La úníca polítíca digna

Bertrand Rnssell
Los Estados
Unidos
inmediatamente
línea
los Estados
deben
y de manera
por lo menos
existen
nam.
La úníca polítíca
Unidos
están
servadores
occidentales
común
en
nuestro
nuestro
a las tropas
de gases,
sobre
periodís-
campos
de la población
que estos hechos
de crímenes
cuenta,
se han
de
civil,
convertido
de pasar
de guerra
por
cometidos
con nuestro
grupo
dinero
y
Tercero:
Ginebra,
la
seguros
extensa
reunificación
la realización
con Vietnam
diecisiete
un país extranjero,
de infiltración
después
era un límite
y nunca
comunista
de
que
los
sea
del Norte,
falsedad
llevaron
el Norte.
venían
de
y la proa Vietnam
alegaron
y Vietnam
comprobar
sudvietnamitas
orwe-
los acuerdos
su control,
nacional
desde
sobre la
según el cual los Eses una
de elecciones libres
pudieron
masiva
de
imponérselos
posible
rompieron
del Sur a su esfera y lo colocaron bajo
di-
Los Estados
extranjero.
la agresión"
Unidos
nominal-
por línea
francesa
e
resulte
de Washington
"detener
Los Estados
impidieron
el paralelo
política
como
en
como representati-
franceses.
mandatarios
el argumento
descarada.
títeres
simplemente
tan
a estar
se nos dice, invitó
que gobiernan
las armas y el dinero
tados Unidos buscan
derecho
del Sur descienden
gobernantes
d"
del país
base de la fuerza,
tienen
que, según
vietnamitas
de Vietnam
continuado
un
no
es tan poco legal
generales
han
parte
Unidos
norteamericanas
an tiguos
Unidos
mente,
los informes
indiscriminado
de Saigón
de los
leccionar
metida
veces estos crí-
por nuestra
los Estados
una fracción
lIiana
numerosas
tan repetidos
y se corre por ello el peligro
el "gobierno"
vo. Los ambiciosos
una
comprobado
esencial: se trata
nonlbre,
Segundo,
recta
en Viet-
consentimiento.
Vietnam,
mente
de guerra
y empleo
y exterminio
alto su carácter
crímenes
ya que los ob-
química
y atrocidades,
en un lugar
Primero,
este punto
Son
concentración,
esta
razones.
a demostrar
han
sobre torturas
de Vietnam
justificar
importantes
cometiendo
con documentos.
ticos sobre guerra
a salir
Para
cuatro
No nos detendremos
menes
ser obligados
incondicional.
digna
que
del Norte
sus acusaciones
Sólo
reciente-
siendo
asesi·
Bertrand
232
Husell
nadas
a un ritmo
dencia
de apoyo militar
Nacional
por
"invasión
triotas
de más
parte
del
extranjera".
y hermanos
del Norte
Norte.
que han
Unidos
por
de
hubo
pI Frente
una
alguna
para
no
es una
sus
compa-
p ilegalmente
a miles
los verdaderos
eVl-
de Liberación
supuesto,
ayuda
sido artificial
instalado
son
semana,
para
Y esto, por
Se trata
por un poder
Los Estados
dp mil
substancial
de millas
culpables
separados
de distancia.
de agn'siún
ex-
tranjera.
Cuarto,
te,
si los vietnamitas
su independencia,
agresión
paga
opongo
y actuarían
a la agresiún
pacifista
agresiones
ante
En
tender
realidad,
terminación
detrás
de
de los vietnamitas
Estados
Unidos
nazi
de guerra
y
sus ape-
queremos
SI
El Frcntp
recae
tiene
está
de Vietnam
por
China,
podría
la
vVashington.
ellos. Su belignancia.
dos posiblps causas.
idea
en-
de Li-
en negociar
concluye
sobre
la victoria
necesarios.
y de la que
Washington,
consiguiente,
tienen
esta
U nidos consideren
la época
según
Por
de que
"(1Psengañados"
Estados
una ac-
aumentar
del Sur y el gobierno
i-l.teresados,
estadinense,
idea"
la
:VIl'
[ir,meza como
razún:
crímenes
hoy en Vietnam.
de la guerra
dice el gobierno
es la "falsa
cometen
recordar
de la guerra.
la responsabilidad
hoy con tanta
Sólo sirve para
de Vietnam
no están
que
ser aislados.
conviene
Nacional
del Norte
ser
que
lo que está sucediendo
beración
pensar
en tres continentes.
nazi en 1939 y por la misma
no paga.
Deben
incluso parcialmen-
podrían
en consecuencia
aquellos
descaradas
titos agresivos.
Unidos
norteamericana
me opuse a la agresiún
titud
Jipgan a perder,
los Estados
La primpra
en sus manos.
todos
los medios
La segunda
que busca
psperarse
Deb:'n
que
"causa"
la derrota
ayuda
los
es que
de los
militar
para
sus vecinos.
