SITRANS lvl

Guía para la medición de nivel
soluciones completas
SITRANS
lvl
Sensor
Systems
Answers for industry.
Índice
Detección de nivel electromecánica
4
Detección de nivel de frecuencia variable
5
Medición de nivel de frecuencia variable
6
Medición de nivel por radar
8
Medición de nivel por microondas guiadas (TDR) 11
Medición ultrasónica de nivel
12
Medición gravimétrica de nivel
16
Medición hidrostática de nivel
17
Comunicación
18
Inteligencia y fiabilidad
Nuestros instrumentos de medición de nivel se destacan por una
Tecnología Active Shield y frecuencia inversa – en todos los trans-
tecnología única de procesamiento de señal desarollada en base a
misores capacitivos de Siemens se emplea la patentada tecnología
los conocimientos obtenidos en más de un millón de aplicaciones
Active Shield para medición fiable del nivel de material. Con la
industriales reales. Son excepcionalmente inteligentes y fiables.
tecnología de variación de la capacidad con frecuencia inversa
nuestros instrumentos ofrecen mejores resultados y superan a los
Cada una de nuestras tecnologías marca pautas en el tratamiento
dispositivos capacitivos convencionales.
de datos, y proporciona lecturas fiables y precisas, con un enfoque
innovador y avanzado de la medición de nivel.
Siemens le ofrece soluciones fiables para medida de nivel: en
nuestra amplia gama encontrará instrumentos rentables para
Sonic Intelligence® – Patentadas tecnologías de procesamiento
mediciones de nivel continuas, detección de nivel y de interfase,
de señal para controladores de nivel por ultrasonidos. Avanzados
utilizables en los sectores de abastecimiento, tratamiento y depu-
algoritmos del software procesan de forma inteligente los perfiles
ración de aguas, química, petroquímica, minería, cemento, áridos,
de eco. Resultan mediciones reproducibles, rápidas y fiables en las
sólidos a granel e industria alimentaria y farmacéutica.
que se puede confiar.
Nuestros instrumentos son inteligentes y fiables. Por ello los
Process Intelligence – Avanzadas tecnologías de procesamiento de
clientes escogen instrumentos de medición de nivel de Siemens
señal para medidores por radar, de rápida instalación, programa-
en millones de aplicaciones en la industria de procesos.
ción y puesta en servicio. Mediciones fiables y precisas con supresión automática de falsos ecos provenientes de obstáculos fijos.
3
Sonic Intelligence es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc. La presente guía tiene únicamente valor informativo.
Las versiones disponibles y las especificaciones de productos están sujetos a cambio sin previo aviso.
En www.siemens.com/level encontrará todos los datos técnicos y un listado completo de las aplicaciones (seguridad intrínseca, antideflagrante, antichispas, zonas con peligro de explosión, sanitario).
© Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2008.
Detección de nivel electromecánica
Detectores de nivel eficaces y fiables
SITRANS LPS200
SITRANS LVS200
Interruptor electromecánico de
paleta rotativa para detección de
niveles límites de polvos y otros
productos a granel con densidad
mínima 15 g/l mín. (0.94 lb/ft3)
Interruptor electromecánico de
horquilla vibratoria para detección
de niveles límites de polvos y otros
productos a granel con densidad
mínima de 5 g/l (0.3 lb/ft3)
Alcance
10 m (30 ft)
• 4 m (13 ft)
• Versión con cable: 20 m (65 ft)
Temperatura de proceso
• -20 … 80 °C (-4 … 176 °F)
• Modelo HT (para altas temperaturas) -20 … 350 °C (-4 … 662 °F)
-40 … 150 °C (-40 … 302 °F)
Presión de proceso
• Máx. 0,5 bar g (7.25 psi g)
• Máx. 10 bar g (145 psi g)
opcional
Máx. 10 bar g (145 psi g)
Principales
características
• Detección de nivel límite maximo/
mínimo
• Densidad mínima 15 g/l (0.94 lb/ft3)
• Paleta articulada para productos
de densidad inferior y conexiones
de proceso reducidas
• Conexiones 1¼" NPT o BSP
• Alimentación seleccionable por
conmutador
• Caja orientable
• Mecanismo de embrague de
fricción único en su género
• Modelos compactos o con prolongación/alargamiento hasta 10 m
(30 ft)
• Modelo HT para altas temperaturas hasta 350 °C (662 °F)
• Modelo HP para presiones hasta
10 bar
• Detección de nivel límite máximo/
mínimo
• Diseño compacto
• Montaje vertical, lateral o inclinado
• Caja orientable
• Horquilla autolimpiable
• Versión con prolongación/alargamiento hasta 20 m (65 ft)
• Versión para detección de interfase
sólido-líquido
Salida
• Microinterruptor SPDT 5 A a
250 V AC, carga óhmica
• Micro-interruptor, contacto SPDT
4 A a 30 V DC, carga óhmica
• 1 relé: SPDT, 8 A - 250 V AC, carga
óhmica
• 2 relés: DPDT, 5A - 30 V DC, carga
óhmica
Comunicación
Indicador local
Indicador local
Alimentación
• Selección por puente (jumper)
• 115 V AC, ±15%, 50/60 Hz, 4 VA ó
230 V AC, ±15%, 50 Hz, 6 VA ó
24 V AC ó 48 V AC
• ó 24 V DC ±15%, 2.5 W
19 - 230 V AC, +10%, 50/60 Hz,
8 VA ó 19 - 55 V DC, +10%, 1.5 W
Homologaciones
CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK
CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK
Ofrecemos detectores de nivel vibratorios o de
palas rentables para aplicaciones básicas con
polvos, cereales, y otros sólidos secos a granel
(café, piensos para animales, detergentes,
yeso, cemento, …).
Los sistemas SITRANS LPS200 y LVS200 son una
solución fiable para la detección de nivel en
sólidos a granel de densidad baja hasta
5 g/l (0.3 lb/ft3). Son fáciles de instalar, no
requieren calibración y se conectan a cualquier
sistema de alarma o control.
Basados en décadas de experiencia en más de
250.000 aplicaciones ofrecen un diseño robusto
único. El mecanismo de embrague de fricción
del SITRANS LPS200 asegura un funcionamiento continuo en condiciones extremas.
El SITRANS LVS200 utiliza una avanzada tecnología de horquilla vibrante, protegida contra el
funcionamiento en vacío, para detección fiable
de nivel.
4
Opciones
• Detección de depósitos de producto
• Horquilla corta opcional (longitud
de inserción limitada)
• Electrónica de control remota
bajo demanda
Detección de nivel con método de “frecuencia inversa”
Instrumentos de alta precisión, para detecciones fiables y espacios reducidos
Pointek® CLS100
Pointek CLS200
Pointek CLS300
Pointek CLS500
Sensor capacitivo compacto a dos
hilos para detección de interfases,
sólidos granulados, líquidos, lodos
y espuma en espacios reducidos.
Detección capacitiva con tecnología
de frecuencia inversa
Sensor capacitivo altamente
resistente a sustancias químicas,
para detección de interfases,
sólidos granulados, líquidos, lodos
y espumas; control de bombeo.
Detección capacitiva con tecnología
de frecuencia inversa
Sensor capacitivo para detección
de interfases, sólidos granulados,
líquidos, lodos y sustancias viscosas.
