Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto”

Repaso Anual
“Conciencia de la
Existencia de Asbesto”
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 1 ¿Qué es Asbesto?
En esta sección usted aprenderá:
Acerca de los 6 tipos de asbesto.
Historia antigua de asbesto.
Historia moderna de asbesto.
El asbesto es el nombre aplicado a seis minerales naturales y que son minados de la tierra. A
diferencia de otros minerales los cristales de asbesto forman fibras largas y finas. Los
depósitos de asbesto se encuentran alrededor del mundo, pero los sitios primarios de
producción comercial son Canadá, Rusia, y Sudáfrica. La minería comercial de asbesto en
Estados Unidos fue detenida en los años ochenta.
Una vez extraído de la tierra, la piedra que contiene asbesto, es triturada, molida (o picada), y
compactada. Esto produce fibras largas que parecen hilos del material. Lo que a simple vista
parece como una sola fibra es realmente un manojo de centenares o miles de fibras, cada uno
de estas puede ser dividida aún en más fibras diminutas (micro fibras), las cuales son
invisibles sin ayuda de un microscopio.
Las materias del asbesto están divididas en dos grupos -- serpentina y anfíboles. Las fibras del
asbesto de anfíboles lisas y parecen ser como agujas. Las fibras serpentinas del asbesto son de
textura sedosa y enroscada. Todo el asbesto en el grupo serpentino es llamado Crisolito. Este
es el tipo más común de asbesto encontrado en los edificios en Estados Unidos, lo que se
calcula ser un 95 por ciento del asbesto encontrado en los edificios de la nación. Es conocido
comúnmente como "asbesto blanco" a causa de su color natural.
Mineral asbesto sin moler (crisolito).
El grupo de anfíboles contiene cinco tipos de asbesto. Amosita, el segundo tipo mas común de
asbesto encontrado en edificios en Estados Unidos, a menudo se refieren a este como "asbesto
café" por el color del mineral natural. Crocidolita, o "asbesto azul" ha sido utilizados en
productos de aislamiento de altas temperaturas y en superficies resistentes a químicos, como
mesas de laboratorio para clases de química y biología (en ocasiones los conserjes taladran
hoyos en las superficies de las mesas agregar acabados y accesorios nuevos, sin darse cuenta
de que ese material puede contener crocidolita). Los tres tipos restantes de asbesto en el grupo
de anfíboles son -- Antofilita, Tremolita, y Actinolita – estos son raros y tienen poco valor
comercial. Se encuentran ocasionalmente como contaminantes o componentes secundarios en
materias que contienen asbesto.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 2 Todos los tipos de de asbesto tienen tendencia a romperse en fibras
muy diminutas. Estas fibras individuales son tan pequeñas que deben
ser identificadas utilizando un microscopio. De hecho, algunas fibras
individuales pueden ser hasta 700 veces más pequeñas que un cabello
humano. Debido a que las fibras de asbesto son tan pequeñas, una vez
que se sueltan en el aire, estas pueden permanecer suspendidas allí
durante horas o aún días. Las fibras de asbestos son
identificadas usando un microscopio.
Las fibras del asbesto prácticamente son indestructibles. Son resistentes a sustancias
químicas y al calor, y son muy estables en el medio ambiente. No se evaporan en el aire ni se
disuelven en el agua, y no se descomponen con el tiempo. El asbesto es probablemente el mejor
aislante conocido por el hombre. Debido a que el asbesto tiene tantas propiedades útiles, ha
sido utilizado en más de 3.000 distintos productos.
Generalmente el asbesto se mezcla con otros materiales para formar los productos. Las
baldosas para piso, por ejemplo, pueden contener sólo un pequeño porcentaje de asbesto.
Dependiendo de cual sea el producto, la cantidad de asbesto que este puede contener (ACM)
puede variar de un 1%-100%. Desafortunadamente, debido a estas características es lo que
hace que el asbesto sea un problema ambiental y para la salud hoy en día.
Una fibra de asbesto
individual Historia del Asbesto.
Historia Antigua
El asbesto ha sido utilizado por más de 2.000 años. La palabra asbesto se deriva del griego
antiguo que significa "No inflamable". Los griegos admiraron el "mineral del milagro" a causa
de su blandura y flexibilidad y su capacidad de resistir el calor. Los griegos utilizaron asbesto
casi como el algodón, hilado y tejiéndolo en tela.
La calidad no inflamable del asbesto y sus flexibilidades lo hizo útil para varios productos
antiguos.
A continuación encontrara una corta lista de las maneras en que utilizado asbesto en los
tiempos antiguos:
Los griegos antiguos usaron asbesto para hacer mecha para lámparas y guantes de herrero.
Los egipcios antiguos la usaron tela de asbesto para preparar los cuerpos para el entierro.
Los romanos acumulaban las cenizas del cadáver al envolver los cuerpos en asbesto antes de la
cremación.
En la antigüedad las personas creían que el asbesto curaba ciertas enfermedades.
La Sábana Santa de Turín (probablemente descubierta en Asia Menor 500 DC) - fue envuelta en
una manta de asbesto para protegerla del fuego.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 3 Carlomagno (Emperador europeo – Edad Media alrededor del año 800 DC) - tenía un mantel
tejido de asbesto. Apostaba con sus invitados de que no lo podrían quemar.
Marco Polo (alrededor de año 1300DC –comerciante y viajero italiano – 24 años de viaje a Asia
Central & China –Amigo de Kublia Kahn) – reporto el uso de asbesto en la pólvora por los
chinos.
Historia Contemporánea
Las características únicas del asbesto lo hicieron perfecto para su uso en maquinaria, durante
la revolución industrial. El asbesto no estuvo ampliamente disponible en cualquier parte del
mundo sino hasta después de los años 1800, cuando se encontraron mayores depósitos en
Canadá. A partir de entonces, el asbesto fue utilizado para hacer aislantes térmicos para
calderas, para los tubos, y para otras aplicaciones de temperatura altas, y también fue
utilizado como una materia contra incendio y refuerzo. Durante la Primera y Segunda Guerra
Mundial, el ejército utilizó asbesto extensamente en buques y otras aplicaciones. Los usos
comerciales del asbesto en edificios aumentaron bastante a partir de entonces, pero las
crecientes preocupaciones sobre los riesgos contra la salud asociadas con la exposición a
asbesto tuvieron como resultado una reducción voluntaria en su uso a principios de los años
1970.
A continuación encontrara una corta lista de los usos del asbesto en las épocas modernas.
1800’s – Revolución Industrial – Motores poderosos y otras maquinaria grande que producía
calor intenso. El asbesto se utilizo como aislante y protección contra fuego.
1870 – El Asbesto se uso para aislar las calderas en los trenes.
1900’s El asbestos se utilizo como aislante de vapor en los tubos y calderas de los barcos.
1930’s y después de la Segunda Guerra Mundial – el Asbesto se convirtió en un material
popular en la construcción en EEUU. Fue utilizado para prevención de fuego, aislante, yeso
decorativo, y aislante de sonido.
La mitad de los edificios de niveles múltiples construidos en los EEUU entre los años 1950-1970
contenían algún tipo de asbesto: Productos de Cemento, Paneles Acústicos, Paredes contra
incendios, paneles, Baldosas para Techo; Baldosas para Piso, Piso de Asbesto de Vinilo,
Aislantes, etc.
Puntos Clave
El asbesto es un mineral natural que es extraído de minas naturales. Los distintos tipos de asbesto
son:
Amosita
Crisotila
Tremolita
Actinolita
Antofilita
Crocidolita
De estos seis, tres son usados con más frecuencia. Crisolito (blanco) es el más común, pero no es
inusual encontrarse con Amosita (café/color hueso) ó al igual que el Crocidolita (azul). El asbesto
se quiebra en fibras que son invisibles a simple vista y pueden flotar en el aire durante horas ó
hasta días.
Las fibras del asbesto son casi indestructibles:
Resisten sustancias químicas
Resisten calor y fricción
No se descomponen con el tiempo
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 4 ¿Dónde se Encuentra el Asbesto?
En esta sección usted aprenderá:
Donde se encuentra el asbesto
La clasificación de varios materiales
Los materiales más comunes que contiene asbesto
Las mas comunes ACBM encontrados en el Distrito Escolar de Olathe
Definiciones de "Pulverizado" y "Sin Pulverizar"
El asbesto ha sido utilizado en miles de productos, debido a su abundancia, disponibilidad,
económico y resistente, no es inflamable, es muy mal conductor de calor y electricidad, y es
resistente a la corrosión química. Los productos hechos con asbesto se conocen comúnmente
como materiales que contiene-asbesto (ACM).
El asbesto demostró ser útil especialmente en la industria de construcción. Los materiales de
construcción que contienen asbesto son conocidos como materiales que contiene - asbesto
(ACBM). El uso comercial de estos productos en la industria de construcción fue más común
entre los años 1945 a 1980. Algunos de los usos más comunes de ACBM son:
Materiales a prueba de fuego -- Generalmente aplicado con pistola a estructuras de
acero utilizadas en la construcción de edificios de varios niveles para prevenir daños
estructurales y que se desplomaran en caso de incendios.
