Termopares Rosemount series 1075 y 1099 para alta temperatura

Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Termopares Rosemount series 1075 y 1099
para alta temperatura
• Mediciones fiables y precisas en aplicaciones
de alta temperatura como tratamiento térmico
y de procesos de combustión
• Tubo protector de cerámica disponible hasta
para 1800 °C (3272 °F)
• Tubo protector metálico hasta para 1200 °C
(2192 °F)
• Tubo protector de carburo de silicona
infiltrado en silicona y sintetizado por reacción
hasta para 1700 °C (3092 °F)
• Amplio rango de termopares de metales
básicos y metales preciosos
• Máxima fiabilidad de medición gracias a los
servicios de calibración
• Los conjuntos de temperatura integrados
proporcionan ahorros en tiempo y en costos
Contenido
Sensor Rosemount 1075 y 1099 para alta temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 2
Rosemount 1075 (diseño BM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3
Rosemount 1075 (diseño AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 6
Rosemount 1075 (diseño AMK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 9
Rosemount 1075 (diseño BK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 12
Rosemount 1075 (diseño AK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 16
Rosemount 1075 (diseño AKK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 19
Cable de termopar Rosemount 1099 para alta temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 22
Guía de especificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 32
Calibración y certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 39
Transmisores de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 42
www.rosemount.com
Hoja de datos del producto
Series Rosemount 1075 y 1099
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Sensor Rosemount 1075 y 1099 para alta temperatura
Los comprobados sensores de alta temperatura proporcionan excelente rendimiento
y fiabilidad
•
Precisión y estabilidad superiores
•
Calibraciones de acuerdo con las normas DKD
•
Diferentes tubos protectores metálicos y no metálicos ofrecen el
mejor rendimiento en varias aplicaciones de alta temperatura
Fácil implementación e instalación en aplicaciones
existentes
•
Disponible en una amplia variedad de conexiones de proceso que
superan las especificaciones de DIN EN 50446
•
Las conexiones a proceso ajustables permiten reducir los costos de
diseño, procuración y almacenamiento
Eficiencia óptima gracias a la avanzada cobertura de diagnósticos del transmisor
•
La detección de condiciones de desviación del sensor o condiciones de cableado colgado disminuye el
riesgo de paradas no programadas debido a fallos del sensor y permite realizar mantenimiento predictivo
•
Mayor seguridad al usar elementos de doble sensor y la función Hot Backup (respaldo caliente) del
transmisor
Explore las ventajas de una Solución completa de puntos con Rosemount Temperature
Measurement
•
Una opción “Assemble Sensor to Specific Transmitter” (Montar el
sensor al transmisor específico) permite a Emerson proporcionar
una completa solución para medir puntos de temperatura, y ofrece
un conjunto de transmisor y sensor listo para instalarse
•
Emerson tiene una completa gama de soluciones de medición de
temperatura de alta densidad, en forma inalámbrica y en un solo
punto, permitiendo que el usuario mida y controle sus procesos en
forma eficaz con la fiabilidad que nuestros clientes obtienen de los
productos Rosemount
Experimente las ventajas de contar con uniformidad a escala internacional y asistencia a
nivel local en los numerosos centros de Rosemount Temperature
• Los consultores de instrumentación con gran
experiencia ayudan a seleccionar el producto
adecuado para cualquier aplicación de temperatura
y recomiendan los mejores procedimientos de
instalación.
• La amplia red global del personal de servicio y
asistencia de Emerson se encuentra en el lugar
y el momento en que se los necesite.
2
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo
protector metálico (diseño BM)
El Rosemount 1075 modelo 1 está diseñado para utilizarse en
aplicaciones de alta temperatura para los diámetros más pequeños
hasta 1200 °C (2192 °F).
25
25
Entre las características se incluyen:
•
Termopares tipo K con aislamiento de cerámica para
prevención de oxidación
•
Servicios de calibración para conocer el rendimiento del sensor
(opción códigos W02, W05, K02 y K05)
•
Variedad de cabezales de conexión DIN B
•
Longitud nominal (NL) hasta 2000 mm
•
Diseño con el diámetro más pequeño para el tubo protector
metálico
•
Tubos protectores de acero para el alta resistencia a la
temperatura
•
Opciones de montaje al transmisor (opción código XA)
15
∅ 15
Optional
Opcional
NL
NL
U
U
TABLA 1. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector metálico
(diseño BM)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Modelo
1075
Descripción del producto
Termopar para alta temperatura
Diseño
Estándar
1
BM - Estilo DIN forma B con tubo protector metálico (temp máx 1200 °C, longitud máx 2000 mm)
Cabezal de conexión (estilo DIN forma B) (más información en la
Figura 3 en la página 26)
Estándar
★
Clasificación IP
Entrada de cables
53
53
53
53
53
53
M20 x 1.5
M20 x 1.5
M20 x 1.5
1
/2 in. NPT
1/2 in. NPT
1
/2 in. NPT
Estándar
L(1)
TZ-A/BL (BUZH), aluminio
U
GN-BL, aluminio, DIN 43729
Y
HR-A/BL (BUS), aluminio
A(1)
TZ-A/BL (BUZH), aluminio
R
GN-BL, aluminio, DIN 43729
Z
HR-A/BL (BUS), aluminio
Estándar
★
★
★
★
★
★
Conexión del sensor
Estándar
2
Bloque de terminales, estilo DIN forma B
Estándar
★
Cantidad de elementos
Estándar
01
Sencillo
02
Doble
Estándar
★
★
Tipo de termopar (más información en la Tabla 10 en la página 32)
Clase de tolerancia de acuerdo con IEC 584
(DIN EN 60584-2)
Estándar
K
K
Clase 1
Estándar
★
3
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 1. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector metálico
(diseño BM)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Diámetro de conductor en milímetros
Tipo de termopar
Temperatura máxima (°C)(2)
K
K
1200
1200
Estándar
13
1,38 mm (uso con elemento doble)
20
2 mm (uso con elemento individual)
Material del tubo protector (más información en la Tabla 12 en la
página 34)
Estándar
A
1.4762 (AISI 446), 15 x 2
B
1.4841 (AISI 314), 15 x 2
Material del tubo
interno
Estándar
★
★
Temperatura máxima (°C)(3)
No se requiere
No se requiere
1200 (K)
1200 (K)
Estándar
★
★
Longitud nominal (NL) en milímetros (más información en la Figura 4 en la página 27)
Estándar
0250
250
0500
500
0710
710
1000
1000
XXXX Otras longitudes (de 150 a 2000 mm, disponibles en incrementos de 5 mm)
Conexión a proceso (más información en la Tabla 15 en la página 35
y en la Tabla 16 en la página 36)
Estándar
NN
Sin conexión
A1
Brida de parada ajustable (15 mm)
B1
Conexión roscada ajustable con G 3/4
B4
Conexión roscada ajustable con NPT de 3/4 pulg.
Ampliado
C4
Brida ajustable, 1 pulg., clase 150 RF
C5
Brida ajustable, 1 pulg., clase 300 RF
C6
Brida ajustable, 1 pulg., clase 600 RF
D4
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 150 RF
D5
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 300 RF
D6
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 600 RF
E4
Brida ajustable, 2 pulg., clase 150 RF
E5
Brida ajustable, 2 pulg., clase 300 RF
E6
Brida ajustable, 2 pulg., clase 600 RF
F4(4)
F5(4)
F6(4)
G4(4)
4
Brida soldada, 1 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 1 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 1 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Estándar
★
★
★
★
★
Material
GTW-35 (hierro fundido)
1.0718 (acero)
1.0718 (acero)
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Estándar
★
★
★
★
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 1. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector metálico
(diseño BM)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
G5(4)
G6(4)
H4(4)
H5(4)
H6(4)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Material del tubo de retención
Estándar
N
No se requiere tubo de retención
Estándar
★
Longitud del tubo de retención (RL) en milímetros
Estándar
000
Sin longitud de tubo de retención
Estándar
★
Opciones (incluidas con el número de modelo seleccionado)
Longitud de inmersión de la brida
Estándar
U1500 Longitud desde la cara de la brida soldada hasta la punta del sensor (1500 mm)
UXXXX Longitud no estándar desde la cara de la brida soldada hasta el sensor (xxxx mm)
Plano
Estándar
M99
Pedir plano específico
Opciones para montaje
Estándar
XA
Adaptar el sensor al transmisor de temperatura
Certificados de obra
Estándar
W02
Certificado de obra: medición de comparación en 2 puntos de medición de temperatura (WERKSZERTIFIKAT)
W05
Certificado de obra: medición de comparación en 5 puntos de medición de temperatura (WERKSZERTIFIKAT)
Certificado de calibración
Estándar
K02
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 2 puntos de medición de temperatura especificados por el cliente
K05
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 5 puntos de medición de temperatura especificados por el cliente
Estándar
★
★
Estándar
★
Estándar
★
Estándar
★
★
Estándar
★
★
(1) Cabezal de conexión adecuado para montar un transmisor en el interior (Rosemount 248 y 644).
(2) Temperatura máxima permitida para la combinación de material del tubo protector y el tipo de termopar.
(3) Temperatura máxima para la clase 1: 1000 °C (1832 °F). Para mayores temperaturas, clase 2.
(4) La longitud de inmersión (U) de la brida soldada debe ser menor que la longitud nominal (NL) menos 50 mm.
5
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo
protector metálico (diseño AM)
El Rosemount 1075 modelo 2 está diseñado para utilizarse en
aplicaciones de alta temperatura, hasta 1200 °C (2192 °F).
Entre las características se incluyen:
40
40
22
∅ 22
•
Termopares tipo K con aislamiento de cerámica para
prevención de oxidación
•
Servicios de calibración para conocer el rendimiento del sensor
(opción códigos W02, W05, K02 y K05)
•
Variedad de cabezales de conexión DIN A
•
El diseño más largo posible del 1075
•
Longitud nominal (NL) hasta 6000 mm
•
Tubos protectores de acero para alta resistencia a la
temperatura
•
Opciones de montaje al transmisor (opción código XA)
Opcional
Optional
NL
NL
U
U
TABLA 2. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector metálico
(diseño AM)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Modelo
1075
Modelo
Descripción del producto
Termopar para alta temperatura
Diseño
Estándar
2
AM - DIN A con tubo protector metálico (temp máx 1200 °C, longitud máx 6000 mm)
Cabezal de conexión (estilo DIN forma A) (más información en la Figura 3
en la página 26)
E
G(1)
P
B
F(1)
T
HR-AL (AUS), aluminio
TZ-AL (AUZH), aluminio
GN-AL, aluminio, DIN 43729
HR-AL (AUS), aluminio
TZ-AL (AUZH), aluminio
GN-AL, aluminio, DIN 43729
Estándar
★
Clasificación IP
Entrada de cables
53
53
53
53
53
53
M20 x 1.5
M20 x 1.5
M20 x 1.5
1/2 in. NPT
1
/2 in. NPT
1
/2 in. NPT
★
★
★
★
★
★
Conexión del sensor
Estándar
3
Bloque de terminales, estilo DIN forma A
Estándar
★
Cantidad de elementos
Estándar
01
Sencillo
02
Doble
Tipo de termopar (más información en la Tabla 10 en la página 32)
Estándar
K
K
6
Estándar
★
★
Clase de tolerancia de acuerdo con
IEC 584 (DIN EN 60584-2)
Clase 1
Estándar
★
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 2. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector metálico
(diseño AM)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Diámetro de conductor en milímetros
Tipo de termopar
Temperatura
máxima (°C)(2)
K
K
1200
1200
Material del tubo
interno
Temperatura
máxima (°C)(3)
No se requiere
No se requiere
1200 (K)
1200 (K)
Estándar
20
2 mm (uso con elemento doble)
30
3 mm (uso con elemento individual)
Código
Material del tubo protector (más información en la Tabla 12 en la
página 34)
Estándar
C
1.4762 (AISI 446), 22 x 2
D
1.4841 (AISI 314), 22 x 2
Código
Conexión a proceso (más información en la Tabla 15 en la
página 35 y en la Tabla 16 en la página 36)
Estándar
NN
Sin conexión
A2
Brida de parada ajustable (22 mm)
B2
Conexión roscada ajustable con G 1
B5
Conexión roscada ajustable con NPT de 1 pulg.
