BOLIVAR Ecuador, Colombia y

II
LA
POBLACION
LOCAL
DEL
CUYABENO:
LOS
SIGNA
DE
PUERTO
BOLIVAR
El Cuyabeno y la presencia indigena
Las tierras ocupadas par los pueblos pertenecientes a la familia
lingUistica de los Tucano Occidentales al momento del contacto
europeo
fueron
Ecuador,
local izadas
Colombia
y
en
las
Esta
Peru.
que
hoy
familia
f'o r-ma n
parte
de
indigena
ocupo
un
territorio que abarcaba desde la subcuenca del ri.o
Ca q u e t.a en
Co l.omb i.a h a s t a la subcuenca del ri.o Napa, t.e r r i. t.o r i o que se halla
al este de la Cordillera de los Andes y se extiende hasta llegar
al rio Putumayo en e1 actual Peru (Vickers 1983, 1989, Casanova
1980). Este territorio cantaba con elevaciones de 300 a 100 msnm
desde el piedemonte cordillerano y se consideraba la existencia
de una poblacion aproximada de 16,000 habitantes en un area de
82,000 km2
hasta antes del contacto europeo (Vickers 1983).
Aun qu e
se
110
L'l e g a r o n
a.ba r c a r-o n
contacto
s a.be
certeza
vas t os
t.e r r i t.o r i o s
europeo
(Lathrap
c orno
los
de
t.uc ario
h i po t e s i s
a Lg un a s
t.e r r i t.o r Lo ,
dich.o
a
con
la Ama z o n i a
1972).
Aunque
occidentales
s ug ieren
111ue11o
e1
que
del
antes
contacto
con
misioneras jesuitas europeos ya empezo en 1585 (Casanova 1980),
reeien en 1730 a 1740 estos misioneros dieron cuenta de unos 15
grupos de "Encabellados" (1) dispersos s610 ell las subcuencas de
los
rios
Ag u a r i.c o ,
Cuyabeno,
NclPO
Santa
y
Melria o c up ando
un
territorio de 16,864 km2 ( V i c k e r s 1983).
Actualmente
lingUistico
se
tucano
(Secoya), Siana,
actualidad)
cons ideraba
estaban
gUencoya,
conace
y
que
comprende
la
los
Maihuna (Orej6n),
otros,
t.amb i e n
conformados
n.e o c o ya s ,
rama
occidental
g r upo s
indigenas
del
grupo
Aida
Pai,
Tetete (Desaparecidos en la
durante el periodo de las reducciones
qu e
POl'
los
grupos
"ancuteres,
paratoas,
Lnd Lg e n a s
24
"e nc abe Ll ados"
guajoyas,
pu e nque y ae s ,
se
guasitoyas,
yai r azas ,
yapuas,
y
a s ho e s " (Ca s ano va 1980: 79) .
Los datos recogidos a proposito de las reducciones de indigenas
llevadas a cabo par los jesuitas, sefialan que los intentos para
10grar
asentamientos
permanentes
de
resultaron
indigenas
fracasos pues estos, acostumbrados como estaban,
en
no permanecian
mucho tiempo en las reducciones y migraban tal como habia sido
siembre su costumbre (Vickers 1989, Casanova 1980). Finalmente,
e1 periodo colonial de misiones termina hacia 1766 ana en que los
jesuitas fueron expulsados de la Amazonia, en tal situaci6n se
de
hicieron cargo
la
c a t.e qu Lz ac i.o n
de
Lnd I g e na s
J
los
padres
franciscanos perc los relatos sefialan que no alcanzaron a cubrir
todo el terri t.o r i.o de los tucano y dejar la parte no r t.e ama z o n i.c a
n
en d a s arnpa r o " (Casanova ibid.)
Hay
un
gran
occidenta1es
vacio
en
e1
en
1a
periodo
investigaci6n
c omp r e nd i.do
entre
misiones y e1 boom cauchero de 1a Amazonia.
caucho tuvo mayor
~nfasis
en
~reas
sabre
e1
los
fin
tucano
de
las
La explotaci6n del
comprendidas
en e1
actual
territorio peruano, mas los relatos sefialan que desde fines del
siglo XIX hasta 1a declinaci6n del perfodo cauchero en 1920,
los
tucano occidentales fueron reclutados como mana de obra para 1a
explotaci6n del caucho. Todavia son recordados los nombres de los
"p a t t-o ne s " Paco Ca r mona y Hau r Lc i o Levi entre los mas .i.mpo r t arrt.e s
explotadores de caucho, por los ancianos Secoyas y Sionas; estos
patrones Lo g r a r-o n cub r i r en. sus actividades e x t.r-ac t i.v a s a r e a.s que
forman parte de los rios Yubineta y Santa Maria en el Peru, Napa,
Cuyabeno y Aguarico en Ecuador (Casanova 1980).