Material Aislante -- Generalmente aplicado por pistola o manualmente después de ser
formado para superficies de tubos para el control del aislamiento y la condensación
térmica.
Acústico o material a prueba de sonido – con paleta o aplicado con pistola.
También puede ser usado para decorar. El asbesto fue mezclado con otros materiales y
rociado a techos y paredes para producir un aspecto suave o con textura.
Materiales Variados -- El Asbesto ha sido agregado a asfalto, vinilo, cemento y otros
materiales para hacer productos como techados, fachadas y tejas, paneles, tubos para el
abastecimiento de agua, para rejillas de combustión, y los conductos para gases de
desecho y de calor. Las fibras en el cemento de asbesto, el asfalto, y materiales de vinilo,
generalmente están mezclados firmemente en estos materiales en buen estado; y
únicamente si el material es dañado mecánicamente puede ser liberado en el ambiente - por ejemplo al taladrar, cortar, moler, o al lijar. Además, el asbesto de los techos y
fachadas que están expuestos al clima puede deteriorarse lentamente y tiene el
potencial de liberar fibras.
Ejemplos de los más comunes ACBM encontrados en las áreas de las escuelas son:
sobre todo baldosas de piso de 9 pulgadas bases de vinilo pegamento (adhesivo) Materiales para techo empaques para equipos de calefacción y aire acondicionado paneles de techo y baldosas paneles de yeso pasta de yeso Yeso Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 5 aislante para tubos, calentadores, envolturas de conductos, cinta para empaques de
conductos y paño para amortiguar las vibraciones de los conductos materiales a prueba de incendios en estructuras y ladrillos para calentadores y puertas acústico en aerosol tuberías y paneles de cemento papeles de aislamiento térmico Donde es más probable el encontrar asbesto en el Distrito Escolar de Olathe:
en baldosas de techo de edificios construidos antes de 1981 (muy raro) en la mayoría de baldosas de piso de 9" en edificios construidos antes de 1981 en pocas baldosas de piso de 12" en edificios construidos antes de 1981 en aislantes alrededor de tubos y calentadores en interiores de puertas contra incendio. ACBM Pulverizado contra No-pulverizado
ACBM pulverizado soltará fibras en el aire más fácilmente que el no-pulverizado. Por lo cual
los Reglamentos de AHERA hacen diferencia entre ACBM pulverizado y no-pulverizado. Los
reglamentos definen ACBM pulverizado como material que puede ser desmoronado, molido,
reducido a polvo por medio de presión manual cuando este seco. ACBM pulverizado también
incluye material no-pulverizado al llegar a estar dañado y llegando a un punto que cuando
este seco pueda ser desmoronado, molido, o reducido a polvo por medio de presión manual.
ACBM no-pulverizado en buen estado debe de ser tratado como si fuese pulverizado
en caso de que haya alguna acción realizada sobre el mismo que lo pueda
pulverizar.
Las Categorías de Materiales de Construcción que Contienen Asbesto
EPA identifica tres categorías de ACBM (Vea las definiciones que aparecen en el Reglamento
de AHERA § 763,83):
Materiales de Acabados -- ACBM de interiores que han sido aplicados con paleta o con pistola
o de otro modo (estructuras, paredes, techos, etc.) como acústico, decorativo, incombustible, u
para otros propósitos. Esto incluye yeso acústico, yesos duros (pared o techo), aislante
incombustible, aplicado con pistola o soplado-en material térmico, parches compuestos para
empaques o para remendar (paredes o techos), y pinturas o yesos con textura.
Sistema de Aislamiento Térmico -- Aislante usado para el control en la transferencia de
calor o para prevenir la condensación en accesorios de tubos y abrazaderas para tubos, en
calentadores, tanques, conductos, y otras partes de sistemas de agua caliente y fría; calefacción,
ventilación, y sistemas del aire acondicionado (HVAC); u otros sistemas mecánicos. Estos
materiales aislantes incluyen cañerías, cañerías revestidas, aislante de conducto de HVAC,
aislantes de bloques, cementos y barro, y una variedad de otros productos como empaques y
cuerdas.
Materiales Misceláneos -- En mayor parte productos no pulverizados y materiales
encontrados en componentes estructurales, estructuras o instalaciones fijas, como baldosas de
piso y techo, masilla de construcción para materiales de piso y techo, laminas de piso, puertas a
prueba de incendios, tubos y tablas de cemento de asbesto, paneles, baldosines acústicos de
pared, y paño para amortiguar la vibración. Los "materiales misceláneos" no incluyen sistemas
de aislamiento térmico para superficies.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 6 Los edificios que tienen materiales que contiene asbesto tendrán la información del Plan de
Manejo de Asbesto del distrito, ubicado en la Oficina Principal.
Aislantes de tuberías y calentadores de agua que
contengan asbesto estarán marcados con etiquetas
y letreros de identificación.
Las baldosas de techo que contienen asbesto no estarán marcadas. Estas baldosas no pueden
ser diferenciadas de otras baldosas por medios visuales – estas deben ser analizadas por medio
de pruebas en un laboratorio.
Puntos clave
En esta sección se presentan algunos términos importantes usados en el Reglamento de AHERA.
Usted debe estar especialmente familiarizado con lo siguiente:
Material que Contiene Asbesto (ACM) -- Cualquier material o producto que contenga más
de uno porciento de asbesto.
El Material de Construcción que Contiene Asbesto (ACBM) -- Superficies ACM, ACM
de sistemas de aislantes térmicos, o ACM misceláneo que se encuentran en
estructuras o partes de interiores u otras partes de un edificio del distrito.
ACBM Pulverizado -- material que puede ser desmoronado, molido, reducido a polvo por
medio de presión manual cuando este seco. ACBM pulverizado también incluye material nopulverizado al llegar a estar dañado y llegando a un punto que cuando este seco pueda ser
desmoronado, molido, o reducido a polvo por medio de presión manual.
ACBM No-Pulverizado -- material que cuando seco, no puede ser desmoronado, molido,
reducido a polvo por medio de presión manual.
ACM de Acabados -- ACM de interiores que han sido aplicados con paleta o con pistola o de
otro modo (estructuras, paredes, techos, etc.) como acústico, decorativo, incombustible, u para
otros propósitos.
Sistemas de Aislamiento Térmico ACM -- Aislante usado para el control en la
transferencia de calor o para prevenir la condensación en accesorios de tubos y abrazaderas
para tubos, en calentadores, tanques, conductos, y otras partes de sistemas de agua caliente y
fría; calefacción, ventilación, y sistemas del aire acondicionado (HVAC); u otros sistemas
mecánicos.
Materiales Misceláneos -- En mayor parte productos no pulverizados y materiales
encontrados en componentes estructurales, estructuras o instalaciones fijas, como baldosas de
piso y techo, masilla de construcción para materiales de piso y techo, laminas de piso, puertas
a prueba de incendios, tubos y tablas de cemento de asbesto, paneles, baldosines acústicos de
pared, y paño para amortiguar la vibración.
Cualquier ACBM no-pulverizado en buen estado debe de ser tratado como si fuese
pulverizado en caso de que haya alguna acción realizada sobre el mismo que lo pueda
pulverizar.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 7 ¿Cómo es el Asbesto Peligroso?
En esta sección usted aprenderá:
Por qué asbesto es una amenaza para la salud
Que es asbestosis
Que es mesotelioma
Cómo se relaciona el asbesto al cáncer pulmonar
Efectos en la Salud Asociados con la Exposición a Asbesto
Los efectos en la salud asociados con la exposición al asbesto han sido estudiados durante muchos
años. Los resultados de estos estudios muestran que la inhalación (aspirando) de fibras de asbesto
aumenta el riesgo de desarrollar varias enfermedades. Aun es un misterio del porqué algunas
personas desarrollan estas enfermedades, pero ha sido demostrado que la mayoría de
enfermedades relacionadas con el asbesto son relacionadas con la dosis (es decir, a más grande
exposición a fibras de asbesto en el aire, más grande es el riesgo de desarrollar una enfermedad).
Los Peligros con Relación a la Exposición a Asbesto
Casi a diario estamos expuestos a algún nivel elevado de fibras de asbesto en edificios o
experimentamos algún nivel existente al aire libre. Algunas fibras que son inhaladas se quedan en
los pulmones. Al agregar "estallidos" breves de exposición al nivel acumulado; aumenta el
potencial de causar o provocar el desarrollo de una enfermedad relacionada con asbesto. Estos
estallidos de exposición ocurren en varias formas. Por ejemplo, cuando un carpintero taladra un
hoyo en una puerta a prueba de incendios que contiene asbesto sin tomar ninguna precaución,
incrementa la cantidad de asbesto que puede ser liberada en el aire. Entre más seguido ocurran
estos estallidos de exposición, más grande es el riesgo de respirar fibras de asbesto.
El tipo de personas que corren mas riesgo a ser expuestos son personas que trabajan en
mantenimiento y construcción, quienes trabajan con o manejan asbestos en sus edificios. Esto
demuestra claramente la necesidad de tener políticas de planes de operaciones y mantenimiento
(O&M) para edificios que contengan ACBM.
