solidarité, financement et espionnage dans la communauté

SOLIDARITÉ, FINANCEMENT ET
ESPIONNAGE DANS LA COMMUNAUTÉ
BOURGEOISE CATALANE EXILÉE
EN FRANCE MÉDITERRANÉENNE
(ROUSSILLON, LANGUEDOC, PROVENCE)
PENDANT LA GUERRE CIVILE ESPAGNOLE
La solidaridad puede constituir uno de los aspectos mas caracrerlsricos
de todos aquellos que comparten la ausencia dei pais y la separaciôn de los
seres mas queridos como consecuencia de un forzado exilio. Tai es 10 que
ocurriô a partir dellevantamiento militar dei 18 de ;ulio de 1936'. La
persecuciôn indiscriminada a que fucron sometidos en los dias subsiguientes
numerosos politicos de la Lliga Catalana y significados persona;es del
mundo de la Iglesia, de las Finanzas 0 de la intelectualidad conservadora de
Catalufia, oblig6 a que se produjera una salida controlada, pero numerOS3,
hacia Francia e Italia de aquellos que pudieron hacerlo y encontraron,
no sin notable esfuerzo, la mediaci6n politica oportuna de un consulado
- fundamentalmente los de Francia, Italia y Alemania - 0 la de algun
contacta a alto nivel en las diferentes Conse;erias deI Gobierno de la
Generalitat de Catalunya. La solidarid ad entre los exiliados, su espiritu de
colaboraciôn, la capacidad para enconrrar so luciones comunes a los
problemas gravisimos en que se encontraban es el objeto de esta pequefia
comunicaci6n, en la que limitaremos el exilio catalan al sur de Francia y a
las actividades que se centralizaban 0 gestionaban desde Paris. Desde el Hotel
Bayard, sito en el17 de la Rue du Conservatoire de la capital francesa, en
un. fecha tan senalada como es el dia de Navidad dei ano 1936, en plena Guerra
C ivil espanola, Francisco Carbô rogaba encarecidamente a Ferran Valls
Taberner (1888- 1942) que hiciera uso de sus contactos para proporcionarle
1. Ver la visiôn sesgada que da un hombre dei exilio y de los scrvicios de inteligencia y
contracspionaje franquista como Ignacio AGUSTI en su obra La ceniza fue ârbo/. 19 de ju/io,
Barce lona, 1965, 630 pp.
Provence histociqu e- Fascicule 187 - 1997
164
P. ZAMBRANA, C. SERRANO ET J.-L. HAGUE
algunas noticias sobre su padre politico, el General Domingo Batet
Mcstres l , que se encontraba recluido cn Burgos. Para Carbô rcsultaba
poco comprensible la situacion dei progenitor de su esposa, ya que siempre
fue un "hombre bueno" y "cumplidor de su deber". No parece que su buena
relacion con el Cardenal Francesc Vidal i Barraquer (1868-1943) le sirviera
como recomendaci6n ante quienes desde Burgos dirigîan entonces la
politica de la Espana nacionalista. Un consejo de guerra le condeno a dos
penas de muerte de las que no fue indultado. Su fusilamiemo sc produjo en
1937. Todo ello evidencia de forma indiscutible los sentimientos de
deso!aciôn, angustia e impotcncia que caracterizan a cualquier persona fuera
de su entorno familiar y social, siendo la falta de noticias de familiares y amigos
el dato mas comûn de {odos aquellos que con precipitacion, en la ma yorîa
de los casos, abandonan rodo.
Parte d e la familia Valls Taberner embarco el dîa 14 de Agosto de
1936 hacia Marseille, informacion privilegiada que poseemos de mano de
quien fuera en aquellos momentos Consul General de Alcmania e n
Barcelona.\ . Se ha escrito que fue gracias a la rncdiaci6n de Lluîs Nicolau
d'Olwer (1888-1961), entonces Gobernador deI Banco de Espana, pero no
parece que Nicolau tuvi era que ver nada con qu e los Valls Taberner
salieran el 14 de agosto, ni que Ferran Valls, su mujer y sus hijos les
precedieran una sema na antes, el 7 de agosto, y que en vez de desembarcar
en Marscil1e, 10 hicieran en Génova donde contactaron con los representantcs
de Burgos; el21 de setiembre de 1936 F. Valls remitio un escrito desde la
cap ital ligura al Coronel Montaner, secretario de la Jun!. de D efens a
Nacional de Burgos, poniéndose a disposicion de los sublevados y re.lizando
por encargo de la Comision de Cultura y Ensenanza de la Junta Técnica deI
Estado un informe, encargado el 16 de diciembre de 1936 y terminado el20
de encro de 1937, sobre los ccntros culturales espanolcs en Roma y Paris.
