Madrid, 25 de julio de 2013 Circular 61/13 A los Sres. Secretarios

Madrid, 25 de julio de 2013
Circular 61/13
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Tengo el gusto de participar a ustedes que la ilustre Academia Mexicana de la Lengua
celebró sesión pública solemne el pasado 9 de mayo, en el Museo Nacional de Arte,
para recibir como individuo de número de la Corporación a D. Javier Garciadiego. El
nuevo académico ha tomado posesión de la silla XXIX, en la que sucede a D. Miguel
Ángel Granados, fallecido en octubre de 2011. En la dicha sesión de su investidura,
Garciadiego leyó un discurso titulado «El apolíneo Alfonso Reyes y el dionisíaco José
Vasconcelos: encuentros y desencuentros» y le dio la respuesta D. Adolfo Castañón.
D. Javier Garciadiego Dantán (México, D. F., 1951) es licenciado en Ciencia Política
por la Universidad Nacional Autónoma de México, doctor en Historia de México por El
Colegio de México y doctor en Historia de América Latina por la Universidad de
Chicago. Sus investigaciones han profundizado en particular en los fenómenos políticos
y culturales de finales del siglo XIX y primera mitad del XX y se le reconoce como un
consumado especialista en la historia de la Revolución mexicana. Desde 2004 lleva el
programa radiofónico semanal «Conversaciones sobre Historia», de difusión nacional.
En cuanto a su currículum docente, ha dado cursos en El Colegio de México, en la
UNAM y en el Instituto Tecnológico Autónomo de México, y en calidad de profesor
visitante o conferencista ha frecuentado universidades españolas y del resto de Europa,
de muchos países de Hispanoamérica y de los Estados Unidos.
Garciadiego es miembro numerario también (desde 2008) de la Academia Mexicana de
la Historia. Ha sido director del Centro de Estudios Históricos de El Colegio de México
y director general del Instituto Nacional de Estudios Históricos de la Revolución
Mexicana. Entre sus muchas distinciones y reconocimientos, posee sendos doctorados
honoris causa por la Universidad Nacional ‘General San Martín’, de Argentina, y por la
Universidad Nacional de Atenas (Grecia). En la actualidad es presidente de El Colegio
de México, donde ingresó como profesor- investigador en 1991.
Algunos de sus títulos publicados son: Así fue la Revolución mexicana (coordinador
académico general, 1985-1986, 8 vols.), Porfiristas eminentes (1996), La Revolución
mexicana. Crónicas, documentos, planes y testimonios (2003), Introducción histórica a
la Revolución mexicana (2006), Cultura y política en el México posrevolucionario
(2006), Textos de la Revolución mexicana (2010) y Ensayos de historia sociopolítica de
la Revolución mexicana (2011). Hay que mencionar también su libro sobre Alfonso
Reyes (2002 y reedición de 2009) y su participación en la obra colectiva Nueva historia
general de México (El Colegio de México, 2010).
Al dar una muy cordial bienvenida a nuestra familia académica a D. Javier Garciadiego,
felicitamos a la fraterna Academia Mexicana por esta nueva y valiosa incorporación.
Madrid, 25 de julio de 2013
Circular 62/13
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
La ilustre Academia Salvadoreña de la Lengua nos ha hecho llegar las siguientes
informaciones relativas a sus actividades de los últimos meses.
El 12 de abril del año en curso realizó la presentación del libro Hablemos y escribamos
bien el idioma español, Tomo I, del académico D. Carlos Alberto Saz; el acto tuvo lugar
en el paraninfo de la Universidad Dr. José Matías Delgado y ofició de presentador el
colega D. José David Escobar Galindo, rector de la Universidad y exdirector de la
Academia Salvadoreña. Por otra parte, en dos fechas del mes de mayo la Academia
colaboró, con la cesión de sus instalaciones, en sendas actividades de la Procuraduría
General de Pobres, y del Instituto Salvadoreño de la Niñez y la Adolescencia.