Es importante el reconocer que la mayoría de personas que han desarrollado
enfermedades debido a ser expuestos a asbesto, han sido personas que solían trabajar
con asbestos. Estos trabajadores fueron expuestos con frecuencia a altos niveles a fibras de
asbestos todos los días, con poco o sin ningún tipo de protección. Los trabajadores de
mantenimiento de asbesto y trabajadores entrenados de AHERA en su reducción, están
entrenados a seguir unas pautas específicas en la práctica de su trabajo y de que usen la
protección adecuada, lo cual incluye mascarillas para respirar, para disminuir el riesgo a su
exposición. Sin embargo, el riesgo aumenta cuando un trabajador no usa una mascarilla para
respirar y no sigue las prácticas de trabajo específicas para no dañar o molestar cualquier ACBM.
El Sistema Respiratorio
Los efectos que tienen que ver con la exposición a asbestos están involucrados con los pulmones. El
aire respirado pasa por la boca y nariz, continuando con la tráquea. La tráquea se divide en tubos
pequeños que terminan en los pulmones como alvéolos. Aquí es donde ocurre la respiración. El
oxigeno es absorbido en los vasos sanguíneos (capilares), y los residuos de gases como el dióxido de
carbono pasan por entre la sangre y son exhalados.
El cuerpo tiene varios mecanismos que “filtran” el aire que respiran. Primero, partículas grandes
son removidas por medio de la nariz y la boca. Partículas más pequeñas son agarradas en las
paredes mucosas y los tubos respiratorios. Estos pasajes están cubiertos por “diminutos” bellos
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 8 (células ciliadas) que constantemente están impulsando el moco hacia arriba. Las partículas
atrapadas en este moco son barridas a la parte de atrás de la boca. Desde aquí están son tragadas
o expulsadas (al escupir). Lamentablemente, al fumar cigarrillos paraliza temporalmente estas
células ciliadas, deshabilitando una de las defensas naturales del cuerpo que se deshace de polvo o
fibras no deseadas.
A pesar de las defensas naturales del cuerpo, algunas partículas de polvo logran llegar a los
alveolos en los pulmones. Cuando esto ocurre el sistema inmune del ser humano envía células
grandes llamadas macrófagos para que estas se traguen estas partículas y las “digieran”. Estas
células depositan una capa sobre las partículas y tal vez formen fibrosis alrededor de las mismas.
Este es otro tipo de mecanismo de defensas naturales del cuerpo el cual usa para proteger los
pulmones de partículas no deseadas.
Enfermedades Relacionadas con Asbestos
Si las defensas del cuerpo fallan en controlar o en remover las fibras de asbesto que entran en
los pulmones, el riesgo de desarrollar alguna enfermedad relacionada con asbesto aumenta.
Entre estos se pueden incluir asbestosis, cáncer pulmonar, mesotelioma y otros tipos de
cáncer.
Asbestosis -- Asbestosis es una enfermedad que se caracteriza por fibrosis en los pulmones.
Lo cual reduce la capacidad elástica del pulmón -- la habilidad de inhalar y exhalar como
respuesta de las contracciones musculares del diafragma -- esto a la vez hace difícil el respirar.
Asbestosis es la enfermedad más común entre trabajadores que han estado expuestos a
grandes cantidades de fibras de asbesto en un tiempo determinado. Esta es una enfermedad
muy seria, y en aquellas personas que han estado expuestas a altos niveles de asbesto, puede
llevarlos a estar deshabilitados e incluso hasta morir. Todas las formas de asbestos tienen el
potencial de causar asbestosis. Como todas las enfermedades asociadas a la exposición de
asbestos, puede tomar varios años en que estas se presenten. El periodo típico de latencia de
asbestosis es de 15 a 30 años. Los datos disponibles muestran que la frecuencia en que ocurre
asbestosis y la gravedad de esta enfermedad aumenta a la cantidad de exposición a este polvo.
Los Estándares de Asbestos de OSHA (Seguridad Laboral y Administración de Salud) fueron
desarrollados para minimizar los índices de incidentes en que asbestosis ocurre a los
trabajadores, al recudir la exposición a asbestos.
Macrófagos en Asbestos
Macrófagos generalmente se tragan pequeñas partículas dentro del
pulmón. Sin embargo las partículas de asbestos tienen la tendencia de
romper los macrófagos al contacto, liberando todo su contenido a las
paredes de tejidos de los pulmones. Esta condición es característica de
personas que sufren de asbestosis, una enfermedad causada por la
inhalación de fibras de asbestos. Debido a que asbesto fue usado
extensamente como material aislante en casas privadas y en edificios
públicos, al extraer dio como consecuencias la dispersión de este al
aire puede causar severos problemas ambientales para aquellos que
viven o trabajan cerca. La inhalación de fibras de asbesto ha sido
conectada al cáncer pulmonar.
"Macrophage on Asbestos," Microsoft® Encarta® 98
Encyclopedia. © 1993-1997
Microsoft Corporation. All rights reserved.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 9 Cáncer Pulmonar – Como con asbestosis, el cáncer pulmonar parece tener relación con la dosis
de exposición a asbestos. Además, cáncer pulmonar que surja por la exposición a asbesto tiene un
periodo de latencia típicamente de 30 años o más. El riesgo de contraer cáncer pulmonar en
trabajadores que han sido expuestos a asbesto aumenta si el trabajador fuma cigarrillos. Aquellos
que fuman cigarrillos y están expuestos a asbestos tienen 50 veces más riesgo de desarrollar cáncer
pulmonar a aquellos que no fuman. Como resultado, un programa para dejar de fumar y un
programa de operaciones de asbestos y de mantenimiento puede ayudar a reducir el riesgo de
cáncer pulmonar a los trabajadores de mantenimiento de asbestos.
Mesotelioma -- Mesotelioma es un cáncer que ocurre en el revestimiento de la cavidad del pecho
o en el revestimiento abdominal (estomago). Este tipo de cáncer se esparce rápidamente y siempre
es fatal. Casos de mesotelioma han sido encontrados en personas que han estado expuestas a una
cantidad limitada de asbestos. El inicio de esta enfermedad parece ser independiente del fumar,
pero esta relacionado con la dosis y tiempo en que se conocer el haber sido expuesto a asbesto.
Mesotelioma tiende a tener un periodo de latencia – usualmente de 30 a 40 años.
Otras Enfermedades – Otras enfermedades parecen ocurrir con más frecuencia en personas
que han estado expuestas a asbestos. Entre estas podemos incluir cáncer de esófago, estomago,
colon y páncreas; placas pleurales (fibroso); engrosamiento pleural o derrame pleural.
El riesgo de contraer cualquiera de estas enfermedades, hace que sea extremadamente importante
el que los trabajadores de mantenimiento usen practicas apropiadas de trabajo y protección
respiratoria.
Riesgos Asociados con Exposición Baja
Mientras que los estudios realizados a trabajadores de asbestos y animales de laboratorio
muestran de que asbesto es peligroso, los riesgos asociados con su exposición a niveles-bajos, o nolaborales (ej. un inquilino de un edificio que no este perturbando a asbesto) no han sido
demostrados directamente. El calcular los riesgos por exposición de bajos-niveles no es un proceso
continuo, y la validez de la metodología actual es cuestionable.
Basados en exámenes concisos del material publicado disponible sobre los efectos en la salud por
asbesto, el Instituto Nacional para la Seguridad Laboral y de Salud (NIOSH) ha concluido que no
existe un bajo-nivel en el cual el riesgo de contraer una enfermedad relaciona con asbesto sea cero.
Esto quiere decir que no hay un nivel seguro establecido a la exposición a asbesto.
¿Cuándo es Peligroso Asbesto?
La forma más común en que asbesto entra al cuerpo es por medio de la respiración. De hecho,
materiales que contienen asbestos generalmente no se consideran peligrosos a no ser que las fibras
sean liberadas al aire donde estas puedan ser inhaladas o digeridas. Muchas de estas fibras
quedaran atrapadas en las membranas mucosas de la nariz o garganta, donde estas pueden ser
extraídas, pero algunas pueden ser pasadas al fondo de los pulmones o si son ingeridas en las vías
digestivas. Una vez atrapadas en el cuerpo, estas fibras pueden ocasionar problemas de salud.
El asbesto es más peligroso cuando es pulverizado. El término “pulverizado” quiere decir que el
asbesto puede ser molido con la mano, liberando fibras al aire. El asbesto rociado con pistola es el
que tiene un alto riesgo de ser pulverizado. Las baldosas de piso no lo son.
Baldosas de techo y piso que contienen asbesto, tablones de gabinetes de laboratorios en bien
estado, tejas, pisos contra incendios, fachadas, etc., no liberaran fibras de asbesto a no ser que
se dañen o sean disturbados de alguna manera. Por ejemplo si una baldosa de techo ser rota o
taladrada, puede liberar fibras en el aire. Si esta no es disturbada o no es dañada no lo hará.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 10 Aislante de tuberías y calentadores no presentan ningún riesgo a
no ser que la tela de cobertura este cortada o dañada de tal manera
que es asbesto de debajo se libere en el aire.
