Cabildo Catedrai, de Uarealona.-Carlns y allser&nsdel siglo slv
VAasa el ApenOica núm. 71.
ATOL.Coi. Ara&-Registro 1210, fol. 6 .
1dem.-Cartas Roalos, Icgajo 83.
Memi-Reoistl-O I Z G l , tol.ii.
Conesa, por cuanto, con esta fecha, escribe el rey B Bercnljuer de Anglesola, reconviiiiénclolc por haber conletido cierto
atropello contra los naturales dcl lugar de Prexana, que era
del expresado Conesa; y como éste, (dice) sic1 nostr-e special
e cirzticlz seroiclor e nostve protfzonotccri e tirzerlt los nostres
segclls e constit~iitpe~'so~tc~lnze~zt
e 1~0~11-e
sei.cey. E cjui
d el1 ne n les sites coses~fullinqfe?zgil la .fa?-ía d nos (1).
De PII sucesor Bernardo de Bonastre, que l a Iiabíli sido
escribano real en 1332 (2) y continuaba siéridulo en 1361, (3)
se sabe que todavía en 15 de enero de 1383 desempeíiaba el
cargo de protonotario guarda.scllos; (4) pero es cle suponer
que no sería el íiltimo que tuvo D. Pedro, por cuanto habiendo éste fallecido en 1387, consta que en 3 de cncro
de 1356 lo era G~iillcrmode Pons (3).
Ai~xiliahaal protonolario, su lugarteniente, que le suplía
en ausencias y enfernierlades. Hemos visto que Gil Pérez de
Buysan lo había sido cle su antecesor Sancho Lópe de Olmeda, sin embargo, 110 era condición precisa que el lugarteniente debiese suceder á .ski principal, por cuanto en 1361
Guillermo de Rcllvehí lo era de Mateo Adriá, (6) y después
.
de la muerte- de éste, sricerle en el cargo de protonotario.
Jaime Coilesa, cle quien, en 13G6, era también lugarteniente,
el misillo Guillermo de Hellvehi (7).
Consta también en los Registros del Archivo de la Corona
de Aragón, que en 1373 era segellaclor de la escribanía real,
Raymundo de Gaver, (S) y que en 15 de marzo de 1375, lo
era asimisnio Pedro des Plá (9) quien continuaba siéndolo
-
tl) Areh. Cor. Jrag-Rcglstro 4246, fol 98.
1% 1dorn.-Registro 1139, fol. 193:
(31 ApOndice ntm. VII.
O Aich. Cor. Arag.-Regiilro 1281, Eoi.08.
(81 Iden>.-Registra 1292, fol. 13.
(8) Apendiee nlim. VIL.
(7) ,\"ch. Cor. &.ag.-Rc:islro ISIJ; fol. 33 7 . O
8 1rIein.-Rcgislro IrUY, fol. 31.
(9) Idem.-Rrgiulro 1S&
fol.
, a.
- 136
-
en 1376 ( l ) , 1379 (14 de diciembre) (2), 1380 y 1353 (3 de
diciembre (3).
Respecto á los guarda-sellos de las reinas, consortes que
fueron de D. Pedro, consta en los citados Registros lo
siguiente: E n 1335 lo era de D." María de Navarra, Bernardo de Puig, ii Despciig (4) que lo fué también de D." Leonor cle Portugal (5) y finalmente de la tercera esposa del
rey, D." Leonor de Sicilia, confor~iieasí sc le nombra en
una carta fechada en hliirviedro ;i l . o cle octubre de 1348,
p i e le escribe D. Pedro, cl6ridole instrucciones sobre la divisa
de la reina que debía colocarse cn los documentos (6). Sin
embargo, consta. también, que después del 8 de noviembre
de 1365, ya no deseiiipeiió el cargo, por cuanto en esta fecha
fue confiado a Ferrer Sayo1 ( 7 ) , a la vez que lo fue el de escribano del sello secreto, cle la propia D.%Leonor de Sicilia,
á Guillqmo Oliver (8). Por último, y eii 13'18, era gciardasellos de D.%Sibila de Fortiá, cuarta esposa de D. Pedro,
Berenguer de Vallossera (9).
Veamos ahora, en que clase de documentas y en qué forma se colocaban los distintos sellos de que hemos hecho
mérito.
(1)
Arili, Cor. Ara%.-Regist~o1x87, fd.$00
19 1dem.-Regirir0 1587, fol. 65.
(3) 1dern.-Regl~tlo 1881, fol. 1811.
(1> Iden-Regislro 11i2, 101.7.
(8) 1dcin.-Registro 1111, fol. 1&8v.'
(6) Vease ApCndice cúm. Vlll.
(7) Atcii. COI.. Ara&-Re:ir&ro 13&$,fol. 21.
(8) Ldam.-Registro;l36i, fol. U.
(9) 1dem.-Registra 1586, lol. 16.
- 137 EL sello secreto, confiado al camarlengo, se empleaba generalmente, conforme en su lugar clije, en las cartas y documentos de carácter particular, colocándosc casi siempre al
dorso de los mismos, y en su cierre, cuaildo eran de carácter
reservado. Sin embargo, y por excepción, le he visto usado
tainbien, en docriinentos de distint,a naturaleza, y aiin colo.
cado pendiente de los pergaminos, pero esto acontecía á falta
de los sellos niayores y haciénclose constar en el docuinento,
como veremos al tratar de las fórinrilas de cancillería.
El .del anillo servía para asuntos muy reservados, confor.
me indica el mismo D. Pedro eil una carta fechada en inarzo
de 1385 (1).Parece ser que en los documentos que se autenticaban por n~eclio del sello secreto, solía colocarse previamente y en uno de sus ángulos, el (le1 aiiillo. Dedilcese así,
del encargo que hace el rey á los camarlengos, de que ab lo
segel1 rtostre secrct lo qricil ci clls conzctnaiiz 120 sngellc~r~nn
crz nbcun loclt si clor2cl~sncjr~irzo cesieiz lci iiizpressiú cle
~zostrenrzell; ( 2 ) y lambicn, cle inia carttz que dirige i~Garcia
(le Loric sil Procuraclor general en el 13eirio de Valencia,
fechacla en Huesca, a 9 de agosto de 13.52 (3).
En esta carta se expresa la duda que tenia. clicho Procurador general, 3 consecuencia de no vcr el sello del anillo, desde
poco tiempo acd, dice, en el Ang~iloclelos documentos ócartas
que se le remitían sellados con el secreto, cottti~cmor-ern solitctnz;por cuya razón no quería darles fe, ni por ende adniitirlos; 6 esta duda responde el rey, manifestándole que en adelante tuviese por válidos toclos los documentos sellados con el
mencionado sello secreto, aún cuando no contengan cl del
anillo, con tal que viniesen signados por mano de su canciller ó vice-canciller ii otro cualquiera que tuviese sus facultaill Arcli. Cor .Aras.-Carlos roaics. Lorajo 02.
(g Coleccidn da doeuiiienios iiiddilos 4ci Archivo do La Coioiia tic Aragdn, lomo V, @&s.
67.
(3) Apenaice iiúln. 1S.
- 138 -
'
des, coniot-me, poco tiempo habia, el iilisrno así lo ordenara en
Caspe. Por consiguieitte, es indudable que hasta el alio L352,
cuando menos, se siguió esa regla de cancillería, sin que
por otra parte y del contexto del documento, pueda inferirse
queen adelante dejiise de observarse en absoliito; por el contrario, en diversos clocrimentos se hace constar haberse sellado con el anillo, en vez del signo, corno \-ereinos luego,
al tratar de las fórinnlas con que sc consignabii la presencia
de los sellos, cn esos documentos.
En cuanto a los demis sellos, esto es, los que tenia bajo
su custodia el protonotario, he aquí lo qiie prescriben las
mismas Ordenanzas de la Casa Real (1).
En las cartas que se rcferíai~6 la justicia ordinaria o con~isionesde pleitos u otros asuntos que contuviesen algunas
clA~isulasespeciales, y genernliilente en todos aqiiellos documentos de cualquier clase que fucscn, escritos en papel,
abiertos ó cerrados, debía emplearse el sello común, impreso
en el dorso de los mismos, ó en su cierre, caso de que se expidiesen cerrados.
Estos sellos se imprimían en Lina ligera y delgada capa de
cera, extendida sobrc el i1oc~1ment.0,encima de la cual, y
para preservar la impronta en relieve que resultaba de la
presión del molde, 'se colocaba y qiiedaba adherida tí la cera
tina cubierta de papel, de un diiinetro algo mayor que el del
sello.
Dispone también el rey, que si concediese á alguien algún
privilegio por deterininado tieml~o,á vitalicio, b por durante
sil benepltícito, si los clocumentos en que constare fuesen escritos en pergamino, debían sellarse con el misino sello comiin, pendiente por meclio de una cinta de seda, amarilla y
encarnada, conteniendo cinco fajas, tres de aquel color, y dos
- 139 de este último; y es tan minucioso en este punto, que prescribe el numero de hilos que debían formar esas fajas, a saber, siete las dos laterales, y cinco las tres centrales.
En este caso, el sello común debía llevar un coiltra-sello
impreso en el dorso, y la cera, lo propio que en el secreto y
en el gran sello, ó ~ftnlion,debía ser eiicarnada, conforme se
previene en las citadas OI'IDIXACIOSS,
hasta el extremo de
consignarse en las mismas, que si tal no I~iese,no se tuviesen
por validos, negctnn Je 110 ~ í c Ii ¿ ~ ~ g ~ ! , c l ~ i .
Como datos curiosos, he (le meiicioiiar aquí una carta del
rey D . Juan 1, fechada en 21 de mayo de 1388, mandando
que se pague ;i su llalconero Salvador Cit Iliha, (los flovines,
per rno tle cc>i.ri ocrnzcbln qrie~zs nppor.tn de Mctllot.Tiles; ( 1 ) y otra carta tanibién del propio inonayca, dirigida á
Galceraii Lobet, tk q@cia 1,zngisil.i 1-ncioncrli.~,fechada en
Perpiñán, a 9 de marzo de 1396, recordúndole haberle pedido
ya y entre otros varios objetos, tliies dol~eilescle pnns de
ccl-a cermclln gonzciclci po' segellar ( 2 ) .
E n las concesiones de privilegios perpetuos, así como, de
~rivilegiomilitar, ii otra gracia semejante, ó dc privilegio ó
merced perpetuos a algiiii iilunicipio o uiliversidad, ó á persona á quien se coiicedía para si y su sucesor, y también en las
constituciones de procurador para alguna causa; en todos estos casos debia eniplearse el gran sello llamado flahóil ó lilayestAtico, que se i:ilprimia asiriiislno, cn cera encarnada, y
se colocaba pendiente del pergtiniiiio, en la forma que liemos
iilclicado al trata,r (le1 sello eoiiiiin.
