EL HUEVO DE COLN
Anuncio
Pilar Gardiazábal EL HUEVO DE COLÓN INTRODUCCIÓN Esta pequeña función de teatro responde a un doble objetivo: por un lado entretener y divertir, y por otro acercar al público más joven a la figura de Colón, es decir, tiene –o pretende tener- cierto carácter pedagógico y educativo. Por eso, para su puesta en escena sería necesario un gran mapa con la concepción del mundo antes de 1492, sin el continente americano y con la gran extensión de tierra que se creía que poseía el continente euroasiático. Como puede comprobarse, hay muchos personajes, con el fin de que puedan participar muchos-as pequeños-as actores y actrices. Sin embargo, una lectura detenida nos permite vislumbrar que muchos pueden ser prescindibles, o se puede “hacer doblete”. Por ejemplo, cuando Colón está con las damas y caballeros explicando lo de la tierra redonda y su idea de llegar a las Indias, estos personajes pueden reducirse a dos o tres, masculinos y/o femeninos, según de que dispongamos. Así mismo, estos personajes pueden hacer de los hermanos Pinzón, Rodrigo de Triana o Juan de la Cosa. De forma parecida ocurre con la abuela y la nieta; evidentemente, que estos personajes sean de un sexo u otro no es significativo, así mismo, la niña –o el niño, en su caso- puede hacer otro personaje, ya que apenas aparece a lo largo de la obra. También se puede hacer lo contrario: los cinco personajes que aparecen en la escena de Colón con las damas y los caballeros pueden ser muchos más (cada uno diría una frase), y también puede ser muy grande la corte de los RRCC, y, por supuesto, la tripulación que con Colón y los Pinzón parten para las Indias La “parte musical” que se presenta es muy simple, con el fin de que hasta los legos en la materia la puedan ejecutar. No es necesario aclarar cuanto gana una obra cuando se le saca partido a la música y al resto de los componentes escénicos. En esta línea, la obra está pensada para ponerse en escena con los mínimos elementos posibles, si se dispone de más, pues mejor. Ni siquiera las carabelas y la nao serían necesarias. Lo que si, se 1 Pilar Gardiazábal insiste una vez más, y, naturalmente desde el punto de vista de la autora, el mapa. Es conocida la importancia que el clero y la Iglesia tuvieron en esta aventura americana, quiero aclarar que, de forma intencionada, están sintetizadas en Fray Marchena, para no hacer excesivamente compleja la historia. Con el deseo de que la Historia y el Teatro estén vivitos y coleando: ¡FELIZ REPRESENTACIÓN! PERSONAJES MAMMA (Madre de Colón) COLÓN NIÑO COLÓN FILIPA (su esposa) REINA ISABEL REY FERNANDO FRAY MARCHENA MARTIN ALONSO PINZÓN VICENTE YAÑEZ PINZÓN JUAN DE LA COSA RODRIGO DE TRIANA DAMA 1 DAMA 2 DAMA 3 CABALLERO 1 CABALLERO 2 ABUELA NIETA 2 Pilar Gardiazábal EL HUEVO DE COLÓN (Cuando comienza la escena vemos a la abuela en su casa, llaman a la puerta, va a abrir y llega su nieta, se dan un beso, pero se nota que la niña viene enfadada) ABUELA: Pero, ¿qué te ocurre? Vaya cara que traes NIÑA. Que tengo que hacer mogollón de deberes, la profe cada vez se pasa más, claro, como no los tiene que hacer ella... ABUELA: Bueno, ya será menos. Además esa es tu obligación: estudiar un poquito NIÑA: Es que encima me ha mandado hacer un trabajo del Colón ese de las