Apéndice I - bibliopegus.conservación de libros, encuadernación y

norma
española
UNE 54111
Enero 2001
TÍTULO
Información y documentación
Requisitos para la encuadernación de libros, periódicos,
publicaciones seriadas y otros documentos en papel para la
utilización en archivos y bibliotecas
Métodos y ensayos
Information and documentation. Requirements for binding of books, periodicals, serials, and other paper
documents for archive and library use. Methods and materials.
Information et documentation. Prescriptions pour la reliure des livres, périodiques, séries et autres
documents en papier destinés à l´archivage et aux bibliothèques. Méthodes et matériaux.
CORRESPONDENCIA
Esta norma es equivalente al proyecto de Norma ISO/DIS 14416:1998.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 54 Industrias Gráficas
cuya Secretaría desempeña FEIGRAF.
Editada e impresa por AENOR
Depósito legal: M 757:2001
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
 AENOR 2001
Reproducción prohibida
C Génova, 6
28004 MADRID-España
33 Páginas
Teléfono
Fax
91 432 60 00
91 310 40 32
Grupo 17
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
S
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
-3-
UNE 54111:2001
ÍNDICE
Página
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................
4
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................
4
2
NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................
4
3
DEFINICIONES ....................................................................................................................
5
4
PRINCIPIOS..........................................................................................................................
8
5
MATERIALES ......................................................................................................................
9
6
REGLAS GENERALES PARA TODOS LOS TRATAMIENTOS..................................
13
7
TRATAMIENTOS DE LA TRIPA DEL LIBRO ...............................................................
16
ANEXO A (Normativo)
Opciones para el procedimiento de
encuadernación ....................................................................................
20
ANEXO B (Informativo) Lista para la toma de decisiones .........................................................
23
ANEXO C (Informativo) Comentarios sobre los ensayos de
rendimiento para libros encuadernados
con adhesivo y doble abanicado, T3 ...................................................
25
ANEXO D (Informativo) Ilustraciones de encuadernaciones y
técnicas de encuadernación .................................................................
27
BIBLIOGRAFÍA...............................................................................................................................
33
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
-4-
INTRODUCCIÓN
Las bibliotecas y los archivos reciben libros, periódicos, publicaciones seriadas y otros documentos en papel que
deberían guardarse en buenas condiciones físicas durante el tiempo en el cual merece la pena conservar su contenido.
En base al propio juicio sobre el desgaste y la duración probable de un elemento, las bibliotecas y los archivos deciden
la forma en que se debe proteger cada uno de los libros, publicación periódica, etc. Es responsabilidad de un archivo
conservar los documentos originales, lo cual puede también incluir la tarea de especificar la calidad del papel para
futuros registros del archivo.
La encuadernación de libros de bibliotecas y de documentos de archivos se ha hecho tradicionalmente según las
tradiciones del encuadernador y los requisitos variables de cada cliente. Esta norma debe servir como guía para las
bibliotecas y los archivos al permitir comparar y evaluar la calidad en relación con el precio en un mundo en el que los
métodos de producción de libros y utilización de bibliotecas está cambiando rápidamente.
Esta norma para materiales y métodos de encuadernación pretende promover las cualidades apropiadas de
encuadernación y ayudar a las empresas de encuadernación a racionalizar su producción incluyendo la aplicación de
sistemas automatizados, así como asegurar la continuidad de suministro de materiales de encuadernación. Para poder
reducir los costes unitarios, las bibliotecas, los archivos y los encuadernadores tienen el interés común de cumplir con
esta norma. Los encuadernadores podrán ofrecer precios más bajos si reciben gran cantidad de trabajo similar y las
bibliotecas y los archivos podrán utilizar en mayor medida la encuadernación como medio de protección de sus libros.
En el anexo A se da una descripción normativa de una serie de procedimientos opcionales que pueden adoptarse como
suplemento a los procedimientos básicos de encuadernación.
Se añaden tres anexos informativos. El anexo B se incluye para dar una guía en la elección del método de
encuadernación. El anexo C da información sobre ensayos de comportamiento para libros encuadernados mediante
adhesivo. El anexo D contiene ilustraciones que describen visualmente algunos de los requisitos de esta norma.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma se aplica a la encuadernación de libros, periódicos, publicaciones seriadas y documentos de archivo que
presentan requisitos especiales para la permanencia y durabilidad. El uso, así como el desgaste y la rotura de
documentos de bibliotecas y archivos, varía de unos a otros. La elección del método de encuadernación debería
relacionarse por tanto con los requisitos apropiados de una biblioteca o archivo determinado. La calidad así como el
precio de la encuadernación dependen de esta elección.
La norma se aplica a los siguientes procedimientos generales:
– Encuadernación por primera vez en tapa dura de materiales publicados y no publicados y otros documentos que
necesitan este tipo de protección.
– Reencuadernación en tapa dura de series monográficas y otros documentos.
Esta norma no va dirigida a la encuadernación de volúmenes identificados por un cliente como de alto valor histórico o
artístico o para cualquier tipo de volumen que, debido a sus características físicas, no pueda o no deba ser encuadernado
según esta norma. Se deben considerar separadamente tratamientos especiales para esos casos.
2 NORMAS PARA CONSULTA
UNE EN 20534 – Papel y cartón. Determinación del espesor y de la densidad aparente media y de hojas individuales.
UNE-EN ISO 536 – Papel y cartón. Determinación del gramaje.
UNE 40018 – Designación de los hilos.
UNE EN 21974 – Papel. Determinación de la resistencia al desgarro (Método Elmendorf).
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
-5-
UNE 54111:2001
UNE-EN ISO 2062 – Textiles. Hilos arrollados. Determinación de la fuerza o carga de rotura y del alargamiento en la
rotura de hilos individuales.
UNE-EN ISO 13934-1 – Textiles. Propiedades de los tejidos frente a la tracción. Parte 1: Determinación de la fuerza
máxima y del alargamiento a la fuerza máxima por el método de la tira.
UNE 57032 – Pastas, papel y cartón. Determinación del pH de extractos acuosos.
UNE-EN ISO 9665 – Adhesivos. Colas animales. Métodos de toma de muestras y ensayo.
UNE-EN ISO 9706 – Información y documentación. Papel para documentos. Requisitos para la permanencia.
ANSI L29.1 – Tejidos para tapas de libros.
3 DEFINICIONES
A efectos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones1)
3.1 abanicado: Proceso de abertura progresiva de los extremos de una pila de hojas como preparación al encolado.
3.2 alzado: Colocación en orden y comprobación para asegurar la disponibilidad de todas las hojas, elementos o
secciones de un libro o de una publicación periódica.
3.3 bloque de texto: Conjunto de hojas impresas o escritas que pueden ser o han sido encuadernadas, excluyendo todo
el papel que se ha de añadir en la fase de encuadernación.
3.4 borde de encuadernación: Bordes de las hojas o secciones alzadas que se cosen, adhieren mediante adhesivo o se
fijan por algún otro método.
3.5 cabezada: Saliente situado en el pie y cabeza del lomo del bloque o tripa del libro que se forma al aplicar el
proceso de formación de cajos.
3.6 caja, tapa dura: El conjunto formado por el material de cobertura, los cartones y las hojas interiores, listo para ser
colocado en el bloque o tripa del libro.
3.7 cantoneras, cejas: Bordes de cartulina que sobresalen del bloque del libro por la cabeza, la parte inferior y los
bordes externos.
3.8 conservación: Actividades llevadas a cabo para prolongar la vida de un elemento. Por ejemplo, mejores
condiciones de almacenamiento, tratamiento adecuado, etc.
3.9 cosido a través del pliegue: Método de conectar signaturas separadas, pasando el hilo a través del pliegue de las
secciones.
3.10 cosido en toda la extensión: Método de cosido de un libro en el que el hilo de cosido va de una puntada a otra de
cada sección sucesiva, utilizando una longitud completa de hilo para cada sección.
1) En el Anexo D se ilustran algunas definiciones.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
-6-
3.11 cosido lateral: Método de fijación con hilo de las hojas de un libro cerca del borde de encuadernación, en el que el
hilo pasa a través de todo el espesor del bloque o tripa del libro.
3.12 cosido complementario: Método de coser a mano hojas individuales en las signaturas o secciones.
3.13 cubiertas de papel: Cubiertas de la tripa o bloque del libro preparadas a partir de un material flexible sin soporte
inferior, normalmente papel.
3.14 cuerpo del libro, bloque del libro, tripa: Conjunto de hojas, incluyendo texto impreso o escrito y todos los
papeles añadidos por la encuadernación que pueden ser o han sido encuadernados.
3.15 de dos en dos: Método de cosido de un libro a mano en el que se cosen dos secciones mediante una longitud
entera de hilo, de puntada a puntada.