Finalmente, el día 24 del mismo mayo la Academia de San Salvador copatrocinó, con la
Alcaldía de Cojutepeque (departamento de Cuscatlán), el ‘Primer Concurso de Poesía
Raúl Contreras’, en memoria del eximio poeta (Cojutepeque, 1896-Madrid, 1973), que
fue miembro de la Academia. Constituyeron el jurado del premio los académicos D.ª
Carmen González Huguet, D.ª Irma Lanzas y D. Carlos Alberto Saz.
El 26 de junio pasado, la Academia Salvadoreña de la Lengua celebró la ceremonia de
recepción de D. Carlos Ernesto Mendoza Carrillo (Santa Ana, 1952), como miembro
suyo de número. El nuevo colega leyó un discurso sobre «El vuelo de la lechuza», que
fue respondido por el director de la Corporación, D. René Fortín Magaña.
Mendoza Carrillo es licenciado en Filosofía por la Universidad de El Salvador, con un
posgrado en Educación Universitaria por la Universidad Francisco Gavidia. Atesora una
amplia experiencia en la carrera diplomática, e igualmente, en la docencia universitaria.
Por ejemplo, ha sido profesor de Introducción a la Filosofía y de Antropología en la
Universidad de El Salvador (1976-98) y de Introducción a la Filosofía, de Antropología
Cultural y de Sociología de la Comunicación en la Dr. José Matías Delgado (1982-88).
Ha hecho incursiones notables en el periodismo, como jefe de redacción de la revista
Análisis, como corresponsal del madrileño ABC y como colaborador en los diarios
salvadoreños La Prensa Gráfica, El Diario de Hoy y El Mundo. Entre sus escritos
publicados (aparte de sus trabajos en Análisis: “Una opción preferencial de los pobres”,
“El contrapoder: rostro humano de la política”, etc.), debe citarse La racionalidad de la
unión en el proceso de integración centroamericano (1999). Adornan también la hoja
de vida del reciente colega la Orden Juan Pablo Duarte, Gran Cruz de Plata, otorgada
por la República Dominicana, y su condición de miembro del Ateneo de El Salvador y
de Presidente Honorario de la Cámara de Comercio.
Al agradecer a la fraterna Academia Salvadoreña sus noticias, nos es grato expresar
nuestros especiales parabienes al académico D. Carlos Ernesto Mendoza Carrillo.
Madrid, 25 de julio de 2013
Circular 63/13
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Con el mayor agrado, nos referimos ahora a la vida académica reciente de la ilustre
Academia Peruana de la Lengua, así como a algunas de sus previsiones más próximas.
Del 13 al 16 de mayo pasado y en los locales del Instituto Raúl Porras Barrenechea, la
Academia Peruana celebró con completo éxito la Semana de Lingüística ‘Lenguaje y
sociedad en el Perú’.
A propósito de la mención del benemérito Instituto Raúl Porras Barrenechea (Centro de
Altos Estudios y de Investigaciones Peruanas, integrado en la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos), intercalamos aquí la noticia de que el 1.º de abril asumió su
cargo de director ejecutivo del dicho Instituto el académico de número de la Peruana
embajador Harry Belevan-McBride. Sucede en esa función a otro distinguido colega de
la Academia: D. Jorge Puccinelli Converso, que dirigió el Instituto desde el momento de
la fundación (1964) hasta su fallecimiento en octubre de 2012.
Durante el mes de junio último se efectuaron los actos de presentación de varios libros:
Luis Jaime Cisneros, un amauta, editado por la APL; Vértigo y poéticas de César
Vallejo, de la autoría de D. Marco Martos, presidente de la Academia Peruana, y
Etimologías mochicas, de D. José Antonio Salas García y editado también por la APL.
Asimismo, se realizó, en Ica, el encuentro científico ‘La Academia, la lengua y la
literatura’, en el que pronunciaron lecciones los colegas D. Marco Martos, D. Rodolfo
Cerrón Palomino y D. Ricardo Silva-Santis teban, entre otros especialistas.
