aíto xvii-5 de diciembre de 1883~núm. 28.

P E R I Ó D I C O Q U I N C E N A L DEDICADO AL BELLO SEXO
EDUCACIÓN Y LABORES — MODAS ~ DIBUJOS PARA BOEDAil
FIGURINES - PATRONES - MOSICA-BORDADOS
AÍTO X V I I - 5 DE DICIEMBRE DE 1883~NÚM. 28.
Cada número consta de ocho2iágmas enfoUOy de amena é insfcnictÍTa Iccínra, ilustradas con excelentes grabados, y de ¡a cnhierla, que contiene advertencias útiles y cuantas explicaciones y anuncios sean de interés para las
familias, colegios de señoritas'y escuelas de niñas. Este texto es común á las ediciones de labores y de modas.
En la EDICIÓN DK LAnour:?, rcjmic ademas en cada luimei-o un gran-pliego cuajado de alfabetos, cifras, medallones y modelos de todas clases de labores; y como Gxtrsiordinario, alternando convenientemente, dibujos\ÍÍI\'ÍI crochet, malla, encaje inglés, y algunos en colores para bordar en cañamazo, con sedas, etc., piezas de música y flgurines de modas.
En la EDICIÓN DE MODAS, reparte mensualmente figurines iluminados con sus patrones cortados ó dibujados, y
alternando convenientemente, Ügurines especiales, pliegos de labores 6 piezas de música.
En la EDICIÓN DE DIIÍUJÜS, abecedarios y modelos de labores de todas clases.—Se repartirán cada mes dos
pliegos estampados por las dos caras.
ABECEDARIOS Y DIBUJOS PICADOS. Esta publicacion es la única que facilita éstos á sus abonadas y la que puede
proporcionar á las señoras maestras de niñas colecciones completas de dibujos para la enseñanza dé los bordados.
MODO DE HACER LAS SüSCilIClüNES O ENCARGOS QUE HAN DE ABONARSE SIEMPRE POR ADELANTADO.
En Madrid, acudiendo á sus oficinas, advirtiéndose que no se admite suscricion por un mes, u n a vez publicado
algún número correspondiente al mismo, y que todas las suscriciones lian de empezar en 1.° de mes.
En provincias, dirigiéndose al Adminislrador del ¡periódico, y remitiendo el importe en letras de fácil cobro, ó en
sellos de correos.M'ainbien pueden hacerse las suscriciones por las librerías, comisionados y corresponsales, con el
recargo en el precio que corresponda.
PRECIOS DE SUSCRICION
1.a EDICIÓN.—EDUCACIÓN í LABOBES.
2.a EDICIÓN.—MODAS.
3.a EDICIÓN.—DIBUJOS PARA BORDAB.
MadriiJ: en esta Aílmiiiiatracion: Un moe,
1 peseta,~Uu ano, 1 1 . ^ E n laa librerías:
Trimestre, 3 plna.^Aiio, \'¿
Provincias : dingiémloso á eela Administración: Trimestre, STiO ptiia.=;fc<:inestre,
6'51).=Año, l ¿ . = P o r correspunsales: Trimestre, 3'jyp.=Semestre, i,.'^|i,=Aiio,líí.
Extranjero y U l t r a m a r : en hi Administmciou •. Añu, liO pls.=Por comisionado, 95.
Mntlnd; en esta A;lrainistrac¡on: Un mes, 1
pésela. =;l'n año, 11.= En las librerías:
Trimestre, 3 ptS.=Afio, 13.
Provincias; dirifíiéndoso á esta Administración : Trimestre, 3,50 p t s . ^ S e m e s t r e ,
0'50.=Año, l-;¡.=Por corresponsales: Trimestre, S'75p.=Semestre,'7';"tO.=;Ario,13.
Extranjero y l ; l t r a m a r : e n la Administración : Ano, 2iJ p t s . = P o r comisionado, 25.
Madrid: en esta Ailminiatracion: Semestre,
A ptas.acAño, 7*50.=Kn las lilirerías: Semestre, 4'5 I pts.—Año, 8 5Ü.
Provincias: dirif^iéinloKc a esta Administración: Semestre, J'¿0 ])ts.=Año. S.^Por
corre.sponsales: Semestre, ííp.=zÁño,9'5U.
Extranjero y Ultramar; en la Administración: .^ñü 12'50 pesetas.=Por comisionado, i;'5ü.
EDICIONES 1.a j 3.1 ó 2.a y 3.a
EDICIONES 1.a y 2.a
EDICIÓN COMPLETA ( i » , 1 * y 3.a)
Madrid: Mog, l'.'iO pla,=TrÍmcstre., 4.=Semestre, 8,=Año, \í,.
Provincias: Trimestre, -ViiQ p t s . ^ S o m c s t r e ,
9 . = A u o , 17.=Por correspouBales: 5, y'5ü
y ITT'O.
Extranjero y U l t r a m a r : Año. 25 pta. y 30
por comisionado.
Madrid: Un moa, l ' 6 0 p t s . = T r i m e s t r e , 4'30,
= S e m e s t r c , y'50.=Año, 10.
Provincias: Trimestre, 5 ¡Hs.^Semeatre,
il'50.=Ario, 17'50.= Pür corresponsales,
ñ'yO, iD'.lu y 18'.7(J.
Extranjero y U l t r a m a r ; Año, 25 pts. y SSO
por comisionado.
Madrid: Un mes, 2 pts.=TrimeStre, 6.=SomesLre, l l . = A r i o , 1.0.
Proviuciiis: Trimestre, 7 ptas.=SemfiStre,
12,—Año, 22.=Por corresponsales: 7'5U,
13y 2;i.
Extranjero y U l t r a m a r : Año, 35 ptaa. y 40
por coíiiiaionado.
ÁLBUMS DE DIBUJOS, LETRAS Y ENLACES
ADMON.: BARCO, 2 DUP., 2.% MADRID
PropietarÍo,(D. Miguel H. de Cámara, á quien se dirigirá toda la correspondencia.
NOTA IIE SUSCllICiüN
Sr. Adiiiiuislrador ile LA GlIRÍJALDA, Barco, 2, Madrid.
Jl/e s u s c r i t o ti L A G U I R N A L D A ,
m
i
por
edición
y acom;paüo adjunto
el importe de -pesetas
(O n
Deseo como regalo
á
Nombro: 0 . " X ) . "
Pueliloy calle
Provincia tle
•a a
de
de
de 188
{Firma quo se lea.)
t
LA GUIRNALDA
P E R I Ó D I C O
Q U I N G 5 : N A L
D E D I C A D O
A L
B E L L O
S E X O
SE FaULICA LOS DÍAS 5 T M DE CADA KES.
l.ft EDIC!0N.=-EDUCACION Y L A B O R E S . : = { S e recamicQda como muy úlil y económica para las faniüias y colegios de señoritas.)
2.1 EDICIÓN.^NOVEDADES Y MODAS.^(Convicne á todas las seiloras y en particular á las modistas y costureras.)
i.^ ED!CION.=I*IBUJOS P i V R A BOKDAK.=(íiidispciisabIe para las liordadoras y escuelas.)
CUADERNOS DE ABECED.ARÍOS Y DE DIBUJOS DE TODAS CIASES Dlí LABORES. PUBLICACIÓN PREMIADA EN LA EXPOSICIÓN PEDAGÓGICA DE MADIIID)
Administración: Barco, 2 duplicado, 2.° Madrid.
]PEOSPH¡OTO FJKIEIA 1 8 8 4 .
LA
GUIRNALDA, que ve la
luz desde l.o de Enero
El Monitor de la Bordadora y álbums de letras y dibujos
de 1867, es la publicación que más espeeíalmcnte se consa- para bordar, etc., cuyos precios pueden verse en los anuncios.
gra á la educación del bello sexo, y la más útil y económica
Asimismo obtendrán lá rebaja del 50 por 100, ó sea de
para las familias.
la mitad de su valor, en los pliegos de dibujos y piezas de
Ha publicado en sus columnas excelentes tratados espemúsica publicadas jior este pciiodico en los años anteriores.
ciales para la enseñanza de la mujer, premiados en todas las
R1']GALÜS
Exposiciones donde ha concurrido, y se propone al presente
Toda persona que abone precisamente en esta Adminisdar á luz un ingenioso método, ó cuuso DE FRANCKS, por
tración (calle del Barco, 2 duplicado, Madrid), el importe de
medio del cual, podrán sus lectoras aprender perfectamente,
la suscricion por todo el año 84 á la edición completa, recipor lo menos, á traducir este idioma, indispensable á toda sebirá en libros y cuadernos de dibujos estampados en negro ó
ñorita bien educada y á las maestras de primera enseñanza,
en colores, los que elija del catálogo de la casa por valor do
ya aspiren ó no al profesorado normal, al que con tanto rigor
3 pesetas, ó tendrá dereclio á que se descuente esta cantidad
se exige. Cada número contendrá una lección. Para mayores
en la compra que de aquéllos nos hiciere, lo cual representa
adelantos establecemos una ACADEMIA EsrECiAi. DE FRANuna rebaja de importancia en el precio do hi suscricion.
CÉS, á cargo de la autora del método, profesora Institutriz, á
A la que abone tamhiéa en esta Administraciú)i la anuaquien podrán dirigir nuestras abonadas las consultas, los telidad á dos ediciones, tendrá derecho de una manera análoga
mas á corregir y los ejercicios prácticos que necesiten, acompañándolos siempre de 2-Á 3 sellos do 15 céntimos, de los al abono en libros y dibujos por valor de 2 pesetas.
Todas las personas que abonen la anualidad á una sola
cuales uno se empleará en la contestación.
do las ediciones, tendrá derecho análogamente al abono en
De modo análogo establecemos á la vez una ACADEMIA libros ó pliegos de dibujos, etc., de una peseta.
ESPECIAL DE LABOUES, á cargo también de una profesora,
LOTBJRlA. ÜtC N i i - V I D A - D D E 1 8 8 3
quien dará las explicaciones que se pidan sobro labores y bordados, facilitando cuando sea necesario Us muestras y utenEn este año como en los anteriores, se da participación
silios que deseen, mediante, so entiende, el abono correspon- en billetes de la lotería nacional de Navidad á todas nuestras
diente. Por una ligera explicación ó consulta se abonará so- suscritoras que abonen precisamente en esta Administración
lamente 30 céntimos en sellos ó metálico. Por tales medios,
el importe íntegro de alguna suscricion adelantada.
