The Missing Pizza, With Extra Idioms

El juego de los nombres
Teatro de Lectura: Page 1 of 7
El juego de los nombres
Artículo Relacionado: ¿Cómo están las mariposas?
Resumen: Dos hombres salen a contar mariposas y empiezan a discutir con una
observadora de aves.
Personajes: Narrador 1, Narrador 2, Narrador 3, Jerry Payne, Francis Michael
Stiteler, Rona Decker
Utilería: Tres pares de binoculares, tres cuadernos de apuntes y lápices, sombreros
(Escenario: Refugio Nacional Silvestre de Piedmont, Piedmont (Georgia). Jerry Payne y
Francis Michael Stiteler están conduciendo una furgoneta rústica a través del parque.
Payne va conduciendo; Stiteler está buscando mariposas con sus binoculares.)
NARRADOR 1:
¿Cuántas mariposas hay?
NARRADOR 2:
Jerry Payne y Francis Michael Stiteler están tratando de averiguarlo. Van
conduciendo a través del Refugio Silvestre de Piedmont en Georgia, buscando
mariposas.
NARRADOR 3:
Jerry y Francis no sólo están ahí para contar mariposas. Deben observarlas muy de
cerca.
NARRADOR 2:
No siempre es fácil distinguir entre las mariposas. Pero Jerry sabe todo acerca de los
insectos; él es un entomólogo.
NARRADOR 1:
Para Francis, las mariposas son más que un pasatiempo. Él es un abad; el que dirige
un monasterio.
 2009 Achieve3000
El juego de los nombres
NARRADOR 3:
Teatro de Lectura: Page 2 of 7
Pero a Francis le encantan estos insectos. Le encantan sus colores. Le encantan los
dibujos en sus alas. Y sobre todo le encantan sus nombres.
NARRADOR 1:
Por el momento, Francis y Jerry tienen otra cosa en la mente—comida.
JERRY:
—Oye, ¿tenemos más de esas papitas fritas con sabor a barbacoa?
FRANCIS (molesto):
—No, te comiste las últimas durante nuestro último descanso. Lo recuerdo muy bien
porque hasta inclinaste la bolsa entera sobre tu boca para comerte las migajas.
JERRY:
—Ah. Bueno pues, no lo puedo evitar. El conteo de mariposas me despierta el
apetito.
FRANCIS:
—¡A mí también!
NARRADOR 1:
De repente, Francis descubre algo.
NARRADOR 3:
Es un grupo de mariposas.
NARRADOR 2:
¿Pero de qué especie son?
JERRY:
—¡Es una pelotita de flores!
 2009 Achieve3000
El juego de los nombres
FRANCIS:
Teatro de Lectura: Page 3 of 7
—Nunca había oído hablar de ese tipo de mariposa.
JERRY:
—No, Francis. Una pelotita de flores no es una mariposa. Es un tipo de planta que le
encanta a la mariposa. ¡Con razón estamos viendo tantas mariposas cerca de aquí!
FRANCIS:
—Pero Jerry, ¡no sabremos de qué especie son a menos que detengas la furgoneta
para que podamos salir e investigar!
JERRY:
—Ah, sí, buena idea.
NARRADOR 1:
Jerry detiene la furgoneta y los dos hombres se bajan. Empiezan a correr a través del
campo.
NARRADOR 2:
Rona Decker está parada cerca de la pelotita de flores. Rona es una observadora de
aves aficionada, pero no hay duda alguna de que ella sabe de aves tanto como Jerry y
Francis saben de mariposas.
NARRADOR 3:
Jerry y Francis siguen corriendo.
JERRY:
—La pelotita de flores está justo al otro lado del campo. ¡Mira todas esas mariposas
que se están juntando por allá!
 2009 Achieve3000
El juego de los nombres
FRANCIS:
Teatro de Lectura: Page 4 of 7
—¿Quién necesita papitas fritas de barbacoa cuando tienes tantas mariposas
diferentes? ¡Es una hespérida! ¡Y también veo una ebusus! ¡Y… reconocería esas alas
marrones dondequiera, es una erynnis!
RONA:
—No, no. Te equivocas. Ésa que estás viendo, es un vencejo de chimenea.
Normalmente se ven en este refugio.
JERRY:
—¿De qué estás hablando? No hay ninguna mariposa que se llame vencejo de
chimenea.
RONA:
—No, pero hay un pájaro llamado vencejo de chimenea y está volando allá en lo alto.