3.16 dirección de máquina: Dirección en un papel o en una cartulina correspondiente a la dirección de avance de la
banda de la máquina de fabricación de papel o de cartón.
NOTA – La dirección de máquina acostumbra a ser, aunque no necesariamente siempre, idéntica al concepto “dirección de fibra”. Ésta es la
dirección en la que la mayoría de fibras se orientan en una hoja de papel o de cartón producida en máquina.
3.17 documentos de archivo: Registros consistentes en documentos originales que son unidades individuales o
colecciones de una serie.
3.18 encarte: Hoja impresa, papel en blanco o cartulina, de tipo adicional, que se extiende colocada entre las hojas de
un libro sin fijarla en el lomo.
3.19 encuadernación con adhesivo y doble abanicado: Método de adherencia de las hojas sueltas en forma conjunta
por el borde de encuadernación para crear un bloque de libro o tripa aplicando cola en las hojas, abanicando primero en
una dirección y después de nuevo en la dirección opuesta.
3.20 encuadernación para almacenamiento: Tipo de encuadernación que utiliza una intervención mínima aplicada al
material que tiene poca utilización.
3.21 esquina de bibliotecas: Esquina de la cubierta de encuadernación en la que el material de recubrimiento, en lugar
de estar cortado y ajustado al límite, tiene el exceso doblado en un pliegue diagonal con dos vueltas.
3.22 forro del lomo: Proceso o material utilizado para reforzar el lomo de un libro.
3.23 fresado: Proceso mecánico que se utiliza para desbastar el borde de las hojas y/o separar las hojas durante la
preparación de la tripa del libro, normalmente cuando se trata de encuadernación con adhesivo.
3.24 guarda: Hoja doblada de papel que se adhiere a la tripa del libro, de forma que cada hoja quede frente al lado
interno de su tapa. Se aplica adhesivo a la página externa de cada guarda cuando la tripa del libro recibe la tapa.
3.25 hule: Tejidos recubiertos impregnados que disponen de una base pesada.
3.26 junta, ceñido: Unión exterior del lomo y las cubiertas.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
-7-
UNE 54111:2001
3.27 película o lámina de estampación: Fina película de plástico con una leve aplicación de una capa metálica o de
pigmento y disponiendo de una capa posterior de adhesivo sensible al calor y a la presión.
3.28 lomo plano: Lomo de un libro que no ha sido redondeado, quedando el libro plano por la parte del lomo y por el
borde frontal.
3.29 margen de encuadernación: Distancia entre el borde de encuadernación y el área impresa.
3.30 muescas: Cortes que se realizan en el lomo o borde de encuadernación que se utilizan normalmente para mejorar
el área de contacto entre la cola y el papel en la encuadernación con adhesivo.
3.31 papel alcalino tamponado: Papel con un pH igual o mayor a 7,0 y conteniendo un compuesto (por ejemplo
carbonato cálcico) con un nivel suficiente para neutralizar el ácido generado en la degradación del papel, recibido de
materiales adyacentes o recibido de la polución atmosférica.
3.32 papel frágil, papel quebradizo: Papel que se rompe cuando se deforma o se dobla.
NOTA – La causa principal de que un papel sea quebradizo es la excesiva acidez introducida durante el proceso de fabricación o absorbida por
polución atmosférica.
3.33 publicación periódica: Uno o más números de una serie de un título que pueden ser encuadernadas en conjunto
formando una sola unidad.
3.34 puntada de fijación: Puntada de cosido realizada cerca de la parte superior y la parte inferior de un libro cosido a
mano y que se encarga de mantener conjuntadas las secciones.
3.35 redondeado y formación de cajos: Configuración del lomo de un bloque o tripa de un libro realizada mediante
una máquina especial (o a mano).
NOTA – El redondeado produce un lomo convexo característico y un borde frontal cóncavo en un libro de tapa dura. La formación de cajos hace
que el borde de las signaturas queden en forma de abanico en el lomo, generando una bisagra para que los cartones de la cubierta puedan
girar después de haber encuadernado el libro.
3.36 re-encuadernación: Proceso de sustituir una encuadernación utilizando el método original o un método nuevo
para la fijación de las hojas.
3.37 re-entrada en tapas: Proceso de poner un cuerpo o tripa de un libro en condiciones aceptables en una nueva caja
o conjunto de tapas o adhiriendo una tapa no dañada a un bloque de un libro reparado.
3.38 refuerzo: Tira de tejido o papel que se utiliza como bisagra para un mapa, ilustración u hoja individual. Se conoce
también como tira de compensación para encartes y mapas de tipo grueso.
3.39 refuerzo del lomo: Tira de cartulina utilizada para reforzar el lomo de una caja o conjunto de tapas de una
encuadernación.
3.40 relleno: Papeles en blanco utilizados como material de compensación para igualar la falta de uniformidad de un
bloque de un libro que, de lo contrario, distorsionaría su perfil.
3.41 saliente: Material de las cubiertas que se extiende más allá de los bordes del cartón antes de doblarlo hacia dentro.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
-8-
3.42 sección: Unidad de papel que se pliega, cose o adhiere conjuntamente y con la que, junto con otras unidades,
configuran un libro completo.
3.43 signatura: Cada unidad de hojas dobladas que se combinan formando un libro.
3.44 sobrecosido: Método de cosido de secciones finas de hojas, una con otra sucesivamente, para crear una tripa o
bloque del libro semiflexible.
NOTA – El sobrecosido puede realizarse a mano o en máquina, casi siempre este último método en la encuadernación para bibliotecas. Véase
también la figura 9 en el anexo D.
3.45 tapa dura: Tapa de un libro obtenida mediante un material flexible, normalmente tejido o papel con base de
cartón rígido.
3.46 vuelta: Parte del material de cobertura que sobresale y se adhiere hacia la superficie interior de los cartones y en el
área del lomo.
4 PRINCIPIOS
Esta norma ha sido elaborada para ayudar a bibliotecas y archivos en la conservación y mejor uso de sus colecciones y
registros por medio de la encuadernación.
La norma se basa en métodos de encuadernación especificados y pretende asegurar que el cliente obtenga una
encuadernación satisfactoria y constante, al margen del tipo de encuadernación escogida.
Las normas que tienen por objeto asegurar un cierto nivel de calidad, a menudo describen un método y/o contienen
requisitos sobre valores de ensayo que debe cumplir el producto terminado. No obstante, los métodos de ensayo
actuales, no son suficientemente determinantes en lo que se refiere a los requisitos de calidad en la encuadernación
acabada. Esta norma, por tanto, será objeto de revisiones continuas en base a la experiencia obtenida y a los cambios de
las especificaciones.
No existe un único método de ensayo para todos los tipos de libros. Para poder juzgar la calidad de los libros
encuadernados mediante adhesivos, no obstante, en el anexo informativo se describe un conjunto de métodos de ensayo
que dan una cierta información sobre la calidad de la encuadernación.
La norma está dirigida a todas las bibliotecas / archivos que tienen necesidad de encuadernar sus propios libros,
documentos, etc. Las instituciones tienen requisitos diferentes, los cuales se pueden identificar de forma general
mediante cuatro tipos de uso, categorías A, B, C y D. Esto no excluye, no obstante, que haya otros requisitos o
combinaciones de requisitos que puedan especificarse. Todos los tratamientos deberían ser aplicados teniendo en cuenta
la integridad del material. Esto es particularmente importante para la categoría D cuando el elemento en cuestión pueda
requerir un tratamiento futuro para un almacenamiento a largo plazo.
Una biblioteca o un archivo que desee encuadernar sus libros debería primero considerar la categoría apropiada a las
necesidades de la institución. De acuerdo con el grado de permanencia o durabilidad que se precise, se escogerá
entonces un tratamiento específico del libro. Los tratamientos corresponden a diferentes técnicas de encuadernación.
Por ejemplo, en la categoría A únicamente se dispone de un tratamiento del bloque del libro, pero en la categoría B
existen tres posibles tratamientos.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
-9-
UNE 54111:2001
Los tipos de utilización pueden definirse en la forma siguiente:
Categoría A - Conservación permanente de material que se ha adquirido con secciones / signaturas plegadas en estado
intacto. A utilizar por bibliotecas y archivos para el material que se considera que ha de conservar un valor permanente
y para el cual se escoge la encuadernación como método de almacenamiento.
Tratamiento del bloque, cuerpo o tripa del libro:
T1 – Cosido a través del pliegue
Categoría B - Conservación permanente del material adquirido en hojas sueltas y que se encuentran separadas,
grapadas o encoladas conjuntamente. A utilizar por bibliotecas y archivos para el material que se considera que ha de
tener un valor permanente y para el cual se escoge la encuadernación como método de almacenamiento.