El informe de Valls precisaba, a la .Itura de los inicios de 1937,« 10 que hacîa
Espafla en Paris en el orden cultural »'. En su propuesta hablaba de la
2. Archivo Panicular Ferran Valls i Taberner, L-126/36.
3. Archivo Panicular Ferran Valls i Taberncr, L-139/36.
4. " Los centros oficialcs de la cultura espanola en Paris son, principalmenle, cllnSlituto
de Estudios Hispinicos y el Colegio Universilario espanol.! El primero, cuya fundacion data
dcll4 de enero de 1928, es allie todo un depanamento de la Universidad de Paris; pero conslituye
al mismo tÎempo un centro de confereneias y de aetividad cultural espanola. Ademas de la funci on
esencia l dellnstituto con referencia a los cursos de lengua y literatura espanolas que dentro
de la Facultad de Letras de la Sorbona han de seguir los estudiantes para obtener delcrminados
dtulos univers itarios, paralelamente a clicha actuaeiôn ofieÎal y aun complementindola a
veces, desarrolla ellnst ituto un programa bastante denso de cursos especiales y de confercncias
en su local propio de la rue Gay-Lussac, 31, gracias a la proteccion ccon6mica dei Gobierno
cs pai'iol, en virtud de la cua l ha podjdo también organizar un a apreciable biblioteca.l El
Colegio de Espana en la Ciudad Universitaria de Paris, cuya inauguracion IUVO luga r el 10 de
CATALANS EXILÉS EN FRANCE MÉDITERRANÉENNE
165
conveniencia de crear lectorados de espafiol en las universidades de Roma,
Milân y Bolonia, pero no se manifiesta partidario de que se establezcan en
Universidades como las de Montpellier 0 Toulouse, limitândose a decir que
los « organismos de cultura espaiiola » en Paris ya « contribuyen a la
difusiôn de la mÎsma en la sociedad francesa y a mantener vinculos de
solidaridad intelectual con la nacion vecina »5,
También desde Paris, L1uis Duran i Ventosa (1870-1959), quien fuera,
;unto a otros como Felip Rodés, Joan Estelrich i Artigues (1896-1958) y Xavier
Ribo, director de la Oficina de Pro pagan da que operaba desde la capital
francesa - organismo creado y financiado por Francesc Cambo i Batlle (18761947)6 -, aprovechaba su situacion para reflexÎonar en un artîculo publicado
en La Naciôn de Buenos Aires el 21 de octubre de 1937, sobre 10 que
denomino "Las Complicaciones dei Problema de Espana", realizando un
intercsante repaso en torno a diferentes problemas historicos que han
configurado a Espaiia como un « conjunto de paîses de vida polîtica,
social, econômica y cultural muy diferente ». Incide, por tanto, en la
comple;a heterogeneidad dei panorama espano!'.
El obispo de Seo d'Urgell y coprincipe de Andorra Justf Guitart i
Vilardebo (1875-1940) huyo en ;ulio de 1936 de La Seo, pasando a Andorra
y dcsde alli se traslado, a través de l'Ariège, a Marseille, desde donde
luego pasaria a San Remo. Son notables las odiseas sufridas por algunos
sacerdotes catalanes escapanclo a través de la frontera, que pusicron luego
sus memorias por escrito 8 • No fueron escasos, tanto sacerdotes coma
lai cos, los que por la Costa Brava huyeron también. Como ha senalado José
Maria Fontana, son los casos de « no pocos hombres esforzados, aprovechando
embarcaciones pesqueras 0 de recreo. Hubo incluso una rcd de evasiôn; pero
abril de 1935, estâ instalado en un magnffico edificio, construîdo expresamente, a expensas dei
Gobierno espanol, euyo emplazamiento esta en el boulevard Jourdain, nO 7, y que tiene
una eapaeidad de eiento cÎneuenta habitaeiones destinadas a estudiantes espafioles e hispanoamericanos, mas los locales de biblioteca, salas de conferencias y de exposieiones y otras diversas
dependencias ,. [Ferran VAlI.S 1TABERNER, "Informe sobre los centros docentes espanoles de
Roma y Paris en 1937", en Anna/s of the Archive of "Ferran Valls i Taberner's Library": Studies
in the Hislory of Politica/ Thought, Political and Moral Phi/osophy, Business and Medical Ethics,
Public Health andJuridica/ Literature, 11112 (1991), p. 109. El contenido completo dei
Informe ocupa las pp. 101 - 111].
5. F. VALLS 1TABERNER, en Annals of the Archive of "Ferran Valls i Taberner's Library",
11 / 12 (1991),p. 110.
6. Manuel J. PELAEZ, Estudios de Historia deI Pensamiento po/itico y juridico catalan e ita/iano,
Barcelona,1993,p.555.
7. Archivo Particular Ferran Valls i Taberner, L-I07/37 y M.]. PELAEZ, Estudios de Historia
deI Pensamiemo politico y jurîdico cataldn e italiano, p. 570.
8. Véasc a 6tulo de ejemplo ellibro prologado por Manuel Graiï.a y titulado Odisea de
un sacerdote eva dido de Cataluiia, disfrazado de pastor y perdido en los Pirineos, publicado
en Burgos en 1938.
/66
P. ZAMBRANA, C. SERRANO ET J.-L. HAGUE
el final traicio nero de una de ellas les resta nuevos aspirantes ,,'. El obis po
de Solsona logra refugiacse en Castelnaudar y mientras que el afamado
filalogo y sacerdo te Antoni Griera i Gaja (1887-1973), gracias a la mediacia n
de la Conselleria de C ultura de la Generalitat de Catalun ya y en concreto
de Ventura Gàssol i Rovira (1893-1980) - figura verdaderamcnte enco miable
por el nûmero de personas que logrô saivar en los primeros meses de la guerra,
actitud ésta dcstacada, igualmente, por José Marîa Fontana 'o , logro salir de
Vic, refu giarse en casas de payeses durante las noches y contactar con el consul
de Francia Mr Tremoulet quien le gestiona un coche de la Genera litat
para recogerlo en la capital de la comarca de la Oxona y, custodiado por cuatro
policîas, fue trasladado al gobierno civil donde pudo embarcarse en un cruccro
francés. En el mismo barco también huya Joaquim Baleells i Pinta (18901936), catedratico de Filologia latina de la Universidad de Barcelona y Secretario
General de clicha Un ive rsidad, quien tuVQ problemas con los anarquistas y,
a pesar de la proteccian dei Rector Pere Bosch i Gimpera, hubo también de
sa li r cn direccion a F ranc ia. TransÎroriameotc Griera v Ba lce ll s se
estab lccieron en Port-Vendres ". Desde alli Baleells marcha'ria a Gi nebra
mÎentras que Griera se trasladô a Perpignan y Narbonne, luego a Carcassonne
y mas tarde se refugiarîa en el seminario de Castelnaudary; carente de sotana,
de ropas y de dinero fue provisto de los mismos por el l'abbé Salvat a quien
co noda de un os encuentros filolagicos celebrados en la localid ad de
Rip o ll. Recibio Griera tod o tipo de invÎtaciones y ayudas eco no micas
par parte de especialistas en Filologia romanica de Copenhague, Roma y Paris.
