Actuadores giratorios DSM/DSM-B

Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Características
Informaciones resumidas
Módulo giratorio de doble efecto
con aleta pivotante
Posibilidad de ajustar el ángulo de
giro de modo continuo en todo el
recorrido
Gran precisión mediante topes
metálicos fijos
Aletas y juntas de poliuretano muy
resistentes
Ajuste fino sencillo en las posicio­
nes finales mediante los elementos
de amortiguación
El engranaje mecánico entre el
elemento de tope y el actuador
giratorio evita el desplazamiento
del sistema de tope bajo carga
Momentos de giro de hasta 80 Nm
gracias a doble aleta pivotante y eje
estriado
La tecnología
Tamaño 6 … 10
5
3
1
2
4
Tamaño 12 … 63
7
1
2
3
4
4
5
6
1 Eje de conexión
– Opcionalmente:
– Eje con chaveta
– Eje embridado
2 Diversas posibilidades de
fijación
3 Amortiguación con
tamaño 6 … 10:
– Elementos regulables de
amortiguación elásticos con
tope metálico (P)
2
3 Amortiguación con
tamaño 12 … 63:
– Tres tipos de amortiguación, las
tres con tope metálico:
– Elementos de amortiguación
elásticos (P)
– Elementos regulables de
amortiguación elásticos (P1)
– Amortiguadores hidráulicos
(CC)
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
4 Detección de posiciones
– Con tamaño 6 … 10:
– SME/SMT-10
– Con tamaño 12 … 40:
– SME/SMT-10 o SIEN
– Con tamaño 63
– SME/SMT-8
5 Ajuste fino de las posiciones
finales
– Con los topes es posible regular
las posiciones finales con gran
precisión
6 Escala angular
– Utilizando la escala es posible
ajustar el ángulo previamente
7 Tapa
– La tapa impide introducir los
dedos en la zona de giro,
reduciendo el riesgo de un
accidente
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Características
Numerosas variantes
DSM-T-…: actuador giratorio con doble aleta pivotante
Con las dos aletas pivotantes
montadas en el mismo eje, es posible
alcanzar momentos de giro de hasta
80 Nm.
El funcionamiento corresponde al del
DSM sin doble aleta pivotante:
Ángulo de giro regulable de modo
continuo
Conexiones idénticas
Accesorios idénticos
DSM-…-HD: actuador giratorio con soporte para cargas pesadas
Elementos de soporte sin holgura y
pretensados, para la admisión de
grandes momentos de carga y un
funcionamiento con movimientos muy
precisos.
El funcionamiento corresponde al del
DSM-B sin soporte para cargas
pesadas:
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Ángulo de giro regulable de modo
continuo
Conexiones idénticas
Accesorios idénticos
Elección entre dos tipos de
amortiguación:
Amortiguación P1 y CC
3
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Cuadro general de productos
Valores característicos de los actuadores giratorios
Los valores incluidos en la tabla son
valores máximos. Los valores exactos
de cada uno de los tamaños constan
en la página correspondiente del
catálogo.
Ejecución
Tipo
Tamaño
Ángulo de giro
[°]
DSM-…
6, 8, 10
90, 180
10
240
12, 16, 25, 32, 40, 63
270
12, 16, 25, 32
246
40, 63
240
6, 8, 10
90, 180
10
240
12, 16, 25, 32, 40, 63
270
12, 16, 25, 32
246
40, 63
240
Par de giro
[Nm]
Fuerza axial
[N]
Fuerza radial
[N]
0,85
10
30
40
500
500
0,85
10
30
40
500
500
1,7
10
30
80
500
500
1,7
10
30
80
500
500
40
1300
1800
Eje con chaveta
Eje embridado
DSM-…-FW
Aleta doble pivotante y eje con chaveta
DSM-T-…
6, 8, 10
10
12, 16, 25, 32, 40, 63
12, 16, 25, 32
40, 63
Aleta doble pivotante y eje con brida
DSM-T-…-FW
Soporte para cargas pesadas
DSM-…-HD
4
90, 180
240
270
246
240
6, 8, 10
10
12, 16, 25, 32, 40, 63
12, 16, 25, 32
40, 63
90, 180
240
270
246
240
12, 16, 25, 32, 40, 63
270
12, 16, 25, 32
246
40, 63
240
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Cuadro general de productos
Valores característicos de los actuadores giratorios
Los valores incluidos en la tabla son
valores máximos. Los valores exactos
de cada uno de los tamaños constan
en la página correspondiente del
catálogo.
Ejecución
Amortiguación
P
Ángulo de giro ajustable
Detección de posiciones
A
P1
CC
n
–
–
n
n
n
–
–
n
n
è Página
Eje con chaveta
8
n
–
–
n
n
–
n
n
n
n
–
n
n
n
n
n
–
–
n
n
n
–
–
n
n
n
–
–
n
n
–
n
n
n
n
–
n
n
n
n
Aleta doble pivotante y eje con chaveta
n
n
n
–
–
–
–
–
n1)
n1)
–
–
–
n
n
n2)
n2)
n
n
n
n3)
n3)
n
n
n
8
Aleta doble pivotante y eje con brida
n
n
n
–
–
–
–
–
n1)
n1)
–
–
–
n
n
n2)
n2)
n
n
n
n3)
n3)
n
n
n
8
–
n
n
–
n
n
n
n
n
n
n
n
24
24
Eje embridado
8
24
24
24
Soporte para cargas pesadas
–
–
–
1)
2)
3)
El amortiguador tipo P1 puede pedirse como accesorio (è 53).
El conjunto de topes (para regular el ángulo de giro) puede pedirse como accesorio (è 54).
El conjunto de fijación (para detectar posiciones) puede pedirse como accesorio (è 54).
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
5
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Características
Posibilidades de montaje
Tamaño 6 … 10
Mediante rosca/taladro pasante
Mediante roscado lateral
Lateral, mediante taladros roscados
Tamaño 12 … 63
Mediante rosca pasante
Mediante taladro pasante
Lateral, mediante taladros roscados
Lateral, mediante taladros roscados
Para componentes adosables
Centrado mediante anillo
Tipos de fijación especial del DSM-…-HD
Conexión a ras posible mediante uso
de casquillos para centrar ZBH.
6
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Características
Accesorios
Piñón libre FLSM
Tamaño 6 … 40
Brida de acoplamiento FWSR
Tamaño 6 … 40
Placa de montaje HSM
Tamaño 12 … 40
Sentido de giro en combinación con rueda libre FLSM
Los movimientos giratorios posibles
en dos sentidos del actuador giratorio
DMS sólo se ejecutan en un sentido
debido a la rueda libre. El sentido
contrario está bloqueado.
FLSM-…-R, giro en sentido horario
Dimensiones y datos para efectuar los
pedidos è 49
FLSM-…-L, giro en sentido antihorario
1
1
1 Vista sobre el eje de salida
Sensor de posición SRBS
El sensor de posición se utiliza para
detectar las posiciones finales de
actuadores giratorios DSM.
Detección magnética y sin contacto
Como señal de salida se emiten
2 puntos de conmutación binarios.
Características
Montaje rápido, sin búsqueda
manual de puntos de conmutación
Utilización sencilla y fiable
mediante una tecla
Únicamente se necesita un cable
Gran duración mediante detección
de posiciones sin contacto
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
Especificaciones técnicas:
Zona de detección: 0 … 270°
Precisión de repetición:  1°
2 salidas de conmutación (24 V)
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Salida de conmutación:
PNP o NPN, programable
Función de elemento de maniobra:
contacto normalmente
abierto/cerrado, programable
7
Actuadores giratorios DSM
Código del tipo DSM-6 … 10
DSM-…: actuador giratorio
u
DSM
—
8
—
180
—
P
—
A
—
FF
—
FW
Tipo
Doble efecto
DSM
Actuadores giratorios o basculantes
Tamaño [mm]
Ángulo de giro [°]
Amortiguación
P
Amortiguación por tope elástico/placa a ambos
lados
Detección de posiciones
–
A
Sin detección de posición
Para detectores de proximidad
Ángulo de giro ajustable
–
FF
Ángulo de giro fijo
Ángulo de giro ajustable
Eje
–
FW
Eje con chaveta
Eje embridado
DSM-T-…: actuador giratorio con doble aleta pivotante
u
DSM
—
T
—
8
—
180
—
P
—
FW
Tipo
Doble efecto
DSM
Actuadores giratorios o basculantes
Construcción
T
Doble aleta pivotante
Tamaño [mm]
Ángulo de giro [°]
Amortiguación
P
Amortiguación por tope elástico/placa a ambos
lados
Eje
–
FW
8
Eje con chaveta
Eje embridado
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM
Cuadro general de periféricos DSM-6 … 10
9
2
9
7
8
1
2
4
1
6
3
5
Accesorios
1
Kit de tope
KSM
2
Kit de fijación
WSM-…-SME-10
3
Sensor de posición
SRBS
4
Sensor de proximidad
SME/SMT-10
Brida de acoplamiento
FWSR
Piñón libre
FLSM
Válvula de estrangulación y
antirretorno
GRLA
Racor rápido roscado
QS
Kit adaptador
DADP-AK
5
6
7
8
9
Descripción
è Página/Internet
Para ajustar el ángulo de giro
Montaje posterior en el actuador giratorio DSM-…-P(-A)/DSM-…-P(-A)-FW
Con DSM-T-… debe pedirse el kit de tope por separado como accesorio
Combinable con el conjunto de fijación WSM
En combinación con el conjunto de fijación WSM, debe pedirse adicionalmente el conjunto de
adaptadores DADP-AK è 54
Para consulta del ángulo de giro
Para la fijación de detectores de posición SME-/SMT-10;
Montaje posterior en el actuador giratorio DSM-…-P(-FF)/DSM-…-P(-FF)-FW
Con DSM-T-… debe pedirse el conjunto de fijación en calidad de accesorio
Combinable con el conjunto de topes KSM
En combinación con el tope KSM, debe pedirse adicionalmente el conjunto de adaptadores
DADP-AK è 54
Para consulta del ángulo de giro
No es necesario ajustar los sensores de proximidad
Detección de las posiciones finales del ángulo de giro en función de valores memorizados
Montaje directo y sin accesorios en el actuador giratorio
Accesorio que debe pedirse por separado
Sensores de posiciones finales
54
Para el montaje posterior en el actuador giratorio DSM con eje con chaveta
51
Para movimientos giratorios sincronizados en un sentido
Sólo en combinación con el actuador giratorio DSM con eje con chaveta
Para regular la velocidad
49
Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior
qs
Para fijar el conjunto de fijación WSM al tope KSM
54
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
54
53
54
56
9
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Función
-N-
Tamaño
6 … 10
Datos técnicos
Tamaño
6
8
Conexión neumática
M3
Forma constructiva
Aleta pivotante
Amortiguación
Amortiguación por tope elástico/placa a ambos lados
Tipo de fijación
Con rosca interior
Posición de montaje
Indiferente
Ángulo de giro
DSM-…
[°]
90 ó 180
90 ó 180
DSM-…-FF
[°]
0 … 180
Frecuencia de giro máxima con 6 bar
[Hz]
3
Ángulo de amortiguación
[°]
0,5
Consumo de aire con 6 bar y con un ángulo de giro de 90°1)
DSM-…
[cm3]
0,6
0,7
DSM-T-…
[cm3]
1,2
1,4
1)
Fluido
Presión de funcionamiento
DSM-…
DSM-T-…
Temperatura ambiente1)
Temperatura de almacenamiento
ATEX
6
[bar]
[bar]
[°C]
[°C]
8
10
3,5 … 8
3,5 … 8
4…8
4…8
0 … +60
20
Tipos especiales è www.festo.com
2,5 … 8
3,5 … 8
6
8
10
[Nm]
[Nm]
[N]
0,15
0,3
10
0,35
0,7
0,85
1,7
[N]
15
20
30
[kgm2]
0,00065
0,0013
0,0026
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores
Momento de giro con 6 bar
DSM-…
DSM-T-…
Carga axial máxima admisible en el eje de
salida
Carga radial máxima admisible en el eje de
salida
Momento máximo admisible
en el eje de salida1)
10
5,5
11
Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
Fuerzas y momentos de giro
Tamaño
1)
90, 180 ó 240
0 … 200
3 (con 240°: 2 Hz)
Valores teóricos
Condiciones de funcionamiento y del entorno
Tamaño
1)
10
Valor máximo; consultar los diagramas a partir de la página è 12
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Pesos [g]
Tamaño
6
8
10
Eje con chaveta
DSM-…-P
DSM-…-P-A
DSM-…-P-FF
DSM-…-P-A-FF
45
50
70
85
78
85
140
155
140
149
240
255
Eje con brida
DSM-…-P-FW
DSM-…-P-A-FW
DSM-…-P-FF-FW
DSM-…-P-A-FF-FW
51
56
76
91
85
92
147
162
150
159
250
265
Aleta doble pivotante y eje con chaveta
DSM-T-…-P
60
110
200
Aleta doble pivotante y eje con brida
DSM-T-…-P-FW
65
117
210
Materiales
Vista en sección
Con eje con chaveta
DSM-…
1
2 3
Con árbol con brida
DSM-…-FW
DSM-T-…
1
2
3
1
2
3
DSM-T-…-FW
1
2
3
Actuadores giratorios o basculantes
1
2
3
–
Eje
Aleta pivotante
Cuerpo
Tornillos
Juntas
Características del material
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
Acero inoxidable de aleación fina
Material sintético reforzado con fibra de vidrio
Aluminio anodizado
Acero cincado
Poliuretano
No contiene cobre ni PTFE
Conformidad con RoHS
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
11
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
DSM-8
J [kgm2x10-4]
J [kgm2x10-4]
Momento de inercia de la masa J en función del tiempo de giro t
DSM-6
t [s]
t [s]
DSM-10
J [kgm2x10-4]
90°
180°
240°
t [s]
12
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-… – con eje con chaveta
Para DSM-10
Posición del eje
-H-
Importante
Tolerancia de los ángulos de giro
è Consultar tabla. Las conexiones
para el aire comprimido se encuen­
tran en la parte inferior de esta
figura.
Tamaño
6
8
10
Tamaño
B1
B2
B3
B4
D1