L A GUIRNALDA, á más de un periódico necesario á las famiTendrán 5 céntimos de peseta por cada peseta que abolias, será la Institutriz más aprecinble y barata que podrá nen directamente en csta»AdminisLración, desde el 2ü de Noentrar en una casa, circunstancia especial que no dudamos viembre hasta el 22 de Diciembre, en el billete N ú m . 9.858,
habrán de tener en cuenta los jjadres que se interesen por el y los demás que siendo necesarios so darán en L A GUIRadelanto intelectual y moral de sus hijas, al elegir la publi- NALDA.
cación á que deben estar suscritiis.
RIFA MENSUAL SIN DESEMBOLSO
Véase todo lo que además ofrece:
Cada suscritora recibirá con L A GUIRNALDA del 20 do
VENTAJAS
Diciembre, un talón con cinco mimcros para los sorteos que
Las suscritorag de L A GUIRNALDA tienen derecho á que
en el año se harán en la forma siguiente:
se pongan en los pliegos de dibujos, que con tanta profusión
La suscritora, cuyo abono conste satisfecho en esta Adreparte, los modelos de las labores que las mismas indiquen,
ministración, que tenga entre dichos cinco números, el que
siendo oí único periódico que puede ofrecer los de toda clase
obtenga el premio mayor en el tercer sorteo de cada mes de
áe bordados, y el que da cada año medallones ó escudos de
la Lotería Nacional, recibirá como regalo valor de
grandes y pequeñas dimensiones para ropa blanca, abecedarios siempre completos de todos tamaños, grabados do modas
y cuantos detalles se pidan para ejecutar las labores propias mitad en libros escogidos, y la otra mitad en suscriciones y
del bello sexo.
objetos propios para el bello sexo, como aderezos, abrigos,
Además de laa ventajas que este periódico como ninguno máquinas de coser ó útiles para el servicio doméstico.
otro ofrece, es el único que facilita á sus abonadas los dibuSi la favorecida estuviera abonada por una anualidad,
jos picados que deseen, los cuales, por módico precio se am- podrá optar en lugar de lo anterior á la entrega en efectivo
pliarán ó reducirán según convenga.
metálico de
Asimismo, para evitar á sus abonadas el que tengan que
acudir á copistas ó dibujantes para los dibujos que necesiten
hacer expresamente, tiene establecido un estudio, en el cual ventaja positiva que ninguna publicación proporciona, aparte
de su utilidad y baratura.
se hacen á muy bajos precios, cuantos se sirvan encargar.
PBIMAS
Se ruega á todas las señoras y señoritas que tengan la
Las suscritoraa de L A GUIRNALDA obtienen una rebaja del
amabilidad
de dar á conocer este prospecto á sus amigas y
15 por 100 en el precio de todas las obras literarias quo
anuncie esta Empresa, cuyo catálogo remitirá gratis á quien relaciones, contando desdo luego con nuestro agradccimíenlo pida. Entre dichas obras ae hallan las útilísimas para las tc por tan señalado servicio.
señoras y señoritas La Costurera ó manual de la costura y
corte de patrones,_CaH'i7/a de costura. Biblia de la infanParahacer la suscricion bastará llenarla nota de suscricion
cia, Historia Antigua, Uoinana y de la Edad media, etc.
y remitirla con el importe correspondiente al Administrador
Cartilla de dibujo aplicado á las labores, por J. Magistris, de L A GUIRNALDA, Barco, 2, Madrid.
S 5 0 pesetas
1S5 pesetas
ISUMARIO
Revista do modas, por Elisa S.*—El equipaje del Rey José, novela original (continuación), por B. Veraz Gakiós.—Los nombres do los vegetales, por Joaquín OlmecLilla y Puig-.—Miscelánea. —Advertencías.—Descri¡)ción de los grabados del lexto.—Lühorear Explicación
del pliego de dibujos para bordar y del extraordinario de labores.
—Modas: Descripción del ligurin iluminado y patrún cortado.—
Prospecto para 18S4.—CatÉloí,'"o de libros.
G i - a b a d o s e n e l t e x t o . — T r a j e ¡lara baile.—Traje para teatro.
—Salida de teatro,—Trajo do niño.—Vestidilo de niño (visto por
delante).—Vostidito de niño (visto por d e t r á s ) . - T r a j e s para pasco
y recepción.—Bata de abrigo.—Vestido para paseo.—Manga adornada.—Bata-abrigo para niño.—Vestido de niño.-Refajo á punto
de aguja y crucbel .—Enagua de paño,—Adorno de azabache para el
polo.—Ramilo de fiares para la cabeza.—Abanico de plumas.—Sacbot para pañuplo.'í.—Interior de u n sachet abierto.-Cenefa tejida
y bordada.—Detalle de la cenefa t e j i d a . - Á l b u m bordado.—Dibujo
para bordar con trencilla de oro.—Puntilla do t u l bordada.
jÜdicióiT. ele
traordinario
l Ü t l i G i ó n . d.e
Paris.
Eidición d e
c
labox-e.g.—Pliego de dibujos para bordar¡ y otro ex(ie labores, por M. M.
m o d a s . —FJgrurín iluminado y patrón cortado en
4. TRAJE DI3 NIÑO.—Vestidito de lanilla á cuadros: la
falda tiene poco vuelo y forma unas anchas tablas; el
cuerpo es fruncido y está ceñido al talle por medio de un
cinturón de la misma tola. Un rizado figura canesú fin la
parte superior del cuerpo.
5 V 6. VESTIDITO DÍÍ NIÑO.—Este vestido, dispuesto
de manera que pueda verse tanto por delante como por
detrás, es de casimir; está adornado en la parte inferior
con un doble volante encañonado. Los delanteros rectos
y entreabiertos, dejan ver una especie de largo chaleco
con solapas, adornado con gruesos botones. Cuello marinero bastante ancho; gola de encaje. Por detrás entalla
perfectamente y está adornado con unas carteras cuadradas figurando bolsillos. Mangas ajustadas, terminadas por
puños de encaje,
7. TIIA.TES PARA PA.?E0 Y RECEPCIÓN.—La primera
de las seis figuras que componen este grupo, lleva un
ve,stido de seda negra, terminado en el bajo con un ancho
d i b i j j o s . — P l i e g o de dibujos para bordar n ú m . 23. volante encañonado. Abrigo de tereiopelo cortado ceñido
al talle, con larga falda y mangas, adornado todo alrededor con u n a ancha tira de piel con largo pelo. Sombrero
,"•
ADVERTENCIAS
de terciopelo, liso, adornado con un penacho de plumas.
E l n ú m e r o favorecido c o n el p r e m i o m a y o r en La segunda figura lleva un elegante traje de pasco, comel ú l t i m o sorteo d e l mes a n t e r i o r , es el 1 3 . 7 0 6 . L a puesto de un vestido de pañete, cuya falda está formada
s e ñ o r a siiscritora q u e t e n g a este n ú m e r o e n t r e los por tres anchos volantes con los bordes picados. Seguncinco que les h e m o s d a d o p a r a t e n e r opción á l a s da falda túnica, abierta por delante, que forma unos WQQrifas m e n s u a l e s , p o d r á elegir lo q u e mejor le con- Tos 2>C'7J^^)'s sobre las caderas y pouí por detrás. Cuerpo
v e n g a d e los objetos ofrecidos.
de hechura coraxa, adornado con una pechera de terciopelo. Cuello también de terciopelo. Mangas ajustadas. La
Eecoraicndase rancho que se vean las condiciones do tercera figura lleva un traje de recepción compuesto de
esta publicación, pues importa que todas las señoras se un vestido do seda á anchas rayas, la falda está adornada
fijen en que á más de la paj-te literaria, que forma un tomo en el bajo con un ancho volante encañonado. La segunda
en 4.° á dos columnas, de 240 páginas do lectura amena é falda túnica forma delantal; tiene por detrás una larga
instructiva, con bastantes grabados, se reparten al año en
coia sobre la que cae el 2'onf, que es bastante volominoso.
la edición de labores treinta y seis grandes pliegos de di
bujos para bordar, conteniendo dibujos de toda clase de Cuerpo con largo peto por delante y aldeta por detrás,
labores y los que se sirven pedir, figurines iluminados en adornado todo alrededor con un rizado. Manga ajustada.
Paris, grabados de modas, labores, etc., piezas de música Lleva la cuarta figura un traje de casa, para señora may láminas en color. En la de modas, de 20 á 22 figurines
en colores, 12 patrones de tamaño natural, cortados en yor, compuesto de un vestido de seda, cuya falda tiene
Paris, figurines extraordinarios, excelentes grabados do un ancho delantal á tablas. Cuerpo do talle, redondo, alto
modas, pliegos de labores especiales y piezas de música, y cerrado con una hilera de botones. Esclavina do lana
lín la edición de dibujos para bordar se encontrará cuan- negra. Manguitos de lo mismo. La quinta figura lleva un
to pueda exigirse en dibujos y labores de todas clases.
Además LA GÜIUNALUA contlnuai-á publicando encuader- traje de visita, compuesto de un vestido de. seda á grannados los álbums de dibujos que son tan útiles y consti- des lunares, que está terminado en el bajo con dos volantuyen un verdadero repertorio para las tiendas, las escue- tes. Túnica formando delantal, recogido con escarapelas
las y las bordadoras.
de cinta. Cuerpo de aldeta redonda, adornado con unos
tirantes de cinta figurando solapas. Mangas ajustadas.
Capota de terciopelo, adornada con plumas. La sexta
•. DESCRTFClON Dli; LOS GRÁÜADOS DEL TEXTO figura tiene un vestido de seda á mil rayas, cuya falda
forma anchas tablas, y está terminada por dos tiras picaL TRA-JK PA.RA BAILE.—Vcstído de seda color corinto, das. Delantal túnica ligeramente plegado, adornado todo
cuya falda está adornada con un plegado formando de- alrededor con una ancha tira de encaje; esta túnica forlantal, cogido con ramos de flores; por detrás tiene un ma por detrás un abultado ¡wtif. Saquet de la misma tela
voluminoso i'oií/. Cuerpo escotado y con largo peto, ador- que el vestido, con aldeta un poco larga; este saquet es
nado todo alrededor con un rizado de gasa y cou una cruzado, tiene dos hileras de botones y unas anchas soberta de llores y hojas. Mangas cortas.
lapas de terciopelo. Mangas ajustadas, con puños de ter2. TiiAJií PAiiA TEATiiü.—Vestido de seda, adornado ciopelo.