La bula de oro, se empleaba en las ereccioiles y concesiones de ducados, inarquesados, condados y vizcondados; y finalmente, la de plomo, en las promulgaciones de ley, fuero 6
constitución lleclia en Cortes generales y conceilida,~ alguno
I Y S , lol. 'Ji rrP
(1)
ArCII. Cor. Arug.-Rogislio
(?)
Irletu.-Registro 1069, lol. 71
Y.*
- 140 de los reino3 ó condados del monarca, en los privilegios ó
concesiones de baronía, y por Ultimo, en los privilegios de
gran trascendencia otorgados alguna universidad con el carácter de perpetuiclad, así coino franquicia cle imp~testosó
contribuciones ó de fuero contra el clereclio coinfin.
Las bulas, así de oro como de plomo, pendían del documento por meclio de hilos de seda, alnarillos y encarnados,
prescribiéndose en las 0 1 ~ ~ i ~ ~ ~que
c rfueran
o r s treinta los primeros, y veinte los segundos; y juiltánclose todos en la parte
inferior clel pergamino y doblhnclose luego, resultaban ser en
niirnero cle cien allí donde la bula colgaba. No sienipre f~teron
tantos los liilos deque pendían las lsulas, pues consta que en el
año 13'79,dispuso el rey D. Peclro 111 c i C ~ n r ~ c lquefuese11
e,
tan solo veinte, diez eilca~nados y otros diez aniarilios (1).
&ómo se imprimían esas bulas que tan coniuncs i~icroil en
la Eclad media, sobre toclo, en el iiilperio de Oriente?
No poseenlos ningiiii dato fijo, dice Sclilurnl~erger,(2) solsre
el procedimiento rilerced al cual, los bizantinos confeccionaba11
sus innumerables sellos de plonio. cree, sin enibargo, de acuerdo con el parecer de Mr. Mordtinann, que se liacia por medio
de dos placas de plonlo redondeadas y aplicadas una sobre
otra, y provistas ambas, en el centro de su superficie interior, de una ranura profuncla. La unión de esas clos vanitras
formaba canal, para dar paso á los hilos que pendián del docutnento que clehia sellar.se. Introducidos esos Iiilos en c1 canal foririado por las dos ranuras, se colocal~ala masa cle plomo constituida por lü uili0n clc las dos placas en el biillolirion, especie de molde dispuesto probablemente en forma de
forceps ó tenazas de hierro. E l bl~llotirionllevaba grabados
en hueco en ambos lados respectivamente, los tipos del anverso y del reverso, y aplicando al instrumento una fuerte
- 141 presión ó un golpe intenso, las imágenes y leyendas quedaban reproducic3as en relieve, á la vez que los hilos de unión
comprimidos con violencia en su estreclio canal, permanecían
definitivamente adheridos á la bula.
VI.
Las fórmulas de Cancillería con que se hace mención de los
distintos sellos, en los clocunientos cle la época clel rey D. P e dro IV, son las siguientes:
BULADE o110 (1)-e¿ r~ostr-ebulle ~ L L I -nzrclziritirze
ee
insig7zN-i (Erección del Ducado de Gerona-12 enero de 1351) (1).
BULADE ~~0~10-si;yillib i i l l ~nosli~epl~irnbec~ ) z ~ i r z i r ~ t i nc insignitc~n~
(mayo i e 1342) (2).
GRANSELLO,F I , - \ H ~ N 0 ~\IAYEST~TICO-etsigillo rnnjcstntis
~tostrcpenc/enfij~issirit~is
C O ~ ~ Z L L I Z(9
~ I .febrero
~
de 1354) (3)
e¿ rtosti.e rilc<jestnlis i?t pertcZeriti sigiilo j ~ ~ ~ s i i l 2cont~iniri
1~s
(17 cliciemhre de 1372) (1).
SELLO
C O M ~ S - ( > ~ sigillo rtost~ocrppmtdicio jr~ssir~z~cs
contcirzi7.i (cuanclo se colocaba peiidicnte)-sigillo nostro sigillcita, nosll-o sigillo nirirti/(i (cuando se inlprimía en el dorso
de los documentos escritos en papel) (5).
SELLO
s~cit~ro-scib si:yillo rcostr*ccs e c ~ e t osigillc~tcrnz(6)
sots nosli*e segcll seo,e¿ (18 niayo de 1369) (7) ciú nostre se.
(11 drcii Cor. Aras -Registm 1938 fol I
1dem.-Pergaminos eorrespoiidieiltcs al roltiada de Pedro i\'.
131 Iden-Regislro ISIO, fol. ,l.
(i) Areiiiro de la aoligua Colegiala de Sidila Aiia, en Barcelona,-Concesión otorgada al Prior
y Monasterio do Saiila Ana,dc iu jurisdicción civil sobi.c Polilis&.
(3) arch. Cor. Arag.-Cartas Reales, legajo 711, (aiio iaaül.
111) Idem.-Rogislro 1 1 1 1 , $01. 21.
(71 1dein.-Uegislm lP27, iul. il y.*
e)
gel¿ secrct sugelkin'cL c de nosira propia nza sig~tackc(16
enero de 1351) (1).
S E I , LDEI,
~ ASII.LO --sots ILOS¿I.C sc!]eil ciel nrzcll nzcriot. (26
enero de 1360) (2)-sois lo segell c / d 12ost1.eC/J~L?ZI(16 diciembre de 1377) (3).
Cuando por no Iial~erscconstruido toclavia los sellos reales,
sc einpleabail los de infante, liacíase constar en el documento, coii la fórin~ili~
siguiente: Et qrrtc~sigilln nostr.n Rcgicr iior?drlnrJicr,i J>cc,r.clrirrts pr3cscrit(jri?sigilio r~ostrosolilo
jussii)lc!s sigillc[i,i (Carta iecliacla en Zaragoza a 3 nonas febrero de 1335) (4). S e refiere ti los sellos rer~les que aún
no liahia mandnclo coiistriiir el monarca, a! principio (le su
reinado, y dice que ciuplea el acostitnibrado, ó sea el que
usal~asiendo Infante y Pvocurndov general del Reino.
MAS adelante tririeron clr~cvariarse los sellos, con motivo
de la reincorporación cle Mallovca, Roscllón y Cerdaiia ,i la
Corona Aragonesa, y eiltonccs e! eliipleo de los antiguos, en
defecto de los nuevos, se consignó en los clocumentos con es.
fecernntris
tas pa?abras: E¿ qcjlri sigilln ílocn ~zcntli~~iz$er~i
pr.escntciii sipillo aizliqr~ojcissirizir.~ sigillnri (4 junio de
1342) (5). E p s * ttrl (:»ni los nostres segells rzo~ellsno haoenz fels~.fer eitcnra /n prescrzt n b lo scgcll artlich nosti-e
hcrcenz,fel scgellnr (3 jiiilio cle 1342) (6). Ex1 otros docurneiltos, en vez de sigillo cir~tiyrro,se dice sigillo nostro solito, y en los en lengua catalana, sols noslrc seicll ncos-
A veces acoiitecia que eii el lugar cloncle se otorgaba el documento, no se hallaban los sellos correspondientes, y en este
(1) areh. Car. Brag.-Rcgislro 1270, fol. &7.
( 2 1deiii.-negisiro 1170, fol. 3.
@] 1dein.-Registro 1586, fol. 2.
(4) Ide$~~.-Ciii.ls~
Rcnle~.-L~:"70.
1" 1dcm.-Carlaa Reolos -Lea. 81
(6) drcliivo da la CdLe<lraldo Bamolaiiii.-Caz.1~~y documeiilos del siglo xrv.-Carta del rey
D. Pedro 6 Xa'alt de Geliiind, cast<?llanadel castillo d e hlaro (Mallorca).
caso, se eiilpleaba
el que se tenia a mano, aún cuando no
fuese el adeciiado, haciéndose constar esa circunstancia en el
mismo clocumeato. Así, por ejemplo, en uno otorgado en
San Mateo, el 9 cle febrero de 13S4, se dice, espedirse con
el sello xnayestAtico, por haber q~iedadoen Barcelona el común, espresfinclose el niolivo, con esta fórniula: et sigilb,
n~ajeslctlisnosti.? pcjzck~ilijrts.sii?ztrs ~.o~l~¿rrlii,i
e.*' (?oyiiod
sigillrtriz rrosh,cliil coijrrrlicJ Cc~i.c/lii~olze
dii?zisWjirispr.o nostris negotiis ~ I Z ibi ( : . ~ l ~ e d i ( : i(~1 d) .i ~ otro doc~iinento,
otorgaclo en 1 2 de enero de 1360, se dice, S s i l o nosfr-i
uncrli innioris co qtria nlin rjrrcc criipicst,irs rzo12S W I ~ir1 110strn cciiici ( 2 ) .
También se encuentra iisado el sello secreto, pendiente, en
defecto de los otros sellos mayores; consignandose así, en un
documento otorgado por D . Pedro en 1361; l? cn Icslinzonio chquesto, ri2urrdcimos sccrr>,fiylnr s f r pr.c,sr:rzi
~
cnrYn seellnclcr con el riztcsti,o siello secirlo cr,ipcr~tlicnt lioi3qítc no
t e n e ~ ~ nyai
o s los olros rzliest/-0.3.sic?l/osr~znyores( 3 ) .
E n una carta del rey dirigida h la reina, e11 21 noviernbre de 1371, se dice: Dnikr~rrz C m p iols ilosti,o corztr~cr-segel1 (4). Y en el f,5lio 64 clel Registro 1160, se lince constar
,que despiiés de haberse retirado D. Pedro, a Barcelona, lo
cual efectuó al día siguiente de la festividad cle San Juan
Bautista., ó sea en 25 de junio, (le 1350, el sello secreto quedó en dic11; ciudad y en poder de su secretario Jaime Conesa; que Bernardo de Ronastre fué con e1 monarca á Gerona
y Perpiñhn, y que por llal~erquedado el sello común en la
primera, y el secreto en Barcelona, fueron expedidos varios
documentos con el sello del anillo del rey (5). Siguen catorce
(1) Arcli. Cor. Arag-Rogisti'o ¡;¿O, tul l.
(2) 1dcin.-negistro 1169, fol. 72 v.*
(3) 1dem.-Registro 1179; lol. 12 v."
1deiii.-Registro I%sI,tul. 31.
(3) A p d l i d i ~ e, * SI.
