AMIGOS SAN MILLAN boletin 11.indd

Boletín nº 11
Diciembre 2013
Amigos de
Asoci
ción
San Millán
Ochoa Impresores. Dep. Legal: LR-307-2010
CENOTAFIO DE SAN MILLÁN EN SUSO
E
ste año hemos elegido para el
calendario una vista preciosa del
interior de Suso y otra no menos
interesante, del magnífico montaje fotográfico, realizado por Juan Carlos Marijuán, del monastario de Yuso y el cenotafio de San Millán en Suso, que tan
importante es para nuestra asociación.
Todos los socios estamos orgullosos de
nuestra insignia, descrita en la primera página de nuestros estatutos como:
“Cruz visigótica de plata, de ocho cabos,
fileteada de gules y diapedrada
en sinople, cargada con cruz
de plata de cuatro cabos iguales rematados en tres salientes
trebolados, el central más alto,
fileteada de gules y cargada en
abismo con florón de plata fileteado de gules”. Esta insignia,
precisamente, está tomada por
acertada sugerencia del P. Juan
B. Olarte, de la estatua yacente de San Millán que adorna la
tapa del cenotafio del Santo.
El cenotafio de San Millán
es un monumento funerario románico erigido a finales del siglo
XII en el monasterio de Suso, en
memoria de su fundador, San
Millán de la Cogolla, que estuvo
enterrado aquí desde el siglo VI
(año 574) en que murió, hasta el
año 1053 en que sus restos fueron trasladados al monasterio románico de Yuso.
¿Por qué la realización del cenotafio
en Suso cuando las reliquias estaban en
Yuso?
Los cenotafios son monumentos funerarios conmemorativos que se realizan
con el fin de recordar a un determinado
personaje pero que no contienen los restos del difunto.
Con este fin, de recordar a San Millán,
el lugar donde vivió y estuvo enterrado
hasta su traslación a Yuso, a finales del
siglo XII se edificó este cenotafio de piedra en Suso y una capilla funeraria que
lo cobijara. A la vez que se recordaba y
honraba al Santo, se garantizaba la pros-
peridad del monasterio de Suso. Un Santo afamado y un lugar santificado por sus
reliquias era un gran atractivo para que
los peregrinos que iban a Santiago se
desviaran de la ruta principal del camino
y visitaran, rezaran y dejaran donativos a
San Millán.
La capilla se ubicó en el lado del
Evangelio en el lugar donde estuvo la
celda rupestre donde el Santo vivió.
El cenotafio se orienta en sentido
norte-sur, y no este-oeste, condicionado
por la situación de la capilla. Aunque no
se cita en ningún documento de la época
por su tipología y estilo debe datarse en
el último tercio del siglo XII.
Es de piedra de alabastro oscuro casi
negro, procedente de la zona de Alesanco o de San Asensio. Está tallado en un
solo bloque y se decora con figuración en
alto relieve. Es exento, típico del románico español, y no adosado a la pared en
arcosolio.
El cenotafio de San Millán es de los
primeros que incorpora una estatua yacente, así como es también novedad la
incorporación de las figuritas que lo rodean como si fueran plañideras. Es transición entre el románico y gótico.
La iconografía del cenotafio está totalmente relacionada con el difunto. La
estatua yacente, en el centro y de gran
tamaño, presenta al santo como un anciano venerable, con gran serenidad y
majestad y con vestiduras sacerdotales:
alba, casulla, estola y manípulo. El báculo, típico atributo abacial ha sido sustituido por una cruz, nuestra cruz, más
propio de clérigos y presbíteros. La cruz
florenzada de brazos iguales y que descansa sobre su pecho es sujetada por el
santo con ambas manos. Esta
cruz se decora en su interior
con hojas de ortiga y contiene
a su vez otra también de brazos
iguales pero trebolada. Ambas
cruces poseen la simbología
numérica propia de la tradición
cristiana: el número tres (lóbulos
interiores) simboliza la Trinidad,
el cuatro (brazos de ambas cruces), los evangelistas, el doce
(lóbulos de las hojas de ortiga),
los Apóstoles, y el uno (flor que
contiene en el centro), Cristo.
Alrededor se disponen seis
escenas relacionadas con la
vida del Santo y realizadas con
bastante realismo.
En el cenotafio de San Millán se repiten elementos típicos:
efigie del difunto, monjes en la
liturgia funeraria, y los plorantes o benefactores de sus milagros por lo que se podría pensar que representan algún acto
litúrgico (celebración de la Misa el día de
su funeral) o festividad de su aniversario.
De hecho, el culto que se estableció
en un principio ante la tumba tuvo carácter litúrgico ya que San Braulio, según la
carta-prólogo que le envía a su hermano Fronimiano, escribió la biografía para
que fuera leída en la misa del Santo y encargó la composición de dicha misa a su
diácono San Eugenio, el futuro obispo de
Toledo. Los dos, San Braulio y San Eugenio escribirían también sendos himnos
para la liturgia del santo en su festividad
y para el oratorio erigido sobre su tumba.
Boletín nº 11/ Diciembre 2013 - 1
DESDE EL MONASTERIO DE YUSO
SAN MILLÁN DE LA COGOLLA
EL RITMO DE LA COMUNIDAD
La comunidad ha vivido los meses de verano y otoño sin dificultades mayores, atenta
al curso de los acontecimientos, hasta cerrar el
año con buen ánimo para comenzar 2014. No
han faltado detalles dignos de mención. Agradecemos a los hermanos sus visitas, que nos
animan y estimulan a cumplir nuestra misión.
Religiosos, familiares y amigos han compartido con nosotros horas y celebraciones. Les
agradecemos su delicadeza.
La comunidad, junto a sus tareas habituales, también ha encontrado tiempo para espacios de descanso y convivencia fuera del monasterio. Los más fuertes el 10
de agosto se echaron monte arriba hasta San Lorenzo, para honrar al santo en el día de su fiesta.