Sus intenciones eran, no obstante, regresar a Espana cuanto antes y trabajar
para el nuevo Gobierno en un puesto cultural dentro dei Ministerio de Estado,
a través de la Direccion General de Relacio nes Culturales ya que consideraba
qu e « pocas personas de derechas dei mundo intelectual hay en Espana qu e
tengan tantas relacion es en el extranjero por razon de los es tudios de
Filologîa ~> I l . Durante algûn tiempo se estableci o en cl su r de Francia,
9. J osé Ma FONTANA, Los catalanes en la Guerra de Espaiia, Barce\ona, 1977, r ed., pp.
133- 134.
la. «A lgunos personajes en pe\igro fueron salvadas por intervenci6n oficia l, coma, por
eje mplo, cl carde nal Vidal y Barraquer que, con el abispa aux il iar, dacto r Barras, hallabase
refugiada en Poblet. Crea que, en este casa, fueran presiones italianas, acenada mente
aprovechadas par la buena dispos icion de Ventu ra Gassol, las qu e decidie ron cl salvamcnta
de la p rim era de am bas pcrsonalidades, a duras penas rescatada de las man as dcl Comité de
Montblanch, seglin se deduce dcl acta de entrega que pude canacer arias después " Oosé Maria
FONTANA, Los catalanes en la Guerra de Espaiia, Barcclona, 1977, p. 119). Sobre Vidal i Barraqucr
hay centenares de paginas escritas, la que nos ahorra haccr cualquier tipo de comen tarÎo. Sobre
el Dr. Man uel Borràs i Ferré, si n embargo, hay que circunscribirse a las paginas que se ha n
publicado sobre su ases in atoen 1936.
11. Pere BOSCH-G IMPERA, Memories, Barce\ona, 1980, pp . 198- 199.
12. Archiva Particular Ferran Va lls i Taberner, L-278/36.
CATALANS EXILÉS EN FRANCE MÉDITERRANÉENNE
167
preferentemente en Castelnaudary. Después se t ras lad6 a Paris d onde
asist i6 a un congreso de Toponimia en el que leyô una comunicaci6n en la
que trataba de d emostrar q ue la lengua vasca procedia dei latin. Mas tarde
pasarfa a Su iza y haria un reco rrid o por diversas ci udad es alemanas:
Coblenza, Colonia, Leipzig, Hamburgo, Halle, Würzburgo, München y Berlin.
El propio José M aria Fontana huy6 en barco hacia Francia y relata, al
margen de numerosas anécdotas, la escalofrÎantc experiencia vivida y la mezcla
de emociones experirncntada. Son significativas sus palabras cuanda seii.ala:
« po r fin, ya a medi a tard e, y con los nervios des trozados, ramamas el
menguado equipaje, emprendiendo la co rta ruta de treinta meeras que
separaba el edificio de la estaci6n de la escalerilla dei barco: dei régimen dei
terror al de la libcrtad. Tuve que hacer un esfuerzo violenta para no echar
a correr y para no mirar hac ia atras. Pero al entrar en el buque, otro
control policfaco colmo la medida de nuestra resistencia fisica ... Un
escalofrio me sacudi 6 la médula .. . Por fin, pisabamos suelo extranjero.
Mc acomodé en 10 mas ho ndo de la bodega-dormitorio, y. a poco, iniciamos
la traves ia. Unas ganas Iocas e irreprimibles de gritar, de cantar y de 1I0rar,
me acometÎero n. Pero, afortunadarnente con tuve mis sentimientos, porque,
al amanecer retornamos al puerto; subieron a bordo los milicianos, armados
con pisto las ametra lladoras y reg istraron minuciosamente todo el barco,
lIevandose a dos desdichados. Esto, segu n supe después, era el pa n de
cada dia: siempre en toda expedici6n habla alguna vlctima »U. Para Fontana,
el Pirineo pasô de ser un lu gar de vacac iones y ocio a « una frontera que
separaba la muerte de la vida »14, As!, relata con viveza la huida hacia
Andorra de dos de sus hermanos, Fernando y Manolo, junto con otras personas
y las calamidades sufridas: « A mis hermanos se les cayeron las unas de los
pics. Las ampollas y rasgunos se infectaban » ... « jQué gusto daba levantar
la mano abierta, frente al puiio cerrado de od io con que saludaban los
milicianos que se paseaban por Andorra 0 Perpignan )JI ~. D e to das formas
rcconoce que « los ca talanes siempre fueron muy aficionados a trasponer
(querra decir atravesar) el Pirineo )JI' .
En agosto de 1936, pudo salir de BarcelonaJaume Aigarra i Postius, cl
profesor de Economla Polîtica de la U niversidad Autonoma, estableciéndose
temporalmente en Perpignan, donde tam bién se habia refugiado el arquitecto
Ribes con su familia ' 7. Algarra, tiempo después, se tras ladaria a Varazze en
la Liguria y luego a Roma.
Aigunos intelectuales catalanes como Manuel de Montoliu i de Togo res
13. José Ma FONTANA, Los catalanes en La Guerra de Espaiia, pp. 124 - 125.
14./bidem, p.I2 S.
15./bîdem,pp.1l2-tJ3.
16./bidem, p.1l8.