En este periodo cauchero tambien se dieron migraciones de larga
distancia en el territorio de los tucano,
asi par ejemplo,
desde e L
Cuyabeno a
Secoya mi.g r a r o n
Pu t.umay o
hasta el
fin
los
de
escapar de Levi quien era considerado un patr6n exigente y cruel
con los indigenas y se fueron a vivir en las tierras que ya eran
habitadas par los Siona (Payaguaje 1990). Hacia 1941, debido a1
25
b~lico
canflicto
entre Perd y Ecuador,
varios Secoyas migraron
tambien hacia el Aguarico y Cuyabeno del Ecuador de tal modo que
J
f' i n
el
del periodo
c au c he r-o
republicanas de los dos paises
indigenas
Siana
y
la
y
ell
r e s o Luc i on de
conflicto e n co n t.r-o a los g r upo s
compartiendo
Secoya
f r o n t.e r-a s
las
el
mismo
territorio
(Casanova 1980, Payaguaje 1990, Vickers 1989).
El contacto con el boom petrolero y la colonizacion
El Ecuador vivie el auge del petroleo a principios de la decada
de los afios 70, perfocto en que se inicia la apertura de vias de
comunicacion vial hacia la amazonia ecuatoriana. Fue la campania
Shell Oil Company que realizQ las exploraciones petroleras desde
los afio s
50 a
petr6leo
ell
Cu y a be no
y
pasaban
de
los
zonas
las
(Dall'Alba,
bafiadas
s i g n i.f Lc o
Coca
ser
60
caserios
1992),
por
rios
los
c o n s o Li.d ac Lo n
ab and o n ad o s ,
de s cu b r i.m i e n t.o
el
Napa,
Ag u a r i.c o ,
poblados
de
a.pe r t.u r-a
de
de
no
que
caminos
e
ingreso de colonizadores en busca de tierras.
Los anos 70 se caracterizan pues, par un gran avance poblacional
h ac i a
la ama z o n i a
e c u a t o r i an a
t.amb i e n
y
por
la o c u pac Lo n
de
tierras "baldfas" par parte de qu i.e n e s .i.ng r-e s ab a n d e s pu e s de las
compafiias
petroleras,
sea
calidad
en
de
trabajadores
simplemente en busca de tierras. Estos dos hechos:
0
explotacion
petrolera y c o Lon i z ac i o n , f ue r o n las "puntas de La n z a " para el
contacto
con
los
"aucas"
0
pobladores
Lnd I g e na s
de
la
arna z o n i a , (2)
Si bien en principia a proposito de las incursiones petroleras
y colonizadoras,
los contactos con indigenas del oriente fueron
mas bien poco amistosos y con acontecimientos de confrontaciones
y
muertes
(Dall'Alba,
1992),(3)
no
se
tard6
en
establecer
relaciones de paz entre abreras petroleros, colonas e indigenas.
Las
compafiias
Ecuador,
petroleras
Texaco
desde principios de los
26
norteamericana
y
70 ya contaban can
CEPE
del
indigenas
Siana, Secoya, Quichuas y otros, contratados para abrir trochas
y vias de acceso a
los pozos petroleras,
para los obreros, como cazadores y en fin,
para levantar chozas
para comerciar carne
y otros productos de la selva que los indigenas prove ian a
los
trabajadores de las compafiias.
De modo paralelo a la epoca de extraccion de petr61eo, esto es
en la
d~cada
de los afios 70, el gobierno del Ecuador tambien di6
un fuerte I mpu Ls o a la c o Lo n Lz a.c i o n de tierras del oriente, sobre
todo a partir de 1973 durante la presidencia de Velasco Ibarra.