Para agosto está programado un curso de ‘Actualización en redacción’, a cargo del
licenciado Roberto Zamudio Campos, y un ‘Coloquio en homenaje a Edgardo Rivera
Martínez’ —miembro de número de la APL, en su 80.º cumpleaños—, y será llevado a
Ayacucho el citado encuentro científico ‘La Academia, la lengua y la literatura’.
En octubre tendrá lugar el VIII Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía
en homenaje a Martha Hildebrandt Pérez-Treviño, en cuya convocatoria participan, en
admirable fraternidad, la Academia Peruana de la Lengua, la Academia Argentina de
Letras y la Academia Chilena de la Lengua. A la conclusión del Congreso, se publicarán
las Actas correspondientes. La académica D.ª Martha Hildebrandt (Chiclín, La Libertad,
1925) es una de las lingüistas más significadas del Perú y de Hispanoamérica, aparte de
su relevante carrera política. Ingresó en la APL hace más de cuatro décadas y fue su
Secretaria perpetua de 1992 a 2005.
Aplaudimos sin reservas esta serie de actividades de la hermana Academia de Lima.
Saludamos particularmente al estimado colega D. Marco Martos, emprendedor y artífice
principal de las tareas reseñadas.
Madrid, 25 de julio de 2013
Circular 64/13
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Nos complace divulgar, asimismo, las novedades que hemos conocido últimamente
relacionadas con la actividad de la ilustre Academia Norteamericana de la Lengua
Española.
La Academia va a cumplir un año de colaboración con MundoFox, canal hispano que
emite desde Los Ángeles para todo el país. Los académicos D. Gerardo Piña Rosales
(director), D. Jorge I. Covarrubias (secretario) y D.ª Domnita Dumitrescu han sido los
protagonistas de los diversos miniespacios de recomendaciones idiomáticas. Muchas de
estas han sido publicadas además, durante meses, por seis de los principales periódicos
en español de los Estados Unidos.
La Academia Norteamericana de la Lengua Española, en colaboración con el Instituto
de Estudios Cubanos de la Universidad de Miami y otras entidades culturales, organizó
el pasado 23 de mayo, en la Casa Bacardí de Miami, la presentación del libro Estudios
sobre el español de América (Aduana Vieja, 2013), del académico correspondiente de la
ANLE Humberto López Morales. Entre otros escritores e intelectuales, participaron en
el acto los académicos de número de la ANLE Orlando Rodríguez Sardiñas (Orlando
Rossardi) y Marcos Antonio Ramos.
Por vía electrónica nos ha llegado el Boletín Octavio Paz (Volumen II, Número I, abrilmayo 2013), publicación de la ANLE que edita el académico correspondiente Luis Ríos.
Podemos ver aquí, entre otros materiales de interés, la reseña del capítulo ‘Octavio Paz:
El poeta y la Revolución’, incluido en el libro de Enrique Krauze (correspondiente de la
ANLE en México) Redentores: Ideas y poder en América Latina, y la referencia a
Octavio Paz, una mirada al nuevo milenio, obra de Diana Valencia.
También hemos recibido una nueva entrega de Glosas, la revista de la Comisión de
Traducciones de la Norteamericana. Es el Volumen 8, Número 3, de junio de 2013, en
el que encontramos un trabajo de Francisco Muñoz Guerrero (miembro correspondiente
de la ANLE en España y ex secretario general de la Fundéu) con el título ‘Algunos
males no menores en el uso del lenguaje’, donde censura con humor el vicio del
“mayusculismo” o “mayusculitis”, o sea, la utilización abusiva e indiscriminada de las
mayúsculas, particularmente en los textos publicitarios, por el afán de magnificar los
nombres, adjetivos y hasta adverbios, relativos a los productos e ingredientes —uno por
uno, con mayúscula— de su particular incumbencia. El presente cuaderno de Glosas
incluye finalmente el artículo ‘Densidad de información del español vs. el inglés’, en el
que Juan Andrés Gualda Gil sostiene que “la lengua inglesa contiene más densidad de
información que la española y es una herramienta de comunicación un 10 % más rápida
y eficaz”.