^
con tiras bordadas; la falda está enteramente cubierta con
volantes bordados, terminados por tiras de encaje; de8. BATA DE ABRIGO.—Esta elegante bata es de pañelantal adornado con encajes. Cuerpo de peto, adornado
te ó barreta; está abierta por delante y lleva una hilera de
con tiras bordadas. Una ccharjic cruza de un lado á otro
botones: el cuerpo es fruncido en la parte inferior, y forpor encima del pecho y se anuda al lado, bajo un grupo
ma pechera por znedio de pliegues. Cuello alto, adornado
de lazos de terciopelo con multitud de caídas. Mangas
con rizados; puños también plegados.
casi ajustadas y un poco coi tas, terminadas por un vo9. VESTIDO PARA PASEO.—ES do paño, y la falda está
lante bordado.
plagada á tablas: sobre esta falda cae una segunda que
3. SALIDA DE TEATRO.—Este abrigo es de otomano forma/joü/'por detrás y /ÍÍZMZÍJ'Í á los lados. Cuerpo con dobrochado: tiene la hechura de una visita bastante enta- ble peto abierto, perfectamente entallado sobre un chalellada, y está adornada todo alrededor con un anclio fleco co también en la parte superior. Mangas ajustadas.
de felpilla. Cuello largo y vuelto, adornado también con
10. MANGA ADORNADA.—Esta manga á propósito para
fleco de felpilla.
u n vestido de baile, lleva en el bajo un volante de encaje
y en la parte superior á ia altura del codo un triple bies,
formanflo pechera.
U.
BATA-ABRIGO PARA NIÑO.—Este abrigo es cruza-
do, tieue falda bastante larga y dos hileras de botones:
por detrás tiene u:;os francés en la cintura y va ceñido
al talle con un cordón terraiando por borlas. Cuello esclavina; mangas ajustadas con ¡luños Yueltos.
19. VE.^TIDO DK NIÑO.—La falda es enteramente plegada y el cuerpo blusa, sumamente ancho, va cerrado con
una hilera de botones. Mangas semiajustadas,
13. RKFAJO k PUNTO DE AGUJA Y CROCHET. — Esta
enagua se hace de lana m u y ñna, y es sumamente cómoda y de abrigo para la presente estación.
M. ENAGUA DE PAÑO.—Se hace de pañete fino y se
adorna en el bajo con dos volantitos encañonados y tres
(5 cuatro tiras de terciopelo.
15.
ADORNO DE .AZABACHE PARA EL PELO,—Este ador-
no, que forma aigrelle, es m u y elegante para traje de baile
l(i.
GRUPO DI; FLORES PARA LA CABEZA. —Como el
anterior, es m u y á propósito para trajo de bailo ó de
teatro.
17.
ABANICO DE P L U M A S . - E s t e
modelo, uno de los
más elegantes en la actualidad, se hace de pluma blanca,
de pluma color ó de plumas modeladas; el pié del abanico está caprichosamente torneado y adornado con un cordón de seda.
18.
SACIIET PARA PAÑUELOS Ó GUANTES.- E S de fel-
pa con el centro do cañamazo ó tela gruesa bordada al
pasado y punto gobelino con sedas de color. El cañamazo se sujeta á la felpa con un agremán hecho de crochchorquiila.
19.
INTERIOR DE UN SACHET ABIERTO — E S do raso
oateado, con dos bolsillos para poner los pañuelos ó guantes, y rodeado de un grueso cordón de seda.
20.
C E N E F A TEJIDA PARA TAPETES, COLCHAS, PAÑOS
con sedas matices, punto ruso, cordoncillo y sobrepuestos de raso.—Del 4 al G. Nombres para pañulos, bordado
al realce.—Del 7 al 10. Enlaces para pañuelo.—11 y 12.
Abecedario para paüiielo, bordado al realce y calado.—
lií. Otro para realce y cordoncillo.—U. Festón para canesús.—15. Relojera para bordar á la oriental sobre raso.
—1(3. Tapa de libro, bordada con oro j lentejuelas.—
17. Enlace para recortar eu paño. Tira para soiUaciie
Explicación d e l pliego extraordinario de labores.
Tira para cortinilla, de encaje inglés. Dos baberos,
uno encaje Richclicu y otro cadeneta y festón. Una tira
de encaje, renacimiento y otra .para soutache. Tira de
enct^jc inglés para el centro de la cortina. Eos enlaces
para juego de cama. Letra y enlaces para varias aplicaciones.
SEGUNDA EDICIÓN. -MODAS
lÜgurÍH iluminado y patrón cortado.
D e s c r i p c i ó n d e l figurín i l u m i n a d o .
PRiMiíRA viG-üVi.K.—Traje de faño reseda y de terciopelo.
Falsa falda terminada por un plegado de terciopelo. Falda de paño plegado, cortada íormando picos en la parte
inferior de cada pllcge. La falda es lisa sin drapcría, y
lleva únicamente por detrás un lazo monstruo con caídas formando punta, y forradas en terciopelo. El cuerpo
está adornado en el delantero con una pechera de terciopelo: tiene u n peto por delante y otro por detrás y avanza bastante por las caderas. Cijello de terciopelo vuelto.
SEGUNDA FIGURA.— Trajs para niño de cmco años. Abrigo de terciopelo ó felpilla color záfiro. Los delanteros están abiertos cu forma de chai y dejan ver la pechera del
vestido que está abotonado recto y adornado con un gran
cuello vuelto. La espalda compuesta de un solo pedazo
y un costadíllo está fruncida por debajo del talle. Mangas
de codo cerradas con botones. Sombrero Breíúíi de fieltro
gris, ribeteado con terciopelo del mismo color, y adornado con u n a pluma amazona.
DE TOCADOR Y OTRAS APLICACIONES.—El fondo SO hacO
tegiendo los hilos con palillos con el dibujo sobre una almohadilla, exactamente lo mismo que las puntillas. Concluido el fondo se forman los cuadritos pasando torzal ó
algodón grueso al través de los puntos. El centro y el
adorno de alrededor se hacen al pasado. Todo este trabaTERCERA FIGURA.—Abrigo de damasco de la India fojo puede hacerse de un solo color, pero es de más efecto
rrado
en felfa ó en seda. Los delanteros son los de una vieinplcando torzales ó algodones de diferentes tonos. El
lleco os de crochet. Los madroños se hacen uniendo u n a sita ordinaria, cortados con ancha sisa. La manga ferma
porción de hebras cortas y cardándolas hasta que queden • el costadíllo de la espalda y pasa en redondo sobre el
hombro para caer formando estola á los lados: la punta
enteramente como si fuera pelusa.
dü la manga es doble: una nesga completa la manga. La
21. D E T A L L E D E LA CENEPA TEJIDA PARA TAPETES
espalda es entallada y se prolonga formando dos pliegues
NÚMERO 20,
huecos en la falda. Lazos de cinta de terciopelo en la
28. CUBIERTA DE TARJETERO BORDADO CON SEDAS Y
manga. Cuello de terciopelo. Botones de concha cierran
CORDONCILLO DE ORO.—El tarjetero es de piel, con el
este abrigo. Capota de terciopelo, hechura Mebé, con
bordado de torzal, de un tono más oscuro y otro más
ala bullonada: bridas de cinta de terciopelo y ^OM// de
claro que el color de la piel.
plumas.
23.
DIBUJO PARA BORDAR CON TRENCILLA DE ORO.—
Se siguen los contornos con el cordoncillo que se sujeta
de trecho en trecho con mucha igualdad, por medio de
una puntada de seda amarilla.
24.
PUNTILLA BORDADA SOBRETUL.—Se borda a p u n t o
zurcido y al pasado con algodón laso.
PEIMERA EDICIÓN.—LABOEES
Testo.—Pliego de dibujos iiúm. 23.
Plicffo extraordinario ¿c líiliorcs.
Explicación d e l pliego d e dibujos n ú m 2 3 .
Doscripción del patrón cortado.
El que recibirán con este numero las señoras snscritoras á la edición de modas, es el del abrigo de la segunda figura que consta de 6 piezas, que son: Delantero.—
Espalda.—Chaleco.—Cuello. —Hojas superior é inferior
de la manga.
TERCERA EDICIÓN
Pliego do dibujos núm ÜS
Damos esta cubierta doble, para que nuestras suscri1. Cenefa para manteles, bordada á cadeneta.—2. Án- toras puedan, si quieren, separar el" prospecto y condigulo para embozo de sábana, bordado al realce, punto ciones de la publicación, que deberán siempre teuer ú la
de armas y calado.—3. Papelera de satén para bordar k vista.
^ "^ '^
F Ó R M U L A D E CARTA
que podrán utilizar las personas que deseen hacer ó renovar
su suscrición.
OBRAS QUE SE HALLAN DE VENTA
EN LA
ADMINISTRACIÓN DE "LA GUIRNALDA,,, BARCO 2, 2 /
MADRID
OBRAS DE B. PÉREZ GALDOS
Sr. Administrador d e LA G U I R N A L D A .
EPISODIOS NACIONALES
EDICIÓN ECOÍÍÓMICA Á DOS PESETAS TOMO.
Muy SEÑOR Mío: Adjunto remito á Y. en (^)
cantidad de
la
para que se sirva
considerarme abonada á la edición de
por
COLECCIÓN: VEINTE TOMOS
Trafa!gar.—La Corle de Carlos JV.—El 19 de Mar^o y eZ 2 di!
Mayo.~Ba\\in.~
NapoUon en Chamarlin
Zaragoza,—Gerona.—Codiz.—Juan
Martin el Empecinar
áo.~La bacaUa de los AríipHes.—El equipaje del Jic¡/ José.—Memorias de un cortesano
de ISliJ —La segunda casaca El Grande Orianíe —1 de Julio.—Los cien mil fiijos di
San Litis.—El Teri-or de lS2-l.~Un voluntaría realista.—Los Apostólicas.— Un faccioso 7ncis y ali/Hitos frailes menos.
GEAN EDICIÓN ILUSTRADA
el '^í
que empieza en 1." de
eos MÁ3 DE L200 FACSÍMILES
y concluye
SUSOBICION:
- en fin de
remitiéndome además los libros
• cuya nota acompaño con el importe, deducido el descuen-
POR ENTREGAS,
25
C E N T S . — CUADERNOS, 1
PESETA
_ TOMO I . - T R Á F A L G Á R — L A CORTE DE CARLOS IV
3 8 8 PÁGINAS. — 120 GRABADOS. — 13 PESETAS TOMO E N RÚSTICA.
TOMO II.—EL 19 DE MARZO Y EL 2 DE MAYO-- BAILEN
4 2 0 P Á G I N A S — 1 2 5 GRABADOS—14 PESETAS EL TOMO EN RUSTICA.
TOMO III. — NAPOLEÓN EN CIIAMARTÍN. — ZARAGOZA
to que segiín prospecto corresponde á mi abono.
4 2 8 P Á G I N A S . — 1 2 5 G R A B A D O S . — U P E S E T A S EL TOMO EN RUSTICA
TOMO IV.—GERONA.-CADIZ
De V. A. y S, S.
