Boletín, octubre 2014 - Ministerio de Relaciones Exteriores

Boletín N°21
Octubre 2014
MENSAJE DEL CONSUL GENERAL
Estamos en el mes morado y como es ya
tradicional en Paris, tendremos en la Catedral de
Notre Dame una Misa solemne el próximo
sábado 25 de los corrientes, previa a la cual se
realizará en la plaza de dicho templo la procesión,
a la cual están invitados todos los connacionales.
Este año es muy especial, pues es la primera vez
que contamos al interior de dicha Catedral con
una Imagen del Señor de los Milagros al interior
de dicho templo.
El 5 de octubre tuvimos elecciones a nivel
nacional en todas las provincias y distritos del
Perú, para elegir Alcaldes distritales y
Provinciales, así como Presidentes Regionales.
Como correlato de este proceso electoral,
tenemos que abordar el tema de las dispensas
para aquellas personas que no pudieron cumplir
con este deber cívico. Es así como publicamos en
este número la información oficial del Jurado
Nacional de Elecciones sobre las causales y el
trámite de dispensa, que se puede realizar en
cualquier
Consulado
peruano.
Nuestra
normatividad prevé diversos casos en que se
justifica que una persona no haya podido haber
acudido ya sea a integrar la mesa de votación, o a
votar, y se ha establecido un procedimiento para
ello. Los ciudadanos que se encuentren incursos
en estas causales pueden solicitar la dispensa
correspondiente.
electoral. Para las elecciones del 5 de octubre
último, el Padrón se cerró el 31 de mayo en los
Consulados. Eso significa que si un ciudadano
puede demostrar que ingresó a Francia después
del 31 de mayo de este año, será exonerado del
pago de la multa o de las multas.
Jorge Méndez
REAPERTURA DEL PADRON ELECTORAL PARA
CIUDADANOS EN CUYO DNI FIGURA SU
DIRECCION EN EL PERU
Desde finales de mayo último hasta el 05 de
noviembre próximo se encuentra cerrado el
padrón electoral de la Provincia de Lima, en razón
de las elecciones del 5 de octubre para elegir a
los Gobiernos Regionales, a los Alcaldes
Provinciales y los Alcaldes distritales. . Este cierre
afecta sólo a aquellas personas que tienen su DNI
con dirección en el Perú. No afecta en nada a los
más de ochocientos mil ciudadanos peruanos con
direcciones en el extranjero. . Concretamente en
el caso de las responsabilidades de este
Consulado General, ninguna persona en cuyo DNI
figure su dirección en Francia o en sus territorios
de Ultramar está afectada por esta medida.
Sí lo están aquellas personas que estando
físicamente en Francia tienen su DNI con
dirección en cualquier distrito del Perú. Desde el 1
de junio último al 5 de noviembre no pueden ni
renovar sus DNIs ni actualizar sus datos, tales
como dirección, estado civil, nivel de estudios.
Por nuestra experiencia en esta circunscripción
consular, el caso más frecuente de otorgamiento
de la dispensa es cuando la persona viene a
Francia después de que se haya cerrado el padrón
Boletín Informativo del Consulado General del Perú en Paris -- Versión en castellano
Boletín Informativo
Nuestro sistema electoral crea este “embalse”
temporal de los expedientes. En los Consulados
peruanos en Francia estamos aceptando los
trámites de actualización de datos de los DNIs
pero estos expedientes recién serán enviados al
Perú a partir del 5 de noviembre próximo.
Cabe precisar que esta limitación no se aplica a
los pedidos de duplicados de DNIs, los cuales se
siguen expidiendo durante todo este tiempo de
manera ininterrumpida.
¿QUE CLASE DE MULTAS ELECTORALES HAY Y
DONDE SE PAGAN?
Como conocen nuestros lectores, en el Perú la
votación
es
obligatoria,
por
mandato
constitucional. Se necesita una modificación
constitucional para cambiar esta norma. Las
personas que no cumplen con votar o participar
como miembros de mesa en el proceso, son
pasibles de multas. Existen dos tipos de multas:
Multas por omisión al sufragio y multas por
omisión a ser miembros de mesa. En los
Consulados sólo podemos cobrar la segunda
multa, la multa por omisión al sufragio sólo se
paga en el Perú.