17. Archivo Particu lar Ferran Valls i Taberner, L-128/36.
168
p. ZAMBRANA, C. SERRANO ET J.-L. HAGUE
(1877-1961) hicieron en un principio el doble juego a la Generalitat y a la
junta Técnica de Burgos. Consiguiô salir de Barcelona, comisionado por la
Con se je ria de Cultura de la Generalitat el27 de marzo de 1937 cami no de
Niza, desde donde partirfa hacia Marseille y luego hacia Suiza para clar una
serie de conferencias organizadas por la junta de Relaciones Culturales. A
principios de abril asistiô en Marseille a un congreso de Iingüîstica, pero poco
después regresô a Barcelona para volver de nuevo, a finales de csc mes, a
Marseille, manifestandole al conseller Antoni Maria Sbert j 1vlassanet que,
por razones de enfermeclad de su esposa, habia tenido que permanccer mas
tiempo dei previsto en Marseille y luego en mayo marcharia a Paris para dar
una conferencia en el Intititut d'Art et d'Archéologie, dirigiéndose
ultcriormentc a Zurich l~ . Conseguidos los dîneros de la Gencralitat y
dadas las conferencias, (omaha contacto con representantes de la Espana
franquista y (ras pasar un mes en Génova y otro en Roma, a primeros de julio,
pasando por Marseille, Montpellier y Hendaye, ya se encontraba en San
Sebastian a la par que trataba de buscar un puesto de trabajo de la ComÎsiôn
de Cultura y Ensenanza de Burgos. Ahora Montoliu hablaba de su
ardiente patriotismo )}, 0 de « los horrores de nueve meses de haber
vivido en la tan desgraciada y tan pestilente Barcelona roja » 19,
«
Un caso particular es el dei archivero de la Seo d'Urgell, Pere Pujol i Tubau
(1887-1962) quien, tras los suces os revolucionarios dei mes de julio de 1936
en que los anarquistas arremetieron violentamente contra la Iglesia
urgellitana, pudo refugiarse en Andorra y desde ahi pasô a l'Ariège para después
marchar a Paris donde vivîa un hermano suyo.
Igualmente, desde la capital francesa, Raimon d'Abadal i Caldero
(1862-1945) trataba de mantcner variados contactos, destacando los
encaminados a lograr cl apoyo de los Colegios de Abogados curopeos al
gobierno legitimo de la Republica". El asunto se vio motivado cuando josep
Xirau Palau, Eduardo Ortega y Gasset, Rodriguez Oyarzabal y otros se
atribuyeron la representaciôn de los Colegios de Abogados de Barcelona,
Madrid y Valencia, solicitando subvenciones para difundir entre las
Corporaciones Profesionales de Paris, Bruselas y Londres, principal mente,
propaganda antifacista. Es conocido un escrito de Raimon d'Abadal i
Calderô don de afirmaba que
«
las personas que se atribuyen la represemaciôn
de los Colegios de Abogados de Espana, no han sido designadas por sus
compaiieros de profesiôn, sino por los gobiernos de Madrid)' Barcelona
>i,
aw and Comp,,,at"" Po,I,,;«. Tra bajos
CATALANS EXILÉS EN FRANCE MÉDITERRANÉENNE
169
es decir por los dirigentes de la Espana republicana. En este tem. desempeno
un d estacado papel el abogado Octavi Salto r, cuy a residencia en Paris le
f.cilit.ba los enlaces con el colegio francés" . Saltor califico la pro paganda
difundi da como « calumnios • • " y • los abogad os qu e la extendieron los
consideraba profesionales indeseables y polfticos de pocos escrupulos". L1U!S
Duran i Ventosa, Ferran Valls i T aberner y Ferran d e Saga rra apoyaron el
escrito de protesta y la denuncia de Raimon d'Abadal i Caldero". Desde Paris,
ell S de enero de 1937, Saltor enviaba una copia dei escrito de Abadal a Ferran
Valls 2s adjuntândol o a una cana con idénti co texto a la qu e dirigiô el
2 1. J aume SOBREQutS 1 CALLlCO, Manuel J. P ELAEZ 1 ALBENOEA. Francesc VII.ANOVA [
V ILA-ABADA L y Manuel T OMAs 1 BElENGUER. Episto/art' de RaÎmon d'Abadal j Ca/derô amb
Ramon d'Abadal i de Vinyals i amb Ferran Valls i Taberner: 1909-1940, Barcclo na, ] 992 , p.
139.
22./bidem. p. I4 l.
23. / bidem, p. 143.
24./b;dem, p.14 3.
