Fran“ais-Espagnol p96-fin

SAPELEM.COM
VACUOSTAT ELECTRIQUE
VACUOSTATO ELÉCTRICO
9VE
- Montage directement sur une sortie G 1/4
- Montaje directamente en una salida G 1/4
2 modèles :
Normalement Ouvert (NO) : ouvert sous pression atmosphérique
Normalement Fermé (NF) : fermé sous pression atmosphérique
Références :
Type
NO : 9VE1J0131413
NF : 9VE2J0131413
VCN 2A
VCN 2C
Fréquence de manœuvre :
Durée de vie mécanique :
Plage de réglage (mbar) :
Plage de température :
Protection :
Réglage :
Tension :
Intensité :
Raccordement électrique :
Poids (g) :
Pression de contre-soufflage :
Préréglage en usine :
200/min
106 cycles
200 - 1000
- 20 ° C / +130° C
IP 40
par vis
250 V
0,25 A
Cosses
66
jusqu’à 20 bar
750 mbar
Symboles
Símbolos
Vis de réglage
Tornillo de ajuste
24/ plats
24/planos
Normalement Ouvert NO
Normalmente Abierto NA
Normalement Fermé NF
Normalmente Cerrado NC
2 modelos :
Normalmente Abierto (NA) : abierto bajo presión atmosférica
Normalmente Cerrado (NC) : cerrado bajo presión atmosférica
Referencias :
Tipo
NA : 9VE1J0131413
NC : 9VE2J0131413
VCN 2A
VCN 2C
N.B. : Toutes les dimensions en mm
N.B. : Todas las dimensiones en mm
ELEMENTOS PARA CIRCUITOS DE VACÍO ELÉMENTS POUR CIRCUITS DE VIDE
Les dimensions et les caractéristiques peuvent évoluer sans préavis.
Las dimensiones y características pueden evolucionar sin previo aviso.
Caractéristiques :
Caraterísticas :
Frecuencia de manipulación :
Duración de vida mecánica :
Rango de ajuste (mbar) :
Rango de temperatura :
Protección :
Ajuste :
Voltaje :
Intensidad :
Conexión eléctrica :
Peso (g) :
Presión de contrasoplado :
Preajuste en fábrica :
SAPELEM : Z.I. Angers - F - 49 070 BEAUCOUZE - www.sapelem.com
200/min
106 ciclos
200 - 1000
- 20 °C / +130° C
IP 40
por tornillo
250 V
0,25 A
Terminales
66
hasta 20 bar
750 mbar
137
Tél : +33 (0)2 41 72 15 20 - Fax : +33 (0)2 41 73 00 19 - E-mail : [email protected]
9VE
VACUOSTAT ELECTRIQUE INVERSEUR
VACUOSTATO ELÉCTRICO INVERSOR
SAPELEM.COM
- Obtenir les contacts NO ou NF avec le même vacuostat
- Résistance à la surpression
- Obtener los contactos NA o NC con el mismo vacuostato
- Resistencia a la superpresión
Connexion électrique : (longueur de câbles : 300 mm)
Fil blanc : commun
Fil noir : contact NO
Fil rouge : contact NF
Montage type embase, orifice de vide avec joint torique.
NO NA
NF NC
Orifice vide Ø 2
Orificio vacío Ø 2
2 x Ø 2.7 fixation
2 x Ø 2.7 fijación
Molette de réglage
Moleta de ajuste
Les dimensions et les caractéristiques peuvent évoluer sans préavis.
Las dimensiones y características pueden evolucionar sin previo aviso.
Seuil de déclenchement réglable.
Référence : 9VE3J0E0012
Caractéristiques :
Plage de réglage :
- 200 ≈ - 665 mbar
Précision :
± 54 mbar
Hystérésis :
67 à 160 mbar
Préréglage en usine :
535 mbar
Température d’utilisation :
0 à 60° C Hors gel
Tension :
250 V
Intensité :
3A
Réglage :
par bouton
Conexión eléctrica : (longitud de los cables : 300 mm)
Hilo blanco : estándar
Hilo negro : contacto NA
Hilo rojo : contacto NC
Montaje tipo base, orificio de vacío con junta tórica.
Límite de disparo ajustable.