El resto de la comunidad no se
sintió ajeno sino que participó
en la preparación de la comida,
que fue compartida por todos en
pleno monte, más arriba del Refugio. Resultó una convivencia
muy agradable.
Para responder a la invitación reiterada de los sacerdotes
de la parroquia Santo Tomás de
Haro, el 22 de agosto la comunidad se desplazó a dicha ciudad,
para visitar la exposición “La
Rioja, tierra abierta. Haro, Luces
de la modernidad”. Desde aquí
agradecemos la acogida y atención esmeradas.
Merece una mención especial el encuentro y celebración que vivió la
comunidad en la Cueva del santo Millán el
cinco de setiembre con la celebración de la
eucaristía, presidida por nuestro hermano
monseñor Fortunato Pablo, a la que siguió una
mesa compartida a la vera del río, amenizada
con una distendida sobremesa.
Fray José Luis Untoria pudo disfrutar del
mes de renovación para Europa, celebrado en
Roma del 24 de junio al 20 de julio y centrado
en la revitalización y nueva evangelización;
fray Mario aprovechó para visitar a su familia
entre el 21 de octubre y el 24 de noviembre;
fray José Jiménez ha tenido que enfrentarse
a una bacteria rebelde, que le obligó a hospitalizarse del 22 al 27 de noviembre y, como
consecuencia, temporalmente acudirá al servicio de hemodiálisis en el hospital, en vez de la
diálisis peritoneal, que le resulta más cómoda,
por practicársela él mismo en el monasterio y
porque es menos agresiva. En todo caso, está
animado, porque todo va bien y sigue en lista
para la implantación de un riñón nuevo. Fray
Juan B. Olarte tiene bien controlados sus ojos,
aunque no consigue olvidarse del todo de molestias por mareos o vértigos.
La formación continua y compromisos de
distinto orden han justificado la ausencia de al-
2 - Boletín nº 11/ Diciembre 2013
gunos religiosos durante este período. Del 10
al 18 de octubre el prior del monasterio, fray
Pedro Merino, dirigió los Ejercicios espirituales a la comunidad de Monjas agustinas recoletas de Requena. Posteriormente se ausentó
de la comunidad del 1 al 23 de diciembre, para
asistir en primer lugar al Curso de capacitación para ejercicios espirituales agustinianos
y talleres de oración con San Agustín, dirigido
por el Equipo de Revitalización de la orden en
Pozuelo de Alarcón durante los días del 2 al
6 de diciembre. A continuación, acompañó al
padre provincial, fray Daniel Ayala, para participar en Pachacámac, Perú, en un Encuentro
de formadores y promotores vocacionales durante los días del 10 al 13 de diciembre. A continuación, acompañados por fray Jacinto Anaya, visitaron la diócesis de Cajamarca, donde
los recibió nuestro hermano monseñor Carmelo Martínez, obispo de dicha diócesis, en el
recorrido de uno de los barrios de la ciudad y
el pueblo de Jesús, zona en la que la Provincia
de San José piensa abrir un campo de misión
atendiendo las necesidades de evangelización.
Fray José Luis viajó, para asistir al VII Encuentro Nacional de Gestores del Patrimonio
Mundial 2013 sobre “Educación y Patrimonio
Mundial”, que tuvo lugar los días 5, 6 y 7 de
noviembre en Úbeda y Baeza. Del 22 al 23 de
noviembre fray Ismael se desplazó a Madrid,
para participar en unas jornadas sobre los “medios” de comunicación: páginas web y blog.
Las fiestas de la Navidad las hemos vivido en comunidad con paz y alegría, tanto la
Noche Buena como el día de Navidad. Hemos
compartido el gozo de estas fiestas con los fieles de los pueblos, familiares y amigos, que
nos han visitado, agradecidos al cariño y atención que nos muestran, entre ellos los Amigos
de San Millán, Bodegas David Moreno y Bodegas Florentino Martínez, siempre tan cercanos a nosotros y esmerados en sus detalles.
Muy especialmente quedamos agradecidos a
fray Fernando Sacristán, que ha vivido con nosotros la noche vieja y la fiesta del año nuevo.
VISITA DEL PRIOR PROVINCIAL
Durante los días del 30 de octubre al 2 de
noviembre el prior provincial, fray Daniel Ayala, acompañado del secretario de la provincia,
fray Juan Manuel Torrecilla, realizó la visita
canónica a los religiosos de esta comunidad de
San Millán. La visita discurrió con plena normalidad y terminó con la eucaristía comunitaria y reunión de clausura de visita para la puesta en común, en la que el provincial repasó los
aspectos más relevantes de
la vida de la comunidad, con
especial atención al turismo y
el servicio parroquial, como
frentes más significativos de
la casa. Una vez más remarcó
la conveniencia de promover
un albergue de peregrinos en
San Millán, importante desde
la perspectiva de la evangelización.
ASAMBLEA
DE RELIGIOSOS
Como ya viene siendo
habitual los religiosos de la
Provincia en España nos reunimos en San Millán para la
Asamblea anual los días del
26 al 28 de diciembre, en la
que participamos 23 religiosos de las cuatro comunidades de España. Además de la intervención del
prior provincial sobre el Estado de la provincia: Qué hemos hecho y cómo se está llevando
en la provincia la revitalización y reorganización, fray Rafael Mediavilla nos introdujo en
la “Evangelii gaudium” y fray Pedro Merino
habló sobre “Construir la comunidad entre todos”. No faltó la presentación de los detalles
más sobresalientes de cada comunidad por
parte de los priores. Las sesiones discurrieron
con agilidad y buen ambiente, según la evaluación final, en la que, además, se presentaron
conclusiones y propuestas.