(a
documentos, en los que se emplea la fórmula sots nostre segel1 del c~rzelly en el fólio 68 vuelto, se dice, cisyae 7zic
cunz arzztlo.
Como he indicdclo ya, al tratar del sello del anillo, algunas veces se le colocaba en los documentos en lugar del signo, haciéndose constar con estas fórmulas: loco sfgrzi f i ~ i t
irztiis sigillntci arzi~loclori~iniregís (mayo de 1375) (1).
E t l ~ n j n t snyues¿a 1etr.c~nzí conr si era signackt cle rzost~-u
rna co~izpor la necessitcit de rroslr-n persona r ~ oln hajarn
pogt~clc~sigrza~'rncis en loch cle nostr-e sigrte I~naenz/tic jét
posar. lo segcll cle rzostre c~rzcllet.(Carta de D. Pedro á su
nuera la Duquesa de Gerona, fechada en Zaragoza, á 23 de
julio de 1381.) (2).
El sello, en la época á que me refiero, además de servir
para dar mayor autenticidad B los documentos á que iba adherido, sc utilizaba taml~iéiicomo u n arl-titrio del Iisco, conocido con el noinbre de drct de segell. Este derecho ó impuesto se percibía de aquellos en cuyo favor se libraba el
documento. En algunos casos, este era expedido SI-nnclz del
drel de segell, lo cual venía i ser ó una nueva gracia que
otorgaba el monarca, expresándose generalmente el motivo
en el mismo documento, ó bien porque con esta condición se
había convenido. Así, en 13 de octubre de 1336, escribe el
(1)
1
Aicll. COI'.Ara&-Rrnislro
'1, (01. l
1dem.-Registro IVl, fol. 21 V . O
- 145 rey á su g~iarcla-sellos Gil Pérez de B~iysan, ordenkndole
que por razón de la c(i~.esIíciclel lie19~1)oexpida iranco de derecho de sello, un privilegio concecliclo á la villa de Taliust; (1) y en otra carta clirigida á Mateo Adrih, en 1338,
dispone que se entrrgue a los Concelleres de Barcelona ciertos privilegios otorgados la ciudad, francos de jrr~,esigilli
conforme así sc había estipulado (2).
I-Ie aquí algunas noticias referentes ;i ese impuesto. E n 23
de abril de 1352, D. Pedro encarga Jaime Conesa, la recaudación del derecl~ode sello, asignándole en remuneración
de su trabajo, la ociiiva parte de las cantidades que por este
concepto ingresase (3). E n 1 0 de junio del mismo ailo, se
dictó una providencia contra los que despu4s dc haber obtenido gracias, percloiies ú otra suerte de privilegios, verbalmente, no cuidaban de hacer sacar las correspondientes escrituras, con grave perjriicio y cn fraude del dereclro de los
sellos ( 3 ) .
Descle Valencia, y en S (le abril de .1362, orclena el rey al
Maestre Racional, Berenguer de Codinaclls, que reciba de
los escribanos reales, lo que estos recauden por razón clel
sello secreto, y consigna que en tiempo cle sus ailtccesores
Jaime II y Alfonso IV, los escribanos secretarios daban
cuenta de la administración de dicho sello, detrayéndose una
décima parte, de la que, en cuanto A una mitad, se adjudi.
caba al Cauciller y la otra mitad, al Vice-canciller y al notario
guarda-sellos; cuya practica quiere que se observe, contra la
costumbre de no rendir dichas cuentas los escribanos, y la
pretensión que estos tenían de hacerlo sin deducir la décima
correspondiente al Canciller, al Vice-canciller y al Proto-no(1)
1
($1
(4)
ATCII. (COF. AFB~<.-Regislro l 1 1 1 , fol. 1 l.
1Ucin.-Registro 1159, fol:I61.
idean.-Rqirtro963 fól. 169 Y."
Idem.-Registro 1081, fol. %O.
tario, Pste, como ocupando el lugar de los antiguos notarios
griarda-sellos (1).
Por últiiuo, consta tarul~iénen los Registros del Arcl~ivo
de la Corona dc. Arngón, qrio en 1." cle noviembre de 1376,
dispuso el rey que sus limos~lcros percihieran anualmente
10,000 slieldos barceloneses, sobre los ~lerechoscle los scllos,
cuya cantidad debía en1reg;ii. el Protonotario, por mtnsualidades & pro~~rnta,
y nplicarsc en 1,eneficio de los polires ( 2 ) .
Solía acontecer taiiil)ic,ri cjiic los sellos sc Iiallaseii en l u g ~ r
distinto, del en que se encontraba el rey, e11 cuyo caso, ordcnaba chtc q i l a se le rerilitiescn con cicrlos reciuisitos y pre
cauciones. Con data de 17 dc n i a ~ ~deo 1343, ¡ILsloiio rioafro ripricl~~lngici~)~
Cnsi~x'c l ~,fl¿>lts,iiianda D . Pedro B su
notario giia~ila-sellos,Gil Pérez (le Buysan, que se los remita (3). FII el siguiente ailo, 134.1, y descle Perpiiiiin, pide á
su escribano Rernarclo de Piiig el sello comilii, siendo curiosos los detalles con que inclica la manera como debía rnandarsele (4).
Dcscle Calatayiicl, it 22 de abril (le 1357, escribe 6, la reina
inanifesthiiclola que por Be~eiigucrde Palau, lc 'emite los
sellos del Infante D. Juati, c,riciir,tctl lo snqell secrct lo quul
120 /~ntlc,7zl~oylicttroúni., crryos scllos, dice, van colocailos en
una bolsa de cnero, sellada con el (le su anillo (5).
E n 19 de junio de 1359, dispuso el rey que quedasen con
la reina, la Cancillería y los selLos, mientras él estaría ausente con motivo (le la guerra con Castilla (6); g por carta fecliacla
en 19 cle julio de 1363, manifiesta á Bernardo de Bonastre,
que por su escribano Juan Daliaga, le remite el sello secreto
(1) A I C ~ ICOI.
.
Aras-Reqi~trn ,12336, fol. 170.
(2) Iden>.-RegisL~.o 155'3, f01.170.
('3) Apéndice núm. I I .
( i t A~Cudicen ú m . S i l l .
(3) Apdndiee niiiii. SIV.
(8) Arch. Cor. Ara-.-Cartas reales.-Leg.
BY.
'
menor; (1) y en otra dirigida h la rcina coi1 data de 5 (le 110viembre de 1367, le (licc que por Berenguer Segarra, escribano suyo también, le remite, tlilzs zi1ic1 IIos;;'¿c(,
el sello que
le había pediclo (2).
Apesar de tales precaneiones, todavía se cometieron hurtos
y falsificaciones, con respecto á los sellos reales. En el afio
1361, un joven llamado J u a ~ iCltstiello, falsificó la llave y
cometió un robo, en el cofre de los sellos de la escribanía del
rey, por lo cual inerecia pena de muerte, siéndole conmutada por la de destierro h Alguer, en la isla de Cerdefia, en
consideraeióil á sus pocos aiíos, conforrile asi se manitiesta
en una carta que dirige D. Pedro, a su guarda-sellos Mateo
Adriá (3).
VIII.
Terminaremos estos apuntes, consigrrando algunos datos
sobre los troqueles 6 cuños de metal, conocidos por nzatrk
del sello, con los que se obtenían las improntas en relieve, o
sellos, propiamente iliciios; refiriéndonos particularmente á
los que usó D. Pedro IV.
La fabricación de esas matrices vino á constituir un nuevo
é importantisimo arte, arte que segítn Lecoy (le la Marche (4)
apareció á principios del siglo XI, cuando el primitivo anillo
signatorio fué reemplazado por el verdadero sigillum. Los
metales generalmente empleados para este objeto, fueron el
ApOndice niitii. X!'.
(21 Apdndiee ""m. SVI.
(5) ApOndioe núni. SI'11.
1 L~corD E & < S ~ A R C I ~ B . -SCB<LUG,
L~S
págii>a Gt
(1)
.
- 148 bronce, el cobre y el hierro, reset*váudosela plata y el oro,
bieii que este tiltirilo iiiuy raraniente, para los cuíros sigilares
de los príncipes y altos dignstarios civiles y eclesiásticos.
Los progresos que hizo el arte del grabado aplicado á las
matrices de selios, se 1liciei.ol-i nluy 11ot.oriosdesde .últinios
del nient.ado siglo si, llegando á su apogeo en los X I Y y xi.
Duranle la Edad niedia, la orfebrería iué una (le las rauias
del arte en general rtilis brillantes y nclelantaclas, y e11 consecuencia, fueron los 1x16siiibiles plateros, los que se encargaron de grabar esss matrices, concluyenclo por iorinar una categoría distinta. dentro cle su corporacidn, y toiiiando algunas
veces los notilbres de scctlptor~es,yi.ncc-tioi~es2 irtcisor~essigi~
L o i Desgraciacloinente, afiadc Lecoy de la Marclie, nos
hallanlos en la imposibilidad absoluta de r e n d i ~lloinenaje al
merito irrdiviclual de esos coiisuinados artistas. S u vida, su
participacihn en el trabajo, se hallan ocultas por un tupido
velo, cotlio acontece con la n-iayoria [le sus colegas de la
Edad media. Sus mismos noml~resnos son desconocidos,
coi1 excepción de algt~riospocos, de quienes, por los estados
de cuentas y por los inventarias, se ha coi~servadosiquiera
un rastro, y aiin hay que ir ;i buscar esos vestigios insignificantes entre el polvo de los arcliivos y bibliotecas; porque bien
poco ha dado a conocer sobre el part,iculnr y hasta. el presente, el celo de los arqueólogos (1).Esa ignorancia de que se
lamenta Lecoy cle la Marche, existe tarnbien entre nosotros,
siendo escasisirnas las noticias que poseemos referentes a
nuestros grabadores cle sellos medio-evales. Solo una investigación concienzuda y deteiiida, en los archivos, puede ~emediar en parte ese defecto, recopilando los pocos
datos que se encuentran al acaso y esparcidos entre los
Registros y documentos. Así lo he realizado, con respecto á
- 141, los sellos cle D. Pedro IV, y fruto de esa investigación, íniproba y no exenta de diliculta(les, son las curiosas noticias
que voy B consignar.
El primer artífice que aparece coriio gr~baclorcle matrices
de scllos, cii la Cpoca de Pcdro IV, es el plaiero valenciano
I'edro Bernes, á quien escribe al rey en 6 cle enero del año
de la Encarnacibn 13-18, tina curiosísima carta, cncarghndole
In confección del sello de la reiila.
