Spnaish-English Medical Assessment

UNMC RESPECT Clinic
EnglishEnglish-Spanish Translations for the General Assessment
Reason for Visit
What brings you here today?
Specific Symptoms
Which symptoms do or have you had?
Porque estas aqui?
Screening
Symptoms
Treatment
Test Results
Partner has STD symptoms
Partner has an STD
What is your marital status?
Chequeo
Síntomas
Tratamiento
Resultados
Pareja con síntomas de enfermedad sexual
Pareja tiene enfermedad sexual
Cual es tu estado civil?
Single
Married
Separated
Divorced
Widowed
Live-in Partner
Soltero/a
Casado/a
Separado/a
Divorciado/a
Viudo/a
Vive en pareja
Estas tomando:
Antibiotics
Medications
Do you have:
Antibióticos
Medicamentos
Tienes:
Allergies to latex
Allergies to drugs
Chronic conditions
Lesiones/heridas/llagas orales
Flujo uretral
Orinar con dolor
Orinar con mucha frecuencia
Orinar con mucha urgencia
Orinar con dificultad
Roncha genital? Picazon genital?
Lesiones/heridas/llagas genitales
Lesiones/heridas/llagas rectales
Flujo/sangre rectal
Sexo doloroso
Dolor abdominal
Dolor escrotal
Roncha de mano/pie
General Symptoms
Medical History
Are you taking any:
Oral lesions /blisters/sores
Urethral discharge/pain
Dysuria
Urinary frequency
Urinary urgency
Difficulty urinating
Genital rash/itching
Genital lesions/blisters/sores
Rectal lesions/sores
Rectal discharge/bleeding
Painful sex
Abdominal pain
Scrotal pain
Palmar/plantar rash
Cuales sínptomas tienes o has tendio?
Alergia al latex
Alergia a medicamentos
Enfermedades crónicas
Do you use contraceptives?
Usas anticonceptivos orales?
Have you had the:
Hepatitis A immunization?
Hepatitis B immunization?
Has tenido la:
Vacuna de hepatitis A?
Vacuna de hepatitis B?
Which symptoms do or have you had?
Headache
Fever/chills/night sweats
Fatigue
Body ache
Swollen glands
General body rash
Cough
Jaundice
Dark urine
Light colored stools
Weight loss
Diarrhea
Oral Thrush
Shingles
Tuberculosis
Que síntomas tienes o has tendio?
Dolor de la cabeza
Fiebre/escalofrios/sudor de noche
Fatiga
Dolores generales
Glandulas hinchadas
Erupciones en el cuerpo
Tos
Ictericia / piel de color amarillo
Orina oscura
Heces de color claro
Perdida de peso
Diarrea
Hongos en la mucosa oral que se
manifiestan como placa blancas en la
cavidad bucal y la garganta
Culebrilla (herpes zoster); erupcion
inflamatoria de la piel con vesiculas
localizadas en el tronco
Tuberculosis
UNMC RESPECT Clinic
EnglishEnglish-Spanish Translations for the General Assessment
Past Exposures / Incidences
Have you had:
Has tenido:
Gonorrhea
Chlamydia
Herpes simplex
Genital warts
Syphilis
Bacterial vaginosis
Trichomoniasis
Candidiasis
Scabies
Public lice
HIV
Hepatitis A, B, C
Gonorrea
Clamidia
Herpes simple
Verrugas genitales
Sífilis
Vaginitis bacteriana
Tricomonas
Candidiasis
Sarna
Piojos púbicos
VIH – virus de immunodeficiencia humano
Hepatitis A, B, C
Risk Assessment
Are your partners male, female, or
both?
What are your exposure sites?
Pharynx/mouth
Penis/vagina
Anus/rectum
When do you use condoms?
Always
Sometimes
Never
When was your last sexual encounter?
Did you use protection?
Tu pareja es hombre, mujer o ambos?
Cuales son tus sitios de exposición:
Garganta/Boca
Pene/vagina
Ano/Recto
Cuando usas preservativos?
Siempre
A veces
Nunca
Cuando fue tu última relación sexual?
Usaste protección?
Risk Assessment (contd)
I’m going to read a list of statements.
You can answer yes or no.
Inconsistent condom/barrier use
Unsafe sex in the past 3 months
New partner in the past 3 months
>1 partner in the past 3 months
Multiple lifetime partners
Partner has multiple partners
Previous STDs
Sex while intoxicated
Exchange sex for drugs/money
Forced to have sex
In abusive relationship
Afraid of partner/others
Parenteral drug use
Share needles
Snort drugs
Received transfusion (before 1992)
Received blood products (before 1987)
Tattoo or body piercing last year
Partner has HIV
Health care worker/occupational risk
Voy a leer la siguiente lista.
Puedes contestar si o no.
Uso irregular de protección sexual
Sexo sin protección en los ultimos 3 meses
Nueva pareja en los últimos 3 meses
Mas de una pareja en los últimos 3 meses
Parejas estables múltiples
Mi pareja tiene otras parejas
Enfermedad sexual en el pasado
Sexo cuando estabas barracho
Sexo por drogas/dinero
Forzado a tener sexo
Abuso en las relaciones
Temor a tu pareja o a otros
Usas drogas con agujas
Compartes agujas
Aspiras drogas por la nariz
Recibiste transfusiones antes de 1992
Recibiste productos de sangre antes de 1987
Tatuaje/aros en el año pasado
Pareja tiene VIH o SIDA
Ocupación de riesgo