A primera
contiene
un
público
embargo,
ya
es preciso
de verdades
intimidado
no resiste
norteamericanos
ocupación
vista,
el mínimo
el examen.
si, demos
que tratara
con
admitir
que esta
interpretación
a medias
necesario
para
los mitos
de
la
guerra
Cómo responderían
por caso, China
a
Sin
los ciudadanos
tuviera
de dominaor toda la parte
llegar
r ría.
un ejército
de
sur de San Fran-
La única
cisco, Denver,
San Luis y Washington,
sistemáticamente
mo
toda la parte
responderían
entonces
chinas a "negociar"
merarias
recordar
pretensiones
de confianza
para
de los Comunes.
su retórica,
"No puedo
ofrecer
cuál
la guerra,
por mar,
del crimen
humano.
toria
continuar
barbarie
Esta
posición
de un
Cámara
que, desprovisto
de
que
la
una
pueda
solicitar
.Y sudores ...
es continuar
ante
contra
palabra:
la victoria,
ser el camino;
bien:
tiranía
catálogo
Preguntáis:
del terror;
causa
una
lamentable
política.
Oígase
nuestra
ayuda
Un mes después,
lágrimas
a despecho
supervivencia.
seguro
de pedir
gó hasta
la
Yo respondo:
igualada,
es nuestra
Puedo responder
hay
ante
la guerra
jamás
costo, la victoria
Estoy
fatiga,
política?
cuán largo y difícil
no
cia. ..
en jue-
.Y aire. con todo el poder .Y toda la fuer-
darnos:
de una
importa
194,0 estaba
En su demanda
un lenguaje
sino sangre,
tierra
za que Dios pueda
meta?
Conlas te-
admnistración
utilizó
es nupstra
monstruosa,
a cualquier
de tal guerra?
spr hoy pi del Ho Chi Minh.
Preguntais:
nuestra
su nueva
Churchill
podría
británica.
Có-
invitaciones
que encontraron
de Hi tler. En
de la nación
aéreos?
a las
razonable
la respuesta
imperiales
go la supervivencia
voto
norteamericanos
2:J;i
destruyendo
con bombardeos
una terminación
viene a este respecto
digna
y que estuviera
norte
los
política
no
cuál
la victoria
la victoria,
porque
hay
es
no
sin la vicsuperviven-
no desfallecerá.
Estoy
en
de todos ...
el aumento
públicamente
d(>l peligro,
la ayuda
de un
Churchill
potencia
lle-
extnm-
jera:
"Tenemos
que
defender
nuestra
que
a luchar
mos a pelear
en los cam pos y en las calles, en las colinas,
esta
isla o gran
bre, entonces
el Nuevo
parte
nuestro
Mundo,
se al rt'scate
Cuando
ración
nunca;
imperio ...
fuera
de
en los desembarcaderos,
dpl Viejo
la potencia
signo y
se
subyugada
entraría
con todo su podpr
somos
sea el
de que
y sufriera
en la lucha,
y toda
vano va-
e inc~uso en el caso, que no cn'o,
de ella
.Y la libpración
cambian
playas,
cualquiera
costo. Vamos
mos a rendirnos
en las
isla,
su voluntad,
ham-
hasta
que
acudip-
Mundo".
imperialista,
denominan
las
guerras
usualmente
de libeagresión
:234
Bertrand
comunista.
RuselJ
Nadie
terminación
en Occidentr~ ponía
británica
da extranjera,
ni llamaba
sión ele continuar
saje
de
terca
como
en cuestión en 19·tO la de-
o su derecho
a la Gran
sola la lucha,
ChurchiIl
declaraba
de ser librp,
si era
Primer
ele solicitar
Bretaña
por
ayu-
su deci-
el caso. El primer
Ministro
a Presidente
l1H'n-
Roosevelt
categóricamente:
"Esperamos
aire
como
para
esta
ser
por
atacados
tropas
en
un
futuro
aerotransporLadas
emergencia.
Si es preciso,
prox¡mo
y nos
tanto
estamos
continuaremos
por
alistando
solos la guP-
rra, la que no nos aLetnoriza".
Una
cuando
de las declaraciones
era vice-presidente.
te contra
él, fue
Vietnam.
la
de
más absurdas
que
describir
No existe la menor
roe nacional
condujo
a la expulsión
gado a claudicar
sonido
"En
de 1940,
considero
Me considero
que habla
en nombre
zón para
continuar
esta
declaración
do y de la duda
a la
héque
y se ha np-
declaración
tiene tam-
deber
mi propia
razón
en posición
vencedor,
a mi conciencia
exitosa
de
Si Ho Chi Minh recuer-
como un
una vez más
que no soy un pnemigo
esta
la lucha
franceses
Unidos.
la siguiente
to puesto
tenderá
el Churchill
familiar.
apelar
(del enemigo).
dirigió
de jos colonialistas
este .nomento
conciencia
como
Johnson
seguramen-
ele que aquí el verdadero
quipn
ante los Estados
da hoy el Churchill
bién un
registrará
a Diem
duda
es Ho Chi Minh,
de Lyndon
la historia
de hacer
ante
sentido
común
este llamamien-
vencido que pide favores sino el
de la razón.
guerra.
mia
y al
No veo ninguna
Posiblemente
por
sobre la victoria
(el enemigo)
considerarla
final.
de la responsabilidad
producto
radesa-
del mie-
En este caso ha liberado
en relación
con lo que va a
."
ocurrIr.