Ampliado
C4(4)
Brida ajustable, 1 pulg., clase 150 RF
C5(4)
Brida ajustable, 1 pulg., clase 300 RF
C6(4)
Brida ajustable, 1 pulg., clase 600 RF
D4
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 150 RF
D5
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 300 RF
D6
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 600 RF
E4
Brida ajustable, 2 pulg., clase 150 RF
E5
Brida ajustable, 2 pulg., clase 300RF
E6
Brida ajustable, 2 pulg., clase 600 RF
F4(4)(5)
F5(4)(5)
F6(4)(5)
G4(5)
G5(5)
Estándar
★
★
Longitud nominal (NL) en milímetros (más información en la Figura 4 en la página 27)
Estándar
0500
500 mm
0710
710 mm
1000
1000 mm
1400
1400 mm
XXXX Otras longitudes (de 250 a 6000 mm, disponibles en incrementos de 5 mm)
Código
Estándar
★
★
Brida soldada, 1 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 1 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 1 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Estándar
★
★
★
★
★
Material
GTW-35 (hierro fundido)
1.0718 (acero)
1.0718 (acero)
Estándar
★
★
★
★
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
7
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 2. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector metálico
(diseño AM)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
G6(5)
H4(5)
H5(5)
H6(5)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Material del tubo de retención
Estándar
N
Sin tubo de retención
Estándar
★
Longitud del tubo de retención (RL) en milímetros
Estándar
000
Sin longitud de tubo de retención
Estándar
★
Opciones (incluidas con el número de modelo seleccionado)
Longitud de la inmersión de la brida
Estándar
U1500 Longitud desde la cara de la brida soldada hasta la punta del sensor (1500 mm)
UXXXX Longitud no estándar desde la cara de la brida soldada hasta la punta del sensor (xxxx mm)
Otro
Estándar
M99
Pedir plano específico
Opciones para montaje
Estándar
XA
Adaptar el sensor al transmisor de temperatura
Certificados de obra
Estándar
W02
Certificado de obra: medición de comparación en 2 puntos de medición (WERKSZERTIFIKAT)
W05
Certificado de obra: medición de comparación en 5 puntos de medición (WERKSZERTIFIKAT)
Certificados de calibración
Estándar
K02
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 2 puntos de medición de temperatura especificados por el
cliente
K05
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 5 puntos de medición de temperatura especificados por el
cliente
(1) Cabezal de conexión adecuado para montar un transmisor en el interior (Rosemount 248 y 644).
(2) Temperatura máxima para la clase 1: 1000 °C (1832 °F). Para mayores temperaturas, clase 2.
(3) Temperatura máxima permitida para la combinación de material del tubo protector y el tipo de termopar.
(4) El diámetro interno de la brida de acoplamiento (separador) debe ser mayor que 23 mm.
(5) La longitud de inmersión (U) de la brida soldada no debe ser mayor que la longitud nominal (NL) menos 50 mm.
8
Estándar
★
★
Estándar
★
Estándar
★
Estándar
★
★
Estándar
★
★
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con
tubo protector metálico y con tubo interno de cerámica
(diseño AMK)
El Rosemount 1075 modelo 3 está diseñado para utilizarse
en aplicaciones avanzadas de alta temperatura, hasta 1350 °C
(2462 °F).
Entre las características se incluyen:
40
40
•
Termopares R, S o B, modelo 1099, de metal precioso, con
aislamiento de cerámica
•
Tubos protectores dobles para una vida útil del sensor
prolongada y combinaciones de las ventajas del metal y de
la cerámica
•
Servicios de calibración para conocer el rendimiento del sensor
(opción códigos W02, W05, K02 y K05)
•
Variedad de cabezales de conexión DIN A
•
Longitud nominal (NL) hasta 4000 mm
•
Tubos protectores de acero para alta resistencia a la
temperatura y tubos internos de cerámica
•
Opción de montaje en termopar modelo 1099 de metal
precioso (opción código XB)
•
Opciones de montaje al transmisor (opción código XA)
∅ 2222
Optional
Opcional
NL
NL
U
U
TABLA 3. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector metálico y
con tubo interno de cerámica (diseño AMK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Modelo
1075
Descripción del producto
Termopar para alta temperatura
Diseño
Estándar
3
AMK - DIN A con tubo protector metálico y tubo interno de cerámica (temp máx 1350 °C, longitud máx 4000 mm)
Cabezal de conexión (estilo DIN forma A) (más información en la Figura 3 en
la página 26)
Estándar
E
HR-AL (AUS), aluminio
G(1)
TZ-AL (AUZH), aluminio
P
GN-AL, aluminio, DIN 43729
B
HR-AL (AUS), aluminio
F(1)
TZ-AL (AUZH), aluminio
T
GN-AL, aluminio, DIN 43729
Clasificación IP
Entrada de cables
53
53
53
53
53
53
M20 x 1.5
M20 x 1.5
M20 x 1.5
1/2 in. NPT
1
/2 in. NPT
1
/2 in. NPT
Estándar
★
Estándar
★
★
★
★
★
★
Conexión del sensor
Estándar
3
Bloque de terminales, estilo DIN forma A
Estándar
★
Cantidad de elementos
Estándar
XX
Especificar “XX” aquí. Seleccionar cantidad de elementos en el modelo 1099
Estándar
★
9
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 3. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector metálico y
con tubo interno de cerámica (diseño AMK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Tipo de termopar (más información en la Tabla 10 en la página 32)
Estándar
X
Especificar “X” aquí. Seleccionar el tipo de termopar en el modelo 1099
Estándar
★
Tipo de termopar
Temperatura
máxima (°C)
B, R, S
1600 / R, S; 1800 / B
Material del tubo protector (más información en la Tabla 12 en la página 34)
Material del tubo
interno
Temperatura
máxima (°C)(2)
Estándar
E
1.4762 (AISI 446), 22 x 2
F
1.4841 (AISI 314), 22 x 2
G
1.4767 (Kanthal AF), 22 x 2
Tipo C610, 15 x 2
Tipo C610, 15 x 2
Tipo C610, 15 x 2
1200 (B, R, S)
1200 (B, R, S)
1350 (B, R, S)
Diámetro de cable (mm)
Estándar
XX
Especificar “XX” aquí. Seleccionar el diámetro del cable en el modelo
1099
Estándar
★
Estándar
★
★
★
Longitud nominal (NL) en milímetros (más información en la Figura 4 en la página 27)
Estándar
0500
500 mm
0710
710 mm
1000
1000 mm
1400
1400 mm
XXXX Otras longitudes (de 250 a 4000 mm, disponibles en incrementos de 5 mm)
Conexión a proceso (más información en la Tabla 15 en la página 35 y en
la Tabla 16 en la página 36)
Estándar
NN
Sin conexión
A2
Brida de parada ajustable (22 mm)
B2
Conexión roscada ajustable con G1
B5
Conexión roscada ajustable con NPT de 1 pulg.
Ampliado
C4(3)
Brida ajustable, 1 pulg., clase 150 RF
C5(3)
Brida ajustable, 1 pulg., clase 300 RF
C6(3)
Brida ajustable, 1 pulg., clase 600 RF
D4
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 150 RF
D5
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 300 RF
D6
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 600 RF
E4
Brida ajustable, 2 pulg., clase 150 RF
E5
Brida ajustable, 2 pulg., clase 300 RF
E6
Brida ajustable, 2 pulg., clase 600 RF
F4(4)
F5(3)(4)
10
Brida soldada, 1 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de inmersión de
la brida (UXXXX)
Brida soldada, 1 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de inmersión de
la brida (UXXXX)
Estándar
★
★
★
★
★
Material
GTW-35 (hierro fundido)
1.0718 (acero)
1.0718 (acero)
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Estándar
★
★
★
★
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 3. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector metálico y
con tubo interno de cerámica (diseño AMK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
F6(3)(4)
G4(3)
G5(3)
G6(3)
H4(3)
H5(3)
H6(3)
Brida soldada, 1 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de inmersión de
la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de inmersión de
la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de inmersión de
la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de inmersión de
la brida (UXXXX)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Material del tubo de retención
Estándar
N
Sin tubo de retención
Estándar
★
Longitud del tubo de retención (RL) en milímetros
Estándar
000
Sin longitud de tubo de retención
Estándar
★
Opciones (Incluidas con el número de modelo seleccionado)
Longitud de la inmersión de la brida
Estándar
U1500 Longitud desde la cara de la brida soldada hasta la punta del sensor (1500 mm)
UXXXX Longitud desde la cara de la brida soldada hasta la punta del sensor, longitud no estándar (xxxx mm)
Plano
Estándar
M99
Pedir plano específico
Opciones para montaje
Estándar
XA(5)
Adaptar el sensor al transmisor de temperatura
Montar en el cable del termopar de metal precioso
Estándar
XB(6)
Montaje en el cable de termopar de metal precioso (B,R,S), modelo 1099 en la Tabla 7
Certificado de trabajo
Estándar
W02
Certificado de obra: medición de comparación en 2 puntos de medición (WERKSZERTIFIKAT)
W05
Certificado de obra: medición de comparación en 5 puntos de medición (WERKSZERTIFIKAT)
Certificado de calibración
Estándar
K02
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 2 puntos de medición de temperatura especificados por el cliente
K05
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 5 puntos de medición de temperatura especificados por el cliente
Estándar
★
★
Estándar
★
Estándar
★
Estándar
★
Estándar
★
★
Estándar
★
★
(1) Cabezal de conexión adecuado para montar un transmisor en el interior (Rosemount 248 y 644).
(2) Temperatura máxima permitida para la combinación de material del tubo protector y el tipo de termopar.
(3) El diámetro interno de la brida de acoplamiento (separador) debe ser mayor que 23 mm.
(4) La longitud de inmersión (U) de la brida soldada debe ser menor que la longitud nominal (NL) menos 50 mm.
(5) El código “XA” se debe especificar en el código de modelo de los termopares 1075, 1099 y del transmisor.
(6) Para un montaje correcto, se debe especificar el código “XB” en el modelo de los termopares 1075 y 1099.
11
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo
protector de cerámica (diseño BK)
El Rosemount 1075 modelo 4 está diseñado para utilizarse en
aplicaciones básicas de alta temperatura para los diámetros más
pequeños, hasta 1800 °C (3272 °F).
Entre las características se incluyen:
25
25
RL
RL
∅
•
Termopares tipo K de metal básico con aislamiento de cerámica
•
Termopares R, S o B, modelo 1099, de metal precioso, con
aislamiento de cerámica
•
Servicios de calibración para conocer el rendimiento del sensor
(opción códigos W02, W05, K02 y K05)
•
Variedad de cabezales de conexión DIN B
•
Diseño con el diámetro más pequeño para tubo protector de
cerámica
•
Longitud nominal (NL) hasta 1000 mm
•
Tubos protectores de cerámica para alta resistencia a la
temperatura
•
Opción de montaje en termopar modelo 1099 de metal
precioso (opción código XB)
•
Opciones de montaje al transmisor (opción código XA)
15
15
Opcional
Optional
NL
NL
10
∅ 10
U
U
TABLA 4. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector de cerámica
(diseño BK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Modelo
Descripción del producto
Estándar
1075
Termopar para alta temperatura
Estándar
★
Forma del producto
Estándar
4
BK - DIN forma B con tubo protector de cerámica (temp máx 1800 °C, longitud máx 1000 mm)
Estándar
★
Cabezal de conexión (estilo DIN forma B) (más información en la Figura 3 en la
página 26)
Clasificación IP Entrada de cables
Estándar
L(1)
U
Y
A(1)
R
Z
TZ-A/BL (BUZH), aluminio
GN-BL, aluminio, DIN 43729
HR-A/BL (BUS), aluminio
TZ-A/BL (BUZH), aluminio
GN-BL, aluminio, DIN 43729
HR-A/BL (BUS), aluminio
53
53
53
53
53
53
M20 x 1.5
M20 x 1.5
M20 x 1.5
1/2 in. NPT
1
/2 in. NPT
1
/2 in. NPT
Estándar
★
★
★
★
★
★
Conexión del sensor
Estándar
2
Bloque de terminales, estilo DIN forma B
12
Estándar
★
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 4. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector de cerámica
(diseño BK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Cantidad de elementos
Estándar
01
Individual (solo termopar tipo K)
02
Doble (solo termopar tipo K)
XX
Especificar “XX” aquí para termopares tipos B, R, S. Seleccionar cantidad de elementos en el modelo 1099.