narices ABUELA: ¿D e qué Colón de las narices? NIÑA: De ese que descubrió América, ¡menudo rollo! ABUELA: No es ningún rollo, descubrir América fue una gran hazaña. Cuando yo iba a la escuela, teníamos que saber estas cosas mejor que nuestro propio nombre. Me parece bien que tu profe se siga interesando por ello NIÑA: (Mosqueada y con ironía) sí, claro. ¡menudo interés!, en lugar de explicárnoslo, que lo investiguemos nosotros. ¡así cualquiera!, ¡así también yo soy profesora! ABUELA: pero mira que eres gruñona... NIÑA: Claro, para ti es muy fácil, como no eres tu quién lo tiene que hacer... ABUELA: protestar no te servirá de nada NIÑA: pero me relaja mucho ABUELA: Mira, si te calmas, dejas de protestar y de poner esa cara, y me lo pides por favor... te podría ayudar un poquito. NIÑA: ¿De verdad?, ¿de verdad, de verdad, de verdad? ¿me ayudas?. Por fa, por fa, por fa... ¡ayúdame!, ayúdame abuelita, que te quiero mucho, mucho, mucho (se “come” a la abuela a besos y arrumacos) ABUELA: Anda, déjate de zalamerías y atiende. Cristóbal Colón nació hace muchos años, en el 1451, parece ser, en Génova, Italia, aunque debo decirte que todo lo referente al nacimiento, vida y muerte de Colón resulta confuso, pero vamos a decidir que nació en Génova. Génova es un buen sitio para nacer. ¿no te parece?. Era hijo de artesanos; su padre se llamaba Domenico, y su madre Susana Fontanarossa 3 Pilar Gardiazábal (Ráfagas de música. Comienza la historia de Colón. La abuela y la nieta desaparecen del escenario o permanecen en un lateral. En escena entra una madonna con un niño, es la mamá de Colón con Colón niño) MAMMA ¡Oh!, este mío bambino, mi Cristóforo del alma, apenas sabe parlar y solo me pide pasta COLÓN NIÑO Quiero pasta, pasta, pasta. MAMMA Mi bambino prometía. Dijo un día cuando comía macarrones con tomate: COLÓN NIÑO ¿de dónde viene la pasta? MAMMA La introdujo Marco Polo Que la trajo desde China COLÓN NIÑO ¿Y la China dónde está? MAMMA Pues debe de estar por Asia. COLÓN NIÑO ¿Y Asia por dónde está? MAMMA Por las tierras del Gran Khan, Dónde el mundo se termina. COLÓN NIÑO Voto al cielo que yo iré 4 Pilar Gardiazábal Y mucha pasta traeré. Que me gusta a mi la pasta. Toda la pasta me gusta, No tenerla me disgusta. MAMMA Eso decía mi bambino Poniendo todo su empeño. Cuando fue un poco mayor, Se me fue de marinero. (La mamma da un beso a Colón, que se va y le dice adiós y le despide. A partir de este momento, el personaje de Colón puede hacerlo otro actor) Un día, desde Portugal, Nos llegó una carta suya, Que más o menos decía: “mi querida mamma mía, has de venir a Lisboa, que presto voy a casarme, serás madrina en mi boda” Casosé con una muchacha Que se llamaba Filipa, Apellidada Moniz, que no era nada mona. (en escena Colón adulto y su esposa Filipa, embarazada) FILIPA Cristóbal, esposo mío, Mira todo lo que tengo: Más cartas de Toscanelli Departiendo con tu suegro, O sea; con mi padre Sobre la tierra redonda O si mide más o menos. ABUELA: (Se introduce en la historia para explicar, como ocurrirá en más ocasiones) 5 Pilar Gardiazábal Toscanelli, con quién al parecer se carteaba el padre de Filipa, ya decía que la tierra era redonda, pero cometió dos errores: uno pensar que las tierras del continente Euroasiático eran más extensas, y otro