50095 036 Revisión D Versión en español Página1 de4

Hoja de datos de seguridad de los materiales 453/2010/EC
®
®
®
RENALIN / RENALIN PA / RENALIN 100 Esterilizador en frío
MEDIVATORS BV, Revisión D
Fecha de revisión: 13-02-2014
01. Identificación del producto y de la empresa
®
Nombre del producto:
Números del artículo:
®
®
RENALIN / RENALIN PA / RENALIN 100 Esterilizador en frío
78397-638 / 78397-639 / 78397-970 / 78398-060
78397-521 / 78397-741 / 78397-872
Aplicación:
Líquido desinfectante
ÁMBITO:
05-2117310704-54-0000
Nombre de la empresa:
MEDIVATORS BV
Sourethweg 11
6422 PC HEERLEN
Países Bajos
Teléfono:
+31-45-5471471
Fax:
+31-45-5429695
Dirección de correo electrónico: [email protected]
Página de inicio:
www.medivators.com
Número de emergencia:
CHEMTREC +1-703-527-3887
02. Identificación de peligros
El producto es un oxidante (O) y corrosivo (C) cuyo contacto directo podría provocar daños irreversibles a los ojos, posibles
quemaduras en el tejido cutáneo e irritación en el sistema respiratorio. Frases R: Xn;R22 – C;R34 – Xi;R37 – O;R8
03. Composición/Información sobre los ingredientes
Componente
EINECS
[Inventario
europeo de
sustancias
químicas
comerciales
existentes]
CAS [(Número
de registro
del) Servicio
de resúmenes
químicos]
Cantidad p/p [%]
Peróxido de hidrógeno
231-765-0
7722-84-1
20
Ácido peracético
201-186-8
79-21-0
4
Ácido acético
200-580-7
64-19-7
8
04. Medidas de primeros auxilios
C, O, Xn
R: 5-8-20/22-35
O, C, N, Xn
R: 7-10- 20/21/22-35-50
C
R: 10-35
Medios de extinción
Agua pulverizada/espuma/CO2/productos químicos secos
Ojos y piel
Enjuague inmediatamente con agua superabundante
durante como mínimo
15 minutos. Si se han producido quemaduras o irritación,
busque asistencia médica.
Medios de extinción que deben evitarse
Chorro de agua directo.
Riesgos de exposición que surgen del producto de
combustión / gases
Peligro de que se desarrollen productos pirolíticos tóxicos.
Ingestión
Beba grandes cantidades de agua. No provoque el
vómito. Busque asistencia médica si es necesario.
Equipos especiales para bomberos
Proteger las vías respiratorias. Utilizar máscaras y guantes.
Inhalación
Vaya a una zona con aire fresco y respire profundamente.
Busque
asistencia médica si es necesario.
Medidas adicionales
Enfríe los recipientes riesgosos con agua pulverizada. Los
productos deteriorados y el agua contaminada deberán
eliminarse de acuerdo con las leyes y los requisitos locales.
05. Medidas antiincendio
50095036RevisiónDVersiónenespañol
Clasificación/Frases de
riesgo
Página1de4
Hoja de datos de seguridad de los materiales 453/2010/EC
®
®
®
RENALIN / RENALIN PA / RENALIN 100 Esterilizador en frío
MEDIVATORS BV, Revisión D
Fecha de revisión: 13-02-2014
TLV-PEL-TWA-(VLA-ED)-VME: 1 ppm; 1,4 mg/m3
STEL (UK): 2 ppm; 2,8 mg/m3
MAK: 0,5 ppm; 0,71 mg/m3
Ácido acético
TLV-PEL-TWA-(VLA-ED)-VME-MAK: 10 ppm; 25
mg/m3,
STEL (UK): 15 ppm; 37 mg/m3
06. Medidas por fugas accidentales
Precauciones personales
Utilice protección ocular, guantes, botas y ropas
protectores
y un respirador en caso que la contaminación del aire esté
por encima de los niveles permitidos. Disponga la suficiente
ventilación de aire. Las personas deben alejarse de todo
Protección para las vías respiratorias
tipo de vapores en la zona contaminada.
Si la contaminación del aire superase los niveles
permitidos, utilice una máscara para los vapores
Precauciones ambientales
ácidos. Filtro de combinación B-P2.
En caso de derramamiento accidental, contenga el derrame y
neutralícelo con bicarbonato de sodio o carbonato de sodio. Protección para las manos
Guantes de protección (p. ej., nitrito, látex, neopreno)
Si la legislación local así lo permitiese:
Consulte las especificaciones del fabricante de los
Deseche el producto derramado en la red cloacal. Si utiliza guantes sobre
lampazos, toallas de tela o de papel o un material similar,
compatibilidad.
asegúrese de enjuagar estos artículos a fondo, con
abundantes cantidades de agua. No vuelva a utilizar el
Protección ocular
material líquido.