Tipo de termopar (más información en la Tabla 10 en la página 32)
Clase de tolerancia de acuerdo con
IEC 584 (DIN EN 60584-2)
Estándar
K
K
Clase 1
X
Especificar “X” aquí para termopares tipos B, R, S. Seleccionar el tipo de termopar en el modelo 1099. Ver el
modelo 1099, Tabla 7.
Diámetro de cable (mm)
Estándar
13
1,38
XX
Especificar “XX” aquí para termopares tipos B, R, S. Seleccionar el
diámetro del cable en el modelo 1099
Material del tubo protector (más información en la Tabla 12 en la página 34)
Tipo de termopar
K
B, R, S
1200(2)
Ver el modelo 1099
en la Tabla 7
Temperatura
máxima (°C)(3)
No se requiere
1200 (K); 1400
(R, B, S)
1600 (R, S)(4);
1800 (B)(4)
Tipo C799 / 10 x 1.5
No se requiere
Estándar
★
★
Temperatura
máxima (°C)
Material del tubo
interno
Estándar
J
Tipo C610 / 10 x 1.5
L
Estándar
★
★
★
Estándar
★
★
Estándar
★
★
Longitud nominal (NL) (milímetros) (más información en la Figura 4 en la página 27)
Estándar
0250
0500
0710
XXXX
250
500
710
Otras longitudes (de 150 a 1000 mm, disponibles en incrementos de 5 mm)
Conexión a proceso (más información en la Tabla 15 en la página 35 y en la
Tabla 16 en la página 36)
Estándar
NN
A1
B1
B4
Ampliado
C4
Sin conexión
Brida de parada ajustable (15 mm)
Conexión roscada ajustable con G 3/4
Conexión roscada ajustable con NPT de 3/4 pulg.
Brida ajustable, 1 pulg., clase 150 RF
C5
Brida ajustable, 1 pulg., clase 300 RF
C6
Brida ajustable, 1 pulg., clase 600 RF
D4
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 150 RF
D5
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 300 RF
D6
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 600 RF
E4
Brida ajustable, 2 pulg., clase 150 RF
Estándar
★
★
★
★
Material
GTW-35 (hierro fundido)
1.0718 (acero)
1.0718 (acero)
Estándar
★
★
★
★
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión
de acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión
de acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión
de acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión
de acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión
de acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión
de acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión
de acero inoxidable serie 300
13
Hoja de datos del producto
Series Rosemount 1075 y 1099
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
TABLA 4. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector de cerámica
(diseño BK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
E5
Brida ajustable, 2 pulg., clase 300 RF
E6
Brida ajustable, 2 pulg., clase 600 RF
F4(5)
F5(5)
F6(5)
G4(5)
G5(5)
G6(5)
H4(5)
H5(5)
H6(5)
Brida soldada, 1 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de inmersión de la
brida (UXXXX)
Brida soldada, 1 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de inmersión de la
brida (UXXXX)
Brida soldada, 1 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de inmersión de la
brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase RF 150, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de inmersión de
la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de inmersión de
la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de inmersión de la
brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de inmersión de la
brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de inmersión de la
brida (UXXXX)
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión
de acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión
de acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Material del tubo de retención
Estándar
A
1.4762 (AISI 446), 15 x 2
B
1.4841 (AISI 314), 15 x 2
C
1.0305 (AISI A106-A), 15 x 2
Estándar
★
★
★
Longitud del tubo de retención (RL) en milímetros
Estándar
095
95
Ampliado
XXX
Otra longitud (en incrementos de 5 mm, longitud mín. 95 mm)
Estándar
★
Opciones (incluidas con el número de modelo seleccionado)
Longitud de la inmersión de la brida
Estándar
U1500
Longitud desde la cara de la brida soldada hasta la punta del sensor (1500 mm).
UXXXX Longitud desde la cara de la brida soldada hasta la punta del sensor, la longitud no estándar (xxxx mm) debe
soldarse al tubo de retención
Plano
Estándar
M99
Pedir plano específico
Opciones para montaje
Estándar
XA(6)
Montar el sensor al transmisor de temperatura
Montar en el cable del termopar de metal precioso
Estándar
XB(7)
Montaje en el cable de termopar de metal precioso (B, R, S), modelo 1099 en la Tabla 7
Certificado de trabajo
Estándar
W02
Certificado de obra: medición de comparación en 2 puntos de medición (WERKSZERTIFIKAT)
W05
Certificado de obra: medición de comparación en 5 puntos de medición (WERKSZERTIFIKATE)
14
Estándar
★
★
Estándar
★
Estándar
★
Estándar
★
Estándar
★
★
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 4. Información para hacer un pedido de termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector de cerámica
(diseño BK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Certificado de calibración
Estándar
K02
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 2 puntos de medición de temperatura especificados por el
cliente
K05
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 5 puntos de medición de temperatura especificados por el
cliente
Estándar
★
★
(1) Cabezal de conexión adecuado para montar un transmisor en el interior (Rosemount 248 y 644).
(2) Temperatura máxima para la clase 1: 1000 °C (1832 °F). Para mayores temperaturas, clase 2.
(3) Temperatura máxima permitida para la combinación de material del tubo protector y el tipo de termopar.
(4) Límite de temperatura para el diámetro de cable de 0,5 mm, el diámetro de cable de 0,35 mm tiene límites más bajos. Ver el modelo 1099.
(5) La longitud de inmersión (U) de la brida soldada debe ser menor que la longitud nominal (NL) menos 50 mm. La longitud de inmersión (U) también debe
ser mayor que la longitud nominal menos la longitud del tubo de retención (NL - RL).
(6) El código “XA” se debe especificar en el código de modelo de los termopares 1075, 1099 y del transmisor.
(7) Para un montaje correcto, se debe especificar el código “XB” en el modelo de los termopares 1075 y 1099.
15
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo
protector de cerámica (diseño AK)
El Rosemount 1075 modelo 5 está diseñado para utilizarse en
aplicaciones básicas de alta temperatura, hasta 1800 °C (3272 °F).
Entre las características se incluyen:
40
40
RL
RL
•
22
∅ 22
Opcional
Optional
NL
NL
•
•
15
∅ 15
•
•
•
U
U
•
•
Termopares tipo K de metal básico con aislamiento de cerámica
Termopares R, S o B, modelo 1099, de metal precioso, con
aislamiento de cerámica
Servicios de calibración para conocer el rendimiento del sensor
(opción códigos W02, W05, K02 y K05)
Variedad de cabezales de conexión DIN A
Longitud nominal (NL) hasta 2000 mm
Tubos protectores de cerámica para alta resistencia a la
temperatura
Opción de montaje en termopar modelo 1099 de metal precioso
(opción código XB)
Opciones de montaje al transmisor (opción código XA)
TABLA 5. Termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector de cerámica (diseño AK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Modelo
1075
Descripción del producto
Termopar para alta temperatura
Diseño del producto
Estándar
5
AK - DIN A con tubo protector de cerámica (temp máx 1800 °C, longitud máx 2000 mm)
Cabezal de conexión (estilo DIN forma A) (más información en la Figura 3
en la página 26)
Estándar
E
G(1)
P
B
F(1)
T
Estándar
★
Clasificación IP
Entrada de cables
53
53
53
53
53
53
M20 x 1.5
M20 x 1.5
M20 x 1.5
1
/2 in. NPT
1
/2 in. NPT
1/2 in. NPT
HR-AL (AUS), aluminio
TZ-AL (AUZH), aluminio
GN-AL, aluminio, DIN 43729
HR-AL (AUS), aluminio
TZ-AL (AUZH), aluminio
GN-AL, aluminio, DIN 43729
Estándar
★
★
★
★
★
★
Conexión del sensor
Estándar
3
Bloque de terminales, estilo DIN forma A
Estándar
★
Cantidad de elementos
Estándar
01
Individual (solo termopar tipo K)
02
Doble (solo termopar tipo K)
XX
Especificar “XX” aquí para termopares tipos B, R, S. Seleccionar cantidad de elementos en el modelo 1099.
Tipo de termopar (más información en la Tabla 10 en la página 32)
Estándar
K
K
X
Especificar “X” aquí para termopares tipos B, R, S. Seleccionar el
tipo de termopar en el modelo 1099 en la Tabla 7
16
Estándar
★
★
★
Clase de tolerancia de acuerdo con IEC 584
(DIN EN 60584-2)
Clase 1
Estándar
★
★
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 5. Termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector de cerámica (diseño AK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Diámetro de conductor (en milímetros)
Tipo de termopar
Estándar
13
1,38 (uso con elemento doble)
30
3,0 (uso con elemento individual)
XX
Especificar “XX” aquí para termopares tipos B, R, S. Seleccionar el
diámetro del cable en el modelo 1099
K
K
B, R, S
Material del tubo protector (más información en la Tabla 12 en la
página 34)
Material del tubo
interno
Estándar
P
Tipo C610, 15 x 2
R
Tipo C799, 15 x 2
No se requiere
No se requiere
Temperatura
máxima (°C)
1200(2)
1200(2)
Ver el modelo 1099 en la
Tabla 7
Estándar
★
★
★
Temperatura
máxima (°C)(3)
1200 (K); 1400 (R, S, B)
1600 (R, S)(4); 1800 (B)(4)
Estándar
★
★
Longitud nominal (NL) en milímetros (más información en la Figura 4 en la página 27)
Estándar
0500
0710
1000
1400
XXXX
500 mm
710 mm
1000 mm
1400 mm
Otras longitudes (de 250 a 2000 mm, disponibles en incrementos de 5 mm)
Conexión a proceso (más información en la Tabla 16 en la página 36)
Estándar
NN
Sin conexión
A2
Brida de parada ajustable (22 mm)
B2
Conexión roscada ajustable con G 1
B5
Conexión roscada ajustable con NPT de 1 pulg.
Ampliado
C4(5)
Brida ajustable, 1 pulg., clase 150 RF
C5(5)
Brida ajustable, 1 pulg., clase 300 RF
C6(5)
Brida ajustable, 1 pulg., clase 600 RF
D4
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 150 RF
D5
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 300 RF
D6
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 600 RF
E4
Brida ajustable, 2 pulg., clase 150 RF
E5
Brida ajustable, 2 pulg., clase 300 RF
E6
Brida ajustable, 2 pulg., clase 600 RF
F4(5)(6)
F5(5)(6)
F6(5)(6)
G4(5)
G5(5)
Brida soldada, 1 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 1 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 1 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Estándar
★
★
★
★
★
Material
GTW-35 (hierro fundido)
1.0718 (acero)
1.0718 (acero)
Estándar
★
★
★
★
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
17
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 5. Termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector de cerámica (diseño AK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
G6(5)
H4(5)
H5(5)
H6(5)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Material del tubo de retención
Estándar
D
1.4762 (AISI 446), 22 x 2
E
1.4841 (AISI 316), 22 x 2
F
1.0305 (ASTM A106-A), 22 x 2
Estándar
★
★
★
Longitud del tubo de retención (RL) en milímetros
Estándar
095
95
Ampliado
XXX
Otra longitud (en incrementos de 5 mm, longitud mín. 95 mm)
Opciones (incluidas con el número de modelo seleccionado)
Longitud de la inmersión de la brida
Estándar
U1500 Longitud desde la cara de la brida soldada hasta la punta del sensor (1500 mm). Debe soldarse al tubo de retención
UXXXX Longitud no estándar desde la cara de la brida soldada hasta la punta del sensor (xxxx mm). Debe soldarse al tubo
de retención
Plano
Estándar
M99
Pedir plano específico
Opciones para montaje
Estándar
XA(7)
Montar el sensor al transmisor de temperatura
Opciones para montaje
Estándar
XB(8)
Se monta en el cable de termopar de metal precioso (B, R, S), modelo 1099 Tabla 7
Certificado de trabajo
Estándar
W02
Certificado de obra: medición de comparación en 2 puntos de medición (WERKSZERTIFIKAT)
W05
Certificado de obra: medición de comparación en 5 puntos de medición (WERKSZERTIFIKAT)
Certificado de calibración
Estándar
K02
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 2 puntos de medición de temperatura especificados por el cliente
K05
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 5 puntos de medición de temperatura especificados por el cliente
Estándar
★
Estándar
★
★
Estándar
★
Estándar
★
Estándar
★
Estándar
★
★
Estándar
★
★
(1) Cabezal de conexión adecuado para montar un transmisor en el interior (Rosemount 248 y 644).