¿Lo ves?
NARRADOR 1:
Los tres miran hacia arriba con sus binoculares.
JERRY:
—Vencejo de chimenea. Ni que fuera para tanto.
RONA:
—¿Sabes por qué les llaman así? Porque se posan en superficies verticales, como
adentro de una chimenea.
FRANCIS:
—No es un nombre muy original, ¿no crees? Ahora piensa en éste: Byssus. Es una
mariposa y la estoy viendo allá, ¡increíble!
JERRY (mirando a través de sus binoculares):
—¿Dónde? ¿Dónde?
 2009 Achieve3000
El juego de los nombres
RONA:
Teatro de Lectura: Page 5 of 7
—Ah, vaya, ¿esa cosa color beige?
JERRY:
—La veo y no es beige. Es amarilla-anaranjada brillante con las orillas de sus alas
negras.
RONA:
—Pues no me parece tan bella como el pequeño carpintero que vi hace rato. Se le
llama chupasavias pechiamarillo.
JERRY:
—¿Qué clase de nombre es ÉSE? ¿Chupasavias pechiamarillo? Déjame adivinar,
seguramente se chupa la savia, ¿no es así?
FRANCIS:
—Y lo más seguro es que tiene el pecho amarillo. ¡Qué poco original!
RONA:
—Para su información, el pechiamarillo es blanco y negro con una raya negra
atravesada al lado. Tiene la cabeza y garganta roja brillante y justo debajo de la
garganta, tiene un color amarillo pálido.
FRANCIS:
—¿Ah, sí? Pues nosotros estamos buscando una mariposa llamada perla creciente.
Ese sí que es un nombre increíble. Suena como si fuera de la realeza.
JERRY:
—Y tiene un color amarillo BRILLANTE. De hecho, ¡es tan amarillo que hasta se le
podría llamar anaranjado!
 2009 Achieve3000
El juego de los nombres
RONA:
Teatro de Lectura: Page 6 of 7
—¿Perla creciente? ¿Qué clase de nombre es ése? ¿Por qué no simplemente le llamas
a tu mariposa una medalla dorada o un collar de diamantes de circonio cúbico? Los
ornitólogos prefieren nombres que son un poco más realistas.
FRANCIS:
—¿Qué son los ornitólogos?
JERRY:
—Son expertos en aves, Francis.
RONA:
—Qué les parece este nombre: conopofágido. Es un ave que vive en el refugio
Piedmont y es un jejenero.
FRANCIS:
—Déjame adivinar… se come los jejenes.
RONA (presumiendo):
—También se come las arañas. Tiene un tono azul claro bellísimo y además canta.
¿Las mariposas cantan? Porque las aves sí, y cada especie tiene su propio canto.
JERRY (con tono de burla):
—Sí, puedo oír su canto. Suena como si tuviera un mal resfriado. A lo mejor necesita
una pastilla para la tos.
RONA:
—Ese que oyes no es un conopofágido. Es un ánade real; es un tipo de pato. Estamos
cerca del agua donde los patos abundan.
FRANCIS:
—Pues a mí me gustan las mariposas porque son silenciosas. Nunca sabes cuándo
andan por ahí y por eso las tenemos que buscar.
 2009 Achieve3000
El juego de los nombres
JERRY:
Teatro de Lectura: Page 7 of 7
—¿Buscarlas? ¡Sí, claro! Tenemos que buscar mariposas. Por eso estamos aquí. Creo
que se nos olvidó.
FRANCIS:
—Sí, tenemos mucho trabajo por hacer.
RONA:
—Yo también. Aún quiero encontrar un ampelis americano y un caprimulgus
carolinensis. Ésas son dos especies de aves.
JERRY:
—Bueno, ésos sí que son nombres originales.
FRANCIS:
—Sí, tengo que admitirlo, me gustan esos nombres.
RONA:
—¿Ya ven? Las aves también tienen nombres estupendos.
JERRY:
—¿Sabes qué otro nombre me gusta? Sabritas, como las papas fritas.
FRANCIS (Dirigiéndose a Rona):
—A Jerry y a mí se nos terminaron los refrigerios. ¿De casualidad no tienes unas
papitas fritas?
RONA:
—No, pero tengo unas semillas. ¡A los pájaros les encantan! ¿Saben?
JERRY y FRANCIS:
—¿Semillas? ¡Fuchi! No, gracias.
JERRY (sonriendo):
—¡Hasta la vista!
 2009 Achieve3000