Daño y deterioro aumenta la pulverización de materiales que
contienen asbesto. Daño por agua, vibración continua,
envejecimiento, o impacto físico como taladrar, moler, brillar,
cortar, cortar con cierra o al golpearle puede romper el material de
manera que sea mas fácil el liberar sus fibras.
Por favor Recuerde
Debido a que es tan difícil el destruir las fibras de asbesto, el cuerpo no las puede destruir,
descomponer o remover una vez estas están alojadas los pulmones o en los tejidos del cuerpo.
Estas permanecen en ese lugar donde pueden causar enfermedades.
Factores Decisivos
Tres cosas que determinan la probabilidad de desarrollar una de estas enfermedades
relacionadas con asbesto son:
1. La cantidad y duración de exposición - entre mas este usted expuesto a asbesto y
entre mas fibras entren en su cuerpo, tendrá mas probabilidad el desarrollar problemas
relacionados con asbestos. Aunque no hay “niveles seguros” de exposición a asbestos, las
personas que tienen mayor exposición durante un largo periodo de tiempo tendrán mas
riesgos.
2. Si fuma o no - si usted fuma y ha sido expuesto a asbesto, tiene más probabilidad de
desarrollar cáncer pulmonar que alguien que no fuma y que no ha sido expuesto a
asbesto. Si usted trabaja con asbesto o ha sido expuesto a este, una de las primeras
cosas que debe de hacer para disminuir el riesgo de desarrollar cáncer es de parar de
fumar.
Organizaciones que ofrecen estos programas, apoyos o información para ayudar a las
personas a parar de fumar son:
Instituto Nacional de Cáncer (1-800-4-CANCER)
Asociación Americana del Corazón (1-800-242-8721)
Asociación Americana del Pulmón (en Kansas: 913-894-6767)
Asociación Americana del Pulmón (en Missouri: 816-842-5242)
American Lung Association
3. Edad - casos de mesotelioma han ocurrido en hijos de trabajadores de asbesto y en los
cuales su única exposición a asbesto fue por medio del polvo traído a casa en la ropa de
miembros de la familia que trabajaron con asbestos. Entre mas jóvenes estén la
personas cuando inhalen asbesto, mas probabilidad hay de que desarrollen
mesotelioma. Es por esto que hay esfuerzos enormes en prevenir que niños que estén en
la escuela sean expuestos. Cada vez que el cuerpo este expuesto a asbesto aumenta la
carga del cuerpo de fibras de asbesto, por lo cual es muy importante el reducir y
minimizar el estar expuestos.
Información adicional sobre los riesgos a la exposición de asbestos publicada por EPA.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 11 Cinco Datos de EPA Relacionados con Asbesto
Para poner en perspectiva adecuada los peligros y riesgos potenciales de la exposición a asbestos,
EPA ha publicado los siguientes cinco datos, y de los cuales ellos esperan que ayuden a aliviar los
temores injustificados que las personas puedan tener sobre la presencia de asbesto en sus edificios.
Uno: Aunque asbesto es peligroso, el riesgo de enfermedades-relacionadas con asbesto depende de
la exposición a asbesto en el aire. En otras palabras, un individuo debe de respirar fibras de asbesto
para poder sufrir la probabilidad de desarrollar enfermedades relacionadas con asbestos. La
cantidad de fibras que debe de respirar una persona para desarrollar una enfermedad aun no se
conoce. sin embargo, si los niveles son bajos, el riesgo puede ser insignificante o cero.
Dos: Basado en datos disponibles, el promedio de los niveles de asbesto en el aire parece ser muy
bajos. Consecuentemente, los riesgos de salud de los inquilinos de estos edificios parece ser
bastante bajos.
Tres: La extracción no es la mejor acción que un propietario puede hacer para reducir el ser
expuesto a asbesto. De hecho, el remover inapropiadamente puede crea una situación peligrosa a
donde no había anteriormente.
Por su naturaleza, la extracción de asbesto tiende a elevar los niveles de fibras en el aire. A no ser
de que se tomen las precauciones apropiadas, la extracción puede aumentar los riesgos en cambio
de reducirlos.
Cuatro: EPA solo requiere la extracción de asbesto para prevenir una exposición significativa al
público durante la demolición de edificios o en proyectos de renovaciones de los mismos.
Cinco: EPA y OSHA recomiendan un programa de manejo proactivo, donde sea que se descubra
materiales que contienen asbestos.
Esto significa el tener un programa que asegure que el manejo diario dentro de los edificios
minimice el liberar las fibras de asbesto al aire, bien sea accidentalmente o intencionalmente,
procedimientos de control apropiado y limpieza deben ser implementados.
Fuente: U.S. Environmental Protection Agency: Managing Asbestos in Place--A Building Owner's Guide to
Operations and Maintenance Programs for Asbestos-Containing Materials, 20T-2003, Julio 1990.
Puntos clave
Enfermedades relacionadas con asbesto responden a la dosis (mayor la exposición a fibras en el
aire, mayor los riesgos de desarrollar una enfermedad) y tienen un periodo de latencia (típicamente
de 15 a 30 años). La exposición a asbesto puede resultar en:
asbestosis – se caracteriza por la fibrosis de los pulmones, lo cual reduce la habilidad de
funcionamiento de los pulmones
cáncer pulmonar – personas que fuman y están expuestas a asbesto tienen 50 veces mas
probabilidad de desarrollar cáncer pulmonar
mesotelioma – siempre fatal que surge en las cavidades pulmonares o abdominales
otras enfermedades – entre estas están el cáncer al esófago, estomago, colon y páncreas;
placas pleurales (fibroso); engrosamiento pleural o derrame pleural.
Riesgos asociados con la exposición a niveles-bajos o no-laborales (ej. un inquilino de un edificio que
no este perturbando a asbesto) no han sido demostrados directamente. El Instituto Nacional para
la Seguridad Laboral y de Salud (NIOSH) ha concluido que no existe un bajo-nivel en el cual el
riesgo de contraer una enfermedad relaciona con asbesto sea cero. Esto quiere decir que no hay
un nivel seguro establecido a la exposición a asbesto.
Asbesto que ha sido identificado presenta poco riesgo cuando es manejado bajo un programa de
operaciones y mantenimiento. EPA solo requiere la extracción de asbesto para una exposición
significativa al público por medio de sus fibras en el aire durante demoliciones o actividades de
remodelación.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 12 Reconociendo Materiales que Contienen Asbesto (ACBM)
En esta sección usted aprenderá:
Información que le ayuda a reconocer la sospecha de ACM y ACBM
Como reconocer ACBM que este dañado
Como se ven los distintos tipos de
¿Como puede ser identificado el asbesto?
Mientras que es posible el “sospechar” que un material o producto contiene asbesto a simple
vista, la identificación real solo puede ser analizada microscópicamente. Sin embargo ustedes
pueden aprender que tipos de materiales pueden contener asbesto y hacer uso de esta
información para prevenir el distribuir o dañar material “sospechoso”. También pueden
aprender lo que es asbesto al repasar el plan de Manejo de Asbesto de su edificio. Este plan
debe de estar ubicado en la oficina principal de su edificio.
A continuación encontraran una lista de materiales comerciales comunes que contienen
asbesto. Incluso algunos de estos materiales pueden ser encontrados dentro de su propia casa.
Revise esta lista para que se familiarice con los distintos tipos de materiales.
Materiales comerciales comunes de ACBM y ACM:
Electrodomésticos:
▪ secadores de mano
▪ tostadoras, ollas para
hacer palomitas, ollas
perezosas
▪ cobijas eléctricas
▪ secadoras de ropa
▪ calentadores de agua Productos Eléctricos:
▪ cables y aislantes de
alambre eléctrico
▪ caja de fusibles
▪ componentes
de
motores eléctricos Empaques:
▪ empaques de lamina
▪ empaques automotriz
▪ empaques de hornos
de carbón y madera
con puerta Productos de Cemento
de Asbesto:
▪ cemento de asbesto para
tuberías y griferías
▪ hojas de cemento de
asbesto
▪ tejas de cemento Automotriz:
▪ carrocerías, sellador de
radiadores
▪ transmisiones,
mofles/silenciadores
Productos
de
Construcción:
▪ pared laminada ▪ cubiertas y conductos
de ventilación ▪ techado,
tejas,
y
fachadas Paños y papeles:
▪ techado y paños ▪ envoltura de tuberías de
distribución Tapiz para Pisos:
▪ baldosas
de
viniloasbesto para piso ▪ paneles
de
vinilo
cubiertos con paño de
asbesto
Productos de paños y
textiles:
▪ tela (delantales, guantes,
trajes, cobijas)
▪ cuerdas, mechas, y cinta
▪ mangueras de incendios
▪ almohadillas para mesas
de planchar
▪ paños
de
pianos
y
órganos
▪ cortinas de teatros
Materiales
de
Fricción:
▪ zapatas y almohadillas
de frenos
▪ revestimientos
de
embragues
Otros productos:
▪ luces de emergencia ▪ plástico reforzado ▪ pizarras ▪ tomas de lámparas,
bombillos ▪ discos fonográficos ▪ forros para bóvedas,
cajas
fuertes,
archivadores Pinturas,
revestimientos,
selladores:
▪ compuestos asfalticos
▪ compuestos de brillar y
pulir
▪ compuestos
para
enmasillar y parchar
▪ fluidos de perforación
▪ yeso y estuco
▪ pinturas de textura y
cemento para baldosas
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 13 ACBM
Como aprendimos anteriormente, EPA pone a los Materiales de Construcción que Contienen
Asbesto en tres categorías:
Materiales de Acabados -- ACBM de interiores que han sido aplicados con paleta o
con pistola o de otro modo (estructuras, paredes, techos, etc.) como acústico, decorativo,
incombustible, u para otros propósitos. Esto incluye yeso acústico, yesos duros (pared o
techo), aislante incombustible, aplicado con pistola o soplado-en material térmico,
parches compuestos para empaques o para remendar (paredes o techos), y pinturas o
yesos con textura.
