ORT 8840-T

Manual de utilizatión
Receptor digital terrestre
simple tuner + entrada/salida
USB2.0
ORT 8840-T
Réf : 708840
INDICE
Bien empezar ..........................................................................................................................Pagina 3
Descripción..............................................................................................................................Pagina 4
Parte delantera.........................................................................Pagina 4
Parte trasera...............................................................................Pagina 4
Mando a distancia...................................................................Pagina 5
Esquema de montage...............................................................................................................Pagina 6
1ª utilización................................................................................................................................Pagina 7
Descripción de los menus............................................................................................................Pagina 8
I) Menú CADENAS.....................................................................................................................Pagina 8
a) Cadenas TV.........................................................................Pagina 9
b) Radios................................................................................Pagina 9
c) EPG....................................................................................Pagina 10
d) Timer.................................................................................Pagina 10
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
2
II) Menú BUSQUEDA................................................................................................................Pagina 11
a) Ajustes sistema..................................................................Pagina 12
b) Busqueda automatica.....................................................Pagina 13
c) Busqueda manual.............................................................Pagina 13
d) Infos sistema.......................................................................Pagina 13
III) Menú JUEGOS...........................................................................................................................Pagina 14
IV) Menú Lector USB...............................................................................................................Pagina 14
V) Informaciones diversas............................................................................................................Pagina 18
VI) Lista de las cadenas y canales TDT...........................................................................................Pagina 20
VII) Problemas tecnicas.........................................................................................................Pagina 22
VIII) Caracteristicas tecnicas...............................................................................................Pagina 23
BIEN EMPEZAR
Seguridad
Gracias por leer todas las recomendaciones de seguridad antes de poner en marcha su receptor.
• No tapar su receptor y dejar bastante espacio al rededor del receptor para tener una correcta ventilación.
• Desenchufar el receptor si un liquido o una pieza cae del aparato.
• Utilizar un trapo ligeramente humedo para limpiar su receptor.
• No conectar o modificar los cables cuando el receptor esta enchufado a la toma electrica.
• No exponer el receptor al sol, frio o condiciones de humedad.
• Desenchufar su recepor si no lo utiliza durante largos periodo de tiempo.
(Periodo de vacaciones…)
• No abrir su receptor, peligro de descargas electricas.
Solo el personal cualificado esta habilitado para abrir su receptor sin anular la garantia.
Caracteristicas tecnicas
Contenido del pack
1. El receptor TDT
2. Este manual de utilización
3. El mando a distancia
4. 2 pilas 1,5V
3
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
• 1 tuner terrestre (1 entrada / 1 salida IEC 9,52mm)
• 2 euroconectores (TV y video grabador)
• 1 salida S/PDIF tipo coaxial
• 1 entrada/salida USB 2.0 (Lector grabador en soporte USB)
• Capacidad de 2000 cadenas
• Visualización del menú en varios idiomas
• Busqueda automatica y manual de los canales
• Sub-titulos
• Función LCN (Clasificación automatica de las cadenas)
• Función alimentación 5Volts para antena interior vía cable coaxial
• EPG (Guía electronica de los programas)
• Bloqueo parental
• Lista favoritos
• Actualización por USB
• Función ZOOM
• Timer - 8 programaciones posibles
DESCRIPCION
A. parte delantera
1
2
3
1. Celula infra-rojo para el funcionamiento del mando a distancia.
2. pantalla 7 digitos. Visualización del N° de la cadena.
3. Entrada USB para conetar una memoria USB o un disco duro externo.
B. Parte trasera
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
4
1
2
3
4
5
6
1. TV ANT IN : Entrada del tuner de su receptor TDT. Conecte su cable de antena en esta entrada.
2. LOOP OUT : Utilise para conectar su telvisión o video grabador para recuperar la señal analogica. (Si
tiene un descodificador C+ analogico)
3. TV : euroconector en el cual debe conectar su televisión.
4. VCR : euroconector en el cual puede conectar su video grabador o grabador de DVD.
5. S/PDIF : Permite conectar un amplificador de audio digital para recuperar el sonido digital. La conectica
es de tipo coaxial.
EL MANDO A DISTANCIA
1
12
2
3
19
18
16
6
7
15
13
8
21
20
14
4
10
9
22
11
17
23
25
26
24
27
28
5
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
5
EL MANDO A DISTANCIA
1. Permite encender o apagar el receptor.
2. Permite seleccionar directamenete el numero de la cadena.
3. Permite visualizar la lista de cadenas favoritas.
4. Permite visualizar los datos EPG si son disponibles.
5.
6.
7.
8.
9.
Permite acceder al menú principal del receptor.
Permite desplazarse de arriba a bajo en el menú y tambien de cambiar las cadenas.
Permite aumentar o disminuir el volumen de su receptor.
Permite visualizar los datos del TELETEXTO si son disponibles.
Permite visualizar los idiomas del audio para las cadenas selecionadas.
10. Permite pasar del modo cadena TV al modo RADIO.
11. Permite hacer un zoom sobre la imagen. (Utilisando las teclas 18)
12. Permite apagar o no el sonido de su receptor.
13. Permite visualizar los sub-titulos de la cadena selecionada si son disponibles.
14. Permite visualizar en el bajo de la pantalla una banderola de información relativa a la cadena selecionada.
15. Permite quitar el menú o volver al menú anterior.
16. Permite validar los cambios en el menu o visualizar la lista de cadenas fuera del menú.
17. Permite volver a la cadena anteriormente seleccionada.
6
18. Permite navegar de paginas en paginas.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
19. Permite hacer una pausa en la cadena en curso.
20. Permite acceder directamente al menú de programación de los Timers.
21. Permite bascular entre el modo TDT (las cadenas TDT) y el modo TV(las cadenas analogicas).
22. Permite visualizar la lista de las grabaciones realizadas en el soporte USB.
23. Permite en modo lectura de fichero USB hacer un avance o vuelta rapida.
24. Permite hacer una pausa o lectura de un fichero en visualización.
25. Permite grabar 1 programa directamente en el soporte USB.
26. Permite acceder directamente al principio o fin de un programa grabado.
27. Permite hacer un ralenti sobre la lectura de un programa grabado.
28. Permite parar la lectura de un programa grabado.
ESQUEMA DE CONEXION
Conexion con aparato de grabación o descodificador C+ analogico
Televisión
Descodificador
C+ analogico
OU
magnetoscopio
o grabdor DVD
Canal+
En el caso de conectar su descodificador Canal + directamente en el euroconector VCR, hay que poner
su receptor en modo stand-by para poder descodificar las cadenas CANAL+ analogicas.
Leyenda
Conexion cable coaxial
Conexion cable euroconector
Conexion S/PDIF
Conexion con aparato grabadory descodificador C+ analogico
OU
Magnetoscopio o
grabador DVD
Canal+
Descodificador
C+ analogico
En este caso, utilizar el 2ª euroconector de su grabador para conectar su descodificador Canal+ analogico.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Televisión
7
GRABACION
Como descodoficar la cadena Canal+ con su descodificador analogico cuando esta encriptado?
A saber
La cadena CANAL+ emite por la TDT en 2 formatos diferentes :
* El MPEG2 (Formato de compresion vido tambien llamdo SD) cuando emite en libre.
* El MPEG4 (Formato de compresion video tambien llamado HD) cuando emite en pago.
Cuando CANAL+ esta codificado, aparece el mensage «Cadena codificado o a pagar» en su receptor digital
terrestre.
Podra siempre descodificar la cadena pero en analogico porque su descodificador C+ es analogico. Para
ello , seleccionar la cadena Canal+ analogico directamente en su televisión. Estara entonces descodificado
pero en analogico.
Como grabar con su receptor TDT?
2 metodos de grabación son disponibles :
--> Por toma VCR con un grabador convencinal
Puede grabar la señal que viene del euroconector llamado VCR de sur receptor TDT.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
8
Como su receptor es un receptor simple tuner, no puede grabar una cadena mientras mira otra.
PD : Si cambia de cadena durante la grabación, estos cambios seran grabados!
Solo hace falta indicar en su aparato de grabación (video grabador, de DVD) de grabar la señal procedente
del euroconector.
Esta selección ce denomina de diferentes formas segun los aparatos, ce puede llamar :
* AV
* EXT
* E1...
