Manual de Usuario - Veto y Cia. Ltda.

Fecha edición
N° Versión
11/2015
01
TERMÓMETRO - LOGGER
F4009772
Manual del usuario
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
1
INTRODUCCIÓN
Este instrumento es un termómetro digital portátil que mide termocuplas externas de tipo K, J, R, S, T, E y N.
Los tipos de termocuplas cumple cumplen con las tablas de referencia de voltaje y temperatura N.I.S.T. ITS90. El termómetro presenta una entrada doble para termocupla, un offset T/C ajustable y una interfaz USB
para carga de datos a un PC utilizando el software opcional y el cable.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Se recomienda que lea las instrucciones de seguridad y operación antes de usar el termómetro.
ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas, no use este instrumento cuando trabaje voltajes en la superficie de medida
sobre 24V AC o DC.ADVERTENCIA
Advertencia: Para evitar daños o quemaduras, no haga mediciones de temperatura en hornos microondas.
Precaución: Doblar fuerte y repetidamente la termocupla podría romperla. Para extender la duración evite
doblarla especialmente en la parte más cercana al conector.
OBSERVACIÓN INALÁMBRICA
La recepción inalámbrica debe mantenerse a una distancia de al menos 40 cm desde el medidor y el medidor
para medir distancia debe estar al menos a 30 cm.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
2
ESPECIFICACIONES
ELÉCTRICAS
Escala de temperatura: Celsius o Fahrenheit seleccionable por el usuario.
Rango de medición:
Tipo K (0,1°)
-200°C a 1372°C (-328°F a 2501°F)
Tipo J (0,1°)
-210°C a 1200°C (-346°F a 2192°F )
Tipo T (0,1°)
-200°C a 400°C (-328°F a 752°F)
Tipo E (0,1°)
-210°C a 1000°C (-346 ° F a 1832 ° F )
Tipo R (1°)
0°C a 1767°C (32°F a 3212°F)
Tipo S (1°)
0°C a 1767°C (32°F a 3212°F)
Tipo N (0,1°)
-50°C a I300°C (-58°F a 2372°F)
* Basado en el estándar de temperatura ITS-90.
De acuerdo con estándar de temperatura ITS-90.
Exactitud:
Tipo K/J/T/E
±(0.05% lectura + 0,3°C) -50°C a 1372°C
±(0.05% lectura + 0,7°C) -50°C a -210°C
±(0.05% lectura + 0,6°F) en -58°F a 2501°F
±(0.05% lectura + 1,4°F) en -58°F a -346°F
Tipo N
± (0.05% lectura + 0,8°C) -50°C a 0°C
± (0.05% lectura + 0,4°C) en 0°C a 1300°C
± (0.05% lectura + 1,6°F) en -58°F a 32°F
± (0.05% lectura + 0,8°F) en 32°F a 2372°F
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
3
Tipo R/S
± (0.05% lectura + 2°C) en 0°C a 1767°C
± (0.05% lectura + 4°C) en 32°F a 3212°F
Coeficiente de temperatura: 0,1 veces la especificación precisa aplicable para °C desde 0°C a 18°C y 28°C a
50°C (32°F a 64°F y 82°F a 122°F).
Protección de entrada: 24V dc o 24V de voltaje máximo de entrada ac rms en cualquier combinación de pines
de entrada.
GENERAL
Display: Principal – Segundo – Tercero, el principal y la segunda pantalla son de cristal líquido de 4 ½ dígitos
(LCD) con lectura máxima de 19.999, estos paneles se utilizan para mostrar el valor de TI o T2. El tercer panel
muestra la fecha, hora, o el valor de diferencia de TI a 12. Cuando se sobrecarga la medición de entrada, se
muestra el siguiente signo "----.-".
Sobrecarga: "----.-" o "OL"
Batería: 1.5V x 4 PCS (tamaño AAA) UM-4 R03.
Duración de la batería: 120 horas típicas con batería de carbono-zinc.
Calificación de Lectura: 2,5 veces por segundo.
Dimensiones: 160 mm (Al) x 83mm (An) x 38 mm (P)
Peso: Aprox. 365g incluyendo las baterías.
Cable suministrado: Varilla de termocupla tipo K de 4 pies (cinta de teflón aislado). Temperatura de
aislamiento máxima 260°C (500°F). Exactitud de cable ± 2,2°C o ±0.75% de la lectura (el que sea mayor) de
0°C a 800°C.