De este clociimento, que por su originalidail transcribo in.
tegro (l),se desprende qiie 6 la sazón sc Iiallaba ocupaclo e!
citado Pcclro Bernes, en algíiii trahajo que le habrían encargado cl Obispo y Cabililo de Gerona, por cuanto en la misma caria, manifiesta D. Pedro lliil~erlesrogado que le diesen
la oportuna liccncia para que fuese con él y pudiese cuinplir
SLI inandato; conjetura que viene corroboracla por tina cita
de D . Enriclue Clauclio Girhal en su Guía.Cicerone de aquella ciudad, quien atribuye al célebre platero valenciano, lo%
gl.ctrz retciblo ccibierto de plcita con ~izric/icis$gztr-asen reIieee, que forma parte clcl tesoro de la Cateclral.
E n 1354 voivcinos tí encontrar a Bernes, en el Registro
1510, fCiio 75 vuelto, del Archivo de la Corona de Aragón,
en un doeumento otorgado por D. Pedro cn 27 de marzo de
aquel aiío, por el que confiesa y reconoce adeudar 5 su$cZeli
nt-geiztnr-io Pctro L3er1ze.s ciai Valericic, veinte mil sueldos
barceloneses, por razón (le varios objetos de oro y plata que
le Iiabia encargaclo, y cuya suma promete satisfacerle con los
emolumentos de la ciécima que cl Rornaiio I'ontífice le había
conceclido, en los obispados de Valencia, Tortosa y Mallorca (2).
(1) 4*6ililiC" ,>ii,>l.SVIII.
(2) ,i liliilo (la ciliiosidsd: lrnnscrilio aquí ios eiombrrd de osos ohjelos, tal comovienesi
<lesi~ilados
cn diclio dociiiiioriio: iQuoddnm i'els.otabulurn ciini divorsis figuris Sli. hlurlini el
>%8li01(lm
mnrliruin in ibi doliiclis et desi~oaliso1 cum osmnllis argenfeis el dauralis. El quod-
Tomo VI.
11
- 150 En el Registro 1139 folio 172, se halla una carta del rey
D. Pedro, fechada en Gerona 6 22 de julio de 1338 y dirigida al Obispo y Cabildo de Valencia., á quienes orileila que
de los qnince mil sueldos que habían protnetido satisfacerle,
entreguen nueve mil ccdJtklenz trr~gcrzteric~rn
12ostr'c~nzPc¿ ~ 1 6 ~ Bcí.ízes
l,
por precio de un retal~lode plata. Dcsde Tarazona, con fecha de 11 de marzo de 1360, escribe D , Pcdro al
propio Bernes, significanii.ole su deseo de que lc constrriya
un selio secreto, y h la vez le inanifiesta que debía lracer lo
guccrrzin~eízlc/c la ,:spnsn cZc ln cor~onnci~i
tlcls Rcys Dní'agzi, h cuyo efecto había rcinitid3 600 floriiies de oro 6 Berenguey de Coiliilaclis, para que Ios einplease en dicha
obra ( l j .
Otro dato existe, referente á. cse platero, en una carta fechada en Valencia il 24 de junio de 1364 y dirigida por el
rey, a los Maestro, alcaides y cabildo de ohreros y monederos de la morieda que se acuñaba en Barcelona, y en la
que les dice, que atendida la iama de su fiel doméstico Pedro
Berncs, cit-gerzter-iils V(tlcízcie, le re;iban y admitan in oppercct,iurrz acl nzoizetctr~iri~z(2). E n 30 de octnhre, ordena
D. Pedro á s n Tesorero, que entregue 6 Beriles la cantidad
por la que este tenía en prenda varios ol~jetosde plata pertenecientes al monarca (3) .
Y finalmente, con Eecha 12 (le octubre de 1377, rilaticl;~
á Pedro Marracles, qiic con la moneila del judio Jaffiida
Alatzar, pague al propio Bcrncs cl~-gc/z¿err/ostr.e, S00 floodsin aiiud relrolabuluin ciim iitoria el figura noslia domillo Sancte Narie cum laheriiacuio
iia~genteoesmallalo el deauralo, etdue cornamusa siveaebcbes nnstrorurn minislrerii>rllmsive
ajuglars srzcntata ct sureale clim diversls figuris alque signis el due carrigie ,,frsncsnie'! auaroate et esinaltato cum diiohiis ensibus genelis sive B la goclotv rniinitis el quidam cvlix ad
~ o p u Capelle
s
noslre, nocnon esciidellc, piaterii, olla, losa, bromadora, st paella et alia arnosia
ndi~evsa~ n q ~ i i n
ade dequorluendurn el peraridum victualia et comesliones nos1ras.n
(1) Apendice núm. SIX.
(2) Amh. Cor. Arag.-Re8islro 1198, $01. Z'ii.
(3) Apdndice niim. XS.
rines de oro, como saldo del precio de una irzu¿ge
- clc
noslrci tlonc~ Santa ll/lnricc. yuc ILCL Jela pera al rzostre
~ ~ e l n u (1).
le
Aclcmás de Bernes, figuran en la época de Pedro IV otros
dos plateros, muy 11Abiles coii~ogral~,ielorescle sellos: Consoli
Ulancli y Miguel Biecla. Del prinrero, se \ V e i ó i i en
una carta iechacla en 3 de julio cle 13'78 y cl~rig a por el rey
:i Bernarclo de Bonastre, orclei16ndole que le remita los sellos
que el alio 1>reecde»teliahia enipcziido 5 cwstruir dicho Consoli ó Cossolilo, como se le llama en el documento <L que me
quien l~aciavenir
Barcelona desde Zaragoza
refiero, y
para conducirlos (2). EII otra carta de 2 de abril de 1382,
. vuelve [Lhablar D. Peclro del />el ni.gerztc.r cle cnsci ILOSIIYL
Corlsoli Blcirzclz clc Alciiiznrryn , cspresando su voluntacl
de que sea él quien ejecute la, obra del tctbei.nncle O tustoclicb ckc~rgentque debía labrarse para la Catedral cle Tortosa (3).
Referente á Mig~ielBlecla, consta que era platero de Barcelona y muy perito en liacer bulas de oro, según indica el
títnlo de doméslico de la Casa Real, que le fué otorgado por
D. Pedro en 20 de junio de 1383 (4)) y confirmaclo por
D. Juan I en 6 de agosto de 1390 (5).
Por ultimo, y aún cuanclo en ella no se habla cle sellos,
sin embargo, por la relación que con los mismos pudiese tener colno anillo signatario, y también p,r tratarse de un objeto de orfebrería, es ciiriosa y merece transcribirse, u n a carta
dirigida por el rey, en 6 de marzo de 1376, á Jucef Avinardut, jridio de Barcelona, orclenándole que le traiga el anillo
!I)
Arcli. 20". Ara:.-Registro
(21 i\róiidicr3 niitii. XXI.
1260, Col. 165
(31 Apdndice n b m . SSII.
ih) hp&n<liceiiiiin. XSIII.
ftl Anrcli. Cor. ~rag.-Registro l8Q8, rol. 87.
V.O
-
que lc hacía, si es que le tuviese ya corieluido, y de no, que
lo concluya de inoinento y vaya f~ el, 6 la iliayor brevedad
posil~le(1).
iQné tesoro arclueológico reprcscntaria hoy la posesiún de
esas niatriecs clc los sellos reales de Pedro SV! iQaC intcvesante para el artista, poder estudiar en sos menores detalles,
esas obras maestras clel grabaclo cii litieco, cjecntaclas en cl
siglo si\-por los Uerties, Cossolitos, Bleclas y otros artific,cs
toclavia ignorados! Y sin cnibargo, los cjcn~plare~s
de matrices de sellos, so11 rarísiiilos, puesto que, conlo ya dije en
otra ocasión, ( 2 ) acleniis de haberse pcrdiclo no pocas de eses
iiiatrices iundiCndolas para aprovechar los metaics prec,iosos,
~01110el oro, la plata, cte., en que h rrtenuclo solían labrarse,
contribuyú también inuy mocho á esta pérdida, la costumbre,
11astant.e general en los siglos nledios, de inutilizarlas proeecliendo á sri rupt~ira, cuando moría la pcrsona 6 quien habian pertenecido. Las Orillas (le los Papas se ron~pianpíihlicamente, así conio se inutilizaban también los sellos de los
Reyes de Francia, antes de remitirlos al Priorato de 1a'Sairssaie que gozaba el privilegio cle custocliarlos.
E n cuanto R los monarcas cle Arag6n, es incliidable qirc se
seguía también la prictica de romper los moldes de sus sellos, al ocurrir su falleciiniento, y por lo que se refiere á los
de D. Pedro, aiíii cuanclo no he podiclo hallar docuniento
alguno en que venga consignada la ceremonia A que tlaba locar la ruptura, es de suponer que tuvo electo, por verla praeticacla ya, con los (le so abuelo y antecesor D. Jaiine S I (3) y
continuar pyactichndose todavia, enla época de D. Jnan 11 (4).
(1) dpendico núm. XSIV.
( 1 Discurso leí60 ante la Real ,\cadoaiiii%do Uiienas Letras de Barcelano, on Ia recepciun
p"l>lica do1 Sr. U. Fernando do Sagnrra y do Sisear.-Barcelona 1880. pkg. 33, nota jl).
(3) ApBndiceS n b s . XXV y XXYI.
lb) Ap6ndice ""m. XX1'II.
- 153 P o r consiguiente, no conocemos hoy día ninguna matriz de
sus scllos.
Véase, pues, si es conveniente la conservación y el estudio
de esas imprentas cn cera, únicas, Erhgiles, y aún inuchas
veces incorrectas y mutiladas copiiis, de aquellos interesantisimos moldes cuy? pérclida lanientainos.
APÉNDICE DE DOCUMENTOS
Ordiiiación ilel re:- D. Pedro IY referciite 5 In fórniiila coi1 que dcbia iiidicarso
el scllo eii los docuniontos, desyu4s de la tonin del Roseli6n, 6 interiii se lnbrnbail los riiicrou sellos.
Cuiii Domiiius R e s profecta executioiie yiiam I'aciebat contra iiiclitum Jacobuni ile niaioricis, esisteiis iii villa Perpiniaui ordiiiasset se
intitulari Coinilein Rarcliiiione et Kossilioiiis, propterea venerabilis
Ariialdus de Noraria vice caiicellarius eiiisdem, certiíicavit cum littera
sua Beruardum de Podio scriplorem i1)siiis domiiii Regis qui cum sigil10 coinuiii reniaiiseral iii Cix-ittite Barcliiiioiie, i p o d doniiiius Rex
~ o l e b a et
t iiiaiidahal u t de cctero in oiiiiiih~islitteris per eum esped i ~ i i d i spoiierellir dicliis lilulus Comilis Barcliiiioile et Rossilionis. E1
fierel nieiicio iii eisilein de sigillo siib forina seclueiili. Et qiiia sigilla
iiosn noiidum íieri Seccraniiis preseiiteiii sigillo iioslro assiielo jtissimus sigillari. Sici[iie Saclum fuit.