Apto para altas temperaturas/
presiones, y sustancias corrosivas/
abrasivas. Detección capacitiva con
tecnología de frecuencia inversa
Sensor capacitivo para detección
de interfases, sólidos granulados,
líquidos, sustancias químicas tóxicas
y agresivas. Apto para temperaturas
y presiones extremas. Detección
capacitiva con tecnologia de
frecuencia inversa
100 mm (4")
Varilla: 5,5 m (18 ft)
Cable: Máx. 30 m (98 ft)
Varilla: 1 m (40")
Cable: 25 m (82 ft)
Varilla: 1 m (40")
-40 … 100 °C (-40 … 212 °F)
-40 … 125 °C (-40 … 257 °F)
con aislador térmico
• -40 … 200 °C (-40 … 392 °F)
• -40 … 400 °C (-40 … 752 °F)
(Versión para altas temperaturas)
• -50 … 200 °C (-58 … 392 °F)
• -60 … 400 °C (-76 … 752 °F)
(Versión para altas temperaturas)
Máx. 10 bar g (145 psi g)
• Máx. 25 bar g (365 psi g)
• Máx. 10 bar g (145 psi g), versión
con cable
Máx. 35 bar g (511 psi g)
• Máx. 150 bar g (2175 psi g)
• Máx. 345 bar g (5004 psi g)
(Versión para altas presiones)
• Tecnología de frecuencia variable
• Ajuste de la sensibilidad de detección
• Tecnología de frecuencia variable
• Detección de nivel independiente
de la pared del tanque/tubo
• Apto para ambientes explosivos
• Múltiples salidas
• Histéresis ajustable
• Tecnología patentada Active
Shield
• Varias salidas
• 5 conmutadores DIP para ajustes
especiales (p.ej. autoprotección,
alto/bajo)
• Tecnología patendada Active
Shield
• Display local
• Señal en bucle a dos hilos
• Calibración con pulsadores
• Diagnóstico completo
Opciones
• Sonda de varilla, de cable y
sanitaria
• Protección SensGuard para
productos abrasivos
• Aislador térmico
• Versión de aplicación general
o para zonas peligrosas
Versión estándar:
• SIL
Opciones
• Extensiones hasta 25 m (82 ft)
• Aislador térmico
• Versión HT para altas temperaturas
Opciones
• Calibración sencilla en %
• Versión HT para altas temperaturas
• Versión para altas (esmalte)
• Versión con brida compacta para
condiciones extremas
• Bucle de corriente 2 hilos,
4 ... 20/20 ... 4mA
• Transistor o relé
• Salida de relé (plástico)
Versión estándar:
• 1 contacto de relé SPDT, forma C
• Transistor
Versión digital:
• Transistor
Versión estándar:
• 1 contacto de relé SPDT, forma C
• Transistor
Versión digital:
• Transistor
• 4 - 20/20 - 4 mA, bucle de corriente
2 hilos
• Transistor
Indicadores LED
Versión estándar:
• 3 indicadores LED
Versión digital: PROFIBUS PA
• Display local
• Interfaz de usuario
• Compatible con SIMATIC PDM
Versión estándar:
• 3 indicadores LED
Versión digital: PROFIBUS PA
• Display local
• Interfaz de usuario
• Compatible con SIMATIC PDM
• HART
• Compatible con SIMATIC PDM
• Estándar: 12 ... 33 V DC
• Seguridad intrínseca: 10 ... 30 V DC
Versión estándar:
• 12 … 250 V AC/DC, 0 … 60 Hz,
2 VA/2 W máx.
Versión digital:
• 12 … 30 V DC
Versión estándar:
• 12 … 250 V AC/DC, 0 … 60 Hz,
2 VA/2 W máx
Versión digital:
• 12 … 30 V DC
• 33 V DC máx. (seguridad
intrínseca: 30 V DC)
12 V DC mín., 3.6 mA,
9,5 V DC mín., 22 mA
CE, CSA, FM, ATEX
Lloyd’s Register of Shipping,
C-TICK, WHG
CE, CSA, FM, ATEX, Lloyd’s
Register of Shipping,
C-TICK, WHG
CE, CSA, FM, ATEX
Lloyd’s Register of Shipping,
C-TICK, ABS, WHG
CE, CSA, FM, ATEX, Lloyd’s
Register of Shipping, C-TICK, WHG
Emisión de señal NAMUR NE 43
Opciones
• Versión con seguridad intrínseca
• Versión para ambientes explosivos polvorientos
• Versión de aplicación general o
para zonas peligrosas
• Protección SensGuard para
productos abrasivos
• Sondas de PPS o PVDF
• IP68 (sonda de cable IP65)
5
Pointek y Milltronics son marcas registradas de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
HART es una marca registrada de la HART Communication Foundation. SIMATIC y SITRANS son marcas registradas de Siemens AG.
Medición de nivel con método de “frecuencia inversa”
Medición continua de nivel/interfase en condiciones extremas
SITRANS LC300
SITRANS LC500
Transmisor de nivel capacitivo con
tecnología de frecuencia inversa para
medición de líquidos y sólidos. Ideal para
aplicaciones estándar en la industria
química, alimentaria, el procesamiento de
hidrocarburos, y áridos, minería y cemento
Transmisor de nivel capacitivo con
tecnología de frecuencia inversa para
medición de niveles de llenado y de
interfase bajo condiciones de proceso
extremas, p.ej. petróleo, gas licuado,
productos químicos y vapores tóxicos
y agresivos
Alcance
Varilla: 5,5 m (18 ft)
Cable: 25 m (82 ft)
Varilla: 5,5 m (18 ft)
Cable: 35 m (115 ft)
Temperatura de
proceso
-40 … 200 °C (-40 … 392 °F)
Nuestros instrumentos miden el nivel por cambio de capacidad usando un método exclusivo
basado en las variaciones de frecuencia que
ofrece mediciones de nivel precisas, fiables
y repetibles, incluso en presencia de polvo,
turbulencia, vapor o acumulación de material.
Las pequeñas variaciones de nivel provocan
variaciones importantes en la frecuencia.
Nuestros sensores consiguen una excelente
Presión de proceso
Máx. 35 bar g (511 psi g)
resolución y precisión de la medida. Con
opciones modulares, suponen una solución
Principales
características
práctica para un amplio abanico de aplicaciones de detección o medición continua de nivel/
•
•
•
•
Calibración con pulsadores
Tecnología patentada Active Shield
Display local
Sondas de alta fiabilidad y rendimiento
con revestimiento de PFA
interfase.
6
Máx. 150 bar g (2175 psi g)
Opciones
• Máx. 345 bar (5004 psi)
• Otras opciones disponibles
características especiales como sondas de
punta palpadora, tecnología Active Shield, y
-50 … 200 °C (-58 … 392 °F)
Opción
-60 … 400 °C (-76 … 752 °F)
•
•
•
•
•
Tecnología patentada Active Shield
Calibración con pulsadores
Display local
Diagnóstico completo
Alta resolución gracias al método de
medida basado en frecuencia inversa
Opciones
• Versión para altas temperaturas
• Versión para altas presiones
Salida
Bucle de corriente 2 hilos,
4 ... 20/20 ... 4mA
• 3,6 - 22 mA/22 – 3,6 mA
Bucle de corriente 2 hilos
• Transistor
Comunicación
Display analógico local
• HART • SIMATIC PDM
Alimentación
eléctrica
9 … 32 V DC (polaridad indiferente), bucle
de corriente 2 hilos (9 V a 22 mA)
• 12 … 33 V DC (S.I. 30 V DC) a 3,6 mA;
9,5 … 33 V DC (S.I. 30 V DC) a 22 mA
• 3,6 … 22 mA / 22 … 3,6 mA
(bucle de corriente 2 hilos)
Homologaciones
CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK
Lloyd’s Register of Shipping,
Emisión de señal NAMUR NE 43
CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK
Lloyd’s Register of Shipping,
Emisión de señal NAMUR NE 43
Modelos de sonda SITRANS LC500
Modelo de sonda
Varilla estándar
Cable con extensión,
sonda de varilla
Compacta con brida
SITRANS
LC500
Gama de aplicación
Sonda de uso general
para detección de nivel de
llenado o interfase
Sonda de uso general para
detección de nivel
Sonda para aplicaciones
con altas temperaturas,
presiones y productos
químicos corrosivos
Tipos de conexión al
proceso
• Roscada NPT, R (BSPT),
JIS-T, JIS-P, G (BSPP)
• Brida ASME, EN 1092-1
• Otras disponibles bajo
demanda
• Roscada NPT, R (BSPT),
JIS-T, JIS-P, G (BSP)
• Brida ANSI, DIN, API
• Otras disponibles bajo
demanda
• Sanitaria roscada
• Brida ASME, EN
1092-1
• Otras disponibles bajo
demanda
Junta hermética
Junta sencilla
Junta sencilla
Junta sencilla
Conexión al proceso
(material)
• Acero inoxidable 316L
• Otros disponibles bajo
demanda
Acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316L
Piezas en contacto con el
proceso
Estándar: PFA
Opciones: PTFE y esmalte
Estándar: PFA
Estándar: PFA
Opciones: PTFE y esmalte
Longitud de la varilla
(máx.)