--> Por l’entrée USB sur une memoire USB o un disco duro externo
Este receptor nos da la posibilidad ademas de leer todos los ficheros multimedia (videos, fotos y musicas),
permite grabar la cadena seleccionada directamente en el soporte USB.
es imperativo de formatear su soporte USB antes de poder utilizarlo con su receptor.
es por ello, que su receptor posee una función de formateo que permite utilizar su soporte USB sin necesidad de tener un ordenador para poder formatearlo.
Puede utilizar cualquier soporte, dede una simple memoria USB hasta un disco duro externo que sea auto alimentado (Para los discos 2,5’’) o con alimentacion externa . (Disco 3,5’’)
Grabar
1. Pulsar la tecla REC de su mando. Aparecera un circulo rojo arriba a la izquierda de la pantalla. Si no define la
duración, el receptor grabara durante un maximo de 2H.
2. Para ajustar el tiempo de grabación, pulsar la tecla AMARILLA, indicar el tiempo con las teclas numericas de su
mando a distancia y pulsar OK para validar.
GRABACION
Como formatear su soporte USB?
2 soluciones :
-->Formatear a traves del menú del receptor
En este caso, solo hace falta utilizar la función FORMATAGE en el menú del receptor, para poder utilizar su
soporte USB.
El formateo utilizado por el receptor le es propio y no permite la visualización de los ficheros en un ordenador.
Procedimiento
1) Insertar el soporte USB (memoria o disco duro).
2) Ir al menu «Soporte USB Manager» y seleccionar la opción
«Formatear el soporte» y pulsar la tecla OK.
3) Seleccionar la oopción OUI para validar definitivamenete el
formateo del soporte. (Seleccionar NON en caso contrario)
4) Cuando esta terminado, aparece el mensage «Formateo terminado».
Nota : Una vez el formateo terminado, segun la capacidad de su
disco duro (Superior a 250Go), es posible que haya que esperar
unos minutos màs para que el disco este preparado para utilizarlo.
En este caso, tendra que utilizar la función de formatear en la parte de GESTION DE LOS DISCOS de su
ordenador.
Este metodo permite de compartimentar su disco duro en diferentes particiones de 32Go. Estas particiones estaran luego visibles en el menu de su receptor.
Para información : Bajo Windows, no puede crear particiones FT32 superiores a 32Go o 32000Mo.
Procedimiento
1) Conectar su soporte USB (memoria o disco duro) en una entrada USB de su ordenador.
2) IR a PUESTO DE TRABAJO y hacer un clir derecho para seleccionar GERE.
3) Clique despues sobre ESTOCK ydespues GESTION DE LOS DISCOS.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
-->Formatear desde un ordenador
9
GRABAR
Vera aparece los diferentes discos en la pantalla de su ordenador asi como el que ha conectado.(Ver foto)
4) Hacer despues un clic derecho sobre el disco que acaba de conectar, (Normalmente el que esta màs
a bajo en la pantalla) y seleccionar la opción NUEVO VOLUMEN y seguir las etapas segun las fotos aqui
abajo :
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
10
5)
Proceder
misma manera para crear la partición FAT 32 que desea.
de la
Truco
Cuando dispone de varias particiones FAT 32 en su soporte USB,
puede seleccionar el que sera utilizado en la grabación. Por defecto, sera la partición llamada USB1 que se utilizara para guardar
las grabaciones.
◄◄
Por ello, pulsar la tecla
, seleccionar la partición elegida con
las telcas CH▼▲ y validar con la tecla OK.
Ahora, es esta nueva partición que se utilizara para guardar las
grabaciones.
EMPEZAR
Cuando conecta por 1º vez su aparato, vera aparecer una pantalla de comienzo xomo el de la foto de bajo:
Puede elegir el idioma
de visualización del menú
de su receprot asi como el pais de utilización.
Utilizar las teclas VOL◄► para modificar los valores o pulsar la tecla OK para visualizar la lista de las opciones disponibles.
Cuando ha realizado su eleción, validar con la tecla OK.Vera aparecer la siguiente pantalla :
11
Cuando la busqueda de las cadenas esta terminada, el receptor salvaguarda la lista y visualiza la imagen
de la 1º cadena.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Solo le queda pulsar la tecla OK para validar el lanzamiento de la busqueda automatica de cadenas. Si no
quiere lanzar esta busqueda , poner el cursor sobre NO con la tecla VOL► y pulsar la tecla OK.
DESCRIPCION DE LOS MENUS
1. Menú principal
Despues de instalar y conectar su antena al receptor, puede acceder al menú para efectuar cualquier operación. El menú principal se compone de 6 sub-menus como vemos en la foto :
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
12
TV digital
Peliculas
Musicas
Foto
Juegos
Suporte USB manager
Utilización de las teclas dentro de los menus
En practicamente todos las menus, las teclas abajo descritas tienen las siguinetes funciones :
• la tecla OK permite visualizar la lista de los diferentes parametros.
• las teclas VOL▲/VOL▼ permiten hacer desfilar las diferenetes posibilidades
• las teclas CH▲/CH▼ permiten cambiar de parametros.
• la tecla MENU permite volver al menú anterior.
• la tecla EXIT permite salir del menú.
I.1) Cadenas
En este menú, puede efectuar todos los ajustes posibles en la lista de las cadenas de TV y radios.
Este menu se compone de 5 sub-menus :
a) Organizar las cadenas
b) Recolocra las cadenas
c) Clasificación por temas
d) Edición de las cadenas
e) Suprimir todo
En este menú, puede efectuar diversas operaciones como poner las cadenas en lista de favoritos, desplazar las cadenas o suprimirlas.
Por ello, solo hace falta indicar la función a utilizar con las teclas de color de su mando a distancia.
I.1) MENU «Cadenas»
I.1.a)
Organizar las cadenas
Corespondencia de las diferentes teclas : Para conocer las funciones de las diferentes teclas, pulsar la tecla INFO.
Color VERDE (ZOOM) : Eliminar
Esta función permite eliminar las cadenas de su eleccion. Por ello,
poner el cursor sobre la /las cadenas a eliminar y pulsar la tecla
VERDE. Vera aparecer un logo en la columna eliminar en frente
de las cadenas selecionadas. Para validar los cambios, pulsar la
tela OK y desplazar el cursor sobre SI y pulasr la tecla OK. Las
cadenas seran definitivamenete eliminadas.
Si no desea validar los cambios, selecionar NO y validar con la
tecla OK.
Color AZUL(PVR LIST) : BLOQUEO
esta función permite bloquear las cadenas de su eleccion. Por
ello, poner el cursor sobre la/las cadenas que desean bloquear y
pulsar la tecla AZUL.
Se le pedira la contraseña. (Por defecto 0000)
Color AMARILLA (RECALL) : SALTAR
Esta función permite pasar de cadena. Por ello, poner el cursor
en la/las cadenas que desea pasar y pulse la tecla AMARILLA.
Vera aparecer una flecha al lado del nombre de cada una de las
cadeans que ha seleccionado.
Para validar los cambios, pulsar la tecla OK.
LO que significa que cuando se cambiaran las cadenas con ls
teclas CH▲/CH▼, todas las cadenas que han sido seleccionadas como SALTAR, no seran visibles!
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Seleccione despues las cadenas que quiere bloquear con las
teclas CH▲/CH▼ y valide con la tecla AZUL.
Vera aparecer un candau al lado de la cadena selecionada. Para
validar sus cambios, pulsar la tecla OK. Las cadenas estaran entonces bloqueadas y necesitaran de una contraseña para poder
visualizarlas.
PD : Para desbloquear un o varias cadenas, selecionarlas y pulsar la tecla AZUL BLEUE. Introducir despues la contraseña, vera entonces que el logo en forma de candau
desaparece.
13
I.1) MENU «Cadenas»
Color ROJO : Desplazar
Esta función permite desplazar la cadena selecionada. Por ello,
poner el cursor sobre la cadena que se quiere desplazar y pulsar
la tecla ROJA.
Vera aparecer una doble flecha al lado de la cadena selecionada.
Solo queda desplazar el cursor con las teclas CH▲/CH▼ hasta
el sitio donde quiere poner la cadena y pulsar la tecla OK.
La cadena sera puesta en su nueva ubicacions.
Tecla FAV : Favorito
Esta función permite poner en favoritos las cadenas elegidas. Por
ello, poner el cursor sobre la/las cadenas que quieren poner en
favoritos y pulsar la tecla FAV.
Vera aparecer un logo en forma de corazon al lado de la cadena
selecionada.
Para validar los cambios, pulsar la tecla OK.