EL CENTRO DE ESPIRITUALIDAD
Nuestro Centro de espiritualidad, sobre
todo en los meses de verano, ofrece un ambiente excelente para encuentros, seminarios
y celebraciones. Desde el 30 de junio al 27 de
julio trece religiosos de distintas provincias,
acompañados por sus educadores, se prepararon para la profesión solemne. Los novicios
de Monteagudo se desplazaron a San Millán,
para tener los ejercicios espirituales previos a
la profesión religiosa los días del 14 al 19 de
julio. Del 28 de julio al uno de agosto tuvo
lugar una Semana de formación, en la que
participaron 21 religiosos, además de los de la
casa. Los religiosos de la comunidad y otros
venidos de Salamanca y de las provincias de
San Nicolás y Santo Tomás de Villanueva hasta un total de 17, tuvieron los ejercicios espirituales del 23 al 27 de setiembre.
MEJORAS Y ACTIVIDADES
Conservación preventiva de la iglesia.
El monasterio colabora con la Fundación
San Millán y la Fundación cultural de Bankia
(Caja Madrid) en un proyecto presentado por
la Fundación Santa María la Real de Aguilar
de Campoo, previos estudios del arquitecto
Óscar Reinares. En este proyecto, en el que
colabora también el Ministerio de Agricultura con ayudas al medio rural, que aporta
16.061´54 € que suponen los estudios previos, de los 39.902´59 del presupuesto total,
se trata de la Conservación Preventiva sobre
la iglesia del monasterio, como continuación
de la acción de restauración anterior.
Día internacional del Patrimonio mundial 2013. El 16 de noviembre, sábado, se celebró en San Millán el Día internacional del
Patrimonio mundial 2013 con unas Jornadas
de puertas abiertas en Cilengua los días 15
viernes y 16 sábado. El 16 se tuvo en el Salón de la Lengua del monasterio una Charladebate: Conservar y difundir el Valle de san
Millán, una tarea común. Un espacio para el
intercambio de opiniones y experiencias sobre
cómo conservar y dar a conocer el patrimonio
del valle de san Millán.
CELEBRACIONES Y FIESTAS
La celebración interna de mayor representatividad fue la solemnidad de san Agustín,
por la participación de los muchos religiosos y
sus familiares que aprovechan la solemnidad
para hacerse presentes en la fiesta de nuestro Padre. La celebración eucarística estuvo
presidida por monseñor Fortunato Pablo; nos
acompañó nuestro padre provincial, Daniel
Ayala, y numerosos fieles y devotos, que nos
arropan y hacen que la fiesta resulte brillante.
La mesa compartida por casi ciento cincuenta
comensales da idea del arraigo del encuentro
familiar. Nos alegramos y agradecemos el esfuerzo por estar con nosotros.
Los vecinos de Villavelayo acudieron a
honrar a su santa Patrona, Santa Oria, y a san
Millán el 7 de setiembre. Cerca de un centenar
acudieron al monasterio para
la eucaristía y continuaron
la romería en una mesa compartida en un restaurante del
pueblo, en el que dejaron muy
claro con su cantos e himno a
la santa cuál era el motivo de
su presencia. Romerías como
esta son testimonio de fe, que
entusiasma.
Clausura del centenario del
“Religiosas familias”
El 15 de septiembre celebramos en la iglesia del monasterio la clausura del centenario del breve “Religiosas
familias”, que se considera
como el Día natal o reconocimiento oficial de nuestra Orden. Los vecinos de El Valle
también se hicieron presentes a la eucaristía
solemne, tras la cual fueron invitados a un
vino español en el refectorio mayor.
Fiesta de san Millán
El sábado, 9 de noviembre, el pueblo junto
con el monasterio celebró la fiesta de su patrón
San Millán. Presidió la celebración y predicó
el prior, fray Pedro Merino, y concelebraron
con él varios religiosos de la comunidad. La
celebración terminó con la procesión y danzas
por la plaza del monasterio. Tere Torrecilla se
desplazó desde Badarán para preparar y dirigir
el canto durante la misa. En representación de
los Amigos de san Millán asistieron su presidente, Jesús Ochoa, y secretaria, Paquita Prado.
El domingo siguiente, día 10, la celebración en honor de san Millán, Patrono del
pueblo, continuó programada por la Cofradía
del santo, presidida y con sermón del párroco,
fray Ismael Ojeda. En esta ocasión el canto corrió a cargo del Coro de Santo Domingo de la
Calzada, con procesión y danzas por la plaza.
A continuación la cofradía invitó a todos a un
aperitivo.
Cofradía de san Felices
El 24 de noviembre la Cofradía de San Felices de Haro vino al monasterio para celebrar
con el pueblo de San Millán la “Entronización” de san Felices en el monasterio, participando en la eucaristía celebrada en la iglesia del monasterio y presidida por el prior. A
continuación los cofrades y vecinos del pueblo
fraternizaron en el refectorio mayor comiendo
el “bollo preñado” traído por los cofrades.
EL MONASTERIO Y CILENGUA
La relación entre el monasterio y el Centro
Internacional de Investigación de la Lengua
Española (Cilengua) es permanente, aunque
es más acentuada en los meses de verano. El
31 de agosto se clausuró en el Monasterio el
XVI Congreso internacional de Historia de los
conceptos, iniciado en Bilbao y organizado
por la Universidad del País Vasco y Cilengua.
Además de otras sesiones, la clausura tuvo lugar en el Salón de la Lengua. Como detalle
para los 120 especialistas venidos de todo el
mundo, se les obsequió un café servido en el
refectorio abacial. Del 9 al 13 de setiembre
Cilengua y la Asociación Hispánica de Literatura medieval organizaron en el monasterio el
XV Congreso Internacional de la Asociación
Hispánica de Literatura Medieval, a cuya inauguración asistió el Presidente de la Comunidad Autónoma de la Rioja, Pedro Sanz. Al
centenar de especialistas, venidos de todo el
mundo, también se les sirvió un café en el refectorio mayor.