(,\rili. Coz. As&:.-Rcg.
9:j:I y lirg. OZ'i lol. ti:$ y $61,rclpcilivaiiianl<:.)
Oriii~iiicioiics<IcIn Cnsn Ilcn1.-Cnl)itulo qiic triita ilc la mniicrn de seiinr, y cii
el qiic se ilcscribcii los distiiitos s(i1los eiiipicarlos por In Caucillcrin regia, cn
In 61)oc;~(le Pedro 17'.
De la manera de sagellar ah segells de cera e ah hulla.
Per tal con1 cmpressio de segell a pus pieriera fe haoedora de la
cosa qucs fa niajormeut es trobada per tal que fe a la letra o a la carta se reforin majorrueiit per lo segellar: digiia cosa e laudable repii-
tam que per inajorilat et varietat de coses atorgadores pernos e encara per iluracio pus loriga sia iiit11i~-lae esldliiyda rarietat de segells:
per tal eiicara qiie aqueslrs coses les cluals ordeiiar Iiarein disposat
eiigir la maiiera del segellar (> del biillar sia conegiida la x-arietat o falselat de les letres. Eiiipeiaiiior dalo ortloiiaiii e11 la caiicellaria iiostra
tres iiianeres de segellar ?o cs cliio á vegades a11 hiilla de ploin o do
aur: a regades o al) gran segell Iinreiit iliies eiiipressions egiialmeiit
de casciiii costal enipreiiieiils jacsia cjiie la cniliressio sia $10 semblaiit
e diversa lo ijual scgell rulgarmeiil flalioii cs al)yellal o iierneiial;
alcuiies regades empero nb alli'e iiiciior scgcll lo qiial coiiiuii es di1 al)
lo qiial les leli'es les r~uals(le la iioslra caiiccilaria iseii sieii segellades
segoirs la Lorii~atlcjiis aiiiiolada. EII alires tieclaraiii rjiie eii la hulla
<leil essrr idiiiia par1 yiiiage rexal la cjlial sega sobre catlira en la maii
dreta sccplre c eii la siiiislra po111 reja1 tenga e tle mantel1 reyal ves%idae de crirona reyal en lo cap (lccoradn e eii lorn lelres iioslre propri iioin a11 tilo1 de noslre regire 1)aragii r íilcirns allres al) aquel1 coiiteiieiis: e de lalira part iiii esciit eii lo qiial sicii les arilies Dnrago
q u e soii aj1;iIs iiiia creii per inig IIHI ~ ~ i c ici la rnsciiii cacle l i i i cap de
sarraq.
Ei1 torii empero sieii 1i:tres les ilimls c:sl>rinieii lols allres lilols de
regiies c (le coiiitals roniaiieiils. Eii lo Ilaliuii rolein esser servat que
de la uiia 1i:rrl sin jniatge rc?yale11 la maiiera (le la biilla c e11 toriilelres
qui 11irn11axi: />tEgilt~~!.~zl;/tiíc
gw; j?i/zc/!l?si f l , , r / ~e?l ~occ?iIi
~ ccshi cidemzt eyzlilirleni. 1)e lallra l>arI.cai-alier a1)coroiin rii lo cap arma1 sobre
caíall dariiies de iioslre seiiyal real cspressatla decentiiieiil e lelres
eii torii i p i coiileneir 101s iioslrcs lil,ols de regiies e de corntats. E eii
lo sagell pero comiiii reyal yiiiage sia pcr la maiiera la cjiial en la priinera part rlc la biilla I i a r r i ~dila:
i
liras lcs letres Irs c~ualseii lorii seran
iio tan solameiit regnrs inas 101s iioslres lilols coiilengiieii. En apres
IIII pocli coiitr~sagellen lo qiifrl si8 csciit de i i o ~ l r e sariiies <lecoral al)
coroiia la yual sia sobre lo rlil esciil lilas aii lorii 1cl.res 110 sien espressacles. E doiiciis coi1 lctres de comiina j~istieia o coliiissioiis de
causes o altres negocis liarei~tseiicarn alciii~esclausiil6s especials o
allres qlials yiie cjuals en liaper escrites <le riostra scrivaiiia cxiran
closes o uliertes lavors a h sol sagell iiletior lo iliial es di1 coiiiuii sagell
e11 lo rlors o sobre la aperlura rle la letra rjuis laiicara sia sagellatla.
Si eriipera alcuna gracia per 110sse Cara per lenips a vida o a heireplac i t a alcuiia persoiia o allra cosa sciii1)ltiiil axi que les cartes sieii en
perganii scriritlores larors sien segellades aytals lolres al) aquesl ni%teix segell eii peiideiit a b c o d a [le seda segoiis la iiianera devall determenada. Mas el sagell acltieil peiifleiit eii altre par1 del dors erii-
Carta de D. Pedro IV ei su protoiiotnrio Jniure Coliesa, ordenA~idoleqac rxpidn.
can bula de oiu, el privilegio del coiidndo de Borjn, otorgado k favor de Bertrán de Claqui.
De nostra certa sciencia e espressanicnt ros maiianl queii coiitinent faqals e espeeguets ah l~iilladaur a la qlial vos l~estragalsla carla
de la donacio que laltra dia Sermam eii poder rostre aMosseil Berlrau
de Claqui del comtat de Borja e corn la (lita carta liajals fela hulla e
espegada trainetets lans o laiis aporlats vos com ningals car 110sper
causa volem tenir eii noslres estoigs la dila carla segoiis c[iieus direin
com ah nos siats. Dada en Calatayit sols nostre segell sacrel a XVII dies
dabril del any M. CCC. LX. VI.-RBS P B T R ~ S .
Dominus Rex missit eani signalam
fuit direcla Jacobo Conesa prolhonotario Doinini Rrgis.
(AI.CI>. COI..
~ r a ~ - n i y r i ~ l i 1214.
. o rol. :l.)
IV.
Carta dc D. Pcdro IV, k sit primo <!1 coiide (le DOiiia, iiotificbi~dolcque por l'om&siIc Canelles, su escribniio, le remite uiio de siis scllos sccrctos, y fniiiltándole pura que pueda serrirse de él.
Car cosi./ Trametem vos cn Shonias (le Canelles escriva nostre alt
.J. del segells nostres secrets lo qual ja dac~i~csls
dies ros fem sahor
queus trametriem perca coin inosseii P. Bohil 110se11 linvia parlatde part
vostra / e confiaiits de la vostra saviea plau nos que iisels del dit segel1 e del nostre signe asi com ros sera i-ijares / e los afers requerran
e liaveni dit e maiiat al di1 Tiiomas ¡lile faca registre de totes carles
e eseriplures que seran espalxades a b lo dit segcll. E jassia que 110s
acustumeni usar eii noslres letres del dit segell dieiit segeil secret
menor. Empero á vos no calra dir en les letres (Iueii farels si no
segell secret / iexan á dir menor. Dada eii Muntso sots noslre segell
secret a 1111 dies de mar$ En lony de la Hativital de Nostrc Seiiyor
M CCC LX 111-REX PETRUS.
Euit misea Comiti Denie.
( A T C I ~ .C m . Aro&-llrgiilro 1180, fol. 9 v.")
Acta de 1 : ~torna de posesión del cargo do iiotario y giiarda-sellos del infante
D. Pedro (dosp116s I'odro IV) verificafin por Gil Percz de Biiysan, por muerto
do Snuclio Lopo do1 Oliiredn, qiio descrnpoilaba dicho cargo.
In civilale Jacce Die veneris Quinto Idus Augusli Anno Domini Millesimo Treceiilesirno Tricesiino Primo. Iii crepusculo obiit Sancius
Luplii de Oliiieda iiotarius c?t teiiens sigillum iiicliti domini domini Iufaiilis Pelri primogeiiili ill~istrissimidomiui Regis Aragonum ac eius
Geiioraiis prociirat.oris, Et secjtioiiti dia sabhati hora vesperoruzn Egidiiis polri de buysan scrililor prpEdti doiiiiiii Iufantis qui tenehat dictiim sigilliiin pro Sancio 1,uppi predicto, traddidil sigilliim ipsum dicto
doriiiiio Infaiiti coiistitulo iii dori~ibiisfratrum minorum Civitatis eiusclerii. EL i i ~
coiitiiieiiti idem iiomiutis InEaiis, traddidit sigillum predictuin doiiipiio Roderico I)idaci ejus Cancellario et mandavit eidem
ri13od ,sjgillum ipsuiii iraderet. Egidio Petri prefato quod ita facluin
es1 iri presentia iiiclili doiiiini Inlaiitis Jacohi comitis Urgelli et vicecomilis Agerciisis Sralris dicli doiiiiiii Iiifaiitis Petri, dompni Xicliaelis
de Gorrea Gereiilis vices procuraloris pro dicto domino Infante in
liegiio Aragoriiiiii doiiipiii Lnppi Eiimini do luria consiliarii, 3ficliaelis
Saiicii et Ilerriarili Urgellensis, Joliaiinis pelri de jactenou? et Garsie
de Merciiello de scribuiiia dorniiii InSantis Pelri predicti.
(Aich. Cor. hl.an.-Re<'istroS?B, fol. 101.)
VI.
Carta do pnzo atorgnil;~.por Bcreiigiier da Codiliachs, hlaestrc Raeioual, á. favor
dc Aiitigoun, uirirla (le \lateo A(lrizi, Protoiiotnrio giiarda-sellos de Podro IV,
de In ac11iiiiiisLrnciUii<lo1rlor<!iliodc los sr:llos rcnlcs.
Jo, eii Bereiiguer de Codiiiaclis, Coiiseller del Soiiyor Rey e Maestre Racional de In siia cort. Atorcli a vos, iia Anligona muller canrrera den Malheti Adriá conseller protlionotari e tinent los segells del
di1 Senyor Hey, que vos axi com adetenidora del hens del dit en
NIatlieti Adriá per raho de 11sde fruyt lo qual en son testament vos
lia lesal / e a los dils bens / liavets pagats mille sexcentos quinquagiiita solidos l~arcliinonenses/ los quals deviels tornar a la dita cort /
per resla del compte quem itavels retut de la aministracib del dret
.