Sistemas de Aislante Térmico -- Aislante usado para el control en la transferencia de
calor o para prevenir la condensación en accesorios de tubos y abrazaderas para tubos,
en calentadores, tanques, conductos, y otras partes de sistemas de agua caliente y fría;
calefacción, ventilación, y sistemas del aire acondicionado (HVAC); u otros sistemas
mecánicos. Estos materiales aislantes incluyen cañerías, cañerías revestidas, aislante
de conducto de HVAC, aislantes de bloques, cementos y barro, y una variedad de otros
productos como empaques y cuerdas.
Materiales Misceláneos -- En mayor parte productos no pulverizados y materiales
encontrados en componentes estructurales, estructuras o instalaciones fijas, como
baldosas de piso y techo, masilla de construcción para materiales de piso y techo,
laminas de piso, puertas a prueba de incendios, tubos y tablas de cemento de asbesto,
paneles, baldosines acústicos de pared, y paño para amortiguar la vibración. Los
"materiales misceláneos" no incluyen sistemas de aislamiento térmico para superficies.
A continuación ustedes encontraran imágenes de ACBM de cada una de estas categorías.
Observe cada imagen cuidadosamente, para que pueda familiarizarse con la apariencia de los
materiales que contienen asbesto.
Ejemplos de Materiales de Acabados
Yeso: la ilustración es un ejemplo de yeso #80807K19; capa de acabado blanco
sobre una capa de base café, aplicada a una maya de alambre. Este yeso de la
época de 1920 cumple la definición de material que contiene asbesto (ACM), y este
se pulveriza si es disturbado. Note que se encuentran atados de fibras a 7
5 mm. Muchos de los yesos acústicos también son ACM
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Capa Base del Piso: este es un ejemplo de la capa base de arena de un piso y
baldosa de piso compuesto en el edificio Kenilworth. Creemos que el propósito de
esta base fue el de reducir ruido y vibración es este antiguo edificio industrial, el
cual fue construido por la Compañía de Motores Ford en el año 1914. Esta base es
de aproximadamente 1” de ancho. Este material contiene aproximadamente 10%
de asbesto crisolitos y es aplicado directamente sobre el concreto. Baldosa de Piso
de asbestos es aplicado sobre esta capa base.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 14 Ejemplos de Sistemas de Aislante Térmico (TSI)
Este es un ejemplo de un sistema de aislante térmico (TSI) el cual es
altamente pulverizado. Este tipo específico es conocido como aislante “mag”, y
fue usado como aislante de tuberías. Por lo general lo encontramos en
servicios de utilidad como tuberías de vapor y condensación. Este ejemplo
contiene asbesto crisolito y amosita. También tiene largas fibras visibles, pero
ciertos aislante mag no. Como se ve en esta ilustración es altamente
pulverizado y puede resultar en una exposición significativa si es disturbado.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Este es un ejemplo de un sistema de aislante térmico común (TSI), con
apariencia similar a papel o cartón de revestimiento gris.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Aunque parecido al TSI anterior, esta imagen es no-ACM. Y fue adquirido de
otro edificio. ¿Por lo cual cree usted que hay forma de notar la diferencia a
simple vista? No, usted debe de hacer que sea analizado.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
El material de cartón gris de apariencia corrugada
en la parte izquierda es aislante de asbesto
conocido como AirCell (o Air-O-Cell). La etiqueta
del mismo se encuentra a mano izquierda.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
En esta imagen se muestra cuando se aplico aislante de fibra de vidrio
directamente sobre aislante pre-existente de asbesto. Tenga cuidado cuando
estén trabajando con materiales que no están marcados, particularmente en
áreas donde tengamos aislante ACM junto a nuevos aislante. Si usted tiene
dudas, asuma que el material es ACM.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Un ejemple de una incubadora de laboratorio (empaque de puerta y aislante en el armazón).
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 15 Ejemplos de Materiales Misceláneos
Equipos de Laboratorio: hornos de laboratorio, como esta caldera mufle,
por lo general tienen aislante de asbesto. Por ejemplo, esta pequeña caldera
tiene cartón ‘transite’ no-pulverizado y ACM pulverizado como aislante para
alambre eléctrico (ambos materiales son de asbesto crisolito).
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Baldosas de Techo: Aunque poco común en el Distrito Escolar de Olathe,
las baldosas de techo pueden contener asbesto. Este tipo de baldosa tiene
fibras crisolitas y amositas.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Ropa: el guante de la parte de arriba es un mitón termal con asbesto (70%
asbesto crisolito). Ropa de asbestos de este estilo puede resultar en
exposición a asbesto innecesariamente por uso normal y manejo, por lo cual
no recomendamos el uso de ropa protectora de asbesto.
El guante de la parte de abajo es un artículo moderno que no es de asbesto.
Ropa protectora térmica sin asbesto esta disponible a través de vendedores
de equipos de laboratorio.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Productos Transite y parecidos: Este es un ejemplo de cartón transite. Este es parecido a los tableros de
clavijas, excepto que el transite es generalmente gris y muy compacto. El estilo perforado a menudo se usa
para aplicaciones acústicas como en cuartos de música y auditorios.
El tablón de una mesa de laboratorio (transite) con la
superficie laminada en negro. Observe las fibras
visibles en el ejemplo del tablón de asbesto. El pequeño
ejemplo sobre este es de un tablón de piedra. Transite
es un desperdicio de Categoría II. Superficialmente los
dos se ven idénticos debido al laminado negro.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee. Estopa: Este es un embalaje de estopa para empaques de tuberías. Ejemplo
#90813K19 fue negativo, sin embargo otras tipos de estopa han resultado
con análisis positivo de asbesto y fueron altamente pulverizados.
Ilustración es cortesía de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 16 Reconocer material dañado que contiene asbesto.
Hay tres condiciones que tienen como resultado el que asbesto sea liberado al aire. Estas son
fallout (deterioro), impact (impacto) y reentrainment (reincorporación).
Fallout (deterioro)
Es el resultado del envejecimiento y degradación de los agentes que adhieren el asbesto
dentro del producto.
La liberación de fibras de asbestos debido a fallout es por lo general de bajo nivel,
continuo, y puede aumentar a medida que la estructura envejece.
Fallout puede ser una fuente de fibras, las cuales se acumulan en superficies
horizontales al pasar del tiempo.
Impact (impacto)
Impact es el contacto que tiene el material de asbesto con acciones como golpe, cortar o
penetrar. Estas acciones disturban la integridad del material lo cual resulta en liberación de
fibras al aire.
Las formas altamente pulverizadas de asbesto son especialmente susceptibles al impacto.
Actividades como las de rosear adhesivos o pinturas pueden causar liberación de fibras. El
impacto ocasionalmente causa alta concentración de liberación de fibras.
Reentrainment (reincorporación)
Reentrainment es el resultado de alterar físicamente las fibras asentadas, causando que estas
vuelvan a ser liberadas al aire nuevamente. El barrer, limpiar el polvo y otras actividades
normales dentro de un edificio, pueden resultar en la reincorporación de fibras de asbestos que
ya han caído. Reentrainment puede tener como resultado la liberación de fibras en
concentraciones bajas a altas en el aire. Si se observa daño basado con agua, daño físico o daño
al remover el laminado, la liberación de fibras ya ha ocurrido, esta ocurriendo o seguramente
ocurrirá en el futuro.
Las fibras que se han liberado en una corriente de aire, como en conductos de ventilación o
cerca de corrientes de aire fuerte seguramente serán transportadas a otras partes del edificio.
Materiales que están sujetos a la vibración o al ruido como lo son los gimnasios, salones de
música o edificios cercanos a autopistas o aeropuertos tienen un potencial más alto de liberar
fibras de asbestos.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 17 Ejemplos de ACBM Dañado:
A continuación encontrara unas imágenes de varios tipos de ACBM dañado. Mire detenidamente estas
imágenes y fíjese en las áreas que tienen el daño.