5,5 m (18 ft)
5,5 m (18 ft)
5,5 m (18 ft)
Longitud del cable (máx.)
35 m (115 ft)
35 m (115 ft)
N/A
7
Medición de nivel por radar
Mediciones precisas incluso bajo condiciones extremas
Los transmisores por radar de Siemens se
pueden usar en muchísimas aplicaciones
SITRANS Probe LR
SITRANS LR200
SITRANS LR250
Transmisor por radar pulsado a
2 hilos, frecuencia 6 GHz, para
la medición continua de nivel de
líquidos y lodos en tanques de
almacenamiento con presión y
temperaturas nominales, en rangos
hasta 20m (66 ft).
Transmisor por radar pulsado a
2 hilos, frecuencia 6 GHz, para
la medición continua de nivel de
líquidos y lodos en tanques de
almacenamiento y recipientes de
proceso con presión y temperaturas
extremas, rangos hasta 20 m (66 ft)
Transmisor por radar pulsado a
2 hilos, frecuencia 25 GHz, para
la medición continua de nivel de
líquidos y lodos en tanques de
almacenamiento y recipientes de
proceso con presión y temperaturas
extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).
Ideal para espacios limitados y con
productos con bajo dieléctrico
de nivel. Nuestros medidores incorporan
la técnología exclusiva de procesamiento
de señales Process Intelligence. Este
Alcance
20 m (66 ft)
20 m (66 ft)
20 m (66 ft)
sofisticado software permite incrementar
Temperatura de
proceso
-40 … 80 °C (-40 … 176 °F)
-40 … 200 °C (-40 … 392 °F)
-40 … 150 °C (-40 … 302 °F), conexión al proceso con junta tórica FKM
Presión de
proceso
Máx. 3 bar g (43.5 psi g)
40 bar g (580 psi g) máx., según el
tipo de conexión al proceso
40 bar g (580 psi g) máx., según el
tipo de conexión al proceso
• Procesamiento de señales Process
Intelligence
• Supresión automática de ecos
perturbadores
• Medida de nivel, volumen
• Comunicador portátil por infrarrojos intrínsecamente seguro
• Conexión al proceso/antena de
polipropileno patentada, apantallada y aislada herméticamente;
blindaje estándar 100 mm (4")
• Cabezal rotativo regulable, permite
alinear fácil y correctamente la
electrónica y los cables
• Medición de nivel, espacio, distancia y volumen
• Comunicador portátil por infrarrojos intrínsecamente seguro
• Supresión automática de ecos perturbadores y Process Intelligence
• Conexión al proceso/antena de
polipropileno patentada, apantallada y aislada herméticamente;
blindaje estándar 100 mm (4")
• Fácil de instalar – antena de bocina
de reducidas dimensiones y cono
de emisión estrecho, idóneos para
prácticamente cualquier parte del
tanque
• Process Intelligence – rendimiento
incomparable gracias a avanzados
algoritmos de procesamiento de
ecos
• Precisión y fiabilidad – relación
señal/ruido maximizada para
resultados de alto rendimiento
• Interfaz gráfica local (LUI) y Asistente de instalación con verdadero
funcionamiento plug and play
• Indicación de perfiles de ecos y
soporte al diagnóstico (LUI)
• Zona muerta reducida para rango
de medida optimizado: 50 mm (2")
del extremo de la bocina
la fiabilidad de los transmisores de nivel
en todas las fases del funcionamiento,
desde la instalación hasta el tratamiento
de señales. Son fáciles de instalar,
Principales
características
configurar y programar con parámetros
e interfaces gráficas comúnes. Las
posibilidades de medida se amplían
gracias a múltiples modelos a 2 ó 4 hilos,
transmisores por radar pulsado o FMCW
y diferentes antenas. En nuestra amplia
gama encontrará la solución adecuada
para mediciones fiables y precisas
Opción
• Longitud blindaje 250 mm (10")
incluso en condiciones exigentes.
Salida
Comunicación
Alimentación
eléctrica
Homologaciones
8
Opciones
• Longitud blindaje 250 mm (10")
• Conexiones al proceso y antenas (ver página 10)
• Autolimpieza
4 ... 20 mA/HART
4 … 20 mA/HART o PROFIBUS PA
NE 21, NE 43
4 … 20 mA/HART o PROFIBUS PA
NE 21, NE 43
• HART
• Configuración y diagnóstico con
SIMATIC PDM
• HART o PROFIBUS PA
• Configuración y diagnóstico con
SIMATIC PDM
• HART o PROFIBUS PA
• Configuración y diagnóstico con
SIMATIC PDM
24 V DC nominal, máx. 30 V DC,
4 … 20 mA
• 24 V DC nominal, máx. 30 V DC,
4 … 20 mA
• PROFIBUS PA 15,0 mA
• 24 V DC nominal, máx. 30 V DC,
4 … 20 mA
• PROFIBUS PA 15,0 mA
CE, CSAUS/C, FM, ATEX, Lloyd’s Register
of Shipping, ABS, Industry Canada,
FCC, R&TTE, C-TICK
CE, CSAUS/C, FM, ATEX, ANCEX, ISCEX,
Lloyd’s Register of Shipping, ABS
Type Approval, Industry Canada,
FCC, R&TTE, C-TICK
CSAus/c, CE, FM, ATEX, C-TICK, R&TTE,
Industry Canada, FCC
SITRANS LR260
SITRANS LR300
SITRANS LR400
SITRANS LR460
Transmisor por radar pulsado a 2
hilos, frecuencia 25 GHz, para la
monitorización continua de nivel de
materiales sólidos en rangos hasta 30 m
(98.4 ft). Idóneo para aplicaciones
con polvo y temperaturas elevadas
hasta 200 °C (392 °F)
Transmisor por radar pulsado a 4
hilos, frecuencia 6 GHz, para la
monitorización continua de nivel
de líquidos y lodos en tanques de
almacenamiento y recipientes de
proceso con presión y temperaturas
extremas, rangos hasta 20 m (66 ft)
Transmisor por radar FMCW a 4
hilos, frecuencia 24 GHz, para la
monitorización continua de nivel
de líquidos y lodos en tanques de
almacenamiento y recipientes de
proceso con presión y temperaturas
extremas, rangos hasta 50 m (164
ft). Ideal para materiales poco
dieléctricos
Transmisor por radar FMCW a
4 hilos, frecuencia 24 GHz, para
la monitorización continua de
nivel de materiales sólidos en
rangos hasta 100 m (329 ft).
Idóneo para aplicaciones con
polvo y temperaturas elevadas
hasta 200 °C (392 °F)
30 m (98 ft)
20 m (66 ft)
50 m (164 ft)
100 m (329 ft)
-40 … 200° C (-40 … 392°F)
-40 … 200 °C (-40 … 392 °F)
-40 … 200 °C (-40 … 392 °F)
Opción: máx. 250 °C (482 °F)
-40 … 200 °C (-40 … 392 °F)
Máx. 0,5 bar g (7.25 psi g),
depende de la conexión
Máx. 40 bar g (580 psi g),
depende de la conexión
Máx. 40 bar g (580 psi g),
depende de la conexión
0,5 bar g (7.25 psi g) máx.
