Allegro - Concurso Internacional de Piano PREMIO JAÉN

57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Del 9 al 17 de abril de 2015
Jaén, España
From 9th to 17th of April 2015
Jaén, Spain
La Diputación Provincial de Jaén,
celebra el 57º Concurso Internacional de Piano
Premio ‘Jaén’ 2015
The “Diputación Provincial de Jaén”
celebrates the 57rd International Piano Prize,
Premio ‘Jaén’ 2015
© Manfred Roth.
Alfred Brendel, pianista austriaco, gran intérprete de los “clásicos”.
Uno de los pianistas míticos del siglo XX, Glenn Gould, cuya vida estuvo rodeada de misterio.
Índice
Index
4
Plano
6
Historia
Map
History
11
Publicaciones
16
Entrevista
Publications
Interview
24
Álbum de fotos
46
Obra Obligada 2015
48
Consejo Asesor
Album of photos
Obligatory work 2015
Assesoring council
49
Jurado
66
Compositor
68
Jury
Composer
Orquesta y Director
Orchestra and Conductor
76
Premios
Awards
78
Programa General
80
Pianistas Premiados
85
Participantes de la 57º edición
152
Actividades paralelas
153
Este año conocemos a...
General Program
Winning pianists
Applicants pianists of the 57º edition
Parallel activities
This year we know to...
156
Agradecimientos
Gratefulnesses
157
Bases
163
165
Diccionario de términos musicales
171
El Premio Jaén de Piano para los más peques
181Agenda
Conditions
Obras
Repertoire
Dictionary of musical terms
The Jaen Piano Prize for the little children
Calendar
4
5
4
N
Plano
Map
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Diputación Provincial
Conservatorio
Hotel Condestable
Albergue juvenil
Nuevo Teatro Infanta Leonor
Catedral
Correos
Ayuntamiento
Plaza del Pósito
2
8
5
3
7
1
6
9
6
Breve Historia
Short History
1953
Nació el concurso en 1953. Sus raíces están en el viejo y desaparecido ‘Club Alpino’,
sociedad deportivo-cultural de efímera existencia. Nació el concurso sin grandes
pretensiones de la mano del pianista Joaquín Reyes Cabrera y del arquitecto Pablo
Castillo García-Negrete. La verdad es que el Club sólo aportó el nombre para aquel
noble empeño. Los dos premios, de 1953 y 1954, fueron donados por un jaenés,
amante de la música, Pablo Castillo García-Negrete.
The Prize was born in 1953. It has its roots in the old and extinted “Club Alpino”,
a cultural-sporting society with a short existence. The Prize was born without big
aims, created by the pianist Joaquín Reyes Cabrera and by the architect Pablo Castillo García-Negrete. Actually, the Club gave nothing but the name to this Prize,
because the two prizes given, in 1953 and 1954, were donated by a music lover from
Jaén, Pablo Castillo García-Negrete.
1955
Fue en 1955 cuando los promotores del Concurso buscaron patrocinadores más
sólidos y, a raíz de ello, surgió la presencia, activa y operante, del Instituto de Estudios Giennenses. El arquitecto Pablo Castillo, miembro de la docta Corporación de
estudios, dependiente de Diputación Provincial, era nombrado consejero-delegado
del certamen. Y se cambió el premio de nombre: del ‘Premio Club Alpino’, se pasó
al ‘Premio Jaén de Piano’.
Si al principio tenía sólo carácter nacional, en la década de los sesenta adquirió la
categoría de internacional que actualmente ostenta y que le coloca en un lugar de
privilegio de España. Así lo considera Gustav A. Alink, quien ha escrito varios libros
sobre los Concursos Internacionales de Piano.
It was in this year when the promoters of the Prize looked for stronger sponsoring,
and the result was the active and collaborative presence of the “Instituto de Estudios
Giennenses”. The architect Pablo Castillo, member of the studies Corporation, was
named managing director of the Prize, and the name of it was replaced for “Premio
Jaén de Piano”, instead of “Premio Club Alpino”.
At the beginning the Prize had a national category, but in the decade of the 70s it
reached the category of international Prize that now owns, and so do Gustav A.
Alink believes, as he has written several books about international piano contests.
1956
El primer Premio Jaén de Piano fue concedido, en 1956, a Jacinto Matute Narro
y estuvo dotado con 5.000 pesetas (30 euros). Posteriormente y de forma gradual
esta cuantía se ha ido aumentando llegando a la dotación actual en esta edición del
año 2015 de 20.000 euros el Primer Premio, siendo los restantes premios de 12.000
euros el Segundo Premio, 8.000 euros el Tercer Premio, de 6.000 euros el Premio
‘Rosa Sabater’ y 6.000 euros el Premio ‘Música Contemporánea’.
7
1956
The first award of this new Prize was given to Jacinto Matute Narro in 1956, and
consisted on 5.000 pesetas (30 euros). Consequently and gradually this amount has
been increasing, reaching the sume of 20.000 euros in 2015 for the first award,
12.000 for the second, 8.000 for the third, 6.000 for the “Rosa Sabater” award, and
another 6.000 euros for the Contemporary Music award.
1993
Desde el año 1993, el Concurso cuenta con una obra obligada escrita expresamente
para él por un compositor español, encargo que subvenciona el Centro de Difusión
para la Música Contemporánea del Ministerio de Cultura y que, desde el año 1997,
edita la Diputación, la que, asimismo, distribuye.
The Prize has since 1993 a mandatory work written by a Spanish composer just for
it, work that is subvencioned by the “Centro de Difusión de la Música Contemporánea” from the Culture Ministry and which, since 1997, is edited and distributed by
the “Diputación Provincial”.
© Richard Avedon.
1997
La japonesa Mitsuko Uchida, elegancia y profundidad a partes iguales.
8
Colaboraciones
Sponsorship
Surgieron entonces las colaboraciones. Las mismas partieron de los Grupos Filarmónicos ‘Andrés
Segovia’ de Jaén y de Linares. También ayudaron desde el primer momento, con la Diputación,
el Ayuntamiento de nuestra capital, el Colegio de Arquitectos de Jaén, las Cajas de Ahorros de
Granada y Córdoba, la casa de pianos Hazen de Madrid y otras instituciones que se fueron sumando en los siguientes años. Por encima de todas ellas hay que citar al Ministerio de Cultura,
quien pronto, sensibilizado con la categoría del Premio, colaboró de la mejor forma, con su apoyo
cultural y económico. Posteriormente, en la década de los ochenta sería la Diputación Provincial
de Jaén la que asumiría íntegramente la organización, así como todos los gastos del Premio, convirtiéndose en su principal patrocinadora, junto al Ayuntamiento de la ciudad que lo hacía con el
Premio ‘Rosa Sabater’, incluido en el mismo concurso y la Junta de Andalucía.
Started then the first collaborations. They came from the Philharmonic Groups “Andrés Segovia”
of Jaén and Linares. Since the beginning the city council helped together with the regional council, the “Colegio de Arquitectos” of Jaén, the “Caja de Ahorros” of Granada and Cordoba, the
piano brand Hazen in Madrid and other institutions that added themselves during the following
years. Above all of them is the Ministry of Culture, who very early, was aware of the prize’s importance, and collaborated the best way possible with culture and economic support. Later in the
80’s, the “Diputación Provincial de Jaén” would assume the entire organization and the expenses
of the prize, and would become the main sponsor together with the city hall who sponsored the
“Rosa Sabater” Prize, included in the same Prize, and the “Junta de Andalucía”.
Jurados
Jury
Por otra parte, a lo largo de estos años, varias personalidades han ido formando parte de los
jurados calificadores, contándose siempre con la presencia de Javier Alfonso, destacado concertista, catedrático del Conservatorio Superior de Música de Madrid, como presidente del jurado
durante muchas ediciones. A su muerte este puesto lo van ocupando diversas figuras de la música, como el Premio Nacional de Música, Guillermo González, catedrático también del mismo
conservatorio. Actualmente la presidencia del jurado la ocupa Ana Guijarro, directora del Real
Conservatorio Superior de Música de Madrid. A ellos le han acompañado en el jurado diversas
personalidades dentro del mundo pianístico: Marcelle Heuclin, catedrática del Conservatorio de
París; Nicole Henriot, catedrático del Conservatorio de Bruselas; Salomon Mikowsky, profesor de
la ‘Manhattan School of Music’ de Nueva York; Leslie Wright, concertista y consejero cultural de
la Embajada de Ecuador en Francia; Teresa Rutkowska, profesora del Conservatorio de Varsovia; Valentina Kamenikova, concertista rusa; Antonio de Raco, concertista argentino; Hans Graf,
profesor de la Academia de Viena; Jean Paul Sevilla, catedrático de la Universidad de Otawa;
Ronald Farren-Price, decano de la Universidad de Melbourne; María Fernanda Wansneider, concertista y fundadora del Concurso de Oporto; Yuko Fujimura, profesora de la Escuela Superior de
Hamburgo; Carmen Graf-Adnet, Profesora de la Escuela Superior de Viena; Marta Marchena,
concertista; Begoña Uriarte, concertista y profesora de conservatorio; Elza Kolodin, concertista
y profesora de piano en la Escuela de Música de Friburgo y Graz; Maestro Giuseppe La Licata, concertista, graduado en la Escuela de Palermo; Alfred Mouledous, concertista de piano y
9
miembro de la Orquesta Sinfónica de DalIas; Ralf Nattkemper, pianista reconocido ampliamente
por la crítica internacional; Paula Baytelmann, catedrática de piano; Dag Achatz, profesor del
Conservatorio de Ginebra; Yukie Nagai, concertista japonesa; Rosalyn Tureck, una de las grandes
pianistas del siglo XX; John Bell Young, pianista-concertista estadounidense. Entre los españoles
podemos citar a la inolvidable Rosa Sabater, quien tanto protegió en vida a este concurso; Joaquín
Soriano, Ramón Coll, Josep Colom, Mario Monreal, Guillermo González, Rafael Quero, Joaquín
Reyes, Perfecto García Chornet, Enrique Pérez de Guzmán, Zulema de la Cruz, Antón García
Abril, Pilar Bilbao, Tomás Marco, Fernando Puchol Vivas, Julián López Gimeno, José García
Román y Pedro Jiménez Cavallé, desde hace años Secretario del Jurado, en una infatigable labor
de impulso del concurso desde el mismo Jaén. Junto a todos ellos, los primeros premios de cada
edición han ido apareciendo como parte del jurado en la siguiente edición del concurso, hasta que
esta tradición desapareció a finales de los años ochenta.
Along the past years, different great figures have taken part of the qualifying jury, the great performer and Professor of the “Conservatorio Superior de Música de Madrid” Javier Alfonso was
president of our jury many times. After his death different music figures have taken this position,
like the awarded with the Spanish National Music Prize Guillermo González, Professor of the
same conservatory. Actually, the president of the Jury is Ana Guijarro, headmaster of the Royal
High Madrid Conservatory of Music. Great personalities in the pianistic world have been also in
the jury: Marcelle Heuclin, Professor of the Paris Conservatory; Nicole Henriot, Proffesor of the
Brussels Conservatory; Salomon Mikowsky, teacher at the Manhattan School of Music on New
York; Leslie Wright, performer and cultural council at the Embassy of Ecuador in France; Teresa
Rutkowska, teacher at the Conservatory of Warsaw; Valentina Kamenikova, Russian performer;
Antonio de Raco, Argentinian performer; Hans Graf, teacher in the Academy of Vienna; Jean
Paul Sevilla, Professor of the Ottawa University; Ronald Farren-Price, dean of the University
of Melbourne; María Fernanda Wansneider, performer and founder of the International Music
Prize of Porto; Yuko Fujimura, teacher at the Hamburg School of Music; Carmen Graf-Adnet,
teacher at the “Hochschule fur Musik und darstellende Kunst” in Vienna; Marta Marchena, performer; Begoña Uriarte, performer and teacher at a conservatory; Elza Kolodin, performer and
piano teacher at the “Hochschule für Musik Freiburg” and at the “Universität für Musik und
darstellende Kunst” in Graz; maestro Giuseppe La Licata, performer, graduated in the Palermo
School; Alfred Mouledous, piano performer and member of the Dallas Symphony Orchestra;
Ralf Nattkemper, prestigious pianist flattered by international critics; Paula Baytelmann, piano
Professor; Dag Achatz, teacher at the Geneve Conservatory; Yukie Nagai, Japanese performer;
Rosalyn Tureck, one of the greatest pianists of the 20th Century; John Bell Young, American
piano performer. Among the Spanish members we must mention the unforgettable Rosa Sabater,
who protected so much this Prize while living; Joaquín Soriano, Ramón Coll, Josep Colom, Mario
Monreal, Guillermo González, Rafael Quero, Joaquín Reyes, Perfecto García Chornet, Enrique
Pérez de Guzmán, Zulema de la Cruz, Antón García Abril, Pilar Bilbao, Tomás Marco, Fernando
Puchol Vivas, Julián López Gimeno, José García Román and Pedro Jiménez Cavallé, Secretary
of the Jury for many years and working hard to push this Prize from Jaén itself. With all of them,
the first prizes of each edition have been appearing as part of the jury in the next edition of the
Prize, as the basis stipulate, until this tradition concluded at the end of the decade of the eighties.
10
Difusión del Concurso
Public awareness of the prize
El concurso ha tenido, desde mediada la década de los sesenta, en lo que a divulgación entre los
centros profesionales nacionales e internacionales se refiere, una gran difusión, como lo muestran
los concursantes que han sido premiados a partir de ese momento. Conservatorios nacionales y
europeos, academias de música, asociaciones filarmónicas como Juventudes Musicales..., reciben
anualmente nuestras bases anunciando el Concurso.
En el plano de la prensa y medios de comunicación, también ha tenido divulgación. No sólo la
prensa y medios locales se hacen eco, sino que la prensa nacional especializada, Radio Nacional
de España, Televisión Española, Canal Sur y otros... dan noticias de nuestro premio y lo que es
más importante, graban la prueba final para retransmitirla a los pocos meses de finalizado el concurso. También se ha colaborado con revistas especializadas como: Ritmo, Scherzo, Melómano,
Goldberg, CD Compact y Audio Clásica.
De la misma manera, se han editado varias producciones discográficas con interpretaciones de
pianistas premiados en el Concurso, con la intención de mantener vivo el recuerdo de aquellas
interpretaciones más memorables.
Since the mid 70’s the Prize has had, regarding to the awareness of the national and international
professional centres, a great spreading as shows the progression of the winners after the Prize.
National and European conservatories, music academies, philharmonic associations as “Juventudes Musicales” receive our basis of the Prize every year. Regarding to the media it also has had
a repercussion. Not only the local press and media announce our Prize, but also the specialised
national press like “Radio Nacional de España”, “Televisión Española”, “Canal Sur” and others
give news from our prize and most important, they tape the final day to broadcast it a few months
after the Prize. We have also worked with specialised magazines like “Ritmo”, “Scherzo”, “Melómano”, “Goldberg”, “CD Compact” and “Audio Clásica”. The same way, there have been different record productions with performances of prize winner pianists to keep alive the memories of
those beautiful performances.
El pianista aragonés
Eduardo del Pueyo
recibe en su casa a
Emil Gilels (centro)
y Leon Fleisher
(derecha).
Publicaciones editadas
por el Concurso
Internacional de
Piano Premio ‘Jaén’
Publications edited by
Jaen International Piano
Competition
12
Colección Naxos. Primeros Premios
Yun-yi Qin, “2008 – Winner - Jaén Prize
International Piano Competition”
Laureate Series – Piano Recital
Mozart – Schubert – Haydn – Granados – Scriabin –
Friedman – Liszt – Prieto
NAXOS CD – 8.572341 – DDD – 76’02’’
Antonii Baryshevskyi, “2009 – Winner - Jaén
Prize International Piano Competition”
Laureate Series – Piano Recital
Scarlatti – Ravel – Debussy – Rachmaninov – Stravinsky –
Mateos
NAXOS CD – 8.572573 – DDD – 78’42’’
Mladen Čolić, “2010 – Winner - Jaén Prize
International Piano Competition”
Laureate Series – Piano Recital
Ravel – Rachmaninov – Medina – Schumann – Schubert
NAXOS CD – 8.572820 – DDD – 62’25’’
13
Marianna Prjevalskaya, “2011 - Winner - Jaén
Prize International Piano Competition”
Laureate Series – Piano Recital
F.J. Haydn – D. Scarlatti – R. Schumann – J. Zárate
NAXOS CD – 8.573031 – DDD – 76’48’’
Yutong Sun, “2012 - Winner - Jaén Prize
International Piano Competition”
Laureate Series - Piano Recital
Beethoven - Liebermann - García Aguilera - Mussorgsky
NAXOS CD - 8.573178 - DDD - 68’35’’
En
pr
oc
es
o
de
ed
ici
ón
Akihiro Sakiya, “2014 - Winner - Jaén Prize
International Piano Competition”
Laureate Series - Piano Recital
Brahms - Debussy - Granados - Román - Ruiz
NAXOS CD -
14
Libros Conmemorativos
Ediciones dedicadas al Concurso
Internacional de Piano
“El Concurso
Premio Jaén”
Internacional
de
Piano
Autor: Pedro Jiménez Cavallé, 2008. 150 páginas.
“Premio Jaén – Historia del Piano
Español Contemporáneo”. Tomos I-II
Autor: Marta Cureses, 2009. 765 páginas.
2 CDs anexos con “Obras obligadas de encargo”,
diversos intérpretes. 2009
Sánchez
didácti-
Autor: Gonzalo Pérez Chamorro, 2009. 246
páginas.
“La Música en Jaén... ¡tiene Premio!” –
Concurso Internacional “Premio Jaén”
de Piano
Clara Melisa Castro Aguilar
Rafael Sánchez Arroyo
La Música en Jaén... ¡tiene Premio!
las
Concurso Internacional de Piano Premio
“Jaén” – “50 Años en blanco y negro”
(1956-2008)
Diputación Provincial de Jaén
as
15
Autores: Clara Melisa Castro Aguilar y Rafael
Sánchez Arroyo. Ilustraciones: Juan Carlos
Contreras Monleón. 2011. 190 páginas.
Clara Melisa Castro Aguilar (Barcelona, 1980) es
Profesora Superior de Piano y Lenguaje Musical.
Inicia sus estudios en el Conservatorio Profesional de
Música de Jaén, terminando el grado superior en el
Conservatorio Superior de Música «Victoria Eugenia»
de Granada. Ha desarrollado su labor docente en la
Escuela de Música «Maestro Emilio Cebrián» de Jaén
y en diferentes conservatorios de la provincia. En este
libro ha intentado transmitir todas esas emocionantes
sensaciones que te proporciona la música, vividas en
tantos años de asistencia al concurso y a través de ese
instrumento «rey» que es el piano.
Clara Melisa Castro Aguilar
Rafael Sánchez Arroyo
La Música en Jaén...
¡tiene Premio!
Concurso Internacional «Premio Jaén» de Piano
Rafael Sánchez Arroyo (Jaén, 1974) es licenciado en
Geografía e Historia, y está interesado en cualquier
aspecto relacionado con la enseñanza, a la que se ha
dedicado durante ocho años. Actualmente pertenece
a la Consejería de Medio Ambiente y ha aportado
a este libro la visión de un aficionado al piano y al
«Premio Jaén».
16
57º Concurso Internacional de Piano “Premio Jaén”
Entrevista a Antonia Olivares, Manuela Mora y Ana Guijarro
Competir con la imaginación
Antonia Olivares, Ana Guijarro y Manuela Mora (de izquierda a derecha)
Esta entrevista se realizó con motivo de la 54º edición del Concurso Internacional de Piano “Premio Jaén”, 2012. Los contenidos de la misma son igualmente
válidos para la presente edición, ya que estamos en el cuarto año y ante una
línea continuista del ilusionante proyecto comenzado en 2012 y reafirmado este
año 2015 por el mismo equipo directivo, formado por Antonia Olivares, Manuela Mora y Ana Guijarro. Por tanto, si el lector lo desea, puede convertir al
ritmo de su lectura todo lo que es 2012 en 2015 y 54º en 57º.
¿Qué significado tiene el Premio Jaén
para la Diputación Provincial?
Antonia Olivares: Para la Diputación
Provincial de Jaén el Concurso Internacional de Piano es el estandarte de la oferta cultural de la provincia de Jaén, siendo,
desde luego, un parámetro importante de
medida de hacia dónde estamos encaminando el desarrollo cultural por parte de
la responsabilidad política cultural que
nos corresponde como Diputación Pro-
vincial. Establece la dirección hacia la
que encaminamos estas políticas culturales, además de ser el estandarte cultural
por excelencia a nivel nacional, consolidado y referente, en el que también nos
da una proyección muy interesante e importante a nivel internacional.
Especialmente cuando en este país
semanalmente nos enteramos de la
desaparición de ciclos musicales y culturales con una solera similar a este
Concurso...
17
Ana Guijarro, Presidenta del Jurado del Concurso Internacional de Piano ‘Premio Jaén’
AO: Desgraciadamente está siendo así,
pero para la Diputación la cultura es un
generador de riqueza, que genera empleo. Sabemos que buena parte de la economía gira en torno a la cultura, y si recortamos estamos recortando en esa generación de empleo y riqueza. Por tanto,
la inversión que hacemos y mantenemos
en materia de cultura no es un gasto, es
una inversión. Y desde este punto de vista, con los recursos que son los que son,
pero trabajando con mucho esfuerzo, ilusión e imaginación, seguimos teniendo la
apuesta cultural que queremos desde la
Diputación. Es de justicia decir también
que tenemos un Presidente que tiene una
gran sensibilidad con la cultura en la provincia, que sabe de la importancia de la
cultura para el desarrollo provincial y que
tenemos el mandato desde el Presidente
por una apuesta firme por las políticas
culturales.
Manuela Mora: La puesta en marcha
de la 54º edición del Concurso constituye
además un auténtico reto. Como reto nos
gusta, por eso es importante la implicación
de la Diputación y de todos los que estamos trabajando en el Concurso. Creo que
esto es una cuestión muy importante...
El que sean 53 ediciones no materializan sin trabajo la aparición de la 54º,
por mucha inercia que tenga el Concurso en sí mismo...
MM: Claro, hay que mantener “la lucha” constante para conseguir cada nueva edición, como ésta que tenemos, mejorando y apostando por un Concurso que
lleva muchos años, en los que ha logrado
una categoría gracias al esfuerzo continuo de muchas personas.
Ana Guijarro: Yo quiero agradecer al
Presidente de la Diputación, como muy
bien ha dicho Antonia, su sensibilidad
hacia la cultura, porque efectivamente en
estos momentos el primer recorte drástico va dirigido a la cultura. Me emociona
que el Presidente de la Diputación sea tan
sensible hacia una apuesta que es cultural, por supuesto para Jaén, y que marca una trayectoria de la política cultural,
18
“La inversión que
hacemos en la
Diputación y que
mantenemos en materia
de cultura no es un
gasto, es una inversión”
llevando el nombre de Jaén por todo el
mundo de la música.
AO: Es una inversión, no es un gasto
como muchas veces se ve, por eso es fácil recortar de la cultura, cuando en otras
administraciones se ve la cultura como un
entretenimiento. No es esta la visión de
la cultura que tenemos desde la Diputación Provincial, a pesar de que a nosotros,
como administración, también nos afectan los recortes, con menos presupuesto
y menos efectivos, pero lo suplimos con
imaginación, con ganas, con esfuerzo,
especialmente de la personas más vinculadas al Concurso, como el Consejo
Asesor, desde el principio animando y
motivando, poniendo encima de la mesa
ideas, para lograr esta realidad que es el
54º Concurso Premio Jaén. Y a ti también Ana, que sé que eres tímida en reconocerlo, pero has arrastrado con tu presencia al resto de miembros del Jurado,
haciendo una labor muy intensa y profesional, que supera todos los parámetros
de responsabilidad que teníais de difusión
y promoción de esta nueva edición del
Concurso, especialmente para llegar al
número de cincuenta y dos inscripciones
de concursantes de los dieciocho países
representados, teniendo nueve pianistas
españoles, algo que no pasaba desde hacía muchos años. Desde la Diputación,
desde esta casa, os damos las gracias a ti y
al resto del Jurado.
Los premios están bien dotados económicamente, pero el Concurso también
compite ofreciendo otras cosas...
AO: Existen otra serie de elementos,
además de los económicos, un total de
52.000 euros repartidos entre los cinco
premios, muy atractivos para los concursantes, como son las bolsas de viaje, que
según vayas pasando fases del Concurso
se van incrementando. También podemos hablar de las becas...
MM: Es un Concurso muy atractivo
para el concursante, y realmente es verdad que la dotación de premios lo hacen
atractivo, pero hay un factor importante,
que es el propio reconocimiento en sí del
Premio. Los pianistas que han pasado por
el Premio Jaén lo valoran desde diferentes
puntos de vista: desde el esencial de haber
participado y haber superado pruebas, al
haber obtenido alguno de los premios, si
no el Primer Premio, que “supone el lanzamiento de su carrera profesional como
pianistas en el circuito internacional”, en
palabras de uno de los ganadores recientes del Concurso. Ellos mismos son los
que ponen en valor al Concurso.
El pianista al que te refieres, y cuento
un pequeño secreto, es Javier Perianes,
uno de los pianistas más queridos
vinculados al Concurso, que además
de ser amigo tuyo de la infancia fue
alumno de nuestra presidenta, Ana
Guijarro...
MM: Sí, has desvelado esta conexión
que tenemos Ana y yo... Javier es una
persona muy sencilla, cuando habla de
su profesora y cuando habla de su formación, especialmente cuando habla de
la importancia que tuvo para él lograr el
Primer Premio en Jaén en 2001. En este
caso hablamos con conocimiento, con la
prueba de que el Premio Jaén es muy im-
19
“La labor hasta ahora del Jurado supera
todos los parámetros de responsabilidad,
promocionando y difundiendo fantásticamente
esta nueva edición del Concurso”
portante, significando un antes y un después en la carrera de un pianista.
Hablamos de un pianista fundamental,
posiblemente el de mayor proyección y
el mejor de su generación.
AG: Tenemos casos, como el de Javier,
que demuestran el efecto que produce el
Premio Jaén en sus vidas, lo recuerdo en
primera persona. Ellos hablan muy bien
y recuerdan con alegría el Concurso, recuerdo también a Miguel Ituarte, que le
cambia también su trayectoria a partir de
ahí. Personalmente creo que la calidad
del Premio Jaén la dan y la han dado los
propios concursantes. Contestando también a la pregunta anterior, en Jaén hay
más atractivos que los premios económicos, es una ciudad relativamente cómoda,
muy hospitalaria, con muy buen clima en
esta época, y se les da además un cariño
especial a los concursantes. A mí me lo
han dicho los pianistas que han concursado, se han sentido muy cómodos, con
la paradoja de venir a concursar produciendo música..., que al mismo tiempo
es abstracto, es subjetivo. Pero vienen a
competir, y ser recibidos como lo son en
Jaén, desde una perspectiva de familiaridad, siempre es mucho más agradable.
La verdad es que en Jaén tratamos bien
a los pianistas, comenzando por los
premios...
AG: La grabación con el sello Naxos es
muy importante para el pianista.
AO: Incluso aquellos que no consiguen
llegar a ser premiados y que van siendo
eliminados en las distintas fases, tienen la
posibilidad de ofrecer conciertos en los
distintos conservatorios de la provincia.
Se les da la oportunidad de reconocerles
su paso por el Concurso aunque no hayan obtenido uno de los premios finales.
Son gratificaciones que multiplican los
atractivos del Concurso.
MM: Creo que hay una palabra que
define muy bien este Concurso y el trato
que damos. Sin aun conocer a los concursantes, sin saber apenas nada de ellos,
salvo su currículum, la grabación que envían y algunos datos personales, la palabra es mimo. Desde el primer momento
se les está mimando, entendemos en la
organización que este es un factor muy
importante para conseguir que el Concurso tenga los concursantes que tiene.
AG: Claro Manuela, esto es muy importante. Además de cuidar a los concursantes, se cuida con mucho mimo, por usar
la misma palabra que tú, el instrumento.
El tener a una persona de la categoría de
Guido de la Llana cuidando constantemente el piano es un verdadero lujo artístico. Cuántas veces he escuchado decir
a pianistas que no van a uno u otro lugar
porque saben que el instrumento no es
bueno, o no está siempre en las mismas y
buenas condiciones.
AO: Cuidar el instrumento es esencial,
de ahí también la oferta de pianos y aulas
que se les ofrece a los concursantes para
ensayar. La colaboración con el Conservatorio es muy importante.
¿Qué novedades se han introducido en
esta edición?
20
La Diputada del Área de Cultura y Deportes de la Diputación Provincial de Jaén, Antonia Olivares
AO: Hemos introducido algunos cambios
que hemos hablado con la Presidenta y
con el Consejo Asesor. Tenemos un reto,
hacer que toda la sociedad jiennense, y
no solo la capital, también la provincia,
sienta el Premio como propio, lo conozca en profundidad, disfruten también del
Concurso y se conviertan en embajadores
vivos y activos de este Premio. Dentro de
esto hay que crear cantera, tanto entre el
aficionado y el intérprete, manteniendo
el Premio vivo de una edición a otra, no
limitándonos a las fechas cercanas de la
realización del Concurso. De las novedades que tenemos, una ha sido modernizar la página Web, que es un elemento
fundamental de desarrollo del Concurso,
creando múltiples enlaces con otros contenidos, todo relacionado con el antes,
con la historia, y con el después, con los
nuevos proyectos del Premio.
MM: En sí las bases tienen pocos cambios, podemos decir que hay una novedad significativa, como es la incorporación de una obra como las Noches en los
jardines de España de Manuel de Falla en
la prueba final con orquesta, una obra
además muy vinculada históricamente a
“Creo que hay una
palabra que define
muy bien este
Concurso y el trato
que damos: mimo”
la orquesta que participa en la final, la
Orquesta Ciudad de Granada.
Cómo se intuye esta 54º edición...
AG: A mi juicio, hasta que los concursantes no actúen no sabemos por donde irá
esta edición, pero el ambiente que genera
el Jurado y los conozco a todos, sin haber
tenido participación en el nombramiento de todos ellos, creo que va a haber un
buen entendimiento entre nosotros y los
concursantes, de los que espero salga el
máximo nivel posible en cada uno. Entre nosotros, entre el Jurado, espero que
todo sea muy transparente en la medida
de lo posible. Para el que pierda, seremos
injustos, pero esto siempre es así... Como
punto de partida, tengo unas expectativas
de ilusión enormes.
Estas expectativas, maestra, culminan
en una prueba final con orquesta...
21
AG: Bajo ningún concepto podemos
prescindir de esto. Es uno de los atractivos
de este Concurso. No olvidemos que muchos de los concursantes que se presentan
no lo hacen para ganar o perder, lo hacen
para tener la posibilidad de actuar junto a
una orquesta, en este caso con el prestigio
de la Orquesta Ciudad de Granada, posibilidad que no tienen porque no suelen
ser contratados por orquestas. Que en la
final haya una orquesta, desde el punto
de vista de la valoración total del intérprete, es mucho más completo. Al concurso, sin la final con orquesta, le faltaría
una pata. No es lo mismo tocar a solo que
con una orquesta, con la que hay que sintonizar pronto y superar obstáculos sobre
la marcha, ya que en estos casos no hay
mucho tiempo para ensayar...
Este Concurso hace un servicio a toda
la literatura pianística. Se pueden
escuchar obras desde el comienzo de
la música para teclado a nuestros días,
con la música contemporánea más
estricta, como es la obra obligada...
AG: Este año la obra obligada va a gustar
mucho, es muy atractiva...
Con un título muy sugerente...
AG: Sí, Flores para Julia... Es una obra fácil de escuchar pero no es fácil de tocar,
es difícil, que es uno de los aspectos que se
le pide a una obra obligada para un concurso pianístico. Pianísticamente, es una
obra muy atractiva. Apunto que ya está
escrita la obra de Juan Manuel Ruiz, de la
próxima edición. No hemos comenzado
ésta y ya estamos pensando en la próxima edición... (el entrevistador aclara que
al ser la entrevista de 2012, en 2015 ya
se han compuesto tres obras más, Gaiena,
Soñando María Magdalena y el encargo de
2016, Anamorfosis).
AO: Durante los días que dura el Concurso, en los que se escuchará tanta música pianística, incluidas muchas Flores para
Julia, para Jaén son muy importantes, ya
que nos sitúa como epicentro de la música internacional para piano. Aunque
como he dicho antes, también el resto de
semanas del año tienen que tener su momento con el piano y con el Concurso,
como en el Maratón de Piano, que este
año ha desbordado todas las expectativas.
Manuela Mora, Directora del Área de Cultura y Deportes de la Diputación Provincial de Jaén
22
AG: Permíteme que os felicite porque
este proyecto educativo musical es muy
bueno. Se conjugan dos de las facetas que
menos suerte están teniendo con los recortes, la cultura y la educación, apuestas
que deben ser siempre firmes e intocables. Además, esto puede alentar al Concurso en épocas en las que no se esté bien
económicamente.
AO: También habría que destacar el
concurso “Mi Piano”, que está teniendo
una alta participación a través del canal
que tiene la Diputación en YouTube, que
está teniendo mucho movimiento. Existe
una vida paralela al concurso muy interesante.
La música, que en principio solo
necesita del instrumento y de su
intérprete y para completar el círculo
del oyente, ahora en Internet parece
no tener fronteras y puede llegar a
cualquier rincón del mundo en directo
desde cualquier lugar... ¿Ha pensado
en esto el Premio Jaén?
AO: Se está pensando la posibilidad de
crear una vinculación de las actuaciones,
de la música tocada durante el Concurso
y su difusión en la Web. Como un seguimiento en vivo y en directo a los concursantes. Es un elemento en el que tendremos que ir trabajando en el futuro.
AG: Es algo que daría muchísima proyección. Algunos concursos ya lo están
haciendo y el resultado es fantástico.
¿Qué valoración tenéis de la amplia
representación internacional, como
viene siendo habitual, y principalmente
de la alta inscripción nacional?
MM: En cierto modo puede ser sorprendente contar con más inscritos españoles
que en cualquier edición de los últimos
años. Hay una participación muy vario-
“Entre las novedades
se ha modernizado la
página Web, que es un
elemento fundamental de
desarrollo del Concurso,
creando múltiples enlaces
con otros contenidos”
pinta y de la mayor internacionalidad posible, al menos para el mundo del piano.
¿Por qué en otros años era tan baja la
presencia de concursantes españoles?
AG: Hay muchos datos que pueden retraer a concursantes españoles. En algunos casos, o en bastantes, estos concursantes españoles son profesores en conservatorios españoles. Estos centros les
ponen muchas dificultades para acceder
al concurso, sea este u otro. Tal vez pueda
ser uno de los factores de la baja presencia de concursantes españoles.
MM: Estos centros deberían apoyar a su
profesor, o a nuestro concursante, se mire
por donde se mire, a participar y a lograr
lo mejor posible. Sería un logro compartido con el centro en el que ejerce la enseñanza.
AO: Es como la figura de Ana Guijarro
para nosotros. Si ya era importante como
pianista y como miembro del Jurado, con
su nombramiento como Directora del
Real Conservatorio Superior de Música
de Madrid, para nosotros supone más
prestigio para el Concurso.
Fue nombrar a Ana Presidenta del
Jurado y acto seguido fue nombrada
Directora del Real Conservatorio
Superior de Música de Madrid...
AG: ¡Yo creo que lo hicieron así, si la han
nombrado en Jaén Presidenta del Jurado
23
nosotros la podemos nombrar Directora
del Conservatorio! (risas de las tres). Bromas aparte, creo que se puede fomentar
la presencia de concursantes españoles
favoreciendo que las instituciones les faciliten conciertos para poder rodar sus
programas, como hacen en otros países,
como Rusia.
Para ir acabando, hablemos un poco
de la trascendencia internacional del
Premio Jaén...
AG: Por lo que sé, es un Concurso que
es muy renombrado internacionalmente,
y no solo esta edición o las más recientes,
desde décadas pasadas tiene un renombre internacional muy importante. La
lista de miembros del Jurado es de una
importancia tremenda en el mundo pianístico, que les han dado al Concurso
parte de su prestigio internacional. Los
pianistas hablan del Concurso, por los
datos que tengo, desde que supe que iba
a ser la presidenta, hablo de pianistas tan
prestigiosos como Jenő Jandó o Nelson
Goerner, hablan de una manera elogiosa,
todos han oído hablar del Jaén, les resulta
muy honorífico poder llegar a ser un día
miembros del Jurado.
AO: Las palabras de Ana, que es la que
de verdad se mueve en el mundo musical
de alto nivel, son las más esclarecedoras
de la importancia que tiene el Premio
Jaén. Es una realidad fruto de un profundo trabajo del Consejo Asesor, de los
distintos diputados y presidentes y los
equipos técnicos de la Diputación, junto
con los miembros del Jurado y los pianistas participantes, como de la sociedad
musical jiennense. Esperamos estar a la
altura de estos precedentes, por la parte
que a mí me toca, para seguir manteniendo, consolidando y reforzando el carácter
internacional y el gran prestigio que tiene
el Concurso Premio Jaén.
Entrevista realizada por Gonzalo Pérez Chamorro
Fotos cedidas por la Diputación Provincial de Jaén
Un nuevo equipo con fuerza e ilusión al mando del Concurso Internacional de Piano ‘Premio Jaén’
24
2
1
3
4
5
1
2
3
4
5
Jorge Luis Prats en el Concierto Inaugural. (2006)
Graham Scott, Primer Premio. (1990)
La alta tecnología durante el sorteo de los inscritos. De izquierda a derecha,
Guillermo González, Rafael Quero y Pedro Jiménez. (1993)
Ilya Rashkovskiy, Primer Premio, con la Orquesta Ciudad de Granada. (2005)
La espera. Los nominados en esperan la decisión final entre el público. (2005)
25
6
8
7
9
10
6
7
8
9
10
Los concursantes posan tras el sorteo de participación. (1980)
Los miembros del Jurado, entre los que se encuentran, entre otros, Joaquín Reyes,
Rosa Sabater y Javier Alfonso. (1980)
Vista aérea del gran piano de cola del Conservatorio, tocado por Leonel Morales,
Segundo Premio. (1995)
El inolvidable Javier Alfonso conversa con un miembro del Jurado.
Inesa Sinkevych, Primer Premio. (2006)
26
11
12
13
11
12
13
14
Felipe López recibe de manos de Manuel Chaves el Premio Manuel de
Falla al Premio Jaén de Piano, detrás Rosa Torres, Consejera de Cultura de la Junta
de Andalucía. (2006)
Los tres finalistas posan en el Paraninfo del Conservatorio. De izquierda a
derecha, Rashkovskiy, Chernichka y Takada. (2005)
Mariana Gurkova, Segundo Premio. (1989)
Uki Ovaskainen, Primer Premio, recibe la medalla de manos de Rosa Torres.