creer que la tierra era más pequeña de lo que en realidad es. NIÑA: Y Colón creía lo mismo, ¿no? ABUELA: ¡Claro!, por eso creía que llegaría a las Indias mucho antes de lo que llegó. Bueno, mucho antes de lo que llegó a América. NIÑA: Pero, ¿por qué tanto empeño con las Indias? ABUELA: Desde allí llegaban sedas y objetos preciosos, pero sobre todo especias. La canela, la pimienta, la nuez moscada o el clavo eran más valiosas que el mismísimo oro, porque servían para mantener en buen estado los alimentos. NIÑA: ¡A ver! ¡cómo no había frigoríficos! ABUELA: Efectivamente. Por eso Colón proponía buscar nuevas rutas comerciales. MAMMA Muy bien se relacionaba Mi Cristóforo tan bello. A todos les seducía Y a todos les sorprendía Con las cosas que decía. (En escena Colón con unas cuantas damas y caballeros, también Filipa. Un gran mapa es necesario, para señalar las rutas que explica Colón) COLÓN Quiero llegar a Catay Pero yendo por ahí, Y sin pasar por Turquía. DAMA 1 ¡Anda mi tía! COLÓN Los turcos nos atosigan, Se quedan con la mitad De todas las mercancías. TODAS Ohhhhhhhh 6 Pilar Gardiazábal COLÓN Con la mitad o con más. Y si el África bordeo, Mamma mía ¡me mareo!. DAMA 2 ¿Se marea un marinero? COLÓN Me canso de tanto mar Porque no tiene sentido Existiendo otro camino. DAMA 3 ¿Qué otro camino va a haber? COLÓN Pues uno que yo me sé. Que quiero llegar a Oriente Viajando por Occidente. DAMA 2 ¡No puede ser! COLÓN No olviden señoras mías: La tierra es una sandía. DAMA 1 ¡Una sandía va a ser! DAMA 2 ¡Quiere decir que es redonda! UNAS ¡AHHHHHH! OTRAS ¿Ehhhhhhhhhh? 7 Pilar Gardiazábal COLÓN Bellas damas, caballeros; La tierra redonda es, Que lo ha dicho Toscanelli, Y otros antes, pues también. DAMA 2 Eso yo ya lo había oído, Más eso no puede ser. Los que vivan por abajo No se pueden sostener. DAMA 1 Vivirán haciendo el pino. DAMA 3 Y se tienen que caer. COLÓN No se caen, se sujetan. DAMA 1 ¿Y nosotros dónde estamos? DAMA 3 Pues estaremos arriba DAMA 1 ¡Ay como estemos abajo! DAMA 3 Si estuvieramos abajo Estaríamos al revés COLON (Señalando) Estaremos por aquí. DAMA 1 Que no es ni arriba ni abajo 8 Pilar Gardiazábal DAMA 2 ¡Madre mía, de costado! COLÓN Por aquí nos encontramos; Europa, Turquía, Asia, las Indias (Señalando) se viaja por aquí, y otras veces por aquí. Yo quiero ir por allí. Y si me voy por allí Pues entonces llego aquí. DAMA 3 ¡Que jaleo!, no me entero DAMA 2 ¿Cómo va a llegar aquí si dice que se va allí? COLÓN Porque la tierra es redonda (señalando en la barriga de Filipa) y si navego al oeste por lógica llego al este. DAMA 1 No acabo yo de entender Que la tierra sea redonda, Porque yo he ido hasta Ronda Y todo era muy llano. CABALLERO 1 Pues dicen que Juan II Nuestro rey de Portugal, Por el África explorar, Al llamado Diego Cao Un premio le han otorgao. COLÓN Si le premia a Diego Cao 9 Pilar Gardiazábal Es a mi a quién K.O deja Que dineros no me presta Para poder navegar. CABALLERO 2 Me ha dicho a mi un pajarito Que envió de tapadillo Una nave a investigar El camino que decíais, Mas la nave regresó, Porque tuvo gran fracaso. COLÓN Si es cierto lo que decís ¡que puñalada trapera! FILIPA Lárgate de Portugal Y vete presto a Castilla. Que les va de maravilla, Pues se quieren extender Y un gran imperio tener. ABUELA: Sintiéndose