g7
D2

D3

f8
D4

H12
D5
D6
D7

H12
D8

D9

H12
D10
EE
10
12,8
15,9
25
31
38
30
38
47
17
20
26
4
5
6
8
9
12
14
16
19
3,2
3,2
4,3
M3
M3
M4
M2
M2,5
M3
40
50
62
29,4
37,4
46,4
3,5
3,5
4,5
M2
M2
M2,5
M3
M3
M3
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
T1
T2
ß
Tolerancia del ángulo de
giro
3
3,5
4,5
0/+5°
0/+5°
0/+5°
h12
6
8
10
43
50
61
13
16
19,6
10
13
16
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
2
2
2
9,8
11,3
14,3
21
23
28,4
5
6
8
6
6,5
7,5
3
3
4
3,5
4,5
–
4
4,3
5
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
13
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-T-… – con eje con chaveta y aleta doble pivotante
Para DSM-T-10
Posición del eje
-H-
Importante
Tolerancia de los ángulos de giro
è Consultar tabla. Las conexiones
para el aire comprimido se encuen­
tran en la parte inferior de esta
figura.
Tamaño
6
8
10
B1
B2
B3
B4
D1

g7
D2

D3

f8
D4

H12
D5
D6
D7

H12
D8

D9

H12
D10
10
12,8
15,9
25
31
38
30
38
47
17
20
26
4
5
6
8
9
12
14
16
19
3,2
3,2
4,3
M3
M3
M4
M2
M2,5
M3
40
50
62
29,4
37,4
46,4
3,5
3,5
4,5
M2
M2
M2,5
Tamaño
EE
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
T1
6
8
10
M3
M3
M3
55,5
64,5
79
13
16
19,6
10
13
16
2
2
2
9,8
11,3
14,3
33,5
37,5
46
5
6
8
6
6,5
7,5
3
3
4
3,5
4,5
–
T2
ß
Tolerancia del
ángulo de giro
3
3,5
4,5
0/+5°
0/+5°
0/+5°
h12
14
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
4
4,3
5
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-… – con eje con chaveta y detección de posiciones
DSM-T-… – con eje con chaveta, aleta doble pivotante y detección de posiciones
1 El detector no está incluido en
el suministro. Considerar el
espacio disponible para el
montaje del detector y para la
disposición de los cables
2 Posición del imán
Tamaño
6
8
10
3 Par de apriete máx. de los tor­
nillos del soporte del detector
è Consultar tabla
4 La parte plana o, respectiva­
mente, la chaveta del eje están
dirigidas hacia la aleta
D8

D9

L3
L4
L5
29,4
37,4
46,4
17,3
19,3
22,3
4
4
4
2
2
2
9,8
11,3
14,3
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
L6
DSM-…
DSM-T-…
21
23
28
33,5
37,5
45,6
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
L7
Par de apriete
19,5
19,5
19,5
0,19
0,32
0,44
[Nm]
15
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-… – con eje con chaveta y ángulo de giro ajustable
DSM-T-… – con eje con chaveta, aleta doble pivotante y ángulo de giro ajustable
-H-
Importante
Posibilidad de ajustar el ángulo
de giro de modo continuo en
todo el recorrido. El tamaño de
6 mm únicamente puede ajus­
tarse simétricamente en función
del centro.
Actuador al descubierto
1 Conexiones de alimentación
de presión
2 Tornillo para fijar el tope
3 Ajuste de la posición final
4 Contratuerca del tornillo de
ajuste de posiciones finales
5 Topes ajustables de modo
continuo
Tamaño
6
8
10
Tamaño
B1
B2
B3
B4
D1

g7
D2

D3

f8
D4

H12
D5
D6
D7

H12
D8

D9

H12
D18

EE
10
12,8
15,9
25
31
38
30
38
47
17
20
26
4
5
6
8
9
12
14
16
19
3,2
3,2
4,3
M3
M3
M4
M2
M2,5
M3
40
50
62
29,4
37,4
46,4
3,5
3,5
4,5
22
26
35,8
M3
M3
M3
L7
L8
L9
T1
ß
Ángulo de giro
máx.
Ajuste de
precisión
en cada lado
17,8
24,9
28,2
6
6,5
7,5
3
3
4
3,5
4,5
–
4
5
5,5
180°+5°
180°+5°
200°+5°
+1°/–5°
+1°/–5°
+1°/–5°
L2
L3
L4
L5
13
16
19,6
10
13
16
2
2
2
9,8
11,3
14,3
L6
DSM-…
6
8
10
16
21
23
28,4
DSM-…
DSM-T-…
33,5
37,5
46
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
L1
52
64
76
DSM-T-…
64,5
78,5
93,6
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-… – con eje con chaveta, ángulo de giro ajustable y detección de posiciones
DSM-T-… – con eje con chaveta, aleta doble pivotante, ángulo de giro ajustable y detección de posiciones
1 El detector no está incluido
en el suministro. Considerar
el espacio disponible para el
montaje del detector y para la
disposición de los cables
2 Posición del imán
Tamaño
6
8
10
D8

D9
29,4
37,4
46,4
17,3
19,3
22,3
3 Par de apriete máx. del tornillo
del soporte del detector
è Consultar tabla
L1
DSM-…
DSM-T-…
68,5
80
91,5
81
94,5
109,1
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
4 La parte plana o, respectiva­
mente, la chaveta del eje están
dirigidas hacia la aleta
L3
L4
L5
4
4
4
2
2
2
9,8
11,3
14,3
L6
DSM-…
DSM-T-…
21
23
28,4
33,5
37,5
46
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
L7
Par de apriete
19,5
19,5
19,5
0,19
0,32
0,44
[Nm]
17
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-… – con eje con brida
1 Conexiones de alimentación
de presión
2 La marca indica la posición
de la aleta
Tamaño
B1
B2
B3
B4
D1

D2

g7
D3

f8
D4

D5
D6
D7

H12
D8

D9

H12
D10

D11
D12

H13
D13

6
8
10
10
12,8
15,9
25
31
38
30
38
47
17
20
26
8
9
10
8
11
11
14
16
19
3,2
3,2
4,3
M3
M3
M4
M2
M2,5
M3
40
50
62
29,4
37,4
46,4
3,5
3,5
4,5
23
27
30
M3
M3
M3
3,4
3,4
3,4
16
21
21
Tamaño
D14
EE
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
L10
L11
T1
ß
Tolerancia del
ángulo de giro
6
8
10
M2
M2
M2,5
M3
M3
M3
39,5
43,5
53
30
34
41,4
7,5
7,5
9,6
2
2
2
9,8
11,3
14,3
21
23
28,4
5
6
8
6
6,5
7,5
3
3
4
3
3
3
1,5
1,5
1,6
4
4,3
5
3
3,5
4,5
0/+5°
0/+5°
0/+5°
18
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-T-… – con eje con brida y aleta doble pivotante
1 Conexiones de alimentación
de presión
2 La marca indica la posición
de la aleta
Tamaño
B1
B2
B3
B4
D1