Protocolo de comunicación de cable:
2400 baudios. (806U / 806UW / 806UWE)
19200 baudios. (806A / 806AW / 806AWE)
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
4
Parte posterior: (806 / 806W / 806WE excepto)
1. Puerto USB
2. Enchufe DC
MEDIO AMBIENTE
Rangos de operación ambiental: 0°C a 50°C (32°F a 122°F) < 80% R.H.
Temperatura de almacenamiento: -20°C a 60°C (-4°F a 140°) < 70% R.H.
CARACTERISTICAS INALAMBRICAS
Rango de frecuencia:
910-920MHz. (806W / 806AW / 806UW)
868.1-868.5MHz. (806WE / 806AWE / 806UWE)
Bajo consumo de corriente menor a 1mA.
La distancia de transmisión puede alcanzar 25M sin interferencia magnética.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
5
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1. MODO OPERATIVO
Hay tres modos de operación:
Normal, Turnos, y el modo de configuración.
MODO NORMAL:
Este es el modo por defecto, las funciones de operación para el modo normal se imprimen en la parte
superior de cada botón en blanco.
MODE TURNO:
Las funciones de operación en el modo de turno se imprimen en gris en los botones. Mientras que en el
modo normal, pulse el botón “SHIFT” para cambiar al modo de turno. En la esquina inferior derecha de la
pantalla, la palabra" SHIFT" aparecerá para indicar el modo. Para volver al modo normal, vuelva a pulsar el
botón "SHIFT".
MODO DE CONFIGURACIÓN:
Pulse el botón botón SET en el modo normal para cambiar al modo de configuración, el indicador" SET "
aparecerá en el lado izquierdo de la pantalla. Para volver al modo normal, pulseBotón SET.
MODO INALÁMBRICO:
Pulse la tecla
durante más de dos segundos para iniciar la función inalámbrica. Pulse la tecla
de
nuevo por otros dos segundos para detener la función inalámbrica. El modo inalámbrico se apagará si no hay
señal inalámbrica durante dos minutos.
Para ajustar CH/ID a 00,00, presione “TI -T2" y
de encendido durante más de 6 segundos con el
medidor apagado. El medidor se ajustará el canal y el ID a estado 00,00. La segunda pantalla mostrará 00, lo
que significa que el canal y el ID han sido fijados en 00.
Para revisar el Canal y el ID del medidor:
Cuando el medidor esté apagado, presione
y el botón de encendido por 5 segundos, el display principal
mostrará el número del canal y el segundo display mostrará el número ID.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
6
2. MODO NORMAL
Las siguientes funciones sólo se pueden utilizar en el modo normal.
(1) Botón de Encendido
Este botón
sirve para encender y apagar el equipo. Cuando ingrese al modo de registro de datos, la
función de Apagado se desactivará.
(2) Botón "LIMITS" (sólo pantalla principal)
La función limites alertarán al usuario cuando una medición exceda un límite especificado. Para establecer
los valores límite, consulte la función de límites en el modo de configuración. Pulse el botón "[LIMITSJ" para
activar la función: la palabra "LIMIT" debe aparecer en la pantalla LCD.
Cuando el valor de la pantalla principal excede el límite alto, la palabra "Hi" será mostrada y el termómetro
sonará en un tono pulsado. Si el valor del display principal es menor que el límite inferior, la palabra "Lo"
aparecerá y el termómetro emitirá un sonido en un tono continuo. Para salir de esta función, pulse el botón
"[LIMITS]".
(3) Botón "
"
La función de luz de fondo está representada por el botón " ". Al pulsar el botón, se activará o desactivará
la luz de fondo LCD. La luz de fondo se apagará automáticamente.