25. Escribe desde Paris, ell S de enero de 1937.1« Sr. F. Valls i Taberner, Acadcmia Espai'i o la,
Ro ma.! Ben volgut amie: Vaig sa ber opo rfunament la seva sortida de Barcelo na, d e la quai e n
vaig alegrar molt, pe r la sort q u e tO t s hi ten ien dcs ti nada i qu e ta nts am ies nostres han
sofen. J o h e procurat em erar- m e d e la sort dels companys d e l'Econ omica, i no més creo q u e
estan fo ra de peril! En Marin i E n Jo rha. Sap V. res de cap d 'ells? Després, el meu cun yat Soler,
que est à amb mi tinguè la satisfacciô de sa lud ar-lo d ucs vegades a V. a Bu rgos i reb re'n, en els
b reus instants que es veircn, cl tracte afcctuôs que és en V. tan habitual.jo estic aci a Paris, t reballant
en c1s se rveis q u e es realitzcn per a l'ideal cornu . Precisamcnt avu i, d esprés d 'aqucsta expan siô
in icial, p asso a fer-li unes indicacio ns especifiqu es.! D ' accord amh els nostres amies Srs. Ahad al,
D uran, Ventosa, C ambé i Rodés i amb els clements dcls " Barreaux" d 'Euro pa que s'han mostrat
dcfc rcn ts amb la veritable situ aciô de d ret q u e es t racta d e vind icar, li adjunto u na copia de la
cana que D. Ramo n d 'Abada l ha adreçat ais D egans d e totes les Corporacio ns d 'advocats de
les capitals d e les n acio ns eurapees, protestant de l'i nnoble u surp aciô d 'atribucions reali tzad a
per [Eduardo] O n ega Gasset, Rodriguez Oyarzabal, Dosep] X irau Palau i altrcs advocats espanyols,
que s'atribueixcn la rep resem acié d e tots els nostres campan ys de profess ié d 'Espanya, i que,
amb tal p retès caràcter, no so ls han visitat dife rentes capi tals europees i americanes, si no qu e
ha n fet circ ul ar, entre to ts c1s ad vocats d e PariS i d 'altres ciutats, un fo llet calumniôs en q u è,
en ta nt q ue ho mes d e dret que clis diue n ésser, impu ten un segui t d ' atrocitàts al govern
nacio nal i fan professié d 'adhessiô i vindiquen el "soi-disant " govern de la Republica.! Per altra
b anda, el Col.legi d 'Advocats d e Barcelona al q uai V. pertany amb una significaciô p reeminent,
acaba d 'ésser disolt, dest itu ida la seva J uma i Il iurat a una com issiô sind ica l i politica, sego ns
es despren d e les d eclaracions dei actu al P resid ent de J'Audiència qu e ta mbé li ad junto.l Per
de mostrar q ue cl clam d ei Sr. Abad al és ass ÎstÎt de la ju sta representacié que ell s'abroga, jo li
prego que es serveixi fo rmular i ad reçar- li la seva adhess ié al seu gest i ais co nceptes de la seva
cart a, afegint-h i tot cl qu e espon taneament li se mbl i oportu entorn d'aqu es ta d esfiguraciô de
la nostra classe i d els elements que legitimament la representaven a Madrid i a Barcelona, la majo r
part dels quais, 0 han estat assassinats, a es t roben fu gitiu s i esta n en contra dels gove rn s ro jos.
U n d u p li cat d 'aqu es ta Iletra és p rega t d e adreça r- me' l a ml, amb express ié dels càrrecs
professionals 0 po Htics i rcp resentatius qu e puguin reforçar 0 ratificar la ja noto ri a significaciô
dei nom de V. Igua lm ent és p regat de comunicar-me les seves noves adreçes, en cas de
canv iar, accide ntai men t 0 definitivament, la que encap çala 0 a la q ue va ad reçada aqu esta lIetra,
170
P. ZAMBRANA, C. SERRANO ET J.-L. HAGUE
mismo dia a Vallés i Pujals 16 • La posici6n privilegiada en la que se encontraba
Saltor le permitfa estar al tanto de las di versas publicaciones periôdicas franccsas
y espanolas que remÎtÎa a sus amigos para que conoc ieran el curso de los
acontecimicntos 17 • En otro momento y con gran indignacion se refer id a la
« saturacion marxÎsta )) y a como el movÎmiento estaba acabando con la
conce pci6n particular de la justicia que tenian aigu DOS republi canos ~~ .
Jaime Ruiz Manent logr6 salir de Barcelona en agosto de 1936 a través
del puerto de Marseille. Poco tiempo res idiria en la ciudad, ya qu e se
traslad6 con su mujer y sus ocho hijos, cn septiembrc de cse ano, a Ginebra.
A mitad d e 1938 todavîa continuaba allî Ilevan do « una vida d e restrÎcciones
continuas, pero feliz al propio tiempo, ranto mâs cuanto trabaj aba por Espaiia
desde la prensa y desde el Boletîn espafiol anticomunista » que él mismo sc
habia encargado d e fundar. En marzo de 1938 atraveso Francia y desde la
Frontera de Hendaye pudo ir a Burgos para manifestar su ad hesi6n a la causa
nac iona}!Y. Pocos dias después regresaba por el misl110 cam ino a Ginebra \~.
En otras ocasiones, cran los asuntos financieros los que mâs preocupaban
a los exi liado s tratando de obtener fondos para ayuda r a la causa
anrirrcpublicana, al tiempo que mostraban un profundo sentimiento de rechazo
lucia aquellos intelectuales a los que consideraban « vendidos » y dejados
llcvar por el ambientc, en lugar de cmpefiarse en la defensa de su idco lo gÎ<\.
Las susc ripcion cs se debîan realizar, si cran en francos franccses, a través
de QuÎnones que residîa en el Hôtel Meurice de Pa ri s\' .
El sentir de los exiliados se refle;a en expresiones - sin olvidar nunca la
subjetividad que conllevan y la ideologîa particular que las caracteriza - como:
« La tragcdia de Espana es cada dia mas grande, a causa de las atrocidades
que la feroz barbarie de los rojos comete en numero y en grado co nsiderable.
Es una cosa horrenda ... >'. {( ... Yo no podrfa, ni querria vo l ver a mi Patria,
mientras fuese algo parecido a RusÎa 0 a Méjico ». Son frases pronunciadas
por Ferran Valls Taberner al dirigirse a Constantino E. McGuire que sc hallaba
CATALANS EX ILÉS EN FRANCE MÉDITERRANÉEN NE
171
en Washi ngton, al tiem po que le soliciraba un empleo para el supuesto de
que los acontecimientos de Espafia « no acabascn con un rriu nfo de las fuerzas
nacionales ». Sin du d a ell o evi d en cia un marcado caracter p revÎsor H •
M ientras el sueg ro de Ferran Valls se enco ntraba en Pari s, au nq ue co n
inte nciones de trasladarse a Gé nova, su hijo, Pere J. Arnô i Ma ristany
habia sido de te nido y condenad o a muerte en Barcelo na si n que aq uél
supiera nad a" . Estuvo prisionero en el bareo U ru guay, pero pudo salvar la
vida. E n 1937 establecio co ntactos en Marseille q ue le p ermi tia n hace r
lIegar - d esde alli - su correspondencia en francés a su hermana refugiada
ya en Co rd o ba.