Las cadenas estaran entonces puestas en la lista de favoritos.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
14
Renombrar 1 cadena : Tecla VOL►
Seleccionar la cadena que quier renombrar y pulsar la tecla
VOL►. Vera aparecer un cuadro con las diferentes teclas y caracteres para renombrar la cadena elegida.
Pulsar succesivamente l tecla correspondiente a los caracteres
deseados.
Ejemplo : desea llamra una cadena en «TEST».
Tendra que pulsar 1 vez la tecla 8 y despues VOL► para pone el
cursor a la derecha.
PUlsar despues 2 veces la tecla 3 y VOL► para poner el cursor a la derecha.
Pulsar despues4 veces la tecla 47 y VOL► para poner el cursor a la derecha.
Y finalmente, pulsar 1 vez la tecla 8.
Para validar, pulsar la tecla OK para memorizar el nuevo nombre.
En el cuadro de caracteres, las teclas descritas tienen las siguientes funciones :
Tecla ROJA : Permite pasar del modo alfabetico al modo numerico.
Tecla AMARILLA : Permite pasar del modo mayuscula al modo
minuscula.
Tecla AZUL : Permite insertar un espacio vacio entre 2 letras.
Tecla VERDE : Permite eliminar las letras de la derecha hacia la
izquierda.
Lo mismo para las listas de radios.
I.1) MENU «Cadenas»
I.1.b)
Colocación de las cadenas
2
1
3
Criterios de colocación : Puede elejir colocar su lista de cadenas por Pais, por tipo de cadenas o por tipo de
clasificación.
Esta pantalla de función se divide en tres partes :
1) Izquierda: criterios de clasificación disponibles
2) Derecha : Opciones de los criterios de clasificación disponibles
3) Bajo : Vista del resultado de la clasificación elegida
2º criterio
Poner el cursor sobre el 2º criterio y pulsar la tecla VOL► para acceder a la parte 3 de la pantalla. Con las
teclas CH▲/CH▼, seleccionar el tipo de cadenas por el cual deseais hacer la clasificación y pulsar la tecla
OK. Tendreis eleccion entre Todo, en Claro o codificado.
Todo : Permite clasificar dentro de todas las cadenas de la lista
En claro : Permite clasificar solo las cadenas no codificadas de la lista.
Codificadas : Permite clasificar las cadenas codificadas de las lista.
Para confirmar la clasificación, pulsar de nuevo la tecla OK y solo queda validar el mensage que aparece
poniendo el cursor sobre SI y validar de nuevo con las teclas OK.
La clasificación de la lista se efectua instantaneamente.
3º criterio
Poner el cursor sobre este 3º criterio y pulsar la tecla VOL► para acceder a la 3º parte de la pantalla.
Con las teclas CH▲/CH▼, seleccionar el tipo de cadenas por las cuales quereis realizar la clasificación y
pulsar la tecla OK. Tendreis elccion entre Todo, A a Z, Z a A, LCN+ y LNC-
15
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
1er criterio
Pulsar la tecla VOL► para acceder a la parte 3 de la pantalla. Con las teclas CH▲/CH▼, seleccionar el
pais para el cual quereis hacer la clasificación y pulsar la tecla OK.
Para confirmar la clasificación, pulsar de nuevo la tecla OK y solo queda validar el mensage que aparece
poniendo el cursos sobre SI y validar de nuevo con la tecla OK.
La clasificación de la lista se realizara instantaneamente.
I.1) MENU «Cadenas»
A a Z : Permite clasificar las cadenas por orden alfabetico ascendente.
Z a A : Permite clasificar las cadenas por orden alfabetico descendente.
LCN+ : Permite clasificar las cadenas por la funccion LCN de la cadena 1 a la cadena 38.
LCN- : Permite clasificar las cadenas por la funccion LCN de la cadena 38 a la cadena 1.
Para confirmar la clasificación, pulsar de nuevo la tecla OK y solo le queda validar el mensage que aparece
poniendo el cursor sobre SI y validar de nuevo con la tecla OK.
La clasificación se efectua instantaneamente.
I.1.c)
Clasificación por temas
En este menu, puede clasifiacar sus cadenas por temas. Solo hace falta indicar por que categoria desea
poner tal o tal cadena.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
16
Puede clasificar las cedenas en 7 listas diferentes. Aparecen en la parte derecha de la pantalla y puede
elegir entre:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nada
Información
Sciencias
Deporte
Peliculas
Niños
Musicas
Moda
Seleccionar las cedenas que desea poner, y pulsar las teclas numericas corresondientes a la lista de su
eleccion. (Ej : para la lista Informacióm, pulsar la tecla 2)
Verra aparecer el logo correspondiente a la liste al lado del nombre de la cadena.
Si desea eliminar una cadena de una lista, solo hace falta poner el cursor sobre la cadena y pulsar la tecla
1.
I.1) MENU «Cadenas»
I.1.d)
Edición de las cadenas
En este menu, puede modificar las cadenas de su eleccion. Mas exactamente los valores PID audio, vidéo...
Solo hace falta poner el cursor sobre la cadena a modificar y pulsar la tecla AMARILLA para acceder a la
parte Edición.
Para añadir 1 nueva cadena, pulsar la tecla ROJA.
Edicion de los parametros d 1 cadena
En esta parte, puede entonces modificar los parametros de bajo
indicados :
Nombre : Pulsar la tecla VOL► para renombrar la cadena.
PID Audio : Utilizar las teclas numericas para modificar los valores
PID Vidéo : Utilizar las teclas numericas para modificar los valores
PCR PID : Utilizar las tecla numericas para modificar los valores
Añadir 1 nueva cadena
En esta parte, puede añadir una nueva cadena :
Pais : Pulsar la tecla VOL► y selecionar el pais .
Portadora : Pulsar la tecla VOL► y seleccionar la red.
Nombre : Pulsar la tecla VOL► para nombrar la cadena.
PID Audio : Utilizar las teclas numericas para modificar los valores
PID Video : Utilizar las teclas numericas para modificar los valores
PCR PID : Utilizar las teclas numericas para modificar los valores
receptor. (Cadenas TV y radios)
Solo las listas de las cadenas estaran eliminadas y no los ajustes de su receptor. Para eliminar la totalidad
de la informacion (Cadenas y ajustes), hay que proceder a una inicializacion de fabrica. (Parametros de
fabrica).
Para acceder a esta funcion, tendra que entrar ela contraseña
(Por defecto 0000)
Selecionar despues o bien Todas las TV, o bien Todas las radios.
Para confirmar la eliminacion, pulsar de nuevo la tecla OK y solo
le queda validar elmensage que aparece poniendo el cursor sobre SI y validando de nuevo con la tecla OK.
PD : Las cadenas seran definitivamente eliminadas.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
I.1.e)
Todo eliminar
Este menu permite eliminar la totalidad de las cadenas de su
17
I.2) MENU «Instalacion»
En este menu puede efectuar la busqueda de cadenas, ajustes de la busqueda...
Este formado por 3 sub-menus :
Para acceder a este menu, hay que entrar una contraseña. (Por defecto 0000)
Busqueda auto.
Busqueda manual
Busqueda avanzada
Busqueda auto
Esta funccion permite hacer la busqueda completa de las cadenas
TDT.
Para activar esta busqueda, pulsar la tecla OK. En esta nueva busqueda, el receptor eliminara la antigua lista de las cadenas para
reemplazarla por la nueva.
En cualquier momento, puede parar la busqueda pulsando la
tecla EXIT de su mando a distancia. Cuando la busqueda de
cadena acaba, el receptor sale del modo busqueda y vuelve al
menu principal.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
18
Busqueda manual
Para activar esat busqueda, poner el cursor sobre ella y pulsar la
tecla CH▼ y despues la tecla OK. Podra ver entonces la ventana
de la izquierda :
En este menu, puede elegir buscar las cadenas de su eleccion.
Canal : Permite seleccionar el canal por el cual deseais realizar la
busqueda. Utilizar las teclas VOL◄► para seleccionar el canal
de su eleccion y pulsar la tecla OK para empezar la busqueda de
cadenas para este canal.
Frecuencia :puede ver la frecuencia en funccion del canal elegido. Esta frecuencia no es modificable.
Banda pasante : Para los canales franceses, se utiliza el ancho de banda de 8M. (7M esta tambien disponible)
Esta opción no es modificable.