,
dels dits segells de tres aiiys ({ni corueiicaren lo yrimer dia de jauer /
del any de le iiativitat de iiostre senyor ni ccc Ir 1.1 e feilireii lo
cierres dia del ines de cleeinbrc / del aiiy de la iiativilat (le iiostre senyar m ccc 1x 1111.E los quals jo lle destrihiiils eii les quilacioiis / e
vestils dalscuris scrivans de inoii ollici / segoiis ordiilacio del di1 senyor
/ per les quals quanlitats ais ilits scrivairs pagades / han restit~iides
cauteles / clac0 r[uils era degiil per la dila cort / per lur cpitacio / e
vestit eii lo conipte dessus dit / segoiis que eii aciiiell es eonleugot. 1:'
asi a iiistaiicia vostra e enteslii~~oni
de verilat per tal qcio vos piixals
rnoslrar com Iiavets mesa e colivertida la ilita rliianlitat / eii / e per
la lierelnt drssus c1ita;e fel a vos lo l~reseiitiilhara segeilal ah lo segil1 del di1 nieii of1ici.E~ccrl. empero que eiicara deueii iloiiar comlile
del dret dcls dits segells / los lieretis (1~1dil eii I\Iatlieii hdria / o vos
con1 atlcteniilora dels dils helis sens / dalgiiii teililis de cjiie eiicara iiol
Iian dat cliie comeiiqa la oii ieiicxeii los dils coniptes retiils segoris que
dit es e feneseri lro al di3 que1 dit eii 3Ialheii passa desla vida / en lo
yual coinpte lia duhtes e defilliineiits alguiis qiii saii a declarar e a
suplir. Scrit Bn harcliinoira / a 1111 dies del mes [le iloemhre aiiiio a
nalivilate Doiuiiii 11. CCC. sesagesimo c~uiiito.
(Al dorso liay iragmenlos del sello de! Xaestre IVacioiial, impreso
en cera verde.)
(.krili. uol Cni~ildo<:ol%irel, de Barcolana.-Ooeuliientos do1 siglo siv.)
VII.
Carta de D. Pedro IV & Giiiliermo do Bellvehi ordeiibudolo guo llaga sellar
diez perganiiuos.
Manam vos que vistes les preseiits í'acats segellar .X.pergamins
blanchs deis rluals ni Iiaia los VI a11 bulla de plom e los qiiatre a11 segel1 de la maiestal a aquelis liurets aii irerrando claltarriba !o qual
trametem aqui per arluesta rao, al qiial manam ab la present que
com los haura liure aqiiells an 1)eriiat de bonastre qui aquells den
escriure de manameilt nostre .....
Dada eu Calatayu sots nostre segell secret a S X V de rnaig del any
M CCC LX 1.-REX PETILUS.
f u i t cignata par Domino Rege et ideo expedita.
fuit missa Guillelmo de Pulorovicino.
(Arch. Coi. Arag -Reg. 1178, Col. 36.)
VIII.
Carta del rey B. Pedro & Beriinrclo de Piiig 6 Dcspiii~,gaarda sellos de la reina
D.a Leonor de Sicilia, clhn~loleinstriiccioiics sobre ln divisa de diclia señora
que debia colocarse en los doeiimeutos.
Bñ Dezpuig, volem e manan1 vos que eil r~ualscliiecartes o privilegis o11 lo seiiyal del alta Reyna rloua Leonor nlirller iiostra claura esser
posat sie í'et ah 1111 agoiles, en lorii c real en inig segons en un procuratori pernos eella fermat lo qual ah lo segell [le la dita Regiua devets segellar. / Es de la nostra nla fet e l assigiial. Dada eii Miirvedre
lo primer dia de ottobri aiiiio clomiui 11. CCC. XL. IX.
f u i t missa bíi dezpuig tcnenti sigilia Illustris Alicnore regine hragonurn.
IX.
Carta del rey B. I'cdro i .;ti I'roeurnclor gciiornl eii cl rciiio de Valeileia, Garcia
se cxpedinii sin el sollo dcl
dc I,oric, rcfcrciitc lns cartns y ~loe~iuici~tosqiic
aiiillo.
Petrus &. Dilecto consiliario noslro Garcie de Loric milili procuratori Regiii Valeiicie geiierali. Saluteiii &. Uiibiriiii per vos inotum
nobisclrie por literas inlin~aluiilviilelicel quod i i ~litteris que cum noslro sigillo secrelo a iriotlico cilra tempore sigillantur sigilluu~ariiili
nostri coillra inorem solilum apporii oiniltitur iii angiilo literarum
ciiiiis pretextu vos eis fidein solilam iion liabelis uec eas admititis
proiit antea solebatis teiir~represeiitiiiin íleclarantes scire vos voIiimus quorl amodo litteris universis et singulis sigillatis dicto nostro
sigillo secreto etiam si non apponatur sigillrim nostri auuli iii eisdem
u t fieri cousiieverit ex ~1110fueriiit sub signate niaiiu cancellarii ve1
vicecaiicellarii nostri al11 alterius facultatem inde habentis fidem induhiam more solito prebeatis et etiam illis que fuerint signate ex
qno anuli ipsius sigilliim in ipsis litteris sil aflixum. Cum nos nuper
in loco de Casp de certa sciencia et ex causa ila predicta duxerimus
- 164 ordinandum. Data Osce, noiia die Aiigusti airno á nativitate Domini
millesirno CCC . L . secundo sub ilostro sigilio secreto. sigilletur bernardus.
Mandato Doniini Regis. iiranciseo fuxi.
i b r c l i . Cor. An,g.-Rag.
1151, l o l . 1%
vol
DisposiciOn del rcy D. I'edro 111 e i Grnirdc, ticerca do1 uúiiicro tic liilos i~itcrlcIiiaii contener las biilns qlic col=;~l~nu
dc los pcrgnniiilos.
Quinto Icalendas Seplembris auno Domiiii BI CC L S X rion.6 in Valencia bullavimiis de iiiandalo doniiiii Regis iri doino sua qiiai~dain
cartarn pcryameni quain fiesi fecerat dictiis cloiniiius Rex a Petro&Iarcliesii scriptore suo.
Postmodiim maudavil dictiis dominus Res P.O de Sancto Clemente
scriptori suo quod in qoalibet biilia pluinbi que (le cetero íierel ponerentnr XX fila videlicct X de colore rolleo ct de colore croco decem et
non plus nec minus,
So consigna el motivo por el ciinl clebieron elpedirso vario3 doclliilcutos cou el
sello del anillo del rey.
Post recessum domini Regis a civilnte barcbinoire a qiia recessit ir>crastinum festi Sancti Jolrannis hahtiste scilicet XXV die Jiinii
anno a nativitate Domini niillesimo. CCC . L . VI11 . Sigillirnl secretliin
remansit barcliinone per aliqiios dies penes me Jacobum Conesa domini Regis secretarinm. E1 Bernardus de Bonastre iuit cum dicto domino Rege apud Gerniidam et consequenler Perpiilinniiin/ EL quia
sjgillrirn comune eral Gerunde et sigilliim secretrrin Barcliilione/ h e runt espedite alique littere cum an~ilodomini Regis/ per dictiiin Bernardum de Bonastre cjui eas milii tradidit in cedulis et reposiir ipsas
hic et sunt tenore seqiienter.
(Sigiien 14 documenlos en los que se dice: sots ~ ~ o s segel1
l ~ 6 cleln?¿ell
y en el fol. 68 v.' zcspce hie o c 7 i ~nnfclo.
(Arel>. Cor.
Ara-.-ha.
i I 6 0 , lul. el.)
XII.
Carta de D. Pedro IV L: sii notario y guarda-sellos Gil POrel de Buysnri, niaii11n11<loleque lo traiga los sellos reales.
Wüiiclamus vobis sub peiia noslre gracie et mercede quatenus sigilla noslra nobis visis presentil)us traiismittalis Data iii stolio nostro apud plagiain Castri de ffelts XV1 halendas junii auno Dornini
M. CCC. XL. tercio A. YIC/
(Al dorso) dilecto notario et sigilla
noslra tenenti Egidii petri de buysan.
( A t ~ hCOr.
.
Aras.-Caritas
rca1es.-Epoca de Peilro IV.)
XIII.
Carta rle D. Pedro IV A su escrihniio Grriiardo do Piiig, dkndole curiosas y detallarlas iustmccioucs acerca del modo como dcbia reinitirle el sollo coiniin, que
le pide desdo Pcrl~iiinii.
Petrus &... íiideli seripto (sic) iiostro Beriiardo de Podio / Salutein
e l &. Ciini sigillrini iloslriirir coiiiiiiie quod cle iiostro maiidato vohis
Lradiilit ficlelis scriptor iiosler 13gidilis I'ctri cle Biiysaii neccssarium
habeainiis. Ideo vohis cliciinus et ruaiiilamus expresse quateiiiis iiicoiitirreiili repoiiatis dictaiii sigilluiii in uiia capsa lignea qiiain circnrnligotis cum filo caiiapis circiiniqiiaclue e l iii iiodo ipsiiis fili appoiiatis
cerain/ in qua vestruiii irnprimalis sigillrim u t in talihus est fieri
assuetiini eamque capsam sic ciaiisain ciirii sigil10 intercluso tradatis
Fferdinando de Sarasa cursori nostro quein vohis mittimus hac de
causa ad 110s per eum ilico deferendam. Et 2ioc ilullatenus retardetis
Data in villa perpiniaiii sub nostro sigillo secreto XVI Kalendis Augusti auno Domiiii millesimo CCC XL 1111. a vic.
Rodericiis daltarriba mandato vice.
IArcIi. Cur. ,irag.-Rsg.
TOMO
VI.
1118, lol. 170.)
12
XIV.
Carta (le D. Pedro IV d su esi~osnln i.eiua D." Leoiror de Sicilin, ~inrticip(m(lola
que le reniitc los sellos c1eliiii';lutc D. Jiin~i,diiqi~odc Geroun.
Cara coniljaiiyona iios liaveiii orcloiial que e i i ~ i e n ia vos los sagells
del al1 iiifant en Joliaii car lill iioslre diicli <leGeroiia e coinle de Ccrvera esceptat lo sageli secrel lo qiial iio liaveiii pogul lrobar car no
sabeni Iioii es. Per (;o aqiiells Iitrvein liiirat al aiiiat cavaller o coiiseyler noslrc e porler rnaior iiostre eii Berciigoer de I'alau lo qiial procurara qiic sieii liurals a vos eii una hossa de ciiir segellade a h lo iiostre
segell del aiiell.
Dala en Caialayiit sots iiosLre scgeil secrel <k SS11 tlies de abril en
lany (le la iiativitat de Nostre Seugor. 11. CCC. L. V11.-Rcs I'ETRDS.
Dominus Rex mandavit Francischo de ivIirayeto.
fuit missa doiniue Regine Aragonum.