(4) Botón "SAVE/READ” (guardar / leer)
La función de datos de lectura funciona junto con la función de guardado en el modo SHIFT, se utiliza para la
lectura de los datos guardados. La función de guardado puede activarse en modo de turno. Pulse el botón
"SAVE/READ" para leer los datos guardados; la palabra "READ" debe aparecer en la pantalla LCD. Para
navegar por la tabla de datos guardados, presione el botón "SECOND" (segundo) hasta que el signo "#"
aparezca en la segunda pantalla. La ubicación del puntero de lectura dentro de la tabla de datos guardados
será mostrada. El botón de la flecha en superposición se utiliza para desplazarse a través de los datos
guardados. Presione las flechas más pequeñas "
"o
a través de los datos, uno a la vez. Presione las
flechas grandes
o
a través de los diez datos a la vez. Al pulsar el botón en superposición "ESC"
desactiva la función de datos de lectura.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
7
(5) Botón "LOG / READ"
La función de registro de lectura funciona junto con la función de registro. Se utiliza para la lectura de datos
registrados. La función de registro puede ser activada en el modo de cambio. Pulse el botón "LOG / READ"
para activar la función de registro de lectura; la palabra "READ" aparecerá en la pantalla LCD. Pulse el botón
"SECOND" para girar a través de los siguientes menús de la pantalla: TI, T2, GRP, y #. TI y T2: Muestra los
datos guardados TI o T2. GRP: Muestra el número de grupo actual. #: Muestra la ubicación actual del puntero
de lectura dentro de un grupo seleccionado. El botón de flecha superpuesta se usa para deslizarse por los
datos y los grupos. Presione las flechas pequeñas para pasar los datos registrados o grupos uno a la vez.
Presione las flechas grandes para pasar por los datos o grupos diez a la vez. Para navegar por los datos o
grupos registrados, presione el botón SECOND hasta que aparezca GRP en el panel del segundo display.
Luego seleccione el grupo utilizando las flechas. Presione el botón SECOND nuevamente hasta que el signo #
sea mostrado. La ubicación del puntero de lectura en el grupo seleccionado será mostrado. Utilice las flechas
para deslizarse por los datos. Presione ESC para desactivar la función de lectura de datos.
(7) Modo ESPERA (sólo pantalla principal)
Cuando selecciona el modo HOLD, el termómetro mantiene las actuales lecturas y detiene todas las
mediciones posteriores. Para activar el modo de retención de datos, presione "HOLD", y la señal HOLD
aparecerá en la pantalla LCD. Al pulsar la tecla "HOLD" nuevamente, cancela la función y el instrumento se
reanudará automáticamente en las mediciones.
(8) "MAX / MIN" con el modo de registro de Tiempo (sólo pantalla principal)
La función "MAX/MIN" registra el valor más alto y el más bajo registrado, calcula el promedio de lectura y las
diferencias de MAX a la MIN. Pulse "MAX/MIN" para ingresar al modo de registro MAX/MIN. El zumbador
emitirá un tono cuando registra un nuevo mínimo o máximo de medición. Presione "MAX/MIN" de nuevo
para pasar a través de las lecturas actuales: MAX: La medición más alta registrada. MIN: La medición más baja
registrada. MAX-MIN: La diferencia de la medición más alta y la más baja. AVG: Los valores promedios de las
mediciones.
Este modo funciona junto con la función de retención, al pulsar la tecla "HOLD" detendrá el registro y las
mediciones (lecturas previamente registradas no son borradas). Presione "HOLD" nuevamente para reanudar
el registro y las mediciones. Para evitar la pérdida accidental de datos MIN, MAX y AVG, la función MAX/MIN
sólo puede cancelarse manteniendo pulsado el botón "MAX/MIN" durante más de 2 segundos. La función de
apagado automático, y la potencia, "°C/°F", "REL", "SET", "HI/Lo LIMITS", "TYPE", “TI/T2 " también se
deshabilitan.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
8
(10) Botón "T1 / T2" (pantalla principal)
El botón de selección de entrada "TI / T2" selecciona la entrada de la pantalla principal, termocupla T1 o
termocupla T2. Presione el botón "T1/T2" para cambiar entre las dos entradas. Cuando el medidor sea
encendido, se establecerá en la pantalla utilizada la última vez.
(11) Botón "TI / T2" (segunda pantalla)
El botón de selección de entrada "TI / T2" selecciona la entrada de la segunda pantalla, termocupla T1 o
termocupla T2. Presione el botón "T1/T2" para cambiar entre las dos entradas. Cuando el medidor sea
encendido, se establecerá en la pantalla utilizada la última vez.
(12) Botón "[TIME]/T1-T2" (Tercera pantalla)
El botón de selección de entrada “T1-T2” selecciona la fecha y la hora del sistema, o el diferencial entre las
dos termocuplas ther (T1-T2) para la tercera pantalla. Presione el botón "TI-T2" para cambiar las opciones de
display. Cuando encienda el medidor, se establecerá en la pantalla utilizada la última vez.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
9
3. MODO SHIFT
Las siguientes funciones se pueden utilizar solamente en el modo de cambio (SHIFT).