D2

g7
D3

f8
D4

D5
D6
D7

H12
D8

D9

H12
D10

D11
D12

H13
D13

6
8
10
10
12,8
15,9
25
31
38
30
38
47
17
20
26
8
9
10
8
11
11
14
16
19
3,2
3,2
4,3
M3
M3
M4
M2
M2,5
M3
40
50
62
29,4
37,4
46,4
3,5
3,5
4,5
23
27
30
M3
M3
M3
3,4
3,4
3,4
16
21
21
Tamaño
D14
EE
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
L10
L11
T1
ß
Tolerancia del
ángulo de giro
6
8
10
M2
M2
M2,5
M3
M3
M3
52
58
71
42,5
48,5
59,4
7,5
7,5
9,6
2
2
2
9,8
11,3
14,3
33,5
37,5
46
5
6
8
6
6,5
7,5
3
3
4
3
3
3
1,5
1,5
1,6
4
4,3
5
3
3,5
4,5
0/+5°
0/+5°
0/+5°
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
19
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-… – con eje con brida y detección de posiciones
DSM-T-… – con eje con brida, aleta doble pivotante y detección de posiciones
1 El detector no está incluido
en el suministro. Considerar
el espacio disponible para el
montaje del detector y para la
disposición de los cables
Tamaño
D8

D9

29,4
37,4
46,4
17,3
19,3
22,3
L1
DSM-…
6
8
10
2 Posición del imán
3 Par de apriete máx. del tornillo
del soporte del detector
è Consultar tabla
L3
L4
L5
4
4
4
2
2
2
9,8
11,3
14,3
L6
DSM-T-…
50
52
59,5
DSM-…
62,5
66,5
77,1
L7
Par de apriete
19,5
19,5
19,5
0,19
0,32
0,44
DSM-T-…
21
23
28,4
[Nm]
33,5
37,5
46
DSM-… – con eje con brida y ángulo de giro ajustable
DSM-T-… – con eje con brida, aleta doble pivotante y ángulo de giro ajustable
-H-
Importante
Posibilidad de ajustar el ángulo
de giro de modo continuo en
todo el recorrido.
El tamaño de 6 mm únicamente
puede ajustarse simétricamente
en función del centro.
Actuador al descubierto
1 Conexiones de alimentación
de presión
2 Tornillo para fijar el tope
3 Ajuste de la posición final
4 Contratuerca del tornillo de
ajuste de posiciones finales
5 Topes ajustables de modo
continuo
Tamaño
6
8
10
B1
B2
B3
B4
D1

D2

g7
D3

f8
D4

H12
D5
D6
D7

H12
D8

D9

H12
D10

D11
D12

H13
D13

D18

EE
10
12,8
15,9
25
31
38
30
38
47
17
20
26
8
9
10
8
11
11
14
16
19
3,2
3,2
4,3
M3
M3
M4
M2
M2,5
M3
40
50
62
29,4
37,4
46,4
3,5
3,5
4,5
23
27
30
M3
M3
M3
3,4
3,4
3,4
16
21
21
22
26
35,8
M3
M3
M3
Tamaño
L1
DSM-…
6
8
10
20
48
58
68
L2
L3
L4
L5
9,5
9,5
11,6
8
8
10
2
2
2
9,8
11,3
14,3
DSM-T-…
60,5
72,5
85,6
L6
DSM-…
21
23
28,4
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
L7
L8
L9
L10
L11
ß
Ángulo de
giro máx.
Ajuste de
precisión
en cada lado
17,8
24,9
28,2
6
6,5
7,5
3
3
4
3
3
3
1,5
1,5
1,6
4
5
5,5
180° +5°
180° +5°
200° +5°
+1°/–5°
+1°/–5°
+1°/–5°
DSM-T-…
33,5
37,5
46
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-… – con eje con brida, ángulo de giro ajustable y detección de posiciones
DSM-T-… – con eje con brida, aleta doble pivotante, ángulo de giro ajustable y detección de posiciones
1 El detector no está incluido en
el suministro. Considerar el
espacio disponible para el
montaje del detector y para la
disposición de los cables
2 Posición del imán
Tamaño
6
8
10
D8

29,4
37,4
46,4
3 Par de apriete máx. de los tor­
nillos del soporte del detector
è Consultar tabla
D9