(2) Temperatura máxima para la clase 1: 1000 °C (1832 °F). Para mayores temperaturas, clase 2.
(3) Temperatura máxima permitida para la combinación de material del tubo protector y el tipo de termopar.
(4) Límite de temperatura para el diámetro de cable de 0,5 mm, el diámetro de cable de 0,35 mm tiene límites más bajos. Ver el modelo 1099.
(5) El diámetro interno de la brida de acoplamiento (separador) debe ser mayor que 23 mm.
(6) La longitud de inmersión (U) de la brida soldada debe ser menor que la longitud nominal (NL) menos 50 mm. La longitud de inmersión (UL) también debe
ser mayor que la longitud nominal menos la longitud del tubo de retención (NL - RL).
(7) El código “XA” se debe especificar en el código de modelo de los termopares 1075, 1099 y del transmisor.
(8) Para un montaje correcto, se debe especificar el código “XB” en el modelo de los termopares 1075 y 1099.
18
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Termopares de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo
protector de cerámica y tubo interno de cerámica
(diseño AKK)
El Rosemount 1075 modelo 6 está diseñado para utilizarse en
aplicaciones avanzadas de alta temperatura, hasta 1800 °C (3272 °F).
Entre las características se incluyen:
40
40
RL
RL
•
•
•
∅ 3232
Opcional
Optional
NL
NL
∅ 24, 24,
25,25,2626
U
U
•
•
•
•
•
•
Termopares tipo K de metal básico con aislamiento de cerámica
Termopares R, S o B, modelo 1099, de metal precioso, con
aislamiento de cerámica
Tubos protectores dobles para una vida útil del sensor prolongada
y combinaciones de las ventajas del metal y de la cerámica
Servicios de calibración para conocer el rendimiento del sensor
(opción códigos W02, W05, K02 y K05)
Variedad de cabezales de conexión DIN A
Longitud nominal (NL) hasta 2000 mm
Tubos protectores de cerámica para alta resistencia a la
temperatura y tubos internos
Opción de montaje en termopar modelo 1099 de metal precioso
(opción código XB)
Opciones de montaje al transmisor (opción código XA)
TABLA 6. Termopar de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector de cerámica y tubo interno de cerámica
Información para hacer un pedido (diseño AKK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Modelo
1075
Descripción del producto
Termopar para alta temperatura
Diseño
Estándar
6
AKK - DIN forma A con tubo protector de cerámica y tubo interno (temp máx 1800 °C, longitud máx 2000 mm)
Cabezal de conexión (estilo DIN forma A) (más información en la Figura 3
en la página 26)
Estándar
E
HR-AL (AUS), aluminio
G(1)
TZ-AL (AUZH), aluminio
P
GN-AL, aluminio, DIN 43729
B
HR-AL (AUS), aluminio
F(1)
TZ-AL (AUZH), aluminio
T
GN-AL, aluminio, DIN 43729
Clasificación IP
Entrada de cables
53
53
53
53
53
53
M20 x 1.5
M20 x 1.5
M20 x 1.5
1
/2 in. NPT
1
/2 in. NPT
1
/2 in. NPT
Estándar
★
Estándar
★
★
★
★
★
★
Conexión del sensor
Estándar
3
Bloque de terminales, estilo DIN forma A
Estándar
★
Cantidad de elementos
Estándar
01
Individual (solo termopar tipo K)
02
Doble (solo termopar tipo K)
XX
Especificar “XX” aquí para termopares tipos B, R, S. Seleccionar cantidad de elementos en el modelo 1099. Ver el
modelo 1099 en la Tabla 7
Estándar
★
★
★
19
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 6. Termopar de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector de cerámica y tubo interno de cerámica
Información para hacer un pedido (diseño AKK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Tipo de termopar (más información en la Tabla 10 en la página 32)
Clase de tolerancia de acuerdo con IEC 584
(DIN EN 60584-2)
Estándar
K
K
Clase 1
X
Especificar “X” aquí para termopares tipos B, R, S. Seleccionar el tipo de termopar en el modelo 1099. Ver el modelo
1099 en la Tabla 7
Temperatura
máxima (°C)
Diámetro de conductor (en milímetros)
Tipo de termopar
Estándar
★
★
Estándar
20
2 mm (uso con elemento doble)
K
1200(2)
30
3 mm (uso con elemento individual)
K
1200(2)
XX
Especificar “XX” aquí para termopares tipos R, B, S. Seleccionar el diámetro del cable en el modelo 1099. Ver el
modelo 1099 en la Tabla 7
Material del tubo protector (más información en la Tabla 12 en la
Material del tubo
Temperatura
página 34)
interno
máxima (°C)(3)
Estándar
★
★
★
Estándar
T
Tipo C530, 26 x 4
V
Tipo C530, 26 x 4
W
Tipo C799, 24 x 3
Tipo C610, 15 x 2
Tipo C799, 15 x 2,5
Tipo C799, 15 x 2,5
1200 (K) 1400 (R, S)
1600 (R, S, B)(4)
1600 (R, S)(4);
1800 (B)(4)
Estándar
★
★
★
Ampliado
Y
Protec, 25 x 3,5
Tipo C799, 15 x 2,5
1600 (R, S)(4);
1700 (B)(4)
Longitud nominal (NL) en milímetros (más información en la Figura 4 en la página 27)
Estándar
0500
500 mm
0710
710 mm
1000
1000 mm
1400
1400 mm
2000
2000 mm
XXXX Otras longitudes (de 250 a 2000 mm, disponibles en incrementos de 5 mm)
Conexión a proceso (más información en la Tabla 15 en la página 35 y
en la Tabla 16 en la página 36)
Material
Estándar
★
★
★
★
★
★
Estándar
NN
Sin conexión
A3
Brida de parada ajustable (32 mm)
B3
Conexión roscada ajustable con G 11/4
B6
Conexión roscada ajustable con NPT de 1 1/4 pulg.
D4
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 150 RF
Estándar
★
★
★
★
★
D5
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 300 RF
D6
Brida ajustable, 11/2 pulg., clase 600 RF
E4
Brida ajustable, 2 pulg., clase 150 RF
E5
Brida ajustable, 2 pulg., clase 300 RF
E6
Brida ajustable, 2 pulg., clase 600 RF
G4(5)
G5(5)
20
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
GTW-35 (hierro fundido)
1.0711 (acero)
1.0718 (acero)
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti) / conexión de
acero inoxidable serie 300
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
★
★
★
★
★
★
★
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 6. Termopar de inmersión Rosemount serie 1075 con tubo protector de cerámica y tubo interno de cerámica
Información para hacer un pedido (diseño AKK)
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
G6(5)
H4(5)
H5(5)
H6
Brida soldada, 11/2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de
inmersión de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 150 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 300 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida soldada, 2 pulg., clase 600 RF, requiere longitud de inmersión
de la brida (UXXXX)
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
★
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
★
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
★
Brida de 1.4571 (SS316Ti)
★
Material del tubo de retención
Estándar
G
1.4762 (AISI 446), 32 x 2
H
1.4841 (AISI 316), 32 x 2
J
1.0305 (AISI A106-A), 32 x 2
Estándar
★
★
★
Longitud del tubo de retención (RL) en milímetros
Estándar
095
95
Ampliado
XXX
Otra longitud (en incrementos de 5 mm, longitud mín. 95 mm)
Estándar
★
Opciones (incluidas con el número de modelo seleccionado)
Longitud de la inmersión de la brida
Estándar
U1500 Longitud desde la cara de la brida soldada hasta la punta del sensor (1500 mm). Debe soldarse al tubo de retención
UXXXX Longitud no estándar desde la cara de la brida soldada hasta la punta del sensor (xxxx mm). Debe soldarse al tubo de
retención
Plano
Estándar
M99
Pedir plano específico
Opción Montar en
Estándar
XA(6)
Montar el sensor al transmisor de temperatura
Montar en el cable del termopar de metal precioso
Estándar
XB(7)
Monta en el cable de termopar de metal precioso (B, R, S), modelo 1099 en la Tabla 7
Certificado de trabajo
Estándar
W02
Certificado de obra: medición de comparación en 2 puntos de medición (WERKSZERTIFIKAT)
W05
Certificado de obra: medición de comparación en 5 puntos de medición (WERKSZERTIFIKAT)
Opciones de Calibrado
Estándar
K02
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 2 puntos de medición de temperatura especificados por el cliente
K05
Certificación de calibración DKD: certificado DKD para 5 puntos de medición de temperatura especificados por el cliente
Estándar
★
★
Estándar
★
Estándar
★
Estándar
★
Estándar
★
★
Estándar
★
★
(1) Cabezal de conexión adecuado para montar un transmisor en el interior (Rosemount 248 y 644).
(2) Para un montaje correcto, se debe especificar el código “XB” en el modelo de los termopares 1075 y 1099.
(3) Temperatura máxima permitida para la combinación de material del tubo protector y el tipo de termopar.
(4) Límite de temperatura para el diámetro de cable de 0,5 mm, el diámetro de cable de 0,35 mm tiene límites más bajos. Ver el modelo 1099.
(5) La longitud de inmersión (U) de la brida soldada debe ser menor que la longitud nominal (NL) menos 50 mm. La longitud de inmersión (U) también debe
ser mayor que la longitud nominal menos la longitud del tubo de retención (NL - RL).
(6) El código “XA” se debe especificar en el código de modelo de los termopares 1075, 1099 y del transmisor.
(7) Para un montaje correcto, se debe especificar el código “XB” en el modelo de los termopares 1075 y 1099.
21
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Cable de termopar Rosemount 1099 para alta temperatura
El modelo Rosemount 1099 está diseñado para especificar el termopar de metal precioso
Entre las características se incluyen:
•
Termopares R, S o B, de metal precioso, con aislamiento de cerámica
•
Elementos individuales y dobles disponibles
•
Dos diámetros permiten la optimización del termopar y las condiciones del proceso
•
Montar al termopar modelo 1075 para alta temperatura
•
Opciones de montaje al transmisor (opción código XA)
TABLA 7. Información para hacer un pedido del Rosemount serie 1099
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Modelo
1099
Descripción del producto
Cable del termopar para alta temperatura
Forma del producto
Estándar
A3
A4
A5
A6
Estándar
★
★
★
★
Montado al modelo 1075, diseño AMK
Montado al modelo 1075, diseño BK
Montado al modelo 1075, diseño AK
Montado al modelo 1075, diseño AKK
Cantidad de elementos
Estándar
01
02
Tipo de termopar (más información en la Tabla 10 en la
página 32)
Estándar
B
R
S
B
R
S
Diámetro de conductor (en milímetros)
Estándar
05(1)
03
Estándar
★
★
Sencillo
Doble
0,5
0,35
Clase de tolerancia de acuerdo con IEC 584 (DIN EN 60584-2)
Estándar
★
★
★
Clase 2
Clase 1
Clase 1
Tipo de termopar
B, R, S
B, R, S
Temperatura máxima (°C)
1600 / R, S; 1800 / B(2)
1400 / R, S; 1600 / B
Estándar
★
★
Longitud nominal (NL) en milímetros (debe coincidir con la longitud nominal del modelo 1075)
Estándar
0250(3)
0500
0710
1000
1400(4)
2000(5)
XXXX
200 mm
500 mm
710 mm
1000 mm
1400 mm
2000 mm
Especificar la misma longitud como la longitud nominal (NL) del modelo 1075
Estándar
★
★
★
★
★
★
★
Opciones (incluidas con el número de modelo seleccionado)
Opciones para montaje
Estándar
XA(6)
22
Montaje en el transmisor
Estándar
★
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 7. Información para hacer un pedido del Rosemount serie 1099
★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas
__con una estrella (★).
__El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Modelo
Descripción del producto
Montar en el cable del termopar de metal precioso
Estándar
XB(7)
Montar en el cable del termopar de metal precioso
Estándar
★
(1) El diámetro de cable recomendado es de 0,5 mm (0.02 in.) Un cable de mayor diámetro permite mayores temperaturas y se se recomienda para estabilidad
a largo plazo.