Gafas o anteojos de seguridad. Es aconsejable una
máscara facial
si hay probabilidad de salpicaduras.
07. Manipulación y almacenamiento
Protección para la piel
Es aconsejable llevar un delantal protector si las
salpicaduras
son probables. Para protegerse de salpicaduras,
lleve botas de goma.
Manipulación
Mantenga el depósito cerrado utilizando un tapón
ventilado. No transvase el producto desde su
recipiente original; una vez que lo retire de allí, no lo
regrese.
Incendios y explosión
La degradación de este producto genera oxígeno;
manténgalo apartado de fuentes de
calentamiento/ignición. Prohibido fumar.
Medidas generales
Evite el contacto con los ojos y la piel. No respire los gases,
vapores ni neblinas.
Almacenamiento
Almacene en una zona seca y fresca apartada de
fuentes de calor. El calentamiento provocaría un
aumento de presión y el riesgo de quemar el
recipiente. El suelo necesita un recubrimiento
protector resistente a los ácidos. Ver que la Etiqueta
para recomienda la temperatura de almacenamiento.
Medidas higiénicas
No coma, ni beba, ni fume. Quítese de inmediato las prendas
contaminadas. Lávese las manos antes de los descansos y al
final del turno. Aplíquese crema de manos como prevención.
Limitación y control de emisiones ambientales
No determinados.
Almacenamiento combinado
No guarde los componentes junto con materiales
inflamables, metálicos, oxidantes ni cáusticos.
09. Propiedades físicas y químicas
Estado físico:
líquido
Aspecto:
transparente
Olor:
ácido, pungente
pH:
0,8 ± 0,3
Punto de ebullición [ºC]:
No determinado
Punto de inflamación [ºC]:
No determinado
Condiciones de ignición:
No determinado
Límite mínimo de explosión:
No determinado
Límite máximo de explosión: No determinado
Fortificación contra incendios: Sí
Presión de vapor a los 50ºC [kPA]:
<110
08. Controles de exposición/ Protección personal
Medidas técnicas
Asegúrese de que haya una salida de aire y
suministro de aire fresco suficientes.
Límites de exposición en el lugar de trabajo
Componente
Peróxido de hidrógeno
50095036RevisiónDVersiónenespañol
Página2de4
Hoja de datos de seguridad de los materiales 453/2010/EC
®
®
®
RENALIN / RENALIN PA / RENALIN 100 Esterilizador en frío
MEDIVATORS BV, Revisión D
Fecha de revisión: 13-02-2014
Densidad de vapor [g/ml]:
No determinado
Gravedad específica (H2O) [kg/l]: 1.090 – 1.140
Solubilidad en agua (en peso): completa
Relación n-octanol / agua:
No determinado
Viscosidad:
No determinado
Densidad relativa del vapor
respecto al aire:
No determinado
Velocidad de evaporación:
No determinado
Punto de congelamiento [ºC]: No determinado
Punto de fusión [ºC]:
No determinado
Autorreactividad:
No es una sustancia
autorreactiva
SADT:
>60 ºC
Carcinogenicidad
IARC, NTP y OSHA no consideran este producto ni
sus ingredientes como cancerígenos.
Toxicidad
reproductiva/teratogenicidad/mutagenicidad/prod
uctos toxicológicamente sinergéticos
No determinado
Experiencia práctica
Ninguna
Comentarios generales
La clasificación se ha realizado con base en
los cálculos de las directrices de preparación.
10. Estabilidad y reactividad
Materiales a evitar
Evitar los metales pesados, incluso el hierro, cobre,
aleaciones de cobre, bronce y aluminio; sales; orgánicos
inflamables; álcalis; cáusticos; cloro; y formaldehído.
12. Información ambiental
Este producto ha sido comprobado y se ha demostrado
tóxico para peces e invertebrados acuáticos:
• Daphnia Magna / Pulga del agua: LC50 2,61 mg ai/L
• Trucha arco iris: LC50 6,68 mg ai/L
• Pez sol: LC50 4,25 mg ai/L
Estabilidad
El producto es estable.
13. Consideraciones para el descarte
Condiciones a evitar
Evite el contacto directo con la luz solar, el calor y el
almacenamiento a altas temperaturas.
Descarte del producto
Elimine este producto de acuerdo con todas las
regulaciones locales y europeas aplicables.
Descomposición peligrosa
Oxígeno y calor. No mezclar con productos clorados,
dado que esto podría liberar gas de cloro corrosivo y
tóxico.