17,3
19,3
22,3
L1
L3
DSM-…
DSM-T-…
65
73,5
83
77,5
88
100,6
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
4
4
4
-H-
Importante
Posibilidad de ajustar el ángulo de
giro de modo continuo en todo el
recorrido. El tamaño de 6 mm úni­
camente puede ajustarse simétrica­
mente respecto al centro.
L4
2
2
2
L5
9,8
11,3
14,3
L6
L7
DSM-…
DSM-T-…
21
23
28,4
33,5
37,5
46
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Par de apriete
[Nm]
19,5
19,5
19,5
0,19
0,32
0,44
21
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Referencias
Actuadores giratorios o basculantes
Características
Ángulo de giro
Tamaño
[mm]
N° art.
Tipo
Amortiguación por tope elástico/
placa a ambos lados
90°
6
8
10
6
8
10
10
6
8
10
6
8
10
10
6
173188
173190
173192
173189
173191
173193
173194
173195
173197
173199
173196
173198
173200
173201
175827
DSM-6-90-P
DSM-8-90-P
DSM-10-90-P
DSM-6-180-P
DSM-8-180-P
DSM-10-180-P
DSM-10-240-P
DSM-6-90-P-A
DSM-8-90-P-A
DSM-10-90-P-A
DSM-6-180-P-A
DSM-8-180-P-A
DSM-10-180-P-A
DSM-10-240-P-A
DSM-6-180-P-FF
8
175828
DSM-8-180-P-FF
200°
10
175829
DSM-10-240-P-FF
Detección de posiciones
Ángulo de giro ajustable
Amortiguación por tope elástico/
placa a ambos lados
180°
6
175830
DSM-6-180-P-A-FF
8
175831
DSM-8-180-P-A-FF
200°
10
175832
DSM-10-240-P-A-FF
Doble aleta pivotante
Amortiguación por tope elástico/
placa a ambos lados
90°
6
8
10
6
8
10
10
1564894
1563451
1559484
1565579
1564407
1561689
1562093
DSM-T-6-90-P
DSM-T-8-90-P
DSM-T-10-90-P
DSM-T-6-180-P
DSM-T-8-180-P
DSM-T-10-180-P
DSM-T-10-240-P
Eje con chaveta
180°
Detección de posiciones
Amortiguación por tope elástico/
placa a ambos lados
240°
90°
180°
Ángulo de giro ajustable
Amortiguación por tope elástico/
placa a ambos lados
240°
180°
180°
240°
22
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM
Hoja de datos DSM-6 … 10
Referencias
Actuadores giratorios o basculantes
Características
Ángulo de giro
Tamaño
[mm]
N° art.
Tipo
Amortiguación por tope elástico/
placa a ambos lados
90°
6
8
10
6
8
10
10
6
8
10
6
8
10
10
6
8
10
185928
185934
185940
185929
185935
185941
185942
185930
185936
185943
185931
185937
185944
185945
185932
185938
185946
DSM-6-90-P-FW
DSM-8-90-P-FW
DSM-10-90-P-FW
DSM-6-180-P-FW
DSM-8-180-P-FW
DSM-10-180-P-FW
DSM-10-240-P-FW
DSM-6-90-P-A-FW
DSM-8-90-P-A-FW
DSM-10-90-P-A-FW
DSM-6-180-P-A-FW
DSM-8-180-P-A-FW
DSM-10-180-P-A-FW
DSM-10-240-P-A-FW
DSM-6-180-P-FF-FW
DSM-8-180-P-FF-FW
DSM-10-240-P-FF-FW
6
8
10
185933
185939
185947
DSM-6-180-P-A-FF-FW
DSM-8-180-P-A-FF-FW
DSM-10-240-P-A-FF-FW
6
8
10
6
8
10
10
1565425
1564334
1560818
1565483
1564669
1561556
1562318
DSM-T-6-90-P-FW
DSM-T-8-90-P-FW
DSM-T-10-90-P-FW
DSM-T-6-180-P-FW
DSM-T-8-180-P-FW
DSM-T-10-180-P-FW
DSM-T-10-240-P-FW
Eje con brida
180°
Detección de posiciones
Amortiguación por tope elástico/
placa a ambos lados
240°
90°
180°
Ángulo de giro ajustable
Amortiguación por tope elástico/
placa a ambos lados
240°
180°
200°
Detección de posiciones
Ángulo de giro ajustable
Amortiguación por tope elástico/
placa a ambos lados
180°
Doble aleta pivotante
Amortiguación por tope elástico/
placa a ambos lados
90°
200°
180°
240°
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
23
Actuadores giratorios DSM-B
Cuadro general de periféricos DSM-12 … 63
aA
9
aF
aC
7
aJ
4
aC
aE
8
5
aB
6
4
aA
aD
aJ
8
6
aB
9
5
7
4
5
1
2
3
aH
aI
24
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
aG
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Cuadro general de periféricos DSM-12 … 63
Accesorios
Para tamaño
Descripción resumida
è Página/
Internet
1
12 … 40
50
12 … 40
Para movimientos giratorios sincronizados en un sentido
Sólo en combinación con el actuador giratorio DSM con eje con chaveta
Para el montaje posterior en el actuador giratorio DSM con eje con chaveta
12 … 40
Para el montaje mediante pies o brida
52
12 … 63
Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior
qs
12 … 63
Para regular la velocidad
56
12 … 63
Para la fijación de topes elásticos o de amortiguadores
Con el actuador giratorio DSM-…-P/P1/CC incluido en el suministro
53
12 … 63
46
12 … 40
Elementos de amortiguación elásticos, con tope fijo
Con el actuador giratorio DSM-…-P incluido en el suministro
Elementos de amortiguación elásticos regulables, con tope fijo
Con el actuador giratorio DSM-…-P1 incluido en el suministro
Amortiguación de ajuste automático, con tope fijo
Con el actuador giratorio DSM-…-CC incluido en el suministro
Para la fijación de detectores de posición SME/SMT-10
12 … 40
Para detección de posiciones finales
54
63
Para la fijación de detectores de posición SME/SMT-8
54
63
Para detección de posiciones finales
55
12 … 40
Para la fijación de detectores redondos inductivos SIEN
54
12 … 40
Detector de proximidad inductivo para detección de posiciones finales
56
12 … 40
52
12 … 63
Reduce el peligro de accidentes en la zona de giro de la palanca de tope
Utilización no admisible en combinación con detector de proximidad inductivo SIEN
Para centrar el actuador
12 … 63
Para el centrado de componentes suplementarios en el disco giratorio
56
12, 16, 25, 40,
63
Para el centrado de componentes suplementarios en el disco giratorio
56
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
aB
aC
aD
aE
aF
aG
aH
aI
Piñón libre
FLSM
Brida de acoplamiento
FWSR
Placa de montaje
HSM
Racor rápido roscado
QS
Válvula reguladora de caudal
GRLA
Elemento de fijación del
amortiguador
DSM-B
Conjunto de amortiguadores
DSM-…-P
Amortiguador
DYEF
Amortiguador
DYSC
Soporte para detectores
SL-DSM-B
Detectores de posición
SME/SMT-10
Soporte para detectores
SL-DSM-63-B
Detectores de posición
SME/SMT-8
Soporte para detectores
SL-DSM-S
Detectores de posición
SIEN
Tapón ciego
AKM
Casquillo para centrar
ZBH
Casquillo para centrar
ZBH
Casquillo / disco de centrado
ZBH/SLZZ
12 … 63
12 … 63
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
51
46
46
54
56
25
Actuadores giratorios DSM-B
Código del producto DSM-12 … 63
DSM-…: actuador giratorio
u
DSM
—
16
—
T
—
270
—
P
—
FW
P
—
—
A
—
B
Tipo
Doble efecto
DSM
Actuadores giratorios o basculantes
Tamaño [mm]
Ángulo de giro [°] máx., ajustable
Amortiguación
P
P1
CC
Amortiguación elástica en ambos lados
Elementos de amortiguación elásticos regulables
en ambos lados
Amortiguadores autorregulables en ambos lados
Eje
–
FW
Eje con chaveta
Eje embridado
Detección de posiciones
A
Para detectores de proximidad
Variante
B
Serie B
DSM-T-…: actuador giratorio con doble aleta pivotante
u
DSM
—
16
—
270
—
FW
—
A
—
B
Tipo
Doble efecto
DSM
Actuadores giratorios o basculantes
Construcción
T
Doble aleta pivotante
Tamaño [mm]
Ángulo de giro [°] máx., ajustable
Amortiguación
P
CC
Amortiguación elástica en ambos lados
Amortiguadores autorregulables en ambos lados
Eje
–
FW
Eje con chaveta
Eje embridado
Detección de posiciones
A
Para detectores de proximidad
Variante
B
26
Serie B
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Código del producto DSM-12 … 63
DSM-…-HD: actuador giratorio con soporte para cargas pesadas
u
DSM
—
16
—
270
—
CC
—
HD
—
A
—
B
Tipo
Doble efecto
DSM
Actuadores giratorios o basculantes
Tamaño [mm]
Ángulo de giro [°] máx., ajustable
Amortiguación
P1
CC
Elementos de amortiguación elásticos regulables
en ambos lados
Amortiguadores autorregulables en ambos lados
Eje
HD
Soporte para cargas pesadas
Detección de posiciones
A
Para detectores de proximidad
Variante
B
Serie B
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
27
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Función
-N-
Tamaño
12 … 63
Datos técnicos
Tamaño
12
Conexión neumática
Forma constructiva
Amortiguación
DSM-…-P
DSM-…-P1
DSM-…-CC
Tipo de fijación
Posición de montaje
Ángulo de giro
DSM-…
DSM-…-P
DSM-…-P1
DSM-…-CC
Ajuste del ángulo de giro
DSM-…-P
DSM-…-P1
DSM-…-CC
Ángulo de amortiguación
DSM-…-P1
DSM-…-CC
Precisión de repetición
DSM-…-P
DSM-…-P1
DSM-…-CC
1)
16
25
M5
Actuador giratorio con aleta basculante
32
40
Gx
63
G¼
Amortiguación elástica en ambos lados
Amortiguación elástica regulable en ambos lados
Amortiguadores autorregulables en ambos lados
Con rosca interior
Indiferente
[°]
[°]
[°]
[°]
270
270/262 1)
246
246
[°]
[°]
[°]
–6
–6
–3
[°]
[°]
10
15
[°]
[°]
[°]
1
0,1
0,1
270
240
240
9
12
7,5
10
6,5
12
6,5
16
6
17,5
25
32
40
63
Ángulo de giro limitado, en combinación con el elemento de fijación de detectores SL-DSM-S-…
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
Datos técnicos – Frecuencia de giro[Hz]
Tamaño
12
DSM-… / DSM-T-…
Frecuencia de giro (con ángulo de giro máx.)
DSM-…-P
2
DSM-…-P1
2
DSM-…-CC
1,5
Frecuencia de conmutación (con ángulos de giro pequeños)
DSM-…-CC
2
DSM-…-HD
Frecuencia de giro (con ángulo de giro máx.)
DSM-…-P1
1,5
DSM-…-CC
1
28
16
1
0,7
1,6
1,6
0,6
1,5
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
1
0,5
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Condiciones de funcionamiento y del entorno
Tamaño
Fluido
Presión de funcionamiento
DSM-…
DSM-T-…
DSM-…-HD
Temperatura ambiente1)
Temperatura de almacenamiento
ATEX
1)
12
16
25
32
40
63
Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:–:–]
[bar]
[bar]
[bar]
[°C]
[°C]
2 … 10
1,8 … 10
1,5 … 10
2,5 … 10
2 … 10
3 … 10
2 … 10
–10 … +60
20
Tipos especiales è www.festo.com
Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores
Pesos [g]
Tamaño
12
16
25
32
40
63
Eje con chaveta
DSM-…DSM-…-P
DSM-…-P1
DSM-…-CC
240
275
285
285
410
470
475
480
620
700
715
710
1 250
1 425
1 475
1 460
2 400
2 700
2 870
2 800
4 220
4 900
5 090
5 150
Eje embridado
DSM-…-FW
DSM-…-P-FW
DSM-…-P1-FW
DSM-…-CC-FW
260
293
303
300
450
510
515
520
645
725
740
735
1 325
1 500
1 550
1 550
2 535
2 835
3 005
2 935
4 475
5 150
5 340
5 400
Aleta doble pivotante y eje con chaveta
DSM-T-…
DSM-T-…-P
DSM-T-…-CC
330
365
375
590
650
660
890
970
980
1 865
2 040
2 075
3 570
3 870
3 970
6 050
6 730
6 980
Aleta doble pivotante y eje con brida
DSM-T-…-FW
DSM-T-…-P-FW
DSM-T-…-CC-FW
350
383
390
630
690
700
915
995
1 005
1 940
2 115
2 165
3 705
4 005
4 105
6 305
6 980
7 230
Soporte para cargas pesadas
DSM-…-HD
DSM-…-P1-HD
DSM-…-CC-HD
375
420
420
625
700
705
950
1 015
1 010
1 810
2 035
2 020
3 712
4 100
4 030
5 730
6 600
6 660
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
29
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Materiales
Vista en sección
DSM-… / DSM-T-…
2
1
DSM-… FW
3
4
DSM-…-HD
1
3
4 2
DSM-T-…
2
5
1
3
4 2
DSM-T-…-FW
1
3
4
1
3
4 2
Actuadores giratorios o basculantes
1
2
3
4
5
–
Cuerpo, brida
Eje
Aleta pivotante
Palanca de tope
Disco giratorio
Topes fijos
Tornillos
Tapón ciego
Juntas
Características del material
Aluminio anodizado
Acero niquelado
Material sintético reforzado con fibra de vidrio
Aluminio anodizado
Aluminio anodizado
Acero, inoxidable
Acero cincado
Material sintético reforzado con fibra de vidrio
Poliuretano
No contiene cobre ni PTFE
Conformidad con RoHS
Simetría y concentricidad con DSM-…-HD
Simetría
Concentricidad
Medición en la superficie del disco, en
el canto del disco, con disco nuevo
Medición en el punto de centrado del
disco giratorio, con disco nuevo
Z
Y
Tamaño
Simetría Y
Concentricidad Z
30
[mm]
[mm]
12
16
25
32
40
63
 0,02
 0,02
 0,02
 0,02
 0,02
 0,02
 0,04
 0,04
 0,04
 0,04
 0,04
 0,04
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Fuerzas y momentos de giro
Tamaño
12
Momento de giro con 6 bar
DSM-…
[Nm]
1,25
DSM-T-…
[Nm]
2,5
DSM-…-HD
[Nm]
1,25
Momento de giro por bar
DSM-…
[Nm]
0,2
DSM-T-…
[Nm]
0,4
Radio mín. admisible r entre topes
[mm]
15
Fuerza F máx. admisible de impacto en [N]
90
los topes
Carga axial dinámica FX máxima admisible en el eje de salida
DSM-… /DSM-T-…
[N]
18
DSM-…-HD
[N]
180
Carga radial dinámica FZ máxima admisible en el eje de salida
DSM-… / DSM-T-…
[N]
45
DSM-…-HD
[N]
200
Momento de inercia máximo admisible de la masa
DSM-…-P
[kgm2]
è 33
DSM-…-P1
[kgm2]
è 34
DSM-…-CC
[kgm2]
è 35
-H-
16
25
32
40
63
2,5
5
2,5
5
10
5
10
20
10
20
40
20
40
80
40
0,41
0,82
17
160
0,83
1,66
21
320
1,66
3,33
28
480
3,33
6,66
40
650
6,66
13,33
50
1 050
30
290
50
350
75
450
120
950
500
1 300
75
300
120
450
200
550
350
1200
500
1600
Importante
Si los actuadores giratorios
DSM-…-A-B se utilizan sin topes o si
se superan los momentos de inercia
máximos admisibles, deberán
utilizarse topes externos. Deberá
respetarse el radio mínimo del eje de
salida (rmin). La fuerza del impacto
en el tope no debe ser superior a la
fuerza máxima admisible.
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
31
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Carga dinámica admisible con DSM-…-HD
Fuerza axial admisible Fx en función de la distancia l
Fx
l
DSM-12-…-HD
DSM-16-…-HD
DSM-25-…-HD
DSM-32-…-HD
DSM-40-…-HD
DSM-63-…-HD
Fuerza radial admisible Fz en función de la distancia l
Fz
l
DSM-12-…-HD
DSM-16-…-HD
DSM-25-…-HD
32
DSM-32-…-HD
DSM-40-…-HD
DSM-63-…-HD
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
2
DSM-32-270-P
2
DSM-40-270-P
DSM-63-270-P
2
DSM-25-270-P
2
2
DSM-16-270-P
2
Momento de inercia de la masa J en función del tiempo de giro t
Con elementos de amortiguación elásticos (P)
DSM-12-270-P
90°
180°
270°
-H-
Importante
Software de diseño
Calcular la inercia de la masa
è www.festo.com
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
33
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
DSM-16-270-P1
2
2
Momento de inercia de la masa J en función del tiempo de giro t
Con elementos regulables de amortiguación elásticos (P1)
DSM-12-270-P1
90°
180°
246°
DSM-32-270-P1
2
2
DSM-25-270-P1
90°
180°
246°
DSM-63-270-P1
2
2
DSM-40-270-P1
90°
180°
240°
34
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
2
2
DSM-25-270-CC
DSM-32-270-CC
2
DSM-16-270-CC
2
Momento de inercia de la masa J en función del tiempo de giro t
Con amortiguadores hidráulicos (CC)
DSM-12-270-CC
90°
180°
246°
DSM-63-270-CC
2
2
DSM-40-270-CC
90°
180°
240°
En los diagramas correspondientes al
DSM-…-CC consta el tiempo de giro
válido hasta que la palanca de tope
entra en contacto con el amortigua­
dor. Para obtener el valor correspon­
diente a la totalidad del tiempo de
giro debe agregarse el tiempo
correspondiente a la operación de
amortiguación.
Tiempo de amortiguación
Tamaño
Tiempo de
amortiguación
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
[s]
12/16/25
32
40
63
0,1
0,25
0,3
0,4
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
35
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-… – con eje con chaveta
DSM-…-CC
DSM-…-P
DSM-…-P1
1 Posición de la chaveta de
ajuste en 0°
2 Conexiones de alimentación de
presión
36
3 Tornillo para fijar el tope
4 Accionamiento manual
(hexágono interior). La
posición del hexágono interior
no está definida
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
5 Ajuste de la posición final
6 Contratuerca del tornillo de
ajuste de posiciones finales
7 Topes ajustables de modo
continuo
8 Rosca para fijar el elemento de
montaje del detector
aJ Soporte del detector
aA Ajuste de posiciones finales
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Tamaño
B1
±0,5
B2
B3
B4
D1