Tras ellos, de izquierda a derecha, Marcelino Sánchez, Felipe López y Cristina
Nestares. (2007)
27
14
15
16
17
18
15
16
17
18
Manuel Escalante recibe su premio de manos de Guillermo González, junto a él,
Pedro Jiménez Cavallé. De izquierda a derecha, Joaquín Reyes, Juan Fernández,
Felipe López y Alfonso Sánchez. (1998)
Entrega de la Medalla de Oro de la Real Academia de Bellas Artes de Granada al
Premio “Jaén” de Piano. (2001)
John Salmon, Primer Premio, en el Instituto de Enseñanza Virgen del Carmen,
sede del concurso de aquel año. (1979)
El español, de origen coreano, Chang-Rok Moon, recibe la Medalla de Oro del
Primer Premio. (1987)
28
19
20
21
19
20
21
Rafael de Solís y Peiró, en la sede del Concurso de aquellos años, la Real Sociedad
Económica de Amigos del País. (1961)
Olivier Cazal, Primer Premio. (1993)
Josep Colom, fotografiado en los pasillos del Instituto Virgen del Carmen, entre
actuación y actuación. (1977)
29
22
23
24
22
23
24
Breno Ambrosini, Primer Premio y Premio Rosa Sabater. (1992)
Hüseyin Sermet, Primer Premio, fotografiado entre prueba y prueba. (1981)
Ewa Osinska, Primer Premio. (1972)
30
25
26
25
26
Entrega de las Medallas de Oro. De izquierda a derecha, Mario Monreal, Begoña
Uriarte, Clotilde Ortiz, Felipe López, Joaquín Parra y Boaz Sharon. (2008)
Los tres finalistas, con, de izquierda a derecha, María Angustias Velasco, José
Montané, Gaspar Zarrías, Felipe López y Guillermo González. (2008)
50º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’
31
27
28
29
30
27
28
29
30
Ralf Nattkemper, en el Concierto Inaugural. (2008)
Olga Kozlova, Segundo Premio. (2008)
Stefan Ciric, Tercer Premio. (2008)
Yun Yi Qin, Primer Premio, con la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla. (2008)
32
31
32
31
32
Barishevskyi durante su actuación en la Prueba Final, con la Orquesta Ciudad de Granada (2009)
Los tres premiados junto a las autoridades y el presidente del jurado (2009)
51º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’
33
33
35
34
36
33
34
35
36
Pianistas participantes posan junto a la Diputada de Cultura, en la foto de
familia (2009)
Shinnosuke Inugai, segundo premio (2009)
Barishevskyi, Inugai y Wang, posan relajadamente antes de la Final (2009)
Caroline Haffner, durante el recital inaugural (2009)
34
37
38
37Mladen Colic, Primer Premio, durante su actuación en la Prueba Final con la
Orquesta Ciudad de Granada (2010)
38 Los tres premiados junto a las autoridades (2010)
52º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’
35
39
40
41
42
39 La ciudad se engalana para el Concurso de Piano (2010)
40 Rueda de prensa de los finalistas. De izqda. a dcha., María Angustias Velasco,
Mladen Colic, Jae-Kyung Yoo, Scipione Sangiovanni y Begoña Uriarte (2010)
41 Scipione Sangiovanni, Segundo Premio y Premio Música Contemporánea (2010)
42 Los tres finalistas antes de la Final. Sentada, Jae-Kyung Yoo. De izqda. a dcha.,
Scipione Sangiovanni y Mladen Colic (2010)
36
43
44
43 Los premiados con las autoridades y el jurado (2011)
44 Foto de familia tras el sorteo de actuación en el Hospital San Juan de Dios (2011)
53º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’
37
45
46
47
48
49
45 La interpretación de la obra obligada, con la ayuda de un pasa páginas (2011)
46 El escenario del Teatro Infanta Leonor, que acoge el concurso desde la segunda
prueba (2011)
47 Volker Banfield, durante su actuación en el Concierto Inaugural (2011)
48 Marianna Prjevalskaia, Primer Premio, con la Orquesta Ciudad de Granada
(2011)
49 Tatiana Dorokhova, Marianna Prjevalskaia y, en primer plano, Viviana Pia
Lasaracina, las tres finalistas (2011)
38
50
51
52
50 Autoridades, jurado y finalistas, en la entrega de premios (2012)
51 Día de recepción y sorteo en el Hospital San Juan de Dios (2012)
52 El jurado de la 54 edición (2012)
54º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’
39
53
54
55
56
57
53
54
55
56
57
El Conservatorio acoge la primera prueba (2012)
Ramón Coll, durante su interpretación en el Concierto Inaugural (2012)
Foyer del Teatro Infanta Leonor, en un descanso de la Final (2012)
Yutong Sun, Primer Premio (2012)
Los finalistas, Miyeon Lee y tras ella, Michael Davidod y Yutong Sun (2012)
40
58
59
60
58 Pianos en la calle, actividad que llevó la música a diferentes puntos de la ciudad.
En la imagen, en la Universidad de Jaén (2013)
59 Concierto inaugural a cargo de Ana Guijarro, presidenta del Jurado (2013)
60 Sorteo del orden de participación, en el Hospital San Juan de Dios (2013)
55º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’
61
41
62
64
63
65
61 En torno a la obra obligada, de izq. a dcha., Juan Manuel Ruiz, Zulema de la Cruz y
Pedro Jiménez Cavallé (2013)
62 Marcos Madrigal durante la primera prueba en el Paraninfo del Conservatorio (2013)
63 Concursante y piano en las pruebas del Teatro Infanta Leonor (2013)
64 Los tres finalistas, Nicolas Namoradze, Evgeny Starodubtsev y Marcos Madrigal (2013)
65 El presidente de la Diputación, Francisco Reyes, entrega el segundo premio a Marcos
Madrigal (2013)
42
66
67
68
66 Pianos en la calle, en el patio y entrada de la Diputación Provincial (2014)
67 Concierto inaugural a cargo de Mariana Gurkova (2014)
68 Sorteo del orden de participación, en el Hospital San Juan de Dios (2014)
56º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’
43
69
71
70
72
73
69 Jurado y Consejo asesor son recibidos por el presidente de la Diputación (2014)
70 Con el compositor Alejandro Román, presentando públicamente su Gaiena, obra
obligada (2014)
71 Los tres finalistas, momentos antes de la final (2014)
72 Akihiro Sakiya, primer premio (2014)
73 Parte de la organización del Premio ‘Jaén’ durante la cena de despedida (2014)
44
Lista de Autores y
Obras Obligadas
1993
Manuel Castillo (1930-2005)
“Perpetuum”
1996
Valentín Ruíz (1939)
“Variaciones Auringia”
1998
Joaquín Reyes Cabrera (1914-2005)
Premio XL Aniversario.
Obra opcional “Estampas Andaluzas”
2001
Xavier Montsalvatge (1912-2002)
“Alborada en Aurinx”
1994
Carlos Cruz de Castro (1941)
“Morfología Sonora n.4”
1997
Ángel Oliver (1937-2005)
“Suite Breve”
1999
Tomás Marco (1942)
“Elogio a Vandelvira”
2002
José Luis Turina (1952)
“Homenaje a Isaac Albéniz”
1995
Antón García Abril (1933)
“Preludio de Mirambel n.4”
1998
Zulema de la Cruz (1958)
“Trazos del Sur”
2000
José García Román (1945)
“Ocho Miniaturas”
2003
Luis de Pablo (1930)
“Leggero Pesante”
45
Para saber más...
http://premiopiano.dipujaen.es/
historia/rincon-obra-obligada.html
2004
Eneko Vadillo (1973)
“Marina”
2007
Joan Guinjoan (1931)
“Tempo breve”
2010
Juan A. Medina (1971)
“Tardes de almazara”
2013
Juan Manuel Ruiz (1968)
“Almenara”
2005
Leonardo Balada (1933)
“Contrastes”
2008
Claudio Prieto (1934)
“Jaén 2008”
2011
José Zárate (1972)
“Aurgitana”
2014
Alejandro Román (1971)
“Gaiena, Diez Paisajes Jienenses”
2006
Josep Soler (1935)
“El jardín de las rosas”
2009
Daniel Mateos (1977)
“Orion”
2012
Juan A.
de Medina
Dios García
(1971)
Aguilera (1959)
“Flores para
Julia”
“Tardes
de almazara”
2015
Juan-Cruz Guevara (1972)
“Soñando María Magdalena”
46
Obra Obligada 57º Edición
“Soñando María Magdalena”
“Soñando María Magdalena” está construida en diferentes variaciones sobre un tema popular de
Jaén, “La carrasquilla”, el cual he utilizado de un modo muy personal para intentar buscar diferentes maneras de ver y transformar un solo tema.
La primera pieza alterna momentos de gran fuerza y amplitud, con otros donde el carácter melódico tiene prioridad, en una confrontación irregular. La segunda pieza es la más lírica y expresiva, donde la transformación y el tránsito por diferentes mundos, del tema escogido, hacen que
parezca diluirse en lo más etéreo del sonido. La tercera pieza alterna el carácter de la fuerza de
la tierra con la tristeza que muchas veces la misma tierra nos impone. La cuarta pieza, tal vez la
que más se acerca al carácter cotidiano del tema propuesto, por su tempo, está interrumpida por
pequeños golpes de clusters, que conducen hacia el final. “Soñando María Magdalena” está dedicada
a mi mujer, María Magdalena.
Juan Cruz-Guevara
47
Comentarios sobre el tema de la obra
El tema musical de la obra obligada de esta edición de 2015, “Soñando María Magdalena”, elaborado
tan acertadamente por el compositor Juan Cruz-Guevara, se ha extraído, una vez más, del Cancionero Popular de Jaén (Vid. Torres Rodríguez de Gálvez, María de los Dolores de, Cancionero Popular
de Jaén, Instituto de Estudios Giennenses, Jaén, 1972), que en su tiempo publicó la autora Lola
Torres, como familiarmente se le conocía en su tierra. Se trata de una canción bailada agrupada
en un apartado, donde aparecen varios fandangos y jotillas de la provincia, con la denominación
de “Canciones con baile”. Es, según la autora, un baile, más bien infantil, antiquísimo en Jaén y
se realiza como un “melenchón”, en corro, ejecutando todos los movimientos que el texto de la
canción va señalando en cada momento: se arrodillan, se vuelven de espaldas, se cogen las faldas,
moviéndolas, así como los pies, se abrazan y besan, procurando llevar bien el ritmo al bailar con
los movimientos mencionados. Musicalmente se trata de una sencilla canción estrófica con una
sola melodía que en su primera mitad camina tonalmente de la tónica a la dominante y en su
segunda procede a la inversa. Si el ámbito tonal no llega a la octava, como corresponde a una
canción infantil, el fraseo es totalmente cuadrado como en cierto modo obliga el baile. Aquí presentamos el tema con una de sus estrofas:
Texto:
“Este baile de la carrasquilla
es un baile muy disimulado
que en hincando la rodilla en tierra
todo el mundo se queda parado”
Pedro Jiménez Cavallé
48
Consejo Asesor
Assesoring Council
D. Francisco Reyes Martínez
Presidente de la Diputación Provincial de Jaén
President of the Diputación Provincial of Jaén
Dña. Pilar Parra Ruiz
Vicepresidenta de la Diputación Provincial de Jaén
Vice-President of the Diputación Provincial of Jaén
Dña. Antonia Olivares Martínez
Diputada del Área de Cultura y Deportes de la Diputación Provincial de Jaén
Representative of the Culture and Sports Area of the Diputación Provincial of Jaén
Dña. Manuela Mora Sánchez
Directora Técnica del Concurso
Directora del Área de Cultura y Deportes de la Diputación Provincial de Jaén
Technical Director of the Competition
Director of the Culture and Sports Area of the Diputación Provincial of Jaén
D. Arturo Gutiérrez de Terán Gómez-Benita
Jefe de Servicio de Cultura
Área de Cultura y Deportes de la Diputación Provincial de Jaén
Chief of Culture Services
Culture and Sports Area of the Diputación Provincial of Jaén
Dña. Manuela Gámez Catena
Responsable Técnica del Concurso
Área de Cultura y Deportes de la Diputación Provincial de Jaén
Technical manager of the Competition
Culture and Sports Area of the Diputación Provincial of Jaén
D. Pedro Jiménez Cavallé
Secretario del Concurso
Secretary of the Competition
Dña. Zulema de la Cruz
Compositora. Profesora del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid
Composer. Professor of the Madrid Royal High Conservatory of Music
D. Ernesto Rocío Blanco
Profesor y Vice-director del Conservatorio Superior de Música de Jaén
Professor and Vice-Director of the High Conservatory of Music of Jaén
Dña. Úrsula Calvi-Fah von Arx
Relaciones Internacionales y coordinación del Concurso
International relations and coordination of the Competition
D. Gonzalo Pérez Chamorro
Crítico, escritor y ensayista musical. Editor de la Revista Ritmo
Critic, writer and musical essayist. Editor of Ritmo Magazine
49
Jurado
Jury
PRESIDENTA:
Ana Guijarro
Concertista. Diploma de Honor en el
Concurso Internacional “Chopin” de Varsovia
(1980). Directora del Real Conservatorio
Superior de Música de Madrid.
Concertist. Honour Diploma at “Chopin”
International Piano Competition in Warsaw
(1980). Headmaster of the Royal High
Conservatory of Music of Madrid.
VOCALES:
Andrzej Pikul
Concertista. Catedrático de Piano en la
Academia de Música de Cracovia.
Concertist. Professor of Piano at Krakow
Academy of Music.
Rafael Quero
Concertista. Catedrático del Conservatorio de
Córdoba.
Concertist. Professor of Córdoba
Conservatory.
Jean Paul Sevilla
Concertista. Primer Premio en el Concurso
Internacional de Ginebra (1959). Ha sido
profesor en la Schola Cantorum de París.
Concertist. Winner at Geneva International
Piano Competition (1959). He has been
Professor at the Schola Cantorum in Paris.
Boaz Sharon
Concertista. Jefe del Departamento de Piano
de la Universidad de Boston y del Instituto
Tanglewood de Boston. Primer Premio del
Concurso Internacional de Piano Premio
Jaén, 1968.
Concertist. Chairman of Piano Department
of the Boston University and Tanglewood
Institute of Boston. First Prize in Jaén
International Piano Competition, 1968.
Josu de Solaun
Concertista. Primer Premio del Concurso
Internacional de Piano “George Enescu” de
Bucarest (2014). Profesor titular de piano en la
S. Houston State University de Texas.
Concertist. Winner at “George Enescu”
International Piano Competition in Bucharest
(2014). Artist-Teacher of Piano at S. Houston
State University (Texas).
Michiko Tsuda
Concertista. Primer Premio del Concurso
Internacional de Piano Premio Jaén, 1976.
Concertist. First Prize in Jaén International
Piano Competition, 1976.
SECRETARIO:
Pedro Jiménez Cavallé
Catedrático de Música de la Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educación de
la Universidad de Jaén.
Music Professor of Jaén University
Humanistic Faculty and Educational Sciences.
Jurado
2015
50
Ana Guijarro
Presidenta
El pianista belga Frédéric Gevers ha dicho de ella: “De entre tantos pianistas actuales he aquí uno
que deja huellas profundas en el oyente. Los conciertos de Ana Guijarro son un acontecimiento;
ella os hará aumentar vuestro amor por la música”.
Nacida en Madrid, realiza sus estudios pianísticos con Antonio Lucas Moreno y Carmen Díez
Martín, de quien recibe una gran influencia musical. En 1977 se traslada a Roma, como becaria
de la Academia Española, trabajando bajo la dirección de Guido Agosti y un año más tarde a
París. Allí prosigue sus estudios en l´École Normale de Musique, con Marian Rybicki, alumno de
Zbigniew Drzewiecki, heredero de la escuela de Paderewski.
Su encuentro con el gran pedagogo Frédéric Gevers en 1990 contribuyó a un desarrollo ilimitado
tanto musical como pianístico. Desde 1983 se dedica a la pedagogía de una manera intensa. Sus
masterclasses alcanzan una gran reputación y es invitada frecuentemente como miembro de jurado en concursos internacionales.
Ha actuado en salas muy importantes en todo el mundo y ha participado en importantes orquestas bajo las batutas de Leo Brouwer, Jeffrey Schindler, Collin Metters, Max Bragado, Viekoslav
Sutej, Ernst Martínez Izquierdo, Juan Luis Pérez y José Luis Temes, entre otros.
Sus grabaciones con la obra completa del compositor sevillano Manuel Castillo han sido muy
aplaudidas por la crítica.
Premiada en importantes concursos internacionales, destacando el Diploma de Honor en el Concurso Internacional “F. Chopin” (Varsovia, 1980). En 1991 tuvo su presentación en el Wigmore
Hall de Londres junto al violonchelista Gregory Walmsley. Además de numerosos recitales por
toda España, ha actuado en ciudades europeas de Inglaterra, Francia, Austria, Italia, Polonia,
Portugal, así como en EE.UU. y Canadá. Ha sido invitada para actuar como solista con la Orquesta Nacional de Oporto, Montreal Chamber Players, o la London Symphony, así como con
las orquestas más importantes de España.
Ha participado en el proyecto de la integral de las 32 Sonatas de Beethoven junto a Almudena
Cano, entre otros pianistas de reconocido prestigio. Imparte asiduamente clases magistrales en
cursos y festivales internacionales. Ha sido invitada para participar en diversos proyectos conmemorativos por el centenario de Isaac Albéniz. Desde el año 1983 es catedrática de piano. En la
actualidad es Directora del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid.
51
Ana Guijarro
President
The Belgium pianist Frédéric Gevers has said about her: “Amongst current talents, here there is
one that leaves a deep track on the listener. Guijarro´s concerts are an event; she will make grow
your love for music”.
She was born in Madrid, where she studied with Antonio Lucas Moreno and Carmen Díez Martín. She pursued studies with Guido Agosti in Rome and she settled in Paris in 1978, where she
was admitted in the class of Marian Rybicki, pupil of Zbigniew Drzewiecki, heir of Paderewski´s
School.
In 1990 she meets Frédéric Gevers, who contributes to an unlimited deepening of her musical and
pianistic skills. Since 1983 she has devoted herself to her students. She enjoys a great reputation
presenting master classes and is often a jury member at international piano competition.
She has performed in distinguished concert´s hall throughout the world and has worked with leading including Leo Brouwer, Jeffrey Schindler, Collin Metters, Max Bragado, Viekoslav Sutej, Ernst
Martínez Izquierdo, Juan Luis Pérez and José Luis Temes, among others.
The recordings she has released devoted to the complete works of Manuel Castillo have received
critical acclaim.
Prize winner in great internationals piano competitions, such as Diploma at “F. Chopin” International (Warsaw, 1980). In 1991 made her debut at Wigmore Hall in London together the cellist
Gregory Walmsley. She has played in all Europe and the most important cities in USA and Canada. She has been invited to play as soloist with the Porto National Orchestra, Montreal Chamber
Players or the London Symphony and with the top orchestras of Spain.
She played in the project of the complete Beethoven’s 32 Piano Sonatas together Almudena Cano and
others famous performers.
© EFE / Soeren Stache.
She is currently Headmaster at Madrid Royal High Conservatory of Music.
Argentinos al
piano, Daniel
Barenboim
y Martha
Argerich.
Jurado
2015
52
Andrzej Pikul
Vocal
Andrzej Pikul se licenció en la clase del profesor Tadeusz Żmudziński en la Academia de Música
de Cracovia (1980). Durante los años 1981 a 1983 realiza sus estudios de Master en la Hochschule
für Musik de Viena bajo la tutela del profesor Paul Badura-Skoda. Además, participó en diferentes
master clases impartidas por eminentes pianistas como Alexander Jenner, Vlado Perlemuter, Guido
Agosti o Tamás Vasary.
Es laureado en el Festival Polaco de Piano en S/lupsk (1981), en el Concurso Internacional de la
Fundación Cziffra en Senlis (1983) y en el Concurso Europeo de Radio y Televisión de Bratislava
(1985).
Inició su carrera artística internacional con una exitosa actuación en el Festival Szene der Jugend en
Salzburgo (1982). Desde ese momento ofrece conciertos en diferentes salas de gran prestigio como
la Brahms-Saal y la Beethoven-Saal en Viena, el Wigmore Hall en Londres, la Norsk Opera en
Oslo, el Izumi Hall en Osaka, el Teatro Nacional de Brasil. Ha actuado en casi todos los países
europeos, en Japón, China, Brasil, Chile, Colombia y USA.
Participante en numerosos festivales, incluyendo el Festival de Piano Polaco en Slupsk, Bratislava Cantans, el Festival de Música de Bydgoszcz, Música en la Antigua Cracovia, Encuentro
Internacional de Música de la Serena (Chile), Festival Internacional de Música de Bucamaranga
(Colombia), Leipziger Chopin Tage, Kosicka Hudobna Jar (Eslovaquia), Semanas Musicales en
Sofía (Bulgaria), Sollertinski Festival en Vitebsk (Bielorrusia) y el Festival Internacional de Música
de Kiev.
Grabó en varias ocasiones para la Radio y la Televisión polacas, Österreichische Rundfunk und
Fernsehen, Radio Suisse Romande y diversos CDs, incluyendo para Dux obras de Szymanowski
(Sinfonía Concertante Op. 60) y Tansman (Suite para dos pianos y orquesta), que obtuvo el Premio de Classic Today, así como la obra completa para piano de Ginastera (Dux) y los Années de pèlerinage más
otras obras para piano de Liszt (Dux). Entre sus logros cuenta el haber estrenado varias obras de
los compositores del siglo XX y XXI. Varios compositores contemporáneos le han dedicado sus
obras (como ejemplo el Apigram de Krystina Moszumańska-Nazar).
Ha impartido master clases en Chile, China, Italia, Gran Bretaña, España, Japón, Brasil, Portugal y
Alemania; y ha sido miembro de los jurados de concursos polacos e internacionales.
Ha sido profesor en el Kobe College de Japón (2002/03) y en la Universidad Johannes Gutenberg
de Mainz (2011/12).
Actualmente es profesor Catedrático de piano en la Academia de Música de Cracovia.
53
Andrzej Pikul
Vocal
Andrzej Pikul graduated from the piano class of Prof. Tadeusz Żmudziński at the Academy of Music in Kraków (1980). He continued his studies at the master classes of Prof. Paul Badura-Skoda
at the Hochschule fur Musik in Vienna (1981-1983). He also participated in many other master
courses taught by eminent pianists (including Alexander Jenner, Vlado Perlemuter, Guido Agosti,
Tamás Vasary).
He is a laureate of the Polish Piano Festival in S/lupsk (1981), the International Competition Foundation Cziffrra in Senlis (1983), the European Broadcasting Competion in Bratislava (1985).
He began his international artistic career with a successful performance at the festival Szene der
Jugend in Salzburg (1982). Since that time, he gave many performances in prestigious concert-halls
(such as the Brahms-Saal and the Beethoven-Saal in Vienna, the Wigmore Hall in London, the
Norsk Opera in Oslo, the Izumi Hall in Osaka, the National Theater in Brasilia). He has already
appeared in almost all European countries, Japan, Brazil, China, Chile, Colombia and the USA.
He has participated in numerous festivals, including the Polish Piano Festival, Vratislavia Cantans, Bydgoszcz Music Festival, Music in Old Kraków, International Days of Kraków Composers,
Encuentro de Música International de La Serena (Chile), Festival of Music in Bucamaranga (Colombia), Leipziger Chopin Tage, Kosicka Hudobna Jar (Slovakia), Sofia Music Weeks (Bulgaria),
Sollertinski Festival in Vitebsk (Belarus) and the International Music Festival in Kiev.
He has made numerous recordings for Polish Radio and Television, Osterreichische Rundfunk
und Fernsehen, Radio Suisse Romande, and several CD albums (including for Dux label Szymanowski’s Symphonie Concertante Op. 60 and Tansman’s Suite for 2 pianos and orchestra; Ginastera The complete music for piano and Liszt’s Second Year: Italy). He has also performed premieres of the 20th
and 21th century pieces. He has been the dedicatee of music by many contemporary composers
(including Krystyna Moszumańska-Nazar’s Apigram). He has taught master courses for pianists in
Chile, Japan, Brazil, Germany, Portugal, and Spain, and sat on juries of Polish and international
music competitions (among others in Andorra, Barcelona, Hongkong and Osaka).
He was a visiting professor in Kobe College Japan (2002/2003) and at Johannes Gutenberg University in Mainz (2011/2012).
He is Professor of Piano and head of the Piano Department at the Academy of Music Kraków.
Jurado
2015
54
Rafael Quero Castro
Vocal
Nació en Porcuna (Jaén). Inicia sus estudios musicales en el Conservatorio de Córdoba con Mª
Teresa Moreno y Joaquín Reyes, donde obtiene, al finalizarlos, el Primer Premio Fin de Carrera.
En Madrid ingresa en la clase de virtuosismo del maestro José Cubiles, siendo su alumno durante
cuatro años. Simultáneamente estudia armonía, contrapunto, fuga y composición.
En 1960 obtiene el Premio Extraordinario de Virtuosismo y el Primer Premio de armonía. Posteriormente consigue el mismo galardón en la especialidad de contrapunto y fuga. Se perfecciona
en Alemania e Italia.
Entre otros, tuvo como maestros a Jesús Guridi, Julio Gómez, Gerardo Gombau, Calés Otero, etc.
A los veintitrés años obtiene una cátedra, siendo destinado al Conservatorio de Córdoba. En 1969
fue nombrado Director de dicho centro, permaneciendo en el cargo dieciocho años.
Ha ofrecido conciertos en toda España, varios países europeos y latinoamericanos.
Rafael Quero Castro
Vocal
Born in Porcuna, Jaén, he began his musical studies in the Córdoba Conservatory with María
Teresa Moreno and Joaquín Reyes, where he got, at the end, the First “Premio Fin de Carrera”.
In Madrid he entered in the virtuous class of the great master José Cubiles, being his pupil during
four years. At the same time he studies harmony, contrapunto, fuga and composition.
In 1960 he obtains the extraordinary Prize of Virtuosity and the first Prize of Harmony. He gets lately
the same award in the speciality of contrapunto and fuga. He improves in Italy and Germany.
To mention a few ones, he had Jesús Guridi, Julio Gómez, Gerardo Gombau or Calés Otero as
teachers.
At the age of twenty-three he became professor, designated to the Córdoba Conservatory, and in
1969 he was elected director of this institution, where he stayed for eighteen years.
He has given concerts all over Spain, as well in some European countries and in Latin America.
Jurado
2015
55
Jean Paul Sevilla
Vocal
Nacido en Argelia de origen español, el pianista francés Jean-Paul Sevilla dio su primer concierto
en público a la edad de nueve años y con catorce años entró en el Conservatoire National Supérieur de Musique de París. En sus cuatro años de estudio recibió, entre otros premios, el Premier
Prix à l’unanimité en piano, así como el Prix d’Honneur, el cual se otorgaba por primera vez. También
recibió el Premier Prix en Música de Cámara. En 1959 obtuvo el Premier Prix à l’unanimité, en el
Concurso Internacional de Ginebra. Sus numerosas giras como solista y músico de cámara le han
llevado por toda Europa, África y América.
Vivió en Canadá alrededor de veinte años, y actualmente es profesor emérito de la Universidad
de Otawa, donde enseñó piano, música de cámara y literatura pianística, mientras mantenía una
intensa carrera como intérprete. Igualmente llegó a realizar cursos de ópera. Se pueden citar muchos pianistas alumnos que hoy en día son algunos de los mejores pianistas del mundo, algunos de
ellos lograron los premios internacionales más importantes.
Jean-Paul Sevilla da cursos de verano en Europa (Aix-en-Provence, Perpignan, Toulon, Nice, Poitiers, St. Jean de Luz, Flaine, Courchevel), Canadá (Orford, Banff, Victoria) y en Corea del Sur. Es
regularmente invitado como jurado a concursos nacionales (CMC, Canada Council for the Arts)
e internacionales, como los del Conservatorio de París, Múnich, Lisboa, Cleveland, Oporto, Senigalia, Marsala, Jaén, Orleans, Moscú, Leipzig, Pretoria, Monterrey y Xiamen. Durante un año fue
profesor en la Universidad Musashino de Tokyo y regresa cada año a Asia. Entre 1997 y 2001 enseñó en la Schola Cantorum de París y en 1999 fue profesor en el Conservatorio Oberlin de Ohio.
Sus numerosas grabaciones incluyen un disco con obras de Vincent d’Indy y Albert Roussel, un
doble disco “Homage to Childhood”, interpretando obras inspiradas en la infancia: las Variaciones
en do menor de Gabriel Pierné, el cual ganó el Diapason d’or; y un disco doble con obras de Gabriel
Fauré en el sello Naxos.
Jean-Paul Sevilla es Caballero de la Orden de las Letras y las Artes (Francia).
Jean Paul Sevilla
Vocal
Born in Algeria and of Spanish origin, French pianist Jean-Paul Sevilla gave his first public performance at the age of nine and at fourteen years of age entered the Conservatoire National Su-
56
périeur de Musique de Paris. A highlight of his four years of study there was receiving the Premier
Prix, à l’unanimité in piano as well as the Prix d’Honneur which has never been awarded since. He also
received the Premier Prix in Chamber Music. In 1959, he was awarded the Premier Prix, à l’unanimité
in the Concours International de Genève. His numerous tours as both soloist and chamber musician have taken him all over Europe, Africa and the Americas.
For over twenty years, Jean-Paul Sevilla lived in Canada and he is now Professor Emeritus at the
University of Ottawa. While on regular faculty here, he taught piano, chamber music and keyboard literature, all the while maintaining an active performance career. He even taught a course
in opera! He can count among his past students some of the most brilliant pianists of the day,
several of whom have won top prizes in international competitions.
Jean-Paul Sevilla gives summer courses in Europe (Aix-en-Provence, Perpignan, Toulon, Nice,
Poitiers, St Jean de Luz, Flaine, Courchevel), Canada (Orford, Banff, Victoria) and Korea. He is
frequently invited to jury national competitions (CMC, Canada Council for the Arts) and international, such as Conservatory of Paris, Munich, Lisbon, Cleveland, Porto, Senigallia, Marsala,
Jaén, Orleans, Moscow, Leipzig, Pretoria, Monterrey and Xiamen. He spent a year in Japan as visiting professor at Musashino University in Tokyo and has returned to Asia every year since. From
1997 to 2001 he taught at the Schola Cantorum in Paris and in 1999 he was visiting professor at
the Oberlin Conservatory of Music in Ohio.
His numerous recordings include a disc of works by Vincent d’Indy and Albert Roussel; a double album “Homage to Childhood”, featuring works inspired by childhood; Variations in C minor
by Gabriel Pierné, which won a Diapason d’or; and a double album of works by Gabriel Fauré in
Naxos label.
© Gérard Proust
Jean-Paul Sevilla is an Officer of the Order of Arts and Letters (France).
Sviatoslav
Richter, pianista
ruso, saludando
tras una
actuación.
Jurado
2015
57
Boaz Sharon
Vocal
Boaz Sharon es Profesor y Jefe del Departamento de Piano de la Universidad de Boston y Director
de los Estudios de Piano en el Instituto Tanglewood de Boston. Israelí de nacimiento, se trasladó
a Bruselas con 13 años para estudiar durante cinco años con Stefan Askenase, reconocido intérprete de Mozart y Chopin. Posteriormente continuó sus estudios en Estados Unidos con William
Doppmann y con Leonard Shure en la Universidad de Boston. Sharon fue artista residente de la
Universidad Duke en Durham, Carolina del Norte, antes de su colaboración con la Facultad de
la Universidad de Florida en 1986. En 1996 creó las Clases Magistrales Internacionales de Piano
de Praga, ocupándose desde el inicio como Director Artístico. De 2002 a 2007, Sharon fue socio
fundador y miembro de la facultad para los Certificados Internacionales del Programa de Piano
afiliado a la École Normale de Musique de París “Alfred Cortot”, mantenido en Bruselas, París y
en la Universidad de Florida.
Sharon es Primer Premio y Medalla de Oro en el Concurso Internacional de Piano “Premio
Jaén”. Es Estudiante Honorario de la Universidad Carlos de Praga, una de las más antiguas de
Europa. En 1998, la Universidad Carlos le entregó su Medalla conmemorativa por sus contribuciones y colaboraciones pianísticas, dentro del 650 aniversario de la Universidad. Obtuvo en 2005
el Premio “Distinguished International Educator” de la Universidad de Florida. Ha sido miembro
del jurado del Concurso Internacional “Firkusny” de Praga y en el Internacional “Compositores
de España” de Madrid. Mantiene una activa actividad como intérprete, habiendo tocado en la
Phillips Collection de Washington (D.C.), en el National Recital Hall de Taipei, formando parte de
las “Steinway Celebrity Series” en la Universidad Kingston, en la Sala Gasteig de Munich, en el
Festival Internacional “Liszt” de Rio de Janeiro y en el Museo Nacional de Praga. Ha tocado con
la Orquesta Sinfónica de Israel y ha sido grabado por el programa de radio “Steinway Hour” y
para la Radio Pública Nacional. En 2004 presentó 14 recitales y conciertos con orquestas en toda
Rusia. Durante ese año tocó en el Steinway Hall de Nueva York. Cada año regresa a Moscú para
participar en el Festival de Piano en la “Composers House of Creativity”.
Como Artista Steinway, Sharon ha grabado para los sellos Nonesuch, Unicorn, Hyperion y para
el sello belga Arcobaleno. La Revista Newsweek eligió su grabación de Charles Koechlin “Danses
pour Ginger Rogers” entre las 10 mejores grabaciones del año. Sus conciertos y discos han sido
criticados en The New York Times (“Maravillosa grabación e interpretación…”), The Washington
Post (“Técnica suprema… musicalidad pianística…”) y en el London Daily Telegraph (“Con su propia clase...”). En los últimos dos años, Sharon ha tocado en Beijing, Shanghai, Guangzhou y Praga
y ha dado clases magistrales en la Universidad Nacional de Seúl y en diferentes universidades de
58
Corea del Sur. En 2008/09 Sharon fue miembro fundador y jurado del Concurso Internacional
“Liszt” de Moscú. Posteriormente ejerció la enseñanza en el Instituto Tanglewood de la Universidad de Boston, en el Conservatorio de Beijing y en los Conservatorios de Shenyang y Guangzhou,
donde es miembro de la Facultad de Piano.
Boaz Sharon
Vocal
Boaz Sharon is Professor of Piano and Chairman of the Piano Department at Boston University
and Director of Piano Studies at BUTI at Tanglewood. The Israeli-born Sharon moved to Brussels, Belgium at age 13 to study with renowned Mozart and Chopin interpreter Stefan Askenase
for five years. He later continued his studies in the U.S. with William Doppmann, and with Leonard Shure at Boston University. Sharon was artist-in-residence at Duke University in Durham,
North Carolina prior to joining the University of Florida faculty in 1986. In 1996 he launched the
annual Prague International Piano Master classes and has served as its artistic director since its inception. From 2002 to 2007, Sharon was a founding member and faculty member of the artist faculty for the International Certificate for Piano Artists program, affiliated with the École Normale
de Musique de Paris-Alfred Cortot and held in Brussels, Paris and at the University of Florida.
Sharon is first-prize winner and Gold Medalist at Spain’s Jaen International Piano Competition.
He is Honorary Fellow at Prague’s Charles University, one of the oldest universities in Europe. In
1998, Charles University presented him with the Jubilee Medal for outstanding contributions in
the piano field upon the university’s 650th anniversary celebration. He was also awarded the 2005
“Distinguished International Educator” award from the University of Florida. He has served on
the jury of the “Firkusny” International Piano Competition in Prague and at the “Composers of
Spain” International Piano Competition in Madrid.
Sharon maintains an active performance schedule and has performed at the Phillips Collection in
Washington, D.C., at the National Recital Hall in Taipei, as part of the Steinway Celebrity Series
at Britain’s Kingston University, at the Gasteig Recital Hall in Munich, at the International “Liszt”
Festival in Rio de Janeiro and at Prague’s National Museum. He also has been featured with the
Israeli Symphony Orchestra and has been heard on the “Steinway Hour” radio program and on
National Public Radio. In 2004, Sharon presented 14 recitals and concerts with orchestras from
Russia’s Far East, Siberia, the Ural Mountains, European Russia and Moscow. During that year
he also appeared at Steinway Hall in New York City. Each year since he has returned to Moscow
to participate in a piano festival at the “Composers House of Creativity”.
A Steinway Artist, Sharon has recorded for Nonesuch, Unicorn, Hyperion and Arcobaleno.
Newsweek magazine listed Sharon’s recording of Charles Koechlin’s “Danses pour Ginger Rogers” among the 10 best recordings of the year. His concerts and records have been reviewed
in The New York Times (“Beautifully recorded and played...”), The Washington Post (“Superb
technique... musicianly pianist...”) and in the London Daily Telegraph (“In a class of his own...”).
In the past two years Sharon has performed in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Prague and
has given master classes at the Seoul National University and other universities in South Korea.
In 2008/09 Sharon is a founding member and judge of the “Liszt” International Piano Competition, Moscow. Later, Sharon has been teaching at the Boston University Tanglewood Institute,
the China Conservatory in Beijing, and at the Shenyang and Guangzhou Conservatories, where
he is a piano faculty member.
Jurado
2015
59
Josu de Solaun
Vocal
Josu de Solaun es el ganador del Primer Premio del XIII Concurso Internacional de Piano “George Enescu” de Bucarest (2014), cuya lista de ganadores incluye nombres ilustres del pianismo moderno, tales como
Radu Lupu y Elizabeth Leonskaja. Es el único español ganador del concurso en los casi 60 años de existencia del mismo. Así mismo, en el año 2006, Josu De Solaun recibe por decisión unánime del jurado, el
Primer Gran Premio en el XV Concurso Internacional de Piano “José Iturbi”, siendo también el único
pianista español galardonado en los más 30 años de existencia del certamen. En 2009 recibió también el
Primer Premio y Premio del Público en el Primer Concurso de Piano de la Comunidad Europea celebrado
en Praga, donde fue elegido como único pianista representante de España, y donde tocó en la final con la
Orquesta de la Radio Checa el Tercer Concierto de Rachmaninov.
Entre sus otros galardones destacan el Helen Cohn Award y el Young Concert Artists de Nueva York, y los
concursos “Ricardo Viñes” y San Sebastián en España.
Ha ofrecido recitales en España, Italia, Georgia, Rusia, Ucrania, Rumanía, Bulgaria, Japón, China, Taiwán, Estados Unidos, Chile, Suiza, Francia, República Checa, Holanda, Alemania, México, Reino Unido
y Canadá; en salas como el Kennedy Center, Carnegie Hall, Metropolitan Opera, Merkin Hall, Steinway
Hall, Sala Silvestre Revueltas, Teatro Monumental, Salle Cortot, Athenaeum de Bucarest, Southbank Centre de Londres, Schumann Haus, Auditorio Nacional de Música de Madrid, Palacio Euskalduna de Bilbao,
Palau de la Música de Barcelona y Palau de les Arts de Valencia. Ha actuado bajo la batuta de directores
como Justus Frantz, Jonathan Pasternack, Alexis Soriano Monstavicius, Ormsby Wilkins, Ramón Tébar,
Francesco Angelico, Bruno Aprea, Max Bragado, Theodore Kuchar, Yaron Traub, Miguel Ángel Gómez
Martínez, Paul Daniel, Yuri Krasnapolsky, Constantine Orbelian, Susan Deaver y Francisco Valero, entre
otros, y con orquestas como la Orquesta del Teatro Mariinsky de San Petersburgo, George Enescu Philharmonic de Bucarest, Leos Janácek Philharmonic (Orquesta de la Radio Checa), Orquesta de la RTVE, Real
Filharmonia de Galicia, Orquesta Sinfónica de Euskadi, Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México,
Monterey Symphony Orchestra de California, New York Sinfonietta, Orquesta de Cámara Rudolf Barshai
de Moscú, North Shore Symphony Orchestra de Nueva York, Orquesta de Valencia, Orquesta de Bari en
Italia, Orchestra Roma Sinfonietta y la American Ballet Theatre Orchestra en la Metropolitan Opera de
Nueva York, donde recientemente ha interpretado el Concierto para piano de Britten.
Entre sus últimos compromisos y próximas actuaciones destaca su interpretación del Tercer Concierto de
Rachmaninov con la Sinfónica de Lviv en Ucrania, el Concierto n. 2 de Martucci, y el Concierto en la menor
de Hummel con la Real Filharmonia de Galicia y su debut con la Orquesta del Teatro Mariinsky en San
Petersburgo tocando el Concierto de Copland.
Su discografía incluye un disco con obras de Scriabin, Janácek y Szymanowski, para el sello neoyorquino
Melos Records, un disco de Stravinsky para Naxos, y las obras completas para piano de Enescu para Naxos.
Nacido en Valencia, Josu De Solaun se mudó a Nueva York a la edad de 17 años, donde todavía hoy tiene
fijada su residencia. Es graduado por la Manhattan School of Music de la misma ciudad, donde estudió
durante 12 años bajo la tutela de Nina Svetlanova, alumna del legendario Heinrich Neuhaus, y Horacio
Gutiérrez, recibiendo el Doctorado en Artes Musicales en Mayo del 2011. En España, hasta los 17 años,
estudió con Ricardo Roca, María Teresa Naranjo y Ana Guijarro. Ha recibido también mentorazgo y
60
clases de Albert Lotto, Edna Golandsky, Matti Raekallio y Jerome Lowenthal. Ha estudiado dirección de
orquesta con Bruno Aprea.
Actualmente es profesor titular de piano (Artist-Teacher of Piano) en la S. Houston State University de
Texas (EE.UU.), labor que compagina con su intensa actividad concertística.