• Fácil de instalar – antena de bocina
de reducidas dimensiones y cono
de emisión estrecho, idóneos para
prácticamente cualquier parte del
tanque
• Process Intelligence – rendimiento
incomparable gracias a avanzados
algoritmos de procesamiento de
ecos
• Precisión y fiabilidad – relación
señal/ruido maximizada para
resultados de alto rendimiento
• Interfaz gráfica local (LUI) y
Asistente de instalación con
verdadero funcionamiento plug
and play
• Indicación de perfiles de ecos y
soporte al diagnóstico (LUI)
• Protección anti-polvo o dispositivo
de autolimpieza
• Medición de nivel, espacio,
distancia y volumen
• Programador manual por
infrarrojos intrínsecamente
seguro
• Supresión automática de ecos
perturbadores y Process Intelligence
• Medida de nivel, volumen
• Programador manual por infrarrojos
intrínsecamente seguro
• Supresión automática de ecos
perturbadores
• Autocalibración con referencia
interna
• 24 GHz FMCW y elevada relación
señal-ruido
• Procesamiento inteligente y
rendimiento incomparable :
tratamiento avanzado de señales
• Radar de alta frecuencia optimiza
la reflexión en productos sólidos
• Señal extremadamente alta, de
elevado rendimiento (alta relación
señal/ruido)
• Prácticamente insensible a la
formación de polvo o variaciones
de temperatura
• Brida Easy Aimer para optimizar la
calidad de la señal en superficies
inclinadas
• Asistente de instalación
• Programador manual por infrarrojos
para funcionamiento local
• Protección anti-polvo o dispositivo
de autolimpieza
• 4 … 20 mA/HART o PROFIBUS PA
• NE 21, NE 43
• 4 … 20 mA/HART o PROFIBUS PA
• RS-485
• MODBUS
• 4 … 20 mA/HART o PROFIBUS PA
• 1 relé
• 4 … 20 mA/HART o PROFIBUS PA
• 1 relé
• HART o PROFIBUS PA
• Configuración y diagnóstico con
SIMATIC PDM
• Modbus ASCII/RTU
• HART o PROFIBUS PA
• Configuración y diagnóstico con
SIMATIC PDM
• HART o PROFIBUS PA
• Configuración y diagnóstico con
SIMATIC PDM
• HART o PROFIBUS PA
• Configuración y diagnóstico con
SIMATIC PDM
• 24 V DC nominal, máx. 30 V DC,
4 … 20 mA
• PROFIBUS PA 15,0 mA
• Universal CA/CC
• 24 … 230 V AC ±15%, 40 … 70 Hz,
28 VA/11 W
• 24 … 230 V DC, ±15%, 9 W
• 120 a 230 V AC ±15%, 50/60 Hz,
12 VA/6 W
• 24 V DC, +25/-20%, 6 W
(opción)
• 100 a 230 V AC ±15%, 50/60 Hz,
6 W (12 VA)
• 24 V DC,+25/-20%, 6 W
(opción)
CSANRTL/C, CE, FM, ATEX, IEC Ex,
R&TTE, Industry Canada, FCC,
C-TICK
CE, CSANRTL/C, FM, ATEX,
Lloyd’s Register of Shipping,
aprobación tipo ABS, 3A, C-TICK
Industry Canada, FCC, R&TTE
CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, Lloyd’s
Register of Shipping, aprobación
tipo ABS, Industry Canada, FCC,
R&TTE
CSAus/c, CE, FM, ATEX, R&TTE,
Industry Canada, FCC, C-TICK
Opciones
• Caja de acero inoxidable
• Autolimpieza
• Conexiones al proceso y
antenas (ver página 10)
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.
Opciones
• Prolongación para altas temperaturas
• Autolimpieza
9
Medición de nivel por radar
Opciones de antena para cualquier aplicación
Configuraciones de antena para SITRANS LR200 y LR300
Tipo de antena
Brida plana con
varilla y sonda con
aislamiento integral
Blindaje de la varilla
(elimina interferencias de la boquilla)
Varilla sanitaria
compacta para
aplicaciones
alimentarias y
farmacéuticas
Bocina (tamaños
disponibles 80,
100, 150, 200
mm) (80 y 100 mm
sólo para tubos
tranquilizadores)
Antena guía-ondas
para productos de
bajo dieléctrico
Guia-ondas deslizante, generalmente
para aplicaciones
con digestores que
incluyen una válvula
de aislamiento entre
el instrumento y el
tanque
Tipos de
conexión al
proceso
Tamaños nominales
de tubo 50, 80,
100, 150 mm
(2, 3, 4, 6")
• Rosca 2" NPT,
BSP, G
• Brida de cara
plana, tamaños
nominales de
tubo 80, 100 mm
(3", 4")
Conector brida
sanitaria 2, 3, 4"
Bridas de cara plana
ANSI, DIN, JIS
Bridas de cara plana
ANSI, DIN, JIS
Bridas de cara plana
ANSI, DIN, JIS
Piezas en
contacto con
el proceso†
PTFE
• Acero inoxidable
316
• PTFE
• Junta tórica de
FKM
• UHMW-PE ó
• PTFE
• Acero inoxidable
316
• PTFE
• Junta tórica de
FKM
• Acero inoxidable
316
• PTFE
• Junta tórica de
FKM
• Acero inoxidable
316
• PTFE
• Junta tórica de
FKM
Longitud de
inserción (máx.)
41 cm (16.3")
Variable
41 cm (16.3")
Variable con
prolongación
Variable hasta máx.
3 m (9,8 ft).
1 m (3.28 ft)
Prolongaciones/
opciones
50 ó 100 mm
(2 ó 4") PTFE ó
UHMW-PE
100, 150, 200 ó
250 mm (4, 6, 8
ó 10") blindaje de
longitud estándar,
o más largo bajo
demanda
N/A
• Guía-ondas
deslizante, para
aplicación en
digestores*
• Auto-limpieza
• Unión posible de
hasta dos secciones
(6 m, 20 ft)
1 m (3.28 ft)
integrada
SITRANS
LR200
SITRANS
LR300
Otros materiales disponibles bajo pedido especial. Consulte su representante Siemens Milltronics.
* Presión máxima 0,5 bar (7.25 psi) a 60 °C (140 °F).
†
10
Medición de nivel por microondas guiadas (TDR)
Solución simple para aplicaciones complejas
SITRANS LG200
Transmisor de nivel por microondas guiadas, alimentado por bucle; alternativa
avanzada para medir líquidos, lodos, interfaces de separación y sólidos con
dieléctrico de 1,4 y más.
Con la amplia gama de versiones y técnicas de
Alcance
0,15 m (0.5 ft)… 22,5 m (75 ft).
nivel fiables aún con vapores corrosivos, espuma,
Temperatura de
proceso
-195 ... 427 °C (-320 ... 800 ° F)
vapor saturado, alta viscosidad, superficies agita-
Presión de proceso
Vacío total hasta 431 barg (6250 psi g), en función de la sonda
Principales
características
•
•
•
•
procesamiento de señales se obtienen medidas de
das, altos niveles de llenado/vaciado, niveles bajos
y variaciones en las propiedades dieléctricas o en
la densidad del producto. Ofrecemos soluciones
apropiadas para cualquier tipo de aplicación – la
•
•
•
medida de nivel puede ser así de sencilla.
•
Sondas coaxiales
Tipo de sonda
Aplicaciones
Versión coaxial, de varilla única o monocable, o varilla doble o cable doble.