4 3 6 P Á G I N A S . — 1 3 0 G R A B A D O S . — 14 PESETAS TOMO E N RÚSTICA.
Q. B. S. M.,
TOMO V. —JUAN MARTIH EL EMPECItíADO, — U BATALLA DE LOS ARAPILES
Observaciones que estimaré tenga en cuenta en lo sucesivo:
Se facilitarán tapas de lujo para la encuademación á precios
que variarán desde 2 á 50 pesetas.—Tapas en tela con cuatro estiimpacioues 2,50 pesetas.
TOMOS ENCUADERNADOS DE LUJO Á 16 T 17 PESETAS.
TKAPALOAB ilustrado,'por Porez Galtlós; gran edición dedicada á la m a r i n a eepaBola: tomo en 4." con mag'niílcoa grabados, 5 pesetas.
i
provi/nciot de
Calle
núm.
á
de
de 188
(1) Libranza ó sellos de coiTtoa.
—
(2) Trimestre, semestre ó nño.
(3) Pueblo y la mejor direccióa que conveng», para evitar el extravio de los
numero a.
NOVELAS ESPAÑOLAS CONTEMPORÁNEAS
Doña Perfecta (4.' edición)—Vn tomo en S-", 2 p t a s .
Gloria (dos tomos) (4.'' edición).—\.^ parte 2 ptas. 2.' parte 2 p t a s . Los dos tomos
4 ptas.
JJarianela {ó." edición).—Vn tomo en $.", 2 ptas.
La familia rfu León Jiuch (Tres tomos) i'S.' ed¡cion).—2 ptas tomo.—6 ptaB.
La Desheredada. En 3 ¡lartes en 4," prolongado, óuS püg^s.: 8 pesetas.
El Amigo Manso, en 4-", lic 3-iO pAgiuaS. Precio 5 ptas.
El Doctor Ceiiieno.—'2 tomos enti."impresos en DUCÜ jiapel á 3 ptas cada tomo.
Los d o s (i ptas.
En preparación: CoiUinnación del Doctor Cen¡eno.—VD tomo 3 p t a s . Se puMicaril ú ¡irincipio-s de ano.
La Fontana de Oro..-Novela histórica del memorable período de 182Ü á 1823:
400 págs; 2 ptas. en Madrid.
El Auda:.~{jl.' edición.) Historia de un ra-iical de antaño. 2 ptas.
U
BIBLIOTECA DE BUENAS NOVELAS
E s t a biblioteca so vn fcrmaiido con obras escogidas do ios autores de más reDombre en el mundo literario. Se publican por lo general dos novelas eu lomo, a l
precio de u n a poseta cada uno.
1." El Quinto, por ti. Conscience, y Los prisioneros dzl Caucaso, del Conde Xtivier di SlaisCr^: Las dos en un tomo, 1 peseta,
2." La batalla de la vida, de C. Dickens, y El escarabajo de oro, del escritor norteamericano Edgard Poe; Las dos en uu tomo, 1 peseta,
3." Julia de Trécceur, dol célubre escritor Octavio Feuillet, y El Mayorazgo, por
Hoffmanu. Las dos ou un tomo, i peseta.
4." a/issifijí/í/i/bi-rf, por C. Dickens; y TM Posada de los ircs ahorcados, lior E.
' CJiatrian. Las dos, 1 peseta.
de proporción en tamaño n a t u r a l para el corto de los vestidos y para trazar toda
claso de patrones—Precio: 3 ptas. en Madrid, y S'.'JO en provincias.
Cartilla de dibujo aplicado a las labores, por D. J. ü/nifisíi-í,?.-Libro indispensable á las señoras directoras de colegio, maestras do primera enseñanza y á todas
las niña.'? que asisten á lo.s c_entros de instrucción. Precio do la Cartilla, 1 peseta •
el pliego del papel gráfico, y ccutimos; la resma, I2,rj0 pesetas.
Monitor lie hí Bordadora,—M^nuiA de toda clase de labores ilustrado con C(! láminas en negro y 24 en colores tiradas aparte y 81 grabados en el texto, recopilado
d é l o mejor^gue se ha publicado en varias njiciones por M*'*. Esutili.^imo i)ara
luesto
colec, -- ,
- , -..grandes capilaie.s.-4i,0 págmas do texto y cubierta al cromo, 8 pesetas en Madrid y
8,50 en provincias.
OBRAS VARL^S
OBRAS DE EDUCACIÓN
La Biblia de la Infancia. Historia abreviada ;lel antig-uo y n u e v o Testamento,
por M. de Noivlteu.—'f res tomos con (j! grabados, 2 pesetas en rústica, Ü'áO peset a s en carloné,
Ofvecen ademas estos libritos el actraclivo de estar i l u s t r a d o s con Cl láminas
represe[itando hechos d é l a Biblia, que encantan á lus niños.—•tj)i'o6Htí[i ;JÍW ííi
censu7-a eclesiástica.
Compendio (h: hisloria ttn.iv:rsal.—Tamo
1. — Historia anciíjna , por ol Padre
LoriquL-t, traducción d e D . .losé Tamariz y Guerrero: 1 pesióla.
Tomo II.— Historia romana.—I peseta. lisios librus, del m i s m o autor y traductor, están aprobados |ior la censura eclesiástica, y declarados ile testo.
Tomo Wl.—Uisioria de la Edad ,1/OÍÍ¡«, por M. Lefraiic: 1 peseta.
Lecciones de milolO'i'ia, por Dcville y Loclerc, discípulos del íibato Gíaultier, t r a ducidas do la décimii edición francesa, por D. José Tamarix y Guerrero: 2 tomos
con 3SÍ pátíS. y -."> láminas conteniendo á2 grabadus,—DÍOKQS iio primer orden y
subalternos—Semi-dioses.-Diviiiidailes y dioses alegóricos de los pueblos antiguos. Este libro, útilísimo para la cnseñanan, y del cual no existe en español
ninguno análogo, está adoptado como texto en Francia y en España. Se vende en
rústica á 2 ptas. y 2'o0 on cartoné.
Elementos de FUica al alcLince do todo el mundo, declarado de texto en la E s -
Obras de .Very, • Agib> y Un jj(israj;or Florencia, traducción do G. C—Las dos en
un tomo, O'lii ptas.
La Amiija, novela de Grevillo. traducida por la señorita D. C, Cortada. 1 pta.
Guerra iil Arfií/ÍL'río.-En este folleto so llama la atención sobre la gravedad de^
adulterio, y se proponen medios de combatirlo y extirparlo. ii'SO de peseta.
PüiirftííiiiiVí.-Dos tomos en \ni volumen en S.^con liX págs.: novela del célebre
escritor inglés Thaekeray; 2 pías.
Obras de Balzac.—La niña de los ojos de oro. — Una pasión en el desierto.—Sarrasine. Traducción de G. C, - Las tres novelas en un tumo, una peseta.
El libro d-- ¡<na madre, porjiliid. Paulino L " ' . traducción por G. C—Ksla preciosa obra, de la cual se ha liecluj u n a tirada muy corta, ha obtenido en Francia
u n a aceptación extraordinaria.—Precio, 1 peseta.
Jlerida en el corazón, novela de J). 3. P. Knn.son. Tomo en S.", de 2üí) págs., 1 p(a.
La Carcoma, por Andrés Ciibí Mugiño.—Esta bonita novela original, eu S." de
2S8 p á g i n a s , da a conocer los móviles de nuestras di.scordias, 1 peseta
Pasatiempo, cuentos y leyendas, por D. Gonzalo Cerrageria.—Un tomo de impresión esmerada y buen papel de i l u pags.. Precio 2 ptas en toda España.
Affita, uzoíiwi y carbón, por ol Excnio. .Sr. D. Migue! Rodríguez Ferrcr,—Carta^
descri|itivas de una expedición á los hervidero.s de la F u e n s a n t a , minas de Alma"
den y á las do Hornaguera en Puertollano, 2 pesetas.
Caloyy f r í o , - L e c c i o n e s dadas en Londres á un auditorio compuesto de jóvenes en las vacaciones de Navidad de 18ü7, por John Tyndall: 2 p t a s .
Principios fundnmcntuh'x de Física jiiíivi, por D. Rodrigo San.iurjo.—Dos tomos
en rú.stica, 18 p e s e t a s . - T o m o primoro, 10 pesetas.—El s e c u n d o compreade los
tratados do Electricidad, Calor y las nociones do Jletoorolo^ia con inás de oOOgrabados en el texto cuatro láminas en cromo, u n a de ellas de a s p e c t o s de nubes y
otras dos do m u e s t r a s de c a r t a s meteorológicas.
Ley electoral vigente y circulares aclaratorias. Libro do bolsillo m u y propio para
consultarlo con brevedad. — Véndese á 40 céntimos de peseta.
Estudios populares sobre laslierotiictones, por D. S. Orea y D. B. Vera y González
con prólogo de D. Francisco Pi y Margall.—Tomo l.—Iíevohtcion francesa dellS^.
—En a.", de üi págs., 1 peseta en toda España.—Tomo II, -¿'¿-I páginas, 1 peseta.
En preparación, los demás tomos de cala biblioteca.
(7oiJi;icjirfío de GeoQvafia Gi'.neral,-GOT D. Justo P. Parrilla (de la sociedad dii Geo
grafía de Paris) con un prólogo de D. S. Bertlialot (antiguo secretario general de
la misma). Obra declarada de utilidad para la euseñanza, por R, O. dii 20 de Enero
do IbbO (2." edición). VoUiínen oii 4.", de 401 páginas, al precio do 6 ptas. en Madrid,
y (j'üO franco de porto y certificado para provincias.
Curso de Geometi-ia descrijUiva, por U. Teodoro Olivier. (3," edición) revisada yanotada por M. Eug'onio Rouclié. Traducida por D. Urbano Mas y Abad, Teniente
coronel graduado. Comandante do Ejército, í;apit.an del Cuerpo de Estado Mayor,
profesor de la Academia de dicho Cuerpo. Véndese al precio de 5 ptay. en Madrid,
y al de 5,&l, franco y certiflcado f a r a provincias
CíiJ'¡!Í/ac¡e cosínra,—Método para la enseñanza do la c o s t u r a en l a s escuelas—
Un tomo en S." mayor, con diseños de dechados, abecedarios d e m a r c a r y muchos
grabados, para la mejor iuteligoncia del testo,—1 peseta.