(2) La clase de tolerancia para termopares tipo B no está definida para una temperatura mayor que 1700 °C (3092 °F).
(3) No está disponible en las formas de producto A5 y A6.
(4) No está disponible en la forma de producto A4.
(5) No está disponible en las formas de producto A3, A4 y A5.
(6) El código “XA” se debe especificar en el código de modelo de los termopares 1075, 1099 y del transmisor.
(7) Para un montaje correcto, se debe especificar el código “XB” en el modelo de los termopares 1075 y 1099.
23
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Generalidades
Introducción
Generalidades del diseño
Los termopares Rosemount serie 1075 cumplen
con la norma DIN EN 50446 con una gama de
conexiones a proceso ampliada, y se pueden pedir
como conjuntos completos de termopar. Los
termopares para alta temperatura se utilizan para
mediciones de temperatura en tratamiento térmico y
procesos de combustión. También son adecuados
para utilizarse en entornos con gas caliente
incluyendo las industrias de vidrio, cerámica y metal.
Las aplicaciones más frecuentes son la supervisión
de temperatura y el control de incineradores, hornos
industriales y reactores.
Los termopares Rosemount serie 1075 se ofrecen
en seis diseños diferentes con una amplia gama de
combinaciones de material de tubos protectores. Las
formas diferentes reflejan la variedad de los distintos
diseños descritos en DIN EN 50446 y se dividen en dos
diseños principales cuyas diferencias radican en el
material del tubo protector exterior y en la forma del
cabezal de conexión. Los cabezales de conexión
DIN A son más altos, tienen bloques de terminales más
grandes y permiten diámetros de cable hasta 3 mm,
mientras que los cabezales de conexión DIN B solo
permiten diámetros de cable hasta 2 mm. Rosemount
ofrece tres diseños con tubos protectores externos
metálicos y tres diseños con tubos protectores externos
de cerámica. Consultar la Tabla 8.
TABLA 8. Termopares Rosemount series 1075 y 1099 para alta temperatura
Diseño DIN
EN 50446
Forma del
cabezal de
conexión
Tubo
protector
exterior
Tubo
protector
interior
BM
B
Metal
Ninguno
AM
A
Metal
Ninguno
AMK
A
Metal
Cerámica
BK
B
Cerámica
Ninguno
AK
A
Cerámica
Ninguno
AKK
A
Cerámica
Cerámica
24
Descripción
Este diseño consta de un termopar de metal básico tipo K y una carcasa con un tubo
protector diseño BM, de acuerdo con DIN EN 50446. Las patas del termopar tipo K
son elementos de cerámica aislados. Los materiales estándar para tubos protectores
son el acero resistente al calor 1.4762 (ASTM 446) y 1.4841 (ASTM 314).
Este diseño consta de un termopar de metal básico tipo K y una carcasa con un tubo
protector diseño AM, de acuerdo con DIN EN 50446. Las patas del termopar tipo K
son elementos de cerámica aislados. Los materiales estándar para tubos protectores
son el acero resistente al calor 1.4762 (ASTM 446) y 1.4841 (ASTM 314).
El diseño consta de un termopar de metal precioso tipo R, S o B y una carcasa con
un tubo protector diseño AMK, de acuerdo con DIN EN 50446. Los termopares de
metal precioso están aislados con una varilla aislante de cerámica y tienen un tubo
interno de cerámica tipo C610 que es hermético al gas.
Este diseño consta de un termopar de metal básico tipo K o termopares de metal
precioso tipos R, S o B y una carcasa con un tubo protector diseño BK, de acuerdo
con DIN EN 50446. Las patas del termopar tipo K son elementos de cerámica
aislados. Los termopares de metal precioso están aislados con una varilla aislante
de cerámica. Los materiales estándar para los tubos protectores son de cerámica,
tipos C610 y C799, el tubo de retención es de 1.4762 (ASTM 466), 1.4841
(ASTM 314) o 1.0305 (A106-A).
Este diseño consta de un termopar de metal básico tipo K o termopares de metal
precioso tipos R, S o B y una carcasa con un tubo protector diseño AK, de acuerdo
con DIN EN 50446. Las patas del termopar tipo K son elementos de cerámica
aislados. Los termopares de metal precioso están aislados con una varilla aislante
de cerámica. Los materiales estándar para los tubos protectores son de cerámica,
tipos C610 y C799, el tubo de retención es de 1.4762 (ASTM 466), 1.4841
(ASTM 314) o 1.0305 (A106-A).
Este diseño consta de un termopar de metal básico tipo K o termopares de metal
precioso tipos R, S o B y una carcasa con un tubo protector diseño AKK, de
acuerdo con DIN EN 50446. Las patas del termopar tipo K son elementos de
cerámica aislados. Los termopares de metal precioso están aislados con una
varilla aislante de 4 orificios y tienen un tubo interno que es hermético al gas. Los
materiales estándar para los tubos protectores son cerámica tipos C530, C610 y
C799. Los materiales estándar para los tubos internos son de cerámica, tipos
C610 o C799. El tubo de retención es de 1.4762 (ASTM 466), 1.4841 (ASTM 314)
o 1.0305 (A106-A).
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Diseño del tubo protector metálico
Diseño del tubo protector de cerámica
El termopar Rosemount serie 1075, diseños BM, AM
y AMK están diseñados con un tubo protector
exterior de acero inoxidable resistente al calor. Este
diseño es para temperatura de hasta 1350 °C y
permite realizar un montaje directo de la conexión de
proceso al tubo protector. El tubo protector exterior
se fija directamente al cabezal mediante dos
tornillos.
El termopar Rosemount serie 1075, diseños BK, AK
y AKK están diseñados con un tubo protector
exterior de cerámica de alta resistencia al calor. Este
diseño es ideal para temperaturas hasta 1800 °C. Se
requiere un tubo de retención metálico para montar
el cabezal de conexión al tubo protector de cerámica
debido a la frágil naturaleza de la cerámica.
FIGURA 1. Diseño del tubo protector metálico
FIGURA 2. Diseño del tubo protector de cerámica
Entrada de cables
Entrada de cables
Longitud de orificio
Longitud de orificio
RL
DM
DH
Opcional
Tubo de retención
Opcional
NL
NL
U
DC
U
Varilla aislante
Tubo interior de cerámica
Tubo protector metálico
Termopar
Varilla aislante
Tubo interior de cerámica
Tubo protector de cerámica
Termopar
Cabezales de conexión
DIN A y B
Rosemount ofrece cabezales de conexión en las formas DIN A y DIN B; consultar la Figura 3 en la página 26.
Los cabezales de conexión DIN A permiten conectar termopares de diámetros de cable de hasta 3 mm, mientras
que los cabezales de conexión DIN B permiten conectar termopares de diámetros de cable de hasta 2 mm,
debido a que tienen un menor diámetro de orificio. Los cabezales de conexión DIN A y B necesitan distintos
bloques de terminales para alojar diferente espaciado de tornillos de montaje. La distancia desde la parte inferior
del bloque de terminales a la parte inferior de la conexión es de 41 mm en el caso del cabezal DIN A, y de 26 mm
en el caso del cabezal DIN B.
Montaje de transmisor
Cada forma del termopar estándar Rosemount serie 1075 tiene un cabezal de conexión que permite montar un
transmisor en el cabezal. Solo los cabezales de conexión TZ-AL (AUZH) DIN A (opción G o F para el diseño AM,
AMK, AK, AKK) y TZ-A/BL (BUZH) DIN B (opción L o A para los diseños BM y BK) proporcionan suficiente
espacio para montar un transmisor directamente en el cabezal de conexión; consultar la Figura 3 en la página 26.
25
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
FIGURA 3. Planos dimensionales e información del cabezal de conexión (todos los límites de temperatura –40 a 80 °C
[–40 a 176 °F])
TZ-A/BL (BUZH) (opción L y A)
HR-A/BL (BUS) (opción Y y Z)
Entrada de cables
Entrada de cables
Materiales: carcasa de aluminio; forma B de acuerdo con
DIN 43729; acabado de barniz de aluminio; sello de junta tórica
de goma
Peso: 0,20 kg
Clase de protección: IP 53
Entrada de cable: M20 x1.5 (L) o NPT de 1/2 pulg. (A)
Cubierta: tapa con bisagras, tornillo
Instalación del transmisor: Dentro de la tapa
Materiales: carcasa de aluminio; forma B de acuerdo con
DIN 43729; acabado de barniz de aluminio; sello de junta tórica
de goma
Peso: 0,24 kg
Clase de protección: IP 53
Entrada de cable: M20 x1.5 (Y) o NPT de 1/2 pulg. (Z)
Cubierta: tapa con bisagra, con seguro de palanca
Instalación del transmisor: No disponible
TZ-AL (AUZH) (opciones G y F)
HR-AL (AUS) (opción E y B)
Entrada de cables
Entrada de cables
Materiales: carcasa de aluminio; forma A de acuerdo con
DIN 43729; acabado de barniz de aluminio; sello de junta tórica
de goma
Sello de junta tórica de goma
Peso: 0,22 kg
Clase de protección: IP 53
Entrada de cable: M20 x1.5 (G) o NPT de 1/2 pulg. (F)
Cubierta: tapa con bisagras, tornillo
Instalación del transmisor: Dentro de la tapa
Materiales: carcasa de aluminio; forma A de acuerdo con
DIN 43729; acabado de barniz de aluminio; sello de junta tórica
de goma
Peso: 0,24 kg
Clase de protección: IP 53
Entrada de cable: M20 x1.5 (E) o NPT de 1/2 pulg. (B)
Cubierta: tapa con bisagra, con seguro de palanca
Instalación del transmisor: No disponible
GN-BL (B) (opciones U y R)
GN-AL (A) (opciones P y T)
Entrada de cables
Materiales: carcasa de aluminio; forma B de acuerdo con
DIN 43729; acabado de barniz de aluminio; sello de junta tórica
de goma
Peso: 0,18 kg
Clase de protección: IP 53
Entrada de cable: M20 x1.5 (U) o NPT de 1/2 pulg. (R)
Cubierta: Tapa suelta o removible, con 2 tornillos
Instalación del transmisor: No disponible
Entrada de cables
Materiales: carcasa de aluminio; forma A de acuerdo con
DIN 43729; acabado de barniz de aluminio; sello de junta tórica
de goma
Peso: 0,20 kg
Clase de protección: IP 53
Entrada de cable: M20 x1.5 (P) o NPT de 1/2 pulg. (T)
Cubierta: Tapa suelta o removible, con 2 tornillos
Instalación del transmisor: No disponible
Las dimensiones están en milímetros
26
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Dimensiones
Los dos diseños básicos de los termopares
Rosemount serie 1075 tienen diferentes
dimensiones que deben ser tomadas en cuenta al
seleccionar un modelo adecuado para las diversas
aplicaciones para alta temperatura. Figura 4 y la
Tabla 9 proporcionan información general y definen
las diferentes dimensiones de los diseños que se
utilizan en los capítulos anterior y siguiente para
conocer varios cálculos.