Las baras de señal y calidad nos indican si su recepcion es buena o no. Si hace falta, reorientar su antena o
añadir un amplificador para aumentar la potencia de recepcion de la señal.
Para empezar la busqueda de las cadenas para un canal seleccionado, pulsar la tecla OK.
Busqueda avanzada
En esta opcion, puede efectuar 1 busqueda partiendo de una
frecuencia de partida, de fin y de banda pasante. Para modificar
las frecuencias, utilizar las teclas numericas de su mando.
Para modificar la banda pasante, utilizar las teclas VOL◄►.
I vez los ajustes terminados, pulsar la tecla OK para empezar la
busqueda de cadenas.
I.3) MENU «Configuracion»
Es en este menu que puede efectuar los ajustes de su receptor como la fecha / hora, idioma, control parental....
Contiene 6 sub-menus :
a) Visualizacion/Menu
b) TV
c) Instalacion sistema
d) Hora
e) Programación
f) Bloqueo parental
Para modificar o elegir sus valores, utilizar las teclas VOL◄►.
I.3.a)
Visualizacion /Menu
En este menu puede efectuar todos lod ajustes relativos a la visualizacion de su menu.
19
Visualizacion de la hora : Permite visualizar o no la hora en continuo en sus imagenes. Puede elegir entre
ON o OFF. Seleccionar la opción de su eleccion.
Tiempo de visualizacion : Permite ajustar el tiempo de visualización de la banderola de informacion que
se ve al cambiar de cadenas. Puede elegir entre 1 a 6 segundos.
Transparencia : Permite ajustar el nivel de transparencia de visualizacion de su menu. Puede elegir para la
transparencia entre 0 a 60%.
Idioma de los menus : Permite seleccionar el idioma de visualizacion de su menu. Por defecto, el idioma
Frances esta seleccionado. Para modificar el valor, pulsar la tecla VOL► y despues seleccionar el idioma
con las teclas CH▼▲ y validar con la tecla OK.
Sub-titulado MP4 : Permite seleccionar el idioma de visualizacion de los sub-titulos. Por defecto el idioma
es el frances. Para modificar el valor, pulsar la tecla VOL► y despues seleccionar el idioma de los sub-titulos con las teclas CH▼▲ y validar conla tecla OK.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Menu principal : Permite elegir el color de visualización del menu de su receptor. Puede elegir entre el
Tema 1 a 5.
I.3) MENU «Configuracion»
1º idioma audio : Permite seleccionar el idioma audio nº1 de los programas. Por defecto, el idioma es
el frances. Para modificar el valor, pulsar la tecla VOL► y despues seleccionar el idioma con las teclas
CH▼▲ y validar con la tecla OK.
2º idioma audio : Permite seleccionar el idioma del audio nº2 de los programas. Por defecto, el idioma
es el frances. Para modificar el valor, pulsar la tecla VOL► y despues seleccionar el idioma con las teclas
CH▼▲ y validar con la tecla OK.
I.3.b)
TV
Este menu permite efectuar todos los ajustes relativos a la television. Puede ajustar la norma, el formato
de la pantalla, el contraste...
20
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Modo de visualizacion : Permite ajustar la norma de visualizacion. Puede elegir entre PAL, NTSC y AUTO.
Seleccionar la opcion de su eleccion con las teclas VOL◄►.
Formato de pantalla : Permite ajustar el formato de su pantalla. Puede elegir entre 4/3LB (Letter Box),
4:3PS(Pan&Scan) y 16:9. Seleccionar la opcion de su eleccion con las teclas VOL◄►.
Salida video : Permite de ajustar el tipo de señal de salida de video. Puede elegir entre RGB y CVBS.
Seleccionar la opcion que quiere con las teclas VOL◄►.
Luz : Permite ajustar el nivel de luz de su imagen. Puede elegir entre 0 a 100%. Para modificar el valor,
pulsar la tecla VOL► y despues seleccionar el porcentage de luz deseado con las teclas CH▼▲ y validar
con la tecla OK.
Contraste : Permite ajustar el contraste de su imagen. Puede elegir entre 0 à 100%. Para modificar el valor,
pulsar la tecla VOL► y despues seleccionar el porcentage de contraste deseado con las teclas CH▼▲ y
validar con la tecla OK.
Tono : Permite ajustar el tono de su imagen. Puede elegir entre -6 a +6. Para modificar el valor, pulsar la
tecla VOL► y despues seleccionar el valor deseado con las teclas CH▼▲ y validar con la tecla OK
Saturacion : Permite ajustar la saturacion de su imagen. Puede elegir entre 0 a +12. Para modificar el
valor, pulsar la tecla VOL► y despues seleccionar el valor deseado con las teclas CH▼▲ y validar con la
tecla OK.
Cuando los ajustes estan acabados, no olvidar pulsar la tecla OK para memorizar sus cambios.
I.3) MENU «Configuracion»
I.3.c)
Instalacion sistema
Es en este menu que puede ajustar la funccion LCN para clasificar las cadenas, la alimentacion de la antena, la parte USB....
Egualizacion : Permiet ajustar el tipo de egualizacion. Puede elegir entre EStandar, Clasico, Rock, Jazz y
Pop. Seleccionar la opción elegida con las teclas VOL◄►.
Sourround : Permite ajustar el surround. Puede elegir entre OFF, Acustico, Iglesia, pasivo o Concierto.
Seleccionar la opcion elegida con las teclas VOL◄►.
Alim. antena : Este parametro permite activar o no la funccion alimentacion 5Voltios de su receptor. Ella
permite disponer de una tension de 5Voltios a travers del cable coaxial. Es necesaria en el caso de tener
una antena de interior. Permite evitar conectar el transformador de alimentacion de la antena. Puede elegir entre OFF o ON. Seleccionar la opcion elegida con las teclas VOL◄►.
LCN : Permite activar la funccion LCN que permite clasificar automaticamente las cadenas segun el orden
previsto por la CSA. Por defecto, esta funccion esta activada. Puede elegir entre OFF o ON. Seleccionar la
opcion elegida con las teclas◄►.
Pais : Permite seleccionar el pais de instalacion. Para modificar el valor, pulsar la tecla VOL► y seleccionar
el pais con las teclas CH▼▲ y validar con la tecla OK.
USB : Permite ajustar la parte USB. Puede elegir entre AUTO y USB1.1. Seleccionar la opcion elegida con
las teclas VOL◄►.
Cuando los ajustes estan terminados, no olvideis de pulsar la tecla OK para memorizar sus cambios.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Efecto JPEG : Permite ajustar el efecto JPEG cuando visualiza sus fotos almacenadas en la memoria USB.
Puede elegir entre OFF o ON. Seleccionar la opcion elegida con las teclas VOL◄►.
21
I.3) MENU «Configuracion»
I.3.d)
Hora
En este menu puede ajustar la hora y fecha de su receptor.
Para ajustar la fecha y hora, 2 maneras son posibles :
Ajuste AUTO
En este modo de ajuste, ce accede unicamente al ajuste del meridiano haorario y de hora de verano.
Meridiano horario : Para modificar el valor, pulsar la tecla VOL►
y seleccionar el meridioano horario con las teclas CH▼▲ y validar con la tecla OK.
Hora de verano : Seleccionar la hora de verano de su eleccion
entre OFF o ON. Selecionar la opcion con las teclas VOL◄►.
Ajuste manual
En este modod de ajuste, solo podra acceder al ajuste de la fecha
y de la hora.
Fecha : Para modificar la fecha, pulsar la tecla VOL► seleccionar la fecha deseada en el calendario en pantalla con las teclas
CH▼▲ VOL◄► y validar con la tecla OK.
22
Hora : Utilizar las teclas numericas de su mando para proceder al
ajuste de la hora.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Cuando sus ajustes estan terminados, no olvideis de pulsar la
tecla OK para memorizar sus cambios.
I.3.e)
Programacion
Este menu permite efectuar las operaciones de programacion de grabacion de su receptor. La programacion permite encender y apagar su receptor a horas definidas para realizar grabaciones en grabadoras, o
directamente en la memoria USB. (Llave o disco duro).
I.3) MENU «Configuracion»
Antes de efectuar los ajustes de programacion, verificar que la hora y fecha de su receptor sean correctas.
Puede ajustar hasta 8 programaciones diferentes.
Cuidado : Si grabais en un grabador, DVD , tambien tendran que programar su aparato de grabacion!!!
Como ajustar la 1º programacion?
Pulsar la tecla OK para acceder al menu de Programacion. Solo les queda entrar todos los parametros de
programacion.