La Cosíiirera.^Manual
de la costura en familia, por D, C. Hernando. Obra premiada en varias exposiciones. Un tomo en 8.° mayor de áüS págs. con su cubierta
á trea t i n t a s , 32 láminas que contienen 125 figuras y u n a g r a n hoja coa l a s escalas
LUifias ¿inundaciones—Interesante
libreen que se liace la distribución geno
ral d é l a s aguas e n l ó d a l a superficie del globo, y pnrticularmenle en E s p a ñ a
por D. V. de Vera y López, con prólogo de D. Manuel Maria José de Galdo. Uu
tomo en S.° de 224 págs., 1 peseta.
OBRAS MUY ÜTILES CUYO PRECIO SE HEBAJ.A NOTABLEMENTE.
La Ilii/icne del Hoyar, por el l)r. López de la Vega—Esta obra es indispensable
p a r a que las familias estén al corriente de todos los pormenores rereroutes a l a
HiQiane. 1 peseta en toda España.
Impresiones y Juicio de la Eccposicion universal de 1S7S, por D. Gumersindo Vicuña.—Un tomo c-n 8 " d e ;J00 pügs., con dos láminas en colores y cubierta con grabados de la íí?:posÍcioM.—1 peseta on toda España.
Manual del Forestal,-poy D. It. Reaumont, Ayudante do Montes, Contiena toda
l a legislación de íluntes y la Cartilla del guardia civil.—Un tomo en ü.", 1 peseta
PrincÍ2>a!es razasde gallinas.^Ea
un folleto ilu.slrado con doce bien dibujadas
láminas, se ha publicado la Descripción y multiplicación de las principales »•«;«,< de
gallinas, por el Ingeniero agrónomo D, Joaquin Preciado y López. Precio; 1 peseta.
ALBUxMS D E LA GUIRNALDA
IDKA D E LO QUE CONTIENE CADA UNO. — A l b u m s 1 á 4 0 , d e 1 8 h o j a s , á 1,50 p t a s .
,fí-.
(~-
. .
Número 1. Abecedarios de sábana y almoliaclón, con
sua escudos eorrespondicutes.=Abecedario para jianuelos.
2. Álbum de seis grandes liojas con escudo de sábana y
abecedarios para sábana y almoliadún.
3. Abecedario rouiauo de sábanas.—Otro fantasía para
pañuelo.—Medallón de sábana y enlaces de letras
4.
Abecedario romano para alinobadones. — C para pañuelos.—10 medallones para pañuelo y otros eapiic-bos.—
Hoja para bordar en cañamazo con abecedarios, coronas, etc.
5. Alegorías de las artes. 32 nombres, pechera y dibujos para camisas, 30 escudos para pañuelos, 3 abecedarios,
6. lU abecedarios y 34 enlaces de letras para marcas.
7. Alegorías, medallones y caprichos con figuras para
bordados á litografía, cenefas para camisas, escudos y abecedarios itara luto, medio luto y enlaces de letras.
8. iiiitredosGS y festones para blanco. — I íí escudos para
pañuelos.—Abecedarios con adornos de flores.
9. Abecedario para mantelería y varios de distintos tamaños, anagramas, cruces para las órdenes militares, enlaces
y 24 medalloncitoH para bordado en blanco.
10. Abecedario gótico con adornos de flores, otro con las
armas reales de Ksiwñii y varios otros de distintos tamaños.
11. 22 abecedarios, enlaces y escudos para marcas.
12.
Abecedario para sábanas.
13.
13 aboccdurios adornaiJos y sencillos para marcas.
14.
Abecedarios oblongos y de distintas í'ui'mas y para
mantelería, medallones para litografía y en blanco.
15.
S abecedarios para blanco y cencías.
17. 4 abecedarios con adorno, enlaces y caprichos.para
bordar, ',) jiuutillas y mcdalloTTcs para realce y litografía.
18.
7 abecedarios oblongos con adornos y sencillos para
bordar de muy distintas maneras, enlaces, abecedario y una
hoja para la enseñanza de bordado en cañamazo.
19.
4 cuadros para malla, 7 para crochet, 5 cañamazo,
varios de frivolité, encaje ingliis y más de 20 medallones.
20.
Nombres, abecedarios de adornos, cenefas, abecedarios para mantelería, entredoses, esquinas y caprichos.
2 1 . Abecedarios, y escudos.—7 cuadros de crochet.
22.
Letras adornadas, 4 ramos para litografía ó sedas
matices, puntillas y cuadros, cenefas y tiras para crochet,
frivolité, punto ruso, cañanKizo, malla, ¡lunto de aguja.
23.
10 abecedarios ¡¡ara marca, enlaces y varios capriclioa para bordado á litografía.
24.
Abecedarios para mantelería y pañuelos, enlaces,
medallones y puntillas, para ropa blanca, y esquinas, cenefas y adornos para bordado á la oriental.
25.
7 abecedarios con figuras y enlaces para marcas, atributos religiosos, pecheras y puntillas para blanco.
26.
Abecedarios, nombres, medallones y esquinas para
marcas de todas clases, tapas de caja y acerico.
27. Abeeedanoa y adornos para cadeneta, abecedarios y
letras para blanco y caprichos para litografía.
28.
Abecedarios para pafutclos, relojeras para bordado
á plumetis y otra para blanco, zapatilla para bordado de
aplicación, esquinas para blanco y cenefas y entredoses.
29.
Abecedarios, enlaces y medallones para bhmco.
30.
5 abecedarios para mareas, caprichos y letras, para
litografía, letras y medallones para luto, cuadros y puntillas
para malla, crochet y punto de aguja.
3 1 , Medallones y abecedario con formas variadas para
cada letra, 8 abecedarios para marcas, en blanco, de luto y
medio luto, 5 modelos de dibujo de tapicería, 5 puntillas y
12 cuadros de guipurc ó malla y G estrellas para crochet.
32.
Ovalo de pensamientos ])ara bordar con felpillas.
Dos cenefas para ti'ajecitos de niños, enaguas y juegos de
cama. Un abecedario enlazado y otro de adornos variados.
Las armas de las provincias de España, para bordar á litografía. Dos cubiertas para libro, con a]ilicaciún do piel.
33. Donito abecedario gótico para pañuelo. Enlaces de
tres letras para ]iañuelo3. Enlace ¡¡ara juego de cama. Nombres para pañuelos, sachcts, carteras, etc. Flecos para abrigo.s, colchas y toallas. Cenefas caladas sobro tela. Cenefas
de encajo inglés é irlandés. Cenefa bordada pura tapetes y
portiers. Trozo de sabanilla de altar bordada sobre malla.
34.
Abecedarios de enlaces para juego de cama, mantelería, toallas y pañuelos.
:!Ó. Un abecedario con atributos religiosos. Un abecedario oblongo. Uno de letra inglesa mayúscula y minúscula
]!ara pañuelos. Nombres y letras con escudos. Enlace y cubierta de álbum con aplicación de piel y oro.
3ü. 230 enlaces para bordar con algodones de color pañuelos, servilletas y toallas. 4 puntíllitas de croebet.
37.
2 abecGdario.% para pañuelo. Uno de mantelería para
bordar con sedas, l'rofusión de nombres, escudos y enlaces
para pañuelos. Atributos para litografía ó sedas.
38.
2 abecedarios para ropa de cama. Pueden servir para
bordar en colores. Abecedario, escudos, nombres y enlaces.
3U. Un abecedario para ropa do cama, y 5 para pañuelos.
Relojera para aplicación de paño. Cubierta de cartera pura
sedas y oro. Caprichos para litografía. Escudos para pañuelos.
40.
5 abecedarios para pañuelos. Abecedario de enlaces.
Nombres, escudos y letras. Cuadro para un tapete calado y
bordado. Cenefa para malla. Cenefa para mantelería
A l b u m s d e 10 h o j a s , á 1 p t a .
Número 1. 3 abecedarios para pañuelos. Escudos, nombres y enlaces para pañuelos. Cencías para almohadas y
enaguas. Cubierta para caja de pañuelos bordada á cadeneta.
2. 2 abecedarios para jiañuelo. Uno para mantelería para boi'dar á, cadeneta ó con soutacbe. Caprichos, escudos,
nombres y enlaces para blanco y litografía,
3. 3 abecedarios para pañuelos. Esimdos, nombi-es y enlaces. Atributos religiosos para amito. Una punta de pañuelo. Cenefas y entredoses para camisas, pantalones y enaguas.
4. 3 abecedarios para pañuelos. Uno de letras formando
escudo. Uno niinií-scnlo. llosa para bordar con sedas ó felpillas. o escudos para jiañuelo. Cuarta parte de un cuadro
de tricot para coleba. Dos flecos do torzal. Puntilla y entredós bordado sobro tul. Cenefa UicJiclieii sobre paño.
5. 5 abecedarios para pañuelos. Enlaces, nombres y escudos para ídem. Puntillas bordadas á la inglesa para trajecitos de niños y para camisas y pantalones,
0. Un abecedario para bordar á litografía. 3 abecedarios
para pañuelos. Enlaces, nombres y 5 escuditos para pañuelos. 2 caprichos para litografía. U n a cigarrera para bordar
con sedas. U n a cubierta de caja bordada á la oriental,
7. 4 abecedarios, nombres y escudos para pañuelos. 5 cenefas y 3 entredoses á la inglesa. Entredós de encaje ingle.'.,
8. 2 abecedarios para pañuelos. 1 3 nombres y 7 enlaces
para marcas. 2 enlaces para juego de cama. Ceneflta para
camisa. Mitad de zajiatilla. U n a cenefa para sábana,
9. Un abecedario para ropa de cama. Otro i)ara pañuelo-5 escudos, 20 nombres, 5 enlaces, 2 cenefas y G entredoses
para ropa blanca. Cenefa y entredós para soutaehe. llelojera
y petaca para aplieaeión de paño y torzales.
10.
Un abecedario para ropa de cama. Uno para pañuelos. Enlace para juego de cama. Nombres, escudos, enlaces para pañuelos. Cenefas y entredoses á la inglesa para
ropa blanca. Ángulo para almohadón á la oriental.
1!.
Un abecedario para mantelería. 2 para pañuelos, 22
enlaces, 7 cscudítos y nombres para marcar. Cenefas para
almohadas. Tapa de álbum para bordar con sedas
12.
G abecedarios mayúsculos y uno minúsculo para pañ u e l o s . ^ E s e u d o s , nombres y enlaces para pañuelos. Enlaces
para ropa de cama. 2 eenefitas para soutaehe. Puntillas para
pantalones y enaguas. Relojera para oro y torzíles.
13. 3 abecedarios para pañuelos y mantelería. Enlaces
para ropa de cama. Nombres, letras y escudos para ]iafluelo,
Cenefas y entredoses para pantalones y enaguas, -Gto.
14.