Nuestras felicitaciones a los fraternos colegas norteamericanos por estas muestras de su
loable quehacer.
Madrid, 25 de julio de 2013
Circular 65/13
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
La ilustre Academia Colombiana de la Lengua nos ha dejado saber que el académico de
número D. Jaime Bernal Leongómez, secretario ejecutivo de la Institución, se vio
obligado a renunciar al desempeño del cargo por razones de salud.
Una vez aceptada su renuncia, la Corporación de Bogotá designó para reemplazarlo al
académico numerario D. Santiago Díaz Piedrahíta, quien se halla en el ejercicio del
cargo desde el pasado 18 de marzo.
Nacido en Bogotá en 1944, el nuevo secretario ejecutivo hizo su ingreso en la docta
casa bogotana el 13 de agosto de 2007, con la lectura de un discurso sobre «La poesía
pedagógica como género literario en Colombia», al que dio contestación D.ª Teresa
Morales de Gómez. Es un prestigioso botánico e historiador científico. Desempeñó la
docencia durante treinta años, en diversas cátedras, en la Universidad Nacional de
Colombia (1969-1999), donde fue decano de la Facultad de Ciencias y director del
Instituto de Ciencias Naturales. Es miembro de la Academia Colombiana de Ciencias
Exactas, Físicas y Naturales (secretario de ella de 1984 a 1989) y de la Academia
Colombiana de Historia (presidente entre 2000 y 2008). Su labor como investigador le
valió el premio al Mérito Científico de la Asociación Colombiana para el Avance de la
Ciencia, en la categoría Vida y Obra (2003). Ha revalorizado a los grandes maestros
(Mutis, Caldas y Triana ) ante las nuevas generaciones de botánicos. Es autor de varias
monografías de la materia botánica, de cuatro tomos de la serie Flora de la Real
Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada y de cinco de los que integran la
Historia de la Ciencia en Colombia, entre otras páginas importantes de su obra escrita.
Con nuestros saludos y deseos de pronto restablecimiento para el estimado colega D.
Jaime Bernal Leongómez, van nuestros votos por el éxito de la gestión de D. Santiago
Díaz Piedrahíta.
Madrid, 25 de julio de 2013
Circular 66/13
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Nos complace comunicar a todos que la ilustre Academia Panameña de la Lengua, en
sesión solemne celebrada el jueves 23 de mayo de 2013 en la sede institucional,
formalizó la incorporación de D. Aristides Royo Sánchez como nuevo individuo suyo
de número.
El acto se desarrolló conforme al siguiente programa: palabras de apertura, por doña
Berna Pérez Ayala de Burrell, directora de la Academia Panameña; peroración de
bienvenida, a cargo de D. Aristides Martínez Ortega; discurso de ingreso del nuevo
numerario, sobre el tema «El Canal en la literatura panameña»; entrega del diploma
académico y de la venera distintiva a D. Aristides Royo por D.ª Berna de Burrell.
D. Aristides Royo (La Chorrera, 1940) estudió en el Instituto Nacional y obtuvo el título
de Bachiller en Humanidades en 1959. En 1964 terminó la licenciatura en Derecho en la
Universidad de Salamanca y al año siguiente se doctoró en Derecho Comparado por la
de Bolonia. En 1966 comenzó su trayectoria docente en la Universidad Nacional de
Panamá. Participó en la elaboración del Proyecto de Código Penal y fue uno de los
redactores de la Constitución panameña de 1972. Fue ministro de Educación (19731978). Protagonizó las negociaciones que culminaron en los tratados de Washington de
1977 entre el presidente panameño Omar Torrijos y el norteamericano Jimmy Carter,
por los que Panamá recuperaba con fecha 1 de enero de 2000 la soberanía sobre el
Canal. De 1978 a 1982 ocupó la Presidencia de la República. Después se desempeñó
como embajador de su país en España, en Francia y en la OEA. De las publicaciones de
su autoría, cabe citar, entre otras: Proyecto de Código Penal de Panamá (1970),
Mensajes del presidente a su pueblo (1981), El Canal de Panamá. Pasado, presente y
futuro (1996) y Laberinto de ausencias (2000).