1. Programacion N° : Pulsar la tecla VOL► y selecione el nº de programacion con las teclas CH▼▲ y
validar con la tecla OK. Puede realizar hasta 8 programaciones diferentes.
2. Tipo de programacion : Permite seleccionar la frecuencia en la cual desean grabar. Puede elegir entre
OFF, Una vez, diario, semanal o anual. Seleccionar la opcion de su eleccion con las teclasVOL◄►.
3. Accion : Selecionar despues el tipo de accion a realizar con las teclas VOL◄►. Puede elegir entre Off,
Mensage, Cadena, On o Grabar.
Off : La programacion apaga el receptor a la fecha y hora indicada.
Mensage : La programacion visualiza el mensage seleccionado a la hora y fecha indicada. Pero en cambio
no tendra la posiilidad de acceder al ajuste del tiempo. Esta opcion solo funcciona cuando el receptor esta
funcionando.
Cadena : el programador cambiara a la cadena indicada durante el tiempo definido.
On : El receptor se enciende en la cadena indicada a la hora programada.
Grabar : La programacion enciende el receptor a la fecha hora indicada y durante el tiempo definido. La
grabacion de realizar en el soporte USB. A la fin de votre enregistrement, votre récepteur se mettra en
mode veille.
5. Fecha : Permite selecionar la fecha deseada para el comienzo de su accion. Pulsar la tecla VOL► y
seleccionar la fecha deseada en el calendario que aparece con las teclas CH▼▲ VOL◄►y validar con la
tecla OK.
6. Hora : Permite indicar la hora ala cual el programador debe empezar. Utilizae para ello las teclas numericas de su mando para indicar la hora de comienza.
7. Duracion : Permite indicar la duracion de la programacion. Utilizar para ello las teclas numericas de su
mando para indicar este tiempo.
Cuando todos los parametros esten validados, pulsar la tecla OK.
Proceder de la misma manera para las otras programaciones. (8 en total)
En cualquier momento puede editar un programador para modificarlo, seleccionando su numero .
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
4. Cadena : Permite selecionar la cadena sobre lacual debe efectuarse la accion deseada. Pulsar la tecla
VOL► y seleccionar la cadena deseada con las teclas CH▼▲ y validar con la tecla OK.
23
I.3) MENU «Configuracion»
I.3.f)
Bloqueo parental
En este menu se puede cambiar la contraseña que por defecto es 0000.
1) Solo hace falta indicar con las teclas numericas de su mando la contraseña actual (0000)
2) Y despues indicar la nueva contraseña. (Ej : 1234)
24
3) Confirmar de nuevo esta nueva contraseña (1234)
Podra ver entonces el mensage «Codigo cambiado» si todo se ha desarrollado correctamente!
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Cuidado : Si olvida su contraseña, la unica solucion es devolvernos el receptor en post-venta.
I.4) MENU «Actualizacion (Soft)»
Este menu permite realizar la actualizacion del softwar de su receptor si esta disponible en descarga en la
web http://www.optexsl.com
Este menu esta dividido en 3 sub-menu
a)
b)
c)
Carga lista de cadenas
Salvar lista de cadenas
Actualizacion softwar
a) Cambiar lista de cadenas
Esta funcion permite cambiar una lista de cadenas que antes habeis guardado en su soporte USB.
Para ello, seguir las siguientes etapas :
1. Insertar la memoria USB que contiene el fichero guardado de la lista de cadenas.
2. Pulsar la tecla OK para accedere al soporte y seleccionar el fichero llamado «channeldata.bin» y validar con la tecla OK.
3. Verra aparecer en su pantalla una bara de progresion. En cuanto termine, el receptor se encendera
automaticamente y la lista de cadenas sera restaurada.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
b) Salvar la lista de cadenas
Esta funcion permite guardar su lista de cadenas en una memoria USB. Permite evitar la busqueda completa de cadenas. Para ello, poner el cursor en este parametro y pulsar la tecla OK. que antes habreis
guardado en su memoria USB.
25
I.4) MENU «Actualizacion (Soft)»
c) Actualizacion softwar
Esta funcion permite actualizar su softwar de su receptor despues de descargar el fichero del sitio web
http://www.optexsl.com
Para ello, seguir las siguientes etapas :
1. Insertar la memoria USB que contiene el fichero de actualizacion. (Fichero con extension *.bin).
2. Pulsar la tecla OK para acceder a este soporte y seleccione el fichero de nombre «j708840.bin» y valide con la tecla OK.
3. Verran en su pantalla una bara de progresion. (Actualizacion Flash) En cuanto acaba, el receptor se
encendrera automaticamente en la 1º panatalla de empezar.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
26
Su receptor tendra entonces la ultima version de softwar.
I.5) MENU «Parametros de fabrica»
En este menu puede inicializar su receptos. Esto significa que todos los datos seran definitivamente suprimidos. (Listas de las cadenas y todos los ajustes)
Para realizar esta inicializacion, seguir las siguientes etapas :
1. Poner su cursor en este parametro y pulsar la tecla OK.
2. Entrar la contraseña con las teclas numericas de su mando. (Por defecto 0000)
3. Poner despues su cursor sobre SI y validar con la tecla OK.
Todos los datos seran definitivamente eliminados.
Si no desean hacer esta inicializacion, poner el cursor sobre NO y pulsar la tecla OK.
27
I.6) MENU «Version»
la version de su carta madre
la version del softwar
la fecha de su softwar....
Informacion muy util para una eventual puesta al dia.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Este menu permite ver todas las informaciones de su receptor como :
II.) MENU «Peliculas»
Su receptor esta equipado de una entrada / salida USB2.0 que permite leer musica, fotod y videos
Solo hace falta poner una memoria USB o un disco duro externo en la parte delantera de su receptor para
poder acceder a las diferentes informaciones.
Puede acceder a todos los ficheros en 3 menus separados :
Peliculas : Permite visualizar todos sus ficheros de tipo videos.
Musicas : Permite visualizar todos sus ficheros de tipo audio.
Fotos : Permite visualizar todos sus ficheros de tipo Fotos.
-->Peliculas
Este menu permite la lecxtura de los ficheros video grabados con su receptor o almacenados en el soporte
USB desde su ordenador.
La mayor parte de los ficheros video estan reconocidos por su receptor.
Fichero de tipo : MPEG1, MPEG2, MP@ML (Main Profile at Main Level : es un estandar MPEG-2 frecuente
en un DVD), MPEG4 ASP
Extension de los ficheros soportados : .dat, .mpg, .vob, .avi (DiVx)
28 Como leer 1 fichero grabado?
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
1.
2.
3.
4.
Seleccionar este menu Peliculas y pulsar la tecla OK.
Cuando su cursor esta en el repertorio PVR, pulsar la tecla OK.
Puede ver entonces aparecer la totalidad de los ficheros grabados.
Solo os queda seleccionar el que quiera ver con las teclas CH▼▲ y pulsar la tecla OK para visualizarlo.
Como leer 1 fichero video guardado como Divx...?
1. Seleccionar este menu Pelicula y pulsar la tecla OK.
2. Pasar los diferentes ficheros guardados en el soporte USB.
3. Solo le queda seleccionar el que quiere con las teclas CH▼▲ y pulsar la tecla OK para visualizarlo.
II.) MENU «Peliculas»
En la lectura de un fichero vidéo....
Podran ver en la parte de abajo de su pantalla. una banderola de informacion que indica el nombre del
fichero leido, el tipo y estado de la lectura.
Todas las teclas situadas en la parte inferior de su mando estaran funcionando.
22
17
23
25
26
24
27
28
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
23 : Permite de adelantar o volver durante la lectura de un fichero.
24 : Permite de hacer una pausa durane la lectura en curso.
25 : Permite activar la grabacion de la cadena seleccionada.
26 : Permite volver al principio o al final del fichero seleccionado.
27 : Permite leer al ralenti el fichero seleccionado.
28 : Permite parar la lectura o la grabacion en curso.
17 : Permite en modo grabacion definir la duracion de la misma.
22 : Permite ver la lista de todas las grabaciones efectuadas en el soporte USB
29
III.) MENU «Musicas»
-->Musicas
Este menu permite la lectura de los ficheros musicales ealmacenados en el soporte USB a traves de su
receptor.
Aqui debajo, los ficheros audio compatibles para su lectura.