Abecedario para mantelería y ropa de cama. 3 abecedarios para pañuelos. Mitad de un cuello, 2 estrellas y u n
fondo de encajo iugltSs. U n a puntilla de frivolité.
] .T. 3 abecedarios para blanco y color, 11 enlaces para
marcar, 5 nombres y 3 cscudítos. Mitad de zapatilla para
sedas. Cenefa para cadeneta y otra de tela recortada.
]G, 4 abecedarios para ropa blanca. Trozo de banda
para sillería, bordada con sedas.—C cenefas para enaguas y
pantalones.—Una do tela recortada y otra á la oriental.
Dos caprichos para cartera para bordar con sedas.
17.
Dos abecedarios para pañuelos y m a n t e l e r í a — 5 1
enlaces para ropa blanca.—12 caprichos para litografía.—3
escuditos.—Punta de pañuelo.—Ancha cenefa para sábana,
EPISODIOS NACIONALES
POR B . P É R E Z GÁLDÓS
EDICIÓN ECOHÓMICA
TEAFJÍÍ&AJÍ.—LA
CÓE.TE
D E CÁIILOS I V . — E L 1 9
D E MAUZO Y E L 2 D E
MAYO. — B A I L E N . — N A POLEÓN EN
CHJVMABTIN.
ZARAGOZA.—GEBONA.
CÁDIZ.—JUAN MAE.TIN E L
EILPECINADO. — L A B A TALLA D E L O S A U A P I L E S
EL EQUIPAJE DEL E E T
^ . t.
JOSÉ.
MEMORLAS DE UN
CORTESANO
DE 1 8 1 5 .
LA SEGUNDA
CASACA.
EL
GRANDE
ORIENTE.
7 D E J U L I O . — L O S CIEN
MIL H I J O S D E SAN L U I S .
EL
TERROR D E 1 8 2 4 .
DN VOLUNTARIO R E A L I S T A . — L O S APOSTÓLICOS.
UN FACCIOSO MÁS Y A L GUNOS PRAELES MENOS
r
Precio: 2 ptas.
tomo
CONDICIONES DE U PUULICACION ILUSTRADA
Esta magnifica obra constará de diez tomos, conteniendo cada uno dos títulos de la edición económica, ilustrados
de una manera magistral, por el procedimiento del fotograbado, con más de 1.200 facsímiles.
Para facilitar su adquisición se publica
por cuadernos de cuatro entregas, al precio
de u n a peseta el cuaderno.
Por tomos al precio de 1 3 á 1 4 peset a s uno. Encuadernados de lujo á 16 y 17
pesetas. Se bailan á la venta los 4 primeros tomos, y para terminarse el 5." Se facilitan tapas para la encuademación desde 2 pesetas una.
:'\-E^
ADMINISTBACION
Calle del Barco, 2 duplicado.— Madrid.
NOVELAS ESPAÑOLAS CONTEMPORÁNEAS
POR B. PÉREZ GALDOS
I . — I D o ñ a F e r r e c t a (i.'^ edición). 2 peaetitó.
II
G - l o r i a ( d o s t o i n o s ) (5." edición). 4 peaetaa.
I I I . — M C a v i a t i e l a (5.^^ edición). 2 iioaetiis.
I " V . — I j a f i v m i l i a el© L e ó n R o c h ; t r e s t o m o s )
fí.^ edición). 6 pesetas.
" V . — L a Z 3 e s h . e x - e d a d a { a n t o m o e n 4.-.°), 8 penetaa.
" V I — K l A m i g o M i a n s o ( u n t o m o e n 4 . " ) , 5 pesotas.
V I I — E l D o c t o r C e n t e n o ( d o s t o m o s ) 6 pesetas.
LA
EL
AUDAZ
F O N T A N A DIÜ O B O
(182Ü-1S-23)
HISTORIA DE UN RADICAL DE A H T A S O
(18Ü4)
2.1 eil. notablemente corregida
En prensa 3.* adicióu corree"ii!a. Tomo en 8."
Unvol.en8.''dempáí!s.'
PRECIO DE CADA TOMO
D O SP E S E T A S
EN
TODA
E S P A R A
P a r a Enero saldrá á luz la continuación del Doctor Centeno.—Un tomo 3 ptas
LA GUIRNALDA
6.
AÑO. svii.—NüM. SM.—5 de Dicierahre de 3881
3* SALIDA. DE TBATHO.
VESTIDITO DE NIÑO
(visio por detrás )
182
LA GUIRNALDA
za!... A l l í g r i t a n , "sálvese el q u e p u e d a . „ M i r e u s t e d
á esos sacando a t r o p e l l a d a m e n t e su r o p a d e las arcas. S e r á preciso l l e v a t l o t o d o á cuestas... ¡Oh!
¿Aquellos q u e p o r allí v i e n e n , n o son lieridos d e la
batalla?... ¡Malditos ingleses!... P o r piedad, M o n s a lud, no m e a b a n d o n e u s t e d . . . E s i m p o s i b l e h u i r e n
coche... y o n o ' sé m o n t a r á caballo... ¿ p o d r é i r á la
g r u p a ? . . . ¡Qué desolación!... V a m o s p o r a q u í . . . los
g r i t o s , las blasfemias, los j u r a m e n t o s d e esos h o m b r e s d e s e s p e r a d o s q u e p a r e c e n d e m o n i o s , m,e h a c e n
t e m b l a r , y m e p o n g o mala... P o r a q u í . . . Qué b u l l i cio, (¡ué algarabía... ¿Y m i s alhajas, y m i s encajes,
y m i s ropas?..- C o r r a m o s allá, corramos... M a s no
veo á m i m a r i d o p o r n i n g u n a p a r t e . ¡Urbanito, U r banito!
— V a m o s p o r aquí... E n estos casos es m u y t r i s t e llevar consigo el valor de u n alfiler. P o b r e y
d e s v a l i d o y o , lo m i s m o t e n g o v e n c e d o r q u e v e n cido.
— ¡ Q u é f e l i c i d a d ! — c o n t i n u ó la d a m a , q u e p o r n o
e n c o n t r a r s e b i e n e n n i n g u n a p a r t e , q u e r í a e s t a r al
m i s m o t i e m p o e n t o d a s . — A s í q u i s i e r a ser y o ; libre
como el a i r e , y con la g a l a n a p o b r e z a de los p á j a r o s q u e n o t i e n e n m á s q u e u n v e s t i d o , }'• á d o n d e
q u i e r a q u e v a n , l l e v a n todo su ajuar consigo.., H u y a m o s d e este sitio. L o s l l a n t o s d e esas m u j e r e s
m e h a c e n l l o r a r t a m b i é n á mí... A q u e l l o s d i c e n q u e
los ingleses n o s s o r p r e n d e r á n aquí... ¡esto es e s p a n toso! ¡Los ingleses, los g u e r r i l l e r o s ! . . . M e p a r e c e
q u e m u c h a s p e r s o n a s h a n e m p r e n d i d o la f a g a por
el l l a n o a d e l a n t e . . . ¿No v e usted? llevan u n lío á
las espaldas, y los z a p a t o s en la m a n o p a r a correr
m e j o r . . . Observe u s t e d aquel infeliz q u e se da d e
c a b e z a d a s c o n t r a u n cañón... estos d e a q u í h a b l a n
d e q u i t a r s e ellos m i s m o s la vida... P o r D i o s , si form a n ustedes d e n u e v o , no m e a b a n d o n e usted...
d e s e r t e u s t e d si es preciso, d e s e r t e u s t e d . S i m e
v e o sola, m e m o r i r é d e pavor... ¡Yo q u e p e n s a b a i r
á F r a n c i a y r e g r e s a r á M a d r i d p a r a otoño!... E n
m e d i o d e m i s d e s g r a c i a s , h e t e n i d o la sin i g u a l
v e n t u r a d e conocerle á usted, d e c o n o c e r á u n j o v e n
t a n l e a l como m o d e s t o q u e e s t á d i s p u e s t o á a m p a r a r m e c o n t r a esos v á n d a l o s d e ingleses... listos p o b r e s j u r a d o s y miseros l a c a y o s d e l ü e y J o s é , h a b l a n d e m o r i r m a t a n d o ó abrirse paso p o r e n t r e los
v e n c e d o r e s . . . L e s s e r á i m p o s i b l e , ¿no es v e r d a d ?
P o r Dios, no se a b r a u s t e d p a s o , n o se a b r a u s t e d
paso y q u é d e s e nqní... m á s v a l e r e n d i r s e . . . r í n d a s e
u s t e d ; n o s r e n d i r e m o s los dos... v a m o s , v a m o s
p r o n t o . . . n o p u e d o v e r t a n t a desolación... e s c o n d a m o n o s en a l g ú n sitio... ¿Ye u s t e d á m i esposo? B u s q u é m o s l e . . . es capaz d e d e j a r s e d o m i n a r i'or la
desesperación, y h a r á a l g u n a locura... ¿ E n d ó n d e
dejamos n u e s t r o coche? A prisa, á prisa, S r . M o n salud, s o s t é n g a m e usted, si m e caigo; creo q u e m e '
caeré, sí... m e caigo sin r e m e d i o . . . ¡Dios m í o ! ¿No
le p a r e c e á iisted q u e m e v o y á caer?
fSc
continuará.)
LOS NOMÜKES DE LOS VEGETALES
Toda ciencia 6 profesión tiene su especial tecnicismo,
necesario é indispensable en el mayoi" número de casos
para expresar con exactitud objetos 6 ideas que no tienen representaciún propia en el lenguaje u.sual. Preciso
es también convenir que nü siempre los nombres tócni-
eos Se hallan en armonía con las rigorosas prescripciones
gramaticales, para considerarlos como acabado y perfecto modelo de lenguaje, capaz de resistir el análisis y crítica más minuciosas.
Son pocas ó tal vez ninguna, las ciencias que pueden
presentar, cual la química, esc brillante cuadro que forma su nomenclatura, lo cual por sí solo bastaría para colocarla en c! elevado puesto que con justicia ocupa en el
cuadro de los conocimientos ñumanos.
l>!o podía, pues, en botánica faltar su correspondiente
lenguaje científico, que metodiza y facilita la exacta denominación de las plantas y sus partes, alejando todo
motivo de confusión ó error, lo cual es de altísima importancia, principalmente cuando las plantas han de
usarse en el concepto de alimento ó de remedio.
Los nombres con que el vulgo designa á las plantas
son e:i extremo variados y hasta el iuflnito caprichosos.
Varían, como es natural, con arreglo á ias localidades en
que se considere y se observa que llega ú veces la confusión hasta el punto de asignar con una misma palabra
á plantas diferentes, llc'^'ando en pos de sí los errores y
desorden que pueden imaginarse. Podríamos citar multitud de ejemplos en los que se notan hasta las mayores
extravagancias y faltas de lógica en la designación de
nombres, poco conformes con la severidad de principios
de que debe estar la ciencia revestida.