(ariit. Cor. ,irag.-tlrtg
.IIS8. fol. ISY vol
Carta cle D. IJedro IV h Ueri>nr<Lo
de Iioiinstro pnrticiphudolo que por coudiicto
ile Jrian clnlingn, escribaiio dc le red escribaiiia, le remito el seilo secreto
ineiior.
Cem vos saber queiis lrainetem per Jolian daliaga escriva de la
nostra escrivaiiia lo noslre segell secret menor / per tal car per aventura lo comte de Deiiia Iiaura a fer aqtti alcunes provisions de par1
riostra./ Per qiic volein que lotes aquelles~~rovisions
q u e ellvos manara esperguets a b lo dit segell. / Dada en Castellio de Burriana sots nostre segell secret / a XIX dies de juiiol del nny M CCC LX 111.
Dominus Rex mandavit mihi Jacobus Conesa.
fui1missa B. de Bonastre.
(Arch. Cor. Arag.-Rsg.tlW, fol 381.)
Cnrtn de D. Pedro 17 A su esposa ln reina, D." Lcoiior de Sicilia, pnrticip6ndola
q11o por Borong~ierSegnrrn, cscribaiio real, le reniite el sello que había
pmdido.
Molt cara conipaiiyoiia costra letra liavem reehuda la y u a l eiilesa
respoiiem vos q u e u s trameteiii lo segell q u e deiiianals dins u n a bosseta p e r B e r e ~ i g u e rSegarra escrira iiostre per la1 qiie ab aquel1 segell
faqals i e r les provisioi~sqiiens liavels Seles s a b e r sobre lespalsament
d c les galees. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dada e11 Vilali.ancha d e Peiiedes sols iioslrc segcll secret a V dies
d e iioeliibre del aiiy M. CCC. LX. TTlI.-li~~sP e ~ n c s .
Doininus Rex mandavit mihi lfrancisco castilionis.
(Al.cli Coi. hr.n:.-Rag.
1P19j lol. 73 v")
XVII.
C & ~ tdc
n D. P o d ~ oIV d Mnteo Aclris, sii protoiiotniio y giinrdn-sellos, ordoiintido
qiie sea. dcsterrndo B Algorr (Ccrdciin) Jiinii Cnstiello por el delito do liaber
eoinetido 1111 hurto cii cl corre dc los sellos Renics.
TToslra letra linceni reehuda e eii1l.s co q u e si coiileiiia, respoiiein
cas, qiie allcsa l a clualilal del Cet, a q u e s iiialcsli'iicll í'adri qiii aytal
fui1 Iia coriiós e11 la iioslra cscriraiiia c clel cofrc deis iiostres segells,
rnercsyiiera peiirlie iiiorl, e fora hon cseniplo. Einpero esgiiardacln l a
siia fadriiiea plau nos ytie iio inuyra m a s q u e sia exellat a lots tenips
al Algiier, e si toriiava deca q u e ros peiijat e moris. E aylal seiilencia
voleni q u e li sia donada e esequida. Dada eii I.eyda sois lo iioSLre
aiiell inaior a XXT71 dies d e febrer del a n y M. CCC. LX. 1.
Dominus RPX mansavit mili¡ Jaeobo Conesa
Iuit missa Malheo Adriani.
(ArcIi. Coy. Aran.-Rcg.$I7&, rol. ii!, v 9
XVIII.
Carta dcl rey D. Pedro B sil platero Pedro Bor~ie~
encau&?.ndole la coirfeeciijn
del sollo de la reiiin.
Beliini i-os /eus maiiamj q u e e11 coiiliiienlvisla la prcseiit/vingals
a nos sens tardniija / per dar acal~anieiil.
/ a les obres qiie sabets/ qiie
son por vos conieii~acles/B 110 res uienjs / rolein que fa)ats la briria
del segell de la Reyna / que deii T-eiiir eii la fornia / e eii la graiiea/
del segelis de les aitres Re)-ties/ a cjui Deu perdo / e eiiaiitals aytal11
com porels afer la yinatye de la dila Iteyna / e tot lals qiic boiiament
fer se puga / lesaii lo loch oii san afler les lelies / els dos escildels /
ou liaura esser lo seu seiiyal/ Nos eriil~ei'oper iiostra lelra pregarn lo
bisbe el cal>iloi de Geroila/ la cjual los Lraiiielem per lo porlailor de
la preseiit / que de reirir a 110s / per la dila rallo / vos iloileii liccilcia/ Dat eii Valeiicia sols iioslre segeil secret / ;I Y1 clirs aiials del mes
de jaiier en lauy [le Noslre Senjor. M.CCC. XL. VIII.
Uoniinus llex rnnndnvit Malt~eoAdriani.
Al feel de caca noslra. P . Ucrnes. argenlev.
.
(Arcli. CIX. Aras.-R<in. iloll:il,i<jI I l i S va)
XIX.
Carta dcl rey D. Pcdro al p1:itcro I'cdro Brrtics, signili~;i~i<loio
S I I < I c ~ rda
o qiic.
le ii:ign. 1111 sclio secreto, y rciicrbridolr la rioticia de h&er rcli,itiilo 600 florines rlc oro A Bociig~terdc Coilii~nclis,pnr:\ cjur diciio Bo.~i<'slos miiplec e n lo
gu(6rni?1te?~t
<le l n e.spri.si~ (le l n ~oi.orzri?io
clrls IÍe!/s Bnvriyo.
Re111 vos saber que en BIallieu Xercer iios Iia di1 que11 Raiiioii de
Vilariova nous Iiai~iadoi~atofer lo iioslre segell secrel e que ros tios
en faliiels .j. altre per que plan a 110sqiie T-oslo fa<;atse sil di1 ezi 13a~ n o i no1
l vos paga nos lous pei~tlremeii coinple. Jaiis 1ia1,ein fet saber
per allra iiostra letra qiie harcm lrariieses aii Bereiiguer de Codiiiacbs
per eii Joliaii Dolit. DC. floriiis daiir per fcr lo guari~inieiil[le la espasa de la coroiiacio dels Kegs Darago lo qual inaiiam per r o s esser fet
- 169 segons que daqo largameiit vos sols informal el eii Pese Boil vos en
deu inforniar aqui naveni escsit. Dada en Tara~oiiasots nostre segell
secrel a XI. dies de marc. En lauy de la itativitat de iiostre Senyor
M. CCC LX.
llernardus de Bonastre iiiandalo Regis Iaclo per hlatheo .....
An P. Bernes argenler del senyor Rey.
(AiCll
Cor. A~<~:.-RPs.
11°
1110, 101.47 v.*]
Corta ile D. Pedro 1V d sil Tesorero, ordcuiiiiiolc cinc satisf'ngn i~
Pedro Bernes
eicrtn cniitidacl por la que toiiin e n prcu~lnrnrios ol~jjetosdel uioiiarca.
Trcsorer. Coi11 nos viillaiii cobrar la lniage e lo1 lalre argent noslre
lo ciiial eir 1'. Beriies te en ~ienyora.Per coris deim e maiiain que1
dit argeril colrrels e liagucls al dit P. Beriies la qriarititat per que1 te
eii peiiyora. 1C si vos derels T-ciiir laiitast portats nos lo dit argeiit o
aqucil iios Lramelets per liersoiia a cluil prixats fiar.
]lada eii Barchiiioiia sols iioslre segell secret B XXX dies cloctubre
del aiiy ki. CCC. LX. \'i.-Hi~ I>c.rnr:s. 4
fui1 signata manu Domini Regis e t ideo expedite.
fuit missa Iliesauraiio domini Regis.
(\rcil. C o r ' Ar;i,n.-Re:.
4218, lol. % v a )
XXI.
Cni.t:~del rry D. Pedro Il' A Rcr~inrilo(lo Roiinskro o r ~ l c i > ~ r i t l le
o l ~reii~itneoii
totl:~1irgi:iicin los s('lios qlic ihnbin eiilll<'antlo ;i coilsbriiir el platero Coasolito, y
qiie <:lgiiardnhn, ii fiii de ijrie i:str i>iircln tcrini~,:irlns.
Lo I{R>*.
Eii Berrial <leBonaslre. Nos fem veiiir ciiytadameiil de Caragoqa
Cossolilo argeiiter per acabar los scgells cfric lallrc any li feni comcii)ar los quüls vos teiiits. Per clueiis niannin fort cxpressaineiit qucn
coiitiricnlseiis tota triga per persoiia certa qui cuyladament veiiga
iios trametats los dils segelis axi les taiiles de la maieslat c o n lo
comu.
~.
,
,
Data en Barcliiiioua a V dies de julio1 del auy de la Nativitat de
Nostre Seuyor M. CCC. LXX. VII1.-Rnx P n ~ n u s .
Dominus Rex missit signatam.
(rrcli. Cor. A#,tta.-Re:. l29$, rol. 28, v.*)
Carta del rey D. Pcdro IT ordcunodo qiie sil fiel platero Cousoii blauoli de Ale<l<rryent(te IR Catctlral
mania se nicargue de labrar el tnhr??fncle o e?~sfocZio
de Tortosa.
Per tal ear sabem qucl feei argcnler de casa iiostra Coiisoli hlanclt
de A l a m a u ~ aes un deis suptils iiraestrnsde la sua art qni sieii en 110stra senyoria segons queiis tia inostrat esperieiicia de sa obra la qual
ha fela anos volem entol cas eiis maiiain que la obra del taberiiacle
o custodia dargeiit la qiiai per ordiiiacioii iiostra se deu fer e11 la Seu
de Tortosa fassals fer e ohrar per lo dit Coi~soliblaircli e no per allre.
Dada en Yaleucia sots itostre segell secret a dos dies dabril del aiiy
M. CCC. LXXX. 11.-I~RS PETRIJS.
XXIIT .
Titnlo de doni&stieode la Casa Real otorgado por D. Pedro IT al pliitero de Barcelona, Dligiief Bleda.