Ficheros de tipo : MPEG1, MPEG2 pista 1/2/3
Extension de los ficheros soportados : LPCM, PCM, WAV, MP3
Como leer 1 fichero audio?
1. Seleccionar este manu Musicas y pulsar la tecla OK.
2. Recorrer los diferentes ficheros almacenados en su soporte
USB.
3. Solo le queda seleccionar el que desea con las teclas CH▼▲
y pulsar la tecla OK parqa escucharlo.
Nota : El receptor solo visualizara los ficheros audio leibles en
esta parte del menu. Todos los otros ficheros seran automaticamente enmascarados!
Debajo, la pantalla que se ve a la lectura del fichero seleccionado.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
30
1
2
3
4
5
1.
2.
3.
4.
5.
Titulo del fichero en
curso de lectura.
Tiempo actual de lectura y tiempo total del fichero.
Informaciones sobre el fichero seleccionado como: autor, album, nombre, genero.
Ultimo titulo.
Proximo titulo.
Podra tambien utilizar las teclas debajo:
: Permite parar la lectura del titulo.
◄ : Permite hacer una pausa o de reprender la lectura de 1 titulo
◄◄ : Permite hacer una vuelta rapida. Varias presiones sobre esta tecla permite volver a X2, X4, X8 y X20
◄◄ : Permite hacer un adelanto rapido. Varias presiones sobre esta tecla permite adelantar a X2, X4, X8 y X20
◄◄ : Permite leer el titulo precedente.
◄◄ : Permite leer el titulo siguiente.
IV.) MENU «Fotos»
-->Fotos
Este menu permite visualizar todos los ficheros de fotos almacenados en su soporte USB a traves de su
receptor.
Abajo, los ficheros compatibles para su lectura.
Fichero de tipo : JPEG y JPG
Como leer 1 fichero foto?
1. Seleccionar este menu Fotos y pulsar la tecla OK.
2. Recorrere los diferentes ficheros alamcenados en su soporte
USB.
3. Solo le queda seleccionar el que desea con las teclas CH▼▲
y pulsar la tecla OK para verlos.
Nota: el recepotr visualiza solo los ficheros leibles en esta parte
del menu. Todos los otors ficheros son automaticamanete enmascarados!
Debajo la pantalla que se visualiza durante la lectura del fichero seleccionado.
31
: Permite volver a la seleccion de las fotos.
: Permite visualizar la foto anterior.
◄◄ : Permite visualizar la foto siguiente.
◄◄
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Puede tambien utilizar las teclas siguientes :
Tecla OK : Permite activar la funcion diaporama. (Desfile de las fotos automaticamente)
Tecla VOL►: Permite hacer la rotacion de una foto en el sentido fr las agujas de un reloj.
Tecla VOL◄: Permite hacer la rotacion de una foto en el sentido contrario de las agujas de un reloj
Tecla CH▲ : Permite hacer una simetria por el eje vertical.
Tecla CH▼ : Permite hacer una simetria por el eje horizontal.
V.) MENU «Juegos»
En este menu, 3 juegos son disponibles :
a) BoxMan
b) Tétris
c) Hit Rat
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
32
a) BoxMan
El principio de este juego es desplazar las casillas en el sitio
donde hay cruces.
Para empezar una partida, pulsar la tecla OK.
Para afectuar otros ajustes durante el juego, pulsar la tecla OK y
depues utilize las teclas CH▼▲ para desplazar su cursos en los
parametros de su eleccion.
Para seleccionar el nivel del juego, pulsar la tecla ENTER.
Tiene eleccion entre 1 a 30 niveles diferentes.
Las teclas CH▼▲ y VOL◄► permiten el desplazamiento.
La tecla OK permite hacer una pausa.
Para quitar el juego, pulsar la tecla OK para hacer una pausa, y
desoues desplazar el cursor sobre Exit Game.
b) Tetris
El principio del juego es ailar las piezas realizado el maximo de
puntos sin dejarse submerger.
Para empezar una nueva partida, pulsar la tecla OK.
Para efectuar otros ajustes, poner su cursor en Setting y despues
pulsar la tecla OK.
Puede entonces ajustar la velocidad asi como el nivel de dificultad. Para memorizar los cambios, poner el cursor en OK y pulsar
la tecla OK.
La tecla CH▼ permite hacer bajar la pieza.
La tecla OK permite de pausar el juego.
La tecla CH▲ permite de rotar la pieza.
Para quitar el juego, pulsar la tecla OK para hacer una pausa, desplazar el cursor sobre Main Menu y despues pulsar la tecla OK. Poner fin al juego poniendo el cursor sobre Exit Game y validar con la tecla OK
c) Hit Rat
El principio del juego es de pulsar el numero de su mando que
corresponde al hombrecillo que se visualiza en los diferentes
puntos. (Teclas 1 a 9)
Para empezar una nueva partida, pulsar la tecla OK.
Para efectuar ajustes de velocidad, poner el cursor sobre Speed y
despues combiar los parametros con las teclas VOL◄►.
Para salir del juego, poner el cursor sobre Exit Game y validar
con las tecla OK.
VI.) MENU «Suporte USB Manager»
En este menu puede acceder directamente a las grabaciones que ha realizado en su soporte USB.
Puede tambien efectuar operaciones como eliminar, cambiar el nombre...
Este menu se compone de 2 sub-menus :
a) Ficheros grabados
b) Formatear el soporte
a) Ficheros grabados
Por defecto en este menu, esta en modo vista en miniatura que permite ver en una pequeña ventana
situada a la derecha de la imagen del fichero seleccionado.
33
1) Toucla ROJA : Permite de estar en modo vista en miniatura.
Pulsar esta tecla y poner el cursor en la grabacion que quiere ver
en modo miniatuara con las teclas CH▼▲ y pulsar la tecla OK.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Cuando pulsa en un de las teclas de colores debajo par seleccionar una funcion, podra ver que el nombre
de esta aparece en la parte alta de la pantalla.
VI.) MENU «Suporte USB Manager»
2) Tecla VERDE : Permite eliminar la o las grabaciones de su eleccion.
Dispone de 2 posibilidades para eliminar los ficheros :
* 1 pulsar esta tecla permite eliminar una grabacion a la vez. Pulsar esta tecla y podra ver el mensage
«ELiminar» en la parte superior de la pantalla. Solo queda poner su cursor sobre la grabacion a eliminar y
pulsar la tecla OK.
Vera aparecer le mensage abajo indicado :
Seleccionar SI con la tecla VOL◄ y pulsar la tecla OK para confirmar.
En el caso contrario, pulsar la tecla OK cuando el cursor esta en el NO.
PD : el fichero sera definitivamente eliminado!
* 2 pulsar esta tecla permite eliminar la totalidad de las grabaciones. Pulsar 2 veces esta tecla, vera aparecer la mencion «Eliminar todo» en la parte superior de la pantalla. Solo queda pulsar la tecla OK.
Vera aparecer el mensage abajo indicado :
3) Tecla AMARILLA : Permite leer una grabacion en toda pantalla. Para ello, pulsar estra tecla, vera aparecer la mencion «Lectura» en la parte superior de la pantalla. Solo queda seleccionar la grabacion que
quiere leer y pulsar la tecla OK.
Para salir de este modo, pulsar la tecla STOP.
Todas las teclas adelante, atras, lectura... son igualmente funccional en este modo.
La funccion ZOOM sera igualmante disponible. Pulsar la tecla ZOOM y despues utilizar las teclas ▲
▲
para elegir dentro de los Zooms propuestos. ( de -1/4, -1/3, -1/2, OFF, +2, +3 y +4)
Para quitar esta funcion, pulsar la tecla Exit.
▲
▲
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
34
4) Tecla AZUL : Permite de renombrar su grabacion . Para ello, pulsar esta tecla, vera aparecer la mencion:
«Renombrar» sen la parte alta de la pantalla. Solo queda seleccionar la grabacion a renombrar y pulsar la
tecla OK.
Voerra un cuadro con las diferentes teclas y caracteres para renombrar la cadena de su eleccion. Pulsar succesivamente la tecla
correspondiente al caracter deseado.
Su utilizacion es identica al idioma SMS de los telefonos moviles.
Cuando el nuevo nombre esta entrado, pulsar kla tecla OK para
memorizar el nuevo nombre. (Pra mas informacion sobre esta
funcion, ver capituloe «Renombrar 1 cadena pagina 14»)
VI.) MENU «Suporte USB Manager»
b) Formatear el soporte
Esta funcion permite formatear directamente su soporte USB. Solo hace falta selecionar el soporte usb y
pulsar la tecla OK.