Embalaje de Barro para Tuberías: Asbesto fue usado en esta ocasión y
este comenzó a agrietarse y a liberar fibras. A no ser que usted haya recibido
el entrenamiento completo de 16 horas de O&M usted no debe de limpiar o
reparar material que contenga asbesto.
De la Universidad de Kansas
Esta imagen muestra una conexión de tubo dañado sobre una tubería de
vapor. Esta tubería también esta aislado con asbesto air cell de apariencia
corrugada en los bordes. Aislante de asbesto sobre tuberías de calefacción son
sostenidas con anillos de metal como se ve en esta imagen.
Derechos de Autor © 1997-2000 Heimer Engineering, P.C.
Todos los Derechos Reservados. Usada con autorización.
Esta imagen también muestra embalajes de barro con daños significativos.
Esta tubería también incluye aislante de asbesto air cell. La mayoría de las
tuberías envueltas en asbesto también contienen embalajes que contienen
asbestos.
Aislante de Papel: Si usted encuentra material en estas condiciones, y
pedazos de asbesto de papel en el piso, inmediatamente deje el área y
repórtelo al Centro de Servicios de Operaciones al 780-7011. La mayor parte
de la cobertura de esta tubería esta en buen estado, pero hay alguna áreas
donde se encuentra dañada. Una vez estas áreas han sido reparadas, entonces
se puede decir que la tubería esta en buen estado, y que no debe de haber
ningún tipo de liberación de fibras al aire. Mientras que la tuberías se
encuentre dañada, únicamente personal con el entrenamiento adecuado será
permitido el que le arreglen o limpien alrededor de la tubería.
Clasificación AHERA: Aislante Térmico Dañado.
De la Universidad de Kansas
Techo aplicado con Pistola: A menudo encontramos asbesto en los techos
como material que ha sido rociado con pistola. Por lo general este material es
pulverizado. Si ha sido condensado o tiene una capa solida este no representa
ningún peligro a no ser que sea disturbado. Usted puede trabajar alrededor de
este material, sin embargo, no deben de colgar adornos o masetas, etc., de este
tipo de techo.
Clasificación AHERA: Posibilidad de Daño Significativo (debido a ocupación y
uso.) de la Universidad de Kansas Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 18 Aislante Rociado: Las tuberías y techos rociados con ACBM en esta imagen
muestran daño por agua y al remover laminado. Nuevamente, solo empleados
que hayan recibido el entrenamiento completo de 16 horas de O&M pueden
hacer la limpieza de los escombros de asbestos que ha sido disturbado. En
cambio, la persona contacto de LEA debe de ser notificada de inmediato.
Clasificación AHERA: Daño Significativo de Material de Superficie.
De la Universidad de Kansas
Aislante Rociado: Aquí encontramos un ejemplo de asbesto pulverizado
rociado en las vigas del techo como prueba de fuego. Fíjese de donde el
asbestos esta colgando libremente. Este puede ser
bastantemente
pulverizado.
De la Universidad de Kansas
Aislante de un Calentador: Se calcula que uno de cada cuatro calentadores
instalados antes de 1970 contiene asbesto. Por lo general si el calentador esta
recubierto con asbestos, las tuberías también lo han sido. Normalmente el
aislante d los calentadores es de dos a seis pulgadas de grueso y contiene
alambrera o algún tipo de soporte estructural. La reparación de este material
o la limpieza de sus escombros debe ser hecha por un empleado entrenado
apropiadamente en O&M.
Clasificación AHERA: Aislante Térmico Dañado.
De la Universidad de Kansas
Inspecciones Periódicas cada 6 meses
Una inspección visual de asbesto es requisito cada seis meses. Conserjes y empleados de
mantenimiento con el entrenamiento apropiado de asbesto están calificados para conducir
dicha inspección. Por favor tengan en cuenta que una inspección visual significa que usted
mirara cuidadosamente todo el ACBM, por posible daño o deterioro, pero ustedes no deben de
reparar o tocar ningún material dañado. ACBM dañado debe de ser reportado al Centro de
Servicios de Operaciones al 780-7011.
Durante la inspección, fíjese de materiales que estén deteriorados. Evidencia de escombros en
superficies horizontales, material colgante, pedazos descolgados, raspaduras, hendiduras y
grietas son indicadores de que el material esta en condiciones pobres. Busque por áreas donde
hayan daños accidentales o físicamente deliberados de Materiales de Construcción que
Contienen Asbesto (ACBM) como:
huellas de dedos en el material
grafiti
pedazos de material que falten o que estén descolgados
rasguños al mover herramientas o muebles
una acumulación de material pulverizado en el piso, estantes u otro tipo de superficies
horizontales.
Fijarse en el deterioro como resultado de acumulación de polvo sobre las superficies de ACBM,
al remover laminado, o una falla adhesiva donde se este separando del sustrato a capa base.
Inspeccionar por daño de agua, como decoloración de o manchas en el ACBM o en paredes o
pisos adyacentes. Fijarse de indotación en las paredes o pisos y áreas donde los pedazos de
ACBM puedan estar separados en capas o levantado y expongan las capas bases.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 19 Acciones a Tomar
Al tomar acciones adecuadas ustedes pueden reducir el riesgo de exposición de asbesto.
El saber donde hay asbesto en su edificio.
Si usted encuentra materiales que pueden contener asbesto, recomiende a su supervisor
el que sean evaluados.
Pida a su supervisor por entrenamiento en las formas adecuadas para trabajar
alrededor de materiales de asbesto.
Si usted ve materiales que hayan sido disturbados, reporte el daño al Centro de
Servicios de Operaciones al 780-7011.
Si la limpieza y mantenimiento en su edificio no esta siendo hecho adecuadamente,
asegúrese que esto sea corregido.
Trabajadores de mantenimiento con 16 horas deben de mantener artículos que sean útiles al
trabajar con o alrededor de materiales de asbestos.
Entre estos se incluye:
bolsas para eliminación de basura
mascaras
herramientas para trabajar con aislantes
overoles desechables
material para cubrir pisos
botellas de agua para empañar los filtros, etc.
bolsas de guantes
Puntos clave
Usted puede "sospechar" que un material contiene asbesto, pero únicamente a
través de análisis microscópicos se puede identificar asbesto.
aprender que tipos de materiales pueden contener asbesto
lea el Plan de Manejo de Asbesto para conocer donde esta ubicado el ACBM
dentro de su edificio.
Si usted encuentra ACBM dañado, no intente arreglar o limpiar. Contacte al Centro
de Servicios de Operaciones al 780-7011 y reporte el incidente.
Solo empleados que hayan recibido el entrenamiento completo de 16 horas de O&M
pueden hacer la limpieza de los escombros de asbestos que ha sido disturbado.
Hay tres condiciones que tienen como resultado el que asbesto sea liberado al aire.
Estas son:
fallout-(deterioro)
impact-(impacto)
reentrainment-(reincorporación)
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 20 Como Prevenir la Exposición a Asbesto
En esta sección usted aprenderá:
Como protegerse a la exposición
Como minimizar el riesgo de ser expuesto
Como quitar las baldosas de piso de asbesto
Como hacer el acabado de las baldosas de piso de asbesto
Como hacer el mantenimiento de los pisos de asbesto
Que debe de hacer si encuentra material de asbesto dañado
De manera de poder prevenir el ser expuesto a asbesto, usted debe tener conocimiento de los
lugares en que es más probable de ser encontrado. Si usted no esta seguro si algo es de
asbesto, de por hecho que lo es hasta que pueda ser verificado. Recuerde que no es posible
el saber si un piso o los techos contienen asbesto a simple vista.
Si usted tiene razones para sospechar que algo es de asbesto, bien sea por que esta marcado de
tal manera o porque es algo que probablemente contiene asbesto (por ejemplo baldosas de piso
de 9 pulgadas) NO DEBE DE SER DISTURBADO. Nunca use o haga:
taladro
martillo
corte
serrucho
rompa
dañe
mueva
disturbe
agujeros, a cualquier material que contenga asbesto o materiales sospechosos.
El Distrito Escolar de Olathe ha hecho inspecciones a todos los edificios del distrito para saber
de la presencia de asbesto. Si ustedes necesitan hacer algún tipo de trabaja que tenga que ver
con asbesto (levantar las baldosas del techo, reparar tuberías aisladas etc.), revise con el
Centro de Servicios de Operaciones para saber como se debe de hacer de forma segura.
Por ejemplo, antes de mover cualquier baldosa del techo para hacer algún mantenimiento, es
necesario el asegurarse que estos no contengan asbestos. Si estas baldosas de tacho contienen
asbestos, estas deben de ser removidas por personal autorizado en la eliminación de asbesto
antes de que cualquier tipo de trabajo pueda ser hecho.
Limpieza
Remover Cera de Pisos de Vinilo de Asbesto
Capacitación
Trabajadores responsables del cuidado y mantenimiento de los pisos de vinilo que contienen
asbestos deben de ser capacitados completamente en el funcionamiento seguro y apropiado de
las maquinas, almohadillas y los químicos usados dentro del edificio.