g7
D2

D3

f8
D4
12
16
25
32
40
63
19,8
23,5
28
35,5
43,8
50,3
48±0,3
57±0,3
65±0,3
85±0,3
105±0,3
125±0,5
59±0,3
70±0,3
83±0,3
105±0,3
130±0,5
152 +0,2
30±0,2
40±0,2
40±0,2
60±0,3
80±0,3
80±0,3
8
10
12
16
20
25
15±0,2
18-0,3
20-0,3
27-0,4
36-0,4
40±0,3
24
28
30
42
52
70
M3
M3
M4
M5
M6
M10
D5
D6
D7

D8
D9
D10
EE
12
16
25
32
40
63
M4
M5
M6
M8
M10
M10
M2
M2
M2
M2
M2
M3
78±0,3
91±0,3
106±0,3
135±0,3
168±0,5
200±0,5
M8x1
M10x1
M10x1
M12x1
M16x1
M22x1,5
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M4
M5
M5
M5
M6
M6
M5
M5
M5
Gx
Gx
G¼
Tamaño
H1
±0,2
L1
L2
+0,6
–0,7
L3
L4
±0,4
L5
L6
L7
12
16
25
32
40
63
29,5
35
41,5
52,5
65
76
68,3±0,3
82,7±1
97,5±0,5
127,1±0,5
155,5±0,6
197+0,4/–0,55
24,5
28
36,5
51
62
75,5
20±0,2
23±0,2
30±0,2
40±0,2
50±0,3
60±0,3
3
2,6
4
8
8
10,5
10,3+0,2/–0,3
13+0,2/–0,4
15,2+0,2/–0,4
19,2+0,2/–0,4
23,7+0,2/–0,4
28,5+0,3/–0,5
55,5±0,8
67,1±0,9
81±1
107 ±1,1
131 ±1,2
159,5±1,2
5±0,1
6,5±0,2
7,5±0,2
9,5±0,2
12±0,2
14±0,2
L8
L9
L10
L13
L14
T1
T2
+2
T3
+0,2
Máx.
Máx.
9
9
10
12,5
16
22
8
8
10
12
15
16
Tamaño
Tamaño
12
16
25
32
40
63
16,5
20,2
23,5
30,5
36
45
3
7,2
2,9
3,8
3,4
10
22,7
26,1
20,7
29,1
43,5
72,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
4,5
21,2
22
17
23
36,5
–
8,8
11,2
13,5
18
22,5
28
Tamaño
ß1
ß2
ß3
ß4
ß5
ß6
Chaveta según DIN 68851)
10
13
13
15
19
27
6
8
8
10
10
10
2,5
3
4
5
6
8
2,5
3
3
4
5
5
2,5
3
3
4
5
–
2,5
5
6
8
10
–
A2x2x16
A3x3x18
A4x4x25
A5x5x36
A6x6x45
A8x7x50
12
16
25
32
40
63
1) Incluido en el suministro
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
37
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-…-FW – con eje con brida
DSM-…-CC-FW
DSM-…-P-FW
DSM-…-P1-FW
1 Eje hueco con brida
2 Conexiones de alimentación de
presión
38
3 Tornillo para fijar el tope
4 Accionamiento manual
(hexágono interior). La
posición del hexágono interior
no está definida
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
5 Ajuste de la posición final
6 Contratuerca del tornillo de
ajuste de posiciones finales
7 Topes ajustables de modo
continuo
8 Rosca para fijar el elemento de
montaje del detector
9 La marca indica la posición del
tope
aJ Soporte del detector
aA Ajuste de posiciones finales
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Tamaño
B1
±0,5
B2
B3
B4
B5
D1

f8
D2

D3

f8
D4
D5
12
16
25
32
40
63
19,8
23,5
28
35,5
43,8
50,3
48±0,3
57±0,3
65±0,3
85±0,3
105±0,3
125±0,5
59±0,3
70±0,3
83±0,3
105±0,3
130±0,5
152+0,2
30±0,2
40±0,2
40±0,2
60±0,3
80±0,3
80±0,3
25
28
35
45
54
64
14
16
20
28
36
38
15±0,2
18–0,3
20–0,3
27–0,4
36–0,4
40±0,3
24
28
30
42
52
70
M5
M5
Gx
Gx
G¼
G¼
M4
M5
M6
M8
M10
M10
D6
D7

D8
D9
D10

D11
D12
D13
EE
H1
±0,2
Tamaño
H13
12
16
25
32
40
63
M2
M2
M2
M2
M2
M3
78±0,3
91±0,3
106±0,3
135±0,3
168±0,5
200±0,5
M8x1
M10x1
M10x1
M12x1
M16x1
M22x1,5
M4
M5
M6
M8
M10
M12
33
38
46
60
70
88
M3
M4
M5
M6
M8
M8
3,4
4,5
5,5
6,5
9
12
4,2
4,2
8,6
8,6
11,5
11,5
M5
M5
M5
Gx
Gx
G¼
29,5
35
41,5
52,5
65
76
Tamaño
L1
L2
+0,5
–0,85
L3
+0,5
–0,62
L4
±0,4
L5
L6
±1
L7
L8
L9
–0,2
L10
67,3+0,4/–0,65
79+0,4/–0,65
90+0,4/–0,65
115,8+0,4/–0,65
143,8+0,4/–0,7
177,4+0,2/–0,55
13
15
19,5
27
33
37,5
11
13
16,5
23
28
31,5
3
2,6
4
8
8
10,5
10,3+0,2/–0,3
13+0,2/–0,4
15,2+0,2/–0,4
19,2+0,2/–0,4
23,7+0,2/–0,4
28,5+0,3/–0,5
44
54,1
64
83
102
121,5
5±0,1
6,5±0,2
7,5±0,2
9,5±0,2
12±0,2
14±0,2
16,5
20,2
23,5
30,5
36
45
2
2
3
4
5
6
3±0,1
4±0,1
4,5±0,1
6±0,1
7,5±0,1
9±0,2
L11
L12
L14
T3
+0,2
ß1
ß2
ß3
ß4
ß5
ß6
8
8
10
12
15
16
10
13
13
15
19
27
8
11
13
13
19
22
2,5
3
4
5
6
8
2,5
3
3
4
5
5
2,5
3
3
4
5
–
2,5
5
6
8
10
–
12
16
25
32
40
63
Tamaño
Máx.
12
16
25
32
40
63
3
7,2
2,9
3,8
3,4
10
22,7
26,1
20,7
29,1
43,5
72,5
21,2
22
17
23
36,5
–
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
39
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-T-… – con eje con chaveta y aleta doble pivotante
DSM-T-…-CC
DSM-T-…-P
1 Posición de la chaveta de
ajuste en 0°
2 Conexiones de alimentación de
presión
40
3 Tornillo para fijar el tope
4 Accionamiento manual
(hexágono interior). La
posición del hexágono interior
no está definida
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
5 Ajuste de la posición final
6 Contratuerca del tornillo de
ajuste de posiciones finales
7 Topes ajustables de modo
continuo
8 Rosca para fijar el elemento de
montaje del detector
aJ Soporte del detector
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Tamaño
B1
±0,5
B2
B3
B4
D1

g7
D2

D3

f8
12
16
25
32
40
63
19,8
23,5
28
35,5
43,8
50,3
48±0,3
57±0,3
65±0,3
85±0,3
105 ±0,3
125 ±0,5
59±0,3
70±0,3
83±0,3
105±0,3
130±0,5
152 +0,2
30±0,2
40±0,2
40±0,2
60±0,3
80±0,3
80±0,3
8
10
12
16
20
25
15±0,2
18-0,3
20-0,3
27-0,4
36-0,4
40±0,3
24
28
30
42
52
70
D4
D5
D6
D7