Rendimiento fiable – no afectado por cambios de densidad y dieléctrico
No influenciado por el dieléctrico - eficaz en productos con dK 1,4 y más
Condiciones de proceso difíciles – soporta amplios rangos de temperatura
(-195 … 427 °C / -320 … 800 °F) y presión (vacío total a 431 bar g (6250 psi g)
Mediciones fiables – precisión hasta 2,5 mm (0.1»)
Longitud de inserción prolongada – longitudes de sonda hasta 22,5 m (75 ft)
Aprobaciones para entornos peligrosos – seguridad intrínseca, antideflagrante,
sin riesgo de incendio
Configuración fácil – con botones pulsadores o comunicación HART
Salida
4 ... 20 mA/HART
Comunicación
HART
Alimentación
eléctrica
11 ... 36 V DC
Homologaciones
CSAus/c, CE, FM, aprobaciones para zonas peligrosas, ATEX
Sondas de varilla única
Tipo de sonda
Aplicaciones
Sondas de varilla doble
Tipo de sonda
Aplicaciones
Aplicación general
Líquidos con bajo dieléctrico
(hasta 1,4 dk)
Rígida
Líquidos y lodos de constante
dieléctrica ≥1,9 (>10 si se instala
la sonda lejos de la pared del
tanque)
Sonda de varilla doble
Aplicaciones con incrustaciones o acumulaciones de
producto. Dieléctrico ≥ 1,9
Alta presión
431 barg (6250 psig)
Flexible (cable) para
líquidos
Aplicaciones con acumulaciones
de material, rangos de medida
hasta 22,5 m (75 ft)
Sonda de cable doble
para líquidos
Productos contaminados,
espesos, con bajo dieléctrico,
rangos hasta 22,5 m (75 ft)
Altas temperaturas,
alta presión
427 °C a 133 bar g
(800 °F a 2000 psi g)
Inadherente
Líquidos muy viscosos, lodos/
lechas, productos pegajosos,
pinturas
Sonda de cable doble
para sólidos
Sólidos a granel, cereales,
polvos
Dieléctrico ≥ 1,9 rangos
hasta 22,5 m (75 ft)
Vapor
Ambientes de vapor
saturado
Uso sanitario
Alimentos y bebidas, productos
farmacéuticos, semiconductores
Interfaz
Mide la capa superior (líquida)
y la capa de interfase
Corrosión
Medios agresivos
Sobrellenado
Mide el nivel lleno (100%)
del tanque
Alta temperatura
Alta presión
Materiales viscosos
Flexible (cable) para
sólidos
Sólidos a granel, rangos hasta
22,5 m (75 ft)
11
Medición ultrasónica de nivel
Desde la simple monitorización de nivel hasta sistemas de control complejos
Los sistemas ultrasónicos constituyen una
Desde transmisores de nivel sencillos como
Los sensores ultrasónicos Siemens Echomax
opción económica para monitorizar y controlar
The Probe hasta soluciones completas de
brindan un rendimiento fiable y sin compli-
el nivel de líquidos, lodos y sólidos en rangos
control como SITRANS LUC500, nuestros siste-
caciones. Constituyen la elección ideal para
largos, en una amplia gama de aplicaciones. La
mas ultrasónicos incorporan la tecnología de
monitorizar niveles de líquidos, lodos y sólidos
tecnología exenta de contacto físico requiere
procesamiento de señal Sonic Intelligence®
a granel en una gran variedad de sectores
poco mantenimiento. Siemens Milltronics es
para mediciones fiables y precisas. Combinan
industriales. Son insensibles a polvo, hume-
el experto mundial en tecnología ultrasónica
un controlador y un sensor Echomax® para las
dad, vibraciones, inundación y temperaturas
para la medición de nivel. Nuestra experiencia
mediciones ultrasónicas más fiables y precisas
extremas. Soportes de montaje disponibles
en los más variados campos de aplicación nos
del mercado.
para facilitar la instalación. La tecnología
permite ofrecerle una amplia gama de instru-
ultrasónica sin contacto directo evita la acumu-
mentos.
lación de producto, la corrosión y los tiempos
de parada. Los sensores Echomax se instalan
fácilmente y requieren poco mantenimiento.
12
Pointek ULS200
The Probe
SITRANS Probe LU
SITRANS LU
Sensor ultrasónico con dos puntos
de conmutación, para detección
de nivel sin contacto de materiales
sólidos a granel, líquidos y lodos.
Eficiente en una extensa gama de
industrias, ideal para sustancias
pegajosas
Transmisor por ultrasonido para
medición de nivel de líquidos y
lodos en tanques abiertos o cerrados, rangos de medida cortos
Transmisor por ultrasonido a 2
hilos, para medición de nivel,
volumen y caudal de líquidos en
tanques de almacenamiento o de
proceso sencillos y canales abiertos
Controlador por ultrasonido para
medición de nivel de líquidos y
sólidos en rangos de medida largos
de hasta 60 m (20 ft)
LU 01: un punto
LU 02: dos puntos
LU 10: diez puntos
Alcance
Líquidos: 0,25 … 5 m (0.8 … 16.4 ft)
Sólidos: 0,25 m … 3 m (0.8 … 9.8 ft)
0,25 … 5 m (0.8 … 16.4 ft)
Versión 6 m: 0,25 … 6 m
(0.8 … 20 ft)
Versión 12 m: 0,25 … 12 m
(0.8 … 39 ft)
0,3 m (1 ft) … 60 m (200 ft),
depende del transductor y del
material
Temperatura de proceso
• -40 … 60 °C (-40 … 140 °F)
• -20 … 60 °C (-5 … 140 °F)
con rosca metálica
• -40 … 60 °C (-40 … 140 °F)
• -20 … 60 °C (-4 … 140 °F)
con rosca metálica
-40 … 80 °C (-40 … 176 °F)
Depende del sensor ultrasónico
Máx. 8 barg (120 psig g)
Presión de proceso
Máx. 0,5 bar g (7.25 psi g)
Atmosférica normal
0,5 bar g (7.25 psi g)
Depende del sensor ultrasónico
Principales
características
• Compensación de temperatura
integrada
• 2 salidas de contactos conmutados
para alarmas de nivel (muy alto,
alto, bajo, muy bajo) o control de
llenado/vaciado de bombas
• Fácil programación mediante dos
teclas
Opciones
• Adaptador para brida
• Montaje específico para
aplicaciones sanitarias
• Compensación de temperatura
integrada
• Sensor de copolímetro PVDF
• Fácil de instalar, programar y
mantener
• Patentada tecnología de
procesamiento de señal Sonic
Intelligence
Opción
• Montaje sanitario 10 cm (4")
• Elevada relación señal-ruido
• Patentada tecnología de
procesamiento de señal Sonic
Intelligence
• Supresión automática de ecos
perturbadores
• Conversión de nivel a volumen o
de nivel a caudal
• Programador manual por
infrarrojos intrínsecamente seguro
• Diferentes conexiones roscadas
• Sensor de ETFE o PVDF
• Electrónica montada en un
cabezal girable (360°) que
se alinea con los cables,
simplificando el cableado
• Alarma de nivel alto o bajo
• Medición de varios puntos:
2 (LU 02); 10 (LU 10)
• Medición de nivel promedio/
diferencial: LU 02 y LU 10
• Conversión de volumen
• Barrido prioritario (LU 10)
• Programable con PC o calibrador
manual
• Versión AC: 2 relés SPDT (C)
(5A a 250 V AC)
• Versión DC: 2 relés SPDT (C)
(5A a 48 V DC) o transistores
conmutadores x 2 (100 mA a
48 V DC)
• 1 relé, 4 ... 20 mA (3 hilos)
• 4 … 20 mA (2 hilos)
• 4 ... 20 mA/HART
• PROFIBUS PA
• Intrínsecamente seguro (opción)
• LU 01, LU 02: 4 relés SPDT (C)
(5A a 250 V AC)
• Hasta 20 relés (LU 10)
• 4 … 20 mA (aislada)
• HART o PROFIBUS PA
• Configuración y diagnóstico
remotos con SIMATIC PDM
• Dolphin RS-232/RS-485
(LU 01, LU 02)
• Dolphin por infrarrojo (LU 10)
Opción
• SmartLinx® (ver página 18)
PROFIBUS DP, Allen-Bradley® RIO
Salida
Comunicación
Opciones LU 10
• Módulo de salida analógica LU AO
• Módulo de alarma LU SAM
Alimentación eléctrica
• Versión AC: 100 … 230 V AC,
±15%, 50/60 Hz, máx. 12 VA/5 W
• Versión DC: 18 … 30 V DC, 3 W
• Conexión a 3 hilos: 18 ... 30 V DC,
0,2 A máx.
• Conexión a 2 hilos: 12 ... 28 VCC,
pico 0,1 A
• HART: nominal 24 V DC, máx.