FIGURA 4. Información técnica
Terminal
Block
Bloque de
terminales
Connection
Head
Cabezal
de conexión
Cabezal
de conexión
Connection
Head
Bore
Len.de orificio
Longitud
DIN AA==40
40
DIN
DIN B
B == 25
25
DIN
Tube
TuboHolding
de retención
Longitud
Bore Len.de orificio
DIN
= 40
40
DIN A
A=
DIN
DIN B
B=
= 25
25
TuboHolding
de retención
Tube
UL
RL
DH
UL
H
DM
DM
H
Process Connection
Conexión
a proceso
(Optional)
(Opcional)
NL
NL
NL
Process
Connection
Conexión
a proceso
(Optional)
(Opcional)
DC
U
U
U
Protection
Tube
Tubo protector
Protection
Tube
Tubo
protector
Termopar
Thermocouple
Todas las dimensiones
están en milímetros
Termopar
Thermocouple
27
Hoja de datos del producto
Series Rosemount 1075 y 1099
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
TABLA 9. Generalidades del diseño
Código
Dimensión
NL
Longitud nominal
U
Longitud de
inmersión
Espesor de la
conexión a proceso
H
UL
Longitud sin aislar
RL
Longitud del tubo de
retención
DM
Diámetro del tubo
protector metálico
Diámetro del tubo de
retención
Diámetro del tubo
protector de cerámica
Longitud de orificio
DH
DC
Bore len
Descripción
Longitud total del sensor (desde la punta del sensor hasta la parte inferior del cabezal de conexión)
NL = U + H + UL
Longitud del sensor sumergido en el proceso (desde la punta del sensor hasta la parte inferior de la
conexión al proceso) (1)
Se utiliza para calcular la longitud NL. Toma en cuenta el espesor de la brida ajustable o soldada, la
brida de parada ajustable o la conexión roscada. Para obtener más información, consultar los planos
de las conexiones a proceso en la página 34.
Se utiliza para calcular la longitud NL. Longitud adicional, especificada por el cliente, para permitir que
las conexiones ajustables tengan espacio para moverse (para el ajuste) y longitud adicional deseada
fuera del proceso, entre la conexión a proceso y el cabezal de conexión.
Se requiere en el modelo 1075, formas 4, 5 y 6. Longitud mín. = 95 mm. Cuando se especifica la
longitud del tubo de retención también se debe considerar que la conexión a proceso debe estar en el
tubo de retención; por lo tanto, asegurarse de que las longitudes se superpongan.
Se utiliza para calcular la rosca de la conexión roscada ajustable y los diámetros internos adecuados
de separador.
Se utiliza para calcular la rosca de la conexión roscada ajustable y los diámetros internos adecuados
de separador
Se utiliza para calcular el diámetro del tubo de retención.
Longitud de orificio del cabezal de conexión. 40 mm para el cabezal DIN A y 25 mm para el cabezal
DIN B. Se suma automáticamente a NL y RL para obtener las longitudes utilizadas en el cabezal de
conexión.
(1) Este valor debe ser especificado en el Código de longitud de inmersión de la brida si se utiliza una conexión a proceso de “Brida soldada”. U = Uxxxx
donde la longitud = xxxx p. ej. longitud de inmersión de 750 = U0750. Para obtener más información, consultar la Figura C.
28
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Dimensiones del tubo protector metálico
Dimensiones del tubo protector de cerámica
Para los termopares Rosemount serie 1075 con tubo
protector exterior metálico, diseños BM, AM y AMK,
se debe considerar solo una dimensión al seleccionar
el modelo adecuado sin una conexión al proceso con
brida soldada. Para seleccionar la longitud nominal
correcta (NL) para la aplicación, considerar suficiente
espacio para la conexión al proceso (consultar la
sección Conexiones al proceso) y una longitud sin
aislar suficiente (consultar la sección Longitud sin
aislar ). Cuando se necesita una brida soldada para la
aplicación, se debe agregar la longitud de inmersión U
para definir la posición de la brida. La longitud de
inmersión máxima permitida U puede calcularse
restando la altura H de la brida soldada, que se indica
en la sección Conexión a proceso, de la longitud
nominal NL.
Para los termopares Rosemount serie 1075 con tubo
protector exterior de cerámica, diseños BK, AK y AKK,
se debe considerar la longitud del tubo de retención
RL y la longitud nominal NL al seleccionar el modelo
adecuado sin una conexión al proceso con brida soldada. Como se describe en la sección Tubo de retención, se necesita un tubo de retención metálico para
conectar el tubo protector de cerámica al cabezal de
conexión. Para seleccionar la longitud correcta del
tubo de retención para la aplicación, considerar suficiente espacio para la conexión al proceso (consultar
la sección Conexiones al proceso) y una longitud sin
aislar suficiente (consultar la sección Longitud sin aislar). La longitud mínima del tubo de retención RL está
limitada a 95 mm y la longitud máxima está limitada a
999 mm o longitud nominal NL – 50 mm.
Cuando se necesita una brida soldada para la
aplicación, se debe agregar la longitud de inmersión
U para definir la posición de la brida en el tubo
de retención. La longitud de inmersión máxima
permitida U puede calcularse restando la longitud
del tubo de retención RL de la longitud nominal NL.
FIGURA 5. Dimensiones del tubo protector metálico
FIGURA 6. Dimensión del tubo protector de cerámica
Borede
Len.
Longitud
orificio
Borede
Len.
Longitud
orificio
RL
RL
DH
DH
Opcional
Optional
DM
DM
Optional
Opcional
NL
NL
NL
NL
DC
DC
U
U
Todas las dimensiones están en milímetros
U
Todas las dimensiones están en milímetros
29
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
CÓMO DECIDIR QUÉ PEDIR
Identificar la condición
del proceso
Seleccionar el termopar
requerido
Seleccionar la
combinación de material
del tubo protector
Seleccionar la conexión
al proceso
Seleccionar la longitud
sin aislar
Calcular la longitud
nominal
Forma 1,2,3
Seleccionar la forma
con la combinación de
termopar y material del
tubo protector y la
longitud nominal
Forma 4,5,6
Tubo protector de
cerámica
Tubo protector metálico
Seleccionar el material
del tubo de retención
Seleccionar las
opciones deseadas en
la tabla para hacer un
pedido. Utilice XXXXX
para termopares de
metal precioso
Seleccionar la longitud
del tubo de retención
Seleccionar las
opciones deseadas en
la tabla para hacer un
pedido. Utilice XXXXX
para termopares de
metal precioso
Termopar
tipo K o de metal
precioso
Tipo K
Tipo K
Metal precioso
Especificar el código de
modelo de termopar 1099
30
Termopar
tipo K o de metal
precioso
Metal precioso
Finalización
Especificar el código de
modelo de termopar 1099
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Cómo decidir qué pedir
Paso 1: Conocer las condiciones del proceso
Paso 7: Seleccionar la forma del 1075
•
Temperatura máxima del proceso
•
Utilizar la Tabla 17
•
Presión máxima del proceso
•
•
Peligro de choque térmico (cambios rápidos
de temperatura)
Utilizar los códigos de material del tubo
protector del paso 3 para seleccionar los tipos
posibles
•
Fluido de proceso abrasivo
•
•
Gases sulfurosos en el proceso
Utilizar el tipo de termopar seleccionado en el
paso 2 para revisar si es adecuado
•
Gases nitrogenados en el proceso
•
Revisar la temperatura máxima de la
combinación de termopar / tubo protector
•
Tamaño / tipo requerido de conexión al
proceso
•
Revisar la longitud máxima del diseño de
termopar 1075 utilizando las longitudes
calculadas en el paso 6
•
Revisar la columna correspondiente de la
tabla que contiene la información para hacer
un pedido
Paso 2: Seleccione el tipo de termopar
correcto
•
Revisar la temperatura máxima
•
Considerar el diámetro de cable adecuado
para el código de modelo del termopar 1099
Paso 3: Seleccionar el material del tubo
protector
•
Utilizar los parámetros del proceso para
encontrar el material más adecuado para el
tubo protector
•
Combinaciones de materiales posibles
•
Revisar la columna de código de material del
tubo protector para conocer las combinaciones
de tubos protectores interior y exterior
Paso 4: Seleccionar la conexión al proceso
•
Revisar la presión máxima
•
Seleccionar la conexión al proceso adecuada
para la aplicación y la presión
•
Buscar el código de modelo y la longitud L1 en
la tabla adecuada – si existen más de una
longitud L1, tener todas en cuenta para el
paso 6
Paso 5: Seleccionar la longitud sin aislar
•
Asegurarse de que la temperatura ambiental
sea la adecuada en la posición del
transmisor / cabezal de conexión
Paso 8: Seleccionar el material del tubo
de retención (solo para los diseños BK, AK
y AKK)
•
Utilizar la Tabla 18
•
Seleccionar el material adecuado para las
condiciones del proceso (paso 1)
Paso 9: Seleccionar la longitud del tubo
de retención (solo para los diseños BK, AK
y AKK)
•
Consultar Dimensiones
•
La longitud mínima del tubo de retención es
de 95 mm
Paso 10: Seleccionar las opciones deseadas
en las tablas para hacer un pedido del
termopar 1075
•
Utilizar la tabla de información para hacer un
pedido seleccionada en el paso 7
Paso 11: Seleccionar las opciones deseadas
de la tabla para hacer un pedido del termopar
1099 (solo para los diseños AMK, BK, AK
y AKK)
Paso 6: Calcular la longitud nominal
•
Calcular la longitud nominal: Longitud de
inmersión + altura de conexión al proceso
(paso 4) + longitud sin aislar (paso 5)
•
Hacer dos cálculos si existen diferentes
alturas de conexión al proceso
31
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Guía de especificación
TERMOPARES
Tolerancias
Efecto termoeléctrico
Todos los termopares fabricados y suministrados por
Emerson cumplen con las tolerancias de límites de la
norma IEC 584-2 (DIN EN60584-2). Los termopares
tipos K, R y S se entregan en la clase 1, pero el
termopar tipo B se entrega en la clase 2. La calibración
de uno o más puntos de medición especificados por el
cliente puede proporcionarse, si se solicita, con un
certificado DKD hasta 1200 °C (2192 °F) y un
certificado de obras (WERKSZERTIFIKAT de
Alemania) hasta 1300 °C (2372 °F).
Un termopar es una conexión entre dos metales
distintos, que produce un cambio en la fuerza
electromagnética (FEM) en comparación con el
cambio de temperatura que se aplica. Proporciona
un voltaje termoeléctrico en milivoltios de CC,
dependiendo de la diferencia de temperatura entre
la unión caliente (expuesta a la temperatura de
medición) y la unión fría (temperatura conocida).
Un termopar tiene dos conductores distintos
conectados (positivo y negativo). Estos conductores
están conectados a una extensión o cables
compensadores, o directamente al transmisor en un
cabezal de conexión local o remoto. El termopar más
sencillo consta de dos cables soldados juntos en un
extremo, donde se forma la punta de medición.
Materiales de termopares
La norma IEC 584 (DIN EN 60584) define los valores
y tolerancias básicos de los tipos de termopar a un
rango de temperatura entre 0 °C (32 °F) y 1800 °C
(3272 °F). Para mediciones de alta temperatura, de
1200 °C (2192 °F) a 1800 °C (3272 °F), se debe
utilizar un termopar de metal precioso.
Generalmente, los termopares de metal precioso
(platino) son estables y se pueden utilizar en
temperaturas hasta 1800 °C (3272 °F), consultar la
Tabla 10. El termopar de metal básico más utilizado,
el tipo K, es adecuado para la mayoría de las
aplicaciones industriales.
TABLA 10. Características de los termopares estándar
Tipo de
termopar
Aleación de
conductores
+/–
K
NiCr-Ni
R
PtRh87/13%-Pt
S
PtRh90/10%-Pt
B
PtRh70/30%-Pt
Rh94/6%
Rango de
temperatura
Salida
[mV c.c.]