D8
D9
D10
M3
M3
M4
M5
M6
M10
M4
M5
M6
M8
M10
M10
M2
M2
M2
M2
M2
M3
78±0,3
91±0,3
106±0,3
135±0,3
168±0,5
200±0,5
M8x1
M10x1
M10x1
M12x1
M16x1
M22x1,5
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M4
M5
M5
M5
M6
M6
EE
H1
±0,2
L1
L2
+0,6
–0,7
L3
L4
±0,4
L5
12
16
25
32
40
63
M5
M5
M5
Gx
Gx
G¼
29,5
35
41,5
52,5
65
76
87,3±0,3
106,6±1
125,5±0,5
164±0,5
200,5±0,6
254,4+0,4/–0,55
24,5
28
36,5
51
62
75,5
20±0,2
23±0,2
30±0,2
40±0,2
50±0,3
60±0,3
3
2,6
4
8
8
10,5
10,3+0,2/–0,3
13+0,2/–0,4
15,2+0,2/–0,4
19,2+0,2/–0,4
23,7+0,2/–0,4
28,5+0,3/–0,5
Tamaño
L6
L7
L8
L9
L10
L13
T1
Tamaño
12
16
25
32
40
63
Tamaño
Máx.
12
16
25
32
40
63
Tamaño
12
16
25
32
40
63
74,5±0,8
91±0,9
109 ±1
144 ±1,1
176 ±1,2
216,5±1,2
5±0,1
6,5±0,2
7,5±0,2
9,5±0,2
12±0,2
14±0,2
35,5
44,1
51,5
67,4
81
99
3
7,2
2,9
3,8
3,4
10
22,7
26,1
20,7
29,1
43,5
72,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
4,5
8,8
11,2
13,5
18
22,5
28
T2
+2
T3
+0,2
ß1
ß2
ß3
ß4
Chaveta según
DIN 68851)
9
9
10
12,5
16
22
8
8
10
12
15
16
10
13
13
15
19
27
6
8
8
10
10
10
2,5
3
4
5
6
8
2,5
3
3
4
5
5
A2x2x16
A3x3x18
A4x4x25
A5x5x36
A6x6x45
A8x7x50
1) Incluido en el suministro
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
41
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-T-…-FW – con eje con brida y aleta doble pivotante
DSM-T-…-CC-FW
DSM-T-…-P-FW
1 Eje hueco con brida
2 Conexiones de alimentación de
presión
42
3 Tornillo para fijar el tope
4 Accionamiento manual
(hexágono interior). La
posición del hexágono interior
no está definida
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
5 Ajuste de la posición final
6 Contratuerca del tornillo de
ajuste de posiciones finales
7 Topes ajustables de modo
continuo
8 Rosca para fijar el elemento de
montaje del detector
9 La marca indica la posición del
tope
aJ Soporte del detector
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Tamaño
B1
±0,5
B2
B3
B4
B5
D1

f8
D2

D3

f8
D4
12
16
25
32
40
63
19,8
23,5
28
35,5
43,8
50,3
48±0,3
57±0,3
65±0,3
85±0,3
105±0,3
125±0,5
59±0,3
70±0,3
83±0,3
105 ±0,3
130 ±0,5
152 +0,2
30±0,2
40±0,2
40±0,2
60±0,3
80±0,3
80±0,3
25
28
35
45
54
64
14
16
20
28
36
38
15±0,2
18–0,3
20–0,3
27–0,4
36–0,4
40±0,3
24
28
30
42
52
70
M5
M5
Gx
Gx
G¼
G¼
D5
D6
D7

D8
D9
D10

D11
D12
D13
Tamaño
H13
12
16
25
32
40
63
M4
M5
M6
M8
M10
M10
M2
M2
M2
M2
M2
M3
78±0,3
91±0,3
106 ±0,3
135 ±0,3
168 ±0,5
200 ±0,5
M8x1
M10x1
M10x1
M12x1
M16x1
M22x1,5
M4
M5
M6
M8
M10
M12
33
38
46
60
70
88
M3
M4
M5
M6
M8
M8
3,4
4,5
5,5
6,5
9
12
4,2
4,2
8,6
8,6
11,5
11,5
EE
H1
±0,2
L1
L2
+0,5
–0,85
L3
+0,5
–0,62
L4
±0,4
L5
L6
±1
L7
12
16
25
32
40
63
M5
M5
M5
Gx
Gx
G¼
29,5
35
41,5
52,5
65
76
86,3+0,4/–0,65
103 +0,4/–0,65
118 +0,4/–0,65
152,8+0,4/–0,65
188,8+0,4/–0,7
234,4+0,2/–0,55
13
15
19,5
27
33
37,5
11
13
16,5
23
28
31,5
3
2,6
4
8
8
10,5
10,3+0,2/–0,3
13+0,2/–0,4
15,2+0,2/–0,4
19,2+0,2/–0,4
23,7+0,2/–0,4
28,5+0,3/–0,5
63
78
92
120
147
178,5
5±0,1
6,5±0,2
7,5±0,2
9,5±0,2
12±0,2
14±0,2
Tamaño
L8
L9
–0,2
L10
L11
L12
T3
+0,2
ß1
ß2
ß3
ß4
35,5
44,1
51,5
67,4
81
99
2
2
3
4
5
6
3±0,1
4±0,1
4,5±0,1
6±0,1
7,5±0,1
9±0,2
3
7,2
2,9
3,8
3,4
10
22,7
26,1
20,7
29,1
43,5
72,5
8
8
10
12
15
16
10
13
13
15
19
27
8
11
13
13
19
22
2,5
3
4
5
6
8
2,5
3
3
4
5
5
Tamaño
12
16
25
32
40
63
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
43
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones
DSM-…-HD – con soporte para cargas pesadas
DSM-…-CC-HD
DSM-…-P1-HD
1 Conexiones de alimentación de
presión
2 Tornillo para fijar el tope
3 Accionamiento manual
(hexágono interior). La
posición del hexágono interior
no está definida
4 Ajuste de posiciones finales
44
5 Contratuerca del tornillo de
ajuste de posiciones finales
6 Rosca para fijar el elemento de
montaje del detector
7 Topes ajustables de modo
continuo
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
8 Eje hueco con brida
9 Taladro para casquillo para
centrar ZBH
aJ Soporte para detector
*
**
Tamaño 12 … 25
Tamaño 32 … 63
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Tamaño
B1
±0,3
B2
±0,3
D11)
B3
±0,5
D22)