550 ohmios, máx. 30 V DC,
4 ... 20 mA
• PROFIBUS: Alimentado por el bus
según IEC 61158-2; 12, 13, 15
ó 20 mA (modelo de aplicación
general o intrínsecamente seguro)
LU 01, LU 02:
• Versión AC: 100/115/200/ 230 V AC
• Versión DC: 18 … 30 V DC, 25 W
• LU10: 100/115/200/ 230 V AC
Homologaciones
CE, CSANRTL/C, FM, 3A, ATEX
CE, CSANRTL/C, FM
CE, CSAUS/C, FM, ATEX, Lloyd’s Register
of Shipping, ABS, ANZEx, IECEx
CE, CSANRTL/C, FM, Lloyd’s Register of
Shipping, ATEX
Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.
DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA).
SmartLinx es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
13
Medición ultrasónica de nivel
Desde la simple monitorización de nivel hasta sistemas de control complejos
MultiRanger® 100/200
HydroRanger 200
SITRANS LUC500
OCM Ill
Transmisor ultrasónico de nivel con
funciones de control para uno o
varios puntos y rangos de medida
cortos/medios. Solución versátil
para una amplia gama de sectores
industriales
Transmisor ultrasónico de nivel
con funciones de control para
seis bombas (máx.). Control de
bombeo, control de nivel diferencial
y monitorización de caudal en canal
abierto
Instrumento ultrasónico completo
para el control y la monitorización
de niveles en plantas de tratamiento
de agua y colectores de aguas
residuales. Ahorro energético
mediante algoritmos especiales
Transmisor ultrasónico de nivel de
alta precisión para monitorización
de caudales en canales abiertos. Se
utiliza con un sensor XRS-5
Alcance
0,3 … 15 m (1 … 50 ft), depende
del sensor y del material controlado
0,3 … 15 m (1 … 50 ft), depende
del sensor y del material controlado
0,3 … 15 m (1 … 50 ft), depende
del sensor y del material controlado
0,3 … 1,2 m (1 … 4 ft), ó 0,6 … 3 m
(2 … 10 ft)
Temperatura de proceso
-20 … 50 °C (-4 … 122 °F)
-20 … 50 °C (-4 … 122 °F)
-20 … 50 °C (-4 … 122 °F)
-20 … 50 °C (-4 … 122 °F)
Presión de proceso
Depende del sensor ultrasónico
Depende del sensor ultrasónico
Depende del sensor ultrasónico
Depende del sensor ultrasónico
(XRS-5)
Principales
características
MultiRanger 100
• Control de bombeo sencillo
MultiRanger 200
• Funciones perfeccionadas de
control de bombeo
• Control de nivel diferencial
• Medición de caudal en canal
abierto
• Conversión de volumen
• Una entrada mA
MultiRanger 100 y 200
• Uno o dos puntos de medición
• AC o DC
• Entrada digital para protección
de nivel auxiliar (p.ej. detector
Pointek CLS200)
• Dos entradas discretas
• Montaje en pared o en panel
• Uno o dos puntos de medición
• Secuencias de bombeo fijas y
variables
• Tiempos de bombeo
• Control de bombeo (máx. 6 bombas)
• Automatización de limpia-rejilla
(cribas)
• Monitorización de influentes y
efluentes
• Monitorización de caudal en
canal abierto
• Monitorización de recolección de
aguas
• Control de muestreador
• Conversión de volumen
• Reducción de marcas de grasa
• Entrada para alarma auxiliar de
nivel alto
• Una entrada mA
• Dos entradas discretas
• AC / DC
• Montaje en pared o en panel
• Secuencias de bombeo fijas y
variables
• Tiempos de bombeo
• Opciones de control en base al
tiempo
• Automatización de limpia-rejilla
(cribas)
• Monitorización de influentes y
efluentes
• Monitorización de recolección de
aguas
• Control de muestreador
• Monitorización de caudal en
canal abierto
• RTU y registrador de datos
• Conversión de volumen
• Entradas discretas para control de
bombeo; señalización de errores
• Gestión de discordancias
• Registro de desbordamientos de
vertidos procedentes de redes de
alcantarillado (CSO)
Opción
• Montaje en pared, rack o panel
• Monitorización de influentes y
efluentes
• Control de muestreador
• Supervisión remota de bajo
consumo
• Registrador de datos
• Conexión remota por módem
• Doble toma de alimentación
• Entrada para sensor de
temperatura
Salida
•
•
•
•
• 6 relés (estándar)
• Dos salidas 4 - 20 mA (aisladas)
• Opciones: 1 ó 3 relés, medición
de nivel de un solo canal
5 relés, 6A / 250 V AC, carga óhmica
• Montaje en pared: 4 contactos
SPST (A), 1 contacto SPDT (C)
• Montaje en rack y panel:
4 contactos SPST (A), 1 contacto
SPST (B)
3 relés, 4 … 20 mA (aislados)
Comunicación
• RS-232 con Modbus RTU o ASCII
por conector RJ-11
• RS-485 con Modbus RTU o ASCII
por regletas de bornes
• Compatible con SIMATIC PDM
(Modbus RTU)
Opción
• Módulos SmartLinx: PROFIBUS DP,
Allen-Bradley RIO, DeviceNet
• Modbus RTU o ASCII por RS-485
• Compatible con SIMATIC PDM
• Modbus RTU
Opciones
• Dolphin Plus®
• Módulos SmartLinx: PROFIBUS DP,
Allen-Bradley RIO, DeviceNet
Telemetría con Modbus RTU/ASCII
por RS-232/RS-485
Opciones
• Dolphin Plus
• Módulos SmartLinx: PROFIBUS DP,
•Allen-Bradley RIO, DeviceNet
RS-232
Opción
• Software Flow Reporter
Alimentación eléctrica
• Versión AC: 100 … 230 V AC
±15%, 50/60 Hz, 36 VA (17 W)
• Versión DC: 12 … 30 V DC (20 W)
• Versión AC: 100 … 230 V AC
±15%, 50/60 Hz, 36 VA (17 W)
• Versión DC: 12 … 30 V DC (20 W)
• Versión AC: 100 … 230 V AC
±15%, 50/60 Hz, 36 VA (17 W)
• Versión DC: 12 … 30 V DC (20 W)
• 100/115/200/230 V AC, ±15%,
50/60 Hz, máx. 20 VA
• 9 … 30 V DC, 8 W
Homologaciones
CE, CSANRTL/C, UL Listed, FM, Lloyd’s
Register of Shipping, ABS
CE, CSANRTL/C, UL Listed, FM, Lloyd’s
Register of Shipping, ABS, MCERTS
CE, CSA, UL Listed, FM
CE, CSANRTL/C, FM, MCERTS
14
1 relé (únic. MultiRanger 100)
3 relés
6 relés
Dos salidas 4 - 20 mA (aisladas)
MultiRanger es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
Sensores Echomax
Líquidos
Líquidos y sólidos
Sólidos
Estándar
ST-H
XPS-10
(modelos
estándar y F*)
XPS-15
(modelos
estándar y F*)
Altas temperaturas
XPS-30
XPS-40
XCT-8
Altas temperaturas
XCT-12
XLT-30
XLT-60
Alcance máx.
8 m (26 ft)
10 m (33 ft)
10 m (33 ft)
15 m (50 ft)
30 m (100 ft)
40 m (130 ft)
8 m (26 ft)
12 m (40 ft)
30 m (100 ft)
60 m (200 ft)
Alcance mín.
0,3 m (1 ft)
0,3 m (1 ft)
0,3 m (1 ft)
0,3 m (1 ft)
0,6 m (2 ft)
0,9 m (3 ft)
0,6 m (2 ft)
0,6 m (2 ft)
0,9 m (3 ft)
1,8 m (6 ft)
Temp. máx.
65 °C (149 °F)
95 °C (203 °F)
95 °C (203 °F)
95 °C (203 °F)
95 °C (203 °F)
145 °C (293 °F)
Uso sanitario:
125 °C (260 °F)
145 °C (293 °F)
150 °C (300 °F)
150 °C (300 °F)
Temp. mín.
