Sant Jordi, fiesta literaria catalana por excelencia y fecha destacada

Sant Jordi, fiesta literaria catalana por excelencia
y fecha destacada en el calendario mundial.
Un año más, el Institut Ramon Llull organiza en
estos días actividades en todo el mundo para
promocionar a los autores en lengua catalana.
Madrid, Londres, Berlín, París o Nueva York
son sólo algunos de los escenarios elegidos.
En total, una treintena de actos en trece
países distintos.
Con el patrocinio de:
S
Sant JJordi en el mundo
2009
MADRID
Del 8 al 12 de abril
21 de abril
B 20.00, Schwartz’sche Villa
Francia
F París, Toulouse, Burdeos y Marsella
Berlín
Presentación del libro Les derniers exilés de Pinochet,
de Xavier Montanyà
París, Toulouse, Burdeos y Marsella acogerán la presentación de
la traducción al francés de L’heroica fugida dels últims exiliats
de Pinochet, de Xavier Montanyà. Las presentaciones irán a
cargo del propio autor y de la traductora Lluna Llecha Llop.
14 de abril
M 20.00, Teatro Español
Madrid
Presentación-lectura de la traducción al alemán
de Mediterrània Onatges tumultuosos.
Das Mittelmeer. Eine stürmische Reise durch Zeiten und Kulturen.
Berlín: Transit Verlag, 2008
En 2008 se publicó la traducción al alemán de esta obra de
Baltasar Porcel, de la que se hará una lectura de fragmentos en
presencia del autor, de Kirsten Brandt (traductora del libro), de
Martí Estruch (delegado del gobierno de la Generalitat de
Catalunya en Alemania), de Fanny Tur (directora adjunta del IRL
en Baleares) y de Queralt Vallcorba (delegada del IRL en Berlín).
Poetas en Madrid. Lecturas de poesía catalana
Con motivo de la celebración de Sant Jordi en Madrid, el Instituto
Ramon Llull organiza la lectura de poesía catalana Poetas en
Madrid. Lecturas de poesía catalana, bajo la dirección de Mario
Gas. Para celebrar el día del libro, Vicky Peña, Juan Echanove y
Mario Gas pondrán voz a la poesía catalana contemporánea en el
Teatro Español. Se leerán unos cuarenta poemas de 25 autores,
entre ellos Josep Carner, J. V. Foix, Joan Salvat-Papasseit,
Bartomeu Rosselló-Porcel, Salvador Espriu, Miquel Martí i Pol,
Gabriel Ferrater, Blai Bonet, Vicent-Andrés Estellés, Pere Quart,
Joan Brossa, Jordi Sarsanedas, Maria Mercè Marçal, Narcís
Comadira, Francesc Parcerisas, Joan Margarit, Enric Sòria, Anna
Aguilar-Amat, David Castillo, Antoni Puigvert, Jaume Subirana,
Joan Vinyoli, Pere Gimferrer, Josep Palau i Fabre y Enric Casasses.
P 19.00, delegación del gobierno catalán en Francia
París
Presentación de la traducción al francés de la poesía de
Màrius Torres
Presentación de la traducción al francés de la poesía de Màrius
Torres (La dernière rose, publicada por L’Harmattan), con la
participación del delegado del gobierno en Lleida, Miquel
Pueyo, del hermano del poeta y antiguo secretario de la
Generalitat en el exilio en Francia, Víctor Torres, y de Marta Giné,
profesora de filología románica en la Universidad de Lleida y
traductora de los poemas junto con Norbert Gimelfarb. La
presentación se acompañará de una lectura en versión bilingüe.
23 de abril
M 19.00, Centro Cultural Blanquerna
Madrid
Presentación de la edición castellana de Solitud,
de Víctor Català.
Presentación de la nueva edición de Soledad, de Víctor Català,
editada por lengua de trapo, con la presencia del traductor,
Basilio Losada, y de la escritora Lluïsa Julià.
22.00, Centro Cultural Blanquerna
Homenaje a Marià Villangómez
Lectura de poemas, con los escritores Julio Herranz y Vicente
Valero y con Isidor Marí, editor de la antología en castellano de
sus poemas publicada por la editorial Calambur.