El siguiente mensage aparecera :
Seleccionar SI con la tecla VOL◄ y pulsar la tecla OK para confirmar.
En el caso contrario, pulsar la tecla OK cuando el sursor ewsta en el NO.
PD : Despues de formatear el soporte USB, la totalidad de los datos almacenados seran definitivamente
eliminados!
35
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
VII. INFORMACION DIVERSAS
a)
Banderola de informacion
Cuando pulsa 1 vez la tecla INFO de su mando, puede ver todas las informaciones correpondiente a la
cadena seleccionada.
1
3
2
4
1.
2.
3.
4.
5.
5
Tipo de cadena : indica si es una cadena de TV o radio.
Nombre de la cadena: indica el nombre de la cadena.
Numero de la cadena : indica el numero de la cadena en curso.
Horario :indica los hararios y titulo del programa en curso.
Red numerica : indica la red numerica en curso.
Cuando pulsa 2 veces la tecla INFO, vera aparecer las informaciones tecnicas correpondientes a la cadena
seleccionada :
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
36
Nombre de la cadeana, N° de la cadebna, Video PID, Audio PID, Frecuencia, N° de canal, horaios y titulos
de programa en curso y siguiente. Las baras de señal y de calidad dan las indicaciones sobre la señal.
b) Audio
Cuando pulsa la tecla AUDIO, aparece entonces el parametro
audio de la cadena selecionada.
Puede cambiar el modo audio entre ESTEREO, IZQUIERDA y DERECHA pulsando succesivamente la tecla AUDIO.
Si el audio digital es disponible en la cadena seleccionada, vera
aparecer AC-3.
Seleccionar esta opcion y pulsar la tecla OK. Podra constatar que
el sonido del quroconector se corta.
VII. INFORMACION DIVERSAS
c)
Teletexto
Tiene la posibilidad de ver los datos del TELETEXTO si estos son disponibles!
Para ello, pulsar la tecla TEXT de su mando, y
validar la opcion deseada con la tecla OK.
Para quitar el Teletexto, pulsar la tecla EXIT.
d) Sub-titulos
Puede visualizar los sub-titulos de la cadena en curso si
estan disponibles.
Para ello pulsar la tecla SUBTITLE de su mando y seleccionar SUB_TITULOS con las tecla VOL►.
Seleccionar despues la opcion deseada con las teclas
CH▼▲ y validar con la tecla OK.
Para quitar el modo Sub-titulos, pulsar la tecla SUBTL, y
seleccionar OFF con la teclaouche VOL► y validar con
la tecla OK.
f) Funcion zoom
Esta funcion permite cambiar la visualizacion de una cadena o
durante la lectura de un video.
Pulsar para ello la telca ZOOM y utilisar las teclas ▲
▲
para visualizar las diferenetes opciones.
Tendra eleccion entre -1/4, -1/3, -1/2, OFF, +2, +3 y +4
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
e) Lista favorito
Cuando se desplaza entre las cadenas de la lista favorito en el
menu CADENAS/ORGANIZAR LAS CADENAS, puede acceder directamente a la lista favorito pulsando la tecla FAV de su mando.
Vera entonces aparecer la lista de las cadenas favoritas que ha
creado. Solo queda hacer su eleccion con las teclas CH▲▼ y
validar con la tecla OK.
37
▲
▲
VII. INFORMACION DIVERSAS
g)
EPG (Guia Electronica De los Programas)
Puede visualizar las informaciones EPG (Guia electronica de los programas) de las diferentes cadenas.
Los datos visualizados son del programa en curso y de los siguientes.
PD : Puede que ninguna informacion se vea, esto depende de la transmision de las informaciones a traves
de la señal.
1
3
2
4
5
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
38
1.
2.
3.
4.
5.
Visualizacion de la fecha y hora actual.
Visualizacion de la liste de cadenas para seleccionar.
Visualizacion de los programas disponibles.. (Actual y siduiente)
Visualizacion del programa actualmente seleccionado.
Visualizacion de las teclas de funciones
Para seleccionar la cadena para la cual quiere ver los datos, utilisar las teclas CH▲▼.
Para cambiar de programa, pulsar las teclas VOL►. Su cursor ira a la parte derecha de la pantalla.
Para visualizar los detailles del programa selecionado, pulsar la
tecla AMARILLA de su mando (Funcion EXTENSA)
VII. INFORMACION DIVERSAS
Puede tambien cambiar el modo de visualizacion para ir al modo semanal. Para eloo pulse la tecla VERDE
de su mando.
Puede entonces navegar en los diferentes programas con las teclas VOL◄►.
39
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Es tambien posible en este menu memorizar los programatores.
Solo hace falta seleccionar el programa que desea memorizar, y pulsar la tecla AZUL de su mando (Funccion PROGRAMA).
Podra constatar que la totalidad de las informaciones del programa ha sido recogidas. Solo queda pulsar la
tecla OK para memorizar el programador.
Esye metodo es muy practico porque no tiene que rellenar la totalidad de las informaciones pedidas en la
programacion.
VIII) Listas de las cadenas y emisores TDT
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
40
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Villes
Bordeaux
Bordeaux
Brest
Lille
Lyon
Mantes
Marseille
Marseille
Niort
Paris
Paris Est
Paris Nord
Paris Sud
Rennes
Rouen
Toulouse
Vannes
Ajaccio
Bayonne
Bourges
Caen
Cherbourg
Grenoble
Le Havre
Le Mans
Lyon
Nantes
Orléans
Toulouse
Reims
St-Etienne
Toulon
Agen
Alençon
Angers
Arcachon
Argenton
Bastia
Besançon
Brive
Caen
Cannes
Clermont-Ferrand
Evreux
Laval
Lorient
Meaux
Nice
Roanne
Saint-Raphaël
Tours
Aubenas
Albi
Alès
Alès
Aurillac
Autun
Bergerac
Carcassonne
Chartres
Dieppe
Gueret
Hyères
La Rochelle
Limoges
Mende
Montluçon
Montpellier
Neufchatel-en-Bray
Perpignan
Poitiers
Privas
Ussel
Valence
Bergerac
Annecy
Avignon
Belfort
Chaumont
Creusot (Le)
Sites
Bordeaux Est
Caudéran
Monts d’Arrée
Lambersart
Fourvière
Maudétour en Vexin
Massif de l’Etoile
Pomègues
Canton de Melle
Tour Eiffel
Chennevières
Sannois
Villebon
Bécherel
Rouen Sud
Bonhoure
Landes de Lanvaux
Baie d’Ajaccio
La Rhune
Collines du Sancerrois
Caen Nord
Digosville
Tour sans Venin
Harfleur
Canton de Mayet
Mont-Pilat
Nantes Sud-Est
La Plaine Poteau
Pic du Midi
Hautvillers
Croix du Guisay
Cap Sicié
Agglomération
Monts d’Amain
Rochefort sur Loire
Agglomération
Malicornay
Serra di Pigno
Brégille
Lissac
Mont Pinçon
Vallauris
Puy de Dôme
Netreville
Mont Rochard
Ploemer
Mareuil
Mont Alban
Perreux
Pic de l’Ours
Chissay
Nord
Agglomération
Agglomération
Mont Bouquet
Agglomération
Bois du Roi
Audrix
Montagne Noire
Montlandon
Agglomération
Saint-Léger-le-G.