Nuestras felicitaciones al nuevo académico panameño, D. Aristides Royo Sánchez, y a
la fraterna Corporación que puede contar con tan destacado colaborador.
Madrid, 25 de julio de 2013
Circular 67/13
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Hemos recibido de la ilustre Academia Boliviana de la Lengua dos números más de su
Boletín informativo: el 113 (abril de 2013) y el 114 (mayo).
En el primero encontramos, en la sección ‘Nuestros escritores’, el recuerdo dedicado al
poeta, cuentista y ensayista Juan Francisco Bedregal (La Paz, 1883-Cochabamba,
1944), miembro fundador de la Academia Boliviana y su segundo director. El grueso
del cuaderno lo ocupa el texto completo de la disertación ofrecida en la sesión ordinaria
de abril por el numerario D. José Roberto Arze, que llevó por título «Del número y los
numerales». Su lectura resulta, por cierto, muy instructiva y de gran interés.
El Boletín N.º 114 responde al título que lo encabeza: «Dos nuevos miembros de
número en la Academia Boliviana de la Lengua ». Se reseñan las dos sesiones solemnes
en las que se produjeron las incorporaciones de D. Félix Alfonso del Granado Anaya y
de D.ª Verónica Ormachea Gutiérrez.
D. Alfonso del Granado (Cochabamba, 1938) era miembro correspondiente de la ABL
en los Estados Unidos desde 1994; el pasado 23 de mayo del año en curso fue recibido
formalmente como académico de número (silla ‘l’, de nueva creación). El acto tuvo
lugar en el auditorio del Centro Cultural de España en La Paz. El recipiendario dedicó
su discurso de ingreso a su padre, el poeta Javier del Granado (1913-1996), y lo tituló
«Casi un siglo más tarde, dos lecturas de Dostoievski en Bolivia». La primera de las
aludidas lecturas confrontadas es el estudio que publicó Félix Antonio del Granado, su
abuelo —ministro de Educación con Hernando Siles y firmante de la fundación oficial
de la ABL—, y la segunda, su propio ensayo literario, paralelo, en torno a Crimen y
castigo. Acto seguido, pronunció la disertación de bienvenida el académico D. José
Roberto Arze. Los dos discursos fueron largamente aplaudidos por la muy nutrida
concurrencia.
D. Alfonso del Granado es doctor en Medicina por la Universidad Mayor de San Simón
(1965), y después se especializó en Ginecología y Obstetricia en la Universidad de
Chicago, donde ha ejercido durante años, tanto su profesión como la actividad docente.
En memoria de su progenitor, que fue también miembro de número de la Academia
Boliviana, creó en Cochabamba la Fundación Literaria ‘Javier del Granado’. Se citan
entre sus obras de creación las siguientes: Poemas del amor y de la muerte (1991), Las
memorias de Holofernes (novela, 1992, 2004), Cincuenta años de infierno (1992,
2006), Biografía y obras completas del poeta don Javier del Granado (compilación y
estudio de la obra poética de su padre, 1992) y El rufián de Chicago (novela, 1996,
2004).
D.ª Verónica Ormachea, por su parte, hizo oficialmente su ingreso en la Academia
Boliviana de la Lengua el 28 de mayo, también en acto solemne celebrado en el Centro
Cultural de España en La Paz. Igualmente, inaugura una nueva silla académica, en este
caso, la ‘m’. Presentó un discurso titulado «Periférica Boulevard, de Adolfo Cárdenas.
Una novela sórdida, barroco-americana que se enmarca dentro del neovanguardismo».
La respuesta fue pronunciada por el colega D. Armando Mariaca Valdez, vicedirector
de la Corporación.