Organizado por el Centro Internacional de
Investigación de la Lengua Española (Cilengua) y la Universidad del País Vasco, los días
del 9 al 11 de octubre tuvo lugar el Coloquio
Internacional sobre el “Becerro galicano” de
san Millán, con motivo de la publicación de la
edición digital de este importante cartulario de
San Millán de la Cogolla. El encuentro reunió
en Cilengua a una veintena de especialistas,
historiadores y filólogos procedentes de Francia, Inglaterra, Alemania, Italia y España.
El Becerro galicano de San Millán de la
Cogolla es un cartulario monástico confeccionado hacia 1195 en la célebre abadía riojana.
Está escrito en letra carolina y contiene unos
750 documentos del período que se extiende
entre 759 a 1194, y constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España
cristiana entre los siglos VIII y IX.
ÉXITO DE LAS VISITAS NOCTURNAS
Durante los meses de julio y agosto, el
monasterio de Yuso abre sus puertas a los visitantes en la noche de los sábados. Esta oferta
responde a una demanda creciente, que aspira
a descubrir y sobre todo a vivir una experiencia nueva. En este recorrido el visitante no
solamente toma nota, como espectador, de los
valores artísticos, culturales y religiosos que
encierra el monasterio, sino que se implica
como actor. A ello contribuye en forma directa
el formato con que se ha concebido el recorrido por el claustro procesional, la sacristía,
la iglesia, el refectorio abacial y el salón de
la lengua.
El ambiente de silencio, el acompañamiento de música gregoriana y la luz que potencia el misterio de la piedra tienen el poder
de superar el plano de lo meramente sensitivo,
para tocar la fibra de la interioridad, recinto
sagrado a veces casi dormido en la persona
aturdida por el ruido, el estrés, la prisa y el
deseo de conseguirlo todo con el sortilegio de
lo digital.
Una nueva forma de vida
se insinúa y lleva al visitante
a preguntarse por el sentido
de tantas cosas que le inquietan y que no le garantizan lo
que más necesita y desea: la
paz interior, el dominio sobre su propia vida y el sentido de lo que hace.
El éxito de la oferta ha
sido rotundo. Agradecemos
la acogida a todos los visitantes y el interés y esfuerzo manifiestos por parte de
guías y demás colaboradores
en esta iniciativa.
Fray Pedro
Merino Camprovín
Prior del Monasterio
Boletín nº 11/ Diciembre 2013 - 3
ASAMBLEA DE LA ASOCIACIÓN y FIESTA DE LA TRASLACIÓN
C
omo todos los años y cumpliendo los
estatutos, el día 28 de septiembre se
celebró la Asamblea General Anual
en el Salón de la Lengua del Monasterio de
Yuso.
Fue presidida por el Presidente de la
Asociación D. Jesús A. Ochoa Ibáñez y el
padre Pedro Merino Camprovín, prior del
Monasterio de Yuso.
Después del saludo del Presidente a
los miembros asistentes a la Asamblea, la
Secretaria de la asociación Dña. Benita F.
Prado Torrecilla, leyó el acta de la sesión
anterior que se aprobó por unanimidad y
seguidamente informó de los siguientes
asuntos.
Estado actual de la Asociación que
cuenta con 345 socios, de los cuales 3 se
han dado de alta desde la última asamblea,
correspondencia e invitaciones recibidas
en las que ha habido una representación de
nuestra asociación, resumen de las actividades realizadas a lo largo del año:
- Exposición de facsímiles y conferencia
de D. Javier García Turza sobre “Los
libros de horas. Los códices más bellos
del mundo”.
- Regalo de felicitación y calendario de
mesa a nuestros socios y amigos.
- Obsequio de una cesta de Navidad a los
PP. Agustinos Recoletos.
- Conferencia de D. Claudio García Turza
“La Biblia en la Hª de nuestra Lengua.
Una asignatura pendiente del Hispanismo”.
- Exposición de dibujos, realizados por
Taquio Uzqueda y conferencia de Manuel Chinchetru con tema de la exposición sobre “Iglesias y ermitas dedicadas
a San Millán en la mitad norte de la Península Ibérica”.
- Entrevista en televisión popular con motivo de la exposición.
C l b ió ddell dí
Celebración
día ddell lib
libro en S
Suso,
Yuso y Berceo.
- Convivencias en San Millán.
- Puesta en marcha de la nueva página
WEB.
Agradeció a personas y entidades su
colaboración a lo largo del año: Imprenta
-
4 - Boletín nº 11/ Diciembre 2013
Santos Ochoa, Cultural Ibercaja, Fundación
Caja Rioja, Hotel HUSA GRAN VÍA. Bodegas David Moreno de Badarán, a los periódicos “La Rioja” y “Noticias de la Rioja”
y a todos los ponentes de las conferencias
programadas por nuestra Asociación.
Seguidamente el tesorero en funciones,
D. Faustino Manso Martínez, presentó a la
Asamblea el balance económico:
En septiembre de 2012 había un saldo
de 21.968,59€ a favor. A día 28 de septiembre de 2013 existe un saldo positivo de
22.041,23€.
Presentó también a la Asamblea el presupuesto para el próximo año:
Cuotas de socios (320 x 45 €) 14.400€
Gastos corrientes: 6.400
Inversiones: 8.000 € como aportaciones
de mejora y mantenimiento del monasterio.
Todos los gastos e inversiones realizadas en el monasterio están detallados en
su informe que queda a disposición de los
socios que lo deseen así como los recibos y
comprobantes.
Debido al elevado número de recibos
devueltos (25) y al importante coste económico de las devoluciones, se ha remitido
una carta a los interesados para poder corregir datos bancarios, o para que comuniquen
su deseo de darse de baja en la asociación.
Las cuotas de estos 25 no están incluidas en
el presupuesto de 2014.
Informe del prior. De la amplia información ofrecida en los Boletines de la
Asociación Amigos de San Millán extractó
lo más significativo del último año. Ante
todo destacó el interés y acogida por parte
de la junta directiva en todo lo referente a
nuestro Patrón San Millán, expresado en la
presencia e intervenciones en favor del monasterio, para conservar y promover su valor
religioso, cultural y artístico.