La estrategia de colonizacion obedecia en principia a ampliar la
frontera agricola del pais y
asi
aliviar
la presion
sabre
la
(Garc~s
tierra en la sierra y algunas zonas costeras del Ecuador
1992). De esa manera la colonizacion fue parte de un programa
g ube r-na.me n t.a L que
parte de
f o r mab a
eampafias
de
o c.up ac i on del
oriente para integrar10 a la nacion ecuatoriana dandole caracter
productivo.
Uno
los
de
efectos
que
tuvo
e1
avance
colonizacion sabre los territorios,
Aguarieo
Cuyabeno,
y
la
fue
petrolero
e1
y
de
otrora indigenas del Napa,
presion
sobre
poblaciones
las
indigenas que reaccionaron integrandose a la dinamica mercantil,
extracti va
ag r Lco l.a
y
0
par
eI
c o n.t.r a r i
o,
r-ep l
e g ando s e
mas
adentrandose en la selva hasta 11egar a sitios de ubicacion que
no permi t Lan may o r mov i Li z ac Lo n , 10 eual LmpLi c o una mod i f i c ac Lon
terrritorial
de
los
indigenas
como
sueedi6
con
e1
periodo
colonial de las misiones.
convirtieron en productores agrico1as
Varios indigenas se
ganaderos(5) y
y/o
se establecieron en sitios como las lagunas del
Cuyabeno como fue e1 caso de los Sionas y Secoyas, otros migraron
h ac i a
Zabala
la
d e s ernbo c adu r.. . a
(como
extracci6n
territorial
los
de
de
del
Cofanes),
petroleo
los
Agu a r i c o
en
y
fin,
modificaron
indigenas
27
y
la
c o n.j u nc i.o n
1a
colonizacion
nuevamente
tambien
el
dieron
del
rio
y
la
espacio
lugar
a
mod i f Lc ac i.o ne s
a Lg un a s
en
pautas
e s t ab l e c i.m i e n t o
de
territorio indigena iba reduciendose a medida que
equipos
de
ob r e r-o s
extraetores
de
pe t.r-o Le o
pues
el
in~resaban
mas
ma s
;;T
c ampe s i no s
colonizadores al oriente ecuatoriano ocupando diferentes frentes
(Dall'Alba, 1992).(6)
Los c e n t.r-o s po blados de Nueva Loj a, Fr-anc i sea de Orellana, Baeza,
Hollin,
Tena,
operacion de
tambi~n
Mera y
las
Puyo
compafiias
se constituyeron en los
petroleras
en sus
centros
primeros
anos
de
y
fueron -y son ahora- los sitios emisores de gente que se
e n c am i.n ab a a colonizar las "Li e r-r-a s baldias" del oriente. Hacia
fines de los anos 70 y principios de los 80, los centros poblados
que empezaron a crecer en poblacion y en dinamica comercial son
Dureno, Shushufindi, Joya de los Saehas, Limoneoeha y San Carlos
entre las mas importantes. Asimismo,
fiUy
articulado mediante carreteras
ahora e1 oriente se ha1la
que 11egan a
las
fronteras
naciona1es de Colombia y Peru,
Actualmente se consideran como
frentes de colonizaci6n y
como
areas de reserva las zonas aledafias al rio Aguarico y a 10 largo
de
la carretera que
une
los
cent r os
poblados
de
Dureno
y
El
Carmen del Putumayo en la frontera con Colombia. Estos frentes
se
hallan
circundanda
la
reserva
Cuyabeno
y
par
tanto
territorio indigena Siana y Secoya (ver mapa NQ6), Asimismo,
e1
en
las inmediaciones de la reserva Cuyabeno se encuentra un pozo
petrolero en actividad,
Los Siona del Cuyabeno: Puerto Bolivar
Actualmente los Siana del Cuyabeno habitan las tierras ubicadas
en las
m~rgenes
Pu e r t o
Bol Lv a r
del
euya
rio
Cuyabeno y
c e n t.r o
conforrnan la
c omu n a L c ue n t a
carl
comunidad
744
de
he c t a r-e a s
adjudicadas a los Siona par el Instituto Ecuatoriano de Reforma
Agraria y Colonizacion e1 31 de agosto de 1979 (INEFAN,
1995).