despechado se plantea abandonar Portugal y exponer su idea a los Reyes Católicos. Además, se queda viudo y se siente un poco solo MAMMA Le pasan algunas cosas... Recibe un día una nota Firmada por Fray Marchena. FRAY MARCHENA EN OFF Señor Cristóbal Colón; Veníos presto por Palos. COLÓN Yo por Palos no me voy Que muchos palos ya llevo. FRAY MARCHENA EN OFF en Palos desembarcad, 10 Pilar Gardiazábal Os ruego que no tardéis. COLÓN Siendo así; por Palos voy. MAMMA En Palos desembarcó Para llegar a Castilla. Desde mi punto de vista, No corría tanta prisa. FRAY MARCHENA Tenéis a punto a los Reyes, A ver si les convencéis. MAMMA Eso dijo fray Marchena, Pero es el caso del tema Que al no tenerlos a punto, Le mantuvieron a raya. FRAY MARCHENA Yo os aconsejo, Cristóbal, Que convenzáis a Isabel. COLÓN Convencer a una mujer No tiene mucho sentido Si anda rondando el marido. FRAY MARCHENA ¿Acaso no lo sabéis? “tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando”. Si conquistáis a la reina, Habréis dado el primer paso. COLÓN De eso mucho no me fío, Mas, ¿cuando yo podré verla? 11 Pilar Gardiazábal FRAY MARCHENA Lo tengo todo pensado: Ha de confesar conmigo, Me tiene por gran amigo; Ella hará lo que yo digo. COLÓN ¡Con la Iglesia hemos topado! NIÑA: ¿Esa frase no es de Sancho? ABUELA: Esa frase es de cualquiera que a la Iglesia se ha acercado. (Explicando) Isabel y Fernando fueron llamados católicos por algo. Estaban obsesionados con extender sus dominios y su religión, la que para ellos era la única religión verdadera, y en nombre de Dios Católico apostólico y romano hacían todos sus actos. (En escena Fray Marchena y la Reina Isabel, a quién está dando la absolución) FRAY MARCHENA Queridísima señora; Vos no tenéis ni pecados. Vuestros pequeños defectos, Dios ya los ha perdonado. ISABEL No lo tengo yo tan claro... FRAY MARCHENA Si las dudas os acechan, Y queréis trono en el cielo Yo tengo la solución... ISABEL ¿Qué me fíe de Colón? FRAY MARCHENA Imaginaos señora: ¡tantas almas por salvar! -porque allí están muy paganos- 12 Pilar Gardiazábal y las tierras, si llegamos, vamos a cristianizar. Dios contento se pondrá, Y os querrá luego a su lado. ISABEL No sé qué dirá Fernando FRAY MARCHENA Debería de asentir Porque lleva una carrera... ISABEL (Protestando) ¡Gran católico es Fernando! FRAY MARCHENA ¡Católico y muy pendón! Huy, perdón: Que es el pendón de Castilla Y lo hace de maravilla ISABEL (Lamentándose para sí) ¿Qué estará haciendo en Sevilla? FRAY MARCHENA Y además, señora mía, Un secreto me sé yo. ¡un secreto así de grande, que no sabe ni Colón! ISABEL ¡Contadmelo por favor! ABUELA: Con el tiempo se han dicho muchas cosas: que la aventura de Colón no fue tan arriesgada, porque antes que él habían llegado otros de los que él tenía noticia, que algunas personas sospechaban que pudiera haber tierras nuevas, que no fueran las Indias... de todo, pero nada de todo esto quita mérito a Colón. 