1. El 4 de octubre de 2012, entrega por
su Majestad, la Reina, de los Premios
Unión Europea de Patrimonio Cultural/
Europa Nostra 2011 en el Palacio Real
de EL Pardo, por los Talleres didácticos
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
de proyecto cultural de restauración del
Monasterio de San Millán de Yuso.
El mismo día 4 de octubre, apertura de
la exposición Los libros de horas. Los
códices más bellos del mundo en el Centro Cultural La Merced.
Celebraciones de la fiesta de San Millán
en el monasterio y en el Centro Riojano
donde el prior del monasterio invitado
por el presidente D. Pedro López Arriba
pronunció el pregón de fiestas.
El Monasterio de Yuso, en la prensa de
La Rioja:
a. 21-10-2012: “Un gran paisaje para la
humanidad”, con foto de los Monasterios.
b. 29-11-2012, en La Rioja, “San Millán, de toda la humanidad”.
c. 2-12-2012, en La Rioja, con el título
“La vida sigue en la leyenda”.
Asamblea de los religiosos en San Millán. Un año más, 25 frailes de la provincia San José con residencia en España
acudían, al final del año, a San Milán de
la Cogolla, para la Asamblea programada para días 27, 28 y 29 de diciembre.
La ONCE dedica el cupón del 18 de febrero a San Millán.
El 7 de abril de 2013, domingo de la octava de Pascua, el Coro Seele, del Colegio Alemán de Valencia, dio un concierto en la iglesia del monasterio con un
repertorio sacro, y en la plaza continuó
con canciones del mundo, “Lieder der
Welt”.
Los días 16 y17 de mayo se celebró en
San Millán el VIII Seminario Internacional de la Lengua y Periodismo. “El
lenguaje de la crisis”. La sesión inaugural tuvo como escenario el Salón de la
Lengua, presidida por S. A. R. la princesa de Asturias, doña Letizia.
El 23 de mayo de 2013 tuvo lugar en el
oratorio del Monasterio la Extracción de
algunas esquirlas de las reliquias de San
Millán, custodiadas en la arqueta de su
nombre.
10. Los días del 24 al 26 de mayo de 2013,
tuvo lugar en el Centro de Espiritualidad
del Monasterio la Convivencia en San
Millán de los Amigos de San Millán, a
la que asistieron 21 socios.
11. Presupuestos de Restauraciones dentro
del Monasterio.
• Creación de un marco para el cuadro
en el refectorio de la comunidad: 1.450
€ + IVA.
• Restauración de la Talla de la Virgen
con el Niño, del siglo XIII: 1.700 + IVA.
• Cortinas protectoras de cuadros y facsímiles en Museo de planta superior:
¿1.200 + IVA?
• Restauración de puerta de entrada del
zaguán al Salón de los Reyes: ¿5.300 +
IVA?
12. Del 29 de julio al 1 de agosto tuvo lugar en el Centro de espiritualidad del
monasterio una Semana de formación
organizada por el secretariado general
de formación de los agustinos recoletos
en el marco de la Revitalización y nueva
evangelización, con participación de 32
religiosos de las comunidades de España.
13. El 16 de agosto el prior del monasterio
tuvo una conferencia sobre La figura de
San Millán y su presencia en España en
Espinosa de Cervera, Burgos, dentro de
su XIV Semana Cultural, donde nuestro
santo es Patrón del pueblo. La asistencia
fue masiva por parte de los vecinos.
14. Solemnidad de San Millán, precedida
por su novena en la iglesia del monasterio, participada por los religiosos y sus
familiares y devotos del pueblo. En la
comida de fraternidad celebrada en el
refectorio abacial participaron los familiares de los religiosos.
15. El 31 de agosto culminó la celebración
del XVI Congreso Internacional de Historia de los Conceptos en las instalaciones de Cilengua, Salón de la Lengua y
aula del Centro de espiritualidad del monasterio, además de disfrutar de un café
en el refectorio abacial. Participaron
unos 120 congresistas de todo el mundo.
16. Romería del Villavelayo el 7 de setiembre para honrar a santa Oria en el monasterio con más de ochenta romeros,
que participaron en la misa y a continuación disfrutaron en la mesa compartida
en un restaurante del pueblo.
17. XV Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, organizado por CILENGUA,
celebrado en Cilengua y Salón
de la Lengua del
Monasterio de San
Millán del 8-14 de
setiembre de 2013,
bajo la presidencia
de Carlos Alvar,
presidente y Juan
Paredes, director
de la AHLM. Han
participado más de
120 expertos en diversas materias. El
presidente riojano
Pedro Sanz inauguró el congreso.
18. Ya está en el monasterio la Talla
policromada de la
Virgen con el Niño, del siglo XIII, de autor anónimo, adecuadamente restaurada
por José Luis Birigay, por un costo de
2.129´60 €, abonados por la Asociación
de Amigos de San Millán, que igualmente ha costeado la restauración del marco
de un lienzo de la Cena de Emaús, que
está en el comedor de la comunidad de
religiosos por un total de 1.754´50 €.
19. La vista nocturna del monasterio durante los meses de julio y agosto ha sido un
éxito rotundo, de forma que ha habido
que realizar dos y tres turnos cada noche del sábado, sobre todo en el mes de
agosto. Los visitantes han quedado muy
contentos y la prensa se ha hecho eco del
interés de dicha visita.
20. Durante los meses de verano ha habido
un programa de actividades organizado
por Emilianensis, con una oferta variada, que incluye entre otras cosas una
visita guiada por el entorno de los monasterios de Suso y Yuso y técnicas de
demostración de construcción de edificios y técnicas de escritura y creación de
libros.