Vale decir que la comunidad Siona ocupa un &rea central de la
reserva del Cuyabeno (ver mapa anexo),
28
iv1as
tarde,
d i c i emb r-e
en
de
1993
el
Lnd i g e n a
Ce n t r o
S'i.orra
de
Puerto Bolivar adquiri6 personeria juridica en el Ministerio de
I
Bienestar Social mediante Acuerdo Ministerial NQ 06172, contando
entonces
con
20
socios
fundadores.
Mediante
gestianes
de
territorializacion indigena, los Siona eonjuntamente los Secoya
hect~reas
del Aguarica obtuvieron en 1994 un &rea de 127,028
como
concesi6n gubernamental linderadas recien a fines de ese ana con
la participaci6n de las poblaciones de eolanas circundantes a la
reserva,(7) entre las que se cuentan Tarapaa (distante a unas 25
kilometros) y los colonos dispersos a 10 largo de la carretera
Durena-El Carmen de Putumayo como las mas importantes.
A'l g uno s
estudios
ent r e
realizados
I nd Lg e na s
los
los
.i nd Lg e na s .
Asi
e.j e mp Lo
pal"
entre
Cuy ab e no
Li d ad po b Lac i o ria I
a r r o.i an datos que .i nd i.c an d i n am i c a s de alta mov i
de
del
1940
1960
y
Pu e r t.o
Bolivar fue un lugar de asentamiento Siana y Secoya, mas tarde,
debido a falta de tierras adecuadas para cultivos,
poblaci6n se traslad6 hacia e1 rio Aguarico.
parte de la
Quienes
migraron
fueron basicamente los Secoya guedando en e1 Cuyabeno los Siana
(Vickers 1989, Little 1992). Este hecho signifieD la separacion
de f i n i ti va entre
compartido
Sionas
territorio
Secoyas
y
y
una
que
suerte
hasta
de
en t o nc.e s
consolidaci6n
habian
de
la
comunidad Siana en el Cuyabeno.
Entre
1970
y
1976,
Vickers
(1989)
a f i r ma
disponibilidad de escuela y centro medico,
qlle
debido
la aldea de
a
Puerto
Bolivar creci6 en poblaci6n para luego disminuir nuevarnente con
el cierre de estos servicios,
ha c i a
Shu s hu f' i.nd i
(Vickers,
migrando parte de
1989). (8)
Ac t.u a Lme n t.e ,
cornunal Siana de Puerto Bolivar cuenta con mas
d e s h ab i tados
(vel"
croquis
c omuna.l ) .
los indigenas
Consta
0
de
el
c e n t r-o
menos 10 lotes
area
escolar,
canchas deportivas y la casa comunal sin embargo la poblaci6n
indigena Siona se halla dispersa a 10 largo de las orillas del
Cu y ab e no ,
29
Or-g an i.z ac i.on social y o r-g an i z ac i o n politica de la comunidad Siona
del Cuyabeno
En la actualidad los Siana del Cuyabeno se
hallan organizados
bajo dos modalidades, una de elIas considerada de larga data se
refiere a una estructura social basada ell f am i Li a s e x t.e n s a s . Otra
modalidad es mas contemporanea y refiere mas bien la estructura
politica,
En la primera modalidad se distinguen rasgos caracteristicos y
t.r ad Lc i o n a.Le s
Siofla
c o mo
cabeza de una familia
la existencia
clan.
0
de
p a t r i a r-c a
un
a
la
Actualmente coexisten en Puerto
Bolivar e1 clan Criollo y el clan Payahuaje-Piahuaje.
Tambien
existen indigenas adscritos a la comunidad aun cuando su origen
no
es
los
Siana,
ma t.r Lmo n i a l.e s
lazos
par
e j e mpLo
fueron
los
medias de adhesi6n a la comunidad. El parestesco es entonces uno
de los rasgos que mas fuertemente caracteriza a
los Siana del
Cuyabeno en tanto estructura organizativa tradicional.
(Vickers
1989, Little 1992).