Co ntinuando co n expres io nes ca rac tcristi cas de la ideologfa y de la
situacion podemos referirn os al « inficrno ro;o» que mencionaba José Maria
P ou H , Orr05 hablaba n de « la ti ranla y el m artirio de los rajas »J~ 0 « Viva
Fran co y Vi va Es p aiia liberada »" y aIgu nos, concre tamen te A lfredo
Casanova, se refi er en a los « rojos » - en con t ras t e co n la « Espaiia
b lanca » - como « canalla marxista » 17, E n o tra ocasi6 n em pl eara palabras
mas d u ras califica nd o a los enemigos como .: lobos e hienas cuyas m arnas
son la Pasionaria [D olores Ibarru ri] y la Margarita [Nelken] » 0 utilizando
frases como: « q ué pena no poderse emp lea r gases asfixian tes »; « a m l estas
fieras mald itas me han destrozado la salud y cndu rcc ido el corazon, solo seré
fcliz viénd o los cae r co n rnetra lla »; « la ca n all a ru sa, con la bas ur a
portuguesa, han querido matar al gran ho mbre que hoy rige los destinos de
Po rt uga l, p ero felizrn ente no han conseguid o darl e ni un sus[o, pu es es un
ho mb re rcc io, entero y duro » J8 ,
F rancesca Bonnemaiso n, viuda del polftÎco y esc ritor Nards Verd aguer
i Callis, fue fichad a en 1931 en Mento n por F ra ncese C ambo para haee rse
cargo de la Secc io n Femenina de su part ido la Ll iga Regio nali sta d e
Cata lunya1'1 , Durante la guerra estuvo refugiad a en el Su r de Francia,
sien do su casa un centro de acogida y de paso de nu me rosos dirigentes de I
partido 0 de catala nes proximos a esa forrnac iôn po lftÎca ,
Por razo nes no ta n d iver sas de las de la mayor parte de los ho mbres de
la Lliga atravesô la fron tera y se int rodu jo en Francia un o de los mas
32. A rchivo Particular Ferran Valls i Taberner, L-1 19/36.
33. Arc hivo Particular Ferran Valls i Taberner, L-421138. Ver Josep MarÎa R AMÔN DE SAN
PEDRO, "M is recuerdos de Pere J. Arno i Maristan y, empresa ri o y ba nquero catalân en el XL
aniversario de su muerte", en Annals of the Archive of "Ferran Valls i Taberner's Library", 5
(1989). pp. 303-3 17.
34. Archivo Particula r Ferran Valls i Taberner, L- 183/38.
35. Archi vo Parricu lar Fe rran Valls i Tabcr ner, L- 248/37.
36. Arc hi vo Part icular Fe rra n Valls i Taber ner, L-246/37
37. Arc hi vo Part icular Ferra n Vall s i Taberncr, L-209/37.
38. Francesc CAMB6, Memories (J876-/936), Barcelona, 198 1, pp. 455-4 56.
39 . Arch ivo Particu lar Ferran Valls i Taberner, L- 148/37
/72
P. ZAMBRANA, C. SERRANO ET J.-L. HAGUE
significados politicos de la Esquerra Republicana de Catalunya, Joan
Casanovas i Maristany, harto de los excesos cometidos por la CNT-FAI en
Barcelona y dei apoyo que encontraban desde algunos sectores de la
Generalitat. Después dei sangrante mayo de 1937 su presencia de nuevo en
Barce/ona no sirviô mâs que para cnrarecer el panorama pese a sus gestiones
mediadoras, teniendo que regresar de nuevo al Roussillon y al Languedoc,
de donde no se movi6 pese a la ocupacÎôn francesa, muricndo en plena gucrra
mundial.
En mayo de 1938, Nareis de Carreras se hallaba en Perpignan, procedente
de la Espana nacional, ya que desde alli era m's Hcil lIevar a cabo los
contactos con Barcelona. En la capital de los Pirineos Orientales trataba de
realizar gcstiones varias para lograr la salida de su familia de « zona roja ,~.
Su estancia, prevista en principio para un breve periodo de tiempo, sc
prolongô bastante, ocasionando que ni siquiera conociera a su propio
hijo de trece meses, al tiempo que se perdîa el crecimiento }' los mejorcs
momentos de sus otros hijos también pequefios ~o. Tras regresar a San
Sebastian, Carreras partfa el 13 de julio de 1938, otra vez, hacia Francia.
mientras continuaba las gestioncs para recuperar a los suyos de los que aûn
carecia de noticias 41 • Tarnbién se habîa instalado en Perpignan el 2 de
marzo de 1938, el Dr. Josep Cartanyà e lnglés, tras ver fracasar aigu nos intentos
de gestionar la Iglesia catalana en territorio ro;o para los que hab'a sido
comisionado.
Es sabido que « en Francia, las plataformas mas 0 menos organizadas de
los exiliados catalanes canalizaban a las personas que iban Ilegando dei interior
hacia la Espana nacional, donde se suponîa que sus servicios serîan bien
recibidos. En cierta manera, el pals vecino se convirtiô en un lugar de
paso, a excepcion de los nûcleos de Paris y dei sur dei pais, sobre todo en
Toulouse y su region ... Ȇ. Por Marseille, Menton, Aix-cn-Provence,
Montpellier, Narbonne y Toulouse actuaban para los Întereses de Burgos,
filtraban informacioncs, denuncias, chantajeaban en alguna ocasiôn a las
personas, pero cran, en definitiva, espîas que se movfan mas por conviccioncs
ideolôgicas que por razones de otro tipo, Lluis Pérez Sala, Francesc
Montagut i Marimon y Caries Sentis (el autor en 1939 de aquel famoso artlculo
Finis Cataloniae, que tamos disgustos le proporcionô cuando, al restableccrsc
la dcmocracia en Espafia, se prescntô a las elccciones como cabeza de lista
por Barcelona en las filas de una coalicion de partidos democr'ticos de centro).