(2) Botón "°C/°F"
Pulse la tecla "°C/°F" para seleccionar la escala de temperatura, las lecturas pueden ser mostradas en grados
Celsius (°C) o Fahrenheit (°F). Cuando el termómetro está encendido, se establece en la escala de
temperatura que fue utilizada la última vez.
(4) Botón "SAVE"
La función de guardar almacena los datos TI, T2 en una memoria no volátil. Pulse el botón "SAVE” (Guardar)
para guardar los datos actuales, la palabra SAVE apare3cerá para indicar que los datos se han guardado. La
memoria integrada puede almacenar hasta 128 datos. Los datos pueden ser leídos usando la función de
lectura en el modo normal.
(5) Botón "LOG"
La función de registro de datos registra continuamente los datos de acuerdo con un intervalo de tiempo
especificado. El intervalo de tiempo puede ser ajustado mediante la función de configuración de intervalo
[INVT] en el modo de configuración. Presione el botón "LOG" para activar la función de registro; los
indicadores "LOG" y "MEM" serán mostrados en la pantalla LCD. Hay 16 grupos que se utilizan para el
almacenamiento de los datos de registro, y cada grupo utiliza 64 ranuras de datos. Si la sesión de registro
actual es superior a 64 puntos de datos, la función de registro utilizará automáticamente el siguiente grupo
de almacenar los siguientes datos. Un máximo de 1.024 puntos de datos pueden ser guardados en una sesión
de registro. Pulse el botón "LOG" de nuevo para salir de la función de registro de datos.
(6) Botón "CLR?"
La función CLR borra todos los datos guardados y registrados en la memoria. Cuando pulsa el botón "CLR", el
indicador "MEM" es mostrado y el "CLR" destellará en la parte superior derecha de la pantalla LCD. Al pulsar
el botón "ENTER" impreso en la superposición en blanco se eliminarán todos datos registrados y guardados.
Pulse el botón "ESC" para salir de esta función sin borrar datos.
(7) Botón "REL" (pantalla principal)
La función de valor relativo puede usarse para comparar el valor de referencia guardado con otras
mediciones. Pulse el botón "REL" para almacenar la medición actual como valor de referencia, "REL" debe
ser mostrado en la parte derecha de la pantalla LCD. La próxima medición mostrará el valor actual en
comparación con el valor referencia. Pulse el botón "REL" de nuevo para borrar el valor referencia y
desactivar la función de medición de valor relativo.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
10
(8) Botón "APO"
Presione el botón "APO" para activar o desactivar la función de "Apagado automático". Cuando esta función
está activada, el indicador "APO" aparece en la parte superior izquierda de la pantalla LCD. Cuando APO
(apagado automático) está activado, apagará automáticamente el termómetro si no se pulsa ningún botón
durante un período mayor al intervalo de tiempo establecido (el tiempo predeterminado para APO es de 5
minutos). Pulse el botón de encendido para reanudar el funcionamiento.
(10) Botón "TYPE" (Pantalla principal)
Presione esta tecla para cambiar el tipo de termocupla en la pantalla principal (K / J / T / E / R / S / N). Si las
entradas de la pantalla principal y segunda son las mismas, a continuación, pulse esta tecla para cambia el
tipo de termocupla para ambas pantallas.
(11) Botón "TYPE" (segunda pantalla)
Presione esta tecla para cambiar el tipo de termocupla en la segunda pantalla (K / J / T / E / R / S / N). Si las
entradas de la pantalla principal y segunda son las mismas, a continuación, pulse este botón para cambiar el
tipo de termopar para ambas pantallas.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
11
4. MODO DE CONFIGURACIÓN
Las siguientes funciones sólo pueden ser usadas en el modo de configuración.
(2) Botón "LIMITS" (ajuste de límite Hi/Lo)
Pulse el botón "LIMITS" para ingresar en la función de ajuste de límite Hi/Lo. Las palabras "LIMIT" y "Hi"
parpadearán en la pantalla LCD junto con el valor anterior para el límite Hi. Introduzca el nuevo valor límite Hi
con las teclas numéricas impresas en blanco en superposición. La resolución de ajuste de límite Hi/Lo es
conteo 1. El botón “-“ (mismo botón de ESC) puede ser utilizado para introducir valores negativos. Presione
el botón "ENTER" para confirmar el nuevo límite. A continuación se le pedirá que introduzca el nuevo valor
límite Mín. Introduzca el nuevo valor y presione ENTER para finalizar la configuración de los límites.