Desecho del frasco y envasado
Los frascos y embalajes pueden eliminarse de
acuerdo con las normativas europea y local. Los
frascos se han de enjuagar a fondo antes de
eliminarlos.
Polimerización peligrosa
No se produce
14. Información de transporte
11. Información toxicológica
14,1 Clasificación de acuerdo con el Acuerdo sobre
el transporte internacional de mercaderías peligrosas
[ADR]
Toxicidad oral aguda
LD50 2,1 g/kg
Clase ADR:
5.1
Nombre de envío correcto:UN3149 Mezcla de
peróxido de hidrógeno y
ácido peracético, estabilizada
5.1 (8) II
Número UN:
UN 3149
Factor, ADR 1.1.3.6:
3
Toxicidad dérmica aguda
LD50 > 2 g/kg
Toxicidad aguda por inhalación
LC50 > 2.26 mg/L
Tarjeta de emergencia de
transporte
Etiquetado:
LQ, ADR 3.4.6:
Presión de vapor [kPA]:
Irritación ocular primaria
Provoca lesiones graves en los ojos
Irritación cutánea primaria
Puede causar quemaduras en la piel
14,2 Clasificación de acuerdo con el Código Marítimo
Internacional Para Mercaderías Peligrosas [IMDG]
Sensibilidad dérmica
No provoca sensibilidad dérmica
50095036RevisiónDVersiónenespañol
58
5.1 & 8
LQ10
<110, [50°C]
Número de código IMDG: 5.1
Página3de4
Hoja de datos de seguridad de los materiales 453/2010/EC
®
®
®
RENALIN / RENALIN PA / RENALIN 100 Esterilizador en frío
MEDIVATORS BV, Revisión D
Fecha de revisión: 13-02-2014
Nombre de envío correcto:Mezcla de peróxido de
hidrógeno y ácido peracético,
estabilizada 5.1 8 UN 3149 II
Clasificación:
Mezcla de peróxido de
hidrógeno y ácido peracético,
estabilizada UN 3149
EmS:
5.1-02
Etiquetado:
5.1 & 8
LQ, ADR [l/kg]
0,5
16. Otra información
Frases de riesgo
R 5 El calentamiento puede provocar una explosión.
R 7 Puede ser causa de incendio.
R 8 En contacto con material combustible puede
provocar incendios.
R10 Inflamable.
R20/21/22 Peligroso por inhalación, en contacto con
la piel y en caso de ingestión.
R20/22 Peligroso por inhalación y en caso de
ingestión.
R35 Provoca quemaduras graves.
R50 Muy tóxico para organismos acuáticos.
14,3 Clasificación de acuerdo con la Asociación
Internacional de Transporte Aéreo [IATA]
Está prohibido su transporte aéreo.
15. Información regulatoria
La información ofrecida en esta Hoja de datos de seguridad de
los materiales es correcta hasta donde llegan nuestros
conocimientos. La información proporcionada se destina
únicamente a servir de orientación para el manejo, uso,
procesamiento, almacenaje, transporte, eliminación y liberación
seguros y no debe considerarse una garantía ni una
especificación de calidad. La información solo afecta al material
concreto indicado en este documento y puede no resultar válida
si se usa el producto junto con otros materiales o procesos no
especificados en el texto.
Frases de riesgo
R 8: En contacto con material combustible puede
provocar incendios
R22: Nocivo en caso de ingestión
R34: Provoca quemaduras.
R 37: Irrita las vías respiratorias
Lineamientos
• 67/548/EEC
• 1999/45/EC
• 1907/2006/EC
• ADR (2003)
• Código de IMDG (30, Enmienda).
• IATA-DGR (2003)
Frases de seguridad
S 1 / 2: Manténgase cerrado y fuera del alcance de los
niños.
S 3: Mantenga el producto en un lugar fresco.
S 3/7: Mantenga el recipiente firmemente cerrado en un
lugar fresco.
S 14: Mantenga el producto alejado de los artículos
Fecha de creación:
indicados en la sección 7:
Fecha de revisión:
Manipulación y almacenamiento.
S 28: Después del contacto con la piel, lave
inmediatamente la zona afectada con gran cantidad de
agua.
S36/39: Utilice guantes y sistemas de protección
adecuados para la cara y los ojos.
S 36/37/39: Use la ropa protectora adecuada, guantes y
protección facial/ocular.
S45: En caso de accidente o si no se siente bien, procúrese
asesoramiento médico de inmediato (toda vez que sea posible,
presente la etiqueta del producto).
S 61: Evite la liberación al entorno. Consulte
Sección 13: Consideraciones sobre la eliminación.
18-11-2003
13-02-2014
Legislación nacional
Respete todas las leyes nacionales relevantes u otras
medidas nacionales pertinentes.
50095036RevisiónDVersiónenespañol
Página4de4