Seguidamente tomó la palabra el presidente D. Jesús A. Ochoa Ibáñez. Después de
dar gracias a la asamblea por su asistencia y
para no repetir lo ya dicho en informes anteriores, sí quiso resaltar que el principal
objetivo de nuestra Asociación Amigos de
San Millán es el de contemplar con simpatía
la labor espiritual del monasterio de Yuso
y prestar apoyo intelectual, económico o
material a la comunidad de religiosos que
regenta el Monasterio, por medio de las diversas actividades y actuaciones que se han
comentado por el P. Prior, la Secretaria y el
Tesorero. También somos amigos de los PP.
Agustinos Recoletos.
Otro objetivo es hacer llegar a sus
miembros información completa de aquellas decisiones que la Junta Directiva toma
en función de las necesidades que el Monasterio tiene y que el P. Prior nos transmite
para su atención dentro del presupuesto que
manejamos. Esta información está canalizada a través de los boletines que enviamos a
todos los miembros, así como por medio de
la WEB y el blog de la asociación.
Se les hizo entrega de credenciales y
diplomas a los tres nuevos socios y a los
nueve socios que este año cumplían 25 en
la Asociación. También el P. Prior entregó
una placa a D. Santiago Coello Cuadrado en
agradecimiento por su entrega y dedicación a
la Asociación en su cargo como presidente.
Otro de los puntos de la orden del día
fue la renovación de la Junta. Se presentaron a la Asamblea, por acuerdo tomado en
la reunión de la junta del día 17 de julio,
los cargos de Presidente y Vicepresidente
en las personas de Jesús A. Ochoa Ibáñez y
D. Carlos Maguregui Palomo, que fueron
aprobados por la Asamblea. También estaba propuesto para el cargo de Tesorero D.
Faustino Manso Martínez que no se elevó
a definitivo porque él mismo manifestó a
la Asamblea su deseo de no continuar en el
cargo por motivos familiares y de trabajo.
Aunque este año retrasamos la celebración de la Asamblea, con el fin de dar facilidades de asistencia a todos los socios, no se
notó en el número de asistentes a la misma.
Nos alegró que vinieran a recoger el diploma y detalle (cruz de metacrilato) casi todos
los socios que este año cumplían 25 años de
fidelidad a la asociación. Sí asistieron a la
misa, mayor número de socios e incluso más
que a la Comida de Hermandad, que contó
con más de un centenar de comensales.
Fiesta de la Traslación.
Después de la Asamblea, en la iglesia
del monasterio se celebró la misa solemne,
junto con los vecinos de San Millán.
Predicó la homilía el padre prior Pedro
Merino. La parte musical corrió a cargo del
Orfeón Calasancio que al finalizar la misa y
procesión, nos ofreció un pequeño concierto muy del agrado del público asistente. En
la procesión que siguió a la misa no faltó la
danza ni el acompañamiento musical de los
gaiteros de Santo Domingo, Hermanos Cerezo.
A las 14:30 horas tuvo lugar la comida
en el refectorio del monasterio donde, como
siempre, en un agradable y alegre ambiente
se degustó el ya clásico y sabroso menú de
este día servido amablemente por “Catering
Feli”.
Nos acompañaron en el refectorio el
P. prior Pedro Merino, el Comandante de
Puesto de la Guardia Civil de Badarán, la
Alcaldesa de San Millán, representantes del
Centro Riojano de Madrid y de la Cofradía
de San Felices de Haro. A todos ellos agradecemos su presencia y participación de la
fiesta.
Boletín nº 11/ Diciembre 2013 - 5
Como ya es tradición, al comienzo de la comida actuaron los danzadores dentro del refectorio.
HISTORIA DE LA TRASLACIÓN
Algunas veces nos han consultado el significado de esta fiesta, ¿qué
es la Traslación?
Cuando se quiere festejar y honrar a un santo normalmente se elige
para ello el día de su fallecimiento
que en el caso de San Millán es el 12
de noviembre, aunque celebremos
la fiesta en su honor en diferentes
fechas de noviembre y por diferentes circunstancias.
¿Qué significado tiene esta fiesta?
La palabra traslación significa
trasladar de un lugar a otro y, en este
caso, el traslado de los restos, las reliquias de San Millán.
A su muerte acaecida el año 574
es enterrado en Suso, en un hueco de
la roca en la que él había vivido.
El 13 de abril de 1030, el rey
Sancho III el Mayor y su mujer Dña.
Mayor llevan a cabo la 1ª traslación
de las reliquias, rescatando los restos
del Santo de su tumba y colocándolos en una urna funeraria de plata
que colocaron en el altar de la iglesia. También encargaron otra urna de
oro y pedrería.
El 29 de mayo de 1053, el rey
D. García el de Nájera, hijo de San-
cho el Mayor, ordena que las reliquias del Santo, en las arquetas de
oro y pedrería, sean trasladadas a
Nájera al monasterio de Santa María La Real. Cuenta la tradición que
cuando la carreta que transportaba
las reliquias, llegó a la altura de una
enfermería que había en el lugar de
Yuso, se produce el milagro y los
bueyes se niegan a continuar su camino. Fue entonces cuando se decide construir el monasterio de Yuso y
fabricar una arqueta de oro y piedras
preciosas para guardar las reliquias
definitivamente. (Crónica Najerense
e Hª de la Traslación de San Millán.)
Últimas investigaciones dicen
que el Monasterio se terminó catorce
años después, consagrándose el 26
de septiembre de 1067, en tiempos
del rey Sancho el de Peñalén y del
abad Blas. Las reliquias se trasladaron entonces desde la enfermería
hasta el cenobio y se depositaron en
el arca de marfil.
Por un documento de 1072, el
rey Sancho manda que nadie inquiete a los peregrinos castellanos que
vengan en romerías a venerarlas.
La traslación de las reliquias
de San Felices tendrían lugar más
tarde, el día 6 de noviembre del año
1090, desde el castillo de Bilibio a
Yuso, siendo abad Blas y con autorización de Alfonso VI y ejecutándose
para ellas la otra arqueta de marfil.