(3) Botón "INVT" (ajuste del tiempo de intervalo)
Para configurar el intervalo de tiempo para la función de registro, pulse el botón "[INVT]". El indicador "INV"
parpadeará en la parte superior derecha de la pantalla LCD y el intervalo anterior será mostrado. Pulse los
botones numéricos impresos en blanco para cambiar el tiempo de intervalo. El ajuste es de izquierda a
derecha en el siguiente formato (HH: MM: SS). Presione "ENTER" para confirmar. Para salir de esta función,
presione el botón ESC.
HH: intervalo de hora (0-23)
MM: intervalo de minutos (0-59)
SS: Intervalo de segundos (0-59)
MAX: 23:59:59
MIN: 00:00:01
(8) Botón “APO”( ajuste de tiempo de Apagado automático, min. 1 minuto)
Utilice esta función para cambiar el tiempo para la función de apagado automático (APO). Presione el botón
"APO" en el modo de configuración, el indicador "APO" y el tiempo actual destellarán en la pantalla LCD. El
tiempo predeterminado para APO es de 5 minutos. Presione el botón de números impresos en blanco para
ajustar el tiempo de APO. Presione el botón ENTER para confirmar. Para salir de esta función sin cambiar el
ajuste, presione el botón "ESC".
MAX: 19999 minutos
MIN: 0001 minutos
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
12
(9) Botón “OFS"(Ajuste de offset de termocupla)
Cuando la entrada del display principal es T1 y la termocupla está conectada, el instrumento puede ajustar el
offset de la termocupla. Lo mismo se puede hacer para T2 cuando está en la pantalla principal. En el modo de
configuración, pulse este botón para introducir la función de ajuste de offset de termocupla (OFS) y el
indicador CAL debe ser mostrado en la árte superior derecha de la pantalla LCD y el ajuste actual es también
es mostrado. Presione los botones numéricos impresos en blanco para cambiar el offset de la termocupla. La
resolución de la configuración es 0,1°. Pulse el botón "-"para ajustar el valor negativo. Pulse "ENTER" para
confirmar. MAX: ±1999.9 °C/°F.
(12) Botón TIME - Ajuste de la hora del sistema)
Para ajustar la hora del sistema, pulse el botón "[TIME]" en el modo de configuración. El tercer display debe
mostrar la fecha y hora actual con el año destellando. Introduzca el nuevo valor de izquierda a derecha en el
siguiente formato: YY:MM:DD y HH:MM:SS. Pulse los botones numéricos en blanco para establecer la fecha y
hora del sistema. Pulse el botón "ENTER" para confirmar. Para salir de esta función presione “ESC”.
Mensajes de error:
Cuando en el medidor aparezca algún mensaje de error como Err-0I, Err-02 y Err-03.
Err-01
En el modo "SAVE", si la memoria está llena, el display inferior derecho mostrará Err-01. Si desea registrar el
nuevo valor. Por favor, borre todos los registros antiguos.
Err-02
En el modo "LOG", si la memoria está llena, el display inferior derecho mostrará Err-02. Si desea registrar el
nuevo valor. Por favor, borre todos los registros antiguos.
Err-03
En el modo "READ LOG" y "READ SAVE", cuando el display principal muestre 6208 y la pantalla inferior
derecha muestre "OL, Err-03". Esto significar dos situaciones:
1. No hay datos en la memoria.
2. La memoria está llena, y el medidor advertirá al usuario que esta es la última muestra.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
13
MANTENCIÓN DE OPERADOR
Advertencia: Para evitar posibles golpes eléctricos, desconecte los conectores de la termocupla del
termómetro antes de retirar la cubierta.
Instalación y reemplazo de batería
A. Tornillo
B. Cubierta de batería
C. Batería
1. El encendido es suministrado por 4 baterías 1.5V (Tamaño AAA) UM-4 R03.
2. El signo de batería aparecerá en la pantalla cuando el reemplazo sea necesario. Para reemplazar
la batería, remueva los dos tornillos que se encuentran en la parte de atrás del medidor y retire
la cubierta de la batería.
3. Retire la batería de los contactos y reemplácela.
4. Retire la batería si no utilizará el instrumento por un tiempo prolongado.
5. No mantenga el equipo en un lugar con alta temperatura o alta humedad.
Limpieza
Limpie periódicamente la carcasa con un paño limpio. No utilice abrasivos ni solventes.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
14
El presente manual ha sido traducido y revisado por el
Departamento Técnico de VETO Y CIA LTDA
En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado
uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
15