Tratamientos del bloque o tripa del libro:
T2 – Cosido por grupos
T3 – Encuadernación con adhesivo y doble abanicado
T4 – Cosido lateral
Categoría C - Para una utilización intensa durante cortos períodos de tiempo de material que se recibe con pliegues
intactos, en forma de hojas sueltas o en forma de un bloque de libro sin defectos. A utilizar por bibliotecas y archivos
para el material que necesita protección porque se espera que será sometido a una intensa utilización durante períodos
cortos de tiempo pero que posiblemente no se conservará en forma permanente.
Tratamientos del bloque o tripa del libro:
T1 – Cosido a través del pliegue
T2 – Cosido por grupos
T3 – Encuadernación con adhesivo y doble abanicado
T4 – Cosido lateral
T5 – Cambio de tapas
Categoría D - Uso intermedio. A usar de bibliotecas y archivos para la protección del material que se espera que reciba
una utilización ocasional pero que necesita una cierta protección durante el almacenamiento.
Tratamientos del bloque o tripas del libro:
T4 – Cosido lateral
T5 – Cambio de tapas
T6 – Encuadernación para almacenamiento
5 MATERIALES
5.1 Principios generales
Los materiales utilizados en encuadernación no deben contener o producir en el futuro, ni por sí mismos ni por
interacción con otros materiales o con el ambiente, ninguna sustancia que pueda causar daños a los documentos.
Los requisitos específicos tienen preferencia con respecto a los requisitos generales. Éstos deberían considerarse como
requisitos adicionales o como productos recomendados en ausencia de requisitos específicos.
Se pueden utilizar materiales alternativos siempre y cuando cumplan o excedan del comportamiento de los materiales
especificados.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
- 10 -
5.2 Requisitos
5.2.1 Papel y cartón
5.2.1.1 Guarda
Requisitos específicos:
Las guardas se deben preparar en base a papel que cumpla con la UNE-EN ISO 9706. Deben tener un gramaje mínimo
de 110 g/m2 y un gramaje máximo de 160 g/m2. La resistencia al desgarro debe ser como mínimo de 1 120 mN medidos
con el método Elmendorf, UNE EN 21974. El gramaje se debe determinar conforme a UNE-EN ISO 536.
5.2.1.2 Papeles para relleno, bolsas interiores y encartes
Requisitos específicos:
Los papeles utilizados para relleno, bolsas interiores y encartes se deben preparar con papel que cumpla con la
UNE-EN ISO 9706.
5.2.1.3 Refuerzos del lomo
Requisitos especiales:
Los refuerzos del lomo se deben hacer de cartón con un gramaje mínimo de 225 g/m2. Se puede utilizar papel de un
gramaje inferior a 225 g/m2 para libros que tengan una anchura del lomo de hasta 15 mm. El gramaje debe determinarse
según la UNE-EN ISO 536.
5.2.1.4 Cartón para las tapas
Requisitos específicos:
a) El cartón para las tapas debe tener una densidad ≥ 0,8 g/cm3 cuando la densidad aparente de la hoja se mida de
acuerdo con la Norma UNE EN 20534.
b) El pH debe ser ≥ 6 medido según la Norma UNE 57032 mediante el procedimiento de extracción en agua fría.
Requisitos generales:
Todos los cartones para tapas deben tener un encolado interno adecuado para evitar la deslaminación. La resistencia al
aplastamiento de las esquinas o de los bordes son factores críticos.
Para aquellos libros que estén considerados como de conservación permanente y utilización intensa, se recomienda
utilizar una densidad del cartón que sea superior a 0,8 g/cm3.
5.2.1.5 Papel de refuerzo
Requisitos específicos:
El papel de refuerzo debe cumplir con los requisitos de la UNE-EN ISO 9706 con un gramaje de más de 120 g/m2. El
gramaje se determinará según la UNE-EN ISO 536.
5.2.2 Tejidos
5.2.2.1 Tejidos para guardas
Requisitos específicos:
El material no debe tener menos de 30 pasadas de hilo por centímetro y de 28 hilos de relleno por centímetro.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 11 -
UNE 54111:2001
La resistencia a la tensión de los hilos principales no debe ser inferior a 80 N por centímetro de tejido. La resistencia a
la tensión de los hilos de relleno no debe ser inferior a 35 N por centímetro de tejido. Ambos valores se deben medir
mediante el método de tira descrito en la Norma UNE-EN ISO 13934.
5.2.2.2 Tejido extensible para el forrado de lomos y bloques de libros encuadernados con adhesivo y doble
abanicado
Requisitos generales:
Los lomos de los bloques de libros encuadernados con adhesivo y doble abanicado se deben forrar con un tejido que no
se rompa durante las operaciones de redondeado y formación de cajos y preferiblemente que no absorba rápidamente el
adhesivo.
5.2.2.3 Tejido para forrar lomos después del redondeado y la formación de cajos
Requisitos específicos:
Los lomos de bloques de libros se deben forrar con un material tejido.
La resistencia a la tensión de los hilos principales no debe ser inferior a 95 N por centímetro de tejido. La resistencia a
la tensión de los hilos de relleno no debe ser inferior a 75 N por centímetro de tejido. Ambos se deben medir de acuerdo
con el método de la tira descrito en la Norma UNE-EN ISO 13934.
Se puede sustituir el material tejido por otros materiales alternativos para el forro del lomo siempre y cuando cumpla el
comportamiento descrito anteriormente para el material tejido o lo exceda.
5.2.3 Materiales de cobertura
Requisitos específicos:
Los materiales de cobertura, incluyendo los que van preimpresos, para formar el aspecto externo de las tapas o cubiertas
serán de tipo estucado o impregnado con una sustancia resinosa no migratoria, por ejemplo, resina acrílica, y cumplirán
con las especificaciones del Bucarán grupo F en ANSI L29.1.1977.
Requisitos generales:
Los tejidos deben ser altamente resistentes al plegado, rasgado y frotado. Deben ser ligeramente resistentes y adecuados
para la estampación directa de textos. La superficie no debe ser quebradiza, con las fibras superficiales totalmente
recubiertas.
(Para procedimientos opcionales, véanse los anexos A3 y A4).
5.2.4 Adhesivos
5.2.4.1
Adhesivos para todos los procesos
Requisitos específicos:
Los adhesivos no deben contener PVC y tendrán un valor de pH ≥ 7.
Requisitos generales:
Los adhesivos utilizados en todos los procesos deben formar un enlace duradero entre las superficies a unir. La fuerza
adherente debe ser tal que los materiales adheridos no se separen sin romperse o dañarse, excepto utilizando técnicas
especializadas. Los adhesivos deben tener buena durabilidad, buena adaptabilidad a todo tipo de papel y unas buenas
características de envejecimiento. También deben ser resistentes al ataque biológico.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
5.2.4.2
- 12 -
Adhesivo para encuadernación encolada y doble abanicado
Requisitos específicos:
El adhesivo utilizado en la encuadernación encolada y doble abanicado, en el encolado del lomo y su forrado debe ser
un polímero internamente plastificado como, por ejemplo, el acetato de polivinilo PVAc, especialmente formulado para
esta aplicación y que no se deteriore mediante enlaces intermoleculares durante un almacenamiento a largo plazo en
condiciones normales de temperatura interna (20 ºC - 30 ºC).
5.2.4.3
Adhesivo para el encolado del lomo y para su forrado
Requisitos específicos:
El adhesivo utilizado en el encolado del lomo y de su forro debe ser un polímero plastificado internamente, como por
ejemplo el acetato de polivinilo PVAc, que no se deteriore mediante enlaces intermoleculares durante un
almacenamiento a largo plazo en condiciones normales de temperatura interna (20 ºC - 30 ºC) (para opciones véase el
anexo A5).
5.2.4.4
Adhesivo para la preparación de las tapas
Requisitos específicos:
El adhesivo para la preparación de las tapas debe ser un adhesivo de polímero plastificado internamente o una cola
animal.
5.2.4.5
Adhesivo para la colocación de tapas
Requisitos generales:
El adhesivo para la colocación de tapas debe ser compatible con el adhesivo utilizado en la preparación de las tapas de
forma que éstas se adhieran firmemente al bloque o tripa del libro.
5.2.5 Hilo
5.2.5.1
Hilo para el cosido por grupos
Requisitos específicos:
El hilo para el cosido por grupos debe ser de algodón, nylon o algodón recubierto de poliéster. La resistencia a la rotura
no será inferior a 15 N medido según la Norma UNE-EN ISO 2062.
5.2.5.2
Hilo para el cosido a través del pliegue
Requisitos específicos:
El hilo para el cosido a través del pliegue mediante máquina debe ser de algodón, nylon o algodón recubierto de
poliéster y tendrá el calibre apropiado para controlar el hinchamiento. La resistencia de rotura no será inferior a 15 N
medida según la UNE-EN ISO 2062. Se deben utilizar hilos de la misma calidad para el cosido a través del pliegue
hecho a mano, excepto que se puede utilizar también hilo de lino o cañamazo.