Josu de Solaun
Vocal
As a First Prize winner of the XIII “George Enescu” International Piano Competition in Bucharest (won
by legendary pianists such as Radu Lupu and Elisabeth Leonskaja), the XV “José Iturbi” International Piano Competition and the I European Union Piano Competition, held in Prague, Spanish pianist Josu De Solaun has been invited to perform in distinguished concert series throughout the world, having made notable
appearances in Bucharest (Romanian Athenaeum), Saint Petersburg (Mariinsky Theatre), Washington,
DC (Kennedy Center), New York (Carnegie Hall, Metropolitan Opera), Princeton (Taplin Hall), London
(Southbank Centre), Paris (Salle Cortot), Leipzig (Schumann Haus), Taipei (Novel Hall), MexicoCity (Sala
Silvestre Revueltas), Prague (Nostitz Palace), Rome (Academia deEspaña), Menton (Festival International
de Musique), and all major cities of Spain.
Beginning at a young age, he has performed in France, Georgia, Italy, Russia, Ukraine, Canada, Germany,
Japan, China, Bulgaria, the Czech Republic, Poland, the Netherlands, Mexico, Chile, and Switzerland as a
recitalist, chamber musician, and concerto soloist, playing under conductors such as Justus Frantz, Francesco Angelico, Yaron Traub, Max Bragado, Paul Daniel, Ryan Haskins, Theodore Kuchar, Constantine Orbelian, Ramón Tébar, Yuri Krasnapolsky, Ormsby Wilkins, Alexis Soriano, Francisco Valero, and Miguel
Ángel Gómez Martínez, among others, as well with orchestras such as the Mariinsky Theatre Orchestra
of Saint Petersburg, George Enescu Philharmonic of Bucharest, Moscow Chamber Orchestra, Sioux City
Symphony Orchestra, Monterey Symphony Orchestra, Orquesta Sinfonica de Euskadi, Mexico City Philharmonic Orchestra, Janácek Philharmonic Orchestra, Real Filharmonia de Galicia, Valencia Philharmonic Orchestra, Spain’s Radio and Television Orchestra (RTVE), American Ballet Theatre Orchestra, Lviv
Philharmonic Orchestra of Ukraine, and Bari Philharmonic Orchestra of Italy. His performances have
been broadcast on Spanish national radio, Taiwanese National TV, Czech National TV, as well as on New
York’s WQXR, Princeton’s WPRB, and Chicago’s WFMT.
Highlights of recent seasons include performances as soloist with the Mariinsky Theatre Orchestra of Saint
Petersburg, at the Mariinsky Theatre, performing both Copland’s Piano Concerto and De Falla’s Nights in the
Gardens of Spain, performances as soloist with New York’s American Ballet Theatre Orchestra at the Metropolitan Opera playing Britten’s Diversions for piano and orchestra, a tour of Spain with the Basque National
Orchestra playing Beethoven’s Emperor Concerto, performances of the rarely heard Martucci Second Piano
Concerto in Spain, Rachmaninoff ’s Third Piano Concerto in Lviv, Ukraine, Stravinsky’s Les Noces at the
Virginia Arts Festival, the Hummel A minor Piano Concerto in Santiago de Compostela, Manuel de Falla’s Nights
in the Gardens of Spain in the Tiles Center of New York, Beethoven’s Third Piano Concerto with the Sioux City
Symphony Orchestra, a solo recital in Chicago’s Dame Myra Hess Memorial Concerts, at the Metropolitan Museum of Art in New York, in Mexico City’s UNAM, and his conducting debut in Spain, conducting
a Mozart program with the Joven Orquesta de Malaga.
Future engagements include a cycle of 11 recitals covering Robert Schumann’s complete piano music at
New York’s Klavierhaus Recital Hall, solo recitals and concerti performances in Romania, a participation
in the Ravello Festival in Italy, solo recital in Auditorio Ciudad de Leon in Spain, chamber music performances in Malaga at the Malaga Clasica Festival , chamber music performances at the Virginia Arts Festival, a recording of violin and piano works by Catalan composer Jordi Cervello, Rachmaninov’s First Piano
Concerto with the Orquesta de Valencia in Spain, Tchaikovsky’s First Piano Concerto with the North Shore
Symphony Orchestra of New York at the Tiles Center, recitals at the Roerich Museum in New York, Myra
Hess Recital Series in Chicago, and Hartford’s Schubert Club. Also, in 2015, the Naxos label will release
his recording of Stravinsky’s Les Noces under JoAnn Falletta and members of the Virginia Symphony and
Chorus and the complete piano works of Enescu.
Josu De Solaun is a graduate of the Manhattan School of Music, where he studied under pianists Nina Svetlanova and Horacio Gutierrez, and Music Academy of the West, where he studied with Jerome Lowenthal.
He is Piano Professor (Artist-Teacher of Piano) at S. Houston State University (Texas, USA).
Jurado
2015
61
Michiko Tsuda
Vocal
La pianista japonesa Michiko Tsuda recibió su primera lección de música antes de cumplir los
cuatro años. Su inusual talento musical pronto se manifestó y a la edad de siete años dio su primera
actuación pública, con el Concierto en la menor KV 488 de Mozart. En esa etapa también ofrecía actuaciones sobre sus propias composiciones (canciones y piezas para piano). Sus talentos musicales
se volvieron aún más evidentes cuando ganó muchas de las competiciones nacionales en Japón.
Después de completar sus estudios con Kazuko Yasukawa en la Universidad de Bellas Artes de
Tokyo, Michiko Tsuda viajó a Europa en 1974 y estudió en el Conservatorio Real de Bruselas
junto con el pianista español Eduardo del Pueyo. De él adquirió su profundo conocimiento de la
música de piano española, hecho que fue honrado con un premio especial por la Interpretación
de Música Española en el Concurso Internacional de Santander de 1980. Michiko Tsuda ya había
sido premiada en diferentes competiciones internacionales de piano cuando, en 1976, ganó el
Premio Jaén y el Premio Viña del Mar en Chile, en el año 1978.
Michiko Tsuda ha vivido en Suiza desde 1980 y continúa dando conciertos por todo el mundo.
Frecuentemente actúa con orquestas muy conocidas en Europa, Japón, América del Sur y del
Norte, lugares donde también ha dado muchos recitales. Su Ciclo Tokyo (Tokyo Cycle) se compone de una serie de recitales que han cautivado a su público. En 2001 Michiko Tsuda creó su propio
festival denominado MTMT (Michiko Tsuda Musik Treffen / Encuentro Musical Michiko Tsuda)
en la Kleiner Tohhalle Saal (sala de conciertos) de Zúrich. Su repertorio abarca desde Bach hasta
los compositores contemporáneos
Sus grabaciones discográficas aparecen con el sello discográfico “Cyprès”. Su técnica extraordinaria, un método desarrollado por Franz Liszt y sistematizado por Marie Jaël, produce un toque
controlado que conduce a una transparencia brillante y excepcional del sonido y una enorme
potencia que siempre está delicadamente dominada.
Michiko Tsuda
Vocal
The Japanese pianist Michiko Tsuda received her first music lesson before her fourth birthday.
Her unusual musical talent soon became apparent, and at the age of seven she gave a public performance of Mozart’s A Minor Piano Concert KV 488. By this time she was also performing her own
compositions (songs and character pieces for piano). Her musical gifts became even more evident
when she won several Japanese Youth music competitions.
62
After completing her studies with Kazuko Yasukawa at the Tokyo University of Arts, Michiko
Tsuda travelled to Europe in 1974 and studied at the Conservatoire Royal in Brussels with the
Spanish pianist Eduardo del Pueyo. From him she acquired her profound knowledge of Spanish
piano music which was honoured by a special prize for Interpretation of Spanish Music at the
Festival of Santander in 1980. Having already been awarded prizes in international piano competitions, in 1976 she went on to win the Premio Jaén in 1976 and the Viña del Mar Prize in Chile
in 1978.
Michiko Tsuda has lived in Switzerland since 1980 and continues to give concerts worldwide. She
frequently performs with well-known orchestras in Europe, Japan and North and South America
and has also given many recitals. Her Tokyo Cycle is a series of recitals which have enchanted her
audiences in Tokyo. In 2001 Michiko Tsuda initiated her own festival concert entitled: MTMT
(Michiko Tsuda Musik Treffen/Meet the Music of Michiko Tsuda) in the Kleiner Tonhalle Saal
(the small concert hall) in Zurich. Her repertoire ranges from Bach to contemporary composers
and includes numerous little-known works. She is the principal soloist of the Zurich Symphony
Orchestra.
Her CD recordings appear under the “Cyprès” label. Her outstanding technique, a method developed by Franz Liszt and systemised by Marie Jaël, produces a controlled touch which lead
to a brilliant and exceptional transparency of sound and a tremendous strength that is always
delicately mastered.
El polaco Arthur
Rubinstein, en su
estudio.
Jurado
2015
63
Pedro Jiménez Cavallé
Secretario
Natural de Mancha Real (Jaén) es Catedrático de Música de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de Jaén, perteneciendo al Departamento de Didáctica
de la Expresión Musical, Plástica y Corporal, del que ha sido su primer director, y colaborando
como ponente en diversos congresos, siendo director y coordinador de numerosos cursos sobre
educación musical en diversos niveles. Asimismo ha sido nombrado como miembro de diversos
tribunales para plazas de Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Realizó sus estudios musicales en el Conservatorio de Música de Granada, donde obtuvo el título
de Piano (1962), así como el “Premio fin de Carrera” en la mencionada especialidad, continuando
posteriormente los de armonía en el Conservatorio de Madrid con el catedrático del mismo Ángel
Macéin (1965).
Ha sido desde el año 1980 hasta 2007 presidente del Grupo Filarmónico “Andrés Segovia” de Jaén
y actualmente es director del Orfeón “Santo Reino”, institución jiennense de mucha tradición,
habiéndolo sido también del Coro de la Universidad de la misma ciudad. Para estas agrupaciones
ha compuesto diversas obras corales y ha realizado arreglos y armonizaciones como Campana sobre
campana, Las morillas de Jaén, Cantiga de Chincoya, Marcha a nuestro Padre Jesús,... muchas de las cuales
han sido grabadas en el CD titulado Desde nuestra música medieval.
Alterna las actividades propias de sus cargos con las investigadoras sobre la música de Jaén y
su provincia, de las que son fruto una larga treintena de artículos, algunos de ellos presentados
a congresos, y varios libros como La Música en Jaén, publicado por la Diputación Provincial de
Jaén (1991), como la edición crítica de Ramón Garay (1761-1823). Sinfonías ns. 5, 8, 9 y 10, cuya
publicación ha estado a cargo del Instituto de las Ciencias Musicales de Madrid (1996), o como el
Documentario Musical de la catedral de Jaén. I. Actas Capitulares a través del Centro de Documentación
Musical de Andalucía en Granada (1998). Estos trabajos han servido para rescatar del olvido la
música de algunos maestros de la catedral de Jaén, como Juan Manuel de la Puente y Ramón
Garay, y llevarla a la sala de conciertos, al mismo tiempo que propiciar la grabación de alguna de
sus obras (gracias al trabajo musicológico, se ha grabado la integral de las Sinfonías de Garay por
la Orquesta de Córdoba y la dirección de José Luis Temes en el sello Verso). Si la del primero ha
traspasado nuestras fronteras interpretándose en Francia, Bélgica y Holanda, además de España,
la del segundo ha gozado de la batuta de ocho orquestas distintas, entre ellas, la Orquesta de Cámara de Israel, la Orquesta de la Ciudad de Córdoba, la Orquesta de la Comunidad de Madrid
o la Orquesta de Cámara de Berlín.
64
Actualmente ha publicado El Concurso Internacional de Piano “Premio Jaén”, a través de la Diputación
Provincial de Jaén y se encuentra en prensa el Documentario Musical de la catedral de Jaén. II. Documentos de secretaría, por el Centro de Documentación Musical de Andalucía en Granada. Ha pertenecido al grupo denominado Patrimonio Musical de Andalucía de la Universidad de Granada con
el proyecto de investigación “El villancico barroco en el territorio andaluz”, dirigido por Antonio
Martín Moreno. En 1990 recibió un premio al mejor proyecto de investigación musical concedido
por la Dirección General de Fomento y Promoción Cultural de la Consejería de Cultura de la
Junta de Andalucía.
Colaboró, por invitación, en la edición del Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana y en
la del Diccionario Biográfico Español de la Real Academia de la Historia. Sus trabajos musicológicos
y sus conferencias sobre temas relacionados con la música en Jaén han propiciado que se le reconozca como consejero de número del Instituto de Estudios Giennenses de Jaén y como académico
de la Institución Mozart de Linares.
Desde 1985 trabaja en la organización del Concurso Internacional de Piano “Premio Jaén”, de
cuyo Jurado es Secretario, labor que se le ha reconocido con la entrega de la Medalla de Oro del
“Premio Jaén” de Piano.
Pedro Jiménez Cavallé
Secretary
Born in Mancha Real (Jaén), he is music Professor in the Humanistic Faculty and Educational
Sciences of the Jaén University, belong to the “Departamento de Didáctica de la Expresión
Musical, Plástica y Corporal”, who has been the first director and collaborating in several
conventions, being director and coordinator of several curses about musical education in different
levels. Likewise, he has been appointed as member of the jury to the free vacancies to Principal
Universitary Professor.
He studied music in the Conservatory of Granada, where he obtained the title of Piano (1962),
as well as the “Premio Fin de Carrera” in the mentioned speciality. He continued his harmony
studies later in the Conservatory of Madrid with the Professor Ángel Macéin (1965).
He has been since 1980 to 2007, the president of Grupo Filarmónico “Andrés Segovia” of Jaén
and actually is the director of Orfeón “Santo Reino”, institution of Jaén with many tradition,
having been too of the Choir of Jaén University. For these ensembles, he has composed several
choir works and he has maked arrangements like Campana sobre campana, Las morillas de Jaén, Cantiga
de Chincoya, Marcha a nuestro Padre Jesús,..., many of these have been recorded in the CD Desde nuestra
música medieval.
He combines his natural activities with the researching ones of Jaén’s music, with a result of a
long list of articles, some of them presented to congresses, and some books as La Música en Jaén,
edited by the Diputación Provincial de Jaén (1991), as the critical edition of Ramón Garay (17611823). Symphonies nos. 5, 8, 9 and 10, which publication has been at the expense of the Instituto de
las Ciencias Musicales de Madrid (1996), or the Documentario Musical de la catedral de Jaén. I. Actas
Capitulares by Centro de Documentación Musical de Andalucía en Granada (1998). These works
have served to rescue of the oblivion the music of some composers of the Jaén Cathedral, as Juan
Manuel de la Puente and Ramón Garay, and to take to the concerts halls, at the same time as to
propitiate the recording of someone of his works (to thank to the musicology work, the Garay’s
65
complete Symphonies have been recorded by the Córdoba Orchestra under conducting by José
Luis Temes in Verso label). If that of the first one has penetrated our borders playing in France,
Belgium and Holland, besides Spain, the second one has been eight different orchestras, among
others, the Israel Chamber Orchestra, the Orquesta de Córdoba, the Orquesta de la Comunidad
de Madrid or the Berlin Chamber Orchestra.
Nowadays, he has published, by the Diputación Provincial de Jaén, El Concurso Internacional de Piano
“Premio Jaén”, and it’s in the press the Documentario Musical de la catedral de Jaén. II. Documentos de
secretaría, by the Centro de Documentación Musical de Andalucía in Granada. He has belonged to
the group called “Patrimonio Musical de Andalucía” of the Granada University, with the project
of investigation “El villancico barroco en el territorio andaluz”, directed by Antonio Martín
Moreno. In 1990 he rewarded a prize to the best project of musical investigation granted by the
“Dirección General de Fomento y Promoción Cultural de la Consejería de Cultura de la Junta de
Andalucía”. He collaborates, as guest, in the publishment of the Spanish and Latin American Music
Dicctionary and in the Spanish Biographic Dicctionary of the Royal History Academy. His musical works
and his conferences about the music in Jaén, have propitiated that recognizes him as counsellor of
number of the Instituto de Estudios Giennenses of Jaén and as academic by Institución Mozart
of Linares.
Since 1985 he works in the organisation of the International Prize “Premio Jaén”, from which he
is member of the Jury and because of that, he has been given the Gold Medal of the Piano Prize
of Jaén.
Arturo Benedetti-Michelangeli, legendario pianista italiano, al mando de su deportivo descapotable.
Compositor
66
obra obligada
2015
Juan Cruz-Guevara
Juan Cruz-Guevara nace en Macael (Almería). Comenzó sus estudios musicales en el conservatorio
superior de música de Murcia a los 15 años. Estudio trombón, piano, armonía, contrapunto y
composición con el compositor Manuel Seco de Arpe, que continuó en la Robert Schumann
Hochschule.
Desde 1995, Cruz-Guevara ha recibido numerosos encargos de festivales y premios de composición.
En 1997 en el Festival de Murcia se estrenó su instrumento de percusión Niké, construido en diversos
materiales, también se estrenó una obra con el mismo nombre. En el siguiente año 1998 Guevara
ganó el 2º Premio de Jóvenes compositores de la SGAE con su pieza Concierto para Saxofón y conjunto
instrumental. En ese mismo año recibe el Primer Premio de Composición del Festival Internacional de
Jóvenes orquestas de Murcia por su obra Concierto para Marimba y Orquesta de Cuerda, estrenada por el
percusionista Claudio Cascales. En 1999 gana el 4º Premio de Jóvenes compositores de la SGAE con
el Concierto para trombón y conjunto Instrumental. En 2001 se le concedió el II Premio de las Artes
y las Letras del Instituto de Estudios almerienses y el segundo premio de la SGAE en su modalidad
de jóvenes compositores, con su obra Jotatell, con el saxofonista Antonio Jesús Sánchez Gómez, en el
Auditorio Nacional.
En 2003 recibe el 3º Premio en el concurso “Eduardo Ocon” en Málaga. En 2004 la Cátedra Manuel
de Falla le encarga una obra para la Joven Orquesta de Andalucía dirigida por Michael Thomas. En
ese mismo año la Junta de Andalucía le encarga una pieza para la Orquesta Filarmónica de Málaga, la
cual fue estrenada bajo la dirección de Arturo Tamayo. Destacamos entre sus encargos: el Parlamento
de Andalucía, la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, el Festival Internacional de Alicante, en el cual se
estreno el concierto para percusionista y ensemble, Gánosis, estrenado por TAiMA, en el cual se estreno
el instrumento construido exclusivamente en mármol Vetáfono. En 2008 estrenó Mélanges, concierto para
quinteto de viento y orquesta estrenado por la Orquesta Ciudad de Granada. En 2009 recibe el premio
de composición “Joaquín Rodrigo”, con su obra de orquesta Yasna; y entre 2010 y 2012 obtiene, entre
otros, el 3º Premio Zeitklang de composición para cuarteto de cuerda, “Egidio Carella” para ensemble,
“Parco Rossore” para trío, “Salvador Segui” y First Prize New Note in Croacia.
En su catálogo incluye más de sesenta estrenos. En la actualidad es profesor del Conservatorio Superior
de Música de Granada, y desde 2011 director artístico del Certamen Internacional de Guitarra Clásica
Julián Arcas.
67
Juan Cruz-Guevara
Juan Cruz-Guevara was born in Macael (Almería). He began his musical studies at the Superior
Conservatoire of Music in Murcia at the age of fifteen. He disciplined in trombone, piano, harmony,
counterpoint and composition under the tutelage of the composer Manuel Seco de Arpe and later
continuing his studies at Robert Schumann Hochschule.
From 1995 onwards, Cruz-Guevara has been awarded various honours including assignments from
festivals and composition prizes, among them the 1997 Festival in Murcia wherein he premiered a
percussion instrument called Nike composed of different materials. He also composed a play with the
same name. The following year, in 1998, Guevara was awarded the second prize in the SGAE Contest
for Young Composers with his piece, Concierto para Saxofon y Conjunto Instrumental.
The same year he is also awarded first prize for the International Festival of Orchestras in Murcia for,
Concierto para Marimba y Orquesta de Cuerda, premiered by the percussionist Claudio Cascales.
In 1999 he wins 4th place at The SGAE Prizes with Concierto para trombón y Conjunto Instrumental. In 2001
he goes on to win the “II Contest of Fine Arts” awarded by the School of Studies in Almería and
second prize at the SGAE for Jotatell which was premiered by the saxophonist Antonio Jesús Sánchez
Gómez in the National Auditorium.
In 2003 he receives third prize in the contest “Eduardo Ocón” in Málaga. The following year, in
2004, The Cátedra Manuel de Falla entrusts him with a piece premiered by The Young Orchestra of
Andalusia and directed by Michael Thomas. The same year La Junta de Andalusia asks him to present
a piece for the Philharmonic Orchestra in Málaga which was premiered under the direction of Arturo
Tamayo. The most notable assignments that Cruz Guevara has received include: from the Andalusian
Parliament, the Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, the Festival Internacional de Alicante in which The Concert
for percussionist and ensemble was premiered, Gánosis, premiered by TAiMA, in which the Percussion
Instrument Vetáfono built completely of marble was revealed for the first time.
In 2008 he premieres Mélanges, a concerto for a quintet of Wind and Orchestra, entrusted by the
Orchestra Ciudad de Granada. In 2009 won the prize of Composition “Joaquín Rodrigo” with his
orchestral work Yasna, and between 2010 and 2012 obtained Zeitklang Composition Awards, for String
Quartet, Award Egidio Carella for ensemble, Awards Parco San Rossore for Trio, Salvador Segui,
Award New Note in Croatia for Wind Quintet , among others In sum, the catalogue of Cruz Guevara
includes more than sixty premieres.
Since 2011 he has been the artistic coordinator for the “Certamen Internacional de Guitarra Clásica
Julián Arcas” and at the moment he is a professor at the Superior Conservatoire of Music in Granada.
68
Orquesta Ciudad de Granada
Paul Mann
Director
69
Considerado como uno de los mejores directores de su generación, Paul Mann destaca por su
amplio repertorio y su versatilidad. Director titular de la Orquesta Sinfónica de Odense, donde
obtiene enormes éxitos de crítica y público. Particularmente notable han sido su interpretación de
las Sinfonías de Elgar, Schumann, Shostakovich, Beethoven, Dvorak y Mahler.
Ha sido invitado en numerosas ocasiones para dirigir las principales orquestas no sólo en Europa
sino también en EEUU donde dirige regularmente como invitado el New York City Ballet, tanto
en Nueva York como en su sede de verano en Saratoga Springs y en Los Ángeles.
Recibió el primer premio en el Concurso de Dirección “Donatella Flick” que le llevó a la London
Symphony Orchestra como asistente de dirección.
Debutó en Londres con la London Symphony Orchestra y posteriormente ha realizado numerosas grabaciones con dicha orquesta. Algunos proyectos especiales incluyeron el Concierto del Centenario de Duke Ellington en la sala Barbican con Wynton Marsalis que fue transmitido en directo
por la BBC Radio 3, y una colaboración célebre con el legendario grupo de rock Deep Purple
en dos actuaciones ampliamente aplaudidas del Concierto de Jon Lord’s para la Banda y Orquesta en el
Royal Albert Hall.
Ha dirigido también las Orquestas de Colorado, New México, la Oregon Symphonie en EE.UU,
las orquestas de Melbourne Symphony, West Australian Symphony, Tasmanian Symphony, Adelaide Symphony y la Queensland Orchestra en Australia, la Auckland Philharmonia en Nueva
Zelanda y la Malaysian Philharmonic. Ha dirigido recientemente las orquestas Bergen Philharmonic, Luxembourg Philharmonic, Netherlands Radio Philharmonic, St Petersburg Philharmonic, RAI Torino, Orchestra dell’Arena di Verona, Radio Flamenca, Copenhagen Philharmonic,
Orchestre de Bretagne, las BBC Orchestras, City of Birmingham Symphony, Hallé, Royal Scottish National y la Britten Sinfonia.
Ha realizado numerosas grabaciones, en especial para Decca, Warner Classics, EMI Bridge y Da
Capo con Orquestas como la London Symphony, la English Chamber Orchestra, Melbourne
Symphony y la Odense Symphony.
En España debutó con la Orquesta Ciudad de Barcelona y ha dirigido también la Orquesta Sinfónica de Bilbao, Orquesta Ciudad de Granada y Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, siendo destacable que su éxito habitual hace que sea invitado regularmente por todas las orquestas que dirige.
Considered one of the finest conductors of his generation, Paul Mann is an outstanding musician
noted for his extensive repertoire, great musicality and versatility.
He was chief conductor of the Odense Symphony Orchestra in Denmark until 2008, where
he achieved considerable critical and audience success, particularly in the Symphonies of Elgar,
Schumann, Shostakovich, Beethoven and Mahler.
He is a regular guest-conductor with many major orchestras throughout Europe, the US, Australia, and the Far East. Orchestras with which he has recently worked include the Bergen Philharmonic, Lahti Symphony, Luxembourg Philharmonic, Netherlands Radio Philharmonic, St Petersburg Philharmonic, RAI Torino, Orchestra dell’Arena di Verona, Flemish Radio, Copenhagen
Philharmonic, Orchestre de Bretagne; the BBC Orchestras, City of Birmingham Symphony, Hallé, Royal Scottish National, Britten Sinfonia; Orquesta Ciudad de Barcelona, Orquesta Ciudad
de Granada, Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, Orquesta Sinfónica de Bilbao, among others. In
the US, Mr. Mann is a regular guest conductor with New York City Ballet, both at their Lincoln
Center home, and on tour. He has also conducted the orchestras of Colorado, New Mexico, and
Oregon. His debut with the Queensland Orchestra in 2002 resulted in regular re-invitations to
70
Australia, with the Tasmanian Symphony, Melbourne Symphony, West Australian Symphony,
and Adelaide Symphony orchestras, as well as the Auckland Philharmonia in New Zealand, and
the Malaysian Philharmonic.
He was first prizewinner in the 1998 “Donatella Flick” Conducting Competition, and was appointed assistant conductor of the London Symphony Orchestra. He made his LSO debut shortly
afterwards, and subsequently collaborated regularly with the orchestra both in the concert hall
and recording studio. Special projects with the LSO included the Duke Ellington Centenary Concert at the Barbican Hall with Wynton Marsalis which was broadcast live on BBC Radio 3, and a
famous collaboration with legendary rock group Deep Purple in two widely acclaimed performances of Jon Lord’s Concerto for Group and Orchestra at the Royal Albert Hall, the live DVD and CDs of
which have become international bestsellers.
© Van Cliburn Foundation.
Mr. Mann has made numerous recordings for such labels as Decca, Warner Classics, EMI, Bridge
and Da Capo with orchestras including the London Symphony, the English Chamber Orchestra,
Melbourne Symphony and Odense Symphony.
El norteamericano Van Cliburn, primero en actuar en Moscú durante la guerra fría, rodeado de
sonrientes admiradoras.
Orquesta
Ciudad de Granada
ORQUESTA COLABORADORA EN LA PRUEBA FINAL
S. M. LA REINA DOÑA SOFÍA: Presidencia de Honor
ANDREA MARCON, director artístico
Harry Christophers, principal director invitado
Fundación “Granada para la Música”
Ayuntamiento de Granada, Junta de Andalucía y Diputación de Granada
Honorary President: H.M. The Queen of Spain
ANDREA MARCON, Artistic Director of de OCG
Harry Christophers, Principal Guest Conductor
Foundation “Granada para la Música”
Ayuntamiento de Granada, Junta de Andalucía and Diputación de Granada
71
72
La Orquesta Ciudad de Granada (OCG) cuenta con la participación institucional del Consorcio Granada para la Música, formado por el Ayuntamiento de Granada, Junta de Andalucía y Diputación de
Granada.
Fue creada en 1990 como orquesta sinfónica clásica, siendo su principal director Juan de Udaeta.
Desde 1994 hasta 2004 la dirección titular y artística es asumida por Josep Pons, y de 2004/05 a 2008
por Jean–Jacques Kantorow. Desde la temporada 2008/09 es Salvador Mas Conde quien ha ocupado
este cargo. Desde la temporada 2012(2013, al frente de la Dirección Artística se encuentra el maestro
Andrea Marcon.
La OCG ha ido alternando las actividades orquestales en el ámbito granadino, a través de su temporada regular, en el marco de la provincia y de la comunidad andaluza, con importantes apariciones dentro
y fuera de España, habiendo actuado en la totalidad de las principales salas y festivales del territorio
nacional: Festival Internacional de Música y Danza de Granada, Festival Grec de Barcelona, Festival
Internacional de Música de Segovia, Festival Internacional de Música Castell de Peralada, Festival
Internacional de Música de Santander, Teatro de la Maestranza de Sevilla, Auditorio Nacional de
Música de Madrid, Palau de la Música y L’Auditori de Barcelona, Festival de Otoño de Madrid, etc.
Su presencia internacional la ha llevado a Suiza (Festival Gstaad), Italia (Teatro alla Scala de Milán),
Portugal (Festival Internacional de Música de Coimbra), Austria (Musikverein de Viena), así como giras
por Francia (1998), Alemania (2001 y 2004) y Gran Bretaña (2005), donde ha cosechado importantes
éxitos de crítica y público, resaltando su imponente personalidad artística: Berlín, Frankfurt, Colonia,
Viena, Hannover, Manchester, Birmingham...
Plácido Domingo, Narciso Yepes, Enrique Morente, George Benjamin, Victoria de los Ángeles,
Montserrat Caballé, Christophe Coin, Carlos Álvarez, Yehudi Menuhin, Christian Zacharias, Krzysztof Penderecki, Christopher Hogwood, David Atherton, Fabio Biondi, Rinaldo Alessandrini,
Elisabeth Leonskaja, Joaquín Achúcarro, Frans Brüggen, Orfeón Donostiarra, Orfeó Català, Cor de
Cambra del Palau de la Música Catalana, British Choral Academy, The King’s Consort, Coro de la
Generalitat Valenciana, son algunos de los solistas, directores y agrupaciones corales que han actuado
con la Orquesta desde su creación.
Entre sus grabaciones destacan las realizadas para el sello Harmonia Mundi junto a Josep Pons de las
obras de Manuel de Falla La vida breve, El sombrero de tres picos, Noches en los jardines de España; o de autores
como Bizet, La arlesiana y Sinfonía en Do; Stravinsky, El pájaro de fuego y Juego de cartas; Joaquín Rodrigo,
Concierto de Aranjuez; Tomás Marco, Kurt Weill, Alberto Ginastera, Nino Rota o Éduard Lalo, entre
otros.
La Orquesta Ciudad de Granada tiene en su haber numerosas distinciones como la Medalla de Honor
de la Real Academia de Bellas Artes de Granada, el Premio Andalucía de Cultura “Manuel de Falla”
(Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía), el Premio Andalucía de la Música (Asociación de
Empresas Discográficas de Andalucía), y la Medalla de Honor del Festival Internacional de Música y
Danza de Granada en su edición 2010.
The Granada City Council, Junta de Andalucía and Diputación de Granada are the institutions
which support the Orquesta Ciudad de Granada. All of them are the Consorcio Granada para la
Música. Besides Caja Granada takes part as patron institution.
The Orchestra Ciudad de Granada (OCG) was created in 1990 as a classical symphony orchestra,
being the chief conductor Juan de Udaeta. Among 1994-2004, Josep Pons was the artistic direction
and the post of chief conductor. Among 2004-08 Jean-Jacques Kantorow was the Artistic Director
and the Principal Conductor. From 2008-09 seasons Salvador Mas Conde, who has occupied this
73
direction. At the head of the artistic direction, from the current season, will be Andrea Marcon.
The OCG alternates the orchestral program in Granada with outstanding performances both
in Spain and abroad: Festival Internacional de Música y Danza in Granada, Festival Grec in
Barcelona, Festival Internacional de Música in Segovia, Festival Internacional de Música Castell
in Peralada, Festival Internacional de Música in Santander, Teatro de la Maestranza en Seville,
Auditorio Nacional de Música in Madrid, Palau de la Música and L´Auditorio in Barcelona,
Festival de Otoño in Madrid, Festival Gstaad (Switzerland), Festival Internacional de Música in
Coimbra (Portugal), “Música Presente-Música in Europa” Series at the Teatro alla Scala in Milan
(Italia), Fine Arts Palace in Brussels (Belgium), France Tour 1998, as well as a tour of several
Spanish cities during the months of October and November, 1999. The latest international tour’s
Germany took place during, 2001 and 2004 and United Kingdom (20005) where they have been
widely acclaimed by audiences and critics.
Plácido Domingo, George Benjamin, Victoria de los Ángeles, Montserrat Caballé, Christophe
Coin, Deon van der Walt, Steven Cole, Carlos Álvarez, Antoni Ros Marbá, Salvador Mas, Yehudi
Menuhin, Christian Zacharias, Krzysztof Penderecki, Christopher Hogwood, David Atherton,
Laszlo Heltay, Fabio Biondi, Rinaldo Alessandrini, Josep Colom, Elisabeth Leonskaja, Heinz
Karl Gruber, Joaquín Achúcarro, Robert King, Frans Brüggen, Philippe Herreweghe, Jesús López
Cobos, Orfeón Donostiarra, Orfeó Catalá, Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana,
British Choral Academy, The King´s Consort, are some of the soloists, conductors and choral
ensembles which have been featured with the Orchestra since its creation.
Outstanding recordings we must highlight the works by Manuel de Falla (Noches en los jardines de
España and El sombrero de tres picos) for Harmonia Mundi (CHOC de la Musique Award and CHOC
de L´Année Award, 1997 and Un événement ffff- Télérama Award), both conducted by Josep
Pons, in addition to Manuel de Falla´s La vida breve. In 1999 Gaetano Donizetti´s Alahor in Granata,
(Almaviva/Centro de Documentación Musical de Andalucía) which meant the first ever recording
of this piece, and “Ana Belén y Miguel Ríos cantan a Kurt Weill con la Orquesta Ciudad de
Granada”, conducted by Josep Pons” (BMG) were both released. The later one was followed by
a tour around the most important theatres and auditoriums in Spain. The latest recordings for
the label Harmonia Mundi include L´Arlésienne and Georges Bizet´s Symphony in C, and recently
released, Igor Stravinsky´s The Firebird and The Card party (Star of the Month -June, 2001- in
the German magazine Fono Forum, again Un événement ffff in the French magazine Telerama
and CD of the Month in the English magazine Gramophone). And it has released in 2002 a
monographic CD with works by Joaquín Rodrigo that includes el Concierto de Aranjuez and in 2003 a
monographic CD with Alberto Ginastera’s works, and has been edited a CD by Nino Rota’s ones.
The Orquesta Ciudad de Granada has been awarded the Medalla de Honor of the Real Academia
de Bellas Artes de Granada, the Premio Andalucía de Cultura “Manuel de Falla” (Consejería
de Cultura de la Junta de Andalucía) and the Premio Andalucía de la Música (Asociación de
Empresas Discográficas de Andalucía) and the Honour Medal from Festival Internacional de
Música y Danza de Granada in 2010.
74
Plantilla Artística
de la Orquesta Ciudad de Granada
Prueba Final del Concurso Internacional de Piano
“Premio Jaén”, 2015
Andrea Marcon director artístico
Violines I
Concertino
Friedemann Breuninger
Concertino Asociado
Yorrick Troman
Ayuda de Concertino
Peter Biely
Annika Berscheid
Sei Morishima
Atsuko Neriishi
Julijana Pejcic
Andreas Theinert
Piotr Wegner
Isabel Mellado
Violines II
Solista
Alexis Aguado
Solista
Marc Paquin
Ayuda de Solista
Joachim Kopyto
Israel de França
Edmon Levon
Berdj Papazian
Milos Radojicic
Wendy Waggoner
Violoncellos
Solista
Arnaud Dupont
Solista
Kathleen Balfe
Ayuda de Solista
José Ignacio Perbech
Clarinetes
José Luis Estellés
Carlos Gil
Ruth Engelbrecht
Matthias Stern
Philip Melcher
Gerencia
Alicia Pire Méndez de
Andés
Mª Ángeles Casasbuenas
(secretaría de dirección)
Contrabajos
Solista
Frano Kakarigi
Ayuda de Solista
Günter Vogl
Xavier Astor
Stephan Buck
Flautas
Juan Carlos Chornet
Bérengère Michot
Trompas
Oscar Sala
Carlos Casero
Timbal
Jaume Esteve
Violas
Solista
Hanna Nisonen
Ayuda de Solista
Krasimir Dechev
Percusión
Noelia Arco
Josias Caetano
Mónica López
Donald Lyons
Andrzej Skrobiszewski
Trompetas
Esteban Batallán
2º Trompeta (plaza no
cubierta)
Oboes
Eduardo Martínez
José Antonio Masmano
Fagotes
Santiago Ríos
Joaquín Osca
Administración
Maite Carrasco
Mª Angustias Orantes
Comunicación y
atención al público
Pedro Consuegra
Beatriz González
Coordinación de
Programación
Pilar García
OCGSocial/Educación
Arantxa Moles
Producción
Juan C. Cantudo
Jesús Hernández
Juande Marfil
Antonio Mateos
Protocolo y Relaciones
Institucionales
Marian Jiménez
Soporte técnico y web
Gabriel Pozo
75
Orquestas y Directores
participantes en el Concurso
Internacional de Piano Premio ‘Jaén’
1999
Orquesta de Córdoba
Director: Carlos Riazuelo
2000
Orquesta de Córdoba
Director: José Gómez
2001
Orquesta Ciudad de Granada
Director: Jan Caeyers
2002
Orquesta Escuela de la Orquesta Sinfónica de Madrid
Director: Enrique García Asensio
2003
Orquesta Filarmónica de Málaga
Director: Miguel Ortega
2004
Orquesta de Córdoba
Director: José Gómez
2005
Orquesta Ciudad de Granada
Director: Josep Caballé-Domènech
2006
Orquesta de Córdoba
Director: Manuel Hernández Silva
2007
Orquesta de Córdoba
Director: José Gómez
2008
Real Orquesta Sinfónica de Sevilla
Director: Juan Luis Pérez
2009
Orquesta Ciudad de Granada
Director: Douglas Bostock
2010
Orquesta Ciudad de Granada
Director: Guillermo García Calvo
2011
Orquesta Ciudad de Granada
Directora: Stamatia Karampini
2012
Orquesta Ciudad de Granada
Director: Paul Mann
2013
Orquesta Ciudad de Granada
Director: Paul Mann
2014
Orquesta Ciudad de Granada
Director: Paul Mann
2015
Orquesta Ciudad de Granada
Director: Paul Mann
76
Premios
Primer Premio
Patrocinados por la Diputación Provincial de Jaén:
Medalla de oro, Diploma, la edición de un disco con el sello discográfico Naxos, que podrá ser
grabado en directo durante el transcurso del Concurso, y 20.000 euros.
• Un concierto que se celebrará en Jaén, patrocinado por la Real Sociedad Económica de
Amigos del País.
• Un concierto al día siguiente de la prueba final, con la Orquesta Ciudad de Granada (*).
• Un concierto en Boston, patrocinado por el Tsai Performing Arts Center de la Universidad
de Boston (EE.UU.).
Segundo Premio
Diploma y 12.000 euros.
Tercer Premio
Patrocinado por Unicaja. Diploma y 8.000 euros.
Premios Especiales
Premio ‘Rosa Sabater’
Patrocinado por el Ayuntamiento de Jaén al mejor intérprete de música española,
incluida en el Grupo C.
Diploma, un concierto organizado y patrocinado por la Real Sociedad Económica de Amigos
del País de Jaén y 6.000 euros.
Premio ‘Música Contemporánea’
Patrocinado por el Ministerio de Cultura al mejor intérprete de la obra obligada.
Diploma y 6.000 euros.
Premio del Público
Escultura de bronce. Sin dotación económica. Se otorgará por votación entre el público asistente
a la prueba final.
(*) En caso de declararse “desierto” el Primer Premio, el concierto con la OCG en Granada será
ofrecido por el ganador del Segundo Premio.
Se crea un número indefinido de bolsas de viaje, de 300 euros, para todos los concursantes que
superen la Primera Prueba y concursen en la Segunda. Esta cuantía se elevará a 400 euros si
el concursante supera también la Segunda Prueba, no obtiene ningún premio y concursa en la
Tercera.