La ONPE y el JNE han establecido un sistema muy
ágil para el pago de las multas electorales. Basta
acudir a cualquier agencia del Banco de la Nación,
indicar el número de DNI y efectuar el pago. Al
realizarlo, se le entrega un “sticker” al usuario
para que lo adhiera a su DNI. No es necesario
tampoco que sea el titular el que efectúe
personalmente el pago, cualquiera lo puede
realizar. Es decir, si una persona está en Francia,
puede encargarle a cualquier familiar o amigo
que efectúe el pago en el Banco de la Nación.
¿COMO SE CAMBIA EL ESTADO CIVIL ESTANDO
EN EL EXTRANJERO?
Cuando un ciudadano peruano se encuentra en el
extranjero, las única formas de cambiar su estado
Octubre 2014
civil es a través de la inscripción en el consulado,
cuando se trata de matrimonios o defunciones, o
siguiendo en el Perú un proceso judicial de
reconocimiento de sentencia expedida en el
extranjero cuando se trata de divorcios. Una
tercera posibilidad es que se divorcien
notarialmente en el Perú y que el Notario envíe
los partes del divorcio al Consulado respectivo –a
través de la Cancillería- para que se realice la
anotación correspondiente.
En el primer caso, los interesados, una vez
celebrado el matrimonio en el exterior, en este
caso en Francia, acuden al Consulado para
registrar dicha unión en los Libros de Registro de
Estado Civil Sección Matrimonios de este
Consulado. Cuando se trata de divorcios, la
situación es más complicada. Muchas personas
creen que divorciándose ante un Juez francés,
sólo tienen que acudir con dicha sentencia al
Consulado para efectuar la anotación marginal en
su acta de matrimonio.
Sin embargo, como el divorcio se produce por
una sentencia dictada por un juez extranjero, y la
potestad de administrar justicia es atribución
soberana de cada Estado, para que una sentencia
extranjera sea válida en el Peru, debe ser
autorizada por un juez peruano. Por eso existe en
nuestro Código Procesal Civil un procedimiento
especial
no
contencioso
titulado
“Reconocimiento de Sentencia Expedida en el
Extranjero”. Para este proceso judicial los dos ex
cónyuges o uno de ellos debe iniciar dicho
proceso en el Perú ya sea personalmente u
otorgando un poder pro escritura pública en este
Consulado General a un abogado de su confianza.
Una tercera vía es la notarial, por la cual los
cónyuges otorgan poderes en el Consulado para
ser representados en el Perú para el divorcio por
mutuo disenso ante un Notario en el Perú. Este
procedimiento es más corto y más barato que el
procedimiento judicial. El proceso termina
cuando el Notario envía al Consulado
correspondiente los documentos públicos que
Boletín Informativo del Consulado General del Perú en Paris -- Versión en castellano
Boletín Informativo
certifican que se ha concluido con el proceso de
divorcio.
Octubre 2014
¿Cuáles son los requisitos para tramitar una
justificación y/o dispensa?
- Original y copia simple de DNI vigente.
TRÁMITE DE JUSTIFICACIÓN A LA INASISTENCIA
DE LA INSTALACIÓN DE LA MESA DE SUFRAGIO
Y/O DISPENSA POR OMISIÓN AL SUFRAGIO
El procedimiento de Justificación a la inasistencia
de la instalación de la mesa de sufragio y/o
Dispensa por omisión al sufragio, se realiza de
acuerdo a lo establecido en el Reglamento de
Justificación y/o Dispensa Electoral. La
justificación y/o dispensa es otorgada únicamente
por el JNE de conformidad con la Ley Orgánica de
Elecciones N° 26859, y se realiza únicamente
desde el día siguiente de la elección.
- Documentos que sustenten la causal invocada
que
comprenda
un
periodo
electoral
determinado y directamente relacionado con la
fecha central del proceso electoral, conforme al
detalle de las causales establecidas en la tabla
general de causales que aplican en el
otorgamiento de justificación y/o dispensa, en
original o copia legalizada o autenticada ante el
JNE (ver Tabla General de Causales).