-20 °C (-4 °F)
-40 °C (-40 °F)
-40 °C (-40 °F)
-40 °C (-40 °F)
-40 °C (-40 °F)
-40 °C (-40 °F)
-40 °C (-40 °F)
-40 °C (-40 °F)
-40 °C (-40 °F)
Aplicaciones
comunes
• Canales
• Vertederos
• Lechos de
filtrado
• Sólidos
polvorientos
• Lodos
• Líquidos
• Pozos profundos
• Sólidos
• Sólidos
polvorientos
• Pellets
• Sólidos
• Sólidos
polvorientos
• Pellets
• Sólidos
• Acidos calientes • Líquidos
• Lodos
calientes
• Alimentos
• Lodos
• Clínker
• Carboneras
• Clínker
• Carboneras
Frecuencia
44 kHz
73 °C (163 °F)
(versión CSA/FM)
60 °C (140 °F)
(versión ATEX)
-40 °C (-40 °F)
(versión CSA/FM)
-20 °C (-5 °F)
(versión ATEX)
• Almacenamiento
de productos
químicos
• Tanques de
líquidos
44 kHz
44 kHz
44 kHz
30 kHz
22 kHz
44 kHz
44 kHz
22 kHz
13 kHz
Angulo de haz
(-3dB)
Conexión al
proceso
10°
12°
12°
6°
6°
6°
12°
6°
5°
5°
1" NPT ó R 1"
BSPT, EN 10226
2" NPT ó R 2"
BSPT ó G 2" BSPP
• ETFE
• PVDF
R 1.5" BSPT
Rosca universal
1,5" NPT
PVDF
1" NPT ó R 1"
1" NPT
BSPT, EN 10226
• Cuerpo PVDF
copolímero
y superficie
emisora CSM
Opción
• Brida con
revestimiento
PTFE
1" NPT ó R 1" BSPT, R 1.5" BSPT
EN 10226 F: 1" NPT Rosca universal
1,5" NPT
• PVDF
• PVDF
Opción
Opción
• PVDF con brida
• PVDF con brida
CPVC
CPVC
• Superficie
• Superficie
emisora PTFE
emisora PTFE
con brida CPVC
con brida CPVC
1" NPT ó R 1"
BSPT, EN 10226
Carcasa
1" NPT ó R 1"
BSPT, EN 10226 F:
1" NPT
• PVDF
Opción
• Superficie
emisora PTFE
con brida CPVC
• PVDF
• PVDF
Opción
Opción
• Brida
• Brida
DERAKANE®;
DERAKANE.
Superficie
Superficie
emisora PTFE
emisora PTFE
con brida
con brida
universal PVDF
universal PVDF
• Aluminio
• Acero inoxidable
304
• Poliéster
• Silicona
1" NPT
• Aluminio
• Acero inoxidable
304
• Poliéster
• Silicona
Compatible con transmisores ultrasónicos de nivel Siemens Milltronics
SITRANS LU
SITRANS
LUC500
HydroRanger
200
MultiRanger
100/200
OCM III
Todos los sensores Siemens Milltronics han obtenido una o varias de las siguientes certificaciones: CE, CSA, FM, ATEX, SAA, ABS y Lloyd’s Register of Shipping.
*Aprobado FM. Echomax es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc. DERAKANE® es una marca registrada de Ashland Inc.
15
Medición gravimétrica de nivel
Medición de alta precisión independientemente del material, de la
forma del recipiente, de las características y de la temperatura
La medición de nivel gravimétrica con
SIWAREX U
SIWAREX CS
SIWAREX MS
Para SIMATIC S7-300 y ET
200M con células de carga
Para SIMATIC ET 200S
con células de carga
Para SIMATIC S7-200
con células de carga
sistemas SIWAREX ofrece alta precisión
también bajo condiciones de operación
difíciles gracias a la separación sensor/
ambiente de proceso. Ofrecemos una gama
Campo de aplicación
Pesaje integrado tolva/carga de material, y eliminación del peso de la tolva y de las piezas
incorporadas. Cálculo del peso neto de llenado de práticamente cualquier material.
Rango de medida
6 kg … 1100 toneladas, dependiendo del número/tipo de células de carga (para más detalles
consultar el catálogo)
Temperatura de
proceso
Medición de nivel independientemente de la temperatura
Presión de proceso
Medición de nivel independientemente de la presión
Principales
características
•
•
•
•
Comunicación
Centralizada con bus SIMATIC CPU; distribuida con PROFIBUS DP o PROFINET
Alimentación
auxiliar
Alimentación 24 V SIMATIC
Homologaciones
CE, FM, UL, CUL HazLog, ATEX Zona 2, Zona 1 con interfaz SIWAREX IS
completa de componentes, electrónicas
basadas en PLC, células de carga y accesorios
especiales para aplicaciones de medida de
nivel en todos los sectores industriales.
16
Alta precisión 0,07 %
Larga vida útil y muy poco mantenimiento
Medición sin contacto, independientemente del material
Medición independientemente de la temperatura del material, o de la presencia de espuma
o de materiales en suspensión
• Medición independientemente de la forma del recipiente o de la presencia de mecanismos
agitadores
Medición hidrostática de nivel
Medida de nivel por presión relativa, diferencial y absoluta en recipientes cerrados
SITRANS P MPS
SITRANS P DSIII
SITRANS P300
Transmisor hidrostático para
la medida de nivel; montaje
directo en tanques
y recipientes
Transmisor hidrostático para
la medida de nivel de líquidos
corrosivos o no corrosivos;
montaje con sello separador
en tanques abiertos o cerrados
Transmisor hidrostático para
la medida de nivel de líquidos
corrosivos o no corrosivos;
montaje con membrana a ras
frontal o sello separador en
tanques abiertos o cerrados
Rango de medida
0 … 2 mH20 - 0 … 20 mH20
8,3 … 30,000 mbar
(0.12 … 435 psi g)
0,01 … 400 bar
(0.15 … 5802 psi g)
Temperatura de
proceso
-10 … 80 °C (14 … 176 °F)
-40 … 100 °C (-40 … 212 °F)
-40 … 100 °C (-40 … 212 °F)
electromagnéticas. Son idóneos para la
industria química y petroquímica.
Presión de proceso
Atmosférica
32 … 160 bar g
(464 … 2325 psi g)
0,01 … 400 bar g
(0.15 … 5802 psi g)
Principales
características
• Caja y sensor compactos
de acero inoxidable
• Fácil de instalar
• Hasta 400 °C (752 °F) con
sellos separadores
• Auto diagnóstico
• Elementos de parametrización
• Hasta 400 °C (752 °F) con
sellos separadores
• Hasta 200 °C (392 °F) con
membrana a ras frontal
• Auto diagnóstico para
parametrización
Los transmisores hidrostáticos constituyen
una solución de bajo coste para la medición
de nivel. Se instalan directamente o con un
sello separador en tanques o depósitos. Estos
instrumentos soportan cargas químicas y
mecánicas extremas así como interferencias
Opciones
• Seguridad intrínseca (SI)
• Rangos de medida especiales; 0 … 1 mH20,
0 … 200 mH20
• Longitud de cable máx.
200 m (656 ft)
Salida
4 ... 20 mA
Comunicación
Opciones
• Seguridad intrínseca
• Protección contra explosiones
• Antideflagrante
• Sondas resistentes a la
corrosión
• Conexiones al proceso,
sellos
Opciones
• Seguridad intrínseca
• Sondas resistentes a la
corrosión
• Conexiones al proceso,
sellos
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
• HART
• PROFIBUS PA
• Fielbus Foundation
• HART
• PROFIBUS PA
• Fielbus Foundation
Alimentación
eléctrica
Estándar: 10 ... 36 V DC
Seguridad intrínseca:
10 ... 30 V DC
• Estándar: 10,5 ... 45 V DC
• Seguridad intrínseca:
10,5 ... 30 V DC
• Estándar: 10,5 ... 45 V DC
• Seguridad intrínseca:
10,5 ... 30 V DC
Homologaciones
CE, ATEX
CE, ATEX, FM/CSA
CE, ATEX, CFMUS
17
Comunicación
Totally Integrated Automation
Con Totally Integrated Automation (TIA) incluido en
su portafolio, Siemens ofrece un surtido homogéneo
e integrado de productos y sistemas dedicados a la
automatización de todo el proceso de producción.