D3
±0,02
D4
D5
DSM-…-P1/DSM-…-CC
12
16
25
32
40
63
59
70
83
105
130
152
48
57
65
85
105
125
19,8
23,5
28
35,5
43,8
50,3
M5
M5
Gx
15
20
20
–
–
–
Gx
G¼
G¼
22
28
30
42
56
70
36
45
50
65
90
105
Tamaño
D6
D7
D8
D9
D10
D11
D12
D13
D14
f8
±0,5
58
68
76
96
126
150
78
91
106
135
168
200
M2
M2
M2
M2
M2
M3
M5
M5
Gx
Gx
G¼
G¼
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M4
M5
M6
M8
M10
M10
H7
12
16
25
32
40
63
Tamaño
M3
M4
M5
M5
M8
M8
D15
5
7
7
7
12
12
D16
57,5
68,5
81,5
103,5
128
149
±0,03
DSM-…-P1
DSM-…-CC
L1
+0,4
–0,65
12
16
25
32
40
63
7
7
9
12
12
12
6
8
10
11
15
18
12
12
15
20
25
25
3,3
4,2
5,1
6,8
8,5
10,2
M5
M5
M5
Gx
Gx
G¼
30
40
40
60
80
80
21,2
22
17
23
36,5
44
22,7
26,1
20,7
29,1
43,5
72,5
76,3
88,5
98,7
121
154
185,5
53
63,6
72,7
88,5
112
129,5
Tamaño
L3
L4
±0,1
L5
±0,2
L6
±0,1
T1
+0,1
T2
T3
T4
+0,1
T5
T6
+0,1
22,3
27,6
33,4
39,6
52,7
58
10
10
10
10
12
14
10
10
10
12
14
16
4
4
6
6
5,5
10
1,5
1,5
2
2,5
2,5
2,5
9
9
12
14
17
18
9
9
8
9,5
15
14
1,2
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
6
6
8
8
12
15
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
T7
T8
T9
ß1
ß2
ß3
ß5
W1
H7
12
16
25
32
40
63
Tamaño
12
16
25
32
40
63
6,3
8,5
10
9,5
15
18
D17
D18
EE
H8
5,5
6
5,3
–
–
–
12
14
16
20
24
28
10
13
13
15
19
27
2,5
3
4
5
6
8
H1
M8x1
M10x1
M10x1
M12x1
M16x1
M22x1,5
H2
Máx.
ß4
h13
DSM-…-P1
DSM-…-CC
DSM-…-P1
8
11
13
13
19
22
5
6
6
8
8
10
2,5
3
3
4
5
5
2,5
3
3
4
5
5
L2
+1
45°
45°
45°
45°
45°
45°
1) Rosca para paso de aire comprimido con tamaño 12 … 25
2) Rosca para paso de aire comprimido con tamaño 32 … 63
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
45
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Referencias – DSM-…, actuador giratorio
Actuadores giratorios o
Características
basculantes
Ángulo de giro
Tamaño
N° art.
Tipo
Sin elementos de amortiguación
270°
P
270°
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
547591
547592
547593
547594
547595
552083
547570
547574
547578
547582
547586
552079
566203
566205
566207
566209
566211
566213
547572
547576
547580
547584
547588
552081
DSM-12-270-A-B
DSM-16-270-A-B
DSM-25-270-A-B
DSM-32-270-A-B
DSM-40-270-A-B
DSM-63-270-A-B
DSM-12-270-P-A-B
DSM-16-270-P-A-B
DSM-25-270-P-A-B
DSM-32-270-P-A-B
DSM-40-270-P-A-B
DSM-63-270-P-A-B
DSM-12-270-P1-A-B
DSM-16-270-P1-A-B
DSM-25-270-P1-A-B
DSM-32-270-P1-A-B
DSM-40-270-P1-A-B
DSM-63-270-P1-A-B
DSM-12-270-CC-A-B
DSM-16-270-CC-A-B
DSM-25-270-CC-A-B
DSM-32-270-CC-A-B
DSM-40-270-CC-A-B
DSM-63-270-CC-A-B
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
547596
547597
547598
547599
547600
552084
547571
547575
547579
547583
547587
552080
566204
566206
566208
566210
566212
566214
547573
547577
547581
547585
547589
552082
DSM-12-270-FW-A-B
DSM-16-270-FW-A-B
DSM-25-270-FW-A-B
DSM-32-270-FW-A-B
DSM-40-270-FW-A-B
DSM-63-270-FW-A-B
DSM-12-270-P-FW-A-B
DSM-16-270-P-FW-A-B
DSM-25-270-P-FW-A-B
DSM-32-270-P-FW-A-B
DSM-40-270-P-FW-A-B
DSM-63-270-P-FW-A-B
DSM-12-270-P1-FW-A-B
DSM-16-270-P1-FW-A-B
DSM-25-270-P1-FW-A-B
DSM-32-270-P1-FW-A-B
DSM-40-270-P1-FW-A-B
DSM-63-270-P1-FW-A-B
DSM-12-270-CC-FW-A-B
DSM-16-270-CC-FW-A-B
DSM-25-270-CC-FW-A-B
DSM-32-270-CC-FW-A-B
DSM-40-270-CC-FW-A-B
DSM-63-270-CC-FW-A-B
Eje con chaveta
Con elementos de amortiguación
elásticos
P1 Con elementos regulables de
amortiguación elásticos
246°
240°
CC Con amortiguador
246°
240°
Eje embridado
Sin elementos de amortiguación
270°
P
270°
Con elementos de amortiguación
elásticos
P1 Con elementos regulables de
amortiguación elásticos
246°
240°
CC Amortiguador
246°
240°
46
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Referencias – DSM-T-…, actuador giratorio con doble aleta pivotante
Actuadores giratorios o
Características
basculantes
Ángulo de giro
Tamaño
N° art.
Tipo
Sin elementos de amortiguación
270°
P
270°
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
1145122
1145123
1145124
1145125
1145126
1145127
1145086
1145092
1145098
1145104
1145110
1145116
1145088
1145094
1145100
1145106
1145112
1145118
DSM-T-12-270-A-B
DSM-T-16-270-A-B
DSM-T-25-270-A-B
DSM-T-32-270-A-B
DSM-T-40-270-A-B
DSM-T-63-270-A-B
DSM-T-12-270-P-A-B
DSM-T-16-270-P-A-B
DSM-T-25-270-P-A-B
DSM-T-32-270-P-A-B
DSM-T-40-270-P-A-B
DSM-T-63-270-P-A-B
DSM-T-12-270-CC-A-B
DSM-T-16-270-CC-A-B
DSM-T-25-270-CC-A-B
DSM-T-32-270-CC-A-B
DSM-T-40-270-CC-A-B
DSM-T-63-270-CC-A-B
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
1145128
1145129
1145130
1145131
1145132
1145133
1145087
1145093
1145099
1145105
1145111
1145117
1145089
1145095
1145101
1145107
1145113
1145119
DSM-T-12-270-FW-A-B
DSM-T-16-270-FW-A-B
DSM-T-25-270-FW-A-B
DSM-T-32-270-FW-A-B
DSM-T-40-270-FW-A-B
DSM-T-63-270-FW-A-B
DSM-T-12-270-P-FW-A-B
DSM-T-16-270-P-FW-A-B
DSM-T-25-270-P-FW-A-B
DSM-T-32-270-P-FW-A-B
DSM-T-40-270-P-FW-A-B
DSM-T-63-270-P-FW-A-B
DSM-T-12-270-CC-FW-A-B
DSM-T-16-270-CC-FW-A-B
DSM-T-25-270-CC-FW-A-B
DSM-T-32-270-CC-FW-A-B
DSM-T-40-270-CC-FW-A-B
DSM-T-63-270-CC-FW-A-B
Eje con chaveta
Con elementos de amortiguación
elásticos
CC Con amortiguador
246°
240°
Eje embridado
Sin elementos de amortiguación
270°
P
270°
Con elementos de amortiguación
elásticos
CC Amortiguador
246°
240°
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
47
Actuadores giratorios DSM-B
Datos técnicos DSM-12 … 63
Referencias – DSM-…-HD, actuador giratorio con soporte para cargas pesadas
Actuadores giratorios o
Características
Ángulo de giro
basculantes
Tamaño
N° art.
Tipo
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
12
16
25
32
40
63
1369110
1369111
1369112
1369113
1369114
1369115
1369116
1369117
1369118
1369119
1369120
1369121
1369122
1369123
1369124
1369125
1369126
1369127
DSM-12-270-HD-A-B
DSM-16-270-HD-A-B
DSM-25-270-HD-A-B
DSM-32-270-HD-A-B
DSM-40-270-HD-A-B
DSM-63-270-HD-A-B
DSM-12-270-P1-HD-A-B
DSM-16-270-P1-HD-A-B
DSM-25-270-P1-HD-A-B
DSM-32-270-P1-HD-A-B
DSM-40-270-P1-HD-A-B
DSM-63-270-P1-HD-A-B
DSM-12-270-CC-HD-A-B
DSM-16-270-CC-HD-A-B
DSM-25-270-CC-HD-A-B
DSM-32-270-CC-HD-A-B
DSM-40-270-CC-HD-A-B
DSM-63-270-CC-HD-A-B
Soporte para cargas pesadas
Sin elementos de amortiguación
270°
P1 Con elementos regulables de
amortiguación elásticos
246°
240°
CC Con amortiguador
246°
240°
48
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Accesorios
-H-
Piñón libre FLSM
Para tamaño 6, 8
Importante
En todos los casos, el ángulo de giro
mínimo es de 3°. No obstante, la
precisión de la conmutación
depende de la velocidad y de la
carga.
Material:
Cuerpo: Aluminio anodizado
Eje, casquillo: Tamaños 6, 8:
Acero
Tamaño 10:
Acero templado
Dimensiones y referencias
FLSM-6/8
FLSM-10
Para tamaño
B3
6
8
10
29,5
37
45
Para tamaño
L8
B4
D3

h8
D4
±0,15
D1

g7
23
24
38
4
5
6
14
16
20
–
–
M2,5
L9
T1
T2
T3
T4
D5
M3
M3
M3
Chaveta según
DIN 6885
8
10
1)
L1
28
30
43
85,8
94,5
101
CRC1)
±0,1
6
D6

±0,3
L2
L3
L4
L6
±0,2
Peso
36 ±0,1
37,5 ±0,1
30 ±0,1
10,8
14
16,7
10
13
–
Sentido del
giro
N° art.
Tipo
L, izquierda
R, derecha
L, izquierda
R, derecha
L, izquierda
R, derecha
188523
188522
188525
188524
188527
188526
FLSM-6-L
FLSM-6-R
FLSM-8-L
FLSM-8-R
FLSM-10-L
FLSM-10-R
2
2
3,5
[g]
43
12,8
–
–
5
3,5
–
44,5
16
–
–
6
4,5
–
40
20,2
6,8
7
8
–
A2x2x12
2
100
2
125
2
160
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
49
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Accesorios
Piñón libre FLSM
Para tamaños 12 … 40
-H-
Material:
Cuerpo: aluminio anodizado
Eje, casquillo: acero templado
En todos los casos, el ángulo de giro
mínimo es de 3°. No obstante, la
precisión de la conmutación
depende de la velocidad y de la
carga.
Importante
Dimensiones y referencias
FLSM-12 … 40
Para tamaño
12
16
25
32
40
Para tamaño
B3
B4
D3

h8
D4
±0,15
D1

g7
55
65
80
100
120
42
50
60
83
96
8
10
12
16
20
25
24
28
42
52
M3
M3
M4
M5
M6
L9
T1
T2
T3
Chaveta según
DIN 6885
D5
M3
M4
M6
M6
M8
CRC1)
D6

±0,3
L1
48,5
60
70
95
110
125
137
152
197,8
244,5
Peso
L2
37 ±0,4
34 ±0,4
34 ±0,4
42,8 ±0,4
54 ±0,4
L3
20
23
30
40
50
L6
L8
+0,2
±0,1
3,5
3,5
3,5
7,2
6
47,3
47
49
60,8
77
Sentido del giro
N° art.
Tipo
L, izquierda
R, derecha
L, izquierda
R, derecha
L, izquierda
R, derecha
L, izquierda
R, derecha
L, izquierda
R, derecha
164229
164234
164230
164235
164231
164236
164232
164237
164233
164238
FLSM-12-L
FLSM-12-R
FLSM-16-L
FLSM-16-R
FLSM-25-L
FLSM-25-R
FLSM-32-L
FLSM-32-R
FLSM-40-L
FLSM-40-R
[g]
12
16
25
32
40
1)
50
24,5
8,8
9
8
A2x2x16
27,4
11,2
9
10
A3x3x18
34
13,5
10
15
A4x4x25
48,5
18
12,5
15
A5x5x36
58
22,5
16
15
A6x6x45
2
300
2
450
2
650
2
1 500
2
2 350
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Accesorios
Brida de acoplamiento FWSR
FWSR-6/8
Material:
Aleación forjada de aluminio
anodizado
Sin cobre, ni PTFE
1 Pasador roscado M3x5 DIN 916
FWSR-10 … 40
Dimensiones y referencias
Para tamaño
B5
D11
6
8
10
12
16
25
32
40
1)
16
21
21
25
28
35
45
54
M3
M3
M3
M3
M4
M5
M6
M8
D12

H13
D13

g7
D14

3,4
3,4
3,4
3,4
4,5
5,5
6,5
9
8
11
11
14
16
20
28
36
23
27
30
35
40
50
60
70
D15

L9
L10
L11
L12
CRC1)
Peso
N° art.
Tipo
185948
185949
32798
14659
13239
13240
13241
14656
FWSR-6
FWSR-8
FWSR-10
FWSR-12
FWSR-16
FWSR-25
FWSR-32
FWSR-40
[g]
10
12
12
15
17
23
28
38
10,5
12,5
22
25
28
38
48
60
3
3
3
3
5
8
10
11
1,5
1,5
1,6
3
3
3
4
5
45
51
68,6
85,5
98,8
116,5
151,5
186,5
2
2
2
2
2
2
2
2
6
8
14
32
51
68
180
300
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
51
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Accesorios
Placa de montaje HSM
Material:
Aluminio
Dimensiones y referencias
Para tamaño
B6
D16

D17

H2
L12
L13
T4
CRC1)
8
10
11
15
18
4,5
5,5
6,6
9
11
10
10
10
15
20
84
98
110
145
180
72
84
95
125
155
4,6
5,7
6,8
9
11
2
2
2
2
2
Peso
N° art.
Tipo
165571
165572
165573
165574
165575
HSM-12
HSM-16
HSM-25
HSM-32
HSM-40
[g]
12
16
25
32
40
1)
20
28
30
40
45
48
80
94
246
459
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070
Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto
directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
Tapa ciega AKM
Material:
Poliamida
Utilización no admisible en
combinación con detector de
proximidad inductivo SIEN
Dimensiones y referencias
Para tamaño
D1