Detr's de ellos, estaba la financiacion de Francesc Cambo. Josep Pla se
encomraba en Paris. Jacint Reventos i Bordoy estuvo en Menton, el8 de abril
40. Archivo Parti cular Ferran Valls i Taberner, L-211 / 38.
41. Archivo Particular Fcrran Valls i Tabcrncr, L-135 / 38.
42. M. J. PEI .ÀEZ, Estudios dc Historia del Pensamiento poUrico y jmidico cataldn c
italiano, pp. 555 -556.
CATALANS EXILÉS EN FRANCE MÉDITERRANÉENNE
173
de 1937, donde coincidio con Francesc Cambo, a quien puso al corriente de
10 que sucedfa en Barcelona, decidiendo, (ras su conversacion con ellîder
de la Lliga, pasar a colaborar con la Espana de Burgos". Manuel Vidal Quadras
(pari ente del afamado polîtico conservador actual), Salvador Roig, Ferran
Pries, entre otros también actuaban al servicio de la Espada blanca en el
Roussillon, la Provence y el Languedoc. En la localidad de Nîmes, los dîas
21 y 22 de agosto de 1937, tuvo lugar un Congreso de los comités espanoles
de accion antifacista que editaron sus conclusiones en un trabajo de casi 50
pâginas. Es evidente que el Congreso de Nîmes reola una orientacion
bien distinta del comportamiento de los hombres de la Lliga a quienes antes
hernos hecho referencia.
Por la Provence y en el Roussillon estuVQ haciendo numerosas gestiones,
trarando de sacar dei « infierno de Barcelona » y dei de Vic a varios
familares Ramon d'Abadal i de Vinyals (1888-1970) en setiembre de 1936.
El 4 de agosto pu do escapar de Barcelona atracando en el puerto de
Marseille. Mientras el resto de su fam ilia se dirigfa a Torino, donde se
asentarfa algun rÎempo, durante parte de agosto y setÎ em bre Ramon
d'Abadal corrîa solo por la Cerdagne, Roussillon, Lyon, Saint Galmier y de
nuevo vuelta a Marseille, haciendo gestiones y estableciendo contactos con
otros exiliados y fugados de Cataluna". La proximidad de Cataluna
facilitaba el que sus gcstiones se pudieran lleyar a cabo. Igualmente afirma
que la salida del exilio hacia Francia 0 !talia tuvo como causa principal no
motiyaciones religiosas, sino mas bien polîticas de caracter conservador.
También en Andorra la Vella habîa en 1938 representantes de la Espana
nacional encargados de garantizar el paso a trayés de la frontera francesa de
los que huîan de la Cataluna dominada por la Republica siguiendo la ruta
deI Port d'Envalira, Ax-les-Thermes, Tarascon, Foix y luego en direccion
hacia Hendaye y San Sebastian.
En Paris, T. R. Ventura, a la espera de poder incorporarse a su cargo como
abogado asesor del banco de Vizcaya, trataba de recabar noticias del psiquiatra
José Cordoba Rodrîguez, hermano de su cunado, aunque solo fuese con la
intenci6n de comunicarle que su familia de encontraba en bu en estado 4s.
43. Cana dei 14 de setiembre de 1936 publicada por Manuel J, PELÀEZ, "En el Centenario
dei iush istoriador Don Ramon d'Abadal i de Vinyals. Su correspondencia inédita con Ferran
Valls i Tabener (1908-1940) (na parte)", en Cuademos informativos de Derecho historico pûb!ico,
procesal y de la navegacion, 9/10 (Encro-1989), pp. 2107-2108, n'" 55.
44. Francesc CAMS6, Meditacions. Dietari (/936-1946), Barce1ona, 19 82, vol. 2, pp.
86-87. Ha comemado algo mas ampliamcmc la situaciôn deJacint Reventos, MarÎa Encarnaciôn
G6MEZ ROJo, El pensamiento polftico, economico y social de Manuel Reventos i Bordoy, Barce1ona,
1993, pp. 46-47. Los cont rastes entre Manuel REVENT6s, favorable a la Republica, y jacim
REVENT6 s posicionado allado de los franquisus pueden verse en Joan REVENT6s y Jacint
REVENT6S, Dos infants i la guerra. Records de 1936-1939, Barce1ona,1978, r cdiciôn.
45. Archivo Part Îcu lar Ferran Valls i Taberner, L-20 1/37.
/74
P. ZAMBRANA, C. SERRANO ET J.-L. H AGUE
El18 de abri! de 1937, Fclip Rod és pensaba eontinuar en Paris". Alli se
oeupaba de lo s intereses eeonomieos d e los exiliados desd e el Hotel
Windsor Éroile 7 y en co ncrero de los de Antonia Tabern er i Prims, madre
de Ferran Valls~8 - se trataba de unas reclamaciones sobre unos fond os rcrcnidos
de una cuenta eorriente de la viuda de l sidre Valls i Pallerola -. También se
eneontraba interesado en el expedicnte de la Sra. Taberner, pero esta vez desdc
Bruxelles, J. M. Casabo Torras, a quien Rodés se encargo de transmitirle los
anteced cntcs dei caso~9. Por su parte, J. Mirabent vivîa tcmpora\mente en cl
Hotel Lord Byron de Paris, tras haber dejado Roma de una forma un
tanto apresurada, sin haberse podid o d es pedir de amigos co mo Ferran
Valls:>O. Una hermana monja de Higini Negra i Vi vé estaba en T o ulouse a finales
de 1938.