¿Cuándo realizo el trámite de justificación y/o
dispensa?
- El recibo original por derecho de trámite emitido
por el Banco de la Nación (tributo 01465) o el
recibo de pago original realizado en el JNE de
acuerdo con el monto aprobado en el TUPA y la
UIT vigente S/ 20.02 nuevos soles, por cada
proceso electoral. En las oficinas consulares el
original o copia del recibo por derecho de pago
de acuerdo con la tarifa de derechos consulares
aprobada por el Ministerio de Relaciones
Exteriores, que es de tres soles consulares,
equivalentes a tres dólares de los Estados Unidos
de América, al cambio del día.
A partir del día siguiente de la fecha de Elección y
hasta antes de la notificación de la Resolución de
Ejecución Coactiva..
¿En qué casos procede la justificación por
inasistencia a la instalación de la mesa de
sufragio y/o dispensa por omisión al sufragio
DISPENSA
Es el trámite por el cual el ciudadano libera su
omisión al sufragio por causa justificada,
eximiéndolo de la sanción administrativa
electoral.
¿Dónde realizo el trámite de dispensa y/o
justificación?
El trámite puede ser presentado en los siguientes
lugares:
TABLA GENERAL DE CAUSALES QUE APLICAN EN
EL
OTORGAMIENTO
DE
DISPENSAS
ELECTORALES
a) En cualquier momento:
- Ventanilla de dispensas del JNE Sede Central
Av. Nicolás de Piérola N° 1070 Cercado de Lima.
Horario: de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.
- Oficinas Consulares, en caso de encontrarse en
el
extranjero.
- Unidades Regionales de Enlace de: Arequipa,
Chiclayo, Huancayo, Puno, Cajamarca, Ucayali,
Amazonas, Loreto y Madre de Dios.
CAUSAL
DOCUMENTO
SUSTENTATORIO
a)
Ciudadanos
que viajan al
extranjero para
realizar estudios
académicos.
Original o copia legalizada o
autenticada ante el JNE o la URE
del pasaporte en el que consten
los sellos de salida y entrada al
país. Original, o copia simple, en
caso de ser expedido en el
Boletín Informativo del Consulado General del Perú en Paris -- Versión en castellano
Boletín Informativo
extranjero, del documento que
acredite de manera indubitable
los estudios realizados en el
extranjero. El periodo de estudio
en el extranjero debe comprender
la fecha de la elección.
b)
Ciudadanos
que salen del país
para
ser
atendidos
por
motivos de salud
en el extranjero.
Original o copia legalizada o
autenticada ante el JNE o la URE,
del pasaporte en el que conste los
sellos de salida y entrada al país.
Original o copia simple de los
documentos que certifiquen el
tratamiento médico realizado en
el extranjero. El periodo del
tratamiento debe comprender la
fecha de la elección.
c)
Desastres
Naturales.
Original o copia legalizada o
autenticada ante el JNE o la URE,
del documento suscrito por
funcionario público competente o
documento sustentatorio análogo
que acredite fehacientemente su
impedimento de desplazarse a su
centro de votación.
d) Error en el
Padrón Electoral.
f) Fallecimiento
de
familiar
directo
Octubre 2014
g) Impedido del
ejercicio
de
derecho
de
sufragio
e
instalación,
en
los
casos
originados
por
incidencias
electorales
Informe de la Dirección Nacional
de Fiscalización y Procesos
Electorales
del
JNE.
Este
documento no es exigido al
administrado, es generado de
haberse producido la incidencia
electoral y obra en poder de la
Entidad (artículo 40 de la Ley N°
27444, LPAG).
h) Discapacidad
física,
mental,
sensorial
y/o
intelectual
Original o copia legalizada o
autenticada ante el JNE o la URE
del certificado médico expedido
por una entidad de salud pública,
la seguridad social; o la Resolución
Ejecutiva de Inscripción en el
Registro Nacional de la Persona
con Discapacidad emitida por el
Conadis.