5.2.5.3
Hilo para el cosido lateral
Requisitos específicos:
El hilo para el cosido lateral debe ser de algodón, nylon o algodón recubierto de poliéster y tendrá un grueso equivalente
al hilo de algodón R 72 tex f4 tal como se describe en la UNE 40018 y dispondrá de una resistencia a la rotura no
inferior a 15 N medido según la UNE-EN ISO 2062.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 13 -
UNE 54111:2001
5.2.6 Cintas de cosido
Requisitos específicos:
Las cintas de cosido deben ser de algodón o de lino y tendrán una anchura no inferior a 13 mm y dispondrán de no
menos de 40 hilos principales por centímetro y de 13 hilos de relleno por centímetro.
La resistencia a la tensión de los hilos principales no será inferior a 290 N por centímetro de tejido. La resistencia a la
tensión de los hilos de relleno no será inferior a 107 N por centímetro de tejido. Ambas mediciones deben hacerse de
acuerdo con el método de la tira descrito en la UNE-EN ISO 13934.
5.2.7 Láminas y tintas para el estampado
Requisitos generales:
Las láminas de estampado deben adherirse bien, no oxidarse y quedar claramente legibles durante la vida de utilización
de la encuadernación. Las tintas no deben tener carácter ácido.
5.2.8 Materiales para el plastificado
Requisitos específicos:
Los materiales para plastificado deben ser de políester o de polipropileno con un adhesivo acrílico (para opciones véase
anexo A11).
Requisitos generales:
Los materiales para el plastificado deben tener una buena flexibilidad, buena transparencia, aspecto incoloro, aspecto de
seda o semimate, buena estabilidad dimensional, buena durabilidad en lo que respecta a plegado, alta resistencia a la
abrasión y buenas propiedades de conservación. La película plástica no se deberá adherir a superficies con las que
pueda entrar en contacto.
6 REGLAS GENERALES PARA TODOS LOS TRATAMIENTOS
6.1 Preparación
Se deben quitar todas las grapas.
6.2 Papel y cartón
Las guardas, los cartones, el papel para rellenos, las bolsas internas, los encartes y los refuerzos del lomo se deben
colocar en la dirección de máquina, paralela al borde de encuadernación.
6.3 Tejido de refuerzo
El hilo principal del tejido o de la tela tendrá una dirección paralela al borde de encuadernación.
6.4 Encolado del lomo
El adhesivo se debe aplicar a los lomos de todos los bloques o tripas de libros cosidos antes del recorte. El adhesivo
debe recubrir totalmente los lomos. Los bloques de libros se apilarán escuadradamente y se dejarán secar sin la
utilización de un dispositivo de secado o de calefacción.
6.5 Recorte del bloque del libro
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
- 14 -
Los bloques de los libros se deben recortar escuadradamente, eliminando no más papel del que sea necesario. Los
bordes recortados deben quedar lisos. El recorte excesivo de elementos con tamaños irregulares, con la intención de
hacerlos uniformes, debe evitarse. El encuadernador dejará sin cortar los bloques de los libros cuando sea necesario para
preservar el texto, las notas marginales, las ilustraciones y los pliegues de los mapas y otros encartes. Los volúmenes a
los que se les deba cambiar las tapas y que ya lleven el lomo redondeado y formación de cajos, se deben dejar sin cortar
(véase opción en el anexo A8).
6.6 Redondeado y formación de cajos
6.6.1 Proceso. Los bloques o tripas de los libros se deben redondear uniformemente para crear un lomo suave y
convexo y con un borde frontal cóncavo. Se deben formar cajos para dar lugar a cabezadas que sean simétricas,
uniformes de la cabeza al pie y de un tamaño compatible con el espesor del cartón escogido.
NOTA – Una ilustración del redondeado y la formación de cajos se muestra en la figura 2 del anexo D.
6.6.2 Excepciones
– Los bloques o tripas de libros encuadernados con adhesivo y doble abanicado se deben redondear pero sólo se
formarán cajos ligeramente con una pequeña cabezada, de manera que no se rompa el bloque del libro o el material
del forro.
– Los bloques de los libros que han sido cosidos a través del pliegue y que tengan signaturas más gruesas de 6 mm
pueden redondearse pero no deben formarse cajos.
– Los bloques de libros redondeados y formación de cajos a los que se les haya de cambiar las tapas, deben volverse a
redondear y formar cajos solamente si tienen una forma defectuosa y disponen de un hilo de cosido y un papel
suficientemente fuertes.
– Los bloques de libros con lomo plano que hayan de recibir nuevas tapas se deben redondear y formar cajos
únicamente si disponen de un hilo de cosido y un papel suficientemente fuertes.
– Los bloques de libros que tengan un espesor inferior a 7 mm, los bloques de libros que contienen un papel frágil y
los bloques de libros cosidos lateralmente, no se deben redondear ni formar cajos.
6.7 Forrado del lomo
Los lomos de todos los libros deben llevar dos forrados. El primero será de un material tejido que se extienda al menos
25 mm hacia cada guarda. El segundo forro puede ser papel recubriendo el lomo de cabezada a cabezada.
Se acepta que haya un solo forro de material tejido extendido hacia cada guarda en un volumen que mida menos de
30 mm de espesor cuando, si se pusiera un doble forro, se vería afectada la facilidad de abertura.
Se puede utilizar un solo forro en el lomo si se emplea material de forro de alta calidad para obtener un comportamiento
igual o mejor que el del doble forro.
Los libros encuadernados con adhesivo y doble abanicado, que hayan recibido ya un primer forro, deben recibir un
segundo forro que cubra el lomo de una cabezada a otra.
NOTA – Una representación ilustrada del forro del lomo se muestra en la figura 3 del anexo D.
6.8 Construcción de las tapas
6.8.1 Corte del material de cobertura. El material de cobertura se debe cortar escuadradamente y las vueltas deben
ser al menos de 15 mm.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 15 -
UNE 54111:2001
6.8.2 Elección y corte de los cartones. Los cartones se deben cortar bien escuadrados y con corte nítido. La altura de
los cartones debe ser en total de aproximadamente 6 mm mayor que la de la tripa del libro, a menos que la tripa se haya
de encuadernar a ras con la medida de la tapa (véase la opción en el anexo A 10). La anchura de los cartones para
volúmenes con lomo redondeado y formación de cajos debe ser igual a la anchura de la tripa del libro desde la cabezada
hasta el borde frontal (la creación de hendidos será aceptable en base a la distancia entre el material de separación y el
cartón tal como se describe en 6.8.4). La anchura de los cartones en el caso de volúmenes con lomo plano debe ser
aproximadamente 5 mm más estrecha que la anchura de la tripa del libro. El espesor de los cartones será entre 1,5 mm y
4 mm de forma que quede apropiada al tamaño y al peso de la tripa del libro.
6.8.3 Selección y corte del elemento interno del lomo. Se debe utilizar un refuerzo interno en el lomo de las tapas.
Este refuerzo se debe cortar escuadradamente con la dirección de máquina paralela al lomo y tendrá la misma anchura
que el lomo de la tripa del libro de cabezada a cabezada y la misma altura que las tapas.
6.8.4 Montaje del conjunto de las tapas. Los cartones y el refuerzo del lomo se deben adherir con firmeza y
escuadradamente al material de cobertura de la tapa. Los espacios entre el refuerzo del lomo y los cartones debe ser
uniforme y de una anchura de 5 mm a 12 mm, de acuerdo con el espesor del cartón utilizado. Las esquinas del tejido se
deben dejar sin cortar de forma que se puedan crear esquinas de biblioteca, o se cortarán con un ángulo de 45º, de forma
que se puedan preparar esquinas tradicionales.
El material de cobertura se debe girar en los extremos de forma firme y uniforme para cubrir los bordes y de manera
que se adhiera bien a los bordes de los cartones.
NOTA – Una ilustración del montaje de las tapas, se muestra en la figura 4 del anexo D.
6.8.5 Reforzamiento de la caja de tapas. Para todos los libros de las categorías A-C, con espesor superior a 15 mm,
la parte superior e inferior del lomo puede reforzarse con una pieza de cuerda que tenga un diámetro aproximado de
3 mm y situado debajo de las vueltas del material de cobertura.
6.8.6 Entrada en tapas. Las tripas de los libros deben entrar en tapas de forma escuadrada y firme. Los perímetros
serán uniformes en todo el bloque del libro y debe tener una extensión de 3 mm ± 1, dependiendo del tamaño de la tripa
del libro (véase opción en el anexo A 10).