TIA permite ofrecer soluciones de automatización
de extraordinaria homogeneidad, perfectamente
adaptadas a los requerimientos específicos de cada
proceso. Tales cualidades contribuyen a optimizar
procesos de producción, acelerar el tiempo de
comercialización y reducir costes de producción
aportando un alto nivel de seguridad a las inversiones
y minimizando la complejidad de los proyectos.
Formación
Amplíe sus conocimientos con formaciones
certificadas de fábrica
Siemens Milltronics Process Instruments ofrece cursos
de formación en instrumentación en su centro especializado de Peterborough, Canadá.
Para más detalles sobre los cursos visíte:
www.siemens.com/instrumentation/training/canada o
contáctenos llamando al +1 705-740-7650 (Canadá).
PROFIBUS
HART
Software SIMATIC PDM
SmartLinx
Siemens ofrece una gama completa de instrumentos para la
medida de nivel que soportan
la conexión a redes PROFIBUS,
el bus de campo abierto con el
mayor éxito. Con una amplia
base instalada para un campo
de aplicaciones muy extenso,
permite aprovechar las ventajas
funcionales de la comunicación
digital y reducir notablemente
los costes. Este protocolo es
la solución de red que mejor
se adapta a la plataforma TIA
(Totally Integrated Automation).
Provee la comunicación digital
entre el sistema de automatización y los aparatos de campo
mediante un cable bus serie
sencillo. Muchos instrumentos Siemens para medida de
nivel soportan este protocolo
y pueden intercomunicar vía
PROFIBUS PA o DP.
HART es un estándar de comunicación serial que posibilita la
transferencia de datos – p.ej.
rango de medida, configuración - al instrumento conectado
mediante un bucle 4/20 mA. El
estándar HART extiende la señal
analógica 4 a 20 mA a la transmisión del valor medido. SIMATIC
PDM utiliza este protocolo para
posibilitar la comunicación de
datos de configuración a un instrumento. Muchos instrumentos
Siemens para medida de nivel
ofrecen la opción de comunicación HART.
Dolphin Plus Software
de configuración
SIMATIC PDM (Process Device
Manager) es una herramienta
para configurar, parametrizar,
poner en marcha y diagnosticar
instrumentos de campo inteligentes que cumplan el estándar
internacional EDD (Electronic
Device Description). El software
puede aplicarse con independencia de un sistema de automatización en un PC o una unidad de
programación, o como opción
integrada en el sistema de
control distribuido de procesos
SIMATIC PCS 7.
El software Dolphin Plus permite
configurar los instrumentos:
• SITRANS LU
• SITRANS LUC500
SmartLinx incorpora una conexión
digital directa con los buses de
comunicaciones más habituales
del mercado. Estos módulos
son realmente “plug and play”.
Ofrecemos módulos compatibles
con PROFIBUS DP, Modbus RTU,
Allen-Bradley RIO y DeviceNet. La
instalación de los módulos es fácil
y rápida, pudiéndose incorporar en
cualquier momento.
Las funciones básicas de
SIMATIC PDM son:
• Ajuste y modificación de
parámetros
• Comparación
• Comprobación de la
plausibilidad
• Administración de datos
• Funciones de puesta en servicio
SIMATIC PDM permite la
comunicación via HART,
PROFIBUS DP, PROFIBUS PA
u otros protocolos.
18
Windows es una marca registrada de Microsoft Corp.
Para obtener una lista actualizada de productos, visite
www.siemens.com/simatic
Cubre la programación, la monitorización, el ajuste y el diagnóstico de muchos instrumentos
Siemens tanto remota como
localmente, con PC o laptop.
Basta con cargar el software del
CD y después de unos minutos
se pueden configurar o modificar
series enteras de parámetros
para uno o varios instrumentos en un entorno Windows.
Después de la configuración se
pueden cambiar parámetros,
enviar y recibir paquetes de parámetros desde y hacia un disco
y usar valores guardados desde
otros instrumentos. El usuario
puede trabajar con los perfiles
de ecos para lograr un ajuste
preciso sin que se necesiten instrumentos especiales.
Pueden utilizarse con los
instrumentos SITRANS LU,
MultiRanger, HydroRanger y
SITRANS LUC500.
Estación de ingeniería
con STEP 7, WinCC, etc,
con SIMATIC PDM
ProfiNet
Ordenador monopuesto
con SIMATIC PDM
Bus campo PROFIBUS DP
hasta 12 Mbit/s
(IM 153 2
con módulos
HART)
Acoplador
DP/PA
SITRANS LU
PROFIBUS PA
POINTEK
CLS200
CLS300
SITRANS
Probe LU
MultiRanger/
HydroRanger
SITRANS
LUC500
31.25 Kbit/s
SITRANS
LR300
SITRANS
LR250
SITRANS
LR200
SITRANS
LR300
SITRANS
LR260
SITRANS
LR400/LR460
SITRANS
LR200
SITRANS
Probe LR
SITRANS
Probe LU
POINTEK
CLS500
SITRANS
LC500
SITRANS
LR400/LR460
SITRANS
LR250
SITRANS
LR260
SITRANS RD100
SITRANS RD200
Indicador remoto compacto a 2 hilos
NEMA 4X IP67, para instrumentación
de procesos
Indicador digital remoto, entrada
universal y montaje en panel para
instrumentación de procesos
Tipos de entradas
4 ... 20 mA
Entrada de corriente universal, tensión, RTD, termopar
Potencia de
entrada
Alimentación de bucle
85 … 265 V AC, 50/60 Hz;
90 … 265 V DC, máx. 20 W;
12 … 36 V DC; 12 … 24 V AC, máx. 6 W
Dígitos
Indicador de 3 ½ dígitos
Indicador de 4 dígitos
Principales
características
•
•
•
•
2 hilos alimentado por bucle
Calibración en dos etapas
Fácil de instalar
Seguridad intrínseca, sin riesgo de
incendio
• Reparación facilitada por dos
métodos de programación, sin
necesidad de interrumpir el bucle
• Calibrado de fábrica
• Fácil de leer
• Acepta diferentes señales de entrada
(corriente, tensión, termopar y RTD)
• Monitorización, programación, registro
de datos y reconocimiento de alarmas
• Dos relés opcionales para indicación
de alarma o aplicaciones de control
de procesos
• Proporciona la alimentación al
instrumento 24 V DC, 200 mA
• Permite reutilizar la configuración
para otros indicadores RD200 para
tiempos más cortos de puesta en
marcha, costes inferiores y menos
errores
Carcasa
NEMA 4X, IP67 resistente a impactos
Panel frontal NEMA 4X IP65
Visibilidad
Altura 1"
DEL, altura 14 mm (0.56")
Temperatura de
funcionamiento
-40 … 85 °C (-40 … 185 °F)
0 … 65 °C (32 … 149 °F)
Precisión
±0,1 % del rango total ±1 conteo
En función del tipo de entrada
Homologaciones
Protección contra explosiones FM, CSA
CE, UL, CUL
Indicadores remotos
Para control de nivel en cualquier momento
19
Siemens AG
Automation and Drives
Sensors and Communication
Sujeto a cambios sin previo aviso
Referencia 7ML1996-5JY23
Impreso en Canadá
© Siemens AG 2008
Esta documentación contiene descripciones o
prestaciones que en el caso de aplicación concreta
pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o
bien haber sido modificadas como consecuencia de un
ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de
las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha
estipulado expresamente al concluir el contrato.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas
registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras
empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para
sus fines puede violar los derechos de los titulares.
www.siemens.com/level