Macarena González Zunini - Facultad de Humanidades y Ciencias

CURRÍCULUM VITAE
DATOS PERSONALES
Nombres y apellidos: Macarena González Zunini
Fecha de nacimiento: 4 de febrero de 1978
Domicilio: Mcal. Estigarribia 872/001, Montevideo, Uruguay.
Teléfono: 2710 8645 | 099 228 173
Correo electrónico: [email protected]
TÍTULOS OBTENIDOS
a) Títulos de grado y posgrado
Magíster en Interpretación de Conferencias (Master of Arts with Distinction),
London Metropolitan University, expedido el 17 de octubre de 2014.
Título de tesis: Interpreters’ decisions to deal with impersonal constructions on
simultaneous mode in the English into Spanish direction (Decisiones de los
intérpretes frente a las construcciones impersonales en modalidad simultánea de
inglés al español). Directora de tesis: Dr. Nelly Chachibaia.
Traductora Pública en idioma inglés, Facultad de Derecho (FDer), Universidad
de la República (UdelaR), expedido el 19 de marzo de 2007.
Profesora de inglés, Instituto de Profesores “Artigas” (IPA), expedido el 26 de
diciembre de 2002.
ESTUDIOS REALIZADOS
Maestría en Interpretación de Conferencias (2011-2013, London Metropolitan
University).
Traductorado, idioma inglés (1999-2006, FDer, UdelaR).
Licenciatura en Lingüística, opción investigación (1996-a la fecha, Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educación (FHUCE), UdelaR). Monografías
finales en curso.
Profesorado de inglés (1996-2002, IPA).
Música (canto, solfeo y flautas dulce y traversa) (1986-1998, Escuela Municipal
de Música (Salto y Montevideo)).
CARGOS DESEMPEÑADOS
Cargos universitarios
Ayudante Grado I (20 hrs) en el Departamento de Romanística y Español,
Instituto de Lingüística, FHUCE; 2010-a la fecha; designación por méritos.
Ayudante Grado I (20 hrs) en el Departamento de Romanística y Español,
Instituto de Lingüística, con extensión horaria (10 hrs) para desarrollar tareas de
asesoría en redacción de tesis solicitadas por la Comisión Académica de
Posgrado (CAP), UdelaR; 2014-a la fecha; designación por méritos.
Cargos no universitarios
Integrante de la Comisión de Gramática, Academia Nacional de Letras; 2013-a
la fecha, designación por méritos.
Asistente técnica en ProLEE, CODICEN (Programa de Lectura y Escritura del
Español, programa dedicado a desarrollar líneas de trabajo para mejorar los
niveles de lectura y escritura de la educación pública); 2011-2012, designación
por méritos.
Docente de inglés efectiva (grado 2) en el Consejo de Educación Secundaria;
2000-2010; designación por méritos y por concurso de oposición y méritos.
ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN
Mi campo de investigación se focaliza en la gramática del español. Si bien este es
un campo ampliamente explorado, algunas aspectos morfológicos, léxicos y
sintácticos del español rioplatense quedan por ser examinados.
Me interesa, además, el diálogo entre la lingüística y la teoría de la interpretación,
tanto desde el punto de vista formal como cognitivo. Particularmente, estudio
fenómenos lingüísticos que surjan en modalidad simultánea y consecutiva en inglés
y español. Mi trabajo es un aporte en esta área, ya que no se ha investigado en esta
dirección en la Universidad de la República.
En otro ámbito, me dedico a investigar en arte, específicamente en música folklórica
del mundo.
Actividades de creación de conocimiento documentadas
Publicaciones: capítulo de libro
González Díaz, M.J. y González Zunini, M. (2003) “¿Estudiantes críticos, reflexivos y
participativos?” en Educación, derechos y participación. Aportes para la reflexión
sobre la enseñanza media en Uruguay. Montevideo: Unicef, pp. 159-180.
Otras formas de actividad creativa documentada: creación artística
Discos grabados con el grupo de música para niños “Cantacuentos” liderado por
Nancy Guguich:
•
•
•
•
•
•
Cantacuentos 2, Ediciones Ayuí/Tacuabé, 2001.
Cantacuentos cuenta y canta Canciones para no dormir la siesta,
Montevideo Music Group, 2005.
La vuelta manzana, Montevideo Music Group, 2007.
Pura Maravilla 10 años, Montevideo Music Group, 2009.
Cantacuentos de colección, Montevideo Music Group, 2010.
Cantacuentos en su casa, Montevideo Music Group, 2011.
Dvd grabados con el grupo de música para niños “Cantacuentos”:
•
•
•
Pura Maravilla 10 años DVD, Montevideo Music Group, 2009.
Cantacuentos en su casa DVD, Montevideo Music Group, 2011.
Cantacuentos 15 años DVD, Montevideo Music Group, 2014.
Presentación de trabajos en congresos
Presentación de Tesis de maestría (Interpreters’ decisions to deal with
impersonal constructions on simultaneous mode in the English into Spanish
direction (Decisiones de los intérpretes frente a las construcciones impersonales
en modalidad simultánea de inglés al español)) en las V Jornadas de
Estudiantes de Lingüística del Uruguay, FHUCE, noviembre de 2013. Jornadas
bianuales, arbitradas, de carácter nacional.
Presentación de la ponencia Glosario al Programa de Educación Inicial y
Primaria (2008), en las Jornadas de invierno, in memoriam Carolina Escudero,
Departamento de Español, ANEP, agosto de 2013. Jornadas anuales,
arbitradas, de carácter nacional.