0 a 1200 °C
(32 a 2192 °F)
0 a 1600 °C
(32 a 2912 °F)
0 a 1600 °C
(32 a 2912 °F)
0 a 1800 °C
(32 a 3272 °F)
0 a 48,828
0 a 18,842
0 a 16,771
0 a 13,585
NOTA
Los termopares Rosemount serie 1099 de metal
precioso (tipos B, R y S) deben ser pedidos con el
código de modelo. Para obtener más información,
consultar la Tabla 7 en la página 22.
32
TABLA 11. Tolerancias de termopares de acuerdo con
DIN EN 60584-2
Tipo Aleación
Rango de
temperatura
Termopares de metal básico
K
NiCr-Ni
–40 a 375 °C
(–40 a 707 °F)
375 a 1000 °C
(707 a 1832 °F)
–40 a 333 °C
(–40 a 631 °F)
333 a 1200 °C
(631 a 2192 °F)
Termopares de metal precioso
R
PtRh87/
0 a 1100 °C
13%-Pt
(32 a 2012 °F)
1100 a 1600 °C
(2012 a 2912 °F)
0 a 600 °C
(32 a 1112 °F)
600 a 1600 °C
(1112 a 2912 °F)
S
PtRh90/
0 a 1100 °C
10%-Pt
(32 a 2012 °F)
1100 a 1600 °C
(2012 a 2912 °F)
0 a 600 °C
(32 a 1112 °F)
600 a 1600 °C
(1112 a 2912 °F)
B
PtRh70/
600 a 1700 °C
30%-Pt
(1112 a 3092 °F)
Rh94/6%
Tolerancia
DIN EN
60584-2
1,5 °C
Clase de
tolerancia
1
0,004 x (t)
2,5 °C
2
0,0075 x (t)
1,0 °C
1
1 + 0,003 x
(t – 1100 °C)
1,5 °C
2
0,0025 x (t)
1,0 °C
1
1 + 0,003 x
(t – 1100 °C)
1,5 °C
2
0,0025 x (t)
0,0025 x (t)
2
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Termopares de metal precioso
Tubo protector interior
Los termopares Rosemount series 1075 y 1099 para
alta temperatura pueden ser de metal precioso y en
tipos B, R y S. Los cables de estos tipos de
termopares son de platino con contenido de rodio.
Estos termopares solo están disponibles para las
formas 3, 4, 5 y 6, donde se utilizan tubos
protectores de cerámica.
Las protecciones internas solo están disponibles
para las formas 3 y 6, y se utilizan para aumentar la
vida útil del termopar en caso de que el tubo
protector exterior se dañe o si este no puede resistir
todas las influencias mecánicas, corrosivas o
químicas del proceso. En algunos casos, para el
termopar 1075 tipo AMK, el tubo protector metálico
protege la protección interna contra daños
mecánicos.
Código de modelo de termopar Rosemount
serie 1099 de metal precioso
FIGURA 7. Diseño del tubo protector de cerámica
Los termopares Rosemount serie 1099 de metal
precioso deben ser montados y no pueden pedirse
como modelo independiente.
Diámetro de cable del termopar
Entrada de cables
El diámetro de cable del termopar varía de acuerdo
con el diseño del termopar. El diámetro estándar es
de 0,5 mm (0.02 in.) y se recomienda para
estabilidad a largo plazo. Sin embargo, también se
tiene disponible el diámetro de cable de 0,35 mm
(0.01 in.).
Longitud de orificio
RL
Diseño del tubo protector
Un tubo protector protege los termopares contra la
presión, el caudal, la corrosión y las influencias
mecánicas y químicas. Varios diseños que utilizan
distintos materiales y aleaciones fueron
normalizados para utilizarse en conjuntos de
termopares. Los termopares Rosemount serie 1075
y 1099 ofrecen una amplia gama de tubos
protectores específicos a las aplicaciones,
dependiendo de las condiciones del proceso.
Tubo de retención
DH
Opcional
NL
DC
U
Varilla aislante
Tubo interior de cerámica
Tubo protector de cerámica
Termopar
Tubo protector exterior
Los tubos protectores exteriores quedan expuestos
directamente a todas las influencias de caudal,
corrosión, mecánicas y químicas del proceso y
funcionan como una barrera entre el termopar y el
proceso. Los tubos protectores exteriores deben ser
seleccionados para cada forma de termopar
Rosemount serie 1075.
33
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
TABLA 12. Guía de materiales de tubos protectores
Choque térmico
Gases químicos
sulfurosos
Gases químicos
nitrogenados
Abrasión
Sí
No
Alta
Alta
Baja
Baja
1.4767
Kathal AF™
G
1350 °C
Sí
No
Alta
Alta
Baja
Alta
1.4841
ASTM 314
B, D, F
1200 °C
Sí
No
Alta
Baja
Alta
Baja
Tubo protector de cerámica (DIN EN 60672)
Tipo C530
T, V
1600 °C
No
(AL2O3)
Sí
Media
Alta
Alta
Alta
Tipo C610
(60% Al2O3)
Tipo C799
(99,7%
Al2O3)
J, P / T,
E, F, G
L, R, W /
V, W, Y
1400 °C
No
Sí
Baja
Alta
Alta
Alta
1800 °C
No
No
Baja
Alta
Alta
Alta
Sí
Alta
Alta
Alta
Alta
Tubo protector de carburo de silicona (DIN EN 12212)
Sintetizado a
Y
1700 °C
No
reacción,
infiltrado en
silicona
La selección de un tubo protector adecuado es
esencial para la vida útil del conjunto de termopar.
Los tubos protectores metálicos resistentes al calor,
como el de Inconel o CrNi-acero, proporcionan
protección contra la elevada tensión mecánica y se
pueden utilizar con temperaturas hasta 1200 °C
(2192 °F). Emerson ofrece, como diseño estándar,
tubos protectores de los siguientes materiales:
ASTM 446 (1.4762) y ASTM 314 (1.4841). Se tienen
disponibles tubos protectores de Kanthal AF para
temperaturas hasta 1350 °C (2463 °F) p. ej., en
hornos con entornos corrosivos. Los tubos
protectores de Kanthal se pueden utilizar para
diversas aplicaciones en incineradores de basuras.
34
Ejemplo de
aplicación
Penetración física
de gas
Tubos protectores metálicos
1.4762
A, C, E
1200 °C
ASTM 446
Adecuado para alta
presión (≥ 1 bar)
Temperatura
máxima
Códigos de material
de tubo protector,
tubo exterior / interior
Material del
tubo protector
Resistencia del material del tubo protector ante:
Escapes de combustión, hornos
de cemento y cerámica, procesos
de tratamiento térmico, hornos de
recocido
Hornos industriales, industria de
vidrio, cerámica y cemento,
incineradores de basuras
Cámaras de combustión, hornos
industriales, baños de cianuro,
industria petroquímica,
calentadores a chorro de aire
nitrogenados
Hornos calentados eléctricamente
hasta 1300 °C y otros hornos
industriales
Hornos herméticos al gas, hornos
de difusión
Hornos de gas protectores así
como hornos herméticos al gas y
calentados eléctricamente hasta
1700 °C (hornos de depósito de
vidrio), desulfuración de gases de
combustión, industria química,
producción de cemento
Desulfuración de gases de
combustión, salas de encendido
de plantas de carbón
Los tubos protectores de cerámica se utilizan para
amplios rangos de temperatura. La Tabla 12
identifica las características y los campos de
aplicación para los materiales estándar y termopares
de cerámica tipos C530, C610 y C799. Tubo
protector hermético al gas, de carburo de silicona
para usarse en entornos corrosivos y con grandes
cantidades de polvo a temperaturas hasta 1700 °C
(3092 °F); garantiza una larga vida útil bajo estas
condiciones.
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Conexiones al proceso
Rosemount ofrece una amplia variedad de
elementos ajustables y de montaje soldado. Los
elementos de montaje, como bridas, conexiones
roscadas y bridas de parada están disponibles en
diversos tamaños. Todas las bridas se entregan con
superficie de sellado tipo cara elevada (RF). La brida
de parada ajustable no tiene sello. Las bridas
ajustables y removibles, así como las conexiones
roscadas se sellan con una arandela de fibra que
puede resistir hasta 1 bar de presión, mientras que
las conexiones de brida soldada tienen un límite de
presión del proceso de 3 bar.
La conexión al proceso de los tubos protectores
metálicos pueden moverse. El elemento de montaje
de los tubos protectores de cerámica con una brida
de parada y contrabrida se encuentra en el extremo
del tubo de retención con un sello en el tubo
protector. La posición de la conexión roscada o de la
brida soldada en el tubo de retención se puede
seleccionar como se desee.
Dejar suficiente espacio para la conexión al proceso,
utilizando las siguientes tablas, al seleccionar la
longitud nominal (NL) del termopar estándar
Rosemount serie 1075.
FIGURA 9. Conexiones roscadas herméticas
al gas y ajustables
TABLA 14. Conexiones roscadas herméticas al gas y
ajustables (hasta 1 bar (14 psi))
Rosca
G3/4
G1
G11/4
3/4 pulg. NPT
1 pulg. NPT
1 1/4 pulg. NPT
Código de
opción
L1 en mm
L2 en mm
B1
B2
B3
B4
B5
B6
65
75
85
65
76
85
20
20
25
20
25
26
FIGURA 8. Bridas de parada ajustables
FIGURA 10. Bridas soldadas
Soldadura TIG
L2
L1
TABLA 13. Bridas de parada ajustables de acuerdo con
DIN 43734
TABLA 15. Bridas soldadas (hasta 3 bar (43 psi))
Diámetro
del tubo
protector
o de
retención
en mm
Código de
opción
L1 en mm
D1 en mm
D2 en mm
15
22
32
A1
A2
A3
32
32
32
55
70
70
75
90
90
Tamaño de la
brida
Código de
opción
L1 en mm
L2 en mm
1 pulg. 150 lbs
1 pulg. 300 lbs
1 pulg. 600 lbs
1 1/2-pulg. 150 lbs
1 1/2-pulg. 300 lbs
1 1/2-pulg. 600 lbs
2 pulg. 150 lbs
2 pulg. 300 lbs
2 pulg. 600 lbs
F4
F5
F6
G4
G5
G6
H4
H5
H6
20
24
24
24
27
28
25
28
31
14
18
18
18
21
22
19
22
25
35
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
FIGURA 11. Bridas ajustables
L1
Soldadura TIG
L2
TABLA 16. Bridas ajustables (hasta 1 bar (14 psi))
L1 en mm
L2 en mm
Tamaño de
la brida
Código de
opción
Tipo BM
Tipo AM
Tipo AMK
Tipo BK
Tipo AK
Tipo AKK
1 pulg. 150 lb. RF
1 pulg. 300 lb. RF
1 pulg. 600 lb. RF
1 1/2-pulg. 150 lb. RF
1 1/2-pulg. 300 lb. RF
1 1/2-pulg. 600 lb. RF
2 pulg. 150 lb. RF
2 pulg. 300 lb. RF
2 pulg. 600 lb. RF
C4
C5
C6
D4
D5
D6
E4
E5
E6
54
58
58
58
61
62
59
62
65
64
68
68
68
71
72
69
72
75
64
68
68
68
71
72
69
72
75
54
58
58
58
61
62
59
62
65
64
68
68
68
71
72
69
72
75
83
86
87
84
87
90
14
18
18
18
21
22
19
22
25
Longitud sin aislar
En una configuración de montaje directo, el calor del proceso es transferido a través del tubo protector a la
carcasa del transmisor. La longitud sin aislar es la parte del tubo protector metálico o de retención que no tiene
aislamiento, de modo que la temperatura del proceso se puede transferir al ambiente. Esto ayuda a garantizar que
no se rebasen los límites de temperatura del cabezal de conexión. Los cabezales de conexión y los transmisores
del termopar Rosemount serie 1075 están limitados a temperaturas de 80 °C (176 °F). Si la temperatura esperada
del proceso se acerca a o pasa de los límites de las especificaciones del transmisor, considerar la utilización de
longitud sin aislar adicional o una configuración de montaje remoto para aislar al transmisor contra estas
temperaturas excesivas.