j) Robo o pérdida
de DNI/DNIe
Original o copia legalizada o
autenticada ante el JNE o la URE,
de la denuncia policial y copia
simple del DNI/DNIe vigente
emitido con fecha posterior al
suceso motivo de la denuncia. El
hecho materia de la denuncia
debe haberse producido en la
fecha de elección o dentro de los
diez (10) días previos a la misma.
k) Salud
Original o copia legalizada o
autenticada en el JNE o la URE del
certificado médico o documento
análogo expedido por alguna
entidad de salud pública o
privada. De tratarse de un
documento expedido por un
médico particular o en especie
valorada, éste debe ser visado por
las instituciones oficiales de Salud
como
MINSA,
EsSALUD
u
hospitales de las FFAA y PNP.
l) Fuerza mayor
Original o copia legalizada o
autenticada ante el JNE o la URE,
de documento sustentatorio que
Constancia de asistencia a la mesa
de sufragio expedida por el
presidente de la mesa donde le
corresponda emitir su voto,
conforme su mesa de votación.
Original o copia legalizada o
autenticada ante el JNE o la URE,
de la partida de defunción. Se
aplica a familiares, con vínculo de
parentesco hasta el segundo
grado de consanguinidad en línea
recta (padres, hijos, abuelos y
nietos) o en segundo grado de
consanguinidad en línea colateral
(hermanos), y en el caso del
cónyuge, acaecido en la fecha de
la elección o dentro de los cinco
(5) días previos a la misma.
Boletín Informativo del Consulado General del Perú en Paris -- Versión en castellano
Boletín Informativo
acredite
causal.
Octubre 2014
fehacientemente
la
Nota: En casos de documentos expedidos en el
extranjero, éstos pueden presentarse en copia
simple y obligatoriamente ser traducidos en
forma simple al idioma oficial (suscrita por el
traductor).
Cuáles son los requisitos para tramitar una
justificación y/o dispensa?
- Original y copia simple de DNI vigente.
- Documentos que sustenten la causal invocada
que
comprenda
un
periodo
electoral
determinado y directamente relacionado con la
fecha central del proceso electoral, conforme al
detalle de las causales establecidas en la tabla
general de causales que aplican en el
otorgamiento de justificación y/o dispensa, en
original o copia legalizada o autenticada ante el
JNE
nombre, aunque no como Jorge Chávez sino
como Geo Chavez.
El aeropuerto internacional más importante del
Perú lleva su nombre, con alrededor de seis
millones de entradas y salidas de pasajeros cada
año. Todos los peruanos que vivimos en Francia
forzosamente hemos pasado por dicho terminal
aéreo, pero pocos sabemos que se educó en
Paris. Actualmente dicho Liceo sigue funcionando
como hace más de cien años y en sus aulas hay
estudiantes peruanos. En este año académico
hemos identificado por lo menos a dos menores
peruanos que cursan estudios en ese prestigioso
establecimiento escolar.
-En las oficinas consulares el original o copia del
recibo por derecho de pago de acuerdo con la
tarifa de derechos consulares aprobada por el
Ministerio de Relaciones Exteriores. Actualmente
dicho costo es de tres soles consulares,
equivalentes a tres dólares de los Estados Unidos
de América. En el Consulado el costo en euros es
de € 2.70.
JORGE CHAVEZ Y PARIS
Todos conocemos que nuestro gran héroe de la
Aviación civil, Jorge Antonio CHAVEZ DARNELL
murió en Domodossola, Italia, el 27 de
septiembre de de 1910. Lo que pocos sabemos es
que el efectuó sus estudios primarios y
secundarios en Paris, en el Liceo Carnot, ubicado
en el número 145 Boulevard de la Avenida
Malesherbes, en el distrito 17 de esta capital. En
dicha Escuela hay una placa en la que figura su
EXPÓSICION ITINERANTE DE SEIS PINTORES
PERUANOS EN LILLE Y PARIS
Alter-Nos Comunicaciones, una asociación con
sede en Bruselas que se dedica a realizar
actividades culturales y de promoción cultural
con
las
diferentes
asociaciones
latinoamericanas ha organizado una exposición
itinerante de pintura llamada "Peregrinos", que
Boletín Informativo del Consulado General del Perú en Paris -- Versión en castellano
Boletín Informativo
reúne las obras de 6 pintores del norte del Perú,
que recorren galerías en Bruselas, Luxemburgo,
Paris y Lille.