13 Pilar Gardiazábal FRAY MARCHENA Sé de muy buena tinta, Que es muy posible que existan Tierras que no son las Indias: Serán todas para vos. ISABEL Repetidme este concepto. FRAY MARCHENA Colón quiere ir a Catay Por una ruta distinta. Os ruego que le apoyéis Y que dinero le deis, Que algún sitio llegará; Si ese lugar no es Catay, Es que serán otras tierras, Y así vos seréis la reina, De un imperio colosal. ISABEL ¿Tendrán riqueza esas tierras? FRAY MARCHENA ¡Eso es el reino de Jauja! Vos tendréis las arcas llenas. ISABEL Y estará todo llenito De gentes sin bautizar. FRAY MARCHENA ¡A todos bautizaremos! ISABEL Me lo tengo que pensar... MAMMA Luego que habló con el fraile, Con la reina habló mi hijo. Explicó lo del viaje: 14 Pilar Gardiazábal Eso de llegar a Oriente Viajando por occidente. (En escena Isabel y Colón) ISABEL Seré sincera con vos: Vuestra idea me seduce, Quisiera participar. COLÓN ¿Dineros me vais a dar para mi empresa emprender? ISABEL Me temo que no va a ser Porque ando yo en otra empresa; Estamos en Guerra Santa; Hay que conquistar Granada Que está llenita de moros. Y yo no pienso parar Hasta bautizar a todos. COLÓN Catay ha de estar repleto De almas por bautizar. ISABEL Por lo tanto me interesa No te vayas a pensar... Te propongo que reclutes La flota que necesitas, Mientras termina la guerra, Y cuando expulse a los moros, Y Castilla sea cristiana, Yo de muy buena gana, Los dineros os daré. COLÓN Y hasta entonces, mi señora. ¿de qué me alimentaré? 15 Pilar Gardiazábal ISABEL Os mantendrá la corona. COLÓN ¿Qué corona?, ¿la de usted? ISABEL La corona de Castilla, Y también la de Aragón. Casada con mi Fernando La misma corona son. COLÓN Os ruego no me engañéis. Largas a mi no me deis, Ni a broma toméis mi empresa, Porque me han dicho que en Francia, A lo mejor interesa. ISABEL Francia es reino de gabachos, ¡no pueden haceros caso! Os pido que aquí esperéis. (Se va la reina y sale la mamma) MAMMA Siete años esperó El pobre de mi bambino. Menos mal que en ese tiempo Hizo muy buenos amigos: Algún noble, comerciantes, Armadores, negociantes, Y el escribano Santángel Dispuestos a financiar, Encontrose a los “pinzones”, Que eran unos marineros. FRAY MARCHENA (Presentando) 16 Pilar Gardiazábal Martín Alonso Pinzón. Vicente Yañez Pinzón. Aquí Cristóbal Colón. (se saludan) M. A. PINZÓN He escuchado las disputas. Creo en esa nueva ruta. V. Y. PINZÓN He escuchado las disputas, Creo en esa nueva ruta. M. A. PINZÓN Contad con todo mi apoyo Y mi saber marinero V. Y. PINZÓN Contad con todo mi apoyo Y mi saber marinero. M. A. PINZÓN Sabed que tengo una nao, Y mi hermano está a mi “lao” V. Y. PINZÓN Sabed que tengo una nao Y mi hermano está a mi “lao” M. A. PINZÓN Vayamos hasta Granada, Dicen que ya es cristiana, Y los reyes que se enteren LOS DOS PINZÓN Los dos hermanos Pinzón Tienen ya tripulación Para partir con Colón. 17 Pilar Gardiazábal ABUELA: Granada había caído. Isabel y Fernando veían hecho realidad el sueño de unificar las Españas bajo la fe cristiana. Se encontraban a muy pocos kilómetros de Granada, en Santa Fe, contentos por los logros que estaban consiguiendo. Era hora de hacer caso a Colón y financiarle, pero al rey Fernando le parecía que Colón era muy avaricioso, pretencioso y arrogante, aún así, al final cedió, fueron las capitulaciones de Santa Fe. (La Corte, compuesta por sus majestades los RRCC, Fray Marchena y cuántos actores y actrices nos parezcan oportunos entra en escena. Los hermanos Pinzón cantan –adaptación del tema “Quiero ser un bote de Colón de Alaska-, con los hermanos Pinzón también puede cantar Juan de la Cosa) HERMANOS PINZÓN (Cantando) Quiero irme con Colón, Que alegría, que ilusión. Quiero llegar a Catay Pero yo me voy por ahí. Que satis satisfacción Que nos vamos con Colóóón FERNANDO (Sin cantar) La verdad, cara Isabel Parece que suena a broma Esta gran expedición: Un Pinzón, otro Pinzón, de almirante va Colón... Y para colmo, mi esposa: Pilota Juan de la Cosa. ISABEL Les debemos financiar FERNANDO Colón es muy arrogante. ISABEL ¡A ver!; siendo el almirante. 