La Organización podrá proponer durante la celebración del Concurso, la realización de recitales
en distintos puntos de la provincia de Jaén, de los pianistas que no continúen participando, pero
hayan destacado a juicio del jurado durante el mismo. Asimismo, el ganador del primer premio
y/o ganadores de los distintos premios, participarán en una selección de los grandes eventos
musicales que se celebran en la provincia de Jaén, dentro del año en curso o siguiente.
La organización podrá acordar a propuesta del jurado, y para facilitar la participación de los concursantes de la presente edición en el próximo Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén”,
la concesión de ayudas de viaje de hasta 350 euros. Esta ayuda será abonada una vez el concursante haya participado en, al menos, la primera prueba de la siguiente edición del Concurso.
Awards
First Prize
Sponsored by the Diputación Provincial of Jaén.
Gold medal, Diploma, a Compact Disc recording with Naxos Label, which one could be record
during the competition, and 20.000 euros.
• A concert which one take place in Jaén, sponsored by the Real Sociedad Económica de
Amigos del País.
• A concert celebrates the day after final-stage with the Orquesta Ciudad de Granada*.
• A concert in Boston, sponsored by the Tsai Performing Arts Center at Boston University
(USA).
Second Prize
Diploma and 12.000 euros.
Third Prize
Sponsored by the savings bank Unicaja. Diploma and 8.000 euros.
Special Prizes
‘Rosa Sabater’ Prize
Sponsored by the Mayor of Jaén for the best performer of Spanish music, include in the Group C.
Diploma, a concert which one take place in the Real Sociedad Económica de Amigos del País in
Jaén and 6.000 euros.
‘Contemporary Music’ Prize
Sponsored by the Culture Ministry of Spanish Government.
Goes to the best performer of the compulsory work, Diploma and 6.000 euros.
Audience Prize
By audience voting during the final performance.
Bronze Sculpture. Without prize money.
(*) In the event of the First Prize is declared void, the winner of the Second Prize shall give the
concert with the Orquesta Ciudad de Granada.
Each participant who successfully passes the first eliminatory test and participate in the second
eliminatory round will be granted a travelling allowance of 300 euros. This amount will be raised
to 400 euros if the participant in question also passes the second eliminatory test, participate in
the third eliminatory round but does not obtain any prize.
The Organisation could propose, during the Competition, some recitals in different places in the
Province of Jaén for those participants who were eliminate of Competition but showed, based
on the judgment of jury, a special artistic level. As well as the winner of competition and/or
the winner of the different prizes will take part during this or the next year, in some of the most
important music festivals in the Province of Jaén.
At the proposal of Jury, the Organisation could agree granting of travelling allowance of maximum
350 euros for participants of this edition, in the order to facilitate them the participation in the
next International Piano Competition Prize “Jaén”. The candidates in question get this grant
once they participate, at least, in the first round of the next Competition.
77
78
Programa general
Día 9 de Abril
A las 19.00 horas, sorteo para el orden de actuación de los concursantes en el Antiguo
Hospital de San Juan de Dios (Plaza San Juan de Dios), y a las 20.30 horas, acto de apertura
con el Concierto inaugural en el Teatro “Infanta Leonor” (C/ Molino de la Condesa, s/n).
Días 10 al 15 de Abril
Desarrollo de las pruebas. Días 10 a 12 de Abril en el Paraninfo del Conservatorio
Profesional de Música (C/ Compañía). Días 13 a 15 de Abril en el Teatro “Infanta Leonor”.
Día 17 de abril
Prueba final con orquesta, en el Teatro “Infanta Leonor”, entrega de premios y concierto de
clausura a cargo de los premiados.
Los ganadores del Primer Premio, Premio “Rosa Sabater” y Premio “Música
Contemporánea” darán un pequeño recital en el acto de entrega de premios con obras de su
elección, además de las obras premiadas.
Edwin Fischer,
en una fotografía
para publicitar
Welte-Mignon
79
General program
9th of April
19.00: lot for the order of contestants, in the “Antiguo Hospital de San Juan de Dios”
(San Juan de Dios Square). 20.30: Opening act with the inaugural Concert in the “Infanta
Leonor” Theatre (Molino de la Condesa w/n Street).
From 10th to 15th of April
Development of the Rounds. From 10th to 12th of April in the Paraninfo of Jaen
Conservatory of Music (Compañía Street). From 13th to 15th of April in the “Infanta
Leonor” Theatre.
17th of April
Final Stage with orchestra, in the “Infanta Leonor” Theatre, prize giving and closing concert
by the winners of the Prize.
The winners of First Prize, “Rosa Sabater” Prize and “Música Contemporánea” Prize, will
give a small recital in the act of delivery of prizes with works of their election, besides the
winning works.
Al piano George
Gershwin, junto,
entre otros, a
Ginger Rogers y
Fred Astaire, en
1937.
80
Pianistas que han obtenido el
Premio ‘Jaén’
Winners of the ‘Jaén’ Prize
1956
Jacinto Matute Narro (España) – Primer Premio
1957
Begoña Uriarte Pérez (España) – Primer Premio
Horacio Socías Quesada (España) – Segundo Premio
1958
Clotilde Ortiz Rubin de Celis (España) – Primer Premio
1959
Agustín Serrano Mata (España) – Primer Premio
1960
Carlos Santos Ventura (España) – Primer Premio
María Paula Torrontegui (España) – Segundo Premio
1961
Rafael de Solís y Peiró (España) – Primer Premio
Aida González Monasterio (España) – Segundo Premio
1962
Joaquín Parra González (España) – Primer Premio
María Luisa Villalba González (España) – Segundo Premio
Luis Rego Fernández (España) – Diploma
María Concepción Lebrero Baena (España) - Diploma
1963
Mario Monreal Monreal (España) – Primer Premio
Rafael Orozco Flores (España) – Segundo Premio
María Luisa Cantos Vinuesa (España) – Diploma
Consolación de Castro Gómez (España) – Diploma
Jesús González Alonso (España) – Diploma
Rogelio Rodríguez Gavilanes (España) – Diploma
1964
Rafael Orozco Flores (España) – Primer Premio
María Luisa Montiel Tapia (España) – Diploma
1965
“Desierto” – Primer Premio
María Fernanda de Lera Sánchez (España) – Segundo Premio
1966
Joaquín Soriano Villanueva (España) – Primer Premio
Gary Kirkpatrick (Estados Unidos) – Segundo Premio
Giuliano Silveri (Italia) – Tercer Premio
1967
“Desierto” – Primer Premio
Eulalia Solé Olivart (España) – Segundo Premio
María Concepción Lebrero Baena (España) – Tercer Premio
1968
Boaz Sharon (Israel) – Primer Premio
Guillermo González Hernández (España) – Segundo Premio
“Desierto” – Tercer Premio
81
1970
José María Martínez Pinzolas (España) – Primer Premio
Josep María Colom Rincón (España) – Segundo Premio
Jacques Bisciglia (Francia) – Tercer Premio ex aequo
Susana Mugas (Argentina) – Tercer Premio ex aequo
Alain Balageas (Francia) – Tercer Premio ex aequo
1971
Valentina Díaz Frenot (Argentina) – Primer Premio
1972
Ewa Osinska (Polonia) – Primer Premio
Hiroshi Tajika (Japón) –Segundo Premio
Susan Ann Howes (Inglaterra) – Tercer Premio
1973
Marioara Trifán (Estados Unidos) – Primer Premio ex aequo
Elza Kolodin (Polonia) – Primer Premio ex aequo
“Desierto” – Tercer Premio
1974
Jean-François Heisser (Francia) – Primer Premio
Pierre Reach (Francia) – Segundo Premio
Mamiko Suda (Japón) – Tercer Premio
1975
Boris Bloch (Rusia) – Primer Premio
Richard Braun (Alemania) – Segundo Premio
Hans Joerg Fink (Suiza) – Tercer Premio ex aequo
Janis Vakarelis (Grecia) – Tercer Premio ex aequo
1976
Michiko Tsuda (Japón) – Primer Premio & Premio “Hazen”
Nancy Loo (Inglaterra) – Segundo Premio ex aequo
Gunnar Sama (Noruega) – Segundo Premio ex aequo
“Desierto” – Tercer Premio
1977
Josep María Colom Rincón (España) – Primer Premio
Yoshimi Fujimura (Japón) – Segundo Premio
Atsushi Sato (Japón) – Tercer Premio
Marc Ponthus (Francia) - Premio “Hazen”
1978
“Desierto” – Primer Premio
Nana Hamaguchi (Japón) – Segundo Premio ex aequo
Chiyoko Kuroda (Japón) – Segundo Premio ex aequo & Premio “Hazen”
Johannes Bosch (Alemania) – Tercer Premio ex aequo
Luis Vázquez del Fresno (España) – Tercer Premio ex aequo
1979
John Salmon (Estados Unidos) – Primer Premio
Rainer Becker (Alemania) – Segundo Premio
Michael Korstick (Alemania) – Tercer Premio
Dan Atanasiu (Rumania) - Premio “Hazen”
1980
Emilio Angulo Sánchez (México) – Primer Premio
Chisato Ogino (Japón) – Segundo Premio
“Desierto” – Tercer Premio
Patrick O’Byrne (Irlanda) – Cuarto Premio ex aequo & Premio “Hazen”
Yasushi Hirose (Japón) – Cuarto Premio ex aequo
82
1981
Hüseyin Sermet (Turquía) – Primer Premio
Dan Atanasiu (Rumania) – Segundo Premio
Hans-Jürg Strub (Alemania) – Tercer Premio
Kaoru Kaneko (Japón) – Cuarto Premio ex aequo & Premio “Hazen”
Yumiko Maruyama (Japón) – Cuarto Premio ex aequo
1982
Benedetto Lupo (Italia) – Primer Premio
“Desierto” – Segundo Premio
“Desierto” – Tercer Premio
Liliane Questel (Haití) – Cuarto Premio ex aequo
Vania Pimentel (Brasil) – Cuarto Premio ex aequo
“Desierto” – Premio “Hazen”
1983
Akiyoshi Sako (Japón) – Primer Premio & Premio “Hazen”
Alain Philippe Amand (Francia) – Segundo Premio
Jean Marie Cottet (Francia) – Tercer Premio
Adrian Sims (Inglaterra) – Cuarto Premio
1984
William Georges Fong (Gran Bretaña) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater”
“Desierto” – Segundo Premio
Diego Cayuelas (España) – Tercer Premio
Iwan Llewelyn Jones (Inglaterra) – Cuarto Premio
1985
William Stephenson (Gran Bretaña) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater”
Nigel Stephen Hill (Gran Bretaña) – Segundo Premio
“Desierto” – Tercer Premio
“Desierto” – Cuarto Premio
1987
Chang-Rok Moon (España) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater”
Chikako Shibata (Japón) – Segundo Premio
Catherine Wartelle (Francia) – Tercer Premio
Albert Guinovart (España) – Cuarto Premio
1988
André Boainain (Brasil) – Primer Premio
Miklos Dalmag (Hungría) – Segundo Premio
Yuki Takahashi (Japón) – Tercer Premio
Carole Carniel (Francia) - Premio “Rosa Sabater”
1989
Martin Zehn (Alemania) – Primer Premio
Mariana Gurkova (Bulgaria) – Segundo Premio
Álvaro Cendoya (España) – Tercer Premio ex aequo & Premio “Rosa Sabater”
Jung-Eun Lee Ahn (Corea del Sur) – Tercer Premio ex aequo
Guido Heinke (Alemania) – Cuarto Premio
1990
Graham Scott (Inglaterra) – Primer Premio
Vessela Pelovska (Bulgaria) – Segundo Premio
Andreu Riera Gomila (España) – Tercer Premio & Premio “Rosa Sabater”
1992
Brenno Ambrosini (Italia) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater”
Naoko Umehara (Japón) – Segundo Premio
Yumiko Doi (Japón) – Tercer Premio
83
1993
Olivier Cazal (Francia) – Primer Premio
Tatiana Ognjanovic (Eslovenia) – Segundo Premio
Leonel Morales Alonso (Cuba) – Tercer Premio & Premio “Rosa Sabater”
Sergei Yerokhin (Rusia) – Premio “Música Contemporánea”
1994
“Desierto” – Primer Premio Frédéric Lagarde (Francia) – Segundo Premio & “Música Contemporánea”
Junko Saito (Japón) – Tercer Premio
Miguel Ángel Rodríguez Laiz (España) - Premio “Rosa Sabater”
1995
Miguel Ituarte (España) – Primer Premio
Leonel Morales Alonso (España) – Segundo Premio & Premio “Música Contemporánea”
Marta Zabaleta (España) – Tercer Premio & Premio “Rosa Sabater”
1996
Cristiano Burato (Italia) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater”
Jan Philip Schulze (Alemania) – Segundo Premio & Premio “Música Contemporánea”
Yuka Imamine (Japón) – Tercer Premio
1997
“Desierto” – Primer Premio
Yuang Sheng (China) – Segundo Premio
Gustavo Díaz Jerez (España) – Tercer Premio
Belén González Domonte (España) – Premio “Rosa Sabater”
Ricardo Martínez Descalzo (España) – Premio “Música Contemporánea”
1998
Susumu Aoyagi (Japón) – Primer Premio
Igor Kamenz (Alemania) – Segundo Premio
Manuel Escalante (México) – Tercer Premio & Premio “Música Contemporánea”
& Premio “Rosa Sabater”
1999
Sergei Tarasov (Rusia) – Primer Premio
Alessandra Maria Ammara (Italia) – Segundo Premio & Premio “Rosa Sabater”
Michèle Gurdal (Bélgica) – Tercer Premio
Marianna Chun (China) - Premio “Música Contemporánea”
2000
Maria Zisi (Grecia) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater”
Ieva Panomariovaite (Lituania) – Segundo Premio
Naoya Seino (Japón) – Tercer Premio & Premio “Música Contemporánea”
2001
Javier Perianes Granero (España) – Primer Premio & Premio “Música Contemporánea” & Premio “Rosa Sabater”
Hwang Sung-Hoon (Corea del Sur) – Segundo Premio
Ilona Timtchenko (Rusia) – Tercer Premio
2002
Anna Vinnitskaya (Rusia) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater”
Lilian Akopova (Ucrania) – Segundo Premio
Yaou Xie (China) – Tercer Premio & Premio “Música Contemporánea”
2003
“Desierto” – Primer Premio
Laura McDonald (Australia) – Segundo Premio
Daniel del Pino Gil (España) – Tercer Premio ex aequo
Tali Morgulis (Israel) – Tercer Premio ex aequo
Le Liu (China) - Premio “Música Contemporánea”
2004
Irina Zahharenkova (Estonia) – Primer Premio & Premio “Música Contemporánea”
Domenico Codispoti (Italia) – Segundo Premio & Premio “Rosa Sabater”
Mariya Kim (Ucrania) – Tercer Premio
84
2005
Ilya Rashkovskiy (Rusia) – Primer Premio
Tatiana Chernichka (Rusia) – Segundo Premio
Masataka Takada (Japón) – Tercer Premio
José Enrique Bagaría Villazán (España) – Premio “Rosa Sabater”
Yusuke Kikuchi (Japón) - Premio “Música Contemporánea”
2006
Inesa Sinkevych (Israel) – Primer Premio & Premio “Música Contemporánea”
Chenyin Li (China) – Segundo Premio
Ju-Eun Lee (Corea del Sur) – Tercer Premio
Satu Paavola (Finlandia) – Premio “Rosa Sabater”
2007
Uki Lauri Aleksi Ovaskainen (Finlandia) – Primer Premio & Premio
“Música Contemporánea”
Miao Huang (China) – Segundo Premio
Tomoaki Yoshida (Japón) – Tercer Premio & Premio “Rosa Sabater”
2008
Yun Yi Qin (China) – Primer Premio
Olga Kozlova (Rusia) – Segundo Premio & Premio “Música Contemporánea”
Stefan Ciric (Serbia) – Tercer Premio & Premio “Rosa Sabater”
2009
Antonii Baryshevskyi (Ucrania) – Primer Premio & Premio “Música
Contemporánea”
Shinnosuke Inugai (Japón) – Segundo Premio & Premio “Rosa Sabater”
Jingjing Wang (China) - Tercer Premio
2010
Mladen Colic (Serbia) – Primer Premio
Scipione Sangiovanni (Italia) – Segundo Premio & Premio “Música Contemporánea”
Jae-Kyung Yoo (Corea del Sur) – Tercer Premio
Katia Michel (España-Suiza) – Premio “Rosa Sabater”
2011
Marianna Prjevalskaia (España) – Primer Premio
Tatiana Dorokhova (Rusia) – Segundo Premio & Premio “Música Contemporánea”
Viviana Pia Lasaracina (Italia) - Tercer Premio
Tian Lu (China) - Premio “Rosa Sabater”
2012
Yutong Sun (China) – Primer Premio
Miyeon Lee (Corea del Sur) – Segundo Premio & Premio “Rosa Sabater”
Michael Davidov (Israel-España) - Tercer Premio & Premio “Música Contemporánea”
2013
“Desierto” – Primer Premio
Marcos Raúl Madrigal Soto (Cuba) – Segundo Premio
Nicolás Namoradze (Georgia-Hungría) – Tercer Premio
Cristina Lucio-Villegas (España) – Premio “Rosa Sabater”
Evgeny Starodubtsev (Rusia) – Premio “Música Contemporánea”
2014
Akihiro Sakiya (Japón) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater”
Juan Carlos Fernández Nieto (España) – Segundo Premio
João Miguel Xavier (Portugal) – Tercer Premio
Jing Fang Tan (China) – Premio “Música Contemporánea”
85
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
ACEBO GALLEGO, Miguel Ángel
España
ACOSTA GARCÍA, Juan Andrés
Colombia
ADRAGNA, Vincent
Francia
AHIJADO DE LA CRUZ, Mario
España
AMENDOLA, Edoardo
Italia
ANDO, Maya
Japón
BAKKALI, Radia
Marruecos
CAMPOS-MENDOZA, Ángel
España
CHELOVA, Olga
Alemania
CORTINAS, Abram
Suiza
D’AURIA, Elisa
Italia
DELUCCHI, Emanuele
Italia
DJERMANOVIC, Aleksandar
Eslovenia-Serbia
FERNÁNDEZ RODILES, Noelia
España
FIOLIA, Inga
Alemania
GALERA LÓPEZ, Antonio
España
GATTO, Pietro
Italia
GOSHEV, Simeon
Bulgaria
HIGUCHI, Mai
Japón
HISAMATSU, Miku
Japón
ISHII, Takuma
Japón
IVANOV, Andrey
Bielorrusia
Lista de
participantes
Contestant List
JEONG, Hayoung
Corea del Sur
JUNG, Dasul
Corea del Sur
KAWAHARA, Shintaro
Japón
KAWASAKI, Shoko
Japón
KIM, Sungpil
Estados Unidos
KIM, Yoonji
Corea del Sur
KIRILLOV, Daniil
Rusia
KLEIN, Kathrin Isabelle
Alemania
KOSTRITSA, Alexander
Rusia
KOZUTA, Kanji
Japón
LARIVIÈRE, Simon
Canadá
LAZGIYAN, Arina
Rusia
LEE, Seomseung
Corea del Sur
LEUNG, Edward
Estados Unidos
LI, Siqian
China
LI, Zhenni
China
MATSUO, Kumi
Japón
MINE, Maiko
Japón
MIRCEA, Sinziana Denise
Rumania
MITREA, Florian
Rumania
PARK, Yeon-Min
Corea del Sur
PEREIRA, Pedro Emanuel
Portugal
PISAREVA, Nadezda
Rusia
QUENEL, Yannaël
Francia
RIZIKOV, Anastasia
Canadá
SAITO, Kazuya
Japón
SAKAE, Ai
Japón
SONG, Albertina Eunju
Corea del Sur
SPOROV, Mikhail
Rusia
STRAKHOV, Alexander
Rusia
SUNG, Yena
Corea del Sur
SURUGUE, Thibaut
Francia
SYCHEV, Alexey
Rusia
TANAKA, Rimiko
Japón
TERAMOTO, Yoshihiro
Japón
VADUVA, Alexandra
Rumania
VALENTIYEV, Valentin
Ucrania
VAN DE VELDE, Yannick
Bélgica
VILLEGAS GONZÁLEZ, José María
España
VLAHEK, Bruno
Croacia
WENG, Larry
Estados Unidos
WONG, Evan
Estados Unidos
XU, Gehui
China
YULIN, Maria
Israel
86
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
PRIMERA PRUEBA
y fuga n. 5 en re mayor BWV 874 (L. II)
1’Preludio
BACH
en si menor Op. 25 n. 10
2’Estudio
CHOPIN
en fa sostenido menor Op. 39 n.
3’Etude-Tableau
3 (Allegro molto)
RACHMANINOV
L’Isle joyeuse (Quasi una cadenza)
4’DEBUSSY
Segunda prueba:
n. 30 en mi mayor Op. 109
1’Sonata
BEETHOVEN
ACEBO GALLEGO, Miguel Ángel
(1984)
España
Realiza sus estudios en la Accademia Pianistica Internazionale de Imola con Leonid
Margarius y en el Real Conservatorio de
Bruselas con Jean-Claude Vanden Eyden.
Se ha perfeccionado con Alicia de Larrocha,
Paul Badura-Skoda, Bernd Goetzke, Daniel
Blumenthal y Michiko Tsuda, entre otros.
Primer Premio en el Internacional “Excellentia” de Linkebeek (Bélgica). Segundo
Premio en el “Ciudad de El Ejido”.
bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”)
2’Fantasía
FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Sinfónicos Op. 13 (Estudios en forma
1’Estudios
de Variaciones) (Tema - Estudios I-XII)
SCHUMANN
Arabesque n. 2 (Allegretto scherzando)
2’DEBUSSY
n. 6 en la mayor Op. 82 (Allegro moderato
3’Sonata
- Allegretto - Tempo di valse lentissimo - Vivace)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en la menor
Op. 54
SCHUMANN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 11 en fa mayor BWV 856 (L. I)
1’Preludio
BACH
en la bemol mayor Op. 10 n. 10
2’Estudio
CHOPIN
en la menor Op. 39 n. 6 (Allegro)
3’Etude-Tableau
RACHMANINOV
espagnole, S. 254 (Folies d’Espagne
4’Rhapsodie
et Jota Aragonesa)
LISZT
Segunda prueba:
n. 26 en mi bemol mayor Op. 81a “Les
1’Sonata
Adieux”
BEETHOVEN
ACOSTA GARCÍA, Juan Andrés
(1991)
Colombia
Comienza sus estudios en la Institución Educativa Musical Amina Melendro de Pulecio
con Carlos Alberto Ceballos, continuando
en el Conservatorio de Tolima con Juan Pablo Luna. Su actividad musical en Colombia es muy amplia, actuando en festivales,
conciertos y logrando diversos premios nacionales.
Se ha perfeccionado con Blanca Uribe, John
Owings, Harold Martina, Albert Guinovart,
Marta Zabaleta, Miguel Cohelo, Idil Biret o
John Lill, entre otros. Actualmente completa
su formación con Mac McClure.
bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”)
2’Fantasía
FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en do mayor D 760 Op. 15
1’Fantasía
(Wandererfantasie) (Allegro con fuoco ma non troppo
- Adagio - Presto - Allegro)
SCHUBERT
del gracioso (n. 4 de Miroirs)
2’Alborada
RAVEL
n. 3 en fa sostenido menor Op. 23
3’Sonata
(Drammatico - Allegretto - Andante-Presto con fuoco)
(1897-8)
SCRIABIN
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
87
88
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 19 en la mayor BWV 864 (L. I)
1’Preludio
BACH
d’exécution transcendante n. 12 en si
2’Etude
bemol menor “Chasse-neige”
LISZT
n. 2 “Pour les tierces” (Moderato, ma non
3’Estudio
troppo)
DEBUSSY
en do mayor Op. 7
4’Toccata
SCHUMANN
Segunda prueba:
n. 13 en la mayor D 664, Op. posth. 120
1’Sonata
SCHUBERT
ADRAGNA, Vincent
(1984)
Francia
Comienza sus estudios en Estrasburgo con
Stéphane Seban, Jean-Louis Haguenauer
y Laurent Cabasso. Continúa su formación
en el Conservatorio de París, estudiando con
Alain Planès, Daria Hovora e Itamar Golan.
Se ha perfeccionado pianísticamente y en
música de cámara con Jean-Claude Pennetier, Jean Fassina, Jacques Rouvier, Robert
Levin, Janos Starker, Jaime Laredo, Mauricio Fuks y Myron Bloom.
Gracias a una Beca Fulbright, completa su
formación en la Universidad de Indiana con
Menahem Pressler.
Ha obtenido premios internacionales en
Brest y en el Ile-de-France.
(del 2º Cuaderno de Iberia)
2’Triana
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Klavierstücke Op. 118 (Intermezzo en la menor
1’6- Intermezzo
en la mayor - Ballade en sol menor
- Intermezzo en fa menor - Romanze en fa mayor Intermezzo en mi bemol menor)
BRAHMS
I (Reflets dans l’eau - Hommage à
2’Images
Rameau - Mouvement)
DEBUSSY
Aire libre, BB 89, Sz 81 (Con tambores
3’Aly gaitas
- Barcarolla - Mussettes - Músicas
nocturnas - La caza)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol
mayor Op. 58
BEETHOVEN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 13 en fa sostenido mayor
1’Preludio
BWV 858 (L. I)
BACH
en fa mayor Op. 10 n. 8
2’Estudio
CHOPIN
en mi bemol menor Op. 39 n. 5
3’Etude-Tableau
(Appassionato)
RACHMANINOV
con variazioni en fa menor Hob.
4’Andante
XVII: 6
HAYDN
Segunda prueba:
n. 5 en do menor Op. 10 n. 1
1’Sonata
BEETHOVEN
AHIJADO DE LA CRUZ, Mario
(1990)
España
Finaliza sus estudios en el Conservatorio de
Badajoz con Ángel Sanzo y su especialización en Grado Superior de Jazz en el Conservatorio de Évora (Portugal). Actualmente
se encuentra estudiando con Nino Kereselidze en el Centro Superior Katarina Gurska,
siendo admitido para acceder al Royal College of Music de Londres.
Ha obtenido diversos premios nacionales,
actuando con la Orquesta Sinfónica de
RTVE.
bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”)
2’Fantasía
FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
n. 2 en si bemol menor Op. 35
1’Sonata
“funèbre”
CHOPIN
(de Gaspard de la Nuit)
2’Scarbo
RAVEL
para piano (1924)
3’Sonata
STRAVINSKY
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi
bemol mayor Op. 73 “Emperador”
BEETHOVEN
89
57º
90
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 5 en re mayor BWV 850 (L. I)
1’Preludio
BACH
en do menor Op. 10 n. 12
2’Estudio
“Revolucionario”
CHOPIN
en re sostenido menor Op. 8 n. 12
3’Estudio
“Patético”
SCRIABIN
n. 2 en fa mayor Op. 38
4’Balada
CHOPIN
Segunda prueba:
n. 5 en do menor Op. 10 n. 1
1’Sonata
BEETHOVEN
AMENDOLA, Edoardo
(1990)
Italia
Realiza sus estudios en Roma con Eleonora
Orlando, prosiguiéndolos en la Accademia
Chigiana de Siena, donde se ha perfeccionado con Joaquín Achúcarro, Alexander Lonquich, Lilya Zilberstein, Antonio Meneses o
Alessandro Carbonare, entre otros.
Actualmente completa su formación en la
Academia Franz Liszt de Budapest con Sándor Falvai.
Piezas Españolas (Aragonesa - Cubana
2’Cuatro
- Montañesa - Andaluza)
FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Intermezzi Op. 117 (Mi bemol mayor, Andante
1’3moderato
- Si bemol menor, Andante non troppo
e con molto espressione - Do sostenido menor,
Andante con moto)
BRAHMS
Bergamasque (Prélude - Menuet - Clair de
2’Suite
lune - Passepied)
DEBUSSY
Improvisaciones sobre Cantos de Campesinos
3’8Húngaros,
Op. 20, BB 83 (1920)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en sol mayor
RAVEL
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 22 en si bemol menor BWV
1’Preludio
867 (L. I)
BACH
en si menor Op. 25 n. 10
2’Estudio
CHOPIN
en si bemol menor Op. 8 n. 7 (Presto
3’Estudio
tenebroso, agitato)
SCRIABIN
n. 4 en fa sostenido mayor Op. 30
4’Sonata
(Andante - Prestissimo volando) (1903)
SCRIABIN
Segunda prueba:
n. 30 en mi mayor Op. 109
1’Sonata
BEETHOVEN
ANDO, Maya
(1987)
Japón
Desde 2012 realiza sus estudios en la Hochs­
chule de Hannover con Matti Raekallio,
completando su formación en la Hochschule
de Detmold con Harmut Schneider. Se ha
perfeccionado con Karl-Heinz Kämmerling,
John O’Connor, Andrea Bonatta y Oleg
Maisenberg.
Ha actuado en diversos festivales alemanes,
incluyendo recitales de música de cámara en
el Festival de Bayreuth en 2014.
Primer Premio en el Internacional de Castellana Grotte (Italia, 2011). Diploma en el
Internacional de Ginebra (2013).
(del 4º Cuaderno de Iberia)
2’Málaga
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Variaciones y fuga sobre un tema de
1’25Haendel
en si mayor Op. 24
BRAHMS
II (Cloches à travers les feuilles - Et la
2’Images
lune descend sur le temple qui fut - Poissons
d’or)
DEBUSSY
Très vif, joyeux (n. 13 de Vingt Regards sur
3’Noël:
l’Enfant Jésus)
MESSIAEN
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 2 en sol
menor Op. 22
SAINT-SAËNS
91
57º
92
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 2 en do menor BWV 871
1’Preludio
(L. II)
BACH
en la menor Op. 25 n. 4
2’Estudio
CHOPIN
en fa sostenido mayor Op. 42 n. 4
3’Estudio
(Andante)
SCRIABIN
ma non troppo-Presto (mov. 3)
4’Allegro
de la Sonata n. 23 en fa menor Op. 57
“Appassionata”
BEETHOVEN
Segunda prueba:
BAKKALI, Radia
(1994)
Marruecos
Es profesora de piano en el Conservatorio
Nacional de Tánger. Primer Premio y Cuarto Premio en el I y IV Concurso Internacional de Tánger. Segundo Premio y Premier
Premio en el VIII y IX Concurso de la Région du Nord.
Ha sido pianista acompañante en las clases
magistrales de Sabine Steffan, con quien se
ha perfeccionado.
n. 6 en re mayor KV 284
1’Sonata
MOZART
El Pelele (Escena goyesca)
2’GRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
sin palabras Op. 19b n. 6 en sol
1’Romanza
menor (Barcarolle) (Andante sostenuto)
MENDELSSOHN
Cakewalk (de Children’s Corner)
2’Golliwogg’s
DEBUSSY
para piano BB 88, Sz 80 (Allegro moderato
3’Sonata
- Sostenuto e pesante - Allegro molto) (1926)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 2 en fa
menor Op. 21
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 15 en sol mayor BWV 860
1’Preludio
(L. I)
BACH
en do menor Op. 10 n. 12
2’Estudio
“Revolucionario”
CHOPIN
en do sostenido menor Op. 42 n. 5
3’Estudio
(Affanato)
SCRIABIN
n. 4 en fa sostenido mayor Op. 30
4’Sonata
(Andante - Prestissimo volando) (1903)
SCRIABIN
Segunda prueba:
CAMPOS-MENDOZA, Ángel
(1989)
España
Actualmente se encuentra perfeccionándose
en el Conservatorio Tchaikovsky de San Petersburgo con Pavel Nerssesyan y en composición con Diego Pereira. Ha recibido clases
de Manuel Carra, Serguei Yerokhin, Alexey
Nabiulin, Dmitry Kaprin y Enrique Bazaga,
entre otros.
Ha logrado diversos premios nacionales,
siendo pianista titular de la Orquesta Joven
de Andalucía durante cuatro años.
n. 18 en mi bemol mayor Op. 31 n. 3
1’Sonata
BEETHOVEN
(del Cuaderno 3º de Iberia)
2’Lavapiés
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
n. 3 en si menor Op. 58
1’Sonata
CHOPIN
L’Isle joyeuse (Quasi una cadenza)
2’DEBUSSY
Op. 1 (1907-08)
3’Sonata
BERG
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
93
94
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 9 en mi mayor BWV 854 (L. I)
1’Preludio
BACH
d’exécution transcendante n. 12 en si
2’Etude
bemol menor “Chasse-neige”
LISZT
en fa sostenido menor Op. 39 n.
3’Etude-Tableau
3 (Allegro molto)
RACHMANINOV
sobre un tema de Paganini Op. 35
4’Variaciones
(L. I)
BRAHMS
Segunda prueba:
n. 31 en la bemol mayor Op. 110
1’Sonata
BEETHOVEN
CHELOVA, Olga
(1987)
Alemania
Comenzó sus estudios en Odessa, continuándolos en la Hochschule de Hannover
con Karl-Heinz Kämmerling y en el Mozarteum de Salzburgo con Jacques Rouvier.
Desde enero completa su formación en la
Hochschule de Hannover con Matti Raekallio, recibiendo clases de profesores como
Lilya Zilberstein, John Perry, Klaus Hellwig
y Paul Badura-Skoda.
Ha ofrecido conciertos en diversos escenarios importantes europeos, actuando en salas
y festivales de renombre. Obtiene varios premios internacionales, destacando un Primer
Premio en el Internacional “Mendelssohn”
de Leipzig (2013).
bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”)
2’Fantasía
FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en do mayor Op. 17 (Il tutto fantastico
1’Fantasía
ed appassionato - In modo d’una legenda. Moderato
con energía - Poco meno mosso - Più animato. Lento
sostenuto - Il tutto piano - Poco più animato)
SCHUMANN
Collines d’Anacapri (Très modéré) - Ce
2’Les
qu’a vu le vent d’Ouest (Animé et tumultueux)
(Preludios n. 5 y 7, L. I)
DEBUSSY
para piano BB 88, Sz 80 (Allegro moderato
3’Sonata
- Sostenuto e pesante - Allegro molto) (1926)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 5 en re mayor BWV 850 (L. I)
1’Preludio
BACH
en sol bemol mayor Op. 10 n. 5
2’Estudio
CHOPIN
n. 11 “Pour les Arpèges composés”
3’Estudio
DEBUSSY
n. 1 en si menor Op. 20
4’Scherzo
CHOPIN
Segunda prueba:
n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein”
1’Sonata
BEETHOVEN
El Pelele (Escena goyesca)
2’GRANADOS
CORTINAS, Abram
(1985)
Suiza
Inicia sus estudios en la Jugendmusikschule
de Schwyz con Melchior Urlich, continuándolos en Zúrich en la Kunst uns Sportsschule
y en la Escuela de Música, bajo la tutela de
Christoph Demarmels. Completa su formación en la Universidad de Trossingen con
Reinhard Becker. Se ha perfeccionado con
Kemal Gekic, Dominique Merlet y Mikhail
Voskresensky.
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Impromptus D 899, Op. 90 (I. Allegro molto
1’4moderato.
Do menor - II. Allegro. Mi bemol
mayor - III. Andante. Sol bemol mayor - IV.
Allegretto - Trio. La bemol mayor)
SCHUBERT
d’artifice (Preludio n. 12, L. II)
2’Feux
DEBUSSY
Op. 31b
3’Fantasía
APOSTEL
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 20 en re
menor KV 466
MOZART
95
57º
96
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 16 en sol menor BWV 861 (L. I)
1’Preludio
BACH
en fa mayor Op. 10 n. 8
2’Estudio
CHOPIN
en re bemol mayor Op. 42 n. 1 (Presto)
3’Estudio
SCRIABIN
Francisco de Paula caminando sobre las
4’San
aguas (Leyenda n. 2 en mi mayor), S. 175
LISZT
Segunda prueba:
n. 28 en la mayor Op. 101
1’Sonata
BEETHOVEN
D’AURIA, Elisa
(1983)
Italia
Comienza sus estudios en Milán con Edda
Ponti, prosiguiéndolos en Fiesole con Maria
Tipo y Pietro di Maria. Posteriormente completa su formación en la Escuela Superior de
Música de Ginebra con Sylviane Deferne.
Ha perfeccionado diversos aspectos del repertorio con Enrica Ciccarelli y Konstantin
Bogino, perfeccionándose con Paul BaduraSkoda, Aldo Ciccolini, Arie Vardi y Maria
Joao Pires, entre otros.
Ha sido premiada en más de treinta concursos para piano, actuando en Europa,
América y Asia, siendo dirigida por maestros
como Barry Sargent, David Lardi, Nicola H.
Samale, etc.
Entre sus actividades frecuentes se encuentra
la música de cámara, tocando regularmente
con la violinista Fanny Clamagirand la integral de las Sonatas de Beethoven y Mozart.
En 2014 se editó su grabación en el sello LimenMusic. En mayo de 2013 debutó en el
Carnegie Hall de Nueva York.
Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en do mayor Op. 17 (Il tutto fantastico
1’Fantasía
ed appassionato - In modo d’una legenda. Moderato
con energía - Poco meno mosso - Più animato. Lento
sostenuto - Il tutto piano - Poco più animato)
SCHUMANN
d’artifice (Preludio n. 12, L. II)
2’Feux
DEBUSSY
n. 2 en re menor Op. 14 (Allegro ma non
3’Sonata
troppo - Scherzo. Allegro marcato - Andante - Vivace)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 14 en fa sostenido mayor
1’Preludio
BWV 883 (L. II)
BACH
en la menor Op. 10 n. 2
2’Estudio
CHOPIN
en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro
3’Etude-Tableau
moderato)
RACHMANINOV
o La maja y el ruiseñor (n. 4 de Goyescas)
4’Quejas
GRANADOS
Segunda prueba:
n. 29 en si bemol menor Op. 106
1’Sonata
“Hammerklavier”
BEETHOVEN
DELUCCHI, Emanuele
(1987)
Italia
Finaliza sus estudios en el Conservatorio
“Paganini”, prosiguiéndolos en la Academia
de Piano de Imola “Incontri col Maestro”,
donde pudo asistir a las clases de Zoltán
Kocsis, Cedric Pescia, Robert Levin y Vovka
Ashkenazy. Entre sus principales profesores
figuran Canzio Bucciarelli, Riccardo Risaliti y Davide Cabasi, con quien completa su
formación en el Conservatorio de Bolzano.
Laureado en diversos concursos nacionales de Italia, ha sido Primer Premio en el
“Alkan-Zimmerman” de Atenas (2012). Ha
realizado diversas grabaciones discográficas
y en marzo ha registrado para “Piano Classics” parte de la obra de Godowsky.
Requiebros (n. 1 de Goyescas)
2’Los
GRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en si menor, S. 178
1’Sonata
LISZT
nobles et sentimentales (Modéré - très franc.
2’Valses
Assez lent avec une expression intense. Modéré. Assez
animé. Presque lent dans un sentiment intime. Vif.
Moins vif. Epilogue - Lent)
RAVEL
(44 Variaciones, Cadenza y Fuga
3’Passacaglia
sobre el tema inicial de la Sinfonía Inacabada de
Schubert) (1927)
GODOWSKY
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 2 en fa
menor Op. 21
CHOPIN
97
98
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 10 en mi menor BWV 879
1’Preludio
(L. II)
BACH
d’exécution transcendante n. 8 en do
2’Etude
menor “Wilde Jagd”
LISZT
en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro
3’Etude-Tableau
moderato)
RACHMANINOV
en re menor KV 397
4’Fantasía
MOZART
Segunda prueba:
DJERMANOVIC, Aleksandar
(1991)
Eslovenia-Serbia
Realizó sus estudios en Serbia con Tatjana
Vukmanovia y Dorian Leljak, continuándolos en el Royal College of Music de Londres con Ian Jones y Dmitri Alexeev, donde
obtuvo diversos premios en los organizados
por esta institución. Igualmente ha logrado
premios en concursos de prestigio en Serbia.