L1
DSM-…
12
16
25
32
40
52
59
70
83
105
130
56,2±1,2
68±1,2
73,4±1,2
89,7±1,5
107,1±1,5
DSM-T-…
75,2±1,2
92±1,2
101,5±1,2
126,7±1,5
152,1±1,5
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
N° art.
Tipo
549194
549195
549196
549197
549198
AKM-12
AKM-16
AKM-25
AKM-32
AKM-40
DSM-…-HD-…
68,2±1,2
82,6±1,2
91,6±1,2
110,2±1,5
136,1±1,5
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Accesorios
Referencias
Descripción resumida
N° art.
Tipo
PE1)
Elementos de amortiguación elásticos, con tope fijo
Con el actuador giratorio DSM-…-P, incluidos en el
suministro
550657
550658
550659
550660
552086
DSM-12-P-B
DSM-16/25-P-B
DSM-32-P-B
DSM-40-P-B
DSM-63-P-B
2
12
16, 25
32
40
63
Elementos de amortiguación elásticos regulables, con
tope fijo
Con el actuador giratorio DSM-…-P1, incluidos en el
suministro
548373
548374
548375
548377
1113706
Hojas de datos è Internet: dyef
DYEF-M8-Y1F
1
DYEF-M10-Y1F
DYEF-M12-Y1F
DYEF-M16-Y1F
DYEF-M22-Y1F
12
16, 25
32
40
63
Amortiguación de ajuste automático, con tope fijo
Con el actuador giratorio DSM-…-CC, incluidos en el
suministro
548011
548012
548013
548014
553593
Hojas de datos è Internet: dysc
DYSC-5-5-Y1F
1
DYSC-7-5-Y1F
DYSC-8-8-Y1F
DYSC-12-12-Y1F
DYSC-16-18-Y1F
Para la fijación de elementos de amortiguación
elásticos DSM-…-P-B, DYEF o del amortiguador DYSC
547900
547901
547902
547903
547904
552085
DSM-12-B
DSM-16-B
DSM-25-B
DSM-32-B
DSM-40-B
DSM-63-B
2
Descripción
N° art.
Tipo
PE1)
2619969
SRBS-Q12-6-E270-EP-1-S-M8
1
2619972
SRBS-Q12-8-E270-EP-1-S-M8
2412001
SRBS-Q1-10-E270-EP-1-S-M8
Para tamaño
Conjunto de amortiguadores
12
16, 25
32
40
63
Amortiguador
Amortiguador
Elemento de fijación del amortiguador
12
16
25
32
40
63
1)
Unidades por embalaje
Referencias: Sensor de posición
Conexión
6
8
10
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
Para detección de posiciones finales
Utilización sencilla y fiable mediante una tecla
Únicamente se necesita un cable
Zona de detección: 0 … 270°
Precisión de repetición:  1°
Cantidad de salidas de conmutación: 2
Salida de conexión: PNP/NPN
Elemento de conmutación: normalmente abierto /
normalmente cerrado
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
53
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Accesorios
Referencias: Conjuntos modulares
Para tamaño
Descripción resumida
N° art.
Tipo
6
8
10
Para detectores de posición SME/SMT-10
173205
173206
173207
Hojas de datos è Internet: wsm
WSM-6-SME-10
WSM-8-SME-10
WSM-10-SME-10
6
Para ajustar el ángulo de giro; máx. 180°
175833
Hojas de datos è Internet: ksm
KSM-6
Kit de fijación
Piezas del tope
8
175834
KSM-8
Para ajustar el ángulo de giro; máx. 200°
175835
KSM-10
Descripción
N° art.
Tipo
Para fijar el conjunto de fijación WSM al tope KSM
3617044
3617045
3617046
DADP-AK-Q1-6
DADP-AK-Q1-8
DADP-AK-Q1-10
Descripción resumida
N° art.
Tipo
PE1)
12, 16, 25, 32, 40
Para detectores de posición SME-/SMT-10
550661
SL-DSM-B
2
63
Para detectores de posición SME-/SMT-8
552088
SL-DSM-63-B
2
12, 16, 25, 32, 40
Para detectores inductivos SIEN-M5
Para detectores inductivos SIEN-M8
1130882
1132360
SL-DSM-S-M5-B
SL-DSM-S-M8-B
2
10
Referencias: Kit adaptador
Conexión
6
8
10
Referencias: Soporte para detectores
Para tamaño
1)
Unidades por embalaje
Detectores de posición para tamaños 6, 8, 12, 25, 32, 40 (no apropiado para tamaños 10 y 16)
Referencias: Detector de posición para ranura en C, magnetorresistivo
Tipo de fijación
Salida de
Conexión eléctrica
conexión
Sentido de la salida de la conexión
Detector normalmente abierto
Con tamaños 6, 8:
mediante kit de fijación
WSM-…-SME-10
Con tamaños 12, 25, 32, 40:
mediante soportes para
detectores el SL-DSM-B se
sujeta en el DSM
54
PNP
Hojas de datos è Internet: smt
Longitud del
cable [m]
N° art.
Tipo
Cable trifilar, longitudinal
2,5
551373
SMT-10M-PS-24V-E-2,5-L-OE
Conector longitudinal tipo clavija
M8x1, 3 contactos
0,3
551375
SMT-10M-PS-24V-E-0,3-L-M8D
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Accesorios
Detectores de posición para tamaños 6 … 40
Conexión eléctrica
Sentido de la salida de la conexión
Longitud del
cable [m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: sme
Tipo
Cable trifilar, longitudinal
2,5
173210
SME-10-KL-LED-24
Conector longitudinal tipo clavija M8x1,
3 contactos
0,3
173212
SME-10-SL-LED-24
Referencias: Detector para ranura en C, magnético Reed
Tipo de fijación
Salida de
conexión
Conexión eléctrica
Sentido de la salida de la conexión
Longitud del
cable [m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: sme
Tipo
Detector normalmente abierto
Mediante soportes para
detectores el SL-DSM-B se
sujeta en el DSM
Cable trifilar, longitudinal
Conector longitudinal tipo clavija M8x1,
3 contactos
2,5
0,3
551365
551367
SME-10M-DS-24V-E-2,5-L-OE
SME-10M-DS-24V-E-0,3-L-M8D
Longitud del
cable [m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: smt
Tipo
Cable, trifilar
Conector M8x1, 3 contactos
Conector M12x1, 3 contactos
Cable, trifilar
Conector M8x1, 3 contactos
2,5
0,3
0,3
2,5
0,3
574335
574334
574337
574338
574339
SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12
SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE
SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D
Cable, trifilar
7,5
574340
SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE
Referencias: Detector para ranura en T, magnético Reed
Tipo de fijación
Salida de
conexión
Conexión eléctrica
Longitud del
cable [m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: sme
Tipo
Detector normalmente abierto
Montaje en la ranura desde la parte
superior, a ras con el perfil del cilindro
Cable trifilar
2,5
5,0
2,5
0,3
543862
543863
543872
543861
SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
Referencias: Detector para ranura en C, magnético Reed
Tipo de fijación
Salida de
conexión
Detector normalmente abierto
Con tamaños 6, 8, 10:
mediante kit de fijación
WSM-…-SME-10
Con tamaños 12 … 40:
mediante soportes para
detectores el SL-DSM-B se
sujeta en el DSM
Con
contacto
Detectores de posición para tamaños 12 … 40
Con
contacto
Detectores de posición para tamaño 63
Referencias: Detector de posición para ranura en T, magnetorresistivo
Tipo de fijación
Salida
Conexión eléctrica
digital
Contacto normalmente abierto
Montaje en la ranura desde la parte
superior, a ras con el perfil del cilindro,
corto
PNP
NPN
Contacto normalmente cerrado
Montaje en la ranura desde la parte
superior, a ras con el perfil del cilindro,
corto
PNP
Con
contacto
Cable bifilar
Conector tipo clavija M8x1,
3 contactos
2016/10 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
55
Actuadores giratorios DSM/DSM-B
Accesorios
Detectores de posición inductivos para tamaños 12 … 40
Referencias: Detector de posición inductivo
Rosca
Contacto
M5
Detector normalmente abierto
M8
Detector normalmente abierto
Referencias: Cables
Conexión eléctrica en el lado izquierdo
Conector recto tipo zócalo M8x1,
3 contactos
Conector recto tipo zócalo M12x1,
5 contactos
Conector acodado tipo zócalo M8x1,
3 contactos
Conector acodado tipo zócalo M12x1,
5 contactos
Referencias: Válvulas de estrangulación y antirretorno
Para tamaño
Conexión
Rosca
Para el aire de escape
12, 16, 25
M5
32, 40
Gx
63
G¼
Conexión
N° art.
Hojas de datos è Internet: sien
Tipo
Cable de 2,5 m
Clavija
Cable de 2,5 m
Clavija
150370
150371
150386
150387
SIEN-M5B-PS-K-L
SIEN-M5B-PS-S-L
SIEN-M8B-PS-K-L
SIEN-M8B-PS-S-L
Conexión eléctrica en el lado derecho
Longitud del
cable [m]
N° art.
Hojas de datos è Internet: nebu
Tipo
Cable trifilar, extremo abierto
2,5
5
2,5
5
2,5
5
2,5
5
541333
541334
541363
541364
541338
541341
541367
541370
NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
NEBU-M8G3-K-5-LE3
NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
NEBU-M12G5-K-5-LE3
NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
NEBU-M8W3-K-5-LE3
NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
NEBU-M12W5-K-5-LE3
Material
N° art.
Hojas de datos è Internet: grla
Tipo
Ejecución en metal
193137
193138
193139
193142
193143
193144
193145
193147
193148
GRLA-M5-QS-3-D
GRLA-M5-QS-4-D
GRLA-M5-QS-6-D
GRLA-x-QS-3-D
GRLA-x-QS-4-D
GRLA-x-QS-6-D
GRLA-x-QS-8-D
GRLA-¼-QS-8-D
GRLA-¼-QS-10-D
N° art.
Hojas de datos è Internet: zbh
Tipo
PE1)
186717
150927
189653
189652
186717
189653
189653
ZBH-7
ZBH-9
ZBH-12
ZBH-5
ZBH-7
ZBH-12
ZBH-12
191409
ZBH-15
Cable trifilar, extremo abierto
Cable trifilar, extremo abierto
Cable trifilar, extremo abierto
Para tubo de diámetro
exterior
3
4
6
3
4
6
8
8
10
Referencias: Casquillos para centrar para DSM-…-HD
Para tamaño
Descripción resumida
12, 16
25
32 … 63
12
16 … 32
40, 63
12, 16
Para centrar el actuador en caso de montaje lateral
Para el centrado de componentes suplementarios en el disco giratorio
Para el centrado de componentes suplementarios en el disco giratorio
25
40, 63
1)
56
Para el centrado de componentes suplementarios en el disco giratorio
8023856 ZBH-25
150901 SLZZ-25/16
10
1
Unidades por embalaje
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/10