La tripa del libro se debe colocar en forma escuadrada y fija en la caja de tapas con las guardas adheriéndose en toda la
superficie sin crear arrugas ni burbujas. El libro terminado debe estar libre de elementos sobresalientes.
6.9 Texto
El texto de la portada debe ser permanente, nítido, limpio, legible y aplicado con presión, temperatura y tiempo de
aplicación que sean adecuados para asegurar la adhesión de la lámina al material de cobertura. Se debe mantener
siempre que sea posible la uniformidad de los tipos de letra, de su distribución y del color cuando se trate de títulos de
serie (para el tratamiento de las cubiertas de papel, véase la opción en el anexo A 11).
6.10 Control de calidad
El contratista se debe asegurar que el producto terminado cumple totalmente con las especificaciones establecidas.
Se deben considerar especialmente los siguientes puntos:
– Las tapas y los bordes del bloque del libro deben estar limpios de adhesivo.
– El texto del título debe ser correcto.
– El trabajo debe quedar nítido y exacto.
– La dirección de máquina de los materiales debe ser la correcta.
– Debe existir una buena operabilidad en lo que respecta al método de fijación de las hojas y calidad del papel.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
- 16 -
7 TRATAMIENTOS DE LA TRIPA DEL LIBRO
Se establecen especificaciones para los siguientes métodos de fijación de la tripa del libro (incluyendo la fijación de las
hojas).
T1
Cosido a través del pliegue
T2
Cosido por grupos
T3
Encuadernación con adhesivo y doble abanicado
T4
Cosido lateral
T5
Cambio de tapas
T6
Encuadernación para almacenamiento
El alzado y la elección del tratamiento (T) se debe especificar claramente (para opciones, véase anexo A1).
7.1 T1 - Cosido a través del pliegue
La signatura puede coserse a través del pliegue a mano, utilizando una aguja y un hilo o a máquina, utilizando múltiples
agujas e hilos. Un volumen compuesto por una sola signatura también puede coserse a través del pliegue para asegurar
las hojas y adherirlas a las guardas.
7.1.1 Preparación. Se deben cortar los hilos de coser existentes separar las signaturas. Se debe eliminar en lo posible,
el adhesivo antiguo de los bordes de las secciones. Las secciones que presenten algún daño se deben reparar utilizando
métodos y materiales que en sí mismos no dañen al material original. Las hojas que estén sueltas o los encartes rígidos
se deben fijar por su borde.
7.1.2 Proceso
7.1.2.1 Cosido a mano a través del pliegue. Para disponer de una óptima facilidad en la abertura y durabilidad, se
deben utilizar cintas en todos los volúmenes cosidos a través del pliegue a mano. Las tripas de libros de menos de
200 mm de altura se deben coser sobre al menos 2 cintas; los que tengan una altura de 200 mm a 300 mm, sobre tres
cintas; y los que tengan más de 300 mm, sobre cuatro o más cintas. Todas las cintas se deben extender al menos 25 mm
hacia las guardas. Las puntadas no deben quedar más cercanas de 6 mm y no más alejadas de 25 mm desde la cabeza y
el pie del bloque del libro después del corte. Cuando se esté volviendo a coser un volumen y existan los agujeros del
cosido original, siempre que sea posible deberían utilizarse en el nuevo cosido. El cosido se llevará a cabo en toda la
extensión del libro excepto en volúmenes con muchas signaturas delgadas en cuyo caso el cosido puede realizarse de
dos en dos excepto las seis primeras y las últimas seis signaturas. Cuando una tripa de libro está compuesta por un sola
signatura, se debe coser a mano a través del pliegue utilizando una distribución del cosido en base a una cifra 8 con las
puntadas de manera que no sean de más de 50 mm.
NOTA – Una ilustración sobre el cosido a mano sobre cintas, se muestra la figura 5 del anexo D. Una ilustración del cosido en una sola signatura se
muestra la figura 6 del anexo D.
7.1.2.2 Cosido a máquina a través del pliegue. Las signaturas deben recibir tantas puntadas como pueda dar la
máquina de coser libros, excepto en una distancia de unos 10 mm desde la cabeza y el pie, área que se debe dejar sin
puntadas. Los volúmenes cosidos a máquina a través del pliegue pueden coserse sobre cintas. Cuando una tripa del libro
esté compuesta por una sola signatura, se debe coser a máquina a través del pliegue utilizando una puntada con nudo,
con puntadas que no tengan una longitud inferior a 10 mm.
7.1.3 Construcción de las guardas
7.1.3.1 Guardas para volúmenes que llevan múltiples signaturas. Guardas para volúmenes compuestos por
signaturas múltiples que se han de coser a mano o a máquina a través del pliegue.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 17 -
UNE 54111:2001
V 1 Retención de las cubiertas de papel
La guarda debe estar compuesta al menos por una hoja reforzada con tejido. El tejido se extenderá 15 mm hacia el
exterior de la guarda y 5 mm hacia la parte posterior de la cubierta. Se debería tener cuidado para evitar la pérdida de
texto o de ilustraciones que puedan existir sobre la cubierta de papel.
V 2 No retención de las cubiertas de papel
La guarda debe estar compuesta al menos por una hoja doblada, con un reforzamiento de una anchura de 20 mm con
tejido encolado hacia la parte exterior del pliegue con 15 mm en la parte frontal y 5 mm en la parte posterior.
(Para opciones con respecto a V1 y V2, véase anexo A6).
NOTA – Una ilustración de la construcción de la guarda de V1 se muestra en la figura 7 del anexo D. Una construcción de una guarda de V2, en la
figura 8 del anexo D.
7.1.3.2 Guardas para volúmenes compuestos por una sola signatura. Las guardas para volúmenes compuestos por
una sola signatura que se ha de coser a través del pliegue a mano o a máquina debe estar compuesta por dos hojas
dobladas. El pliegue de la hoja exterior debe estar reforzada con una tira de tejido de refuerzo de 30 mm de anchura. La
signatura y las guardas se deben coser a través del pliegue como si fuera un solo elemento.
7.2 T2 - Cosido por grupos
Los volúmenes que van cosidos por grupos, deben disponer de un margen de encuadernación mínimo de 12 mm
después del fresado. Para los volúmenes con márgenes más estrechos, se debe escoger un método alternativo de fijación
de las hojas.
7.2.1 Preparación. El lomo se debe fresar o recortar si es necesario para liberar las hojas que se han de coser. No se
debe eliminar más de 3 mm del borde de encuadernación.
7.2.2 Proceso. Todos los volúmenes se deben dividir en secciones uniformes con un espesor aproximado de 2 mm,
dependiendo este espesor de la naturaleza y condición del papel. El cosido no debe estar a menos de 10 mm y a no más
de 25 mm de la cabecera y el pie de la tripa del libro después del recorte. En ningún caso las puntadas del cosido estarán
a menos de 6 mm del texto.
7.2.3 Construcción de las guardas. Las guardas para el cosido en grupos deben estar compuestas por una sola hoja
doblada introducidas 6 mm desde el borde de una hoja sola para constituir tres hojas. Se debe adherir una tira de tejido
de 40 mm para reforzar a lo largo del borde de encuadernación de la hoja plegada y del margen de 6 mm que queda
expuesto de la hoja única. Después del cosido, la hoja más externa se debe plegar hacia atrás e introducir de forma que
quede a ras y paralela al borde de encuadernación de la tripa del libro (sin ir más allá) para cubrir el hilo del cosido y
para que la guarda pueda bascular con respecto al borde encuadernación.
NOTA – Ilustraciones de la construcción de la guarda y del cosido de la guarda se muestran en la figura 10 del anexo D.
7.3 T3 - Encuadernación con adhesivo y doble abanicado
La encuadernación con adhesivo y doble abanicado es un método mediante el cual se adhieren conjuntamente hojas
sueltas por el borde de encuadernación para crear una tripa o bloque de libro. Se debe utilizar un adhesivo que cumpla
con los requisitos dados en el apartado 5.2.4.2.
Las tripas de libros con un espesor mayor de 60 mm o cuyo peso sea de más de 2,5 kilos, no deberían ir encuadernadas
con adhesivo y doble abanicado.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
- 18 -
Cuando se decida si es adecuado el método de encuadernación con adhesivo y doble abanicado, se debe tener en cuenta
lo siguiente:
– la dirección de máquina;
– si el material se encuentra en un estado físico que puede soportar la estructura o no;
– la flexibilidad y el acabado superficial del papel;
– el tamaño y el peso del libro.
7.3.1 Preparación. El lomo del bloque o tripa del libro se debe fresar o recortar si es necesario para liberar todas las
hojas de manera que puedan abanicarse. Para asegurar el máximo enlace posible con las fibras del papel, se tratará el
lomo con una acción de fricción (en el caso de papeles estucados) o creando muescas. Si el lomo lleva muescas o
ranuras, éstas no deben ser más profundas de 3 mm y en ningún caso deben llegar hasta el texto.