Videoconferencia sobre el Glosario al Programa de Educación Inicial y Primaria
(2008), ProLEE, CODICEN, agosto de 2012
Presentación del trabajo Anotación de eventos y su factividad según el esquema
SIBILA (Sistema automático de respuestas basado en un modelo del discurso)
en las I Jornadas de Jóvenes Lingüistas, Instituto de lingüística, Facultad de
Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, marzo de 2011. Jornadas
arbitradas de carácter internacional.
Presentación del Modelo de anotación temporal elaborado para el proyecto
Temantex y del Análisis del rendimiento de modelos de anotación de eventos y
expresiones temporales en las III Jornadas de investigación y II de Extensión,
FHCE, noviembre de 2010. Jornadas anuales, arbitradas, de carácter nacional.
Participación en proyectos de investigación
Integrante del Proyecto de Redes Temporales (PRT), a cargo de la docente
Sylvia Costa, del Departamento de Teoría del Lenguaje y Lingüística General,
Instituto de Lingüística, FHCE, UdelaR. Proyecto presentado ante CSIC para ser
financiado en la convocatoria de 2014.
Participación en tanto estudiante del Taller Metodológico II (7º semestre,
Licenciatura en Lingüística, FHUCE, UdelaR) en el proyecto TEMANTEX:
Análisis temporal de textos (Proyecto de I+D financiado por la CSIC a ejecutarse
en los años 2009-2010), enmarcado en la Red Temática Lingüística
Computacional integrada por el Grupo de Procesamiento de Lenguaje Natural,
Instituto de Computación, Facultad de Ingeniería, UdelaR, y el Departamento de
Teoría del Lenguaje y Lingüística General, Instituto de Lingüística, FHCE,
dirigido por la Dra. Dina Wonsever; 2009
Participación en tanto estudiante del Taller Metodológico II (7º semestre,
Licenciatura en Lingüística, FHUCE, UdelaR) en el proyecto ODE: Organización
de los discursos en español (Proyecto de DT, finaciado por la CSIC entre
1995-1997), organizado por el Departamento de Teoría del Lenguaje y
Lingüística General, Instituto de Lingüística, FHUCE,co-dirigido por la Dra. Sylvia
Costa y la Prof. Adj. Marisa Malcuori; 2000.
Formación de investigadores y contribución a la formación de grupos de
investigación
Formadora en el curso de Formación Permanente para maestros rurales,
Consejo de Educación Inicial y Primaria (CEIP), Canelones, Uruguay, 2012.
Coordinadora del Grupo de estudio de Gramática del español del Departamento
Nacional de Español, Consejo de Formación Docente, ANEP, 2013-a la fecha.
Premios y/o distinciones recibidos
Tesis de maestría en Interpretación de Conferencias (London Metropolitan
University) aprobada con honores.
ACTIVIDADES DE ENSEÑANZA EN LOS ÚLTIMOS 5 AÑOS
Principales cursos universitarios dictados a nivel de grado
Dictado de los cursos práctico de Español I (2010-a la fecha), Departamento de
Romanística y Español, Instituto de Lingüística, FHCE.
Dictado de los prácticos de Español II (2011-2014), Departamento de
Romanística y Español, Instituto de Lingüística, FHCE.
Dictado de los prácticos de Sintaxis (2011-2012), Departamento de Romanística
y Español, Instituto de Lingüística, FHCE.
Generación de material didáctico
Corrección de estilo de la Gramática del español para maestros y profesores del
Uruguay. Ángela Di Tullio y Marisa Malcuori (2012). Montevideo:
CODICEN-ProLEE.
Otras actividades de enseñanza
Elaboración y presentación de varios talleres sobre Glosario de Educación Inicial
y primaria (2008) dirigido a maestros, practicantes y directores,
ProLEE-CODICEN, 2011-2012.
Dictado de cursos de inglés en varios niveles y contextos socio-económicos,
Consejo de Educación Secundaria (CES), 1999-2010.
Talleres de música, performance y humor como integrante del grupo Lavanda,
2003-a la fecha.
ACTIVIDADES PROFESIONALES
Intérprete consecutiva, de conferencias y de enlace (inglés <> español,
portugués > español). Experiencia en ámbitos universitarios, reuniones de
negocios, instituciones públicas y empresas privadas.
2014 – Interpretación simultánea del taller “Avances de UPM Biofuels a
través de la experiencia BioVerno y perspectivas mundiales sobre el
futuro de los biocombustibles”, Sala de Conferencias de ANCAP.
2009 – Interpretación simultánea de la videoconferencia dictada por
Noam Chomsky en el marco del X Congreso Iberoamericano de
Extensión Universitaria Extenso 09.
2006 – Intérprete de enlace para documental sobre pobreza y trabajo
infantil (película producida en coordinación por UNICEF Uruguay y
UNICEF República Checa)
2004-2009 – Intérprete voluntaria para el Foro Social Mundial en
Ecuador, Brasil, Venezuela, y para la I Reunión Internacional de Babels
(Francia).
Traductora (inglés <> español) especializada en espiritualidad y misticismo, TI,
correspondencia, ciencias sociales, documentos legales, avances de
investigación, tecnología médica y documentos personales.
OTRAS ACTIVIDADES
Inglés: Grado de conocimiento: lectura, nivel excelente; escritura, nivel
excelente; comprensión, nivel excelente.
Portugués. Grado de conocimiento: lectura, nivel excelente; escritura, nivel
medio; comprensión, nivel excelente.
Francés: Grado de conocimiento: lectura, nivel excelente; escritura, nivel medio;
comprensión, nivel alto.
Música, integrante del Lavanda, mujeres en escena (www.lavanda.com.uy)
Música,
integrante
del
grupo
(https://myspace.com/cantacuentos).
de
música
para
niños
Cantacuentos