18 Pilar Gardiazábal FERNANDO Es que quiere muchas cosas ISABEL ¡Pilota Juan de la cosa! FERNANDO Si la cosa sale mal... ISABEL Pues naufragan en el mar. Él expone su persona. Pero si llega a Catay; ¡será virrey, que caray! FERNANDO Será virrey millonario, Pues pide muchos denarios. ISABEL Si gana, todos ganamos, Si pierde, se pierde él. FERNANDO Pues la verdad, Isabel... ISABEL Capitula en Santa Fe, Y por la fe, capitula. ¡Deje de una vez tus dudas! (Fernando a Colón) FERNANDO Tendréis las tres carabelas, Seréis allí mi virrey, Un décimo de riquezas También os otorgaré. Si de acuerdo estáis, firmad, Que yo también firmaré. 19 Pilar Gardiazábal (Firman los dos. Todos vuelven a cantar) TODOS Quiero irme con Colón, Que alegría, que ilusión. Quiero llegar a Catay, Pero yo me voy por ahí. Que satis satisfacción Que nos vamos con Colóóón. M. A. PINZÓN (Sin cantar) Martín Alonso Pinzón Soy capitán de la Pinta. V. Y. PINZÓN (Sin cantar) Vicente Yañez Pinzón Soy capitán de la Niña. COLÓN Y yo, Cristóbal Colón, Llevo la Santa María. En esta empresa grandiosa Pilota Juan de la Cosa. RODRIGO DE TRIANA Soy Rodrigo de Triana, Con vos voy de buena gana. (Todos vuelven a cantar, y hacen mutis) ABUELA: Los avances de la época, inventos como el astrolabio, la brújula y las carabelas, que eran unas embarcaciones más ligeras y rápidas, facilitaron e hicieron posible la aventura, pero, como antes te decía, habían calculado mal el tamaño de la tierra, creían que era bastante más pequeña, por lo tanto, cuando creían que debían haber tomado tierra, seguían en el mar, menos mal que, aunque no lo supieran entonces, toparon con el continente americano. 20 Pilar Gardiazábal (En escena los dos Pinzón, y en medio de ellos Colón, acompañado, de Juan de la Cosa. Rodrigo de Triana se encuentra en la Pinta, con M. A. Pinzón Están en medio del mar) COLÓN ¿Cómo va eso, Pinzón? M. A. PINZÓN Navegando por babor Y mirando por la proa. V. Y. PINZÓN Navegando por babor Y mirando por la proa. COLÓN ¿Qué tal la tripulación? LOS DOS PINZÓN Se sofoca, se sofoca. COLÓN Es que hace mucho calor Porque estamos en verano JUAN DE LA COSA El verano terminó. Sofocar es otra cosa. M. A. PINZÓN Mi brújula no funciona V. Y. PINZÓN ¿No habremos perdido el norte? COLÓN Es que vamos al oeste Acaso habéis olvidado... TODOS Que llegaremos a Oriente 21 Pilar Gardiazábal Viajando por Occidente. M. A. PINZÓN Era una forma de hablar. ¿No nos habremos perdido? No quisiera naufragar V. Y. PINZÓN Mis hombres están inquietos. M. A. PINZÓN Y los míos mucho más. Dicen que pereceremos, Yo, la verdad, los entiendo. V. Y. PINZÓN Seremos aperitivo De más de un monstruo marino. RODRIGO DE TRIANA Voto a tal que no los hay Esos monstruos que decís. M. A. PINZÓN ¿Y vos por qué lo sabéis? RODRIGO DE TRIANA Porque yo no los he visto, Y no hago más que mirar. JUAN DE LA COSA Y si acaso los hubiese, Se habrían de indigestar: No somos bocado fino. V. Y. PINZÓN A la suerte no tentéis, Mis hombres dicen que sí; Que han visto monstruos marinos. 