Paralelamente a su carrera de pianista es
compositor, siendo sus obras editadas en la
editorial Faber Music de Londres.
n. 3 en do mayor Op. 2 n. 3
1’Sonata
BEETHOVEN
Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de
2’Corpus
Iberia)
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en do mayor Op. 17 (Il tutto fantastico
1’Fantasía
ed appassionato - In modo d’una legenda. Moderato
con energía - Poco meno mosso - Più animato. Lento
sostenuto - Il tutto piano - Poco più animato)
SCHUMANN
tristes (de Miroirs)
2’Oiseaux
RAVEL
en si bemol menor Op. 53 n. 1
3’Sonata
“Romántica” (Romanza - Scherzo - Meditazione Finale) (1929-31)
MEDTNER
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
99
Primera prueba:
y Fuga n. 12 en fa menor BWV 881 (L. II)
1’Preludio
BACH
de Concierto n. 2 “Gnomenreigen”,
2’Estudio
S. 145
LISZT
n. 11 “Pour les Arpèges composés”
3’Estudio
DEBUSSY
n. 18 en fa mayor Hob. XVI: 23
4’Sonata
HAYDN
Segunda prueba:
FERNÁNDEZ RODILES, Noelia
(1985)
n. 62 en mi bemol mayor Hob. XVI: 52
1’Sonata
HAYDN
bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”)
2’Fantasía
FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
España
Tercera prueba:
Realiza sus estudios en los Conservatorios
de Avilés, Madrid y Berlín, teniendo como
principales profesores a A. Serrano, L. Stratulat y G. Iwanzowa, entre otros. Entre 2007
y 2011 completa su formación en la Escuela
Superior Reina Sofía de Madrid con Dmitri
Bashkirov y Claudio Martínez Mehner. Se
ha perfeccionado con Daniel Barenboim,
Joaquín Achúcarro, Solomon Mikowsky,
Joaquín Soriano, Josep Colom, Aldo Ciccolini, Boris Berman, Akiko Ebi y Elisso Virsaladze.
Ha obtenido diversos premios en concursos
para piano de España (Albacete en 2013),
actuando con numerosas orquestas nacionales. Forma parte del Trío Mozart de Deloitte,
con el que ha obtenido el Premio de Música
de Cámara “Ciutat de Manresa”.
Impromptus D 899, Op. 90 (I. Allegro molto
1’4moderato.
Do menor - II. Allegro. Mi bemol
mayor - III. Andante. Sol bemol mayor - IV.
Allegretto - Trio. La bemol mayor)
SCHUBERT
héroïque (Modéré)
2’Berceuse
DEBUSSY
ricercata (Sostenuto - Misurato - Prestissimo.
3’Musica
Mesto, rigido e ceremoniale. Allegro con spirito - Tempo di valse, poco vivace - “à l’orgue de Barbarie”.
Rubato - Lamentoso. Allegro molto capriccioso. Cantabile, molto legato. Vivace - Energico. Béla Bartók in
Memoriam: Adagio - Mesto - Allegro maestoso. Vivace - Capriccioso. Omaggio a Girolamo Frescobaldi: Andante misurato e tranquillo) (1951-53)
LIGETI
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en la menor
Op. 54
SCHUMANN
100
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 24 en si menor BWV 893 (L. II)
1’Preludio
BACH
en fa menor Op. 10 n. 9
2’Estudio
CHOPIN
en fa sostenido menor Op. 39 n.
3’Etude-Tableau
3 (Allegro molto)
RACHMANINOV
- Toccata
4’Rondo
LAGIDZE
Segunda prueba:
para piano n. 60 en do mayor Hob.
1’Sonata
XVI: 50
HAYDN
FIOLIA, Inga
(1983)
Alemania
Comenzó sus estudios en Moscú, prosiguiéndolos en Colonia, recibiendo directamente
las enseñanzas de la escuela de Neuhaus.
Ganadora de varios premios internacionales, recibió una invitación para actuar junto
a Rolando Villazón y entre sus futuros compromisos se encuentra una actuación con la
Orquesta “Simón Bolívar” de Venezuela y el
director Gustavo Dudamel.
Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de
2’Corpus
Iberia)
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Op. 9 (Scènes mignonnes sur quatre
1’Carnaval
notes)
SCHUMANN
L’Isle joyeuse (Quasi una cadenza)
2’DEBUSSY
n. 2 en re menor Op. 14 (Allegro ma non
3’Sonata
troppo - Scherzo. Allegro marcato - Andante - Vivace)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 20 en re
menor KV 466
MOZART
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 20 en la menor BWV 889 (L. II)
1’Preludio
BACH
en do menor Op. 25 n. 12
2’Estudio
CHOPIN
n. 6 “Pour les huit doigts” (Vivamente,
3’Estudio
molto leggiero e legato)
DEBUSSY
de Concierto en do mayor Op. 46
4’Allegro
(1904)
GRANADOS
Segunda prueba:
n. 31 en la bemol mayor Op. 110
1’Sonata
BEETHOVEN
GALERA LÓPEZ, Antonio
(1984)
España
Finaliza sus estudios en el Conservatorio
“Joaquín Rodrigo” de Valencia con Victoria
Alemany y Adolfo Bueso, completando su
formación en la École Normale “Alfred Cortot” de París y en la Fondation Bell’Arte de
Bruselas con Philippe Entremont y Nelson
Delle-Vigne Fabbri.
Recientemente obtuvo el Premio a la Mejor
Interpretación de Música Española en el Internacional “José Iturbi” de Valencia.
101
(del Cuaderno 2º de Iberia)
2’Almería
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en fa sostenido mayor Op. 60
1’Barcarolla
CHOPIN
- Des pas sur la neige - Ce qu’a vu le
2’Voiles
Vent d’Ouest - La fille aux cheveux de lin - La
Sérénade interrompue - Canope (Preludios ns.
2, 6-10, L. I)
DEBUSSY
et variations (mov. 3 de la Sonata para
3’Choral
piano) (1948)
DUTILLEUX
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en sol mayor
RAVEL
57º
102
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 12 en fa menor BWV 857 (L. I)
1’Preludio
BACH
en do sostenido menor Op. 10 n. 4
2’Estudio
CHOPIN
en la menor Op. 39 n. 6 (Allegro)
3’Etude-Tableau
RACHMANINOV
n. 4 en fa menor Op. 52
4’Balada
CHOPIN
Segunda prueba:
n. 7 en re mayor Op. 10 n. 3
1’Sonata
BEETHOVEN
2’Navarra
ALBÉNIZ
GATTO, Pietro
(1986)
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Italia
Realizó sus estudios desde 2001 en la Academia de Piano de Imola “Incontri col Maestro” con Leonid Margarius y Anna Kravtchenko. Se perfecciona en la Royal College
of Music con Norma Fisher.
Ha obtenido numerosos premios nacionales
e internacionales, como el Primer Premio en
el Internacional “Città di Cantù” (2006), el
Primer Premio en el Internacional de Vietri
sul mare (2011) o el Segundo Premio en el
Internacional “Shura Cherkassky” de Milán
(2012), entre otros.
Tercera prueba:
Op. 16 (Agitatissimo - Con molta
1’Kreisleriana
espressione, non troppo presto - Intermezzo I. Molto
vivace - Intermezzo II. Poco più mosso - Molto agitato
- Lento assai - Vivace assai - Lento assai - Molto
presto - Vivace e scherzando)
SCHUMANN
pas sur la neige (Preludio n. 6, L. I)
2’Des
DEBUSSY
n. 5 Op. 53 (1907) (Allegro. Impetuoso. Con
3’Sonata
stravaganza - Languido - Presto con allegrezza)
SCRIABIN
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol
mayor Op. 58
BEETHOVEN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
103
Primera prueba:
y fuga n. 14 en fa sostenido menor
1’Preludio
BWV 883 (L. II)
BACH
en do mayor Op. 10 n. 7
2’Estudio
CHOPIN
en sol sostenido menor Op. 8 n. 9 (Alla
3’Estudio
ballata)
SCRIABIN
Petrouchka (de 3 Mouvements de
4’Chez
Petrouchka) (1911-21)
STRAVINSKY
Segunda prueba:
GOSHEV, Simeon
(1990)
Bulgaria
Tras estudiar en la Escuela Nacional de Música de Bulgaria, accede a la Universidad de
Viena, en la clase de Stefan Vladar. Se ha
perfeccionado con Michel Beróff, Arie Vardi, Klaus Hellwig, Pascal Devoyon, Gabriel
Lipkin, Avedis Kouymdjian y Peter Nagy,
entre otros. Ha completado su formación
con Oleg Maisenberg y Alan Weiss, perfeccionándose en la actualidad en Viena con
Lilya Zilberstein.
Ha sido premiado en diversos premios nacionales de Bulgaria, formando parte del
Quinteto Piacere.
n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein”
1’Sonata
BEETHOVEN
Albaicín (del Cuaderno 3º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
de una exposición (Promenade &
1’Cuadros
Gnomus - Promenade & Il vecchio castello Promenade & Tullerías - Bydlo - Promenade
& Ballet de polluelos en sus cáscaras - Samuel
Goldenberg y Schmuyle - Promenade & El mercado de Limoges - Catacumbas - La cabaña sobre patas de gallina - La Gran Puerta de Kiev)
MUSSORGSKY
dans l’eau (de Images I)
2’Reflets
DEBUSSY
Aire libre, BB 89, Sz 81 (Con tambores
3’Aly gaitas
- Barcarolla - Mussettes - Músicas
nocturnas - La caza)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol
mayor Op. 58
BEETHOVEN
57º
104
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 19 en la mayor BWV 888
1’Preludio
(L. II)
BACH
en do sostenido menor Op. 10 n. 4
2’Estudio
CHOPIN
n. 4 “Fanfares” (Vivacissimo molto rítmico,
3’Estudio
con allegria e slancio) (L. I) (1985)
LIGETI
en si menor KV 540
4’Adagio
MOZART
Segunda prueba:
n. 26 en mi bemol mayor Op. 81a “Les
1’Sonata
Adieux”
BEETHOVEN
HIGUCHI, Mai
(1989)
Japón
Ha realizado sus estudios con Okitaka Uehara en la Escuela de Música Toho Gauken de
Tokyo. Actualmente se encuentra estudiando con Jacques Ammon en la Hochschule
“Felix Mendelssohn” de Leipzig.
Ha obtenido un premio en el Internacional
Pianale.
Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en si bemol mayor Op. 20 (Einfach
1’Humoreske
- Sehr rasch und leicht - Hastig - Einfach und zart Intermezzo - Innig - Sehr lebhaft - Finale)
SCHUMANN
(Pagodes - La soirée dans Grenade 2’Estampes
Jardins sous la pluie)
DEBUSSY
para piano BB 88, Sz 80 (Allegro moderato
3’Sonata
- Sostenuto e pesante - Allegro molto) (1926)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 22 en si bemol menor BWV
1’Preludio
867 (L. I)
BACH
en sol bemol mayor Op. 10 n. 5
2’Estudio
CHOPIN
en re menor Op. 39 n. 8 (Allegro
3’Etude-Tableau
moderato)
RACHMANINOV
n. 4 en fa sostenido mayor Op. 30
4’Sonata
(Andante - Prestissimo volando) (1903)
SCRIABIN
Segunda prueba:
n. 18 en mi bemol mayor Op. 31 n. 3
1’Sonata
BEETHOVEN
HISAMATSU, Miku
(1992)
Japón
Realiza sus estudios superiores en Tokyo,
en la Universidad de las Artes, entre 2008
y 2013, continuando desde octubre de 2013
en la Hochschule de Múnich.
Participó en la Academia de Verano de Salzburgo en 2012 y 2014, asistiendo a los cursos
de Frank Wibaut y Dmitri Bashkirov.
Amor y la Muerte (n. 5 de Goyescas)
2’ElGRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en do mayor D 760 Op. 15
1’Fantasía
(Wandererfantasie) (Allegro con fuoco ma non troppo
- Adagio - Presto - Allegro)
SCHUBERT
I (Reflets dans l’eau - Hommage à
2’Images
Rameau - Mouvement)
DEBUSSY
et variations (mov. 3 de la Sonata para
3’Choral
piano) (1948)
DUTILLEUX
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol
mayor Op. 58
BEETHOVEN
105
57º
106
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 19 en la mayor BWV 888
1’Preludio
(L. II)
BACH
en si menor Op. 25 n. 10
2’Estudio
CHOPIN
en mi bemol mayor Op. 33 n. 6
3’Etude-Tableau
(Allegro con fuoco)
RACHMANINOV
sobre un tema original en re mayor
4’Variaciones
Op. 21 n. 1
BRAHMS
Segunda prueba:
n. 28 en la mayor Op. 101
1’Sonata
BEETHOVEN
ISHII, Takuma
(1989)
Japón
Completa sus estudios en la Universidad de
Tokyo, en la clase de de Hideto Nishikawa.
Desde 2012 estudia en la Universidad de
Viena con Roland Keller. Se ha perfeccionado con Michiyo Wadatsu, Keiko Iida y
Peter Efler.
Tercer Premio en el Internacional de Osaka
(2009) y finalista en el Pianale (2012), participó con éxito en el Internacional de Ginebra
(2014).
Albaicín (del Cuaderno 3º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en do mayor Op. 17 (Il tutto fantastico
1’Fantasía
ed apassionato - In modo d’una legenda. Moderato
con energía - Poco meno mosso - Più animato. Lento
sostenuto - Il tutto piano - Poco più animato)
SCHUMANN
(Pagodes - La soirée dans Grenade 2’Estampes
Jardins sous la pluie)
DEBUSSY
n. 8 Op. 66 (Lento - Allegro agitato) (1912-13)
3’Sonata
SCRIABIN
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 2 en sol
menor Op. 22
SAINT-SAËNS
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 14 en fa sostenido mayor
1’Preludio
BWV 883 (L. II)
BACH
d’exécution transcendante n. 12 en si
2’Etude
bemol menor “Chasse-neige”
LISZT
en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro
3’Etude-Tableau
agitato)
RACHMANINOV
V. R.
4’Polka
RACHMANINOV
Segunda prueba:
n. 30 en mi mayor Op. 109
1’Sonata
BEETHOVEN
IVANOV, Andrey
(1990)
Bielorrusia
Completó sus estudios en la Escuela de
Música de la República, en Minsk, con Z.V.
Kacharskaya, continuándolos en la actualidad en el Conservatorio de Moscú con Natalia Troull. Se ha perfeccionado con Dmitri
Bashkirov, Boris Bloch, Paul Badura-Skoda o
Sergei Edelman, entre otros.
Primer Premio en el Internacional de Yerevan (2006). Primer Premio en el Internacional de “Juventudes Musicales” de Belgrado
(2014). Tercer Premio en el Internacional de
Sacile (Italia, 2014).
El Pelele (Escena goyesca)
2’GRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en si menor, S. 178
1’Sonata
LISZT
- Une barque sur l’océan (de
2’Noctuelles
Miroirs)
RAVEL
1.X.1905 “De la calle” (El
3’Sonata
presentimiento - La Muerte)
JANÁCEK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi
bemol mayor Op. 73 “Emperador”
BEETHOVEN
107
108
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 1 en do mayor BWV 870
1’Preludio
(L. II)
BACH
en do sostenido menor Op. 10 n. 4
2’Estudio
CHOPIN
en mi bemol mayor Op. 33 n. 6
3’Etude-Tableau
(Allegro con fuoco)
RACHMANINOV
Húngara n. 13 en la menor S. 244,
4’Rapsodia
R. 106
LISZT
Segunda prueba:
n. 31 en la bemol mayor Op. 110
1’Sonata
BEETHOVEN
JEONG, Hayoung
(1984)
Corea del Sur
Inicia sus estudios en la Universidad Nacional en Seúl, continuándolos en el Conservatorio de París, finalizándolos en la
Hochschule de Hannover. Actualmente se
perfecciona con Piotr Paleczny en la Academia Chopin de Varsovia.
Primer Premio en el Internacional de Budapest (2012) y premiada en el “José Iturbi” de
Valencia.
bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”)
2’Fantasía
FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
n. 3 en si menor Op. 58
1’Sonata
CHOPIN
(de Images I)
2’Mouvement
DEBUSSY
n. 2 en re menor Op. 14 (Allegro ma non
3’Sonata
troppo - Scherzo. Allegro marcato - Andante - Vivace)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 5 en re mayor BWV 874 (L. II)
1’Preludio
BACH
en la bemol mayor Op. 10 n. 10
2’Estudio
CHOPIN
n. 7 “Pour les Degrés chromatiques”
3’Estudio
(Scherzando, animato assai)
DEBUSSY
en si menor Op. 8
4’Allegro
SCHUMANN
Segunda prueba:
n. 18 en mi bemol mayor Op. 31 n. 3
1’Sonata
BEETHOVEN
JUNG, Dasul
(1986)
Corea del Sur
Tras estudiar en Seúl con Hyoung-Joon
Chang, estudia con Matti Raekallio y Bernd
Goetzke y actualmente lo hace con Markus
Groh en Hannover y en la Accademia Pianistica Internazionale de Imola con Boris
Petrushansky.
Finalista en el Internacional “Busoni”
(2008). Premiada en el Internacional de Paterna (2011). Semifinalista en el Internacional “José Iturbi” (2013).
Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Op. 16 (Agitatissimo - Con molta
1’Kreisleriana
espressione, non troppo presto - Intermezzo I. Molto
vivace - Intermezzo II. Poco più mosso - Molto agitato
- Lento assai - Vivace assai - Lento assai - Molto
presto - Vivace e scherzando)
SCHUMANN
Fille aux cheveux de lin - La Danse de
2’La
Puck - Bruyères - “General Lavine”-excentric
(Preludios ns. 8 y 11, L. I; ns. 5 y 6, L. II)
DEBUSSY
n. 7 en si bemol mayor Op. 83 (Allegro
3’Sonata
inquieto - Andante caloroso - Precipitato)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol
mayor Op. 58
BEETHOVEN
109
57º
110
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 13 en fa sostenido mayor
1’Preludio
BWV 858 (L. I)
BACH
en do mayor Op. 10 n. 1
2’Estudio
CHOPIN
n. 6 “Pour les huit doigts” (Vivamente,
3’Estudio
molto leggiero e legato)
DEBUSSY
n. 10 Op. 70 (Moderato - Allegro) (1913)
4’Sonata
SCRIABIN
Segunda prueba:
n. 18 en sol mayor D 894, Op. 78
1’Sonata
SCHUBERT
KAWAHARA, Shintaro
(1984)
Japón
Inicialmente realiza sus estudios en Japón
con Kumiko Hattori y Chiharu Sakai, compaginándolos con Claudio Soares. Completa
su formación en el Conservatorio de Lucerna con Konstantin Lifshitz.
Ha logrado diversos premios nacionales
en Japón, así como el Primer Premio en el
Internacional Sakai de Japón. Junto a la
violinista Mai Suzuki obtuvo el Primer Premio de Música de Cámara en el “OrpheusSuiss” (2013). Dirigido por James Gaffigan,
interpretó con la Orquesta Sinfónica de Lucerna el Concierto en sol mayor de Ravel.
Albaicín (del Cuaderno 3º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Op. 116 (Capriccio - Intermezzo
1’Fantasiestücke
- Capriccio - Intermezzo - Intermezzo - Intermezzo Capriccio)
BRAHMS
de la Nuit (Ondine - Le Gibet 2’Gaspard
Scarbo)
RAVEL
Fantasy (2002)
3’Arirang
NISHIMURA
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en sol mayor
RAVEL
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 5 en re mayor BWV 874 (L. II)
1’Preludio
BACH
en la menor Op. 25 n. 4
2’Estudio
CHOPIN
n. 10 “Der Zauberlehrling”
3’Estudio
(Prestissimo, staccatissimo, leggierissimo) (L. II)
(1994)
LIGETI
sobre un tema de Paganini Op. 35
4’Variaciones
(L. II)
BRAHMS
Segunda prueba:
n. 30 en mi mayor Op. 109
1’Sonata
BEETHOVEN
KAWASAKI, Shoko
(1983)
Japón
Finalizó sus estudios en la Universidad Nacional de Tokyo, perfeccionándose en la actualidad en la Universidad de Múnich. Ha
tenido como profesores a Michael Schäfer,
Jacques Rouvier, Mikhail Voskresensky, Vladimir Tropp, Gabriel Tacchino, Remo Remoli y Susumu Aoyagi, entre otros.
Primer Premio en el XX Internacional de
Cagliari. Tercer Premio en el III Internacional de Massarosa, así como diplomas en
diversos concursos internacionales y premios
en concursos nacionales en Japón.
bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”)
2’Fantasía
FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en si menor, S. 178
1’Sonata
LISZT
(Noctuelles - Oiseaux tristes - Une
2’Miroirs
barque sur l’océan - Alborada del gracioso - La
vallée des cloches)
RAVEL
de feu I (de los Quatre Etudes de rythme)
3’Île
(1949)
MESSIAEN
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
111
112
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 1 en do mayor BWV 870
1’Preludio
(L. II)
BACH
en fa mayor Op. 10 n. 8
2’Estudio
CHOPIN
en sol sostenido menor Op. 8 n. 9 (Alla
3’Estudio
ballata)
SCRIABIN
n. 4 en fa menor Op. 52
4’Balada
CHOPIN
Segunda prueba:
n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein”
1’Sonata
BEETHOVEN
KIM, Sungpil
(1988)
Estados Unidos
Tras realizar sus estudios en Seúl, donde
obtiene premios en diversos concursos nacionales de Corea, estudia en la Juilliard
School de Nueva York con Martin Canin y
en el Instituto Peabody con Yong Hi Moon,
donde en la actualidad prosigue estudiando
con Brian Ganz.
Ha logrado diversos premios internacionales, siendo también un activo compositor de
música sacra.
Requiebros (n. 1 de Goyescas)
2’Los
GRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
n. 3 en si menor Op. 58
1’Sonata
CHOPIN
Collines d’Anacapri (Très modéré) - La
2’Les
Cathédrale engloutie (Profondément calme)
(Preludios n. 5 y 10, L. I)
DEBUSSY
para piano BB 88, Sz 80 (Allegro moderato
3’Sonata
- Sostenuto e pesante - Allegro molto) (1926)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 6 en re menor BWV 875 (L. II)
1’Preludio
BACH
en sol sostenido menor Op. 25 n. 6
2’Estudio
CHOPIN
en re bemol mayor Op. 8 n. 10 (Allegro)
3’Estudio
SCRIABIN
n. 3 en do sostenido menor Op. 39
4’Scherzo
CHOPIN
Segunda prueba:
n. 28 en la mayor Op. 101
1’Sonata
BEETHOVEN
(del 2º Cuaderno de Iberia)
2’Triana
ALBÉNIZ
KIM, Yoonji
(1989)
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Corea del Sur
Comienza sus estudios en la Yewon Arts de
Seúl y en la Universidad Nacional de Corea
con Choong Mo Kang, prosiguiéndolos en
la Universidad de las Artes de Berlín con
Markus Groh. Se ha perfeccionado con Arie
Vardi, András Schiff y Bernd Goetzke.
Ha logrado diversos premios nacionales en
Corea, así como el Segundo Premio en el
“Artur Schnabel” de Berlín y el Primer Premio en el Internacional de la Primavera de
Praga.
Tercera prueba:
de una exposición (Promenade &
1’Cuadros
Gnomus - Promenade & Il vecchio castello Promenade & Tullerías - Bydlo - Promenade
& Ballet de polluelos en sus cáscaras - Samuel
Goldenberg y Schmuyle - Promenade & El
mercado de Limoges - Catacumbas - La
cabaña sobre patas de gallina - La Gran Puerta
de Kiev)
MUSSORGSKY
Valse (Poème chorégraphique)
2’La
RAVEL
n. 7 en si bemol mayor Op. 83 (Allegro
3’Sonata
inquieto - Andante caloroso - Precipitato)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
113
57º
114
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 14 en fa sostenido mayor
1’Preludio
BWV 883 (L. II)
BACH
en do mayor Op. 10 n. 7
2’Estudio
CHOPIN
en si menor Op. 39 n. 4 (Allegro
3’Etude-Tableau
assai)
RACHMANINOV
n. 1 (“Danza en la Posada del
4’Mephisto-Walzer
pueblo”) S. 514, R. 181
LISZT
Segunda prueba:
KIRILLOV, Daniil
(1990)
Rusia
n. 19 en do menor D 958
1’Sonata
SCHUBERT
Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Impromptus (la bemol mayor Op. 29 - fa
1’4sostenido
mayor Op. 36 - sol bemol mayor
Op. 51 - Fantaisie-Impromptu en do sostenido
mayor Op. 66)
CHOPIN
(Pagodes - La soirée dans Grenade 2’Estampes
Jardins sous la pluie)
DEBUSSY
y Fugas ns. 19 en mi bemol mayor
3’Preludios
(Allegretto - Moderato con moto) y 22 en sol menor
(Moderato non troppo - Moderato) Op. 87
SHOSTAKOVICH
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi
bemol mayor Op. 73 “Emperador”
BEETHOVEN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 18 en sol sostenido menor
1’Preludio
BWV 887 (L. II)
BACH
d’exécution transcendante n. 12 en si
2’Etude
bemol menor “Chasse-neige”
LISZT
n. 6 “Automne à Varsovie” (Presto
3’Estudio
cantabile, molto ritmico e flessibile) (L. I) (1985)
LIGETI
calandrelle (n. 8, L. V, de Catalogue
4’L’alouette
d’oiseaux)
MESSIAEN
Segunda prueba:
KLEIN, Kathrin Isabelle
(1991)
Alemania
Realiza, desde 2007, sus estudios para piano, que compaginó con los de violín, en el
Conservatorio de Mainz, continuándolos
en la Musikhochschule de Friburgo con Pihsien Chen. Desde 2012 completa su formación en Musikhochschule de Wurzburg con
Markus Bellheim. Se ha perfeccionado con
el Ensemble Modern y con Matthias Kirschnereit y Ian Fountain.
Varios premios nacionales avalan sus estudios pianísticos en Alemania. Recientemente
obtuvo el Tercer Premio en el Internacional
de Orleans (2014), donde además obtuvo varios premios especiales.
n. 20 en la mayor D 959
1’Sonata
SCHUBERT
(del 4º Cuaderno de Iberia)
2’Eritaña
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Choral et Fugue (1884)
1’Prélude,
FRANCK
(Noctuelles - Oiseaux tristes - Une
2’Miroirs
barque sur l’océan - Alborada del gracioso La vallée des cloches)
RAVEL
(versión 2001)
3’Incises
BOULEZ
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en sol mayor
RAVEL
115
57º
116
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 20 en la menor BWV 889
1’Preludio
(L. II)
BACH
en do menor Op. 10 n. 12
2’Estudio
“Revolucionario”
CHOPIN
n. 11 “Pour les Arpèges composés”
3’Estudio
DEBUSSY
y fuga en re menor BWV 565 (arr.
4’Toccata
Tatiana Nikolayeva)
BACH
Segunda prueba:
n. 26 en mi bemol mayor Op. 81a “Les
1’Sonata
Adieux”
KOSTRITSA, Alexander
(1988)
Rusia
Estudia en el Conservatorio “Tchaikovsky”
de Moscú con Mikhail Petukhov y en el Cleveland Institute con Antonio Pompa-Baldi.
Ha ofrecido conciertos por Europa, Corea
del Sur y Estados Unidos.
Primer Premio en el Internacional “Rovere
d’Oro” (Italia, 2007). El sello Grand Piano
reeditó su grabación titulada “Tres siglos de
Mazurkas”.
BEETHOVEN
bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”)
2’Fantasía
FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
1’(sin seleccionar)
barque sur l’océan (de Miroirs)
2’Une
RAVEL
n. 4 en do menor Op. 29 (Allegro molto
3’Sonata
sostenuto - Andante assai - Allegro con brio, ma non
leggiero)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol
mayor Op. 58
BEETHOVEN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 12 en fa menor BWV 857 (L. I)
1’Preludio
BACH
en mi bemol mayor Op. 10 n. 11
2’Estudio
CHOPIN
en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro
3’Etude-Tableau
moderato)
RACHMANINOV
Inland Sea (al Parque Nacional Setouchi)
4’Seto
(2014)
YABUTA
Segunda prueba:
n. 31 en la bemol mayor Op. 110
1’Sonata
BEETHOVEN
KOZUTA, Kanji
(1986)
Japón
Tras estudiar en la Universidad de las Artes de Tokyo, completa su formación en la
Universidad de Hannover con Einar SteenNokleberg. Actualmente se perfecciona con
Markus Groh en la Universidad de Berlín.
Segundo Premio en el Internacional Johannes Brahms (2011). Primer Premio en el Internacional Baltic de Polonia (2013).
o La maja y el ruiseñor (n. 4 de
2’Quejas
Goyescas)
GRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Op. 16 (Agitatissimo - Con molta
1’Kreisleriana
espressione, non troppo presto - Intermezzo I. Molto
vivace - Intermezzo II. Poco più mosso - Molto agitato
- Lento assai - Vivace assai - Lento assai - Molto
presto - Vivace e scherzando)
SCHUMANN
Valse (Poème chorégraphique)
2’La
RAVEL
para piano BB 88, Sz 80 (Allegro moderato
3’Sonata
- Sostenuto e pesante - Allegro molto) (1926)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en la menor
Op. 54
SCHUMANN
117
118
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 6 en re menor BWV
1’Preludio
875 (L. II)
BACH
d’exécution transcendante n. 5 en si
2’Etude
bemol mayor “Feux follets”
LISZT
n. 4 “Fanfares” (Vivacissimo molto
3’Estudio
rítmico, con allegria e slancio) (L. I) (1985)
LIGETI
n. 17 en si mayor Op. 62 n. 1
4’Nocturno
(Andante)
CHOPIN
Segunda prueba:
LARIVIÈRE, Simon
(1985)
Canadá
Completa sus estudios en Ginebra con Sylviane Deferne y en Viena con Avedis Kouyoumdjian. Actualmente realiza su doctorado en la Universidad de Montreal con Jean
Saulnier.
n. 3 en do mayor Op. 2 n. 3
1’Sonata
BEETHOVEN
o La maja y el ruiseñor (n. 4 de
2’Quejas
Goyescas)
GRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Variaciones y fuga sobre un tema de
1’25Haendel
en si mayor Op. 24
BRAHMS
(Modéré - Mouvement de menuet 2’Sonatine
Animé)
RAVEL
Aire libre, BB 89, Sz 81 (Con tambores
3’Aly gaitas
- Barcarolla - Mussettes - Músicas
nocturnas - La caza)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en
sol mayor Op. 58
BEETHOVEN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 1 en do mayor BWV 870 (L. II)
1’Preludio
BACH
en sol sostenido menor Op. 25 n. 6
2’Estudio
CHOPIN
en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro
3’Etude-Tableau
agitato)
RACHMANINOV
sobre un tema de Carmen de Bizet
4’Variaciones
HOROWITZ
Segunda prueba:
n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein”
1’Sonata
BEETHOVEN
LAZGIYAN, Arina
(1991)
Rusia
Comienza sus estudios en San Petersburgo
en el Liceo Musical, continuándolos en La
Escuela Gnessin de Moscú con E.S. Plyashkevich y en el Conservatorio “Tchaikovsky”
con Vera Gornostaeva.
2’Navarra
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
n. 1 en do mayor Op. 1
1’Sonata
BRAHMS
nobles et sentimentales (Modéré - très franc.
2’Valses
Assez lent avec une expression intense. Modéré. Assez
animé. Presque lent dans un sentiment intime. Vif.
Moins vif. Epilogue - Lent)
RAVEL
n. 3 en la menor Op. 28 “De los viejos
3’Sonata
cuadernos”
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 2 en sol
menor Op. 22
SAINT-SAËNS
119
120
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 20 en la menor BWV 889
1’Preludio
(L. II)
BACH
en si menor Op. 25 n. 10
2’Estudio
CHOPIN
en re sostenido menor Op. 8 n. 12
3’Estudio
“Patético”
SCRIABIN
n. 2 en fa mayor Op. 38
4’Balada
CHOPIN
Segunda prueba:
n. 30 en mi mayor Op. 109
1’Sonata
BEETHOVEN
LEE, Seomseung
(1987)
Corea del Sur
(del 2º Cuaderno de Iberia)
2’Rondeña
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Estudia en Seúl con Dae-jin Kim, para completar su formación en la Hochschule “Felix
Mendelssohn” de Leipzig con Gerald Fauth.
Se ha perfeccionado con Robert McDonald,
Jacques Rouvier, Andrea Bonatta, Dame
Fanny Waterman, Jerome Rose y Piotr Paleczny.
Klavierstücke Op. 118 (Intermezzo en la menor
1’6- Intermezzo
en la mayor - Ballade en sol menor
Como resultado de su exitosa participación
en el Internacional de Leeds (2012), sumó
varios premios en el Internacional de Ginebra (2012) y en el “Queen Elisabeth” de
Bruselas (2013).
del gracioso (n. 4 de Miroirs)
2’Alborada
RAVEL
Tercera prueba:
- Intermezzo en fa menor - Romanze en fa mayor Intermezzo en mi bemol menor)
BRAHMS
n. 2 en sol sostenido menor Op. 19
3’Sonata
“Sonata-Fantasía” (Andante - Presto) (1892-7)
SCRIABIN
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en la menor
Op. 54
SCHUMANN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 5 en re mayor BWV 874 (L. II)
1’Preludio
BACH
d’exécution transcendante n. 8 en do
2’Etude
menor “Wilde Jagd”
LISZT
en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro
3’Etude-Tableau
moderato)
RACHMANINOV
en do mayor (n. 1 de los 8 Estudios de
4’Preludio
Concierto Op. 40) (1984)
KAPUSTIN
Segunda prueba:
LEUNG, Edward
(1994)
Estados Unidos
Culmina su formación en la Universidad de
Princeton, teniendo como profesor principal
a Francine Kay. Se ha perfeccionado con
Seymour Lipkin, Martin Canin, Richard
Goode, Leslie Howard y Jerome Rose, entre
otros. Ha ofrecido numerosos conciertos en
Estados Unidos, logrando varios premios y
participando en festivales.
n. 28 en la mayor Op. 101
1’Sonata
BEETHOVEN
Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de
2’Corpus
Iberia)
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en la bemol mayor Op. 61
1’Polonesa-Fantasía
CHOPIN
Collines d’Anacapri (Très modéré) - La
2’Les
Cathédrale engloutie (Profondément calme) Minstrels (Modéré) - Bruyères (Calme)- Ondine
(Scherzando)- “General Lavine”-excentric (Dans le
style et le mouvement d’un cakewalk) (Preludios ns. 5,
10 y 12, L. I, ns. 5, 8 y 6, L. II)
DEBUSSY
n. 7 en si bemol mayor Op. 83 (Allegro
3’Sonata
inquieto - Andante caloroso - Precipitato)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
121
57º
122
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 11 en fa mayor BWV 856 (L. I)
1’Preludio
BACH
Paganini n. 3 en sol sostenido menor
2’Estudio
“La Campanella”, S. 141
LISZT
n. 6 “Pour les huit doigts” (Vivamente,
3’Estudio
molto leggiero e legato)
DEBUSSY
del Fausto de Gounod, S. 407
4’Vals
LISZT
Segunda prueba:
para piano n. 60 en do mayor Hob.
1’Sonata
XVI: 50
HAYDN
LI, Siqian
(1992)
China
Desde 2003 hasta la actualidad realiza sus
estudios con Huiqiao Bao en China, donde
obtuvo diversos premios nacionales.
Gran Premio y Premio Especial en el Internacional “Vladimir Krainev” para jóvenes
pianistas (2006). Cuarto Premio en el Internacional de Shanghai (2010). Primer Premio
en el Internacional de Imola (2012). Primer
Premio en el Internacional de Puigcerdà
(2014).
Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Op. 10 (do mayor - la menor - mi
1’12mayorEstudios
- do sostenido menor - sol bemol mayor - mi
bemol menor - do mayor - fa mayor - fa menor
- la bemol mayor - mi bemol mayor - do menor
“Revolucionario”)
CHOPIN
(Pagodes - La soirée dans Grenade 2’Estampes
Jardins sous la pluie)
DEBUSSY
Argentinas Op. 2 (Danza del viejo
3’Danzas
boyero - Danza de la moza donosa - Danza del
gaucho matrero) (1937)
GINASTERA
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 2 en sol
menor Op. 22
SAINT-SAËNS
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 22 en si bemol menor BWV
1’Preludio
867 (L. I)
BACH
en la bemol mayor Op. 10 n. 10
2’Estudio
CHOPIN
en mi bemol menor Op. 33 n. 5
3’Etude-Tableau
(Non allegro)
RACHMANINOV
- Doppio movimento (mov. 1 de la Sonata n.
4’Grave
2 en si bemol menor Op. 35 “funèbre”)
CHOPIN
Segunda prueba:
n. 32 en do menor Op. 111
1’Sonata
BEETHOVEN
LI, Zhenni
(1987)
China
Completó sus estudios en la Universidad de
Yale con Peter Frankl y en la Juilliard School
con Joseph Kalichstein y Seymour Lipkin.
Se ha perfeccionado con Richard Goode,
Pascal Rogé, Claude Frank y Joaquín Soriano, entre otros.
Primer Premio en el Internacional CMF de
París (2011). Segundos Premios en los Internacionales de Westport (2011) y el de Música
Rusa de San José (2007), ambos en Estados
Unidos. Finalista en el Internacional “Clara
Haskil” (2013).
2’Navarra
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Klavierstücke Op. 119 (Intermezzo - Intermezzo
1’4- Intermezzo
- Rhapsodie)
BRAHMS
II (Cloches à travers les feuilles - Et la
2’Images
lune descend sur le temple qui fut - Poissons
d’or)
DEBUSSY
en re menor sobre un tema de
3’Variaciones
Corelli Op. 42 (Tema - Variaciones I-XIII Intermezzo - Variaciones XIV-XX - Coda)
RACHMANINOV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol
mayor Op. 58
BEETHOVEN
123
57º
124
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 3 en do sostenido mayor
1’Preludio
BWV 872 (L. II)
BACH
Paganini n. 6 en la menor (Tema y
2’Estudio
variaciones), S. 141
LISZT
en re bemol mayor Op. 8 n. 10 (Allegro)
3’Estudio
SCRIABIN
d’eau
4’Jeux
RAVEL
Segunda prueba:
n. 15 en re mayor Op. 28/
1’Sonata
BEETHOVEN
MATSUO, Kumi
(1984)
Japón
Tras estudios en la Toho Gauken de Tokyo
con Jyoko Gondoh y Mikhail Voskresensky,
completa su formación en el Royal College
of Music de Londres con John Blakely y
Ashley Wass.
Primer Premio en el Internacional de Louisiana (2013). Primer Premio en el “Isidor
Bajic” de Serbia (2012). Tercer Premio en el
Internacional de Ferrol (2008).
(del 2º Cuaderno de Iberia)
2’Rondeña
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en do mayor Op. 17 (Il tutto fantastico
1’Fantasía
ed appassionato - In modo d’una legenda. Moderato
con energía - Poco meno mosso - Più animato. Lento
sostenuto - Il tutto piano - Poco più animato)
SCHUMANN
de la Nuit (Ondine - Le Gibet - Scarbo)
2’Gaspard
RAVEL
(a Marcello Panni) (1967)
3’Rounds
BERIO
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi
bemol mayor Op. 73 “Emperador”
BEETHOVEN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 14 en fa sostenido menor
1’Preludio
BWV 883 (L. II)
BACH
en la menor Op. 25 n. 11
2’Estudio
CHOPIN
n. 11 “Pour les Arpèges composés”
3’Estudio
DEBUSSY
de l’Esprit de joie (n. 10 de Vingt
4’Regard
Regards sur l’Enfant Jésus)
MESSIAEN
Segunda prueba:
n. 30 en mi mayor Op. 109
1’Sonata
BEETHOVEN
MINE, Maiko
(1984)
Japón
Graduada en la Universidad de Tokyo, donde tuvo como principales profesores a Katumi Ueda y Gabriel Tacchino, desde 2002
completa su formación en la Hochschule
de Rostock con Matthias Kirschnereit. Se
ha perfeccionado con Dominique Merlet,
Pascal Rogé, Sergey Dorensky, Choong-Mo
Kang, Anna Malikova, Michel Beroff, Wolfgang Manz, Akiko Ebi y Stephen Kovacevich.
Diploma en el Internacional “Chopin” de
Varsovia (2010) y semifinalista del Internacional “Primavera de Praga” (2011) y del
Internacional de Oporto (2014).