Nos Petrus &. Quoniam ros fidelis iioster i\licltaelis Bleda argoiiterius barchinone tam infacieiido et cudeirdo btillas atireas que iii cartis nostris super negotioruni esigentiain appoiiuiitur iiobis el iiostre
curie. servivistis prompto ariimo quociens r e i ~ i casus
t
ipsasque bullas
doctus estis fabri arle et subtili iiigenio figurase. Ideo ros dictii~riMichaelem in familiarem el domesticum nostriiin admiLtimtis vosque
voluruus esse bullatorem speciatem et tiguratorem hullarurn noslrarum hriiusmodi alioruriiquc familiarium el (lomesticorum iiostrorum
eonsortio aggregamus sic qoocl amoilo gatt<lealis in rlefcrciido arma
prohibita et alias ubique terrartim illis omiiihus et siugutis gratiis
favorihus prerogativis iibrrlatibus cl privilegiis qtiibiis alii iioslri
familiares ct domesliei guudenl el soluti (sic)suiit gaudere. Mündantes
itaque per preseritem uuiversis e!. singcilis oilicialibus et subditis
nostris preseiitibns e l iutriris amicos et devotos nostros affectuose
rogariles cjnaleiins vos pro familiari el doinestico noslro liabeant
et perlractenl in oinriibus ot 11cr ornnia ac gaiidere faciaut et procurenl dictis gratiis favorib~is prerogativis libertatibus et privilegiis.
cjuihiis nostri familiares e l domeslici gaiidere consueverunl et possunt si nobis cupiuiit complacere.
Data i n villa Moiilissoiii XX die junii aniio a nativitate Domini
N. CCC. LXXX. tercio. Regnique nostro S L octavo. Guillelmus de
Vallesica.
Dominus Rex mandavit uiihi Rartholoeifo de Avellaneda.
XXIV.
Cartn de D. Pedro I V k Jucef Aviiiar(I~liit,jridio do Rueelonn, ordeiiAndolo quo
Ic trnigs ei aiiilio qrie ie es tal);^ fn11i.icniiilo.
Con nos vos Iiaiam necessari niaiiam vos qiieiicontineut viiigats a
nos tots afers lesats e porlats lo aiiell cjuens fets si es acaba1 sino
acabals lo de preserit. e acabat acluell veitits o11 pus iverqosainent
puscats.
Dada en Leyda sobs iiostre segell sacre1 a V I dies de inari; del aily '
11. CCC. LXX. TI.
Loco signi fuit sigillatd anulo Domini Regia.
f f ~ i nlissa
t
Jucelfo Avinardut judeo bnrchinone.
(11~11.1:oi.
.\l-0s.-Reg. 1123, (01
88.)
XXV.
Ordinaei6u de D. Jaime 11 refereute A in Sinotxrn
SII muerte.
<te su8
sallos, nl ocurrir
Nos Jacobus &. Dileclo Notario iiostro Bcrnnrdo de Aversone sigilla
uostra teneuli &. Cum vos ex ordtnacions el comissione nostris tenueritis e t teneatis nliuc sigilla iioslra predictn. Ideo Nos nnnc gravi
in6rmitate detenti et instante sicut placet Altissimo vite nostre finibilis exitu velimus u t vos incontinenti pos1 decessum nostrum vocatis
'
alicluibus iiotahiiibus 11ersoiiis dicta sigilla riostra videlieet bulla la-.
bularuin seu h1ajestatis el Coiiiuiie fraiigi faciatis ger frustra lalitcr.
ne possil de eis aliqualeiius sigillari et ipsa lria sigilla sic coniracta
1-radatispersoualitcr ii~cliloiiiSaiili hií'oiiso karissinio priinogeiiilo et
heredi nostro uiiiversali. Sos euini sic 11ec fieri providiinils et eliain
ordi!iamtis el per vos fieri ii~airilamuset volumus 1otalit.er adiml~leri.
Absolventes vos et vcstros et bona vestra el vestrorum perpetuo a coniissioiie cjuaiil vobis Seceramus de dictis sigillis ut s~iporiuscontinetur. Vos eos ac ea inde uppellaiiles qiiitios el. imiuuties sic cjuod
inde a dicto lierede iios1i.o re1 noslris non possitis in aliqoo delirarttiari.
In ciiilis rei testimouium et veslri cautela~niiiaiidamus vobis fieri
preseiitem carlam rostro sigillo alil)e~idiciosigiilalaiii. Dala Barchiiione qnarto ilonas iioneriibris aniio Doiiiitii 31 CCC XX septimo.
facla per dotninum folanleoi R a i m u n d u n ~Dercngarii.
(,\mi). Coi.. Ariiz-Hcg
210; rol. !:Uv.c!
XXVP
Actn <lereco~locimiciibooiorgada. poi. D. Alfoliso I V d favor <leBeriiardo de 4.1-ers6, d e ll,?l>er ciiml~lidoIn voliiiitnd dc s o pndrc y alitccesor D. J ~ i u l c11, respecto i t 1s iractiirn ilc los scllos rcnlcs <le esto iiltiuio.
-
. Nos Aifoiisiis etc. Cum preseiiti carta recogiiosciinus el falemufvobis dilecto caiisiiiario iiostro Beriiarrlo de .Iversonc. Qriod cuui serenissimiis doiniiius Jacobiis Hes dragoiiiiin irater rioster meiiioric recolende or&iiasset i i i \-ita siia et vobis cuin carta eitis sigillo pendenti
munita iilanrlasset ijrioii iiicoiili~ieiitipos1 eiiis «biluiii sigiila eiusdcm
dornirii Iiegis viilelicet coinuiie tabularuiii el biille que vos pro eo teiiehatis fraiigere~il~ir
coraiii iiolabilihiis liersoiiis ila qiiod (le eis sigillari
non possel el sic coniracla iiol~ispreseiicialiler u1 eius primogeiiito et
Iierediuniversali suo per vos tradereutiir. EL secriiidiiin formani predicti nianuati ad coilfracliouem el deslructioiiem sigillorlim prerliclorii~ii
processum fuisset u1 iiobis constitil de pre<lictis tain pcr teiioreiii dicle
Carte qiiam ex quodain publico iustruniento tle dicta Craclione coiiiecto
vos comparuistis personaliter corarn nohis seriatiiii die preseiiti iii
nostro Regio Palatio Civilatis Barcliinoue presencialiter constitutis
qua die primo iiitravimus post ohituin dicti domini patris nostri Civitatem yredictam. R t predictas carta et instrumento publico coram
nobis seriatim ac plene perlectis exhibuistis et tradidistis iiobis pre-
- 173 dicla Tria sigilla confracla videlicet Comune iii quatuor pecias et tabiilarum in octopecias et sigilliim bulle deslructum seu iiialleatum sic
([uod rle eis ullo modo polerat sigillari qiie 110s liahuimus el recepimus
á vc111isplenarie et coniplele. Et eodeitl etiam instanti trailidistis nohis
claves oinnes Collroruni Scribaiiie dicli doinini Regis el Arcliiri seu
dornus Regie qiie es1 intus cliclum Palatium Barcliinoue iil quo Archivo
seii cloino coiiservairlrir Regia instrurneiila registra et alie scripture
c~~iamplures.
I(leí~í[iieIial~eiilcset leileriles 110sá T-obispro paccatis el
ljlcne coiiteiitis ac Saleiiles 110s l~rediclii~ii
mandaliin~ cLicti doniiiri
genitoris ~iostrivollis cilm pretlicla caila Pacliim pleiiarie comylerisse
et I0rma1ii ipsiiis iiiaiidali in oiiiiiihus observasse vos el veslros ac bona
T-estraet eorum de prediclis omiiibus et siiigiiiis absolvimus ct penitus
liberan~usel absolutos decerniirius yerpetuo et etiam appellanius. Et
ni1 cautelanl ~estruiriel \-eslroriiin preseiiteill cartam nostram cjuia
sigilla Regalia noildum lieri Seceramus sigillo iiostro antiquo et consiielo vobis fieri el tracli jussimus in testimoiiinn~premissorum. Data
Barcliiiioue icliis Nov~nibrisniino Uoniiili $1. CCC. SX.seplimo.
13. de Petra mandato regio.
l
.:
i;iq.-Resisti'o153
rul. 29.)
XXVII
I?cl;~cIii~i
(11, 1% fr;~ctir~:i
<IrIns sc.ilos rlcl rr!- i3. J I I ~TI
II
Capitol LI. qui tracta del rompiment dels segells Reals.
E axi slaiils totes les dilespersoiles e sobreveirgudes eii 1íi dita sala
Iieallotes les cr(.trs e lotes les processous axi de la Seii con1 de les parroquies e rtionastirs cle Iionieiis dc toba la cintat. A acabades les misses qiii eir dila sala se ce1el)raven e veiigiida ja la liara clestiila(ia e or(leira(la per levar del di1 Real lo cors rlei di1 Seilyor Rey e nleltrei el1 la
yrocesso e portar aquel1 pcr IU ciatat segons es acostumat eii la dila
ciiilat portar lo Seiryor Rey ;i la segultiirí%staiit tata la multilul de la
dita ge111en la (lila sala iirolt atlei~laniorite ab gran sileuciper veuree
«ir les seriinoiiies e coses segiienls llavos lo dit iioble niossenHodrigo
(le Rebolle<lo qiii era aqiii preseiit e stava (le peiis en lo gran cadafal
cii lo clutrl era la littera sobre la qual slal-a lo cors mort de dit Seuyor
Rey do11Joarr, 'o es als peus dc la dita lilleia ti la yart ilretaconiáCamerleiicli ma,jor cjiii era del di1 Seilynr Rey, pres eir la siia ma lo SeToh~oVI.
13
gel1 secrel del Senyor Rey, e alcaiit lo braq dret deraiit los peiis del Seiiyor Rey e giraut la cara devaiil In gcnl, dis per trcs vegades ab alta
veii cliie lots los circuiistarils eiileiiieii io que ilelria claramrnt «O carallers e geiitils lioineiis e rosaltres lots qiii son acti presents veiis a$i
lo segell del Rey iiostre St!nyor. Aquesl. es lo srgell secret (le1 Seuyor
Rey, veiis aci lo segell del Seiiyor liey» o coiiieiic,;aiit í'ortiiiei~tplorar
ilix ah graus plants c snspirs *Lo liey iioslre Seiiyor es niort, inort es
lo Rey iiostrc Senyor plorem doiiclis Lols piis es inorl lo Seiiyor Iley e
los seiis segells sieii ayi roiiil~ritspris lo ilit Seiiyor lley no seii pos1
servir> e preileiit e11 la iiin esqiieria lo di1 segeli e eli la ma ilretn 1111
gros martell posa lo di1 segell soljrc una ericlusa qiie fou aqui presla
e cloiiaiil gratis c o l ~ a11
~ s ilit niarlell sobre lo dit segell rompe aquell.
13 apres ~reiieiileii la ina osqiierra los graiis segells coiiiuirs de Arago
e lo segel1 de Sicilia e e11 la nia drela lo dit ~iiarbell al) graiis coips
rompe aquelis fahenl Iii senil~lantserimonia que foil en rompre lo
dit segell secrel.
(Coleciiiie <IP Dnci~mroloiiir<)<iilc,sdel \rcliiro gei><.r;ild e In Col.ona d e A%';ig6ii,loino I X Y I 1
phg. 217.)