SAN MILLÁN
EN LA SALA
AMÓS SALVADOR
L
a sala de exposiciones
Amós Salvador de Logroño ha acogido desde
el día 12 de septiembre al 3 de
noviembre una variada y completa exposición de la obra de
los escultores y pintores ‘Dalmati-Narvaiza’, con la que se
quiere rendir homenaje en el
centenario de su nacimiento a
Alejandro Rubio Dalmati, en
1913, y que falleció en 2009.
Entre las obras expuestas podemos contemplar a un
San Millán, que ha cambiado
el hábito benedictino y la espada por el cayado y las ropas
de pastor de edad avanzada
y luengas barbas, lejos de la
imagen que estamos acostumbrados a ver del Santo. Es una
pintura de gran tamaño que
forma parte de un conjunto de
cuatro personajes riojanos, cedidos, para la exposición, por el Instituto de Estudios Riojanos que es el
lugar donde se encuentran normalmente.
DONATIVOS PARA FILIPINAS
E
l tifón Haiyan, que llegó a Filipinas
el día 8 de noviembre, con vientos
que superaban los 315 Kilómetros
por hora, es uno de los más fuertes de su
historia. Ha causado más de 10000 muertes y ha dejado un paisaje de destrucción
y completa desolación. En la zona más
azotada viven los familiares de varios
agustinos recoletos y tienen un colegio
las Augustinian Recollect Sisters. El Secretario General de la Orden, Francisco
Javier Tello, ha enviado una nota desde
Roma a todas las comunidades pidiendo
elevar una oración especial por todos los
afectados en estas tierras tan entrañables
para la Orden. A la vez recuerda que “la
Orden tiene abierta una cuenta bancaria
para recaudar, en todo el mundo, fondos destinados a las víctimas. Los datos de la cuenta son los siguientes: Iban:
IT50X0200805134000101559404 Swift:
UNCRITM1731 Titular: Curia Generalizia. Fondo sociale. C/ Viale dell Astronomía, 27 1076000144 ROMA (ITALIA)
Nuestra Asociación ha enviado un donativo de 1.000 €
BEATOS RIOJANOS
E
l día 13 de octubre tuvo lugar en
Tarragona la beatificación de unos
500 mártires del s. XX en España
de los cuales 4 son riojanos. La beatificación ha sido una de las acciones principales para el Año de la Fe. Se eligió Tarragona porque era donde más beatos había
(147 mártires) además porque la sede tarraconense cuenta con una gran historia de
fe cristiana y martirial ya que a ella pertenecían el obispo Fructuoso y sus diáconos
Augurio y Eulogio que se hallan entre los
primeros mártires hispanos.
6 - Boletín nº 11/ Diciembre 2013
El domingo 10 de noviembre, en la
catedral de La Redonda, el Sr. Obispo D.
Juan José Omella, presidió una misa de
acción de gracias por estos mártires, ya
beatos de siglo XX en España y en particular por los de La Rioja. Entre ellos se
encuentran fray Julián Moreno Moreno,
agustino recoleto, sobrino de San Ezequiel
Moreno y el P. Luis Gonzaga Alesanco
Maestro, benedictino nacido en San Millán de La Cogolla y tío del P. Tirso Alesanco. Asistieron a la celebración el P.
Prior y varios religiosos del monasterio de
Yuso así como el P. Provincial P. Daniel
Ayala que vino expresamente de Madrid
para asistir a esta ceremonia.
EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS:
REENCUENTRO CON SAN MILLÁN
E
los
lo acontecimientos más relevantes
en
e San Millán de la Cogolla.
Finalmente Juan Carlos manifestó:
“es un honor para mi el poder
f
llevar
a cabo esta muestra que recoge
ll
25
2 fotografías dedicadas íntegramente a dos buques insignia de nuestra
comunidad
como son los monastec
rios
r de Yuso y Suso.”
Esta exposición se empezó a gestar
ta hace un año más o menos. Siempre
p apoyado por la Asociación de
Amigos
de San Millán y por la Orden
A
de
d Agustino Recoletos y con ilusión
hemos
conseguido entre todos que
h
hoy sea posible esta inauguración.
Las fotos que aquí mostramos son una
parte de lo que el turista, el peregrino, cualquier persona que se acerque a los Monasterios podrá descubrir o un “Reencuentro con
San Millán” que nos devuelva al interior de
los muros que un día visitamos.
Las fotografías se han colocado sin un
orden cronológico, o de visita, sino aleatoriamente ya que lo que el fotógrafo pretende
es que “cada una de las tomas exprese por
sí sola lo que muestra”, “transmitir esas sensaciones que cualquiera que se acerque a los
monasterios pueda tener”.
Después de la breve presentación, degustamos un delicioso vino español, cortesía de
Bodegas Florentino Martínez y que agradecimos a Luis Miguel también presente en la
sala.
La asociación agradece al alcalde D. Javier Azpeitia, al párroco de la catedral, D.
Francisco Suarez, al Prior de la Cofradía del
Santo, así como a los PP. Agustinos Recoletos, guías del monasterio, y a todos los asistentes su presencia en el acto.
l día 8 de noviembre, a las siete
de la tarde, en la sala de exposiciones de Ibercaja, en Santo Domingo, tuvo lugar la inauguración de
la exposición fotográfica: “Reencuentro
con San Millán”, selección de fotografías sobre los monasterios emilianenses,
realizada por juan Carlos Marijuán, fotógrafo oficial del monasterio.
A la misma asistió D. Javier Azpeitia, alcalde de Santo Domingo, que con
sus palabras amables y cariñosas nos
dio la bienvenida a su ciudad y deseó
éxito de público para nuestra exposición.
Seguidamente el P. Pedro Merino, prior
del monasterio, presentó a Juan Carlos que
expuso una breve explicación de su exposición.