Referencia : 9VE3J0E0012
M5 profondeur 8
M5 profundidad 8
Características :
- 200 ≈ - 665 mbar
Rango de ajuste :
Embase
Référence : 9VEEF0501
Base
Referencia : 9VEEF0501
N.B. : Toutes les dimensions en mm
N.B. : Todas las dimensiones en mm
Precisión :
± 54 mbar
Histéresis :
67 a 160 mbar
Preajuste en fábrica :
535 mbar
Temperatura de utilización :
0 a 60° C Excepto en helada
Voltaje :
250 V
Intensidad :
3A
Ajuste :
por botón
SAPELEM : Z.I. Angers - F - 49 070 BEAUCOUZE - www.sapelem.com
138
Tél : +33 (0)2 41 72 15 20 - Fax : +33 (0)2 41 73 00 19 - E-mail : [email protected]
VACUOSTAT ELECTRIQUE INVERSEUR AVEC OU SANS VISUALISATION
VACUOSTATO ELÉCTRICO INVERSOR CON O SIN VISUALIZACIÓN
9VE
SAPELEM.COM
- Visualisation d’état du vacuostat par 2 LED
- Montage directement sur une sortie G 1/4
- Visualización de estado del vacuostato por 2 LED
- Montaje directamente en una salida G 1/4
Références :
Vacuostat : 9VE3J0E0511, alimentation par dessous avec le raccord M5 ➀
Vacuostat : 9VE3J0141411, alimentation latérale avec le raccord G 1/4 ➁
Connecteur sans visualisation d’état : 9DC310J5
Connecteur avec visualisation d’état : 9DC311C5
➀
Caractéristiques :
Symbole électrique
Símbolo eléctrico
Vue sans connecteur
Vista sin conector
➁
Bouchon
Tapón
G 1/4
Réglage
Ajuste
Connecteur
Conector
Vacuostat
Vacuostato
Referencias
Vacuostato : 9VE3J0E0511, alimentación por debajo con el racor M5 ➀
Vacuostato : 9VE3J0E1411, alimentación lateral con el racor G 1/4 ➁
Conector sin visualización de estado : 9DC310J5
Conector con visualización de estado : 9DC311C5
N.B. : Toutes les dimensions en mm
N.B. : Todas las dimensiones en mm
Características :
Frecuencia de manipulación : 100/min
Duración de vida mecánica : 5.106 cycles
Rango de ajuste (mbar) : 100 - 1000
Rango de temperatura : 0 ° C / + 60° C
Protección :
IP 40
Tension
d’alimentation
Tensión de
alimentación
Charge
résistive
Carga
resistiva
V
A
15
30
50
75
125
250
10
5
1
0,75
0,5
0,25
Tension
d’alimentation
Tensión de
alimentación
Charge
résistive
Carga
resistiva
V
A
24
2
Ajuste :
por tornillo + tuerca
Voltaje :
250 V
Intensidad :
0,25 A
Conexión eléctrica :
conector ISO 4400
Peso (g) :
160
Opción visualización de estado : sólo en 24 VCC
Courant continu
Corriente continua
Lampe à
incandescence
Lámpara
incandescente
Fermeture (A) Ouverture (A)
Cierre (A)
Abertura (A)
3
1,5
3
1,5
0,7
0,7
0,5
0,5
0,4
0,4
0,2
0,2
Lampe à
incandescence
Lámpara
incandescente
Fermeture (A) Ouverture (A)
Cierre (A)
Abertura (A)
2
1,5
Charge
selfique
Carga
sélfica
Charge
résistive
Carga
resistiva
Courant alternatif
Corriente alterna
Lampe à
incandescence
Lámpara
incandescente
A
A
A
A
10
3
1
0,25
0,03
0,02
5
5
0,5
0,5
5
5
Charge
selfique
Carga
sélfica
ELEMENTOS PARA CIRCUITOS DE VACÍO ELÉMENTS POUR CIRCUITS DE VIDE
Les dimensions et les caractéristiques peuvent évoluer sans préavis.
Las dimensiones y características pueden evolucionar sin previo aviso.
Fréquence de manœuvre :100/min
Réglage :
par vis + écrou
Durée de vie mécanique : 5.106 cycles
Tension :
250 V
Plage de réglage (mbar) : 100 - 1000
Intensité :
0,25 A
Plage de température :
0 ° C / + 60° C Raccordement électrique : connecteur ISO 4400
Protection :
IP 40
Poids (g) :
160
Option visualisation d’état : uniquement en 24 VCC
Charge
selfique
Carga
sélfica
A
2
Avec option visualisation d’état (uniquement 24 VCC pouvoir de coupure limité par le connecteur)
Con opción visualización de estado (únicamente 24 VCC poder de corte limitado por el
conector).
SAPELEM : Z.I. Angers - F - 49 070 BEAUCOUZE - www.sapelem.com
139
Tél : +33 (0)2 41 72 15 20 - Fax : +33 (0)2 41 73 00 19 - E-mail : [email protected]