36
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Selector de forma del modelo 1075
Los termopares Rosemount series 1075 y 1099 están divididos en 6 diferentes tipos con diferentes materiales
de tubo protector, diámetros y tipos de termopar. Consultar la Tabla 17 para seleccionar la forma correcta para la
aplicación. La temperatura máxima de la Tabla 17 permite la temperatura máxima para cualquiera de los tipos de
termopar o tubo protector.
TABLA 17. Selector de forma
Material del tubo
protector
Código de
material
del tubo
protector
1.4762 / ASTM 446
A
1.4841 / ASTM 314
B
1.4762 / ASTM 446
C
1.4841 / ASTM 314
D
1.4762 / ASTM 446
E
1.4841 / ASTM 314
F
1.4767
(Kanthal AF™)
G
Tipo C610
J
Longitud
máxima
2000 mm
(78.4 in.)
6000 mm
(236.22 in.)
4000 mm
(157.48 in.)
Diámetro
(diámetro exterior
x espesor de la
pared)
15 x 2 mm
(0.59 x 0.08 in.)
15 x 2 mm
(0.59 x 0.08 in.)
22 x 2 mm
(0.87 x 0.08 in.)
22 x 2 mm
(0.87 x 0.08 in.)
22 x 2 mm
(0.87 x 0.08 in.)
22 x 2 mm
(0.87 x 0.08 in.)
22 x 1,38 mm
(0.87 x 0.06 in.)
10 x 1,5 mm
(0.39 x 0.06 in.)
1000 mm
(39.37 in.)
Tipo C799
Tipo C610
10 x 1,5 mm
(0.39 x 0.06 in.)
L
15 x 2 mm
(0.59 x 0.08 in.)
P
2000 mm
(78.4 in.)
Tipo C799
Carburo de
silicona,
sintetizado a
reacción, infiltrado
en silicona
Tipo C530
Tipo C530
Tipo C799
15 x 2,5 mm
(0.59 x 0.10 in.)
R
Termopar
adecuado
Tipo K
Tipo K
Tipo K
Tipo K
Tipo R, S, B
Tipo R, S, B
Tipo R, S, B
Tipo K
Tipo R, S, B
Tipo R y S
Tipo B
Tipo K
Tipo R, S, B
Tipo R y S
Tipo B
Tipo B
25 x 3,5 mm
(0.98 x 0.14 in.)
Y
2000 mm
(78.4 in.)
26 x 4 mm
(1.02 x 0.16 in.)
T
26 x 4 mm
(1.02 x 0.16 in.)
V
W
2000 mm
(78.4 in.)
24 x 3 mm
(0.95 x 0.12 in.)
Tipo R y S
Tipo K
Tipo R, S, B
Tipo R, S, B
Tipo R y S
Tipo B
Temperatura
máxima
1200 °C
(2192 °F)
1200 °C
(2192 °F)
1200 °C
(2192 °F)
1200 °C
(2192 °F)
1200 °C
(2192 °F)
1200 °C
(2192 °F)
1350 °C
(2462 °F)
1200 °C
(2192 °F)
1400 °C
(2552 °F)
1600 °C
(2912 °F)
1800 °C
(3272 °F)
1200 °C
(2192 °F)
1400 °C
(2552 °F)
1600 °C
(2912 °F)
1800 °C
(3272 °F)
1700 °C
(3092 °F)
Tubo
interno
Tipo
Tabla de
información
Ninguno
BM DIN B con
tubo protector
metálico
Tabla 1 en la
página 3
Ninguno
AM DIN A con
tubo protector
metálico
Tabla 2 en la
página 6
C610
AMK DIN A
con tubo
protector
metálico y
tubo interno
de cerámica
Tabla 3 en la
página 9
Ninguno
BK DIN B con
tubo protector
de cerámica
Tabla 4 en la
página 12
Ninguno
AK DIN A con
tubo protector
de cerámica
Tabla 5 en la
página 16
AKK DIN A
con tubo
protector de
cerámica y
tubo interno
Tabla 6 en la
página 19
C799
1600 °C
(2912 °F)
1200 °C
(2192 °F)
1400 °C
(2552 °F)
1600 °C
(2912 °F)
1600 °C
(2912 °F)
1800 °C
(3272 °F)
C610
C799
37
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Tubo de retención
Los termopares estándar Rosemount serie 1075,
tipos BK, AK y AKK están diseñados con un tubo
protector de cerámica exterior (consultar Diseño con
tubo protector de cerámica). El tubo de retención se
utiliza para conectar el tubo protector exterior al
cabezal de conexión y para montar la conexión de
proceso. También se utiliza para asegurar la longitud
sin aislar adecuada para mantener el cabezal de
conexión o el enfriador del transmisor y para dar
resistencia mecánica para el termopar en el
refractario. Rosemount ofrece los tubos de retención
en tres diferentes aceros. Consultar la Tabla 18.
Los tubos de retención normalmente están dentro
del refractario y no están expuestos las mayores
temperaturas del proceso. Debido a que
generalmente la temperatura por encima de la
conexión es menor, se permite utilizar acero no
aleado. Sin embargo, si un tubo de retención es
expuesto al calor superficial y al fluido del proceso,
entonces se requiere acero resistente al calor y se
debe considerar la resistencia al fluido del proceso
para evitar daños. Consultar la Tabla 18 para
conocer las propiedades de los materiales.
TABLA 18. Información de materiales de tubos de retención
Material del
tubo de
retención
Resistencia del material del tubo de retención ante:
Temperatura
máxima
Penetración física
de gas
Choque térmico
Gases químicos
sulfurosos
Gases químicos
nitrogenados
Abrasión
1.4762
ASTM 446
1200 °C
No
Alta
Alta
Baja
Baja
1.4841
ASTM 314
1200 °C
No
Alta
Baja
Alta
Baja
1.0305
ASTM A106-A
550 °C
No
Alta
Baja
Media
Baja
38
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
Calibración y certificados
Calibración con certificado DKD
La calibración de sensores de temperatura se realiza
en nuestro laboratorio de calibración DKD acreditado
de acuerdo con DIN EN ISO/IEC 17025:2005.
Deutscher Kalibrierdienst (DKD) es una asociación
de laboratorios de calibración, incluyendo firmas
industriales, institutos de investigación, autoridades
técnicas, institutos de inspección y pruebas.
Los certificados de calibración DKD proporcionan
trazabilidad según las normas nacionales según se
requiera en el grupo de normas ISO 9000 e
ISO/IEC 17025 que permiten al usuario confiar en
la fiabilidad de los resultados de medición.
Al compilar un certificado de calibración DKD o
certificado de obras, el termopar o el sistema de
medición es revisado utilizando normas de
comparación con respecto a la precisión de
medición.
Nuestro laboratorio está autorizado para otorgar
certificados de calibración DKD para temperatura en
los rangos de medición mostrados en la Tabla 19 en
la página 39. Las incertidumbres de medición se
definen en los diversos puntos de calibración y de
acuerdo con la desviación estándar dual (k = 2),
(coincidencia probable, aproximadamente 95%).
Las calibraciones efectuadas por nuestro laboratorio
son servicios proporcionados al cliente. Nuestra
intención es cumplir con los requisitos de calidad del
cliente en relación con la calibración del termopar,
incluyendo la trazabilidad según las normas
nacionales y el cumplimiento de los compromisos
contraídos con la autoridad de acreditación – DAR
(Consejo de acreditación alemán). El termopar, que
proporciona el resultado de medición por sí mismo o
como una cadena de medición, se compara con
respecto a las normas nacionales. Esta medición de
comparación produce una verificación cuantitativa de
la trazabilidad.
Se emite un informe en forma de certificado de
calibración de acuerdo con las especificaciones DKD
(Figura 13 en la página 41).
TABLA 19. Rangos de acreditación del laboratorio DKD para calibración de termopares
Elemento sometido a
calibración
Termopares
Termopares tipos S y R
Transmisor con
termopares conectados
Rango de
temperatura
0 a 1200 °C
(32 a 2192° F)
0 a 1100 °C
(32 a 2012 °F)
igual que para los
termopares
Condiciones
de medición
Incertidumbre
de la medición
Comparación con
respecto a termopares
estándar en hornos de
tubo
1,5 K
igual que para los
termopares
U(TE) + 500 mK
Certificados de obras (WERKSZERTIFIKAT)
Los termopares con un certificado de obras
muestran la documentación de mediciones en
el departamento de servicio y control de calidad.
Utilizando el método de comparación, los valores
calibrados son certificados en un certificado de
obras. La temperatura máxima de prueba es 1300 °C
(2372 °F).
1K
Comentarios
Comparación sin tubo
protector en una tapa PT
U(TE) es la incertidumbre de
medición de la calibración del
termopar por sí mismo.
NOTA
Antes de especificar un valor de temperatura,
considerar los límites de temperatura del termopar.
Para opciones de pedido individuales, consultar las
tablas de información para pedido.
El cliente debe especificar el número y los valores de
las variables de prueba calibradas.
39
Hoja de datos del producto
Series Rosemount 1075 y 1099
FIGURA 12. Certificado de calibración DAR
40
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
FIGURA 13. Ejemplo de certificado DKD e informe de prueba
41
Hoja de datos del producto
Series Rosemount 1075 y 1099
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Transmisores de temperatura
Los transmisores Rosemount montados en cabezal, 248H y 644H pueden montarse a la cubierta extendida del
cabezal de conexión tipos TZ-A/BL (BUZH) o TZ-AL (AUZH). Estos transmisores tienen las siguientes
propiedades comunes:
•
Conjunto completo listo para instalarse
•
Mayor precisión con unión fría, y compensación de temperatura ambiental
•
Control por microprocesador, con entradas seleccionadas por el usuario y protocolos de comunicación
4–20 mA/HART o fieldbus FOUNDATION
•
Cumple con NAMUR NE21, y es resistente a la interferencia de radio frecuencia y electromagnética
•
La electrónica con sello epóxico asegura un funcionamiento fiable
El transmisor Rosemount 3144P puede pedirse para montaje remoto al termopar 1075. El transmisor 3144P tiene
una carcasa de doble compartimiento sellada, un indicador LCD, redundancia por sensor Hot Backup y una
función de diagnóstico de termopar para detectar desviación de las condiciones de termopar.
Los transmisores de temperatura Rosemount 848T y 848TX inalámbricos pueden aceptar hasta 8 y 4
(respectivamente) entradas de termopar en un transmisor. El transmisor 848T es adecuado para aplicaciones de
medición de temperatura de alta densidad.
FIGURA 14. Transmisores de temperatura Rosemount
42
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
43
Hoja de datos del producto
00813-0409-2654, Rev DA
Enero de 2011
Series Rosemount 1075 y 1099
El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co.
Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc.
PlantWeb es una marca comercial registrada de una de las compañías del grupo Emerson Process Management.
HART y WirelessHART son marcas comerciales registradas de HART Communications Foundation.
Fieldbus FOUNDATION es una marca comercial de Fieldbus Foundation.
Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
Los términos y condiciones estándar de venta se pueden encontrar en www.rosemount.com\terms_of_sale
© 2011 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados.
Emerson Process Management
Rosemount Measurement
8200 Market Boulevard
Chanhassen MN 55317, EE.UU.
Tel. (EE.UU.) 1 800 999 9307
Tel. (Internacional) +1 952 906 8888
Fax +1 952 949 7001
Emerson Process Management, SL
C/ Francisco Gervás, 1
28108 Alcobendas – MADRID
España
Tel. +34 91 358 6000
Fax +34 91 358 9145
Emerson FZE
P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone
Dubai EAU
Tel. +971 4 811 8100
Fax +971 4 886 5465
Emerson Process Management
Asia Pacific Pte Ltd
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel. +65 6777 8211
Fax +65 6777 0947
Línea de asistencia telefónica: +65 6770 8711
Correo electrónico: [email protected]
00813-0409-2654, Rev DA 1/11
Emerson Process Management
Blegistrasse 23
P.O. Box 1046
CH 6341 Baar
Suiza
Tel. +41 (0) 41 768 6111
Fax +41 (0) 41 768 6300