D.ª Verónica Ormachea (n. 1956) es periodista y escritora, y se ejercitó algún tiempo
como funcionaria diplomática. Realizó estudios superiores en las universidades de San
Simón, La Sorbona y Harvard. Desde 1999 trabaja como columnista para los diarios
nacionales La Razón y Página Siete. Es miembro del Tribunal de Imprenta de La Paz,
de la Asociación de Periodistas de La Paz, de la Asociación Nacional de Periodistas, del
Círculo de Mujeres Periodistas (expresidenta) y de la Sociedad Boliviana de Escritores.
Ha formado parte del tribunal que discierne el Premio Nacional de Periodismo, así
como de jurados de diversos premios literarios. Ha recibido el Premio Franz Tamayo a
la Creació n Intelectual del Premio Nacional de Periodismo. Es autora de libros muy
bien acogidos por crítica y público, como Entierro sin muerte (de 1998, una crónica
periodístico-literaria sobre el secuestro de Doria Medina por el MRTA peruano) y Los
ingenuos (2003; 3.ª ed., 2011), que tuvo Mención de Honor en el IX Premio Nacional
de Novela (2006).
Va nuestra cálida enhorabuena para los flamantes colegas D. Alfonso del Granado y D.ª
Verónica Ormachea, cuyo trabajo futuro acrecentará, sin duda, el lustre de la fraterna
Academia Boliviana.
Madrid, 25 de julio de 2013
Circular 68/13
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Nos complace dar cuenta a ustedes de dos nuevos informes mensuales procedentes de la
ilustre Academia Dominicana de la Lengua, que se refieren a mayo y a junio del año
que discurre.
Gracias al reporte correspondiente al mes de mayo, sabemos que la Academia de Santo
Domingo acogió en el patio español de su sede de la Casa de las Academias la puesta en
escena de la obra Duarte, fundador de una República, con la dirección teatral de su
autor, Franklin Domínguez, miembro numerario de la ADL. La actividad se enmarca en
la conmemoración del bicentenario del nacimiento de Juan Pablo Duarte (1813-1876),
forjador de la patria dominicana.
Asimismo, tenemos noticia de que D. Bruno Rosario Candelier, director de la Academia
Dominicana de la Lengua, participó en las II Jornadas Lingüísticas convocadas por la
Universidad de Lisboa, donde presentó una ponencia titulada «Términos lingüísticos en
el proceso de creación literaria».
Se presentaron dos novelas de Manuel Salvador Gautier, miembro correspondiente de la
ADL: El misterio de la corbata verde, policíaca, y Dimensionando a Dios, sobre hechos
reales, con mezcla de ficción, acaecidos en el viaje y la estancia de Juan Pablo Duarte
en Barcelona, España, en torno a 1830.
Con la colaboración de la Oficina Senatorial de Espaillat, la Academia Dominicana
celebró en Moca un acto literario sobre al obra del poeta Freddy Bretón (n. 1947,
sacerdote, actualmente obispo de Baní), a quien Rosario Candelier denominó ‘padre de
la poesía mística de República Dominicana’. En el mismo acto se presentaron las
memorias de Bretón, Cuerdos y recuerdos. El propio homenajeado clausuró el acto, con
palabras de agradecimiento.
En la mencionada ciudad de Barcelona se desarrolló el V Congreso Internacional del
Movimiento Interiorista. Al frente de autores de España y de América integrados en esta
tendencia literaria, participó su creador y guía, D. Bruno Rosario Candelier, director de
la Academia Dominicana y presidente fundador del Ateneo Insular, que patrocinaba el
encuentro. Fue presentado el libro En el ameno huerto deseado, de la autoría de D.
Bruno.
En cuanto al reporte de junio, nos hacemos eco de la puesta en marcha del proyecto de
la ADL ‘Cátedra textos magistrales’. La serie programada se inauguró con un acto
protagonizado por el académico de número y crítico literario D. Manuel Núñez Asencio,
que habló de su propio libro de ensayos Los días alcionios.