Semejante anarquía era incompatible con los progre •
sos botánicos, y no podía por lo tanto prevalecer en
modo alguno. De aquí que el inmortal Linneo se propu •
siera fijar las bases do una metódica nomenclatura, que
abarcase á los reinos animal y vegetal, sujetando los
nombres ó reglas fijas que hicieran lógica la adopción de
palabras determinadas y so pusiera límites á la confusión
que antes imperaba, sólo propia de las ideas acogidas por
el vulgo, pero rechazada en absoluto por la ciencia. L a
innovación fnó, por lo tanto, perfectamente acogida por
el mayor número. En su consecuencia se dio á las plantas dos nombres, uno genérico y otro específico, que es
como si se dijera el apellido de familia 3^ el nombre individual. VA primero ó sea el genérico, es el apellido, y el
segundo ó específico, es el nombre de pila. Son, pues, el
sustantivo y ei adjetivo, por lo cual el primero casi siempre so escribe con letra mayúscula y el segundo con minúscula.
Pero hay diversas agrupaciones en botánica, de iguai
manera que en zoulugia, las cuales se siguen por reglas
propias para denominarse. Así es que se llaman géneros
las reuniones de especies semejantes, y especie la colección de individuos de igual organización que se reproducen por sucesivas generaciones, dando el nombre de
familias á la reunión do géneros semejantes; y órdenes y
clases, á grupos más numerosos donde son menos visibles las mutuas analogías.
Los nombres de las familias fueron en un principio tomados de algún carácter importante de las mismas, y
de aquí las palabras Cruciferas, Labiadas, Leguminosas,
etc. Pero después casi siempre ha servido de norma el
nombre del género de plantas más importante y numeroso que comprendía el grupo, y á ese criterio obedece
la denominación de ¡a mayor parte de las familias de
plantas que lioy se conocen, cuyo nombre se toma de
un género que es el tipo de la faniilia.
El idioma del Lacio, ó sea el latín, fué el adoptado por
Liimeo, en atención á ser considerado en su tiempo como
lengua universal, con cuya posesión nadie era extranjero en parte alguna, pues formaba parte su conocimiento
' de la general cultura. Aún cuando hoy no tiene esta im-
^83
LA GmiíNALDA
portaucia la lengua latina, se ha conservíido con gran
fundamento para los nombres gcnóricos y especificos las
denominaciones en ese idioma, facilitando, como es consiguiente, la mutua inteligencia entro los botánicos de
lejanos países y contribuyendo á fijar los limites que
comprende la extensión de cada genero y los caracteres
peculiares de la especie, alejando todo motivo de confusión, que es el objeto principal de una nomenclatura basada en principios científicos.
Rxiste también la costumbre entre los botánicos de
usar iibreviaturafi! y signos convencionales para designar
algunas plantas, así como los autores que las han clasifl •
cado de igual manera que la consistencia, duración, altura y sexo de jos vegetales. Aparte de algunos inconvenientes, en general es ventajoso este sistema de abreviación, pues con sólo un signo se evita una larga y extensa reseña, que se hace innecesaria desde el momento en
ijue un convenio universal ha pue.sto al alcance de los
que han de manejar las obras el significado de algunos
signos.
En el estudio de cada órgano vegetal hay también
que conocer bastantes voces técnicas que se emplean
para significar las múltiples y variadas modificaciones
de estas partes de las plantas, lo cual forma lo que se
llama la Glosologíadc la ciencia, que es indispensable
conocer para manejar con resultado fructífero las obras
descriptivas donde es forzoso el empleo de esos términos,
sin que sean sustituiblcs por otros, ni aún liaciendo uso
de perífrasis que esquiven el uso de palabras técnicas.
La nomenclatura es, pues, en botánica importante y
responde á exigencias científicas que reñejan el estado
próspero de adelantamiento do una de Ins ramas de las
ciencias naturales en que la utilidad y belle:ca so hallan,
como hemos diclio antes, en armónico consorcio invariablemente unidas.
JOAQUÍN OLMEDILL.V Y PUIG.
encendida estaba la cuestión, le preguntó con tono despreciativo si sabía lo que signíflcaba un interrogante.
—¡Ya lo creo! respondió el caballero, es una figura jorobada y negra, que suele hacer con frecuencia preguntas m u y fastidiosas.
Para salvar á su hijo, el alcalde de un pueblo que no
tenía más que dos mozos sorteables y tenía que dar un
soldado, ideó meter on el cántaro dos bolas con el número 1 ambas, obligando al otro mozo á sacar primero
la suya.
Conoció la treta el mozo, y metiendo la mano en el
cántaro en eLacto del sorteo, sacó una bola y sin entregarla al secretario ni leer el número se la tragó.
—¿Qué haces? preguntó alai'mado el alcalde.
—Ko se alarme usted, contesta el mozo. Como en el
bombo no había más que dos bolas, una con el número 1 y otra con el 2, no se ha perdido nada. Que saque
ahora su hijo de usted la bola que queda, y si es el número 2, soy yo el soldado, y si es el 1 lo será ÓL
—Yoy á presentar una enmienda á la ley de matrhuonio civil, exigiendo que los contrayentes se pesen antes
de casarse.
—¿Con qui objeto?
—Á fin de que el novio sopa si su futura es una mujer
ligera, y de que la novia averigüe si su futuro es un hombre de peso.
a-
» *
—¿Qué curiosidades tienen ustedes en este pueblo?
—¿Curiosidades? ¡menudas son! Si io eiupiezo á decir á
usted los nombres de todas las mujeres del pueblo, para
rato tenemos; pero venga conmigo á ver á ini vecina, la
tía Bruna, y verá usted qué curiosidad tan extremada
tieuc.
*
* *
PENSARnENTOs.—El quG labra su tierra tendrá pan do
sobra, pero el que ama la ociosidad, estará llero de miseria.
—El ignorante, si calla, será reputado por sabio, y pasará por entendido si no desplega sus lab ios.—Saloifión.
Al llegar á un rio que había de vadearse, un dominico y un franciscano quo caminaban juntos, dijo el primero al segundo:
—Hermano, y a que vas descalzo, según previene tu
regla, pásame el río á cuestas.
Accedió el franciscano, pero al ¡rallarse en medio de!
río, le asaltó un escrúpulo, y deteniéndose, exclamó:
—Hermano dominico, ¿lleva dinero?
—Hasta unos doce reales llevaré.
—Pues ni en Dios ni en mi conciencia puedo seguir
contigo á cuestas, puesto que mi regla me prohibe llevar dinero encima.
Y sin más explicación dejó caer al dominico en el
agua.
* *
Tope, célebre por su agudo ingenio satírico y m a h g no, era de corta estatura, feo y contrahecho.
Disputaba un día con un amigo suyo, y cuando más
Colgado en la puerta de una ropería se htillaba un
pantalón con el precio marcado de 700 reales, contrastando con las demás prendas, que ostentaban precios más
modestos.
Pasa un setior respetable, le clioca cosa tan notable,
y después de examinar detenidamente el pantalón, entra
en la tienda y pregunta ai ropero:
—Dígame usted, ¿qué tiene de extraordinario este pantalón?
—El precio, caballero. ¿Le parece á usted poco extra; •
ordinario?
CHARADA
El se(/undii-tercera
^
úi& prima Claudio
comí una rica todo;
mas me hizo daño.
Pero mi suegra,
que siempre fué m u y j;?-míí'SegiiJida-lercia,
aún dice que es la lodo
prima-ícrccra.
(La solución en al immeí-o prWim»)Imp, Lit, de L A GUIRNALDA, Poznü, 12.
REFAJO i PUNTO DE AGUJA Y CaoCHET.
U.
ENAGUA DE PAÑO,
7.
• •'• i ^ ' .
T E A J E S P A K A P A S B O Y EECltPClÓN,
I.A GUIRNALDA
178
REVISTA DE MODAS
E a mía de nuestras revistas anteriores nos t e mos ocupado de las pieles que comenzaban ya á
hacer su aparición, y hoy, que el frío las hace ya
indispensables, volveremos á hablar de ellas, con
tanto más motivo cuanto que este año está de moda
adornarlo todo con piel.
Comenzaremos por decir que este año se hacen
muchos abrigos no sólo adornados con piel, sino
de piel completamente; estos abrigos son por lo general de nutria oscura forrados en raso de colores
vivos, y sin entretelar para que no abulten ni desfiguren el talle; así es que entre la piel y la tela
se coloca únicamente una frtLuela delgadita.
E s un verdadero furor el que hay este año por
las pieles: se llevan en tiras adornando abrigus,
vestidos y sombreros; la más en moda es la nutria
del Canadá de pelo rojo, que tiene de trecho en
trecho unas motifcas blancas é irregulares que semejan diminutos copos de nieve. Esta clase de
piel se emplea con muy bueu resultado, porqxie
hace un lindísimo efecto para adornar con tiras
de unos diez centímetros de ancho Xas chaquetillas de felpa, que tan en moda están en estos
momentos.
L a felpa y la chinchilla gozan también de gran
favor este año, y como piel de lujo, reservada por
lo tanto únicamente á las personas que tienen una
posición brillante, figura este año en primer lugar
la piel de zorro del Canadá, que es una verdadera
maravilla, y cuyo pelo brillante y sedoso hace un
efecto admirable; pero esta piel, muy rara en el
comercio, es carísima y hay que usarla con gran
parsimonia, puesto que una guarnición completa
de vestido cuesta dos mil quinientos á tres mil duros. Así es que la generalidad de las señoras tienen
que contentarse con llevar unos puños y un cuello
de esta i^iel, y aun así les cuesta bastante caro.
Los manguitos, aunque siguen haciéndose siempre pequeños, tienen mayor tamaño que los que se
llevaban el año pasado y conservan su forma ordinaria. Además de los de piel, que son los que gozan de mayor favor, se hacen muchos también de
terciopelo ó de felpa, afectando mil formas caprichosas. Estos manguitos se adornan con encajes y
flores y tienen un bolsillito exterior para guardar
el pañuelo.
Pasando ahora á ocuparnos de los vestidos, diremos que las telas más en moda para trajes de
diario son los pañetes de colores osearos, entre los
que figuran como los más elegantes el nutria, el
gris, el verde y el azul. Esta clase de vestidos se
hacen con faldas plegadas á tablas, y se adornan
por regla general con tiras de piel ó de felpa de
otro distinto color. Los cuerpos continúan haciéndose largos de talle y anchos de hombros y mucbos
de ellos abiertos formairdo solapas sobre una pechera de felpa del color del adorno. Además de los
trajes de paño, que en nuestro concepto son Jos más
cómodos y elegantes,' se llevan mucho también los
de lana á cuadros y á rayas, que en su hechura se
diferencian poco de los de paño, si bien siendo más
ligeros que estos admiten mejor las dobles falcas
plegadas formando delantal y liou.ff.