Cap Benat
Mireuil
Agglomération
Truc de Fortunio
Agglomération
Saint-Baudille
Croixdalle
Pic de Neulos
Agglomération
Sud
Meymac
St Romain de Lerfs
Audrix
Belvédère
Mont Ventoux
Valdoie
Chalindrey Le Cognelot
Mont St Vincent
Démarrage
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Mars 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Octobre 2005
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Juin 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
Octobre 2006
15-févr-07
31-mars-07
31-mars-07
31-mars-07
31-mars-07
31-mars-07
R1
23
23
30
36
56
48
62
62
37
35
35
35
35
35
29
56
57
29
65
35
31
63
37
48
26
45
28
46
54
32
50
55
45
39
48
23
39
23
35
28
26
23
50
52
59
31
55
38
21
23
34
38
53
40
31
42
47
39
65
49
57
49
23
53
65
27
39
49
55
23
50
44
49
52
39
45
43
40
34
58
R2
59
26
22
29
36
38
59
59
59
21
54
54
56
46
21
49
46
26
42
24
30
34
21
42
23
36
44
38
48
31
23
47
55
65
40
37
45
40
48
41
34
26
31
46
38
35
63
31
60
26
38
35
56
59
59
34
39
42
31
38
42
31
45
59
59
21
54
55
52
21
59
49
41
49
42
22
59
29
42
39
R3
62
22
25
32
21
43
28
28
62
27
60
60
60
43
27
52
64
42
51
63
32
49
24
57
56
39
62
63
50
37
39
50
49
49
56
46
63
34
58
38
49
34
37
49
56
64
64
34
63
34
63
40
49
57
63
37
63
45
59
56
45
52
32
62
62
24
37
51
27
24
62
50
52
52
45
25
51
43
61
24
R4
44
32
23
30
54
46
25
25
54
24
63
63
63
40
24
51
49
38
49
27
33
53
31
63
31
54
25
48
22
34
54
49
51
41
43
31
36
45
51
51
23
53
53
40
61
33
60
49
37
53
48
43
37
43
41
39
66
22
57
31
39
55
63
54
37
48
53
52
24
26
53
41
55
55
33
42
41
51
40
61
R5
41
36
28
33
27
51
22
22
27
29
51
51
51
37
37
55
61
59
62
60
50
57
27
54
37
42
27
40
26
45
29
53
42
37
46
34
60
37
60
44
29
48
34
48
37
61
45
48
24
48
37
54
55
54
54
50
52
33
62
37
60
34
26
50
34
32
55
54
37
27
56
30
44
30
-
R6
30
30
26
35
24
40
30
30
24
32
57
57
57
32
32
53
59
53
57
32
58
32
34
58
36
47
24
51
36
42
26
52
52
58
51
30
42
29
63
47
58
42
32
43
62
32
42
42
27
42
51
46
64
46
37
45
68
30
60
41
63
32
29
56
46
38
65
37
58
39
61
33
47
33
30
28
52
26
64
64
VIII) Listes des canaux et émetteurs TNT
N°
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
Villes
Montbéliard
Parthenay
Voiron
Auxerre
Bar le Duc
Chambéry
Dijon
Epinal
Mâcon
Menton
Montmélian
Sens
Troyes
Vittel
Metz
Mulhouse
Nancy
Sarrebourg
Strasbourg
Verdun
Abbeville
Amiens
Boulogne
Cluses
Dunkerque
Gex
Hirson
Lille
Longwy
Maubeuge
Mézières
Valenciennes
Forbach
Sites
Fort de la Chaux
Amailloux
Montaud
Molesmes
Willeroncourt
Les Monts
Nuit Saint-Georges
Bois de la Vierge
Bois de Cenves
Cap Martin
Le Fort
Gisy les Nobles
Les Riceys
Le Haut de Dimont
Luttange
Belvédère
Malzéville
Donon
Nordheim
Septsarges
La Motte / Maison Plaine
Les Saint Just
Mont Lambert
Nord Est
Mont des Cats
Nord Est
Landouzy
Bouvigny
Bois de Châ
Rousies
Sury
Marly
Kreutzberg
Démarrage
31-mars-07
31-mars-07
31-mars-07
30-juin-07
30-juin-07
30-juin-07
30-juin-07
30-juin-07
30-juin-07
30-juin-07
30-juin-07
30-juin-07
30-juin-07
30-juin-07
31-oct-07
31-oct-07
31-oct-07
31-oct-07
31-oct-07
31-oct-07
< 15 décembre 07
< 15 décembre 07
< 15 décembre 07
< 15 décembre 07
< 15 décembre 07
< 15 décembre 07
< 15 décembre 07
< 15 décembre 07
< 15 décembre 07
< 15 décembre 07
< 15 décembre 07
< 15 décembre 07
< 31 octobre 07
R1
40
57
32
64
49
47
32
56
32
47
21
59
22
56
33
53
27
41
48
33
29
36
44
35
44
45
59
23
33
44
32
59
33
Multiplex
R2
29
59
21
61
47
48
50
62
50
31
22
61
26
58
56
55
47
47
47
25
25
50
28
23
48
55
62
48
56
47
47
52
56
R3
43
62
24
33
41
51
63
59
39
44
25
58
41
61
61
54
61
61
61
50
33
43
51
39
32
39
60
26
50
26
24
26
61
R4
58
48
31
30
44
54
66
37
53
41
63
48
36
37
58
37
58
54
22
22
39
46
41
26
30
61
57
30
22
41
22
36
54
R5
-
R6
32
36
34
32
52
62
28
64
47
63
32
54
28
64
36
65
65
51
51
69
58
40
35
29
35
58
35
35
69
35
35
35
36
Chaînes
France 2
Direct 8
R3
Canal+
R4
M6
W9
R5
R6
TF1
NRJ12
France 3
France 4
Canal+
Cinéma
France 5
BFM TV
Canal+
Sport
Arte
I>TELE
LCP
Europe 2 TV
Planete
Canal J
Paris Premiere
Pas encore défini
TPS Star
LCI
NT1
Gulli
41
AB1
TF6
Eurosport
TMC
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
R1
R2
VII. PROBLEMAS TECNICAS
FUNCIONAMIENT GENERAL
• El mansage «NO SEÑAL» aparece en la pantalla!
1. La cadena seleccionada a cambiado de frecuencia.
2. Verificar sus conexiones de cable coaxial.
3. Su antena se ha podido mover. Habra que reslizar un ajuste.
4. Su instalacion presenta un problema en uno de sus componentes (Amplificacion, alimentacion, reparticion o mezclador....). Tendra que reemplazarlo.
5. La funcion ALIMENTACION 5 VOLTS no esta activada. (Unicamente cuando utiliza una antena de interior)
• El mensage “Sorbre carga Alimentacion Tuner” aparece en pantalla!
1. Desactivar la funcion ALIMENTACION 5 VOLTS de su receptor.
2. Verificar todas las conexiones.
• El mado a distancia no responde!
1. Las pilas estan usadas (reemplazarlas)
2. El mando no esta corectamente dirigido 0 esta demasiado lejos de su receptor.
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
42
• Puede ver la imagen pero no hay sonido!
1. Su euroconector no esta correctamente enchufado o no es un euroconactor de 21 broches cableado.
2. El volumen del receptor esta al minimo.
3. La funcion MUTE de su receptor esta activada.
• La imagen aparece con pixeles! (Formacion de cuadros de imagenes)
1. La señal recepcionada por su antena es demasiado debil. Tendra que reorientarla o añadir un amplificador.
2. Una mala conexion entre su cable coaxial y el conector 9,52mm.
FUNCIONAMIENT USB
• No puede accedere a su memoria USB o a su disco duro.
1. Verificar que esten corectamente formateado. (FAT 32)
2. Verificar que funcionan correctamente en su ordenador.
VIII. CARACTERISTICAS TECNICAS
Descodificador video
Nivel : MPEG-2 (Profil principal)
Velocidad de transmision : Maximum 15 Mbit/s
Conector de salida : Euroconector TV y VCR
Resolución video : 720x576 pixeles para el modo, 720x480 (NTSC)
Formato pantalla : 4:3, 16:9
Memoria y sistema
Procesador principal : SUNPLUS 1002, 16bit, 121MHz
Memoria Flash : 2Mbytes
SDRAM : 16 Mbytes
Datos generales
Banda de tensión de utilisación : 100 VAC ~ 240 VAC
Consumo en funcionamiento : Max 15W
Consumo en standby : 6W
Tuner
Frecuencia entrada : 51 a 858 MHz
Nivel de entrada : 32 dBm
Conexión : 9,52mm hembra para entrada y 9,52mm macho para la salida
Fonction Loopthrough
Descodificador audio
Descodificador : MPEG1 & MPEG2 pista 1&2
Modo : Mono, Estereo
USB 2.0
Video soportado : MPEG1, MPEG2, MP@ML, MPEG4 ASP
Extension fichero video soportado : dat / mpg / vob / avi
Extension fichero audio soportado : LPCM / PCM / WAV / MP3 MPEG1 /2 pista1/2/3
Extensiones fichero foto soportado : JPEG y JPG
Manuel d’utilisation du Récepteur ORT 8840
Demodulador
Demodulacion : COFDM
Modo : 2K et 8K
Guard : 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
43
OPTEX NORMAND
Pol.ind. Romica
Avda A- Parcela 10 - Nave 3A
apartado Correos 764 - 02080 ALBACETE
www.optexsl.com