22 Pilar Gardiazábal RODRIGO DE TRIANA Con la pinta que tenemos, Algo monstruos parecemos: Estamos todos muy feos. M. A. PINZÓN (Mosqueado) ¡Con La Pinta que tenemos! Y con La Niña, ¿qué pasa? RODRIGO DE TRIANA ¡Viva Santa María! (Todos le miran expectantes) ¡Santa María! ¡Santa María! ¡Cielo santo! ¡madre mía!: gaviotas a la vista. (Todos miran por sus catalejos. Pinzón se le quita a Triana y mira él) M. A. PINZÓN Yo no veo gaviotas. V. Y. PINZÓN Gaviotas yo no veo. COLÓN ¡Yo las veo, yo las veo! (Triana quita el catalejo a Pinzón y mira él) R. DE TRIANA ¡Es mentira, no las veis! COLÓN ¿Cómo que yo no las veo? R. DE TRIANA Era todo invento mío Para el ánimo animar 23 Pilar Gardiazábal (Todos le miran enfadados, él se disculpa) ¿Es qué acaso sus mercedes no comprenden una broma? JUAN DE LA COSA (Disculpándole) Él es un buen sevillano: Tiene una guasa muy honda. M. A. PINZÓN No tiene gracia la broma. R. DE TRIANA ¡Pero que desaboríos! Estos tienen mal cenizo (mira de nuevo) Más, ¿qué veo?. ¡Voto a bríos! V. Y. PINZÓN ¿Veis volar un pajarillo? M. A. PINZÓN ¿Veis sirenas con melena? R. DE TRIANA Vive Dios que veo tierra. (grita) ¡Tierra! ¡tierra! ¡tierra! (Le miran incrédulos y malhumorados) juro que no estoy mintiendo. JUAN DE LA COSA Es verdad, aquello es tierra V. Y. PINZÓN ¿No será alguna ballena? 24 Pilar Gardiazábal R. DE TRIANA ¡Tierra, tierra, tierra, tierra! COLÓN Callad de una vez por Dios (mira de nuevo por el catalejo y mira, se emociona) Tierra, tierra, tierra... Mamma mía, tierra mía Por fin ¡mi tierra! R. DE TRIANA (Cantando) Tierra, tierra, tierra. Me he ganado mis dineros. ¡He visto tierra el primero! COLÓN Eso no es del todo cierto Que primero la vi yo, Cuando vi a las gaviotas. R. DE TRIANA ¡Pues no dijisteis tal cosa! COLÓN Era cosa peligrosa; Me quería cerciorar. R. DE TRIANA No veíais más que mar. COLÓN ¡No es verdad! R. DE TRIANA Mentís en lo que decís, Pues no me queréis pagar. JUAN DE LA COSA No discutan sus mercedes. Las pequeñas diferencias 25 Pilar Gardiazábal Déjenlas para la Historia, Y celebremos el éxito Desta tierra prometida. M. A. PINZÓN Hemos llegado al Oriente Viajando por Occidente. V. Y. PINZÓN Hemos llegado al Oriente Viajando por Occidente. COLÓN ¡Hemos llegado a Catay y arribaremos por ahí! TODOS ¡TIERRA, TIERRA, TIERRA, TIERRA! ABUELA: Habían llegado a la Isla de Guahaní, a la que pusieron el nombre de San Salvador. Era el 12 de Octubre de 1492. NIÑA: Por eso el 12 de Octubre se celebra el día de la Hispanidad ABUELA: Efectivamente. Colón había prometido una bolsa de monedas al primer marinero que divisara tierra, pero nunca llegó a pagar a Rodrigo de Triana. (En ese momento irrumpe, enfadadísima, la mamma) MAMMA ¿Vos por qué decís mentiras? ¿acaso estabais allí? (Abuela y nieta sorprendidísimas) ABUELA (Disculpándose) Ilustrísima señora: Es lo que dice la Historia. es lo pone en los libros 26 Pilar Gardiazábal MAMMA ¿Desde cuando sabe un libro más que una madre sabe? ABUELA En eso tenéis razón, Por que una madre... MAMMA ¡Una madre es una madre!. Y estoy hasta las narices De que la historia le falte. NIÑA No le