Fotógrafo aficionado desde 2004 ha realizado varios cursos de fotografía, destacando los realizados en la Universidad Popular
de Logroño y cursos impartidos por la Asociación Riojafoto, de la cual es miembro.
La mayor parte de su trabajo está dedicado a la fotografía Monumental, teniendo varias obras dedicadas a los Monasterios de La
Rioja, como San Millán, Cañas, Santa María
la Real y otros monumentos nacionales.
Desde el año 2007 ha participado en
proyectos junto a editoriales tan prestigiosas
como Paraninfo, Edilesa, Piaf, destacando la
colaboración en 2012 con la editorial neoyorquina Sterling Publishing, aportando fotografías para la publicación del libro “La Región
del Vino de Rioja”. Gran amante de la técnica
HDR, muchas de sus obras están compuestas
mediante este sistema.
Actualmente es el fotógrafo oficial del
Monasterio de Yuso, encargado de plasmar
PROYECTO EMILIANENSIS
PARA DESARROLLO DEL VALLE
E
l día 8 de octubre, el consejero de Educación, Cultura y Turismo
y vicepresidente de la Fundación San Millán de la Cogolla, Gonzalo Capellán, ha presentado una nueva edición de los talleres
Emilianensis. “Descubre los monasterios de La Rioja”, que desarrolla
la Fundación San Millán. En el acto, también han participado la alcaldesa de San Millán de la Cogolla, Pilar Mendoza, y el viceprior del
Monasterio de Yuso, Ismael Ojeda, patrocinadores del programa así
como la responsable del mismo Mariola Andonegui.
La Fundación San Millán de la Cogolla, el Ayuntamiento de San
Millán de la Cogolla y el Monasterio de Yuso, han decidido continuar
con este programa e integrarlo dentro del plan de conservación de los
Monasterios de Suso y Yuso y de su entorno. Para ello, han suscrito este
convenio que les proporciona el marco adecuado para trabajar con un
objetivo común.
El principal objetivo es involucrar de manera más activa a la población local.
Boletín nº 11/ Diciembre 2013 - 7
FIESTA DEL PILAR EN BADARÁN
A
unque la patrona de Badarán es la
Virgen de Valvanera , también se celebra con gran solemnidad la fiesta
de la Virgen del Pilar, patrona de la Guardia
Civil. El día 12 de octubre, invitados por el
Comandante de puesto de La Guardia Civil
estuvimos en Badarán y asistimos a la cele-
bración de la fiesta del Pilar participando
en todos los actos que se celebraron por
este motivo.
A las 11:00 tuvo lugar la misa en la iglesia parroquial de la Virgen de la Expectación
y seguidamente el vino de honor que se sirvió en el acuartelamiento de la localidad.
Participaron en la celebración, los alcaldes de Badarán, San Millán y Berceo, así
como un elevado número de vecinos, familiares y amigos de los guardias del acuartelamiento de Badarán. Nos alegramos de
haber participado en la fiesta con todos ellos
y de haber disfrutado de su compañía.
FIESTAS DE SAN MILLÁN
Como todos los años, correspondiendo a
las invitaciones que llegan a nuestra asociación, hemos participado en las celebraciones
que en honor a San Millán se han ido celebrando solemnemente en diferentes fechas
de noviembre.
Los días 9 y 10 de noviembre estuvimos
en San Millán. El día 9 celebraron la fiesta
el pueblo y PP. Agustinos Recoletos. Presidió la misa el P. Prior, acompañado de varios
de los frailes residentes en el monasterio y
él mismo impartió la homilía. El día 10 se
celebró la fiesta de la cofradía. No faltaron
ni la música coral, ni las danzas en honor
al santo.
El día16 asistimos en Madrid en el Centro Riojano a la fiesta en honor a su patrono.
La misa fue celebrada en la iglesia del Cris-
8 - Boletín
B l nºº 11/
/D
Diciembre
b 2013
0
to, cercana al Centro, por el P.
Jesús Álvarez, riojano de San
Millán que nos deleitó con su
homilía sobre el Santo. Seguidamente fuimos a la comida
de hermandad celebrada en
el Centro, acompañando a los
socios y a los riojanos premiados este año y a sus familiares.
Como siempre en un ambiente
festivo y familiar.
El día 17 también quisimos estar en la parroquia de
San Millán, en su segunda
celebración, ya que también
d en ell
el día 12 celebran la fiesta marcada
santoral.
Quiero animar a todos nuestros socios,
pero sobre todo a los que vivimos en Logroño, a que el próximo año participéis en la
fiesta y veáis con que solemnidad, cariño
y alegría honran al santo patrón de su parroquia.
En el altar, este año, presidiendo el P.
Prior del Monasterio de Yuso, acompañado del párroco, D. José María Romero y de
otros sacerdotes amigos y la iglesia llena de
fieles. Participando en las lecturas varios
miembros de la parroquia. La homilía impartida por el P. Pedro, al que siempre nos
agrada escuchar. Poniendo la nota más alegre y festiva la participación de los niños de
la parroquia. El acompañamiento musical a
cargo del “Orfeón Calasancio” que no por
haberlo escuchado muchas veces, nos gusta
menos y al final de la misa un recital a cargo
de la misma coral que nos ofreció unas preciosas piezas de su variado repertorio.
Después, en los salones de la parroquia
un sencillo aperitivo para todos los asistentes a la misa, preparado por las señoras de la
i Y para completar
l t lla fiesta
t comii
parroquia.
da de hermandad para todo el que quisiera
asistir en los salones de los PP. Salvatorianos, muy unidos a la parroquia.¡Que más se
puede pedir! Lo que a mí se me ocurre es
desear que esta fiesta se repita con el mismo
entusiasmo cada año y que nuestros socios,
sobre todo los de Logroño, se animen a participar cada año en mayor número.
¡Creo que San Millán estará contento de
todas estas celebraciones y de nuestra participación en la alegría de las mismas!