D. Bruno Rosario Candelier aprovechó su presencia en Madrid como delegado de su
Academia en la Comisión Permanente, para celebrar un encuentro literario con
escritores dominicanos residentes en la capital de España. Pocos días después, presentó
una ponencia en el IX Congreso de Literatura Hispanoamericana y sus Valores, reunido
en París.
Se efectuó el acto protocolario de la firma del convenio promovido por la Academia
Dominicana de la Lengua y la Fundación Guzmán Ariza con la Suprema Corte de
Justicia, por el que la máxima institución jurídica del país se compromete a cuidar los
usos lingüísticos en los documentos emanados del Poder Judicial, así como a recurrir,
en su caso, al magisterio académico. Rubricaron el acuerdo el 11 de junio D. Bruno
Rosario Candelier, director de la Academia, el socio correspondiente D. Fabio Guzmán
Ariza, presidente de la Fundación, y D. Mariano Germán, presidente de la Corte.
La Academia Dominicana de la Lengua y el Centro Zen de Santo Domingo auspiciaron
la conferencia «El lenguaje del yo en la tradición budista», que dictó Mu Soeng, director
del Centro de Estudios Budistas. Actuó de traductora la académica correspondiente de
la ADL D.ª Ofelia Berrido.
Ha salido de la imprenta el Núm. 27 del Boletín de la Academia Dominicana de la
Lengua. La atención editorial ha estado a cargo de D. Bruno Rosario Candelier. Incluye
trabajos de académicos numerarios (Federico Henríquez Gratereaux, Bruno Rosario
Candelier, Irene Pérez Guerra, Manue l Núñez Asencio, Ramón Emilio Reyes, María
José Rincón), correspondientes (Fabio J. Guzmán Ariza) y otros colaboradores asiduos
de la ADL. En muchos de ellos se analizan y comentan las publicaciones panhispánicas
(DRAE, Diccionario del estudiante, Diccionario esencial, Nueva gramática, volumen
de Fonética, Ortografía).
Nuestras sentidas felicitaciones a D. Bruno Rosario Candelier y a toda la Corporación
dominicana por estas manifestaciones de su digna labor.
Madrid, 25 de julio de 2013
Circular 69/13
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
La ilustre Academia Ecuatoriana de la Lengua nos ha remitido cabal información sobre
las actividades de la docta Casa durante el primer semestre de 2013. Con todo gusto,
extractamos aquí esas noticias, sin omitir algunas ya conocidas de ustedes por nuestras
circulares de los meses pasados.
En enero se editó el libro Historia de la Academia Ecuatoriana de la Lengua, minuciosa
investigación histórica de Franklin Barriga López, que sobrepasa las quinientas páginas.
La crónica empieza en 1875 con el momento fundacional.
El 7 de febrero, en el Auditorio del Centro Cultural Metropolitano ‘Benjamín Carrión’,
la Academia Ecuatoriana de la Lengua celebró sesión pública y solemne para dar
posesión del sillón académico (‘S’) al numerario D. Julio Pazos Barrera.
El día 12 de ese mes, en Quito, ocurrió el fallecimiento de D. Renán Flores Jaramillo,
director de la Corporación. Y muy pocos días después moría el académico D. Filoteo
Samaniego Salazar, secretario de la Institución durante varios períodos consecutivos
hasta 2006.
En el Pleno académico del 22 de febrero fue nombrada directora de la Academia
Ecuatoriana de la Lengua D.ª Susana Cordero de Espinosa. Consecuentemente, quedaba
libre su puesto de subdirectora, por lo que en un Pleno posterior se procedió a llenar el
cargo: resultó elegido D. Hernán Rodríguez Castelo, quien se venía desempeñando
como censor; en la misma sesión fue designado para cubrir esta ulterior vacante D. Julio
Pazos Barrera. Además, se agregó a la Junta el cargo de prosecretario, para el que fue
escogido D. Francisco Proaño Arandi.