7.3.2 Proceso. El bloque o tripa del libro se debe sujetar firmemente con un elemento presionador. El borde de
encuadernación se debe abanicar primero en una dirección, a medida que se va aplicando el adhesivo a mano o en
máquina utilizando un rodillo o un cepillo y después, en la dirección opuesta. La penetración de adhesivo entre cada
hoja debe ser al menos de 0,5 mm pero no debe penetrar adhesivo más allá de 3 mm, y en ningún caso, llegar a alcanzar
el texto. Si el borde de encuadernación lleva ranuras, todas las ranuras deben quedar completamente llenas de adhesivo.
NOTA – Una ilustración de la operación de doble abanicado y encolado del bloque del libro se muestra en la figura 11 del anexo D.
Se debe adherir firmemente y escuadradamente un forro extensible en el lomo de la tripa del libro, ya sea antes o
después de que la cola inicial haya secado. El forro debe cubrir todo el lomo y extenderse hacia cada guarda al menos
25 mm. El bloque o tripa del libro se debe colocar en forma escuadrada y dejarse secar sin la utilización de calor ni
ningún dispositivo de secado.
7.3.3 Construcción de la guarda. Guardas para encuadernación con adhesivo con doble abanicado.
V1 Retención de las cubiertas de papel (> 175 g/m2)
La guarda consiste en una sola hoja plegada fijada en la cubierta con tejido reforzante y actuando a modo de bisagra. El
tejido se debe extender 15 mm sobre la parte exterior de la guarda y 5 mm sobre el lomo de la cubierta. Se debe tener
cuidado en evitar la pérdida de texto o ilustraciones que puedan existir en la cubierta de papel. La guarda se ajustará al
cuerpo o tripa del libro durante la operación de abanicado.
V2 No retención de las cubiertas de papel
La guarda debe estar compuesta por una sola hoja plegada, la cual se ajustará al bloque del libro durante la operación de
abanicado.
7.4 T4 Cosido lateral
El cosido lateral es un método de unir las signaturas u hojas sueltas entre ellas mediante un cosido a máquina o a mano
de toda la tripa del libro a través del lateral a lo largo del borde de encuadernación, en una sola pasada. No se debe coser
lateralmente ninguna tripa de libro que tenga un espesor superior a 12 mm o con un margen de encuadernación inferior
a 20 mm de anchura.
NOTA – Una ilustración del cosido lateral se muestra en la figura 12 del anexo D.
7.4.1 Proceso. Se debe utilizar una puntada anudada. Las puntadas deben tener una longitud aproximada de 10 mm. El
cosido no debe estar más allá de 10 mm de la cabecera o del pie de la tripa del libro después del recortado y estará de
3 mm a 5 mm hacia dentro desde el borde de encuadernación.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 19 -
UNE 54111:2001
7.4.2 Construcción de la guarda. Guardas para volúmenes que irán cosidos lateralmente.
Se debe unir una sola hoja plegada en el borde de encuadernación sobre ambos lados de la tripa del libro. El lomo de la
tripa se forrará con tejido y este forro se debe extender hacia cada guarda, en forma escuadrada, al menos 20 mm. La
tripa del libro se debe coser en todo su espesor desde la cabeza hasta el pie (véase el anexo 6 para disponer de
opciones).
7.5 T5 - Cambio de tapas
Cuando las tripas del libro están intactas, es decir, cuando el hilo del cosido original no está roto y el número de
puntadas es adecuado para el tamaño y el peso de la tripa del libro, el cosido puede conservarse y se puede colocar la
tripa del libro en una nueva tapa. Esto incluye la utilización de una tapa dura en un libro que originalmente llevaba una
tapa blanda, cuando la tripa va cosida.
7.5.1 Preparación. Las tapas viejas, el adhesivo y el forro del lomo se deben eliminar cuidadosa y completamente de
la tripa del libro sin dañar el hilo del cosido. La tripa del libro se revisará después de haber limpiado el lomo. Si el
cosido original no es suficientemente bueno, se harán los pequeños retoques necesarios o se escogerá un método
diferente de unión de las hojas.
7.5.2 Proceso. Se deben coser nuevas guardas en el cuerpo o bloque del libro utilizando un método que sea compatible
con la estructura original de cosido. En el caso de tripas de libro cosidas a través del pliegue, las guardas se deben unir
cosiéndolas a través del pliegue de una o dos de las signaturas más externas de la tripa del libro (para fijarlas
adecuadamente) y, después, a través del pliegue de la guarda. En volúmenes que van sobrecosidos, la guarda se debe
coser con puntada anudada con distancia entre puntadas de aproximadamente 25 mm.
7.5.3 Construcción de las guardas
7.5.2.1 Guardas para volúmenes que originalmente iban cosidos a través del pliegue. La guarda debe estar
compuesta por una sola hoja plegada que se cose a la tripa del libro a través de una tira de tejido con puntadas a
distancia aproximada de 25 mm entre ellas. La tira de tejido se debe encolar al menos 10 mm en el lomo y 20 mm en la
guarda (véanse opciones en el anexo A 7.2).
NOTA – Una ilustración sobre el cosido de las guardas en volúmenes originalmente cosidos a través del pliegue se muestra en la figura 13 del anexo
D.
7.5.2.2 Guardas para volúmenes sobrecosidos y cosidos lateralmente a los que se les ha de cambiar las tapas.
Las guardas deben estar compuestas por una sola hoja doblada introducida 6 mm desde el borde para constituir tres
hojas. Se debe adherir una tira de 40 mm de tejido de refuerzo a lo largo del borde de encuadernación de la hoja doblada
y de los 6 mm de margen de la hoja individual. Después del cosido, la hoja más externa se doblará hacia atrás y se
introducirá en forma paralela y a ras del borde de encuadernación (sin que vaya más allá) de la tripa del libro, para
cubrir el hilo de cosido y facilitar que la guarda actúe de bisagra en el borde de encuadernación (para conocer opciones,
véase anexo A 7.1 para volúmenes sobrecosidos y A.7.3 para volúmenes cosidos lateralmente. Véanse también las
figuras 9 y la 12 en el anexo D).
7.6 T6 - Encuadernación para almacenamiento
Cualquier tripa del libro que se considere que está intacta puede ser encuadernada con nuevas tapas para constituir así
una encuadernación de almacenamiento. Esta encuadernación es una “encuadernación para estantería” limitada a libros
que tengan una circulación mínima. Esta encuadernación debería considerarse más bien como una protección, que
podría cambiarse fácilmente, si el libro tuviera que tener un uso mucho más frecuente en el futuro.
El proceso es similar al de colocación de nuevas tapas con las siguientes excepciones:
– como guarda se utiliza una sola hoja doblada e introducida;
– no se elimina la cola vieja;
– no se recorta;
– no se redondea el lomo ni se sacan cajos.
Para forrar el lomo, véase el apartado 6.7, para la construcción de las tapas véase 6.8 y para la colocación de tapas,
véase 6.8.6.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
- 20 -
ANEXO A (Normativo)
OPCIONES PARA EL PROCEDIMIENTO DE ENCUADERNACIÓN
Los siguientes párrafos se refieren a los pasos importantes del proceso de encuadernación que deberían llevarse a cabo
de acuerdo con las necesidades del cliente. Si se incluyen estos pasos, se deben llevar entonces a cabo de acuerdo con lo
que aquí se describe.
Después de una inspección cuidadosa, teniendo en cuenta la situación del material y su estructura, se especificará un
método de encuadernación o de re-encuadernación apropiado teniendo en cuenta la dirección de máquina, el tamaño del
margen de encuadernación, la calidad del papel, la forma original de fijar las hojas, la antigüedad y la integridad del
libro (véase la lista de ayuda para la decisión en el anexo B).
Se debe llevar a cabo un examen de los márgenes de cabeza, frontal y de pie para identificar aquellos volúmenes que no
puedan ser recortados sin afectar al texto o a las ilustraciones.
A.1 Examen y alzado
A.1.1 Libros
Los libros se deben revisar en cuanto a alzado para comprobar que sea correcto. Si faltan páginas o existen defectos se
debe tomar la correspondiente nota para llevar a cabo la acción conveniente. En el caso de volúmenes gruesos el libro
puede bien dividirse y encuadernarse en dos o más volúmenes o encuadernarse a ras por la parte inferior de esta, de
forma que ésta no sobresalga por la parte inferior.
A.1.2 Publicaciones periódicas
En el caso de volúmenes gruesos el libro puede bien dividirse y encuadernarse en dos o más volúmenes, o encuadernarse a
ras por la parte inferior de la tapa de forma que ésta no sobresalga por la parte inferior.