(del 4º Cuaderno de Iberia)
2’Málaga
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en la bemol mayor Op. 61
1’Polonesa-Fantasía
CHOPIN
I (Reflets dans l’eau - Hommage à
2’Images
Rameau - Mouvement)
DEBUSSY
n. 2 en si bemol menor Op. 36 (versión
3’Sonata
1931)
RACHMANINOV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol
mayor Op. 58
BEETHOVEN
125
126
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 9 en mi mayor BWV 854 (L. I)
1’Preludio
BACH
si menor Op. 25 n. 10
2’Estudio
CHOPIN
en fa sostenido menor Op. 39 n.
3’Etude-Tableau
3 (Allegro molto)
RACHMANINOV
n. 1 en sol menor Op. 23
4’Balada
CHOPIN
Segunda prueba:
MIRCEA, Sinziana Denise
(1992)
Rumania
Realiza sus estudios en la Escuela Superior
“George Enescu” de Bucarest, continuándolos en la Hochschule de Colonia con Sheila
Arnold y Christiane Karajeva. Se ha perfeccionado con Peter Donohoe, Aldo Ciccolini,
Steffan Scheja, Dan Grigore y Masahi Katayama. Completa su formación en la Accademia de Imola con Boris Petrushansky.
Ha realizado giras por Asia y Estados Unidos. Tras obtener diversos premios en concursos nacionales de Rumania, es laureada
en concursos europeos.
n. 3 en do mayor Op. 2 n. 3
1’Sonata
BEETHOVEN
Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
de una exposición (Promenade &
1’Cuadros
Gnomus - Promenade & Il vecchio castello Promenade & Tullerías - Bydlo - Promenade
& Ballet de polluelos en sus cáscaras - Samuel
Goldenberg y Schmuyle - Promenade & El
mercado de Limoges - Catacumbas - La
cabaña sobre patas de gallina - La Gran Puerta
de Kiev)
MUSSORGSKY
Valse (Poème chorégraphique)
2’La
RAVEL
- Bourée (de la Suite n. 2 en re mayor Op.
3’Pavane
10) (1901-03)
ENESCU
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi
bemol mayor Op. 73 “Emperador”
BEETHOVEN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 16 en sol menor BWV 885
1’Preludio
(L. II)
BACH
Paganini n. 2 en mi bemol mayor
2’Estudio
(Andante), S. 141
LISZT
n. 1 “Pour les cinc doigts” (d’après
3’Estudio
Monsieur Czerny)
DEBUSSY
d’artifice (Modérément animé) (Preludio n.
4’Feux
12, L. II)
DEBUSSY
Segunda prueba:
MITREA, Florian
(1989)
Rumania
Comienza sus estudios en la Escuela Superior de Música “George Enescu” de Bucarest con Gabriela Enasescu. Desde 2008
completa su formación en el Royal College
of Music de Londres con Diana Ketler, completando de forma privada desde 2015 con
Christopher Elton. Se ha perfeccionado con
Stephen Hough, Leif Ove Andsnes, Peter
Frankl, Boris Berman, etc.
Tercer Premio en el Internacional de Múnich (2014). Primer Premio en el Internacional “Lagny-sur-Marne” (2014).
n. 32 en do menor Op. 111
1’Sonata
BEETHOVEN
Amor y la Muerte (n. 5 de Goyescas)
2’ElGRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en si menor, S. 178
1’Sonata
LISZT
soirée dans Grenade (de Estampes)
2’La
DEBUSSY
n. 6 en la mayor Op. 82 (Allegro moderato
3’Sonata
- Allegretto - Tempo di valse lentissimo - Vivace)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi
bemol mayor Op. 73 “Emperador”
BEETHOVEN
127
128
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 22 en si bemol menor BWV
1’Preludio
867 (L. I)
BACH
en do sostenido menor Op. 10 n. 4
2’Estudio
CHOPIN
en re bemol mayor Op. 8 n. 10 (Allegro)
3’Estudio
SCRIABIN
en mi bemol mayor Op. 16
4’Rondo
CHOPIN
Segunda prueba:
n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein”
1’Sonata
BEETHOVEN
PARK, Yeon-Min
(1990)
Corea del Sur
Se encuentra finalizando su especialización
en la Universidad Nacional de Seúl. Se ha
perfeccionado con Menahen Pressler, Jacques Rouvier, Fabio Bidini, Boris Berman,
etc.
Primer Premio en el Internacional Palma
d’Oro (2014). Segundo Premio en el Internacional “Luciano Luciani” (2014).
(del 2º Cuaderno de Iberia)
2’Triana
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
n. 3 en si menor Op. 58
1’Sonata
CHOPIN
L’Isle joyeuse (Quasi una cadenza)
2’DEBUSSY
en mi bemol menor Op. 26 (Allegro
3’Sonata
energico - Allegro vivace e leggiero - Adagio mesto Fuga: Allegro con spirito) (1949)
BARBER
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 13 en fa sostenido mayor
1’Preludio
BWV 882 (L. II)
BACH
Paganini n. 3 en sol sostenido menor
2’Estudio
“La Campanella”, S. 141
LISZT
Estudio Op. 18 n. 1, Sz 72, BB 71 (Allegro molto)
3’BARTÓK
(Lied) (Myrten Op. 25 n. 1), S. 566
4’Widmung
SCHUMANN-LISZT
Segunda prueba:
n. 3 en do mayor Op. 2 n. 3
1’Sonata
BEETHOVEN
PEREIRA, Pedro Emanuel
(1990)
Portugal
Sus primeros estudios concluyen con Marian
Pivka, estudiando en 2008 y 2014 con Vera
Gornostaeva en el Conservatorio “Tchaikovsky” de Moscú.
Ha obtenido diversos premios nacionales y
ha sido premiado en concursos internacionales, como en San Sebastián, Vigo o Lleida
(“Ricard Viñes”), entre otros.
Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de
2’Corpus
Iberia)
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
n. 3 en si menor Op. 58
1’Sonata
CHOPIN
tristes - Alborada del gracioso - La
2’Oiseaux
vallée des cloches (de Miroirs)
RAVEL
retratos (polifónicos) (Improvisation - Folk
3’Seis
Song - Toccatina - Intermezzo - Chorale Sassoun Dance) (1965)
BABADJANIAN
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 20 en re
menor KV 466
MOZART
129
57º
130
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 20 en la menor BWV 889
1’Preludio
(L. II)
BACH
d’exécution transcendante n. 12 en si
2’Etude
bemol menor “Chasse-neige”
LISZT
en re bemol mayor Op. 8 n. 10 (Allegro)
3’Estudio
SCRIABIN
n. 3 en do sostenido menor Op. 39
4’Scherzo
CHOPIN
Segunda prueba:
n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein”
1’Sonata
BEETHOVEN
PISAREVA, Nadezda
(1987)
Rusia
Comienza sus estudios en la Escuela Central
de Música de Moscú con Tamara Koloss,
prosiguiendo en el Conservatorio “Tchaikovsky” con Sergey Dorensky y sus asistentes
Nikolay Lugansky, Alexander Pisarev y Pavel Nerssesian. Posteriormente estudia en la
Universidad de Berlín con Klaus Hellwig. Se
ha perfeccionado con Arie Vardi, Peter Donohoe, Stephen Kovacevich, Bernd Goetzke
o Maria Joao Pires, entre otros.
Primer Premio en el Internacional de Escocia (2010). Primer Premio en el ARD de
Múnich (2014). Ha actuado en numerosos
festivales, incluyendo el Festival de Verbier.
o La maja y el ruiseñor (n. 4 de
2’Quejas
Goyescas)
GRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Op. 9 (Scènes mignonnes sur quatre notes)
1’Carnaval
SCHUMANN
Collines d’Anacapri (Très modéré) - La
2’Les
Cathédrale engloutie (Profondément calme)
(Preludios n. 5 y 10, L. I)
DEBUSSY
n. 3 en fa sostenido menor Op. 23
3’Sonata
(Drammatico - Allegretto - Andante-Presto con fuoco)
(1897-8)
SCRIABIN
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 4 en do sostenido menor
1’Preludio
BWV 849 (L. I)
BACH
en do menor Op. 25 n. 12
2’Estudio
CHOPIN
en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro
3’Etude-Tableau
agitato)
RACHMANINOV
avec les Doubles de la Gavotte
4’Gavotte
(variaciones) (de las Nouvelles Suites de Pièces de
Clavecin, 1728)
RAMEAU
Segunda prueba:
QUENEL, Yannaël
(1986)
Francia
Realiza sus estudios superiores en el Conservatorio de Lyon con Edson Elias y Fabrice
Pierre, perfeccionándose con Volker Banfield en la Hochschule de Hamburgo, donde
completa su formación con Lilya Zilberstein.
Ha obtenido diversos premios nacionales e
internacionales.
n. 31 en la bemol mayor Op. 110
1’Sonata
BEETHOVEN
bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”)
2’Fantasía
FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
une lecture du Dante (Fantasia quasi
1’Après
Sonata) (del 2º Año de Peregrinaje, S. 161)
LISZT
de la Nuit (Ondine - Le Gibet 2’Gaspard
Scarbo)
RAVEL
n. 3 en la menor Op. 28 “De los viejos
3’Sonata
cuadernos”
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en sol mayor
RAVEL
131
132
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 20 en la menor BWV 865 (L. I)
1’Preludio
BACH
en la menor Op. 25 n. 11
2’Estudio
CHOPIN
en re sostenido menor Op. 8 n. 12
3’Estudio
“Patético”
SCRIABIN
Op. 18 (Fantasía Oriental)
4’Islamey
BALAKIREV
Segunda prueba:
n. 17 en re menor Op. 31 n. 2 “La
1’Sonata
Tempestad”
BEETHOVEN
RIZIKOV, Anastasia
(1998)
Canadá
Ha realizado sus estudios con Maia Spis
en Toronto, perfeccionándose con Anatoly
Ryabov, Oxana Yablonskaya, Sergei Babayan y Olga Kern.
Primeros Premios en los internacionales “Piano Rotary” de Palma de Mallorca
(2011), “Giuliano Pecar” de Gorizia (Italia,
2013) y “George Gershwin” de Brooklyn
(Nueva York, 2013).
Ha actuado en numerosos festivales y actividad como concertista es muy intensa.
(del 2º Cuaderno de Iberia)
2’Triana
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
de una exposición (Promenade &
1’Cuadros
Gnomus - Promenade & Il vecchio castello Promenade & Tullerías - Bydlo - Promenade
& Ballet de polluelos en sus cáscaras - Samuel
Goldenberg y Schmuyle - Promenade & El
mercado de Limoges - Catacumbas - La
cabaña sobre patas de gallina - La Gran Puerta
de Kiev)
MUSSORGSKY
(de Gaspard de la Nuit)
2’Ondine
RAVEL
en re menor Op. 11
3’Toccata
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 2 en fa
menor Op. 21
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 23 en si mayor BWV 892 (L. II)
1’Preludio
BACH
en si menor Op. 25 n. 10
2’Estudio
CHOPIN
Op. 18 n. 2, BB 81, Sz 72 (Andante
3’Estudio
sostenuto)
BARTÓK
(de Gaspard de la Nuit)
4’Ondine
RAVEL
Segunda prueba:
n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein”
1’Sonata
BEETHOVEN
SAITO, Kazuya
(1990)
Japón
Finaliza sus estudios en la Universidad Nacional de Tokyo, continuando su formación
en el Conservatorio Superior de París. Entre
sus principales profesores han estado Henri
Barda, Anne Queffélec y Haruhi Hata. Se
ha perfeccionado con Mikhail Voskresensky,
Robert Levin y Remo Remoli, entre otros.
Tras obtener diversos premios nacionales en
Japón, es finalista y Premio “Madame Gaby
Pasquier” en el Internacional “Marguerite Long-Jacques Thibaud” de París (2009).
Tercer Premio en el Internacional “Compositores de España” (2008). Primer Premio en
el Internacional de Campillos (2014).
El Pelele (Escena goyesca)
2’GRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Variaciones y fuga sobre un tema de
1’25Haendel
en si mayor Op. 24
BRAHMS
- Feux d’artifice (Preludios ns. 8 y 12,
2’Ondine
L. II)
DEBUSSY
n. 2 en re menor Op. 14 (Allegro ma non
3’Sonata
troppo - Scherzo. Allegro marcato - Andante - Vivace)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi
bemol mayor Op. 73 “Emperador”
BEETHOVEN
133
57º
134
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 18 en sol sostenido menor
1’Preludio
BWV 887 (L. II)
BACH
d’exécution transcendante n. 12 en si
2’Etude
bemol menor “Chasse-neige”
LISZT
en re sostenido menor Op. 8 n. 12
3’Estudio
“Patético”
SCRIABIN
n. 7 “Pour les Degrés chromatiques”
4’Estudio
(Scherzando, animato assai)
DEBUSSY
Segunda prueba:
SAKAE, Ai
(1984)
Japón
Tras estudiar en la Escuela Superior Metropolitana de Tokyo con Yukie Sekine y Satoru Sunahara, completa su formación en la
Hochschule de Detmold con Alfredo Perl y
Peter Orth y, desde 2013, en la Hochschule
de Stuttgart con Florian Wiek y en la Accademia Pianistica Internazionale de Italia con
Boris Petrushansky. Se ha perfeccionado con
Germaine Mounier, András Schiff, Akira
Eguchi, Andrea Lucchesini, etc.
Primer Premio en el Internacional de Osaka.
n. 32 en do menor Op. 111
1’Sonata
BEETHOVEN
Albaicín (del Cuaderno 3º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en fa menor Op. 49
1’Fantasía
CHOPIN
(de Gaspard de la Nuit)
2’Scarbo
RAVEL
n. 8 en si bemol mayor Op. 84 (Andante
3’Sonata
dolce - Andante sognando - Vivace)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 20 en re
menor KV 466
MOZART
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 14 en fa sostenido mayor
1’Preludio
BWV 883 (L. II)
BACH
en fa mayor Op. 10 n. 8
2’Estudio
CHOPIN
en la menor Op. 39 n. 6 (Allegro)
3’Etude-Tableau
RACHMANINOV
Op. 41 (1984)
4’Variaciones
KAPUSTIN
Segunda prueba:
n. 3 en do mayor Op. 2 n. 3
1’Sonata
BEETHOVEN
SONG, Albertina Eunju
(1984)
Corea del Sur
Realiza sus estudios en la Universidad de
Yonsei con Young-Ian Han, continuándolos
en la Universidad de Stuttgart con Andrezj
Ratusinski. Completa su formación en con
Florian Wiek en la Universidad de Stuttgart
y, desde 2014, con Pavel Gililov en Pinerolo.
Se ha perfeccionado con Bernd Goetzke, Solomon Mikowsky, Karl-Heinz Kämmerling
y Gerhard Oppitz.
Primer Premio en los Internacionales “Città
de Maccagno” (2010), “Lia Tortora” (2010)
y “Pedara” (2010). Tercer Premio y Premio
“Debussy” en el Internacional “Mayenne”
(2012).
(del 2º Cuaderno de Iberia)
2’Triana
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
n. 3 en si menor Op. 58
1’Sonata
CHOPIN
- Feux d’artifice (Preludios ns. 8 y 12,
2’Ondine
L. II)
DEBUSSY
n. 2 en re menor Op. 14 (Allegro ma non
3’Sonata
troppo - Scherzo. Allegro marcato - Andante - Vivace)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
135
57º
136
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 24 en si menor BWV 893
1’Preludio
(L. II)
BACH
en do mayor Op. 10 n. 1
2’Estudio
CHOPIN
en mi bemol mayor Op. 33 n. 6
3’Etude-Tableau
(Allegro con fuoco)
RACHMANINOV
n. 5 Op. 53 (1907) (Allegro. Impetuoso. Con
4’Sonata
stravaganza - Languido - Presto con allegrezza)
SCRIABIN
Segunda prueba:
n. 32 en do menor Op. 111
1’Sonata
BEETHOVEN
SPOROV, Mikhail
(1984)
Rusia
Comienza sus estudios con Natalia Barkova,
continuando entre 1999 y 2003 con Valery
Starynin en Novgorod. Completa su formación en la Hochschule de Hannover con
Vladimir Krainev. Entre 2008 y 2012 se perfeccionó con Adrian Oetiker en la Academia
Superior de Basilea.
Obtuvo diversos premios nacionales para
jóvenes pianistas en Rusia. Segundo Premio
en el Internacional de Ginebra (2012). Ha
ofrecido conciertos en Alemania, Francia,
Italia, Suiza, Sudáfrica, etc.
Fandango de candil (n. 3 de Goyescas)
2’ElGRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Op. 16 (Agitatissimo - Con molta
1’Kreisleriana
espressione, non troppo presto - Intermezzo I. Molto
vivace - Intermezzo II. Poco più mosso - Molto agitato
- Lento assai - Vivace assai - Lento assai - Molto
presto - Vivace e scherzando)
SCHUMANN
de la Nuit (Ondine - Le Gibet 2’Gaspard
Scarbo)
RAVEL
- Leaf (de los Six Encores) (1990)
3’Brin
BERIO
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 1 en do mayor BWV 846 (L. I)
1’Preludio
BACH
en do sostenido menor Op. 10 n. 4
2’Estudio
CHOPIN
en sol mayor Op. 65 n. 3 (Molto vivace)
3’Estudio
SCRIABIN
(1963)
4’Chaconne
GUBAIDULINA
Segunda prueba:
n. 14 en la menor D 784, Op. posth. 143
1’Sonata
SCHUBERT
(del 2º Cuaderno de Iberia)
2’Triana
ALBÉNIZ
STRAKHOV, Alexander
(1993)
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Rusia
Realiza sus estudios en la Escuela de Música de Voronezh con Svetlana Semenkova.
Actualmente completa su formación en el
Conservatorio “Tchaikovsky” de Moscú con
Elena Richter.
Tercera prueba:
n. 2 en sol menor Op. 22
1’Sonata
SCHUMANN
le Piano (Prélude - Sarabande - Toccata)
2’Pour
DEBUSSY
n. 4 en do menor Op. 29 (Allegro molto
3’Sonata
sostenuto - Andante assai - Allegro con brio, ma non
leggiero)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol
mayor Op. 58
BEETHOVEN
137
138
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 3 en do sostenido mayor
1’Preludio
BWV 872 (L. II)
BACH
d’exécution transcendante n. 12 en si
2’Etude
bemol menor “Chasse-neige”
LISZT
en mi bemol mayor Op. 33 n. 6
3’Etude-Tableau
(Allegro con fuoco)
RACHMANINOV
Festin d’Esope Op. 39 (n. 12 de Douze études
4’Le
dans tous les tons mineurs)
ALKAN
Segunda prueba:
SUNG, Yena
(1985)
Corea del Sur
n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein”
1’Sonata
BEETHOVEN
o La maja y el ruiseñor (n. 4 de
2’Quejas
Goyescas)
GRANADOS
Ha realizado sus estudios en prestigiosos
centros como la Hochschule “Hanns Eisler”
de Berlín, el Royal College of Music de Londres, la Universidad de Música “Chopin”
de Varsovia o la Yewon de Seúl, entre otras,
estudiando con profesores como Gabriele
Kupfernagel, George Sava, Klaus Sticken,
Bruce Brubaker, Michel Beróff, Stefan Litwin, etc.
Ha sido premiada en diversos concursos internacionales como Huesca, “Stefano Marizza”, “Maria Canals”, “José Iturbi”, etc.,
actuando en salas como el Wigmore Hall o
en la Philharmonie de Berlín.
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Op. 9 (Scènes mignonnes sur quatre notes)
1’Carnaval
SCHUMANN
de la Nuit (Ondine - Le Gibet 2’Gaspard
Scarbo)
RAVEL
Estudio Op. 18 n. 1, Sz 72, BB 71 (Allegro molto)
3’BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 16 en sol menor BWV 861 (L. I)
1’Preludio
BACH
en fa mayor Op. 25 n. 3
2’Estudio
CHOPIN
n. 7 “Galamb Borong” (Vivacissimo
3’Estudio
luminoso, legato possibile) (L. II) (1988)
LIGETI
(de Gaspard de la Nuit)
4’Scarbo
RAVEL
Segunda prueba:
n. 18 en mi bemol mayor Op. 31 n. 3
1’Sonata
BEETHOVEN
SURUGUE, Thibaut
(1986)
Francia
Realiza sus estudios en los Conservatorios de
Limoges y Boulogne-Billancourt. Tras estudiar un año en Leipzig con Markus Tomas,
completa su formación en el Conservatorio
de Bruselas con Jean-Claude Vanden Eyden
y Jan Michiels, con quien estudia en la actualidad. Se ha perfeccionado con Patrick Cohen, Henri Barda, Emile Naoumoff y Pascal
Devoyon, entre otros.
Ha obtenido diversos premios nacionales e
internacionales.
bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”)
2’Fantasía
FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Op. 82 (Entrada - Cazador al
1’Waldszenen
acecho - Flores solitarias - El valle maldito Paisaje encantador - El albergue - El pájaro
profeta - Canción de caza - Despedida)
SCHUMANN
ns. 1-6 (Pour les “cinq doigts” -d’après
2’Estudios
Monsieur Czerny- - Pour les tierces - Pour les
quartes - Pour les sixtes - Pour les octaves - Pour
les huit doigts)
DEBUSSY
Aire libre, BB 89, Sz 81 (Con tambores
3’Aly gaitas
- Barcarolla - Mussettes - Músicas
nocturnas - La caza)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en sol mayor
RAVEL
139
57º
140
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 11 en fa mayor BWV 880
1’Preludio
(L. II)
BACH
Paganini n. 3 en sol sostenido menor
2’Estudio
“La Campanella”, S. 141
LISZT
n. 10 “Der Zauberlehrling”
3’Estudio
(Prestissimo, staccatissimo, leggierissimo) (L. II)
(1994)
LIGETI
ostinato (de las Piezas para piano, Dos
4’Basso
piezas Polifónicas) (1952-61)
SHCHEDRIN
Segunda prueba:
SYCHEV, Alexey
(1988)
n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein”
1’Sonata
BEETHOVEN
Rusia
El Pelele (Escena goyesca)
2’GRANADOS
Realiza sus estudios principales en el Conservatorio “Tchaikovsky” de Moscú con Alexei
Nasedkin, completándolos en la actualidad
con Pavel Nersessian. Se ha perfeccionado
con Klaus Hellwig, Paul Badura-Skoda, Jerome Rose, Dominique Merlet, Sergei Dorensky y Naum Starkman, entre otros.
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
En 2012 obtuvo el Primer Premio en cuatro concursos internacionales: World Online
(Estados Unidos), Massarosa (Italia), “Princesa Lalla Meryem” (Marruecos) y “Ennio
Porrino” de Cagliari. Ha obtenido otros
premios e concursos internacionales. Terceros Premios en los internacionales italianos “Casagrande” (2013) y “Viotti” (2014).
Primer Premio en el Internacional “Dr. Luis
Sigall” de Chile (2014).
Tercera prueba:
en si menor, S. 178
1’Sonata
LISZT
d’artifice (Modérément animé) (Preludio n.
2’Feux
12, L. II)
DEBUSSY
n. 7 en si bemol mayor Op. 83 (Allegro
3’Sonata
inquieto - Andante caloroso - Precipitato)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 2 en sol
menor Op. 22
SAINT-SAËNS
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 17 en la bemol mayor BWV
1’Preludio
862 (L. I)
BACH
en sol bemol mayor Op. 10 n. 5
2’Estudio
CHOPIN
en mi bemol mayor Op. 33 n. 6
3’Etude-Tableau
(Allegro con fuoco)
RACHMANINOV
Spianato y Gran Polonesa Brillante en
4’Andante
mi bemol mayor Op. 22
CHOPIN
Segunda prueba:
n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein”
1’Sonata
BEETHOVEN
TANAKA, Rimiko
(1985)
Japón
Comienza sus estudios en la Universidad de
Hiroshima, continuándolos en el Conservatorio de Viena con Alejandro Geberovich y
en la Hochschule de Detmold con el profesor Hellig. Se ha perfeccionado con Pascal
Devoyon, Krzystof Jablonski, Vitaly Margulis y Yukio Yokoyama.
Tercer Premio en el Internacional “Chopin”
de Asia (2006). Segundo Premio en el Internacional de Roma (2009).
Albaicín (del Cuaderno 3º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
n. 1 en do mayor Op. 1
1’Sonata
BRAHMS
del gracioso (n. 4 de Miroirs)
2’Alborada
RAVEL
n. 2 en si bemol menor Op. 36 (versión
3’Sonata
1931)
RACHMANINOV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
141
57º
142
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 20 en la menor BWV 889
1’Preludio
(L. II)
BACH
d’exécution transcendante n. 4 en re
2’Etude
menor “Mazeppa” (Allegro)
LISZT
3’Estudio
DEBUSSY
4’(sin seleccionar)
Segunda prueba:
n. 10 en do mayor KV 330
1’Sonata
MOZART
TERAMOTO, Yoshihiro
(1987)
2’FALLA
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Japón
Tercera prueba:
Op. 116 (Capriccio - Intermezzo
1’Fantasiestücke
- Capriccio - Intermezzo - Intermezzo - Intermezzo Capriccio)
BRAHMS
(Noctuelles - Oiseaux tristes - Une
2’Miroirs
barque sur l’océan - Alborada del gracioso - La
vallée des cloches)
RAVEL
Op. 29 (L’île des sirènes - Calypso 3’Metopes
Nausicaa) (1915)
SZYMANOWSKI
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi
bemol mayor Op. 73 “Emperador”
BEETHOVEN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 2 en do menor BWV 871
1’Preludio
(L. II)
BACH
d’exécution transcendante n. 8 en do
2’Etude
menor “Wilde Jagd”
LISZT
en mi bemol menor Op. 39 n. 5
3’Etude-Tableau
(Appassionato)
RACHMANINOV
Op. 14, BB 70, Sz 62 (Allegretto - Scherzo 4’Suite
Allegro molto - Sostenuto)
BARTÓK
Segunda prueba:
VADUVA, Alexandra
(1991)
Rumania
Ha realizado sus estudios en Bucarest con
Valentin Gheorghiu y Doina Olteteanu y
en la Royal Academy of Music de Londres
con Diana Ketler y Andrew West. Se ha perfeccionado con Stephen Kovacevich, Joanna MacGregor, Imogen Cooper, Stephen
Hough, etc.
Premios en concursos nacionales de Rumania, así como numerosos premios internacionales, entre los que destacan el Primer Premio y el Premio a la Mejor Interpretación de
las Sonatas de Schubert en el Concurso de
Viena (2011).
n. 16 en sol mayor Op. 31 n. 1
1’Sonata
BEETHOVEN
Amor y la Muerte (n. 5 de Goyescas)
2’ElGRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Variaciones y fuga sobre un tema de
1’25Haendel
en si mayor Op. 24
BRAHMS
Cathédrale engloutie (Profondement calme)
2’La
(Preludio n. 10, L. I)
DEBUSSY
para piano (Allegro con moto - Lent - Choral
3’Sonata
et variations) (1948)
DUTILLEUX
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en sol mayor
RAVEL
143
144
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 8 en re sostenido menor
1’Preludio
BWV 877 (L. II)
BACH
en do sostenido menor Op. 10 n. 4
2’Estudio
CHOPIN
en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro
3’Etude-Tableau
agitato)
RACHMANINOV
Musicales Op. 16 ns. 3 y 4 (Andante
4’Momentos
cantabile - Presto)
RACHMANINOV
Segunda prueba:
n. 11 en si bemol mayor Op. 22
1’Sonata
BEETHOVEN
VALENTIYEV, Valentin
(1985)
Ucrania
Realiza sus estudios en la Escuela de Música
de Lviv con Oksana Rapita, continuándolos
en la Academia de Música de Basilea con
Adrian Oetiker. Se ha perfeccionado con
Tatiana Shebanova, Bernd Goetzke, Robert
Levin, Elisabeth Leonskaja, Zoltán Kocsis y
Abdel Rahman El Bacha.
Tercer Premio en el Internacional “Virtuosos del Futuro”, con curso gestionado por
Martha Argerich (Cras-Montana, Suiza,
2010). Quinto Premio en el Internacional
“Mykola Lysenko” de Ucrania (2012).
Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de
2’Corpus
Iberia)
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
Sinfónicos Op. 13 (Estudios en forma
1’Estudios
de Variaciones) (Tema - Estudios I-XII)
SCHUMANN
(Pagodes - La soirée dans Grenade 2’Estampes
Jardins sous la pluie)
DEBUSSY
Mouvements de Petrouchka (1911-21) (Danse
3’3Russe
- Chez Petrouchka - La Semaine grasse)
STRAVINSKY
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en sol mayor
RAVEL
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 21 en si bemol mayor BWV
1’Preludio
866 (L. I)
BACH
en mi menor Op. 25 n. 5
2’Estudio
CHOPIN
en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro
3’Etude-Tableau
moderato)
RACHMANINOV
de Marosszék (1927)
4’Danzas
KODÁLY
Segunda prueba:
n. 27 en mi menor Op. 90
1’Sonata
BEETHOVEN
VAN DE VELDE, Yannick
(1990)
Bélgica
Ha realizado sus estudios con Jean-Claude
Vanden Eynden y Jan Michiels, continuándolos en la actualidad con Klaus Hellwig en
la Universidad de las Artes de Berlín y con
Elisso Virsaladze en Fiesole. Se ha perfeccionado con Pavel Gililov, Arie Vardi, Paul
Badura-Skoda, Brigitte Engerer, Frank Braley o Rudolf Buchbinder, entre otros.
Primer Premio en el Internacional “Nani
Phillepart” (2013). Semifinalista en el Internacional “Queen Elisabeth” (2013). Segundo Premio en el “Piano Campus” de París
(2014). Ha sido seleccionado para tomar
parte en las pruebas finales en 2015 del Concurso Internacional “Busoni”.
Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en do mayor Op. 17 (Il tutto fantastico
1’Fantasía
ed appassionato - In modo d’una legenda. Moderato
con energía - Poco meno mosso - Più animato. Lento
sostenuto - Il tutto piano - Poco più animato)
SCHUMANN
(Pagodes - La soirée dans Grenade 2’Estampes
Jardins sous la pluie)
DEBUSSY
Aire libre, BB 89, Sz 81 (Con tambores
3’Aly gaitas
- Barcarolla - Mussettes - Músicas
nocturnas - La caza)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi
menor Op. 11
CHOPIN
145
57º
146
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 14 en fa sostenido menor
1’Preludio
BWV 859 (L. I)
BACH
en mi menor Op. 25 n. 5
2’Estudio
CHOPIN
en do sostenido menor Op. 42 n. 5
3’Estudio
(Affanato)
SCRIABIN
en re menor (R. 24) y sol menor (Nin
4’Sonatas
11)
SOLER
Segunda prueba:
n. 59 en mi bemol mayor Hob. XVI: 49
1’Sonata
HAYDN
VILLEGAS GONZÁLEZ,
José María
(1988)
España
Finaliza sus estudios en el Conservatorio
“Francisco Guerrero” de Sevilla, ampliando su formación con Alexander Kandelaki.
Posteriormente completa su formación en la
Juilliard School de Nueva York con Jerome
Lowenthal y en la Hochschule de Hannover
con Beatrice Berthold y Markus Groh Se
perfecciona con Claudio Martínez Mehner,
Josep Colom o Bruno Canino, entre otros.
Ha actuado en numerosos festivales internacionales y ha logrado destacados premios
nacionales.
Tercer Premio en el Internacional de San
Sebastián (2011). Primer Premio en el Internacional “Vicente Scaramuzza” (2012).
(del 4º Cuaderno de Iberia)
2’Málaga
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en si bemol mayor Op. 20 (Einfach
1’Humoreske
- Sehr rasch und leicht - Hastig - Einfach und zart Intermezzo - Innig - Sehr lebhaft - Finale)
SCHUMANN
d’or (de Images II)
2’Poissons
DEBUSSY
n. 7 en si bemol mayor Op. 83 (Allegro
3’Sonata
inquieto - Andante caloroso - Precipitato)
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol
mayor Op. 58
BEETHOVEN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y Fuga n. 4 en do sostenido menor
1’Preludio
BWV 849 (L. I)
BACH
Estudio en la menor Op. 25 n. 11
CHOPIN
Etude-Tableau en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro
moderato)
RACHMANINOV
Preludio en re bemol mayor n. 15 Op. 28, “La
gota de agua”
CHOPIN
2’
3’
4’
Segunda prueba:
VLAHEK, Bruno
(1986)
Croacia
Finalizó sus estudios en la Academia de Música de Zagreb con Vladimir Krpan. Completa su formación en el Conservatorio de
Lausana con Jean-François Antonioli y en
la Hochschule de Colonia con Vassily Lobanov. Entre 2010 y 2013 se perfecciona en la
Escuela de Música Reina Sofía de Madrid
con Dmitri Bashkirov.
Primer Premio en el Internacional “Alexander Scriabin” de París (2010). Primer Premio
en el “Ricard Viñes” de Lleida (2008).
Por su faceta como compositor, con estrenos
en las capitales más importantes de Europa,
América y Asia, fue premiado en el Concurso Internacional “Cristóbal Halffter” para
obras compuestas para órgano (2012).
n. 28 en la mayor Op. 101
1’Sonata
BEETHOVEN
Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de
2’Corpus
Iberia)
ALBÉNIZ
Soñando María Magdalena
JUAN CRUZ-GUEVARA
3’
Tercera prueba:
espagnole, S. 254 (Folies d’Espagne
1’Rhapsodie
et Jota Aragonesa)
LISZT
Oiseaux tristes - Alborada del gracioso (de Miroirs)
RAVEL
Musica ricercata (Sostenuto - Misurato Prestissimo. Mesto, rigido e ceremoniale. Allegro con
spirito - Tempo di valse, poco vivace - “à l’orgue
de Barbarie”. Rubato - Lamentoso. Allegro molto
capriccioso. Cantabile, molto legato. Vivace - Energico.
Béla Bartók in Memoriam: Adagio - Mesto Allegro maestoso. Vivace - Capriccioso. Omaggio
a Girolamo Frescobaldi: Andante misurato e
tranquillo) (1951-53)
LIGETI
2’
3’
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 2 en sol
menor Op. 22
SAINT-SAËNS
147
57º
148
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 1 en do mayor BWV 870 (L. II)
1’Preludio
BACH
en do mayor Op. 10 n. 1
2’Estudio
CHOPIN
n. 11 “Pour les Arpèges composés”
3’Estudio
DEBUSSY
Valse (Poème chorégraphique)
4’La
RAVEL
Segunda prueba:
n. 30 en mi mayor Op. 109
1’Sonata
BEETHOVEN
o La maja y el ruiseñor (n. 4 de
2’Quejas
Goyescas)
WENG, Larry
(1987)
Estados Unidos
Entre sus profesores destacan Jerome
Lowenthal, Matti Raekallio y Boris Berman.
Se ha formado en la Universidad de Columbia, la Juilliard School de Nueva York y en
la Universidad de Yale. Ha actuado en importantes festivales, como en Verbier (2013).
Ha logrado importantes premios nacionales
en Estados Unidos. Segundo Premio en el
Internacional Wideman (2014).
GRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en la bemol mayor Op. 61
1’Polonesa-Fantasía
CHOPIN
(Noctuelles - Oiseaux tristes - Une
2’Miroirs
barque sur l’océan - Alborada del gracioso - La
vallée des cloches)
RAVEL
mills Cotton blues
3’Winnsboro
RZEWSKI
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi
bemol mayor Op. 73 “Emperador”
BEETHOVEN
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 16 en sol menor BWV 885
1’Preludio
(L. II)
BACH
en mi menor Op. 25 n. 5
2’Estudio
CHOPIN
en mi bemol menor Op. 39 n. 5
3’Etude-Tableau
(Appassionato)
RACHMANINOV
en si menor Op. 28 (1900)
4’Fantasía
SCRIABIN
Segunda prueba:
n. 13 en mi bemol mayor Op. 27 n. 1
1’Sonata
“Quasi una fantasia”
BEETHOVEN
WONG, Evan
(1990)
Estados Unidos
Realiza sus estudios en el Conservatorio de
Nueva Inglaterra de Boston con Wha Kyung
Byun y Russell Sherman, continuándolos en
la Juilliard School de Nueva York con Jerome Lowenthal y Matti Raekallio, con quien
completa su formación en la Hochschule de
Hannover.
Ha ofrecido conciertos por Europa y Estados Unidos, recibiendo varios premios en
concursos nacionales americanos.
o La maja y el ruiseñor (n. 4 de
2’Quejas
Goyescas)
GRANADOS
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
n. 3 en si menor Op. 58
1’Sonata
CHOPIN
Valse (Poème chorégraphique)
2’La
RAVEL
para piano BB 88, Sz 80 (Allegro moderato
3’Sonata
- Sostenuto e pesante - Allegro molto) (1926)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol
mayor Op. 58
BEETHOVEN
149
57º
150
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 22 en si bemol menor
1’Preludio
BWV 867 (L. I)
BACH
d’exécution transcendante n. 5 en si
2’Etude
bemol mayor “Feux follets”
LISZT
en do sostenido menor Op. 42 n.
3’Estudio
5 (Affanato)
SCRIABIN
D 328 (Lied)
4’Erlkönig
SCHUBERT-LISZT
Segunda prueba:
n. 4 en mi bemol mayor Op. 7
1’Sonata
BEETHOVEN
XU, Gehui
(1991)
China
Tras completar sus estudios en el Conservatorio Central de Beijing, se traslada a Alemania para estudiar con Arie Vardi en la Universidad de Hannover, con quien prosigue
en la actualidad.
Ha ofrecido conciertos en China, Sudáfrica,
Japón, Italia, Alemania, Estados Unidos, etc.
Ha logrado diversos premios nacionales en
China. Tercer Premio y Premio Especial a
la mejor interpretación de la obra obligada
en el Internacional “Maj Lind” de Helsinki
(2012). Finalista en el Internacional de San
Marino (2014).
(del 2º Cuaderno de Iberia)
2’Triana
ALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
en si menor, S. 178
1’Sonata
LISZT
de la Nuit (Ondine - Le Gibet 2’Gaspard
Scarbo)
RAVEL
en re menor Op. 11
3’Toccata
PROKOFIEV
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta n. 20 en
re menor KV 466
MOZART
57º
Concurso
Internacional
de Piano
Premio
Jaén
Programa
Primera prueba:
y fuga n. 14 en fa sostenido
1’Preludio
menor BWV 883 (L. II)
BACH
en do menor Op. 25 n. 12
2’Estudio
CHOPIN
en fa sostenido mayor Op. 7 n. 4
3’Estudio
(Vivo)
STRAVINSKY
barque sur l’océan (de Miroirs)
4’Une
RAVEL
Segunda prueba:
n. 30 en mi mayor Op. 109
1’Sonata
BEETHOVEN
YULIN, Maria
(1988)
Israel
Comienza sus estudios en San Petersburgo
con el profesor Bistrov, continuándolos en Jerusalén con Luiza Yoffe. Completa su formación en la Hochschule de Hannover con Gerrit Zittebart y en la Universidad de Berlín
con Klaus Hellwig, con quien prosigue en la
actualidad. Se ha perfeccionado con Murray
Perahia, Nikolai Petrov, Oxana Yablonskaya,
José Ribera, Norma Fisher, Tamás Ungar y
Aquiles Delle Vigne.
Segundo Premio en el Internacional de
Campillos (2010). Tercer Premio y Premio
a la Música Contemporánea en el Internacional “Compositores de España” (2011).
Primer Premio en los Internacionales “Filippo Trevisan” y “Val Tidone” (2014). Ha
logrado igualmente diversos premios en concursos de Israel.
Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia)
2’ElALBÉNIZ
María Magdalena
3’Soñando
JUAN CRUZ-GUEVARA
Tercera prueba:
n. 2 en fa sostenido menor Op. 2
1’Sonata
BRAHMS
I (Reflets dans l’eau - Hommage à
2’Images
Rameau - Mouvement)
DEBUSSY
para piano BB 88, Sz 80 (Allegro
3’Sonata
moderato - Sostenuto e pesante - Allegro molto)
(1926)
BARTÓK
Prueba final con orquesta:
Concierto para piano y orquesta en la
menor Op. 54
SCHUMANN
151
152
Actividades paralelas
En torno a la obra... “Soñando María Magdalena”
del compositor Juan Cruz-Guevara
Obra encargo de la Diputación de Jaén para el
57º Concurso Internacional de Piano “Premio Jaén” 2015
Escenario: Real Sociedad Económica de Amigos del País de Jaén
(Calle Bernabé Soriano, 29), sábado 11 de abril de 2015, a las 20.30 horas.