Octubre 2014
25 DE OCTUBRE PROCESION Y MISA SOLEMNE
En esta oportunidad, Carlos Alban, Richard
Arevalo, Fernando Chang Cesar Saavedra, Joseph
Suyón y Martin Mamani, presentan la muestra
antes nombrada, con la que pretenden dar a
conocer las cualidades creativas de la sociedad en
la que crecieron y evolucionaron artísticamente.
En estas propuestas visuales, logradas a través de
diversos recursos estéticos y técnicos, es posible
distinguir conceptos étnicos o reminiscencias
ancestrales ligadas a cuestiones sociales o
filosóficas.
En la ciudad de Lille la muestra se presentará del
18 al 26 de Octubre, en el Cinema L’Univers, 18
Rue George Danton 59000 Lille, teléfono 03 20
52 73 48 y en Paris en la Galería El Inti, 17 Rue de la
Picardie 75003 Paris, 01 42 78 25 82
CONCURSO SELECTIVO DE MARINERA EL 26 DE
OCTUBRE EN PARIS
La Filial de Paris del Club Libertad realizara el
próximo domingo 26 de abril, un Concurso de
Marinera en el Centro Roger Verne de la Alcaldía
de Saint Mandé, el mismo lugar donde se realizó
el año pasado. Están todos cordialmente
invitados a participar
Sábado 25 de Octubre
Procesión a las 15h
Misa Solemne a las 18h30 en
la Catedral Notre Dame de
Paris
Consulado General del Perú en Paris
25, rue de l’Arcade, 75008 Paris
Tel.: 0142652510
[email protected]
Fax: 0142650254
Tel.: Urgencias (24 horas x 7 días) 0786635730
Boletín Informativo del Consulado General del Perú en Paris -- Versión en castellano
Boletín Informativo
Octubre 2014
Boletín Informativo del Consulado General del Perú en Paris -- Versión en castellano
Boletín Informativo
Octubre 2014
Boletín Informativo del Consulado General del Perú en Paris -- Versión en castellano
Boletín Informativo
Octubre 2014
CECUPE
Le Centre Culturel Péruvien
www.cecupe.com
vous propose
Mardi 21 Octobre 2014 à 19H00
« L’émigration française au Pérou au XIXe s., le Sud-ouest et Théodore Ber »
À l’occasion de l’exposition qui lui est consacrée à Figeac
Avec Pascal Riviale
Vers la moitié du XIXe s., l’émigration française vers le Pérou s’intensifie, en particulier celle provenant
du Sud-ouest. Plusieurs raisons à cela : le développement des activités d'exportation de ressources
naturelles (notamment le guano, les minerais précieux, puis le salpêtre) génère un certain dynamisme
économique du Pérou et attire commerçants, artisans, aventuriers. Du côté français, les difficultés
économiques et les règles de succession des propriétés agricoles poussent de nombreuses personnes à
émigrer vers des terres « nouvelles » ; beaucoup partent depuis le port de Bordeaux. Théodore Ber
originaire de Figeac, tailleur et commerçant de métier, émigre au Pérou à cette époque en cherchant
une « vie meilleure ». Il y deviendra professeur de français et passionné d’archéologie. La Ville de
Figeac lui consacre en ce moment une exposition, dont le commissaire est notre invité. Il nous fera un
panorama de l’émigration française au Pérou (ses origines géographiques, ses causes et les
particularités de cette émigration) pour ensuite évoquer plus particulièrement celle partant du Sudouest français ; il s'attardera sur le cas de Théodore Ber à qui un livre et une exposition ont été
consacrés.
Pascal Riviale, chargé d’études documentaires aux Archives nationales de France et chercheur à l’EREA,
est spécialiste de l’histoire des Français au Pérou.
Maison de l’Amérique Latine (217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris)
Contacts :
www.cecupe.com
[email protected]
Boletín Informativo del Consulado General del Perú en Paris -- Versión en castellano