Así como en los trajes de calle y de paseo do-
minan los colores oscuros, que tan bien se armonizan con la estación en que vivimos, así también
los colores claros, ó mejor dicho fuertes, son los
que gozan de más favor en estos momentos para
trajes de teatro ó de sociedad. E l granate, el cobre
rojo y la hez de vino son los tres colores más adoptados para lo \ trajes de este génei'o. No diremos
que estos colores sean bonitos ni agradables á la
vista, antes bien los eucontramos un poco chillones; pero están en moda, y nuestro deber de cronistas nos obliga á hablar de ellos, por más que no
merezcan todas nuestras simpatías.
Como modelo de buen gusto para traje de visitas, citaremos uno tan sencillo como elegante, h e cho de lana y terciopelo, siguiendo la costumbre
de dar la preferencia á los trajes sencillos. L a falsa
falda está adornada con un volante á pliegues redondos, encima de los que están colocados unos
cuadritos de terciopelo puestos trasversalmente, es
decir, con una punta arriba y otra abajo. Tres volantes ligeramente fruncidos y adornados todo alrededor con una tira de terciopelo forman el delantal. Un largo ')iOiif adorna la parte de detrás.
E l cuerpo, puntiagudo por delante, está adornado
con dos anchas tiras de terciopelo figurando_ tirantes, y tiene una pechera formada por cuadritos de
esta misma tela dispuestos como los de la falda. La
espalda es lisa y perfectamente entallada. Cuello
de terciopelo alto y recto. Mangas de codo terminadas por un puño formado por cuadritos de terciopelo. Como complemento de este traje recomendaremos un sombrero de terciopelo copa lisa y ala
no muy pronunciada, adornado con un plegado de
terciopelo y una fantasía de plumas; bridas de terciopelo.
En esta época de bailes y recepciones justo es
que digamos también algo le esta clase de trajes,
y al efecto describiremos un lindo modelo. Está
hecho de raso maravilloso color azul celeste y tela
brochada Pompadour sobre fondo del mismo color.
L a falsa falda está cubierta formando delantal con
tres plegados alternados terminados por volantes
de encaje. Polonesa de raso brocliado, cuyos delanteros abiertos en forma de chai sobre un chaleco de raso maravilloso plegado, tienen un gran
cuello y unas solapas adornadas con encaje. Una
cinta ciñe la polonesa al talle, terminando por un
lazo con caídas. L a espalda es ajustada y forma
dos grandes pliegues redondos á partir desde el
talle. Mangas anchas con una sola costura, ceñidas
cerca del codo por un bies de maravilloso azul y
terminadas por un volante de encaje.
E n sombreros cada día aparece una novedad;
pero sin embargo puede ya casi asegurarse que Jas
capotas de terciopelo, de felpilla y de castor y los
sombreros redondos de fieltro son los más en moda
y los más adoptados para toda la estación. Además
de ellos, y como fantasía, se llevan unas gorritas,
aceptables sólo para las señoritas de diez y seis á
diez y ocho años; estas gorritas, que se asemejan
algún tanto al casco de Kinerva, se hacen de terciopelo y se adornan con un esprit, un penacho,
una fantasía de plumas, un ala ó un pájaro.
ELISA
S.*
LA GTIIlíNALItA
E P I S O D I O S NACIONALES
POR B. PÉREZ GALDÓS
EL.
EQUIPAJE DEL R E Y
JOSÉ
(Continuación.)
Todo el interés de la batalla de Vitoria estuvo
en la impedimenta. Hacia aquellos cofres tendiéronse anhelantes las manos crispadas de vencedores y vencidos. Podía decirse que aquel convoy
era el resumen de la guerra, y que los franceses al
perderlo, periiíau la tierra tau trabajosamente conquistada; al verlo tan grande, tan custodiado, tan
espantoso, creerían también, que no pudiendo dominar á España, se la llevaban en cajas, dejando
el mapa vacío.
Y á pesar de la ruda batalla empeñada'á la izquierda, el pesado equipaje seguía adelante, avivando el paso todo lo posible. Era una tortuga
impaciente y azorada que ansiaba resbalar como
culebra, y parecía que la zozobra y anhelo de los
que en ella llevaban sus intereses, impulsaban la
pesada armazón. Dui ante cuatro horas largas, no
ocurrió detención alguna; pero á medida que se
acercaban á Vitoria arreciaba el tiroteo, hasta que
llegaron á un punto en que divisaron perfectamente y á corta distancia las columnas en movimiento y las baterías escupiendo fuego. Allí dieron
las ruedas su última vuelta, y los caballos s i último paso, y los cocheros su último grito, y el afligido corazón de los viajeros el último latido de esperanza. Todo acabó: había sonado la terrible
sentencia. No se podía pasar.
—Sr. Monsalud, eso que me contaba Vd.—dijo
poco antes de la detención la oidora—es tan inverosímil, que si Vd. no lo afirmara como lo afirma,
lo dudaría... ¿Ella misma gritaba le matasen á u s ted? ¿Pero qué es est.o? Nos paramos otra vez.
— Otra vez, señora...
—Y ahora será para siempre—vociferó J e a n Jean.—¡La batalla está perdida!
— ¡Perdida!—exclamó doña Pepita, á punto que
el oidor sacaba la cabeza pidiendo informes.
—¿Dicen que se gana la batalla?
—No; que se pierde—repuso la dama.—No ssas
impertinente, ni me estrujes el cabriolé... Por
Dios, Sx". Monsalud, ¿nos abandona usted...? ¡Qué
insoportable ruido! Parece que suenan mil truenos
á la vez... Salvador, déme usted la mano, á ver si
me infaude valor... ¡Por Dios, la mano!
—Una dama valerosa como usted no se asustará
porque perdamos una batalla—replicó el joven,
alargando su mano.—Ya ganaremos otra.
—La ganaremos, sí, ganaremos una hermosa
batalla—dijo Pepita recobrando sus ñ-escos colores.—¡Cuan cansada estoy dentro del coche!.., Quisiera salir un momento, un momentito. ¿Nos detendremos mucho aquí?
—Fer sécula secuíorum—gruñó
detrás del coche Jean-Jean... —Esto se acabó.
—¡Qué confusión por todas partes!—exclamó Pepita. —Mi marido llora, Sr. Monsalud; es demasiado pusilánime. Supongo que no nos harán nada...
¿Será preciso huir? ¡Oh! huir, y ¿como?
—En el coche no es posible
—Pero sí... en un caballo, ¡ay! en la grupa de
179
un caballo... ¡Dios mío, cómo gritan! Pues qué, ¿se
ha perdido toda esperanza?
El oidor exhibió nuevamente su fisonomía, en
la cual una palidez cadavérica anunciaba el mayor
miedo causado por la peor noticia que un oidor h a
podido oír en el mundo.
—¡Pié á tierra todo el mundo.'—gritó una voz
estentórea.—Las ruedas no pueden seguir...
—Aún hay zapatos y herraduras—clamó J e a n Jean...
Cíisi todos los ginetes echaron pió á tierra, y
muchos viajeros arrojáronse fuera de los coches,
despavoridos y aterrados. El concierto de imprecaciones y lastimosas quejas, excedía á todo encarecimiento.
—Salgamos también—dijo Pepitp, llevando el
pañuelo á sus ojos para enjugar una lágrima.—
Pero me es imposible andar... Sr. Monsalud, me
desmayaré sin remedio... No se separe usted ni un
momento de mí.
E l oidor salió del coche y perezosamente estiró
el acecinado y árido cuerpo para devolverle su posición y forma prístina, semejante á la que tienen
los mortales cuando no han pasado ocho horas
dentro de un coche. No lo consiguió fácilmente el
respetable varóu, cuya figura, después que á sus
anchas se desperezó y dejó caer los brazos y echó
sobre las piernas el liviano peso del flaco cuerpo,
se asemejaba mucho á un gran paraguas cerrado.
— ¡Esto es horrible, espantoso!—esclamaba la
dama.—¿Y á dónde vamos? ¿Qué se hace? ¿Qué nos
pasa? ¿Hay esperanza de seguir? ¿Nos quedamos
aquí?... ¿Retrocedemos?... ¿Tomaremos un bocado?... ¿Nos cojerán los ingleses?... ¿Pues y nuestro
dinero?... ¡Oh, Sr. Monsalud de mi alma, usted que
es tan bueno y tan generoso, sálveme usted!
—No es tan desesperada nuestra situación—repuso el joven, notando que el cuerpo de doña Pepita, al buscar en su brazo indolente apoyo, no era
un cuerpo de silfide, de fantástica forma é imaginaria pesadumbre.
—¡Qaé espantoso es esto!...—^-añadió la dama.—
¡Los hombres gritan y blasfeman!... ¡Las mujeres
lloran!... ¡Qué desolación!... Sr. Monsalud, andemos
un poquito para desentumecernos... Todos lloran
la hacienda perdida... ¿pues y nosotros? ¡traemos
tanta plata, tantas alhajas!... ¡Yo también lloro.
Dios mío!... ¿Será posible que nos cojan esos perros ingleses?... Adelante; vamos por aquí... B u s quemos á alguien que nos dé buonas noticias... no
pueden ir las cosas tan mal como dicen... ¡Oh, iog
ingleses! ¡Cogerla á una los ingleses!... pero no,
mil veces no, esclarecido jóveu, usted me clefenderá hasta morir... Me horripilo de pensar que un
inglés pondrá la mano sobre mí... Sigamos más
allá... ¿No habrá nadie que diga, "la batalla se ha
ganado?,,... ¿Pero dónde estamos? ¿Dónde t s t á mi
marido? ¡Se ha perdido!... ¡Le hemos dejado atrás!
¡ürbanito, Urbanito!
—El señor oidor habrá ido en busca del jefe
para saber la verdad de todo.
— ¡Oh, qué horroroso aspecto ofrecen estas pobres gentes!... Vea usted á aquella pobre mujer
que abraza llorando á sus niños... Estos otros no
hablan más que de huir... ¡Jesús crucificado! ¿á
dónde iremos nosotros?... Será preciso abandonarlo
todo... ¡Aquí están diciendo que no hay esperan-
LA GUIRNALDA
184
'¿1.
DIÍTALLE DE LA CENEFA TEJIDA.
24.
PUNTILLA DE TBL BOHDADA.