E11
10
que
se
.,
re f Le r e
a
la
estructura
o r g an i za t iva
de
corte
politico de los Siana del Cuyabeno, esta se caracteriza par ser
contemporanea pues fue establecida como parte de las estrategias
de relacionamiento con la sociedad blanca y el Estado recien en
los ultimos
e s t.ruc t.u.r ad a
15
anos.
par
Este tipo de organizacion politica esta
me d i.o
e s t r a t.o s
de
o r-gan Lz a t Lvo s ,
asi
en
eI
primer estrato se cuenta con una Asamblea Comunal para 10 eual
se elige un presidente comunal.(9) Otra instancia organizativa
superior a
la
As amb Le a
es
la
Or-g an i z ac i on
de
Nac i.o n a Li d ad e s
Indigenas Siona del Ecuador ONISE, que abarca a las comunidades
Sionas de Puerto Bolivar, Biafia y Orahueaya del rio Aguarico. (10)
Los Siona del Cuyabeno y la
Co mo
vo Lv e t-emo s
s o br-e el
din~mica
t.e ma del
30
del territorio
territario
e n el
capitulo
cuarto,
aqui
s610 de s t.ac a r emo s
r a s gos
algunos
de
d i.n ami.c a
la
espacial del Cuyabeno sin mayor analisis a profundidad.
Importa
J
establecer un paisaje a
conternpor~neo
contexto
de la
din~mica
espacial y de los actores mas destacados como son los habitantes
del Cu y ab e no .
En los anteriores a c a.p I tes h e mos qu e r Ldo mostrar como la d i n am i.o'a
de modificaciones espaciales y consolidaci6n territorial fue un
proceso de interacci6n social en el Cuyabeno entre varios actores
como los petroleras, los colonas y
s610 el carta tiempo,
0
los indigenas,
considerando
sea desde los afios 60 pues anteriormente
las modificaciones espaciales de los territorios indigenas del
Cuyabeno estuvieron dadas
POI'
otras dinamicas como el periodo de
las misiones y e1 perfodo cauchero.
junto a otros grupos indigenas,
Podriamos decir que los Siana,
e xp e r i me n t.a r ori
un
e mpu.i e
desde
poblaciones de Nueva Loja, Dureno,
Sachas,
Francisco de Orellana,
f r a n.j a
la
POl~
eonformada
las
Shushufindi, La Joya de los
Puyo,
Macas,
Arajuno
y
otras,
hacia e I no r-e e s t.e de la amaz o n i a ecuatoriana para encontrarse con
las f r-o n t.e r a s internacionales definidas en e1 perfodo r-e pub Li c ano
(ver mapa NQ1). S610 a partir de 1979 can el establecimiento de
la Reserva
de
Pr-o duc c i o n
Faunfstica Cuyabeno
se
d e f Ln i.o
una
frontera espacial tanto de ocupaci6n como de uso de los recursos.
Sin embargo,
la Reserva de Produccion Faunistica Cuyabeno
establecida
en
"sabre-posicion"
c on s i d e r ab an "su" t.e r-r i t.o r i o
pues,
10
a
qu e
c o mo d i j i.mo s
los
e s t.e
fue
.i nd Lg e n a s
abarcaba
desde e1 rio Caquet& (Colombia) hasta e1 rio Napa (Ecuador) y el
rio Putumayo (Per6). M&s tarde, en 1994 can la linderaci6n de un
espacio
indigena
en
e1
Cuyabeno,
se
defini6
otra
frontera
espacial que se halla al interior de la frontera establecida par
la reserva, esta 1inderaci6n corresponde pues, al territorio que
el Estado ecuatoriano reconoce para los Siona del Cuyabeno.
31
En
d i n am i.c a
la
de
c on s o Li.d ac i on
de
espacios
en
el
Cu y a be no
c o nf Luye n e n t.o nc e s v a r-La s f r-on t.e r-a s r-e f e r i.d a s al e s p ac i o y al usa
de recursos. Primero conviene sefialar las fronteras establecidas
durante e1 perfodo republicano en donde se definieron fronteras
n ac Lo n a Le s
qu e d ando
los
t.e r r I tarios
indigenas
de
los
Tucano
Occidentales cortadas par la frontera calombiana y la frontera
la dinAmica de ingreso a la amazonia
peruana. En segundo lugar,
ecuatoriana par parte de
c o n f o r-mac Lo n de atra
petroleras
colonas di6 lugar
y
10 "occidental"
f r o nt.e r a entre
0
a
la
blanco y
el espacio indigenas de los Sionas mas otros grupos indigenas que
se "re fug i a r-o n " en las p l.a y a s del
En tercer lugar,
I"" fa
Cu y ab e n o , Ag ua r ico y Napa.