Si gu iendo co n los Valls, un caso rocambo lesco fuc el de Josep Valls i
T aberner (1890- 1967), sob re el que un biografo aro londrado ha escriro qu e
se encontraba en Barcelona cuanda esta ll6 el Movimiento Nacional y que
de ahî c ru zarÎa los Pirineos diri giénd osc al s ur de Francia para lucgo
trasladarse a San Sebastiân s" Las cosas no ocurrieron de este modo sino qu e
J osep Valls, que casualmente se hall aba en Austria, regreso a Catalu iia
pasando p or Perp ignan, Millars, Vinçà, Fontpedrouse, La Caba nasse,
Saillagouse y Puigcerdà. Ya en Barce lona arreglarîa las cosas para tras ladarse
con su familia a Marseill e. Tras descansar u nos dias en la cap ital de la
Provence, marcharîa a Suiza y ulterio rmente a Torino. Mas tarde regreso a
Es pana a través de la frontera de G ib ra ltar, pasando por Co rd oba, Sevi li a
y Santander. D om in go Valls pudo escapar tambié n de Barcelo na, cstuvo en
Francia y lu ego re greso a Espana esta bl eciéndose en San Sebast ian .
46. Arch ivo Particular Ferran Valls i Taberner, L- 131 /37
47. M. j. PEL AI:Z, Esrltdios de Historia drl Pensamienro politico y j/frldico catalân e
Îta{ùmo, p.555
48. Archiva P:mi cular Ferran Vall s i Taberncr, L-133 /37 y L- 126/37.
49. Archiva Part icu lar Ferran Vall s i Tabcrncr, L- 129/37.
50. Archiva Pani cular Ferran Va ll s i T abe rn er, L- 162/36.
5 1. Seiia lô Elias Ram era Gonz:i1cz en una con fere ncia impart ida e n cl Circulo dei
Li ceo de Barcclona en jun io de 1990 que ... al eS lallar la Gucrra Civ il foda la falll ilia esta en
Barcclona, sc producira cl saqu eo en la fab rÎca y sc colecti vizara convirtiéndosc en un cemro
de 1:t CNT y la FA!. Josep sc separa de la fa mil ia y escapa a través de Francia; ant('s pas a por
1:t Colonia (cl incli to Romero sc es ta refir iend o a la Ca lonia de Va lls de Torraell a donde sc
enconua ba 1:t fabri ca principal de la fam ilia Valls) y comprueba qu e la produccion cont inua
bajo la co nfiada vigilanc ia de José Basom Arderiu, el Jefe dei Taller, que en union de otros lü
proteg('ran durante el dîa y la noche que deh ian pasar en un lugar descanocido. AI poco, no
obstarne, cruzo los Pirineos y par cl sur de Francia sc dirigi6 a San Sebasti:i n, dande se rdugiad.
algun licmpo. Oesde allî co n sus comac[os en cl eX lcrior sigui6 d iri giendo sus negoc ios " [Ver
"Josep Valls i Tabcrner, (1890-1967): semb lanza para la cuhura empresarial calala na dcl
s igla XX", en Cuadernos informativos de Derecho historico plÎblico, proccsal y dl' la
navcgacion, 12- 13 Uunia-1990), p. 2978].
CATALANS EXILÉS EN FRANCE MÉDITERRANÉENNE
175
Un exilio itinerante por Francia, sin poder regresar a Cataluna por culpa
de la Republica durante la guerra y de las nuevas autoridades franquistas a
partir de enera de 1939, es el caso de Josep Puig i Cadafalch (1867-1957),
antiguo Presidente de la Mancomunidad de Catalunya, que, por fin, pudo
reintegrarse a la ciudad condal en 1942. Tuvo como lugar habituai de
residencia Saint Michel de Cuxà, y desde allî hizo viajes por el sur de
Francia y a Paris e incluso - por sus dificultades cconomicas - fue a dar unas
conferencias a Estados Unidos.
Patricia ZAMBRANA MORAL
Concepci6n SERRANO ALCAIDE
Jean- Louis HAGUE ROMA
RÉSUMÉ
Les auteurs se sont proposés d'examiner les liens de solidarité, d'appui et
d'aide économique qui s'établirent entre les bourgeois catalans qui durent
fuir la Catalogne, surtout à partir d'août 1936, après le soulèvement
militaire du 18 juillet. Une grande partie d'entre eux occupaient des postes
dans la Lliga Cata/ana, militaient dans ce parti ou, au moins, appartenaient
à sa mouvance idéologique. Bien qu'un bon nombre d'entre eux se fussent
établis en Italie, il yen eut une quantité notable pour choisir le Roussillon,
le Languedoc ou la Provence ou pour les parcourir fréquemment, dans le but
d'obtenir des nouvelles plus directes des parents qui étaient restés à
Barcelone, ou bien d'établir des contacts grâce auxquels ils pourraient les faire
sortir du « paradis» ou « enfer» rouge que devint la cité comtale à partir de
mai 1937.
D'autre part, de Nice à Biarritz, travaillaient comme agents de liaison
des nationalistes, au printemps de 1937, divers personnages, unis à l'espionnage
franquiste, que financait en partie Francesc Cambô.
Les sources attestent la présence de Catalans à Castelnaudary, Perpignan,
Prades, Marseille, Aix-en-Provence, Nice, Montpellier, Toulouse, Arles, etc.
A partir de 1938, beaucoup d'entre eux rejoignirent l'Espagne nationaliste,
soit en bateau par Gibraltar, soit par la frontière d'Hendaye