Frecuencia con que se debe de Remover Cera
El remover la cera de los pisos de vinilo debe de ser hecho tan frecuentemente como se pueda
(por ejemplo: una vez por año lo máximo y preferiblemente cuando el edificio no se encuentre
ocupado). El remover la cera de estos pisos haciendo uso de técnicas agresivas, puede resultar
en altos niveles de fibras de asbesto en el aire
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 21 Antes de Remover Cera
Antes de poner a funcionar las maquinas, aplique la emulsión química para remover cera con
agua sobre el piso. Use un trapeador para ablandar la cera o el acabado.
Procesos para Remover Cera
Cuando sea necesario el remover cera, la maquina que se vaya a usar para hacer este proceso
debe de estar equipada con la almohadilla menos áspera (las almohadillas negras por lo
general son las mas ásperas y las blancas menos ásperas). Consulte al fabricante de los pisos y
productos de acabados de pisos, para las recomendaciones sobre que tipo de almohadilla se
debe usar para el tipo de piso especifico. Incluya estas recomendaciones de fábrica en sus
procedimientos de mantenimiento de pisos.
La maquina que es usada para remover la cera o acabado de pisos debe de ser usada a un
nivel bajo de velocidad (por ejemplo: entre unas 175-300 rpm) durante el este proceso. Ha una
relación directa entre las velocidades y la cantidad de fibras de asbestos que se liberan por
medio de los acabados de pisos que contienen asbesto. Entre más alta sea la velocidad más
alta es la posibilidad de liberar fibras de asbestos.
Nunca se debe de remover la cera en seco. Siempre se debe de hacer con los pisos mojados. No
haga uso de las maquinas con almohadillas ásperas o en pisos que contengan material de
asbesto y que no tengan cera o ningún tipo de acabado.
Consulte con el fabricante de pisos y de cera o acabados de pisos cuando tenga preocupaciones
o problemas específicos con el mantenimiento de sus pisos.
Después de Remover Cera
Después de remover la cera y antes de aplicar el acabado de pisos, los pisos deben de ser
limpiados completamente, mientras están mojados, preferiblemente con un sistema de
aspiradoras de filtración Wet-Vac HEPA.
Acabado de Pisos de Baldosas de Vinilo
Uso de Sellador y Acabados Sólidos
Antes de aplicar la última capa a los pisos de baldosa de vinilo, aplique de 2 a 3 capas de
sellador. Continúe de aplicar el acabado con un alto porcentaje de acabado solido.
La fábrica recomienda que se apliquen varias capas delgadas con un alto porcentaje de
acabado solido para poder lograr un buen acabado de la superficie del piso, y por lo tanto el
minimizar el liberar las fibras de asbesto en el momento del proceso de acabado.
Brillo a los Pisos
Cuando se le este sacando brillo a los pisos, siempre debe de operar la maquina a la velocidad
mas baja posible y debe de ponerle las almohadillas de menor aspereza. Un estudio reciente de
EPA índico que al sacar brillo con una maquina a alta velocidad da como resultado una mayor
concentración de fibras de asbestos que cuando se saca brillo con baja velocidad.
Pulir Pisos
Cuando estén puliendo pisos en seco, siempre se debe de manejar la maquina a la menor
velocidad posible para llevar a cabo esta tarea (por ejemplo: 1200-1750 rpms), y se debe de
colocar la almohadillas de menor aspereza.
Limpieza después de Remover Cera & Sellado de
Después de remover la cera y aplicar una capa nueva de sellando y acabado, use un trapero
mojado para limpieza rutinaria cuando le sea posible. Cuando este trapeando en seco, no es
recomendado usar tratamiento de base de petróleo.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 22 Mantenimiento Durante el Invierno
Durante los meses de invierno cuando es necesario aplicar sal y arena en los estacionamientos
para reducir el hielo, es recomendación de fábrica el hacer uso de esteras en las entradas de
los edificios escolares y dentro de las puertas si es posible. Esto eliminara significativamente
rayar los pisos por medio de los material arenosos que son traídos dentro de los edificios a
través de los zapatos de aquellos quienes ingresan al edificio. Se debe de trapear a seco y en
mojado más frecuentemente durante los meses de invierno para minimizar el daño a los pisos.
Las mismas recomendaciones se hacen para las escuelas que se encuentran ubicadas cerca de
la costa donde las personas que ingresen puedan traer arena a las escuelas.
Precauciones Adicionales
Condición de Protectores para patas de Sillas y Escritorios
Se debe de revisar que los protectores para patas de sillas y escritorios estén en buenas
condiciones y remplazarlas cuando sea indicado. Cuando estos protectores están gastados
pueden hacer agujeros o raspones a los pisos y por lo tanto hay posibilidad que se liberen
fibras de asbesto.
Mantenimiento de Estacionamientos/Aceras
Durante los meses de invierno, mantenga los estacionamientos y aceras barridos para evitar
que la sal y otros compuestos para derretir el hielo entren a las escuelas por medio de los
estudiantes. Estos materiales pueden causar raspones severos sobre el acabado de los pisos lo
cual puede llevar a la liberación de fibras de asbestos dentro de los edificios escolares.
Uso de Esteras
Donde sea posible haga uso de esteras en las entradas a las cafeterías, gimnasios, bibliotecas,
etc., para la protección contras posibles raspaduras sobre los acabados de los pisos, de la sal o
por componentes para derretir el hielo o de la arena del océano.
Cualquier baldosa del techo que haya caído debe de ser dejada en ese lugar hasta no haber
identificada. Solo
hasta después de haber sido identificada y que sea seguro se puede
remover. Las baldosas de asbestos serán removidas por trabajadores encargados de la
reducción de asbesto.
Baldosas de piso de asbestos también deben de ser removidas por trabajadores encargados de
la reducción de asbesto.
Derrames
Es importante el reportar inmediatamente al Centro de Servicios de Operaciones
cualquier daño de materiales que contengan asbestos al 780-7011. Si por ejemplo usted
descubre que algún tipo de aislante rociado a sido golpeado y se a caído del techo o de la pared,
esto debe ser considerado como un “derrame”. Como tal este debe de ser limpiado
inmediatamente por un trabajador encargado de la reducción de asbestos. ¡No intente el
hacerlo usted mismo! Trate de no molestar mucho este material. También reporte cualquier
tubería con aislante dañada, baldosas de techo, baldosas de piso de 9 pulgadas, pedazos caídos
de aislante rociado, etc. Tome las medidas necesarias para prevenir el que otras personas
puedan disturbar este derrame hasta que el trabajador encargado de la limpieza de asbesto
llegue.
Al saber donde puede estar ubicado el asbesto y al tomar las medidas necesarias para que no
sea disturbado, usted estará protegiendo a otros y a usted mismo de ser expuestos a este tipo de
substancia peligrosa.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 23 Una Guía Para Reducir La Exposición A Asbesto Por EPA
Su edificio puede que contenga materiales que contengan asbesto y puede ser que estos sean
liberados al aire. El respirar fibras de asbestos es peligroso. Esta hoja de información le dirá el
como puede reducir la exposición a estas fibras. Por favor léala con cuidado.
Protegerse a si mismo de asbesto
Algunos de los materiales en su escuela contienen asbesto pulverizado. Material de asbesto
pulverizado puede ser desmoronado fácilmente y de esta manera liberar fibras al aire. El
respirar estas fibras puede causar cáncer u otro tipo de enfermedades. Entre mas usted
respire asbesto mayor el la posibilidad de desarrollar una enfermedad. Usted puede tomar
precauciones que reducirán o eliminaran el riesgo de ser expuesto a asbesto.
Averigüe con el director(a) de su escuela donde pueden estar ubicados los materiales que
contengan asbestos. No les toque o disturbe a no ser que sea necesario. Si debe de manejar
algún material que contenga asbesto, lo primero que debe de hacer es el rociarle levemente con
agua. (EPA recomienda que se use agua para mojar si esta disponible) Materiales que
contengan asbestos no liberaran tantas fibras si están mojados.
Aun si hay materiales de asbesto pulverizado y no es disturbado, estos puede liberar fibras, la
cuales caerán lentamente al piso. Si usted esta limpiando áreas que contengas estos
materiales, no haga uso de la escoba: esta hará que se esparzan las fibras en el aire.
No haga uso de la aspiradora a no ser que esta este equipada con un filtro de Alta
Rendimiento de Partículas Absoluto (HEPA). Estas fibras son tan pequeñas que con el uso de
una aspiradora común pueden pasar por el filtro y ser liberadas en el aire.
Cuando este limpiando en áreas que contengan material que contenga asbesto, haga uso de
traperos y trapos húmedos. Estos podrán sostener las fibras mucho mejor de lo que lo hará un
trapero o trapo seco, y esto a la vez reducirá el numero de fibras que sean liberadas al aíre. Es
mucho mejor hacer uso de traperos desechables para que sea desechado una vez haya sido
usado. De lo contrario las fibras serán liberadas a medida que el trapero se seque. Haga uso de
traperos o trapos húmedos o aspiradoras HEPA en áreas donde no se pueda trapear (como lo
son las alfombras o pisos de madera).
Limpie las mesas y sillas del área con trapos húmedos. No limpie el polvo con cepillos o trapos
secos, y no los aspire.