A.1.2.1 Encuadernación de publicaciones periódicas con personalización. La encuadernación de publicaciones
periódicas con personalización debe incluir uno o varios de los siguientes servicios: colocación de la página de título,
índice, suplementos y otros encartes si deben ir; eliminación de cubiertas y páginas publicitarias no pertenecientes a la
numeración general y existentes en la parte inicial o posterior de cada número; inspección para asegurar el correcto
orden de los temas; y examen de que no falte nada y no existan defectos. Los volúmenes defectuosos o incompletos
deben llevar una nota para realizar la acción correspondiente o se encuadernarán tal como están.
A.1.2.2 Encuadernación estándar de publicaciones periódicas. La encuadernación estándar de publicaciones
periódicas debe incluir la inspección para ver si no falta nada y si existe el orden correcto de los elementos. Se debe
encuadernar la página de título, el índice, los suplementos y otros encartes en el orden en que el encuadernador los
reciba del cliente. Los anuncios se deben dejar en su lugar. Los volúmenes incompletos o con defectos precisarán la
anotación correspondiente o se encuadernarán tal como están.
A.1.3 Documentos para archivo
A.1.3.1 Encuadernación de documentos. Todas las páginas se deben recibir en orden correcto y entregarse en el
mismo orden.
A.2 Mapas, ilustraciones y hojas plegadas
Se debe tener sumo cuidado en evitar daños en los mapas, las ilustraciones y las hojas dobladas si es que se fresa o se
recorta la tripa del libro.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 21 -
UNE 54111:2001
Entre las opciones se incluyen las siguientes:
– escoger un método de fijación de las hojas que precise el mínimo margen de encuadernación posible;
– fijación de los mapas o ilustraciones en una tira de tejido de refuerzo o papel que cumpla con los requisitos de la
UNE-EN ISO 9706 y que sea compatible con el peso y la textura del mapa o ilustración;
– construcción de una bolsa de papel tamponado alcalino o de tejido para mapas o ilustraciones;
– dejar la tripa del libro sin cortar (junto con cualquiera de las opciones anteriores).
Se debe evitar cambiar el tipo de plegado de mapas o de otros encartes para poder realizar el corte del lomo como
también se deberá evitar el sobrecosido. En el caso de construirse una bolsa o bolsillo para un encarte que tenga un
espesor superior a 5 mm, se debe añadir el espesor correspondiente a la tripa del libro.
A.3 Volúmenes ligeros
Los volúmenes ligeros (es decir, aquellos que pesen menos de un kilo) pueden cubrirse con el tejido para libro del
Grupo C-1 en base a la Norma ANSI L29.1.1977.
A.4 Materiales alternativos para cubiertas
Los materiales alternativos para cubiertas (incluyendo los materiales no tejidos) utilizados solos o junto con materiales
de refuerzo, pueden sustituirse por Bucarán del Grupo F, siempre que estos materiales alternativos cumplan o superen
los condicionantes de los materiales para tapas especificados en la ANSI L29.1.1977.
A.5 Adhesivos para libros cosidos a través del pliegue
Los libros cosidos a través del pliegue pueden encolarse en el lomo con una cola animal de alta calidad con intervalo
entre 390 g y 530 g Bloom, medidos de acuerdo con la UNE-EN ISO 9665. Se puede utilizar la misma cola para el
forrado del lomo de estos libros.
A.6 Guardas para libros con cosido lateral cosidos a través del pliegue
Las guardas pueden estar compuestas por una sola hoja doblada introducida en el borde de encuadernación de la tripa
del libro.
A.7 Guardas para libros a los que se les está poniendo nuevas tapas
A.7.1 Para libros originalmente sobrecosidos
La guarda consiste en una sola hoja doblada, reforzada con tejido. La guarda se introduce en el borde del lomo de la
tripa del libro.
A.7.2 Para libros originalmente cosidos a través del pliegue
La guarda debe consistir en una sola hoja doblada con una tira de tejido reforzador de 25 mm de anchura encolada en la
parte exterior del pliegue con 20 mm hacia la parte frontal y 5 mm hacia la parte posterior.
A.7.3 Para libros originalmente con cosido lateral
La guarda debe consistir en una sola hoja doblada introducida en el borde del lomo de la tripa de libro.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
- 22 -
A.8 Recorte
Los volúmenes pueden dejarse sin recortar si se ha recibido esta solicitud. La cabeza y el pie pueden recortarse
ligeramente en el caso de libros a los que se les cambia las tapas.
A.9 Cubiertas con esquinas redondeadas
Las esquinas de las tapas pueden redondearse ligeramente.
A.10 Corte a ras en la parte inferior de las tapas
Es normal cortar las tapas con un tamaño vertical superior en 4 mm a 6 mm que la tripa del libro para disponer de cejas.
No obstante, en el caso de libros muy gruesos o muy pesados, las cejas de la parte inferior hacen que la tripa del libro
cuelgue de manera que su parte frontal y central se apoye sobre el estante donde se encuentra el libro. En consecuencia,
la parte superior del lomo queda más plana y genera tensión en el área del cajo con lo que se debilita la estructura
general del libro. El grado de tensión es proporcional a la altura de las cejas Esta práctica, que es muy tradicional, no
resulta efectiva cuando se utiliza un papel estucado y, por tanto, normalmente pesado. Esta norma recomienda la
necesidad de solventar este problema tratándolo con las partes implicadas para decidir la mejor forma de encuadernar
los libros.
A.11 Tratamiento de las cubiertas o tapas de papel
Las cubiertas de papel de la encuadernación original pueden transferirse a las nuevas tapas duras ya sea en su forma
original o mediante la correspondiente reproducción. Con ello se complacerá a aquellos que desean que el aspecto
externo del libro se parezca al del libro original del editor.
No obstante, si lo que desea la biblioteca es conservar la cubierta de papel, será mejor fijarla a la tripa del libro
quedando protegida en la parte interior de las tapas. Lo mismo puede decirse de las fundas.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 23 -
UNE 54111:2001
ANEXO B (Informativo)
LISTA PARA LA TOMA DE DECISIONES
Tratamiento
1. ¿Puede conservarse la encuadernación original?
Sí →
No ↓
2. ¿Se necesita una encuadernación de protección?
Sí →
No ↓
3. ¿Se tendrá que proteger el libro mediante una caja o
alguna otra forma de almacenamiento?
Sí →
No ↓
4. ¿Se trata de un papel frágil?
Sí →
No ↓
5. ¿Puede sustituirse el libro?
Sí →
No ↓
6. ¿Se considera el libro como de valor artístico?
Sí →
No ↓
7. ¿Está intacta la tripa del libro (es decir únicamente
dañada la tapa)?
Sí →
No ↓
8. ¿Se utilizará mucho el libro en cuestión?
Sí →
No ↓
9. ¿Pesará el libro menos de un kg?
Sí →
No ↓
10. ¿Está compuesta la tripa del libro original en signaturas
cosidas?
Sí →
No ↓
11. ¿Necesita el libro una revisión de alzado?
Sí →
No ↓
12. ¿Iba el libro originalmente encuadernado con adhesivo?
Sí →
No ↓
13. ¿Tiene la tripa del libro un espesor de 0 a 60 mm?
Sí →
No ↓
14. ¿Tiene la tripa del libro más de 600 mm de grueso y un
margen interior de más de 12 mm?
Sí →
No ↓
Tratamiento
especial
Opciones
Sin tratamiento
T1–6
Caja a medida u
otro tratamiento
especial
Tratamiento
especial o
reproducción
Nueva
adquisición
Tratamiento
especial
T5
T1–6
Sin cejas en la
parte inferior
(véase nº 24)
Se puede utilizar
el tejido de libro
del grupo C1 A3
T1–6
T 1,2,3,4
Alzado estándar
o especial A1
T 2,3,4
T 1,2,3,4
T 1,2,5,6
(Continúa)
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
- 24 -
LISTA PARA LA TOMA DE DECISIONES (Fin)
Tratamiento
15. ¿Es la dirección de fibra no paralela al lomo?
16. ¿Es el papel muy estucado?
Sí →
No ↓
T 1,5
T1–6
17. ¿Resulta el papel no adecuado para la encuadernación
con adhesivo?
Sí →
No ↓
18. ¿Se desea la opción de re-encuadernar el libro en el
futuro con un mínimo daño al papel?
Sí →
No ↓
19. ¿Se trata de un papel grueso o rígido?
20. ¿Se puede rebajar el lomo de la tripa del libro sin
afectar al texto ni a las ilustraciones?
Sí →
No ↓
21. ¿Se ha de conservar la tapa blanda?
Sí →
No ↓
22. ¿Se trata de un libro más delgado de 12 mm?
Sí →
No ↓
23. ¿Se ha de montar la cubierta (transferencia de
cubierta)?
Sí →
No ↓
24. ¿Se necesita reparar el libro?