falta, le venera. MAMMA No todo lo que debiera. ¡lo que hizo fue muy grande!, y por todas partes dicen que tenía mal carácter, que también era arrogante, ambicioso, avaricioso... que no supo gobernar... ¡y todo eso es mentira!. ¡Pura envidia nada más! ABUELA (Cómplice) Es que la envidia es muy mala (Con cautela) Realizó otros tres viajes... Eso sí será verdad. MAMMA Verdad es que cierto es ABUELA Y qué en su tercer viaje le tuvieron prisionero, 27 Pilar Gardiazábal debido a su mal gobierno ¿es mentira o es verdad? MAMMA A él y a mis otros hijos Prisioneros les tuvieron, Pero no por mal gobierno, Si no por un mal querer, Cuando se murió Isabel, De un funcionario real NIÑA ¿Y es verdad que murió solo, olvidado, empobrecido? (Entra en escena Colón) COLÓN Pero si yo estoy muy vivo (Abuela y nieta no dan crédito a lo que ven) MAMMA (Emocionada, corre a abrazarle) ¡Cristóforo! ¡mi bambino! COLÓN ¡Mamma mía, ven conmigo! (Se funden en un abrazo, la mamma le come a besos) NIÑA (Extrañada) ¿Sois Colón en carne y hueso? ¿pero vos no estabais muerto! COLÓN Digamos que fallecí, mas nunca estuve yo muerto. ¡Ni siquiera sabe nadie dónde reposan mis huesos! 28 Pilar Gardiazábal ABUELA (A su nieta) ¿Compruebas, querida mía?: la historia está siempre viva NIÑA ¡Y tanto!: está viva y coleando. COLÓN Di mejor co-lo-ni-zan-do, Si es a mi a quién te refieres. MAMMA (Regañando) Tu mucho colonizar, Y a la hora de la verdad, Descubres un continente Y ni le ponen tu nombre. COLÓN Pero yo no me enteré De haber descubierto América; Creí que estaba en las Indias. MAMMA ¡Es que tiene una cabeza! COLÓN El que si que tuvo claro Que era otro continente Fue Américo Vespuccio. Y por Américo: América MAMMA ¡No digáis que no es injusto! ABUELA Un poco injusto si es, Más no fue premeditado; Simplemente así ocurrió. 29 Pilar Gardiazábal COLÓN Además, en mi memoria, Pusieron nombre a Colombia NIÑA cierto es que en vuestro honor tienen nombre muchas cosas: un pan se llama colón, un detergente también... COLÓN ¿Se llaman así por mi? MAMMA Pues por supuesto que si. (le da otro beso, orgullosa) ABUELA (Siguiendo la conversación, aunque incrédula) Por vos y por la señora, Que parió muchos “colones” COLÓN Mamma mía, ¡es la mejor! MAMMA Aún queda por aclarar Lo del huevo de Colón COLÓN ¿Y qué pasa con mi huevo? No recuerdo MAMMA Una vez que regresasteis De la ruta prometida Alguien méritos restaba A vuestra gesta importante. Y entonces vos respondisteis: Si tan fácil os parece 30 Pilar Gardiazábal Sujetad de píe este huevo (la mamma muestra un huevo) COLÓN Creo que voy recordando MAMMA Como nadie conseguía que se sujetara el huevo, Le cachasteis por un lado Y el huevo se sujetó: De píe ya se sostenía. COLÓN Ya recuerdo, ya recuerdo. Y entonces todos dijeron (Todos los personajes de la función pueden haber ido saliendo paulatina y discretamente, si no en off) TODOS ¡ESO LO HACE CUALQUIERA! COLÓN Quizá lo haga cualquiera, Pero ahora: lo he hecho yo MAMMA ¡El primero mi bambino! ABUELA Y NIETA ¡El primero fue Colón! TODOS ¡El primero fue Colón! MAMMA Y la historia que se entere: ¡VIVA EL HUEVO DE COLÓN! 31 Pilar Gardiazábal TODOS ¡VIVA EL HUEVO DE COLÓN! (Suena la música, todos cantan “Quiero irme con Colón”, saludan y CAE EL TELÓN) FIN PILAR GARDIAZABAL SERRANO ABRIL 2006 32