No es Johnson
Reichstag,
después
quien
de
se dirige
que
aquí a Hanoi.
los nazis
han
hacienelo
Jo que él llamaba
su "Oferta
ña.
gesto
de una
Este
fue
seguido
Es Hitler
invidadielo
de Paz"
gran
a Gran
actividad
en el
a Francia,
Breta-
diplomática
nazi, pero nadie fue engañado. Tres días después, en una emisión
radial, el Secretario de Asuntos Ti,xtranjeros británico rechazó lfl
La única política
"exigencia
"no
hitleriana
dejaremos
El comentario
de capitular
de luchnr
hasta
de Churchill
"Es evidente
le gustaría
a su voluntnd,
por medio de la aceptación
en efecto de unn oferta
aceptnr
la entregn
proponía
defender
rechnzó
formalmente
de guerra
tinuar
masacres,
la guerra
"habrían
Bretaña
la "ofertn"
"a despecho
a
de todo lo que se
en un desastre
"mancha
que les
incluyen-
indeleble"
inglés
a su alcance
destruído"
común
los
de que su neutrali-
del gobierno
todos los medios
bri-
especialmente
acontecimientos",
una
intención
sido finalmente
perecido
y condenó
limítrofes,
de todas las seguridades
"horribles
La
el gobierno
de Hitler
estados
en el sentido
constituían
"por
haya
alemán
Estos
de la historia.
el hitlerismo
No se
de paz sino de la disposición
nnzis contra
dnd sería respetada".
do vastas
de ha-
a la guerra
nI en trar en la guerm".
dado el gobierno
páginas
después
término
a un sondeo de] rey de Suecia,
Bélgicn y Holanda,
había
que
asegurada".
de lo que ha hecho.
por parte de Gran
En respuesta
crímenes
esté
mucho,
poner
británica
trataba
tánico
la libertad
:!:3;;
es instructivo.:
que a Hitler
ber sometido a Europa
y anunclO
a su voluntad"
que
digna
era tan
en
las
de con-
hasta
que
fuerte
que
antes que dejar
de cum-
plir con su deber".
La analogía
Churchill
los nazis una
fecho
"rendición
cuando,
abiertas,
termina
la
después
capital
amenaznn
mente
ningún
ción británica
III
del bombardeo
enemiga
una
Significn
la guerra
mitas
sola
eXlgla de
y sólo se daba
por sntis-
de las
ciudad
de paz de
Churchill
ciudades
finalmente
alemanas
ocupada.
Ha
Chi
Los vietnamitas
americana;
de los Estados
no
Unidos.
tienen
Si la
en
posi-
lo es mucho más la de Viet-
una regla a Occidente
y otra a Vietnam
de racismo.
todo ésto que no vamos
de Vietnam?
saben
fuera
en 1940 era razonable,
la acusación
las condiciones
de los norteamericanos.
sometimiento
nam hoy. Si le aplicamos
merecemos
porque
son muy diferentes.
incondicional",
,\!linh sólo pide el retiro
no
aquí,
y Ha Chi Minh
Debe continuar
que la propuesta
a buscar una
la matanza?
de "negociaciones"
solución para
Los vietnadel presidente
236
Bertrand
Johnson
Rusell
ps tan
inaceptablp
Tienen
todo
tienen
el menor
vasión
norteamericana
"negociar"
como
en su propio
derecho.
bajo
la de
y la destrucción
control
y estimulada.
se aprovecharon
de Jos acuerdos.
tenninará
más
valoren
ardiente
ya
la justicia
que este pueblo
tienen
ha
ca en su vida han
Este
Todas
ei deber
de pagar.
las
bre su suelo, y que nunca
han
sufrido
lo que está pasando
tados
Unidos
deben
ser parados
dial puede
Estados
mente
ha
ayudar
Unidos
eaído
en
mientras
aún
deben
ser obligados
y sin condiciones.
que
en
a reducir
de
la destrucción
El gobierno
cri.ninales
tiempo.
la única
más
y largatal
el precio
que nunsistemática
de los Es-
La opinión
a salir de Vietnam
so-
con la ima-
de guerra
solución
es
Occidente
de ocupación
de comprender
sea todavía
a encontrar
heróico
extranjero
en Vietman.
manos
legalinegocia-
ignorar
a los americanos,
conocido un ejército
a
y luego Jos ame-
pueblo
de ayudar
Invito
de su país desde el aire, a que traten
ginación
sería
su independencia,
gentes
in-
se spntaran
entablado
los franceses
no
la
de su territorio
agresión
han
por ganar
esperanza.
Inglaterra.
Unidos
sufren
de sus deseos de paz para
tarde los términos
mi
qué parte
la
vietnamitas
mente
nlartirizado
que
de su país,
y a acordar
ciones en 194·6 y en 1954. Primero
ricanos
para
y los Estados
norteamericano,
Los
Hitler
país,
Si los vietnamitas,
con los invasores
quedaría
zada
derecho
digna:
quP
munLos
inmediata-