Sí →
No ↓
25. ¿Se desea una guarda alternativa?
Sí →
No ↓
26. ¿Se trata de una tripa de libro muy gruesa o muy pesada
con el riesgo de que cuelgue por el centro apoyándose en la
estantería?
Sí →
No ↓
27. ¿Se ha de dejar el libro sin cortar?
Sí →
No ↓
28. ¿Se desea volver a encuadernar el libro poniéndole
nuevas tapas, es decir, sin interferir el sistema de fijación
original de las hojas, sea cual sea su tipo?
Sí →
No
T 1, T2, T4
Tratamiento
especial
Opciones
Tener un cuidado
especial en caso
de T3 (Ver anexo
informativo C)
Utilizar cola
animal para el
encolado del
lomo. A5
T 1,5,6
T 2,3,4
T 1-6
Cubierta fijada
por el lomo
T 1,3,4,5,6
T1–6
Cubierta
montada A11
Reparación
especial
T 1,4,5
T1–6
T1–5
T5
Reparación
especial en la
encuadernación
A6, A7
Realizar la
encuadernación a
ras por la parte
inferior del libro.
A10
Corte no
permitido. A8
T6
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 25 -
UNE 54111:2001
ANEXO C (Informativo)
COMENTARIOS SOBRE LOS ENSAYOS DE RENDIMIENTO PARA LIBROS
ENCUADERNADOS CON ADHESIVO Y DOBLE ABANICADO, T3
En el sector de la encuadernación para edición se acostumbra a especificar un cierto grado de durabilidad y se ensayan
muestras para comprobar la resistencia al arranque, la resistencia a la rotura y el índice de flexión. Estos procedimientos
no son aplicables a la encuadernación para biblioteca. En la encuadernación de libros, etc., para archivo y utilización en
biblioteca es imposible obtener especificaciones exactas ya que los valores de ensayo variarán de un libro a otro
dependiendo del tipo de papel. Se sabe, por ejemplo, que el papel no estucado se fija más firmemente en la capa de cola
que el papel estucado.
Para clarificar la relación entre durabilidad y tipo de papel y para dar una idea al lector sobre qué durabilidad puede
esperarse de la T3 con diferentes tipos de papel, se llevó a cabo la siguiente comparación por parte del Institute for
Media Technology4) (4) de Estocolmo, 1995.
Si bien intenta ser solamente un ejemplo y, por tanto, no tiene más pretensiones que esta corta descripción que se da
seguidamente, los ensayos muestran una diferencia típica entre papeles estucados y papeles no estucados.
Tabla C.1
Resultados de ensayos con diferentes papeles encuadernados mediante adhesivo
Papel
Índice
de flexión
(ciclos)
Resistencia
al arranque
(N/cm)
Resistencia
al rasgado
(N)
1. No estucado. Pasta química de 80 g/m2
> 1 000
> 9,5
8,08
2. No estucado. Pasta química de 100 g/m2
> 1 000
> 9,5
9,18
3. Estucado medio. Pasta química 80 g/m
311
6,94
5,14
4. Alto estucado, brillante. Pasta química 100 g/m2
2
88
5,47
3,63
2
5. Alto estucado. Pasta química 100 g/m
254
7,53
5,70
6. Alto estucado. Pasta mecánica 80 g/m2
236
5,78
4,33
NOTA – Estas cifras no deben considerarse como valores recomendados sino como ejemplos de un ensayo específico. Los valores más bajos
indican una encuadernación menos duradera que los valores altos y es evidente que el papel estucado y el papel brillante, especialmente,
queda menos adherido a la capa de cola que los papeles no estucados.
Descripción de los ensayos:
Ensayo de flexión de página
Este método de ensayo tiene por objetivo determinar la resistencia del libro al trato del usuario al girar las páginas del
mismo.
Campo de aplicación:
Se trata de una descripción de un método para determinar hasta qué punto las páginas se fijan bien en la tripa del libro.
El método define el número de ciclos que puede resistir una página antes de quedar suelta con respecto a la tripa del
libro. El resultado se expresa como índice de flexión. El método únicamente debería aplicarse a los libros
encuadernados mediante adhesivo.
4) The Institute of Media Technology, Box 5637, S - 11486 Estocolmo.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
- 26 -
Ensayo de arrancado de página
Al utilizar un libro puede producirse desde la página una cierta fuerza perpendicular al lomo. Este método de ensayo
simula este comportamiento y se estiran páginas individuales de la tripa del libro y se mide la resistencia a la rotura.
Campo de aplicación:
Se trata de una descripción de un método para determinar hasta qué punto las páginas se fijan bien en la tripa del libro.
Este método define la resistencia a la rotura de la capa de adhesivo cuando se estira una página en dirección
perpendicular al lomo de la tripa del libro. El método debería solamente aplicarse a libros encuadernados con adhesivo.
Ensayo de rasgado de página
Cuando se utiliza normalmente el libro, las páginas individuales pueden ser inclinadas con respecto a la tripa del libro.
Este método de ensayo simula este comportamiento y se giran páginas individuales en un ángulo de 45º con respecto al
lomo de la tripa del libro y se mide así la resistencia al rasgado.
Campo de aplicación:
Se trata de una descripción de un método para determinar hasta qué punto las páginas se fijan bien en la tripa del libro.
Este método define la resistencia al rasgado cuando una página se inclina con respecto al lomo de la tripa del libro en un
ángulo de 45º. El método únicamente debería aplicarse a los libros encuadernados mediante adhesivo.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 27 -
UNE 54111:2001
ANEXO D (Informativo)
ILUSTRACIONES DE ENCUADERNACIONES Y TÉCNICAS DE ENCUADERNACIÓN
Fig. 1 – Componentes de la encuadernación de un libro
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
- 28 -
Fig. 2 – Redondeado y formación de cajos
Se puede encontrar una referencia a la figura 2 en el apartado 6.6.1.
Fig. 3 – Tripa del libro con forro en el lomo
Se puede encontrar una referencia a la figura 3 en el apartado 6.7.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 29 -
UNE 54111:2001
Fig. 4 – Montaje de la tapa
Se puede encontrar una referencia a la figura 4 en el apartado 6.8.4.
Fig. 5 – Cosido manual sobre cintas
Se puede encontrar una referencia a la figura 5 en el apartado 7.1.2.1
Fig. 6 – Cosido manual de una sola signatura
Se puede encontrar una referencia a la figura 6 en el apartado 7.1.2.1.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
- 30 -
Fig. 7 – Construcción de las guardas con retención de las cubiertas de papel, V1
Se puede encontrar una referencia a la figura 7 en el apartado 7.1.3.1.
Fig. 8 – Construcción de las guardas sin retención de las cubiertas de papel, V2
Se puede encontrar una referencia a la figura 8 en el apartado 7.1.3.1.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 31 -
UNE 54111:2001
Fig. 9 – Sobrecosido en máquina, mostrando la construcción de la guarda
Se puede encontrar una referencia a la figura 9 en el apartado 7.5.3.2.
Fig. 10 – Construcción de las guardas para sobrecosido
La figura A muestra la construcción de la guarda, antes del cosido
La figura B muestra la situación después del cosido.
Se puede encontrar una referencia a la figura 10 en el apartado 7.2.3.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
UNE 54111:2001
- 32 -
Fig. 11 – Abanicado y encolado de la tripa del libro
Se puede encontrar una referencia de la figura 11 en el apartado 7.3.2.
Fig. 12 – Tripa del libro cosida lateralmente
Se pueden encontrar referencias de la figura 12 en los apartados 7.4 y 7.5.3.2.
Fig. 13 – Cosido de guardas para volúmenes originalmente cosidos a través del pliegue
Se puede encontrar una referencia de la figura 13 en el apartado 7.5.3.1.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
- 33 -
UNE 54111:2001
BIBLIOGRAFÍA
– Parisi, Paul and Merrill-Oldham, Jan (eds.): Library Binding Institute Standard for Library Binding, 8th.
– Parisi, Paul and Merrill-Oldham, Jan: Guide to the Library Binding Institute Standard for library binding. Chicago.
American Library association, 1990. ix + 62 pp. ISBN 0-8389-3391-2.
– Etherington, Don and Roberts, Matt T.: Bookbinding and the Conservation of Books. A Dictionary of Descriptive
Terminology. Washington, D.C., Library of Congress, 1982.x + 296 pp. ISBN 0-8444-0366-0.
– ANSI L29.1 - 1997 (R 1984), Tejidos para tapas de libros*
*
Puede obtenerse pidiéndolo a la siguiente dirección de ANSI:
11 West 42; Strett 13th floor, Nueva York, NY 11003, Estados Unidos.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO
Dirección
C Génova, 6
28004 MADRID-España
Teléfono 91 432 60 00
Fax 91 310 40 32
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SALVADOR MUT PARDO