El 14 de marzo hizo oficialmente su ingreso en la AEL como miembro correspondiente
D. Miguel Antonio Vasco, con un discurso titulado «Orden Jurídico de la Comunidad
Internacional», al que respondió D. Francisco Proaño Arandi. Asimismo, desde el 4 de
abril es nuevo académico correspondiente D. Fabián Corral Burbano de Lara, quien en
la sesión académica de esa fecha leyó su disertación de entrada, sobre «El silencio y la
palabra»; el académico subdirector, D. Hernán Rodríguez Castelo, tuvo a su cargo el
discurso de contestación y bienvenida. (Nos recuerda en este punto el presente informe
que los miembros de la AEL de la clase de correspondientes equivalen a los de la
condición de electos de otras Academias, y que aquella dignidad los sitúa, en el caso de
la Ecuatoriana, en la antesala de su incorporación como socios de número).
El día 7 de junio, los colegas D.ª Susana Cordero de Espinosa y D. Julio Pazos Barrera
mantuvieron una reunión con autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores del
Gobierno del Ecuador y de la Secretaría Nacional de Educación Superior para establecer
un convenio entre la Academia Ecuatoriana, el Instituto Cervantes y el dicho Ministerio,
orientado a fortalecer desde el Ecuador el ‘Programa iberoamericano de promoción del
español’.
Digamos brevemente también que el académico de número D. Carlos Aguilar Monsalve
fue premiado por Universidades norteamericanas Hannover y Wabash; la Academia
Ecuatoriana de la Lengua y el Instituto Ecuatoriano de Cultura Hispánica organizaron
un acto literario en homenaje a Juan Montalvo, en el que intervinieron los numerarios
D. Claudio Mena Villamar y D. Julio Pazos Barrera; el académico correspondiente D.
Raúl Vallejo Corral ganó el XVII Premio Internacional de Poesía José María Valverde,
y pocos días después presentó su nuevo libro de cuentos Pubis equinoccial; para
estrenar el programa La noche cúbica, de la Casa de la Cultura, se celebró en Cuenca un
coloquio con el lema ‘Los mundos diversos de Juan Valdano’, sobre la obra (novela,
cuento, ensayo) del escritor y académico nacido en la histórica ciudad ecuatoriana
(1940).
Al transmitir a ustedes lo anterior, nos complace felicitar a la fraterna Academia
Ecuatoriana por las labores cumplidas en esta primera mitad del año. ¡Adelante!
Madrid, 25 de julio de 2013
Circular 70/13
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
La ilustre Academia Chilena de la Lengua, en sesión celebrada el pasado 24 de junio de
2013, efectuó las elecciones tocantes a renovar los cargos de su Mesa Directiva para el
mandato que se extenderá hasta junio de 2016.
El resultado de las votaciones fue el siguiente:
Director: D. Alfredo Matus Olivier
Vicedirectora: D.ª Adriana Valdés Budge
Secretario: D. José Luis Samaniego Aldazábal
Censor: D. Juan Antonio Massone del Campo
Tesorero: D. Maximino Fernández Fraile
Por tanto, a excepción del cargo de tesorero —función que no era constituyente de la
Mesa desde hacía años— y de su titular, los demás integrantes del nuevo directorio han
sido reelegidos. Doña Adriana Valdés, la menos antigua, fue designada vicedirectora en
2010; D. Juan Antonio Massone se desempeña como censor desde 2001; D. Alfredo
Matus sucedió en la dirección a D. Roque Esteban Scarpa Straboni en 1995, y D. José
Luis Samaniego fue elegido secretario por vez primera en 1988. A todos ellos, nuestra
enhorabuena más sincera, por lograr mantener, y tan dilatadamente, la confianza de los
distinguidos colegas chilenos. Les deseamos, para el nuevo período, los mayores éxitos
en las tareas respectivas.
******
Con la circular anterior nos despedimos hasta septiembre. Mis mejores saludos para
todos. Humberto López Morales.