L
B 20.00, Alte Kantine - Kulturbraurei de Berlín
Berlín
Del 25 al 28 de abril
B Feria del Libro de Budapest
Budapest
Concierto del grupo Aramateix
Autores catalanes en la Feria del Libro de Budapest
El grupo Aramateix, liderado por Francesc Ribera «Titot», actuará
en Berlín en el marco de la festividad de Sant Jordi. Aramateix
es un grupo de ska-rock que se explica al mundo desde la
propia indentitat cultural, «condición indispensable para no
acabar siendo de ninguna parte».
También actuarán, como teloneros, Benimaklet Klub Ska, un
grupo nacido en el barrio valenciano de Benimaclet a finales de
2008 e integrado por miembros de Obrint Pas, la Gossa Sorda y
Aspencat. Su repertorio en Berlín incluirá temas de Lluís Llach,
Ovidi Montllor y Raimon adaptados a su estilo.
Presentación de las traducciónes al húngaro de Millor que no
m'ho expliquis, de Imma Monsó y de Per què filosofia?, de
Xavier Rubert de Ventòs en el marco de la Feria del Libro de
Budapest.
Del 28 de abril al 3 de mayo
Nueva York
NY World Voices Festival
Autores catalanes en el World Voices Festival
30 de abril
Londres
19.00, Hotel The Royal Horseguards
Cançons & Folies, concierto del maestro Jordi Savall
acompañado de Ferran Savall
El maestro Jordi Savall, acompañado de Ferran Savall, ofrecerá el
recital Cançons & folies, del Renaixement al nostre temps, con
un repertorio que incluye piezas como Gwerz (canción tradicional bretona), Noumi, noumi yaldatii (canción de cuna hebrea) o
la catalana La Cançó del lladre, entre otras.
18.00, Instituto Cervantes de Nueva York
Quiet Revolutions in Storytelling
Participantes: Wafaa Bilal, Philip Gourevitch, Kathrin Röggla y
Josep Maria Terricabras. Modera: Sameer Padania.
30 de abril
20.00, Elebash Recital Hall (Cuny Graduate Center)
Doble homenaje a Reinaldo Arenas y Blai Bonet.
Island’s Dialogues: Poets from Cuba and the Balearic Islands
Lectura poética. Participantes: Jaime Manrique, Ed Hirsh, Manuel
Vázquez Portal, Rafael Bordao, Carles Rebassa, Margalida Pons y
Biel Mesquida.
1 de mayo
19.00, Bowery Poetry Club
2 de mayo
20.00, Baryshnikov Arts Center
Lectura de la adaptación dramática de La Plaça del Diamant
Lectura de la adaptación dramática de La Plaça del Diamant
(The Time of the Doves) por parte de Jessica Lange en una
adaptación de Joan Ollé.
Antes de que empiece el acto, se hará la presentación de la
traducción de La mort i la primavera (Death in Spring), que se
publica por primera vez en inglés. Irá a cargo de Chad Post,
editor de Open Letter, y de la traductora de ambas obras de
Rodoreda al inglés, Martha Tennent.
Del 4 al 7 de mayo
Finlandia
F Imatra, Lappeenranta, Kotka y Turku
Conmemoración del Día del Libro con varios recitales
poéticos a cargo de la escritora Gemma Gorga
La escritora catalana Gemma Gorga ofrecerá varios recitales en
bibliotecas públicas de las ciudades finlandesas de Imatra,
Lappeenranta, Kotka y Turku. Los poemas del recital se traducirán al finés para su lectura.
Poetry Reading
Participantes: Nicole Brossard, Narcís Comadira, Wayne
Koestenbaum, Uwe Kolbe, Fuad Rivka y János Térey.
21.00, Bowery Poetry Club
11 de mayo
Madrid
M 19.30, Centro Cultural Blanquerna
The Translation Slam
Presentación de la edición castellana de Bearn
Participantes: Narcís Comadira, Nicole Brossard, Nick Laird y
Michael F. Moore.
Presentación de la nueva edición crítica de la novela de Llorenç
Villalonga, a cargo de Diana Zaforteza, responsable de la
editorial Alfabia, y José Carlos Llop, responsable de la edición
crítica.
13.00, Austrian Cultural Forum
Macondo: Imaginary and Real
Participantes: Josep Maria Terricabras, László Garaczi, Geert Mak
y Santiago Roncagliolo. Modera: Anderson Tepper, de Vanity Fair.
09
Universidades
U
Del 18 al 26 de abril
Santa Bárbara (EE. UU.)
Semana de la Música Catalana
Semana de la música catalana con la actuación musical de la
soprano Rocío Martínez y del pianista Robert Koenig, que
interpretarán una selección de canciones para soprano y
piano de compositores catalanes como Toldrà, Morera y
Mompou.