Entrada libre hasta completar aforo. Duración aproximada: 1 hora.
Traducción simultánea al inglés de farmentos de la ponencia.
Participan:
Zulema de la Cruz
Pedro Jiménez Cavallé
Juan Cruz-Guevara
Moderadora:
Zulema de la Cruz
Compositora. Profesora de Composición Electroacústica, Instrumentación
y Orquestación del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid.
Miembro del Consejo Asesor del Premio Jaén de Piano.
Ponentes:
Pedro Jiménez Cavallé
Musicólogo. Catedrático de Música de la Facultad de Humanidades y
Ciencias de la Educación de la Universidad de Jaén. Miembro del Consejo
Asesor del Premio Jaén de Piano. Medalla de oro del Premio Jaén de Piano
y Secretario permanente del Jurado.
© Marcos Corzo
Juan Cruz-Guevara
Compositor. Profesor del Conservatorio Superior de Música de Granada.
Director Artístico del Certamen Internacional de Guitarra Clásica
“Julián Arcas”
Organigrama
1. Presentación de los participantes a cargo de la compositora y profesora Zulema de la Cruz.
2. Intervención del profesor y musicólogo Pedro Jiménez Cavallé, exponiendo el tema popular
rescatado por él mismo de la tradición del folclore jienense.
3. Intervención del compositor y profesor Juan Cruz-Guevara, explicando la génesis y proceso de
creación de su obra “Soñando María Magdalena”.
4. Anuncio de la próxima obra obligada de la 58º Edición del Premio Jaén de Piano, Anamorfosis,
del compositor Manuel Seco de Arpe, basada en el tema popular jienense “Morenita ven aquí”.
153
Este año conocemos a...
Pedro Jiménez Cavallé
Secretario del Premio Jaén de Piano
Pedro Jiménez es ese señor que lleva muchos años ejerciendo de Secretario del Premio,
procurando que los miembros del jurado no se despisten y estén siempre dispuestos
para ejercer sus funciones (deliberaciones y demás); de los acuerdos debe dar cuenta al
“respetable”, aunque, a veces, éste le responda con algún silbido que otro de descontento...
Veamos que nos cuenta...
Creo que soy una persona sencilla que nací,
hace algunos años, en un pueblo de Jaén de
formato cuadriculado, Mancha Real, donde,
además de la banda municipal, existía cierta
actividad musical que los propios amigos nos
creábamos como una forma de diversión:
bien en veladas caseras al estilo decimonónico en torno a un piano, bien en montajes
músico vocales en la parroquia del pueblo,
acompañados de un viejo armonio para interpretar partituras cofradieras de carácter
instrumental. Crecí con estas inquietudes y
en plena juventud uno trataba de divertirse
“haciendo música”, por decirlo de alguna
manera, pero sin aspiraciones muy elevadas.
Tras realizar los estudios de piano (en los
que mi padre me inició desde pequeño) en
el Conservatorio de Música “Victoria Eugenia” de Granada y acceder a una plaza de
profesor de música, me situé en la Escuela
Normal de Jaén, ciudad donde he realizado
todas mis actividades musicales.
Aunque tengo fama de ser una persona muy
activa, creo que no es cierto; sólo que me
he visto obligado por las circunstancias (pues
me cuesta trabajo decir que no a la gente
que me lo pide) a aceptar lo del Premio; o
la organización de los conciertos del Grupo
Filarmónico “Andrés Segovia”, la dirección
del Orfeón Santo Reino, cuando mi traba-
jo se podía haber limitado a la docencia en
la Universidad, junto a mis investigaciones
musicales y algunos años de dirección coral.
Todo esto me ha obligado a ir siempre aprisa
para no llegar tarde a ninguno de mis compromisos; aunque, en este sentido, recuerdo
que no pude evitar el efectuar los honorarios
de un concertista en plena calle, al no estar
presente ni al final del concierto, como era
mi deseo. Ahora, cuando ya me encuentro
más “calmado”, pues el cuerpo no me permite otra cosa, creo que no he realizado en
la vida lo que de joven quería, pues me he
convertido en un músico más teórico que
práctico; de todas formas estoy contento con
lo que he hecho.
Hablar del Premio Jaén de Piano es
hablar de “Pedro Jaén de Piano”...
Como ya he explicado, mi llegada a Jaén fue
motivada por mi nombramiento como profesor de música de la Escuela Normal, después Escuela Universitaria, de Jaén, en una
época en que el Premio Jaén de piano, ya internacional, estaba en auge; el contacto con
Pablo Castillo, creador de nuestro Concurso,
al que yo conocí como simple aficionado al
Premio, en la década de los sesenta, propició
que le sustituyera poco a poco en sus funciones, y digo poco a poco, porque Pablo y yo
coincidimos en varias ediciones en el jurado;
de esa forma comencé mi andadura como
154
secretario del mismo, a partir de 1985, siendo en aquel momento presidente del jurado
una persona del prestigio de Javier Alfonso
al que sucedería Guillermo González en
años posteriores. Desde dicha fecha ejerzo
esa función y tras muchos años de tarea no
es de extrañar que mi nombre permanezca
unido indisolublemente al Premio.
En qué consiste su trabajo en el Concurso, además del de bombero, por
eso de apagafuegos...
Como ya hemos apuntado, mi labor en el
Premio es la de secretario del jurado, lo que
no impide que en algún momento determinado nos toque resolver otros problemas.
Como secretario es imprescindible mi asistencia desde el acto del sorteo, que siempre
resulta simpático y atractivo, al tener lugar
la presentación de los concursantes, hasta
las últimas deliberaciones, incluida la lectura
del acta final, que no siempre resulta agradable, sobretodo, si uno no está de acuerdo
con los resultados. Los primeros días del
concurso hay que estar muy pendientes de
los miembros del jurado, pues fácilmente se
despistan cuando caminan por la calle en
busca del restaurante de turno; en ello como
en otras salidas del recinto del concurso la
colaboración de las azafatas es esencial. Pero
hay veces que toca resolver otros problemas
de organización. En una ocasión se me comisionó, dado que nadie quería enfrentarse
al problema, para convencer al compositor
de la obra obligada de que dada la larga duración de la misma, que rebasaba el tiempo
asignado en la prueba, tenía que elegir la
mitad de las piezas que la formaban, porque
no había tiempo para interpretarlas todas.
No faltó alguna ocasión, en los tiempos en
que la infraestructura era muy escasa, en
que se me exigía el don de la ubicuidad para
poder resolver problemas que se producían
en distintos lugares al mismo tiempo (dos incendios a la vez para seguir con el enunciado) y alguna otra en que, ante el desánimo,
Pedro Jiménez
Cavallé, secretario
del Jurado y abuelo
entusiasta
ya que todo salía mal ese día, opté por marchar a casa y descolgar el teléfono.
Mientras los concursantes miran sus
smartphones, usted, en el sorteo, sigue sacando las bolitas como hace
décadas...
En efecto, parece un contrasentido que los
concursantes estén con sus móviles de última generación, mientras el secretario les
obliga a obtener su número de sorteo a través de un procedimiento un tanto obsoleto.
No obstante, creo que hay rituales en la vida
que por antiguos y pasados que parezcan,
debemos conservar. Ante la frialdad de los
aparatos modernos que inhiben a la juventud y a los menos jóvenes convirtiéndolos
en insociables, lo que, a veces, ocurre en lugares tan sociables como bares y cafeterías,
155
donde se acude para el disfrute de una fresca
cerveza o el aroma de un buen café, prefiero el calor humano de ese acto donde cada
concursante extrae su propia bola disfrutando con su propia mano y a través del sentido
del tacto y de la vista, tanto de su redondez,
como de su brillo. Todo ello aparte de lo que
supone el acto en sí.
El año pasado le pregunté algo parecido a Úrsula, y no se va a librar...
¿Cuéntenos algún chisme de esos que
solo usted sabe...?
Dada mi condición conozco más anécdotas
ocurridas a miembros del jurado que a concursantes. Una de ellas, que ya me parece
haberla contado, es la del pianista americano que por primera vez llegaba a Jaén y
no conocía nuestra singularidad en relación
con los viajes ferroviarios; se volvía en tren a
Madrid y estaba preocupado por el tiempo
que necesitaba para llegar a la estación desde el hotel y averiguar en qué vía se colocaba
su tren. Salió casi con una hora de tiempo y
al llegar a la estación lo abordé, porque tenía
pendiente una firma, tirando de las maletas
en las puertas automáticas y le dije: no te
preocupes que aquí prácticamente sólo hay
una vía por donde circula el tren...
No se toca El arte de la fuga de Bach,
pero alguno de los concursantes quizá debería aprendérselo...
No cabe duda de que no todos los concursantes dominan la interpretación de la música contrapuntística de Bach que aparece en
la primera prueba y dado el carácter didáctico, que aflora en esta obra, El arte de la fuga,
compuesta de 14 fugas y 4 cánones, y que
viene a representar un homenaje al contrapunto, serviría para que algún concursante
no demasiado avezado entrase en contacto
con este estilo de música, a la que todos los
buenos aficionados admiramos por ser obra
de un genio, no precisamente iluminista en
el sentido de la Ilustración...
¿Qué pondría, qué quitaría, qué mejoraría...? En otras palabras, ¿mejor
dejarlo como está?
Si por mejorar nos referimos a la difusión
del concurso, no cabe duda que integrarlo
más de lo que está en los canales de Internet acercaría más el Premio, tanto a los concursantes como a los aficionados. El colgar
diferentes interpretaciones de las diversas
pruebas en YouTube sería una aspiración
que muchos miembros del Consejo Asesor
albergan. Si por mejora se entiende el cambiar pruebas o añadir una nueva, ello necesita una buena dosis de cautela y un gran estudio previo, como se hizo en la imposición
de la prueba final con orquesta.
Para acabar, una final de Champions
del Madrid coincide con una farragosa deliberación. ¿Metería prisa al
jurado...?
En efecto, todos los años coincide algún partido de importancia con la celebración de las
pruebas. Ya me gustaría meter prisa al jurado en estas y otras parecidas circunstancias;
pero con todo mi dolor me limito a no obstaculizar la marcha de la deliberación, que ya
es bastante, y al término de la misma pasar
por el primer bar y preguntar por la marcha
del partido. Después si puedo ver el segundo
tiempo o su repetición me doy por contento.
“Si por mejorar nos
referimos a la difusión
del concurso, no cabe
duda que integrarlo
más de lo que está en
los canales de Internet
acercaría más el Premio,
tanto a los concursantes
como a los aficionados”
156
La Diputación Provincial de Jaén muestra
su agradecimiento a
The “Diputación Provincial” of Jaén would like to thank
Conservatorio Profesional de Música de Jaén
Conservatorio Superior de Música de Jaén
Radio Nacional de España
Asociación Amigos del Concurso Internacional Premio ‘Jaén’
Pianos Hazen
Real Sociedad Económica de Amigos del País
Diario Jaén (archivo fotográfico)
José María Ortega Pérez “Sitoh” (Fotografías ediciones 50º a 56º)
La Diputación de Jaén muestra su agradecimiento al Ayuntamiento de Jaén, Ingenia2 y a Sonido Lagartija,
por los servicios técnicos prestados durante las pruebas realizadas en el Teatro “Infanta Leonor”. Asimismo,
al Área de Participación Ciudadana de la Brigada Provincial de Seguridad Ciudadana del Cuerpo
Nacional de Policía.
The Diputación of Jaén would like to thank to Ayuntamiento de Jaén, Ingenia2 and to Sonido Lagartija for
the technical services given during the performances realized in the “Infanta Leonor” Theatre. Likewise, Área
de Participación Ciudadana de la Brigada Provincial de Seguridad Ciudadana del Cuerpo Nacional de
Policía.
Coordinadora del Concurso: Úrsula Calvi
Equipo de atención a jurado y concursantes: Cristina Cano García, Cristina Carrión Porcel, Juana
Doncel Sanz, Inma Jiménez Rodríguez, María Victoria Lozano Amézcua, Flor Olivares
Palacios, Belén Romera González
Traducción en actividades paralelas: Tomas Ramón Chaveli Díaz
Piano: Steinway & Sons
Preparación y afinación del piano: Guido de la Llana
EDITA
Diputación Provincial de Jaén, 2015
PROYECTO GRÁFICO
El Golpe. Cultura del entorno
DISEÑO, MAQUETACIÓN E IMPRESIÓN
Diputación Provincial de Jaén
TRADUCCIÓN
Ángel García Rus, Gonzalo Pérez Chamorro
TEXTOS, COORDINACIÓN GENERAL Y DE EDICIÓN
Gonzalo Pérez Chamorro
www.dipujaen/premiopiano.es Síguenos en
El 57º Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén” 2015, se reserva todos los derechos de
radiodifusión, grabación en audio o vídeo y emisión por TV de las diferentes pruebas del Concurso,
así como los derechos por la grabación, en su caso, de un Compact Disc, pudiendo comercializar y
ceder, libremente, en exclusiva y sin ninguna limitación los referidos derechos a favor de cualquier
persona o entidad. Esta transmisión de derechos se realiza a título gratuito.
The 57th International Piano Prize Premio ‘Jaén’ 2015, saves itself all the rights of broadcasting,
recording in audio or video and emission for TV of the different tests of the Prize, as well as the rights
for the recording, in the case, of a Compact Disc, being able to commercialize and yield, freely, in sole
right and without any limitation the above-mentioned rights in favour of any person or entity. This
transmission of rights is realized to free title.
157
Bases
01. Podrán participar en este Concurso pianistas de cualquier nacionalidad, nacidos/as a partir del día 9
de abril de 1983, y que no hayan obtenido el Primer Premio en el Concurso Internacional de Piano Premio
“Jaén” en años anteriores. La organización del certamen se reserva el derecho de admisión, aplicando una
selección del candidato a la vista de su “curriculum vitae” y mediante grabación audiovisual reciente de 30
minutos, que podrá enviar mediante correo postal o indicar un enlace (link) a una página web donde exista
una grabación audiovisual del concursante, que incluirá necesariamente obras presentadas al Concurso.
Si el concursante ha participado en alguna de las cinco ediciones anteriores o ha logrado uno de los premios
en alguno de los concursos miembros de la Federación Mundial de Concursos Internacionales de Música
(FMCIM / WFIMC), que deberá acreditar, está eximido de enviar dicha grabación. Asimismo se solicitará,
en caso necesario, una carta de presentación de un profesor de reconocido prestigio. La Organización se
hará cargo del alojamiento en habitación doble y desayuno de los concursantes durante su participación en
el Concurso. Los participantes que deseen habitación individual, tendrán que gestionar su alojamiento por
su cuenta. El gasto de dicho alojamiento irá con cargo a la aplicación presupuestaria 2015.610.334.22611.
02. La inscripción queda abierta desde el día 31 de Julio de 2014, fecha de publicación en el BOP de Jaén
y en el tablón de anuncios de la Diputación Provincial de Jaén, hasta el día 3 de marzo de 2015, ambos inclusive. A partir del día 9 de marzo de 2015 la organización informará a los inscritos de su aceptación definitiva
en el Concurso. Deberán enviarse los boletines oficiales de inscripción por correo postal dirigido al señor
Presidente del Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén”, Diputación Provincial de Jaén, Plaza de San
Francisco s/n, 23071 Jaén (España) o través de la página web (www.dipujaen.es/premiopiano). Se establece
una cuota de inscripción de 50 euros, que debe de ser abonada junto con la inscripción en el siguiente número
de cuenta: IBAN: ES90 2103 1210 59 1101000228, SWIFT BIC CODE: UCJAES2M, de Unicaja (Oficina
Principal, c/ Cronista Cazabán, s/n, 23001 Jaén).
El sorteo se celebrará el día 9 de abril de 2015, a las 19.00 horas, en el Edificio del Antiguo Hospital de San
Juan de Dios (sito en la Plaza de San Juan de Dios, s/n. Jaén). Este sorteo, que decidirá el orden de participación de los concursantes, se hará con la presencia obligada de los interesados/as. Cualquier ausencia tendrá
que ser justificada y aceptada por el jurado, previa solicitud por parte del concursante.
En este acto se señalará la hora y el escenario en que tendrán lugar los ejercicios.
03. El Concurso constará de tres pruebas eliminatorias y una prueba final con orquesta, ordenadas por
grupos según el programa anexo. El jurado realizará una calificación en cada una de ellas y designará los
concursantes que han de pasar a la siguiente fase o, en su caso, los premiados.
PRIMERA PRUEBA ELIMINATORIA. Todos los concursantes interpretarán las obras del Grupo A, no
debiendo exceder en su totalidad los 20 minutos.
SEGUNDA PRUEBA ELIMINATORIA. Los participantes que hayan superado la primera prueba eliminatoria interpretarán una obra del Grupo B, otra del Grupo C, para determinar el premio de la música
española, y la obra obligada, no debiendo exceder en su totalidad los 50 minutos.
TERCERA PRUEBA ELIMINATORIA. Todos los concursantes interpretarán una obra del Grupo D, otra
del Grupo E y otra del Grupo F, elegidas libremente por el participante, no debiendo exceder en su totalidad
los 60 minutos.
PRUEBA FINAL CON ORQUESTA. Todos los concursantes finalistas interpretarán una obra del Grupo
G, para piano y orquesta.
158
04. Todas las obras se interpretarán de memoria, salvo la obra obligada que podrá ser interpretada con la
partitura.
05. Antes de tomar parte en el Concurso, los participantes presentarán un documento oficial (Documento
Nacional de Identidad, pasaporte o similar) que garantice su identidad.
06. Las distintas pruebas del Concurso se realizarán desde el día 10 al 17 de abril de 2015. El día 17 de
abril se hará público el fallo del jurado y se entregará el importe de los premios y un diploma acreditativo de
los premios obtenidos.
07. El jurado será nombrado entre personas de renombrado prestigio y reconocido mérito en el mundo
del pianismo internacional, publicándose en el BOP de Jaén con quince días de antelación, como mínimo,
a la celebración del Concurso. El fallo del jurado será inapelable y se elevará, para su ratificación, al órgano
competente de la Diputación Provincial de Jaén que adjudicará los premios.
Para la adjudicación de los premios, el jurado evaluará a los concursantes según criterios de calidad de ejecución e interpretación pianística, cultura musical y presentación integral de los mismos, todo ello valorado
en su conjunto.
08. Los premios, sujetos –si procede– a las retenciones legalmente establecidas, serán los siguientes:
PRIMER PREMIO:
• Patrocinados por la Diputación Provincial de Jaén: Medalla de oro, Diploma, la edición de un disco con
el sello discográfico Naxos, que podrá ser grabado en directo durante el transcurso del Concurso (*) y
20.000 euros.
• Un concierto que se celebrará en Jaén, patrocinado por la Real Sociedad Económica de Amigos del País.
• Un concierto al día siguiente de la prueba final, con la Orquesta Ciudad de Granada (**).
• Un concierto en Boston, patrocinado por el Tsai Performing Arts Center de la Universidad de Boston
(USA).
SEGUNDO PREMIO, patrocinado por la Junta de Andalucía, Diploma y 12.000 euros.
TERCER PREMIO, patrocinado por Unicaja, Diploma y 8.000 euros.
PREMIOS ESPECIALES
PREMIO “ROSA SABATER”, patrocinado por el Ayuntamiento de Jaén, al mejor intérprete de música
española, incluida en el Grupo C, Diploma, un concierto organizado y patrocinado por la Real Sociedad
Económica de Amigos del País y 6.000 euros.
PREMIO “MÚSICA CONTEMPORÁNEA”, patrocinado por el Ministerio de Cultura al mejor intérprete
de la obra obligada, Diploma y 6.000 euros.
PREMIO DEL PÚBLICO. Escultura de bronce. Sin dotación económica. Se otorgará por votación entre el
público asistente a la prueba final.
(*) La grabación del CD del ganador del Primer Premio se realizará preferentemente en los días posteriores al Concurso, por
lo que deberá permanecer en Jaén para atender las obligaciones derivadas del mismo.
(**) En caso de quedar desierto el Primer Premio, el concierto con la OCG en Granada será ofrecido por el ganador del
Segundo Premio.
159
El gasto de los premios patrocinados por la Diputación Provincial de Jaén irá con cargo a la aplicación presupuestaria 2015.610.334.489.19, denominada PREMIOS CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANO
PREMIO “JAÉN”.
Para la justificación de los premios en metálico que otorga esta Administración Provincial, el premiado deberá suscribir un documento preparado al efecto en el que se especificará la siguiente información: datos
personales del premiado, el importe del premio y las retenciones fiscales que legalmente deban practicarse.
09. Los ganadores del Primer Premio, Premio “Rosa Sabater” y “Música Contemporánea”, darán un pequeño recital en el acto de entrega de premios con obras de su elección, además de las obras premiadas.
10. Se crean bolsas de viaje de 300 euros para todos los concursantes que superen la primera prueba y
concursen en la segunda. Esta cuantía se elevará a 400 euros si el concursante supera también la segunda
prueba, no obtiene ningún premio y concursa en la tercera. El gasto de dichas bolsas de viaje irá con cargo a
la aplicación presupuestaria 2015.610.334.22611.
11. La organización podrá proponer durante la celebración del Concurso la realización de recitales en distintos puntos de la provincia de Jaén de los pianistas que no continúen participando, pero hayan destacado a
juicio del jurado durante el mismo. Asimismo, el ganador del primer premio y/o ganadores de los distintos
premios, participarán en una selección de los grandes eventos musicales que se celebran en la provincia de
Jaén, dentro del año en curso o siguiente.
Aquellos concursantes que no habiendo superado las pruebas eliminatorias permanezcan hasta la fase final
(el alojamiento y manutención serán gestionados por su cuenta), tendrán la oportunidad de recibir consejos a
través de unas masterclasses que la propia organización del Concurso establecerá con alguno de los miembros
del Jurado. Para la celebración de dichas masterclasses será necesario que participen un número mínimo de
5 concursantes.
12. La organización podrá acordar a propuesta del jurado, y para facilitar la participación de los concursantes de la presente edición en el próximo Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén”, la concesión
de ayudas de viaje de hasta 350 euros. Esta ayuda será abonada una vez el concursante haya participado en,
al menos, la primera prueba de la siguiente edición del Concurso. El gasto de dichas ayudas de viaje irá con
cargo a la aplicación presupuestaria 2015.610.334.22611.
13. El 57º Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén” 2015 se reserva todos los derechos de radiodifusión, grabación en audio o vídeo y emisión por TV de las diferentes pruebas del Concurso, así como los
derechos por la grabación, en su caso, de un Compact Disc, pudiendo comercializar y ceder, libremente, en
exclusiva y sin ninguna limitación los referidos derechos a favor de cualquier persona o entidad. Esta transmisión de derechos se realiza a título gratuito.
14. Compatibilidad o incompatibilidad con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos.
De conformidad con el artículo 34.39 de las Bases de Ejecución del Presupuesto de la Diputación Provincial
de Jaén para 2014, los premios que se concedan con cargo a la edición 2015, serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones
o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales que pudieran
serle concedidos a los beneficiarios tras las concesiones de los premios.
160
Conditions
01. The Competition is open to pianists of any nationality, born after the 9 of April 1983, with the exception of those who have received the Prize “Jaén” previously. The organisers of the contest have the right
to select candidates on the basis of their “curriculum vitae” and by a recent audiovisual recording of thirty
minutes with works presented at the Competition. The participants are exempt to send this recording, if they
participated in one of the last five editions of our competition, or won some prize in a competition, which is
member of the World Federation of International Music Competition (FMCIM / WFIMC), this prize must
be accredited. The recording must be sent by post or by a website link include the audiovisual recording from
the participant with works presented at the Competition. Also if necessary we shall request an introductory
letter from a distinguished professor. The accommodation and breakfast expenses in double room for all the
participants, during his participation in the competition, will be at charges of the Organisation. Those participant, they prefer a single room; have to arrange and pay the accommodation in our city on his own. This
accommodation spending is included in the budget 2015.610.334.22611.
02. Applications may be submitted from the 31th July, 2014, publication date of this announcement in
the BOP of Jaén (Boletín Oficial de la Provincia) and in the Jaén County Council’s notice board, until the
March 3rd, 2015, inclusive. From 9th of March, 2015, the Organisation will inform the candidates about his
definitely acceptance in the Competition. The official application forms are to be sent by post to the President
del Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén”, Diputación Provincial de Jaén, Plaza de San Francisco
s/n, 23071 Jaén (Spain), by e-mail to ([email protected]) or by our website (www.dipujaen.es/
premiopiano). The established enrolment fee of 50 euros, have to be paid together with the application to the
following account: IBAN: ES90 2103 1210 59 1101000228, SWIFT BIC CODE: UCJAES2M, de Unicaja
(Oficina Principal, c/Cronista Cazabán, s/n, 23001 Jaén).
The draw of lots take place on April 9th, 2015, at 19.00 hours in the Edificio del Antiguo Hospital de San
Juan de Dios (located in the Plaza de San Juan de Dios, s/n. Jaén). All contestants must be present at this
drawing of lots, in the order to determine the order of performances. Any absence have been justified and
accepted by the jury, at previous request of the participant.
At this time, the location and schedule of the various performances will be indicated.
03. The Competition consists of three eliminatory performances, and the final performance with orchestra, respected the order of the annexed program. After each of which the Jury will announce its judgement,
thus allocating the participants qualified to take part in the next performance, or in case the prize-winners.
FIRST ELIMINATORY PERFORMANCE. All the participants shall interpret the works included in
Group A, without exceeding a twenty-minute time limit.
SECOND ELIMINATORY PERFORMANCE. Once the candidates have successfully passed the first
elimination, they are obliged to play one piece from Group B, another one from Group C to decide the
Spanish music Prize, and the obligatory work, without exceeding a fifty-minute time limit.
THIRD ELIMINATORY PERFORMANCE. All participants who qualify, shall play one piece from
Group D, another from Group E and another from Group F, all freely chosen by themselves, without
exceeding a sixty-minute time limit.
FINAL PERFORMANCE WITH ORCHESTRA. All the candidates, who qualify for the final, shall play a
concerto from Group G for piano and orchestra.
04. All works must be played from memory, with the exception of the score of the obligatory work.
05. Before taking part in the Competition, the participants must present an official document (National
Identity Card, Passport or similar document) proving their identity.
161
06. The Competition will be held between 10 and 17 April, 2015. On April 17 will be publicly announced
the decision of Jury, and the prizes (as well as a certificate confirming the prizes) will be presented.
07. The Jury will be appoint between important persons with a prestigious artistic career and merit in the
international piano world. Those names will be publish in the BOP of Jaén (Boletín Oficial de la Provincia) at
least two weeks before Competition. The decision of the Jury will be final and irrevocable, and will be ratify
by the competent department of the County Council of Jaén (Diputación Provincial de Jaén) in the order to
award the prizes.
To award the different prizes the jury will take his decision based on the quality and aptitude of candidates,
appropriate to award this activity, the purpose specific of this competition.
08. The awards, where applicable subject to legally established deductions, shall be as follows:
FIRST PRIZE
• Sponsored by the County Council of Jaén: Gold Medal, Diploma, a Compact Disc recording with the
record label Naxos, which one could be record during the competition (*), and 20.000 euros.
• A concert in Jaén sponsored by the “Real Sociedad Económica de Amigos del País”.
• A concert celebrate the day after final-stage with the Orquestra Ciudad de Granada (**).
• A concert in Boston, sponsored by the Tsai Performing Arts Center at Boston University (USA).
SECOND PRIZE, sponsored by the Andalusian Government (Junta de Andalucía), Diploma and 12.000
euros.
THIRD PRIZE, sponsored by the savings bank Unicaja, Diploma and 8.000 euros.
SPECIAL PRIZES
“ROSA SABATER” PRIZE, sponsored by the Mayor of Jaén, for the best interpreter of Spanish music,
include in the Group C. Diploma, and a concert which one take place in Jaén sponsored by the “Real
Sociedad Económica de Amigos del País”, and 6.000 euros.
“CONTEMPORARY MUSIC” PRIZE, sponsored by the Culture Ministry of the Spanish Government
goes to the best interpreter of the compulsory work, Diploma and 6.000 euros.
“AUDIENCE PRIZE”, by audience voting during the final performance. Bronze Sculpture, without prize
money.
The prize spending sponsored by the County Council of Jaen (Diputación Provincial de Jaén) is included in
the budget 2015.610.334.489.19, named PRIZES INTERNATIONAL PIANO COMPETITION PRIZE
“JAÉN”.
To justify the prize money awarded by the County Council, the prize-winner must sign a document, which
one enclosed the following information: personal details of the winner, the prize money and the legally established deductions for tax purposes.
09. The winners of the first prize, the “Rosa Sabater” Prize and the “Contemporary Music” Prize shall
give a short concert at the awards ceremony, performing works of his/her choice, besides the awarded works.
(*) The CD for the First prize-winner will be record preferential in the days subsequent the Competition, therefore the winner must stay in Jaén, in the order to attend the obligations ensuing from this prize.
(**) In the event of the First Prize is declared void, the winner of the Second Prize shall give the concert with the Orquestra
“Ciudad de Granada” in Granada.
162
10. Each participant who successfully passes the first eliminatory test and participate in the second eliminatory round will be granted a travelling allowance of 300 Euros. This amount will be raised to 400 Euros if the
participant in question also passes the second eliminatory test, participate in the third eliminatory round but
does not obtain any prize. This travelling allowance spending is included in the budget 2015.610.334.22611.
11. The Organisation could propose during the Competition some recitals in different places in the Province of Jaén for those participants who were eliminate of Competition but showed, based on the judgment of
jury, a special artistic level. As well as the winner of competition and/or the winner of the different prizes will
take part during this or the next year, in some of the most important music festivals in the Province of Jaén.
Any competitors who are eliminated in the competition, but wish to stay till the final have the possibility to
get Master classes with someone of the judge. The Master classes will be arranged by the organisation and
the accommodation goes on charge of the participant. It’s required at least 5 participants to be held these
Master classes.
12. At the proposal of Jury, the Organisation could agree granting of travelling allowance of maximum
350 euros for participants of this edition, in the order to facilitate them the participation in the next International Piano Competition Prize “Jaén”. The candidates in question get this grant once they participate, at
least, in the first round of the next Competition. This travelling allowance costs are included in the budget
2015.610.334.22611.
13. The 57º International Piano Competition Prize “Jaén” 2015, reserves the reproduction rights by radio,
video and television broadcast from the different eliminatory tests. Also rights reserved for a Compact Disc
recording. Therefore, the Organization will be able to commercialize and transfer the above-mentioned rights
freely, exclusively and with no limitation in favour of any person or firm. This transfer of rights is agreed
gratuitously.
14. Compatibility or incompatibility with other subventions, grants, deposits or resources.
© Gregor Khuen-Belasi.
According to the article 34.39 of the budget of County Council of Jaén for 2014, the prizes they will be award
on charges of the competition 2015, are compatible with other subventions, grants, deposits or resources from
any administration, public or private corporation, national, from the European Union or from international
corporation, which one could be grant the beneficiary after the prize award.
Grigory
Sokolov, gran
heredero de la
mejor tradición
rusa.
163
Obras / Repertoire
Grupo A- Group A
01. Un Preludio y Fuga del Clave bien temperado / The Well-Tempered Clavier, Book I & II
Bach
02. Un Estudio / One Etude
Chopin o Liszt
03. Un Estudio / One Etude
Scriabin
Debussy
Rachmaninov
Bartók
Stravinsky
Ligeti
04. Una obra de libre elección no propuesta en otra prueba /
A piece of your choice don’t included in another group.
Grupo B - Group B
Una de las Sonatas / One of the Sonatas
nº 31 (la bemol mayor), nº 33 (do menor), nº 42 (sol mayor), nº 43 (mi bemol mayor), nº 47 (si menor), nº 49 (do sostenido menor),
nº 53 (mi menor), nº 59 (mi bemol mayor), nº 60 (do mayor) y nº 62 (mi bemol mayor)
HAYDN
Una de las Sonatas, a excepción de la K nº 545 (do mayor) / One of the Sonatas, except K nº 545 (C major)
Mozart
Una de las Sonatas, a excepción de las Op. 49 nº 1, Op. 49 nº 2 y Op. 79 / One of the Sonatas, except of Op. 49 nº 1, Op. 49 nº 2 and Op. 79
Beethoven
Una de las Sonatas (excluyendo la D 760 Fantasía Wanderer) / One of the Sonatas (excluding D 760 Fantasy Wanderer)
Schubert
(La numeración de las Sonatas de Haydn corresponde a la de Wiener Urtext Ausgabe, Universal Edición,
catalogada como Hob. XVI)
(The numbering of Haydn’s Sonatas corresponds to the Wiener Urtext Ausgabe, Universal Edition, catalogued like Hob. XVI)
Grupo C / Música española - Premio Rosa Sabater - Group C / Spanish music - “Rosa Sabater” Prize
Una obra de “Iberia” (excepto Evocación), o “Navarra” / A piece of “Iberia” (except Evocación), or “Navarra”
Albéniz
“Fantasía Bética” o las “Cuatro Piezas Españolas” / “Fantasía Bética” or the “Four Spanish compositions”
Falla
Una obra de “Goyescas” (incluido “El Pelele”) / A piece of “Goyescas” (included “El Pelele”)
Granados
Obra obligada / Obligatory piece:
“Gaiena” Diez Paisajes Jienenses, de Alejandro Román.
(Edición y distribución: Diputación Provincial de Jaén /
edited and distribuited by: Diputación Provincial de Jaén,
www.dipujaen.es/premiopiano)
164
Grupo D - Group D
Una obra romántica de importancia pianística como las de /
A romantic work of pianistic importance likeSchubert
(D 760 Fantasía Wanderer, o D 780 o D 899 o
D 935 o D 946, en ciclos
completos)
(D 760 Fantasy Wanderer,
or D 780 or D 899 or D
935 or D 946, in complete
cycles)
Mendelssohn
Chopin
Schumann
Liszt
Brahms
C. Franck
Mussorgsky
Grupo E - Group E
Una obra a elegir entre las de (excepto los Estudios) /
A piece or groupe of pieces chosen from those of (except the Etude)
Debussy
Ravel
Grupo F - Group F
Una obra de importancia pianística y editada internacionalmente
que comprenda a compositores del siglo XX y XXI como /
A work of pianistic importante with international editions from
composers of the XX and XXI century like u otros/and others
Bartók
Janácek
Messiaen
Ligeti
Barber
Grupo G - Group G
Conciertos para piano y orquesta / Concerts for piano and orchestra:
Concierto para piano y orquesta núm. 20 en re menor K 466
Concierto para piano y orquesta núm. 4 en sol mayor Op. 58
Concierto para piano y orquesta núm. 5 en mi bemol mayor
Op. 73 “Emperador” Concierto para piano y orquesta núm. 1 en mi menor Op. 11
Concierto para piano y orquesta núm. 2 en fa menor Op. 21 Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 Concierto para piano y orquesta núm. 2 en sol menor Op. 22 Concierto para piano y orquesta en sol mayor Noches en los Jardines de España
Mozart
Beethoven
Beethoven
Chopin
Chopin
Schumann
Saint-Saëns
Ravel
Falla
165
Diccionario de términos musicales
Preguntas generales sobre el Premio Jaén...
- ¿Qué es un concurso internacional de piano?
Como todo concurso, como toda competición en sí, los aspirantes parten desde la misma posición
para ir avanzando pruebas, prescindiendo en cada una de ellas a los que se han considerado no aptos
para avanzar a la siguiente, y así sucesivamente hasta llegar a la prueba final, a la que acceden, de nuevo, los que se han considerados más aptos para lograr los premios finales. Qué fácil parece... ¿verdad?
Si habláramos de un concurso de equitación, cuantos menos derribos y mejor tiempo más aptos,
pero en un concurso de piano hay que eludir unos obstáculos mucho más subjetivos que los que
un concurso de cualquier modalidad en principio presenta. Un pianista que haya gustado a un
miembro del jurado puede no gustar a otro, un pianista que haya entrado en detalles innovadores
en su interpretación puede deslumbrar a unos pero desilusionar a otros, porque se ha dejado a
cambio otros aspectos sin resaltar. Cada obra tocada es un mundo nuevo, sea la misma que acaba
de tocarse (la grandeza de la música). Simplificando, se valoran cuestiones artísticas sobre un piano, el único instrumento que suena hasta llegar a la final, en la que participa también la orquesta.
Es la maravillosa subjetividad de la música...
- ¿Qué función hace y quién compone el jurado?
Formado por un presidente, en este caso presidenta, los vocales y el secretario, que no tiene voto,
elegidos por el Consejo Asesor (ver su definición) por su vinculación con la música por varias
razones, siendo estas tres las que más peso tienen: experiencia como miembros de jurado internacionales, prestigio como profesores de piano internacionales y prestigio como pianistas. El Jurado
es un elemento esencial de todo concurso, pues con sus decisiones determinan que pianistas son
los que acceden sucesivamente a cada una de las pruebas siguientes.
- Consejo Asesor
Conjunto de personas ligadas estrechamente al concurso en las que cada una tiene una función
determinada. Se reúne habitualmente para diseñar nuevas propuestas y mejorar continuamente
el concurso en todos sus ámbitos.
- Obra obligada
Música de estricta actualidad, música contemporánea como suele llamarse, escrita por un compositor español de prestigio por encargo exclusivo y anual de la Diputación de Jaén y el Centro
Nacional de Difusión Musical (CNDM). Se interpreta en la segunda prueba del concurso y es la
única obra que se permite tocar con la partitura delante. Suele conjugar aspectos muy técnicos,
que demanda una interpretación de considerable importancia técnica, con innovaciones armónicas y expresivas, rescatando en algunos casos el folclore andaluz y jiennense.
- Orquesta / Director
A estas alturas no vamos a decir que es una orquesta, ni un director, pero sí aclarar que participan
solo en la prueba final, “acompañando” a los finalistas en la obra para piano y orquesta que éstos
hayan escogido. Se puede apuntar que el director, además de conocer la obra que va a dirigir,
debe dejar cierto espacio de protagonismo al pianista, antes que a la música en sí misma, tal vez
no tanto como si fuera una interpretación sin un premio final de por medio. Tal vez... Volvemos a
entrar en el terreno de la subjetividad de la música.
166
...y preguntas quisquillosas
- Allegro. O Adagio, o Presto, o Sehr langsam, o Modéré... Son uno de tantos adjetivos en italiano,
alemán o francés con los que el compositor describe el aire de la pieza. Generalmente se usa el
italiano (Allegro, andante, etc., también con palabras más elaboradas: Allegro appassionato ma non
troppo, con molto sentimento), pero el compositor es libre de usar el idioma que guste. Ad libitum...
- Appassionata. Sobrenombre con que se conoce la Sonata núm. 23 de Beethoven, debido al
editor que la llamó así por su “carácter apasionado”. Beethoven no estaba muy de acuerdo con
este adjetivo, ya que creía que el resto de su obra era igual de apasionado... Además este sobrenombre podría hacer pensar a más de uno que las demás Sonatas no fueran lo suficientemente
apasionadas como ésta.
- Bartók. Compositor húngaro (1881-1945). Uno de los más grandes del siglo XX, autor de una
fundamental obra pianística. Como Janácek, dueño de un lenguaje único y personal, cada vez más
presente en los programas de los concursantes del Premio Jaén.
- Busoni. Compositor italiano (1866-1924). A pesar de ser un compositor italiano, la música de
Busoni, principalmente la escrita para piano, está marcada por la sombra constante de Bach, del
que transcribió muchas de sus obras, conteniendo un profundo espíritu germánico. Sin duda, uno
de los grandes compositores que menos reconocimiento han tenido hasta la fecha.
- BWV. Siglas para catalogar la Obra de Bach, debidas a Wolfgang Schmieder. “Bach Werke
Verzeichnis”, BWV (Catálogo de la Obra de Bach). Que bien podrían ser GWV, “Gott Werke
Verzeichnis” (Catálogo de la Obra de Dios...), pero nunca, en ningún caso, un coche alemán...
- Carnaval. Obra de Schumann, en este caso, que recrea todo el fantástico mundo que rodea
esta fiesta, entre otras cosas. Se toca en la tercera prueba, como las grandes obras de Schumann.
- Concierto para piano. Obra para piano como solista con la orquesta, que interviene junto
al piano, desarrollando ambos una perfecta sintonía. Es uno de los géneros por excelencia de la
Historia de la Música, desde el Barroco a nuestros días. Curiosamente podríamos decir: “voy a un
concierto para piano en el que tocan un concierto para piano...”.