~rea
la conformaci6n del
de reserva di6 lugar
a otro tipo de frontera que tiene relaci6n con el usa de recursos
del Cu y a b e no
Si.ona
c omo
f i na Lme n t.e ,
;yT,
t.e r-r i
torio
Lnd Lg e na .
encuentran otras fronteras
Aunque la
e s t.ab Le c i o la
se
Ade ma s
entre los
literatura al respecto es
r-e Lac i o ne s
las
Lnd Lg e n a s
fronteras
existen
e11
la
consolidadas
m~s
de
contexto
los
se
indigenas.
bien escasa pues no hay
interetnicas que refieren
Ama.z o n i.a ,
entre
Quichuas, Cofanes, dentro de una misma
los rios
este
en
mismos grupos
m~s
muchos estudios relativos a fronteras
frontera
los
~rea
dec i r
p o d emo s
Siana,
que
Secoyas,
tal vez limitadas por
importantes de la parte norte de
la subcuenca del
Napa.
Par atra parte cabe destacar e1 paisaje social de la subcuenca
del Cuyabeno que se halia representado par los indfgenas Siana,
los Secoya, los colonos de Tarapoa y los que se hallan a 10 largo
de
la
c a r r e t.e r-a
Du r e no Ce.r-me n
del
r
Pu t.uma y o ,
los
c amp ame n t o s
petroleras de Petroecuador en la parte nor-oeste de la reserva,
y los habitantes vecinos de los rios Aguarico y Zabala.
32
NOTAS
(1) Llamados aSl
pOl'
los europeos en atributo a sus largas cabellerast
(2) Aunque l a cenpefiia Shell ya estuvo presente desde 1938 para incurs ionar en Ia amazonia, empeza sus trabajos
de prospecc icn desde Mera t localidad que puede considerarse Ia entrada al oriente; en pocos afios mas las
incursiones al oriente serian de mayor envergadura y llegarfan casi hasta alcanzar las fronteras con Colombia
y Peru (Dall' Alba, 1992),
(3) No existen datos espec if icos y exactos sobre los Siona en este prcceso de contact.os perc por 1a informac.ian
se colige que en general ellos no se encontraban exentos de los efectos de dichos contactos.
(4) Se sefiala alrededor de seis pozos petroleros de Texaco y CEPE ubicados en e1 Cuyabeno (Nations, s.f.)
(5) Tal es el casa de los Quichuas que habitan en las margenes de las subcuencas del Napo y del Aguarico, a1
sur del Cuyabeno.
(6) Sin bien en el pasado existfan pequefios asentamientos de colonos en el oriente, eran mas bien "lejanos"
y sin v[nculos
con los centros poblados. No habia carreras que los unieran, eran habitados par escasa poblaci6n
coloni~aci6n 0 puntos importantes de recepcion-emisi6n de poblacion como en los afios 70
80 que fueron los hitos de colonizaci6n de la amazonia ecuatoriana.
y no eran frentes de
y
(7) Can resclucien 0049 de la Irirecc idn Ejecutiva del INEFAN dada en Quito el 17 de diciembre de 1993 y
publ icada en el Reg istro Oficial NQ 413 del dia 5 de abril de 1994, se excluyeron de la reserva 52,401
hectareas de l a jurisdicci6n territorial de las parroquias de Dureno y Tarapoa parser zona ccupada por colonas
y se cambia de regimen, incorporandolas al Patr iaonio Forestal del Estado.
(8) Shushufindi es una poblacion distante a mas de 90 kilometros de Puerto Bolivar, en linea recta, (ver mapa
NQl)
(9) POI' ejemplo, durante el trabajo de investigaci6n en Puerto Bolivar, la asamblea comunal eligi6 a Roberto
Payahuaje como presidente, segun informacion de los habitantes,
I·
!
(10) En 1972 se forma la Organizaci6n Indigena Siona-Secoya del Ecuador OISSE, la cual se dividi6 en 1992
quedando la OI8E como representaci6n de los pueblos Secoya y la ONISE en representaci6n de los pueblos Siona.
Ambas organizaciones son fi1iales de la Confederaci6n de Nacionalidades Indigenas de 1a Amazonia Ecuatoriana
GONFENIAE. (En 1a actualidad, a la presidencia de ONISE se halla Rafael Yiyocuro),
RE-jkERVA
p&BUQ~'~~~~
I"
33
.