También a lo largo de esta semana tendrán lugar diversas
conferencias, un aplec de sardanas, proyecciones de películas
y exposiciones en la biblioteca y en el bookstore.
Se prevé la asistencia del escritor Jordi Galceran.
Del 17 al 25 de abril
Cracovia (Polonia)
Jornadas de cultura catalana «Días de libros y rosas»
Mesa redonda sobre La identitat del poeta, con la participación de los poetas Lluís Calvo y Sebastià Alzamora, y de
poetas polacos.
A lo largo de las jornadas se celebrarán una exposición de
ejemplares de Tirant lo Blanc en diferentes lenguas, varias
conferencias sobre la identidad catalana, un concierto de
canción catalana a cargo de Jordi Matas y Joe Smith, un pase
de películas y la lectura de la obra de Lluïsa Cunillé Après
moi, le déluge.
El 10 de mayo el profesor Joaquim Mallafré, de la Universidad
Rovira i Virgili, impartirá la conferencia Llengua de tribu llengua de polis en la Universidad de Cracovia.
20 de abril
Milán (Italia)
Jornada dedicada al teatro catalán
Jornada dedicada al teatro catalán contemporáneo con la
presencia de dos de los autores más reconocidos del teatro
catalán, Pau Miró y Josep M. Benet i Jornet, que hablarán de
su obra, dialogando con la profesora y experta en teatro
Mariateresa Cattaneo, jefa del Departamento de Ciencias del
Lenguaje y Literatura Extranjera Comparada.
23 de abril
Zadar (Croacia)
Premios de narrativa en lengua catalana
Acto de entrega de los premios de narrativa en lengua
catalana en la Universidad de Zadar.
24 y 25 de abril
Tallin (Estonia)
Cataluña-Estonia: diálogo de experiencias sociolingüísticas en
la Universidad de Tartu
En las jornadas se tratarán temas como, por ejemplo, la
urbanización, la lengua y la sociedad, centrados en las
ciudades de Tallin y Barcelona.
Además, se organizará la exposición «El català, llengua
d’Europa», y se celebrará la festividad de Sant Jordi con la
presencia de la escritora Carme Riera.
Del 4 al 10 de mayo
Seúl (Corea)
IV Festival de cultura catalana en la Universidad de Hankuk
de Estudios Extranjeros
Festival que quiere dar a conocer y hacer vivir la cultura
musical popular catalana en la Universidad de Hankuk y en el
campus de Yongin. Se proyectará la película El Cant dels
Ocells, de Albert Serra, y se organizará un taller de pan con
tomate.
Del 5 al 8 de mayo
Belgrado (Serbia)
Seminario de poesía catalana
El poeta Enric Casasses impartirá un curso intensivo de
introducción a la poesía catalana, desde los trovadores
medievales hasta las vanguardias, a los estudiantes de la
Universidad de Belgrado.
Del 11 al 17 de mayo
Zadar (Croacia)
III Jornadas de las Lenguas y Culturas Iberorrománicas
Las jornadas estarán dedicadas a la diversidad lingüística de
la península Ibérica y la narrativa contemporánea en las
literaturas peninsulares. El profesor José Enrique Gargallo, de
la Universidad de Barcelona, y el escritor Màrius Serra
impartirán varios talleres-conferencias.
25 de abril
15 de mayo
Szeged (Hungría)
Jornada gastronómica catalana
Creación de un espacio dedicado a Cataluña y al Día del Libro
y muestra de una Jornada Gastronómica catalana que incluye
un ágape popular al aire libre con xató, fideos dorados y
crema quemada.
Poznan (Polonia)
Jornadas culturales Sant Jordi 2009
El profesor Joaquim Mallafré, de la Universidad Rovira i Virgili,
impartirá la conferencia Llengua de tribu - llengua de polis en
la Universidad de Poznan.
S
JJordi en el mundo
Sant
2009
Ciudades
del programa
de actos
España
EEUU
Madrid
Nueva York
Santa Bárbara
Inglaterra
Londres
Francia
Paris
Toulouse
Burdeos
Marsella
Alemania
Berlin
Italia
Milán
Polonia
Cracovia
Poznan
Finlandia
Imatra
Lappeenranta
Kotka
Turku
Estonia
Tallin
Hungría
Budapest
Szeged
Serbia
Belgrado
Croacia
Zadar
Corea
Seúl
www.llull.cat