- Cuadros de una exposición. Una obra de Mussorgsky inspirada en la visualización de una
exposición de cuadros de su amigo Viktor Hartmann. Promenade es el paseo entre cuadro y
cuadro. Nada fácil de tocar... en la tercera prueba. Ravel la orquestó en el siglo XX, entre otras
muchas orquestaciones posteriores, que es como mejor se la conoce, posiblemente mejor que la
original pianística, alucinante en su modernidad.
- D. Letra con la que está catalogada la obra de Franz Schubert. La hizo Otto-Erich Deutsch,
apellido que significa literalmente “alemán”, curioso para un austríaco de ascendencia judía.
- Dutilleux. Compositor francés (1916). Uno de los grandes creadores de los siglos XX y XXI.
En su fascinante obra para piano, destaca la impresionante Sonata, muy interpretada en el Concurso.
167
- Estudio. Podríamos definirlo como el quebradero de cabeza de los estudiantes de música, especialmente los de piano. Es una forma dedicada a perfeccionar diversos aspectos de la técnica y
mecánica interpretativa, entre otras facetas. En el Premio Jaén los escuchamos ampliamente en la
primera prueba, con los de Chopin, Liszt, Rachmaninov, Debussy o los fascinantes de Ligeti, cada
uno con diferentes intenciones.
- Etude d’exécution transcendante (Estudio de ejecución trascendental). Estudios para piano
llamados así por Liszt. El no va más...
- Estudio Paganini. De nuevo Liszt, con unos Estudios para piano basados en otro que hilaba
bien fino, el violinista, compositor y virtuoso del violín Niccòlo Paganini, al que algunos, en el
Romanticismo, confundían cuando tocaba el violín con una reencarnación del mismísimo diablo.
Imaginen pues estos Estudios...
- Etude-Tableaux (Estudios Cuadros). Estudios para piano de Rachmaninov, llamados así por
suponer un avance en el estudio del instrumento.
- Fantasía. Género en el que la libertad es absoluta. La misma palabra ya no necesita explicación.
- Fantasía bætica. Obra de Manuel de Falla compuesta en el año 1919. Bética, castellanizado el
“bætica”, representa el origen gaditano de Falla. Dedicada al gran Rubinstein, éste apenas volvió
a tocarla tras su estreno, sencillamente porque la consideraba de una dificultad extrema. Podrán
comprobarlo...
- Fuga. Forma en la que la polifonía (combinación de varios sonidos) alcanza uno de sus estados
más puros. Es como una continúa persecución de la misma melodía y su desarrollo, imitada
por otras voces hasta alcanzar estados de enorme complejidad contrapuntística. Imaginaos un
laberinto sonoro paralelo, del que solo hay una salida (stretta), que libera toda la tensión y energía
acumulada durante la persecución melódica. De nuevo hay que referirse a Bach como el gran
maestro, aunque es raro no encontrar en el catálogo de cualquier compositor alguna que otra.
- Gaspard de la Nuit. Obra de Ravel de 1908 basada en tres poemas del poeta romántico Aloysius Bertrand (Ondine, Le gibet, Scarbo). Para muchos, una de las grandes obras de la Historia del
Piano. La obra favorita de uno de los vocales del jurado...
- Goyescas. Fresco pianístico (Suite) de Enrique Granados, inspirado por la pintura de Francisco
de Goya, al que Granados idolatraba. En 1915 estrenó una ópera con el mismo nombre. Junto a
Iberia, la gran obra pianística española.
- Gubaidulina. Compositora rusa (1931). Creadora indispensable de la música contemporánea,
la obra de Sofia Gubaidulina tiende a la espiritualidad, surgiendo de la soledad, el estado preferido
de la autora de la Chaconne (1963), que no hay año que no se escuche en el Concurso.
- Hob. Abreviatura por la que se cataloga la obra de Franz Joseph Haydn, debida a Anthony van
Hoboken en 1957. Conociendo la obra del “papá” de tantas cosas, este Anthony debió de pasar
muchas horas catalogando...
- Iberia. La Suite Iberia, escrita por Isaac Albéniz, fue compuesta entre 1905 y 1909, siendo la
obra más grande de la literatura pianística española, así como una de las cimas de la música para
piano de todos los tiempos. Consta de Cuatro cuadernos con tres piezas cada uno, rastreando en
168
lo más hondo del alma española. Para los pianistas españoles supone un pequeño via crucis, ya que
en sus conciertos fuera de España todo el mundo presupone que tienen el sentimiento español
para entenderla y tocarla... Y no siempre es así, y aunque lo fuera...
- Images. Dos libros de tres piezas para piano de Debussy, que sentía predilección por este título
(Imágenes), ya que también compuso una serie para orquesta. Sus Estampes para piano no están
lejos del espíritu de las Images.
- Impromptu. Pieza que se caracteriza por la continua improvisación, de ahí su origen etimológico. Se estructura normalmente en tres partes, A-B-A (forma tripartita). En el Premio Jaén nos
encontramos con los de Schubert, Chopin y Fauré, principalmente.
- Janácek. Compositor checo (1854-1928), dueño de un idioma propio y fascinante. Su obra para
piano, muy importante y de una belleza seductora, comienza a ser interpretada con más regularidad en el Premio Jaén, principalmente en la tercera prueba.
- Kreisleriana. Grupo de ocho piezas para piano compuestas por Robert Schumann. Basadas
(implícitamente) en el personaje ficticio Johannes Kreisler, del escritor E. T. A. Hoffmann. Maravillosa música, que transmite un desequilibrio de la imaginación, poesía y arrolladoras turbulencias
expresivas, avisos musicales antes de que Schumann se arrojara años después a las gélidas aguas
del Rhin.
- Kurtág. Compositor húngaro (nacido en 1926), dueño de una delicadeza única en la música
actual. Es el último eslabón que se inició en el piano final de Liszt, prosiguió en Bartók y se desarrolló en Ligeti y Kurtág, una extensión de cada uno de ellos.
- KV. Numeración del catálogo de Mozart. Abreviaturas que significan Köchel Verzeichnis (Catálogo
de Köchel). La primera edición catalogada de la obra de Mozart por Köchel fue en 1862, llegando
en la actualidad a un total de seis actualizaciones, la última de 1964.
- Ligeti. Compositor húngaro (1923-2006). Fascinante autor del que podemos encontrar en el
Premio Jaén sus Estudios para piano o su Musica Ricercata, de la que Stanley Kubrick usó parte
en su película Eyes Wide Shut. Podríamos trazar una conexión Bartók-Ligeti-Kurtág, los tres con
respuesta en estas páginas.
- Masterclasses. Cursos selectivos ofrecidos por grandes pianistas para alumnos de alto nivel.
Perfeccionamientos del músico ya formado.
- Momento musical. No se esconde ningún secreto tras estas palabras. Son exactamente eso,
unos momentos de música. En el Premio Jaén nos encontramos con los de Rachmaninov, pero
también podrían aparecer los de Schubert.
- Op. Del latín Opus (obra). Muy simple, Op. 12 es Obra 12. Y así hasta llegar a donde guste. Se
da el caso de encontrar, por ejemplo, Op. 3 n. 2, que continúa siendo la Obra 3, pero que dentro
de ella especifica que hay más de una, en este caso la número 2. No todos los compositores catalogaron sus obras por Op., pero bastantes sí que lo hicieron, generalmente por orden cronológico.
Cuando nos encontramos “Op. posth.”, se trata de una indicación de que la obra se catalogó
póstumamente al compositor, una vez ya fallecido el mismo.
- Paráfrasis. Proviene de la palabra latina paraphrăsis. Es una forma de rendir homenaje a una
música, tomando de ella todo su lenguaje para explicarla de otro modo, como bien hizo Liszt con
169
sus espectaculares Paráfrasis, que en algunos casos llegaron a hacer más conocidas sus adaptaciones que las originales.
- Polonesa. Danza nacional de Polonia, elevada al grado sumo de sofisticación en Chopin, su
máximo representante (su Polonesa-Fantasía). Desgarradoras, las Polonesas de Chopin contienen un
aire nacionalista de una fuerza expresiva arrolladora.
- Preludio. Obra breve de gran intensidad. Su nombre no preludia a otra cosa, como una fuga,
como vamos a ver enseguida, sino, generalmente, a otro preludio más. Muchos compositores han
escrito preludios y casi todos ellos están presentes en el Premio Jaén, desde Chopin a Rachmaninov, etc.
- Preludio y fuga. Dos obras con apellido Bach que desde su composición, principalmente inmersas en los dos libros del Clave bien temperado, han dejado su huella en cualquier compositor que
ha compuesto para esta forma, tanto por el número (24), como por la forma. En el Premio Jaén
nos encontramos los de Bach en la primera prueba, mientras que en la tercera, podemos encontrarnos con los Preludios y Fugas de Shostakovich.
- R. Letra con que se cataloga la obra de Franz Liszt, perteneciente a Peter Raabe en 1931. Suele
usarse menos que la edición de Searle (ver S).
- Rain Tree Sketch. Díptico pianístico de Toru Takemitsu (1930-1996), el compositor japonés
que mejor ha entendido Occidente. Fascinante tímbrica y, como suele ser habitual en Takemitsu,
nombres para sus obras tan seductores como bellos (Árbol de la lluvia).
- Rapsodia. Pieza musical característica del Romanticismo estructurada por diferentes partes
temáticas unidas libremente y sin relación alguna entre ellas. Una pequeña descripción de las
visiones irrefrenables de cada compositor.
- Rondo. Forma musical basada en la alternancia de un estribillo, que es el motivo principal, y
unos couplets, o motivos secundarios. Generalmente tiene un aire alegre, aunque hay casos en los
que su atmósfera es triste, como el Rondo en la menor KV 511 de Mozart. Podemos encontrar rondos
como movimiento final en una Sonata (Beethoven). Procede de la palabra francesa rondeau.
- S. Catalogación “oficial” de la obra de Franz Liszt (ver R) por Humphrey Searle en la década
de los sesenta en su obra “The Music of Liszt”. Algunos eruditos lisztianos, como el incansable
profesor Leslie Howard, han puesto en duda ésta y la de Raabe.
- Scherzo. “Broma” en italiano. Uno de los movimientos más habituales en sinfonías y sonatas,
principalmente. Los Scherzi (el plural en italiano se forma añadiendo una i) de Chopin, curiosamente, no son ninguna broma...
- Sol menor (tonalidades). Una de las tantas posibilidades tonales que nos presenta la combinación de sonidos en la escala occidental, regidas por un orden tonal que no puede alterarse así
como así. Como los colores para un pintor, las tonalidades, gobernadas por una ley musical, tienen
puntos de referencia sonoros para no perderse y no perder el equilibrio, como la tónica, el punto
de referencia y nota que da nombre a la tonalidad escogida (la tonalidad está presente en la armadura, al comienzo del pentagrama, tras la clave). La tonalidad escogida describe los sentimientos
generales de la obra. Sería muy difícil encontrarnos con una marcha fúnebre escrita en la mayor,
170
salvo que Schubert esté por medio. Sol menor, por poner un ejemplo, transmite una melancolía y
tristeza muy significativa, la que escogía Mozart para sus escasas y maravillosas obras en este tono.
- Sonata. Género por excelencia de la música para piano y de la música de cámara. Su nombre
se debe a que el primer movimiento de la obra (puede tener desde uno a cinco, o hasta más)
se basa en la forma sonata, una composición que sigue un orden estructural muy elaborado,
extendida desde la mitad del s. XVIII y todo el s. XX. Hay variantes, comprensiblemente, que
se saltan cualquier orden, y obras que toman de la sonata su espíritu (Sonatine, Grand Sonata,
Sonata fácil, etc.).
- Soñando María Magdalena. Obra obligada para este año 2015, compuesta por Juan CruzGuevara, de gran simbología sonora (ver páginas 46-47). Puede tocarse con la partitura en la
Segunda Prueba y decide el Premio «Música Contemporánea».
- Suite. Conjunto de danzas que tuvo su esplendor en el barroco para ir difuminando su verdadero espíritu hasta prácticamente convertirse en una sucesión de pequeñas piezas que no tienen por
qué ser danzas, ni nada que se le parezca.
- Variaciones. Sobre una melodía dada o propia o prestada, el compositor realiza una serie de
variaciones sobre el motivo inicial. Es una lástima, pero la más grande obra con variaciones para
teclado, las Variaciones Goldberg de Bach, no tienen espacio posible en este (y cualquier) concurso.
- Vingt Regards sur l’Enfant Jésus. Veinte Miradas al Niño Jesús. Sobran las explicaciones.
Acaso decir que es una música con inspiración religiosa de Messiaen, compositor francés del siglo
XX, muy aficionado a los pájaros.
- Waldstein. Sobrenombre que recibe la Sonata para piano núm. 21 de Beethoven, dedicada al conde Ferdinand von Waldstein, protector de Beethoven. Alfred Brendel, pianista excelso y experto
beethoveniano, reconoce este sobrenombre, pero duda del acierto de llamar Aurora a esta Sonata,
como también se la conoce.
Maurizio Pollini, un modelo de
perfección y nobleza.
Rachmaninov, compositor y pianista, el
ejemplo de virtuoso a comienzos del siglo XX.
171
El Premio Jaén de Piano
para los más peques
Selección del Libro
“La Música en Jaén... ¡tiene Premio!”
De Clara Melisa Castro Aguilar y Rafael Sánchez Arroyo,
con ilustraciones de Juan Carlos Contreras Monleón.
¿Alguna vez te has preguntado qué ocurre en este Concurso de Piano...?
¿Te parece la música demasiado seria para no tomártela en serio...?
¿Qué secretos se guardan en un piano, que antes y después de tocar lo cierran como si fuera un
cofre mágico y misterioso...?
Clara y Rafael te van a descubrir todos los secretos que se esconden tras el Premio Jaén de Piano,
con las divertidas ilustraciones de Juan Carlos.
Pasa la página y comienza ser uno más de la familia del Premio Jaén...
172
173
Hola prima;
Según parece soy el único ser sobre la superficie de La Tierra,
bajo las aguas de los ríos, mares y océanos, y de los aires de las
atmósferas que no sabía que la herencia de mi EX–TÍO–
ABUELO era un piano de cola (la cola, por cierto, ando
buscándosela todavía). Es decir, me quitan MI
videoconsola y la cambian por un trasto sin absolutamente
ninguna gracia, ningún cable, ni ninguna pantalla gigante.
Mis EX–PADRES (tus titos; te los puedes quedar si quieres)
encima me han dicho que, entre otras cosas de las que ya me
enteraré, mi EX–TÍO–ABUELO ha dejado dinero para que
me den clases particulares de piano. No se le podía haber
ocurrido otra cosa, como por ejemplo clases de conducción de
rallies o un máster en internet, algo mucho más interesante y
con más futuro, creo yo. Pues no. De piano.
Necesito ideas, prima.
Tengo que librarme del piano como sea y recuperar mi rincón del videojuego
(acabo de leerles a mis padres una noticia del periódico que dice que los niños que
videojuegan desarrollan habilidades sociales y motoras… pero como si oyeran
llover).
(…) Lo vi. Se habían movido un montón de piececitas de madera. Una de ellas era como un martillo
que había subido y golpeado unas cuerdas. ¡Piiiiiiiiiiing! Bajas una tecla y sube un martillo recubierto
como de lana blanca apretada (luego me enteré que se llama “fieltro”) pegándole un viaje que no veas
a unas cuerdas. En fin, lo curioso es que el sonido de la nota lo cortas cuando tú quieres: mientras tienes
la tecla pulsada, suena; pero si le quitas el dedo, baja sobre la cuerda otra pieza con fieltro que la pisa y
calla.
Eso se llama apagador –dijo, cuando vio que pillaba el truco.
Pero, ¿cómo suenan tan fuerte unas cuerdas tan finas? ¿Dónde está el amplificador?
¡Ay, amigo! ¡Ese es el gran secreto del piano! Antes que este instrumento hubo otros
parecidos. Por ejemplo el clavicordio, que tenía forma rectangular y un sonido tan sutil
que casi no se oía, o el clavecín, que se parece a un piano de cola estrecho y con sonido
brillante e intenso pero falto de matices… Sin embargo, el piano se impuso sobre todos.
(…)
Se llama “diapasón”. Vibra justo a 440 hertzios. ¿Qué nota es?
Empecé a buscar por donde yo creía, que eran las notas más graves (las de la izquierda del piano), pero
no… Así que fui subiendo… y al final le señalé una tecla que estaba más o menos por el centro de todo
el teclado, quizá más a la derecha, hacia los agudos.
¡Eso es! ¡Un LA! Vibra justo a 440 hertzios y todos los instrumentos, no sólo el piano, se
afinan a partir de esta nota… ¿no has visto una orquesta antes de un concierto? Un oboe (el
instrumento que menos se desafina), da un LA y todos se adaptan para sonar igual… Bueno,
ahora empieza mi trabajo…
¿Y por qué un LA? ¿por qué no cualquier otra nota?
Bueno, eso fue algo que se decidió en su momento y no sé exactamente por qué… lo que sí
sé es que al parecer esos telescopios electrónicos que captan las vibraciones del espacio por si
hay vida más allá, perciben un zumbido a 440 hertzios. Es decir, que es el sonido del
Universo, quizá de su Origen o su Creación.
¿Qué tiene eso ahí dentro? ¡Sólo veo madera!
¿Sólo madera?... Pues sí, ¡es sólo madera! Y muy especial…
174
Entonces me contó que la pieza que hay bajo las cuerdas es como su alma. Por lo visto se llama “tabla
armónica” y se hace con madera de abeto rojo, igual que los mejores violines del mundo. Me contó
que estos árboles sólo crecen en las laderas de las montañas de Europa y que tardan cientos de años en
conseguir el tamaño adecuado. Mientras me lo contaba, yo me acordaba de los enormes pinos que
vimos el año pasado en Cazorla cuando fuimos de excursión con el colegio, que no conseguíamos
abrazar ni entre diez… ¡allí en aquellas rocas tan altas! (¿te acuerdas de las fotos que nos echamos, que
casi no se nos ve debajo de aquel árbol inmenso?)
Tenéis un piano muy especial. Ya sé que tú lo llamas “viejo trasto negro”,
“ataúd”... y que te encantaría verlo tirado en un barranco o ardiendo en las
lumbres de San Antón. Pero te voy a decir un par de cosas. Mientras lo arreglaba he visto
algunos detalles que me han permitido reconstruir su historia. Este piano es muy antiguo, no
viejo: se fabricó en Austria con unas maderas buenísimas… En ella está escrita su historia: en
sus anillos he visto que es verdadera madera de los Alpes. Este piano ha soportado nieves,
aludes, vientos y tormentas; he visto en algunas pequeñas grietas que ha pasado sed, calor y
frío, y que lo han habitado ratas, he visto cómo ha sufrido el abandono… A mí también me
parece increíble. Ha sobrevivido a una Guerra Mundial y a la Guerra Civil Española. No sé
cómo llegó a España, ni cómo lo consiguió tu tío-abuelo. Pero aquí está. Está arreglado y un
piano nuevecito recién sacado de la fábrica no suena como éste, no tiene su alma hecha.
(…) Ayer tuve mi última clase con Celi. Me está
enseñando a leer partituras de las de verdad. Nada de
números en los dedos, ni pegatinas con las notas en las
teclas para saber cuál es. La verdad es que cuesta un
montón, pero Celi dice que lo de las pegatinas en las
teclas es como si a un jugador de la NBA le bajasen la
canasta un metro (queda feo, es verdad). Y la tía
controla mogollón, porque cuando se sienta a tocar lee
el pentagrama de la mano derecha (clave de
Sol, que está arriba) y el de la mano izquierda
(clave de Fa, que está abajo) a la vez y ni se
confunde ni nada. Debe ser medio camaleona, con
capacidad para mirar con un ojo hacia arriba y el otro
hacia abajo, solo que no caza moscas, sino notas.
De todas formas me ha enseñado trucos. Por ejemplo,
a repasar despacito la partitura antes de ponerme a
ensayar. Ayer vi que ponía “Staccato” y “Legato” junto a
varias notas. Sin tener mucha idea, aquellas palabras
me sonaban a algo que me había dicho el tío Lucas. Y
cuando llegué ahí, me lié a manporros con las teclas…
hasta que Celi me paró:
… Pero, ¿qué haces tocando tan fuerte?
¡Lo pone aquí! ¿No lo ves? “Legato” será “Leñazo” y “Staccato” pues… “estacazo” en italiano,
¿no? ¡Eso es lo que dice mi tío Lucas que hay que hacer con las olivas para varearlas bien: “A
leñazos y estacazos”!
A Celi le dio un ataque de risa.
¡No hombre, no!... “Legato” significa “ligado”, que te indica que todas las notas deben
tocarse seguidas una detrás de otra sin ninguna interrupción… y “Staccato” se refiere a que
toques cada nota muy marcada y separada de la anterior y posterior, con un pequeño
silencio entre ellas. ¡Imagínate la “rebotosa”! Si la lanzas rodando por el suelo, suena
“Legato”; pero si la lanzas botando, suena “Staccato” , ¿vale?
175
¡Hoooooooooolaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Resulta que el tío-abuelo, aunque no quiso volver a tocar un piano, fue uno de
los miembros fundadores del Concurso, hace ya una pila de años (en
1953; creo que no habían nacido ni nuestros padres). Empezó siendo cosa del
Club Alpino de Jaén, en donde estaba apuntado por aquello de que era
aficionado a subir cerros y participó como jurado algún año. Luego el Premio
ha ido cambiando y mejorando poco a poco…
Vaya tela. El k me ha dao un palizón ahora ha sido “Sospe”… pero con el piano. M
ha dao clase y nos hemos picao haciendo escalas para calentar. Imposible. Es como si
yo fuera en un motocarro y él en un coche de F1. No hay color. Luego se ha puesto a
estudiar. Pero antes me ha advertido algo: no basta con ser muy rápido de dedos
para ganar el concurso. Es como si un jugador de tenis sólo fuera ágil de piernas. No.
El k llega a la final y gana es xk saca bien, resta bien, coloca bien la bola desde el
fondo, remata bien en la red. Con el piano igual: tener los dedos rápidos no te da el
primer premio. Hay k saber tocar lento, suave, misterioso, a veces acelerando, a
veces retardando, con un sonido potente, otras veces delicado, melancólico, quizás
alegre… Hay k saber “jugar en todas las posiciones”. Las fases del concurso
sirven precisamente para que el jurado vea cómo te desenvuelves en
cada “lugar”; hay tres eliminatorias y una final. Por eso hay k entrenar
mucho. Y lo tiene claro, xk luego se ha tirado casi 4 horas sin parar. ¡Ta luego!
¡Vaya sorpresa me he llevado, prima!
Si me hubieras visto…
Verás: resulta que otro alumno de Celi se puso malísimo con la alergia, y ha tenido
que huir al mar. Tenía previsto actuar en un Maratón de Piano que hay antes
del Premio y Celi pensó en mí para sustituirle. Yo ya he participado varias veces en
los maratones de fútbol del barrio, pero ¿de piano? Aunque no sabía de qué iba, acepté (por si a mis
padres les daba otra vez por hacer desaparecer el mundo digital de mi vida).¡Bueno! ¡Dentro de unos
días empieza el Premio! ¡Nos vemos!
¡Hola! ¡Soy el primo!
¡Comienzan los nervios!
Mientras estaba en clase esta mañana, “Sospe” y todos los demás han ido al
sorteo del Concurso. Parece que se reúne la organización, el jurado y los
concursantes, se conocen y se pinchan cartulinillas en las solapas para saber
quién es quién (como el primer día de clase). Después meten los nombres de los pianistas en un bombo y
van sacando las bolas, en plan sorteo de la lotería de Navidad. Así saben el orden en que van a ir
tocando en la primera prueba. A “Sospe” le han colocado pasado mañana, que es sábado. Le
acompañaré casi seguro.
A lo que no voy a poder ir es al concierto inaugural, que es esta misma tarde. Toca un miembro del
jurado, para demostrar que los que van a votar al personal para eliminarles o darles paso a la siguiente
prueba son buenos pianistas y no unos cualquiera sin ni idea del tema.
(…)
176
Y es que eso de aplaudir tiene su ciencia. Si no lo sabes, puedes quedar bastante mal. Así que toma
nota por si al final vienes algún día:
- Regla nº 1: Por supuesto, ni se te ocurra liarte a silbar o a aplaudir en medio de las canciones como en
un concierto normal (aunque te esté gustando muchísimo).
- Regla nº 2: Por lo visto en un concierto de música clásica lo correcto es aplaudir después de cada
pieza. Pero además aquí, en el Concurso, se tocan obras tan difíciles que se hace sólo al final de toda la
prueba, para que el concursante no se desconcentre.
- Regla nº 3: Si te ha gustado una barbaridad y no te puedes contener, se admite gritar “¡¡Bravo!!” entre
los aplausos. Creo que significa algo así como “¡¡Eres un fenómeno, menuda máquina!!”.
- Regla nº 4: Si llegado el momento, se te han olvidado las tres normas anteriores, lo mejor que puedes
hacer es ser un poco borrego; esperar a que la mayoría de la gente lo haga… y entonces arrancarte tú.
Como decía la abuela: “Donde fueres, haz lo que vieres”.
El caso es que entramos en el “Paraninfo”. Yo nunca había estado allí. Es una sala muy alta, muy
blanca, con dos pisos y entre columna y columna una especie de balcones a los lados. Hay asientos en el
centro y un piano enorme al fondo. Celi nos explicó que este lugar había sido una iglesia y que el jurado
se sentaba arriba y detrás (en el coro), para ver y oír bien al concursante.
Fue entonces cuando me fijé mejor en el piano. Te había dicho que es enorme. Pues me he quedado
corto. Es gigantesco, tanto como el coche nuevo del tío Lucas (ya sabes que dentro se podría montar un
fiestón con todos tus amigos). Aquel hombre afinó unas cuantas notas y se volvió a meter detrás del
escenario. Salió la TRAIN (es el mote que le ha puesto mi amigo Álvaro a la TRAductoraINtérprete,
adivina por qué) y presentó al siguiente concursante. ¡Era “Sospe”! La TRAIN dijo que iba tocar un
Preludio y Fuga de Bach, un estudio de Chopin, otro de Rachmaninov y un Impromptu
de Schubert…
Prima, deberías venir. Tengo que reconocer que a mí la música clásica ésta no me ha gustado nunca.
Tampoco me la habían puesto mucho (sólo el profe José Luis…). Pero desde que la he oído EN
DIRECTO aquí en el Paraninfo, tengo que reconocer que no está nada mal… El lugar y el piano
deben tener algo especial, porque yo ya había oído a “Sospe” un montón en casa y en el Paraninfo
sonaba muy distinto. El caso es que llegaba algo de ruido de la calle, y también de los vencejos y los
cernícalos volando fuera en los tejados, pero no molestaban nada.
Lo que sí noté que desconcentró un poco a “Sospe” fue el jaleo que metió un señor que se empeñó en
abrir un caramelo justo en la parte más suave de la música. Y luego se quejan de nosotros, los niños. Si
yo soy el conserje, cojo al tipo y lo saco a la calle. Pero bueno, por lo menos se llevó la mirada asesina de
casi todos los que estábamos en la sala.
La gente entonces salió al pasillo porque había un pequeño descanso. Como tenía que rellenar mi ficha
y no tenía mucha idea, arrimé la oreja a los que hablaban sobre los concursantes.
La verdad es que hay que saber elegir a quién te acercas, porque hay grupos que les dan caña a los
concursantes sólo por cómo van vestidos o llevan el pelo, si son guapas o feos, altos o bajitas, o si tienen
granos en la cara. Como de eso no ponía nada la ficha de Celi (y que yo sepa, en la bases del Concurso
tampoco), me arrimé a otras personas que hablaban sobre quién había sido el mejor tocando (el más
preciso, el más ágil, el más musical). Con esa gente sí que aprendí algo y pude rellenar la ficha. Y ya
está. Ahora hay que esperar a que el Jurado diga si “Sospe” pasa a la segunda prueba o no… Ya te
contaré. Resulta que el muchacho ése que estaba sentado a mi lado (un tipo muy simpático) es el
periodista de la Diputación, que se encarga de redactar las noticias oficiales del Concurso. Así que se
entera de todo antes que nadie. Me ha dicho que mire la página web del Premio
premiojaen.dipujaen.es, que allí salen los resultados enseguida. Así que estate atenta al móvil o a
internet…
177
(…) Entonces mi madre tuvo un minuto glorioso. Me dejó impresionado. Ya sé de dónde he sacado mi
brillantez y agilidad intelectual. Empezó a decir que si querían denunciar por RUIDO, no deberían
hacer la medición en nuestra casa, porque lo que se oía allí no era ruido, si no MÚSICA y que las
definiciones de la Real Academia Española de la Lengua eran muy claras al respecto. Papá la apoyó
trayendo el tomo de la “M” y el tomo de la “R” y leyéndolas. Te las he copiado:
“Ruido: vibraciones aperiódicas e inarmónicas de gran densidad.”
“Música: Arte de combinar sonidos en una sucesión temporal.”
Yo creo que ya los teníamos medio convencidos cuando “Sospe” se arrancó con uno de esos
maravillosos “ffff” que pone Albéniz en sus partituras de la “Iberia” y que a mí me encantan
porque me recuerdan los fuegos artificiales del último día de la feria o un cabreo de la prima Julia (no
hace falta que te lo describa, tú ya la conoces cuando se pone de morros; es explosiva pero tiene como
una gracia…).
Cuando entramos, “Sospe” se asustó un poco y dejó de tocar. Pero el grandullón le tranquilizó:
No, no… siga usted tocando… aunque… Por un casual, ¿no conocerá usted… “Paquito
Chocolatero”?... ¿lo podría tocar?
“Sospe” puso la misma cara que se me queda a mí cuando me preguntan que cuánto es la raíz cuadrada
de 467 partido por 34 (un suponer). Todos los demás también empezaron a mirarse unos a otros. Menos
la vecina de al lado, que dio unas palmaditas y dijo:
¡Uy! ¡Sí, sí!... ¡Una música preciosa! Es como así…
Y se puso a silbar mientras daba unos
saltitos rarísimos. Yo vi entonces cómo
“Sospe” recibió otro guiño “secreto” del
municipal grandullón y entendiendo
rápidamente se puso a improvisar lo que
le había silbado la vecina, que agarró al
marido y empezaron a bailar.
¡Esto sí que es música! ¡Uy! ¡Qué
alegría! ¿Te acuerdas de cuando
éramos novios?
Y venga a reírse y dar vueltas por el salón.
El vecino de vez en cuando se soltaba y
hacía como de toro, mientras la mujer le
daba como un capotazo, chillando “Óle,
olé”. La verdad es que era una visión un
poco extraña (yo diría que hasta
desagradable), pero mamá se partía de la
risa y a mí se me contagió.
Con
un
arpegio
ascendente
(tiroriroriroriiiiiiiii) y cuatro acordes (TATA-TA-TAAAAAAAAN) “Sospe” acabó su
improvisación como si hubiera tocado esta
canción toda su vida… y era la primera vez
(es un pedazo de músico el tío). Los vecinos
se tiraron al sofá medio muertos de
cansancio y de risa. Mientras se colocaban
bien el vestido, el pantalón, los pelos y las
dentaduras, nos explicaron que “Paquito
Chocolatero” era algo así como el nº 1 de la radio de su época, un superventas que se tocaba en todas
las ferias y fiestas con una pianola . Por lo visto, la pianola es una especie de piano vertical con
178
manivela. Ese trasto lo llevaban en un carro tirado por un burro. El tipo soltaba el burro y sin tener ni
idea de música ni de piano, dándole vueltas a la manivela hacía sonar la melodía (como las cajas de
música, pero además como por arte de magia, ¡se bajaban solas las teclas!).
(…)
Y así estuve hasta que de repente la música se enzarzó en una carrera sin fin… ¡la fuga! ¡Y qué distinta
de como sonaba en casa! ¡Qué fuerza! ¡Parecía que de verdad las notas se perseguían unas a otras, se
arañaban, se mordían, hasta llegar a un estruendo final! Una explosión de triunfo que quedó flotando y
vibrando en el aire varios segundos. Volví a la realidad. De nuevo veía el Teatro iluminado y la gente
sentada pero en tensión, sin atreverse ni a pestañear. Yo mismo me di cuenta de que tenía los puños y
los dientes apretados, como cuando mi equipo gana el partido en el último segundo. Aquellas notas se
apagaron y dejaron de herir el aire. Distinguí a “Sospe” totalmente concentrado y con los brazos apenas
levantados sobre el teclado. Fue un momento mágico, prima. No había sentido nada igual en mi vida. O
quizá sí con alguna de las canciones que me pongo de mis grupos favoritos (ya sabes cuáles,
precisamente los que odian mis padres). Yo creo que muy poca gente es capaz de llevarte a otro mundo
con la música y menos con ésta. Pero allí y en directo…
Poco a poco bajó los brazos. Se secó el sudor y volvió a cerrar los ojos unos segundos. La gente se
recolocó en los asientos y, curiosamente, no hubo ninguna tos, ningún caramelito ruidoso de esos que
molestan tanto. “Sospe” atacó “Almería”. Después de un par de compases, mi padre se puso a seguir el
ritmo con los pies, y el hombre ciego sonreía y movía su corbata con una mano. A mí me dieron ganas
de reír cuando vi que casi todos los espectadores bailoteaban en sus asientos. La verdad es que aquello
sonaba como el mar, ése mar que tú ahora estarás viendo (¡qué cara tienes!); y la música era a la vez
alegre como un zapateado flamenco, y triste como si Albéniz echara de menos las olas, las barcas y el
jaleíllo de la playa al atardecer (igual que yo). Cuando terminó, la gente se cruzaba sonrisas.
- Es la constelación de Orión. “Orion Za” le decimos
en mi país. Me ha ayudado mucho conocer estas
estrellas para tocar la obligada esta tarde. Desde las
montañas de mi pueblo y cerca de un templo, hay
una vista muy parecida a ésta. Me la enseñaron mis
padres. Y ese rumor constante de los astros que casi
podemos oír ahora y que yo escuchaba allí al
anochecer, creo que es lo que ha querido expresar el
compositor con esas notas tan largas que suenan de
fondo…
“El periodista de la Diputación me ha dicho que
Ando ha tocado con mucha técnica y pleno de
sentimiento a Beethoven, que en Albéniz ha
conseguido unos colores muy interesantes, y sobre
todo, que habían valorado mucho que tocara de
memoria la obra obligada”
Nos miramos unos a otros. Y luego al primo
Eduardi.
¿Qué paaazaaa?, ¿qué he heeecho yo
ahooooora?
Nadie dijo nada. Nos montamos en el coche, bajamos a una heladería y lo celebramos juntos. Yo me
comí un gofre, pero al primo le invitaron a todos los que quiso (no los pude contar, pero más de cuatro
seguro, a tope de chocolate y nata). “Sospe” decía que pagaba él con el premio que le daban por
pasar de prueba, que Eduardi había conseguido lo que ningún profesor del mundo: que por narices
confiara en lo que había estudiado tanto. Esto del concurso de piano engancha más que un paquete de
pipas, prima. ¡Hasta Pronto!
179
“Sospe” va a tocar unas cosas un pelín complicaíllas. Está todo el día
pegao al piano a ver si le salen. Una es la catedral ahogada o
sumergida o algo así, de Debussy (y es verdad que la música suena
como si saliera de lo hondo de una piscina, no me preguntes cómo lo
hace), otra pieza es la Alegría bárbara o Allegro bárbaro que le dio a
Bártok (a lo mejor cuando le regalaron internet gratis; d todas
maneras, nada k ver con el Bart de la tele). La última es mi favorita.
De un tal Schumann, “Las Escenas del Bosque”. Ya verás como te
gustan. Y apaga el móvil, apágalo ya anda, k luego tus padres te
echan la bulla con razón. ¡Ah! Y mañana ni se t ocurra llevártelo al
concierto. Como no lo desconectes y t suene justo cuando estén
tocando, t lo voy a coger para tirarlo por 1ª ventana k pille.
Nos dieron una lista en un papel. Le he hecho una fotocopia; abajo te la pego:
-
Batuta (del director)
Triángulo
Baquetas de los timbales
Flauta (sólo la cabeza)
Oboe (las cañas)
Arco del violín (del concertino)
Le dio la vuelta a la lista y la puso a la vista de todos.
-
¡Mirad! ¡La flauta! No se la ha llevado
entera. Ha cogido sólo la cabeza. Con eso
ha conseguido “descabezar” dos de los
conciertos que iban a tocarse esta tarde.
La flauta es importantísima en varias
secciones del concierto de Mozart y en
el de Ravel. ¡Las baquetas de los
timbales! Imprescindibles justo al final del
otro concierto de esta tarde: el de
Beethoven.
¡El
triángulo!
Un
instrumento muy pequeño, fácil de
ocultar, pero que suena por encima de la
orquesta al completo aunque todos
toquen… y fundamental en el concierto
de Ravel. ¡Las cañas del oboe! Ya sabéis
que es el oboe el que da el LA a toda la
orquesta para afinar… y el violín del
concertino lo repite para que no haya
dudas. ¡La batuta del director!... Es cierto
que hay directores que dirigen sin ella.
Pero nuestro ladrón sabe muy bien que
una orquesta acostumbrada a la batuta
queda como desarmada si no se le marca
el compás…
180
El señor de la Diputación y un montón de trabajadores más de la organización del Premio se nos
acercaron para darnos las gracias. Pero había llegado el momento de admitir que el la Final no podía
celebrarse. Aquel hombre seguía tirándose del pelo.
-
¡Es una desgracia! ¡Medio siglo de prestigio a la basura en dos minutos por culpa de una
maldita arandela...! En fin, debemos ser fuertes y seguir adelante: emitid una nota de prensa.
La Final del Premio de este año se suspende... No podemos seguir disimulando más...
Era un momento triste. El periodista de la Diputación y la Train se sentaron cabizbajos y comenzaron a
redactar la noticia. Segundos después lo sabría todo el Mundo. Mi madre empezó a llorar (yo creo que
pensando en el pobre “Sospe”) cuando apareció el primo Eduardi, contando monedas.
(…)
Después de la presentación del acto, comenzaron los conciertos. Nos emocionamos un montón cuando
salió toda la orquesta. ¡Cuánta gente! Y no faltaba ningún instrumento, ni siquiera la batuta del
director. El piano, intacto y como si nada. A Eduardi, a Álvaro y a mí nos dio la risa floja cuando vimos
aparecer a “Sospe” con su frac, tan elegante el tío. Yo creo que era porque nos lo imaginábamos
todavía con el bañador en la piscina del Albergue… Menos mal que se nos pasó cuando la gente dejó de
aplaudir, porque mi madre ya estaba girando la cabeza hacia nosotros (tú sabes bien a lo que me
refiero: parece el periscopio de un submarino nuclear ruso cargado de bombas atómicas y más vale que
te estés quieto si no quieres verte alcanzado por uno de sus famosos torpedos-colleja). Ya no te puedo
describir nada más. La música en directo y con toda una orquesta sonando delante de tus narices tiene
algo que es imposible de expresar en un papelote como este. Sólo recuerdo una melodía como un sueño
en el concierto de Mozart (lo tocó Yun-yi), una fuerza sin freno en el de Beethoven (con Canberra) y
una fiesta de instrumentos de música en el de Ravel (con nuestro Shou-Pei). ¡Cómo tocó el tío! Se me
olvidó todo lo que habíamos sufrido por la tarde. Varias veces me dieron ganas de saltar del asiento,
volar por encima de la gente, subirme al escenario y ponerme a dirigir con el director. Esto es algo que
sólo puedes sentir si vienes.
Te dejo, prima. Me voy a entrenar con los amigos un rato y luego a “hacer dedos”. Quiero hacer
salir buena música del piano del tío-abuelo. Ha estado demasiado tiempo en silencio.
¡Hasta Pronto!
181
Agenda
9/jueves
9th/Thursday
10/viernes 10th/Friday
11/sábado 11th/Saturday
12/domingo12th/Sunday
13/lunes
13th/Monday
14/martes 14th/Tuesday
15/miércoles 15th/Wednesday
16/jueves
16st/Thursday
17/viernes
17nd/Friday
Desde muy joven, Glenn Gould consiguió entender la pura raza de la música de Bach.