Después de haber usado los traperos y trapos, colocarlos en una bolsa plástica mientras aun
están mojados. Cualquier material que se haya desprendido también debe de ser colocado en
una bolsa plástica.
Una Lista de Puntos Importantes para Recordar
• No manipule ni disturbe ningún material que contenga asbestos pulverizado a no ser que
sea estrictamente necesario.
• Si es necesario el que usted manipule cualquier material que contenga asbesto, mójelos
primero.
• Si es necesario el disturbar asbesto (por ejemplo, tiene que reparar una luz), hable con su
supervisor antes de empezar esa tarea, después:
▪
▪
▪
Coloque algo plástico debajo para cubrir el área de trabajo.
Rociar el material que contenga asbesto con agua antes de trabajar con el.
Asegúrese que solo las personas que se necesitan para el trabajo sean las que estén
presentes.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 24 ▪
▪
▪
▪
▪
Coloque todo el material de asbesto qué haya removido en una bolsa de plástico
gruesa.
Después de haber terminado el trabajo asegúrese de limpiar con un trapo húmedo
las escaleras y todas las herramientas que se hayan usado.
Enrollar el plástico con el que cubrió el área de trabajo y colocarlo dentro de una
bolsa plástica. Botar la bolsa.
Limpiar el piso del área en la que trabajo con un trapero mojado.
Colocar el trapero y los trapos mojados con los que se limpiaron las escaleras y
herramientas en una bolsa de plástico mientras aun estén mojados, selle la bolsa y
bótela.
Si usted debe de manipular o remover una sección muy grande de materiales que contengan
asbestos, hable con su supervisor antes de hacerlo. El Instituto Nacional de Seguridad y Salud
Laboral recomienda que se use una mascara apropiada contra polvo toxico en todo momento
que se este haciendo ese trabajo.
Usted debe de hacer los arreglos necesarios como apagar el sistema de ventilación de la
escuela en caso de que se este trabajando en secciones donde se deba remover grandes partes
de material que contiene asbestos. El sistema de ventilación debe de permanecer apagado
hasta que el trabajo sea completamente terminado y que toda el área haya sido limpiada EPA
Formulario 7730-2 (6-82) AHERA 19
Conserjes con tan solo dos horas de entrenamiento no están calificados para trabajar o hacer la
limpieza de asbesto.
Puntos clave
Sepa donde se encuentra asbesto en su edificio y nunca use o haga:
taladro
martillo
corte
serrucho
rompa
dañe
mueva
disturbe
agujeros
En cualquier material que contenga asbesto o materiales sospechosos.
Haga el mantenimiento de los pisos de baldosa con las almohadillas menos ásperas.
Reporte asbesto dañado al Centro de Servicios de Operaciones. No intente
limpiar estos derrames por si solo!
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 25 Reglamentaciones Federales y Estatales
En esta sección usted aprenderá:
Para que son las reglamentaciones de AHERA
Que significa NESHAPS
Sobre la Ley de Protección al Trabajador EPA
Limite de Exposición Admisible
Lo que regula el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas
Las escuelas públicas y privadas de Kansas están reguladas por la Agencia de Protección
Ambiental y por el Estado de Kansas en lo que concierne a asbesto. En octubre 22 de 1986, el
Congreso promulgo el Decreto de Respuesta de Emergencia de Peligros de Asbesto (AHERA),
Ley Pública 99-519. AHERA ha mandado que EPA desarrolle unos reglamentos que dieran
respuesta a asbesto dentro de las escuelas. En octubre 30 de 1987, EPA promulgo el
Reglamento para Escuelas de Materiales que Contengan Asbesto (que mas adelante fue
referido como el Reglamento AHERA), 40 CFR Parte 763, Literal E. Esta regla requiere que
todas las escuelas primarias y secundarias sin ánimo de lucro de la nación, tanto privadas
como públicas, realicen inspecciones de los edificios escolares por materiales de construcción
que contengan asbesto (ACBM), que desarrollen un plan de manejo de asbesto para cada
edificio escolar, que notifiquen a padres y empleados sobre la disponibilidad de un plan de
manejo, que provean un entrenamiento sobre la conciencia de la existencia de asbesto a todos
los conserjes y empleados de mantenimiento y otros a quienes sea necesario.
La autoridad gubernamental responsable de que AHERA cumpla con todos los requisitos es la
Agencia Local de Educación (LEA). “Agencia Local de Educación” quiere decir cualquier
agencia local como este definida en la Sección 198 del Decreto de Educación Primaria y
Secundaria de 1965 (comúnmente llamado distrito escolar), el dueño de cualquier edificio de
una escuela primaria o secundaria privada o sin ánimo de lucro, es la autoridad que gobierna
cualquier escuela que opere bajo el sistema de educación del Departamento de Defensa.
Nosotros estamos regulados por AHERA, Reglamento de Protección al Trabajador, NESHAPS
y el Departamento de Salud y Medio Ambiento de Kansas. A continuación encontrara una
sinopsis de los requisitos de los varios reglamentos.
Decreto de Respuesta de Emergencia de Peligros de Asbesto EPA (AHERA)
AHERA solo aplica para las escuelas. Esta ley requiere que las escuelas:
1. Inspección de edificios en búsqueda de asbesto antes de octubre 12 de 1988:
Un inspector acreditado de EPA debe de identificar todo el asbesto y determinar en que
condición se encuentra.
Un planeador de manejo acreditado de EPA debe de desarrollar un plan con medidas
protectores.
Reparar y remover cualquier asbesto que pueda presentar un peligro para la salud, tome
los pasos necesarios para el mantenimiento de asbesto para que permanezca en buena
condición.
Proveer entrenamiento para los empleados.
Informar a los padres y empleados de los pasos que la escuela esta tomando para la
protección de las personas contra asbesto.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 26 2. Volver a inspeccionar cada 3 años a partir de la fecha en que el plan de manejo entro en
efecto. (Julio 9, 1989):
Un inspector debe de volver a inspeccionar todo lo que se asuma o conozca el ser asbesto
para determinar en que condición se encuentra.
El planeador de manejo debe de recomendar las medidas de protección.
3. Plan de Manejo & Acciones Tomadas:
Las escuelas deben de hacer que el plan de manejo este disponible para inspección publica y
debe de implementar las medidas de protección lo más pronto posible. Estas medidas incluyen:
extracción
encapsular
encerrar área
reparar
operaciones & mantenimiento
4. Notificación Anual:
La escuela debe de notificar anualmente a los trabajadores y a padres que el plan de manejo
esta disponible para inspección y si habrá actividades planeadas para ese año relacionas con
asbesto.
5. Notificación a Trabajadores de Temporales:
La escuela debe de notificar a cualquier empleado temporal (reparación de servicios públicos,
contratistas, etc.) de los lugares donde se encuentra asbesto.
6. Personas Designadas de LEA:
La escuela debe designar a un trabajador como persona responsable para implementar el plan
de manejo.
7. Entrenamiento:
La escuela debe de proveer 2-hrs de entrenamiento de asbesto para los conserjes y empleados de
mantenimiento quienes trabajan en los edificios que contienen asbesto, y 14-hr adicionales para los
empleados que van a disturbar el asbesto.
8. Vigilancia Periódica:
Cada 6 meses, la escuela debe de revisar la condición de todo el material que se asuma o que
contenga asbesto.
9. Mantener Registro:
La escuela debe de mantener un registro detallado de todas las actividades relacionadas con
asbesto.
10. Etiquetas de Advertencia:
La escuela debe de adjuntar las etiquetas de advertencia en las áreas de mantenimiento
contiguas a asbesto (como lo es el cuarto de los calentadores).
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 27 El Reglamento de Protección al Trabajador EPA 40 CFR 763.121 (App. B a Sub parte
E a escala-pequeña, poca duración)
Esta ley esta basada a los reglamentos de OSHA.
Esta ley especifica a cuanto asbesto puede ser expuesto un trabajador, varias prácticas del
lugar de trabajo; monitoreo medico; protección al trabajador; y requisitos de entrenamiento.
Esta ley solo aplica a los empleados de la escuela quienes reparan, retiran, o disturban asbesto
pulverizado como parte de su trabajo. No aplica a los conserjes, quienes únicamente limpian o
trabajan alrededor de asbesto.
1. Limite de Exposición Admisible (PEL)
Especifica cuantas fibras de asbesto un empleado puede estar expuesto a asbesto, basado en
muestras de aire en el área de trabajo. El PEL actual es de 0.2 fibras por centímetro cubico de
aire, basado en medidas tomadas en un periodo de 8 horas.
¿Qué quiere decir esto? Si usted esta trabajando a un paso moderado y tiene pulmones
saludables, y respira 25 litros de aire por minuto. Si usted esta expuesto a el mismo PEL de
0.2 f/cc durante 8 horas, usted habrá inhalado mas de 2 millones de fibras de asbesto. IGUAL
AL TAMAÑO DE UNA GOTA DE AGUA.
2. Protección Respiratoria, Monitoreo Medico, Entrenamiento, Conozca Sus
Derechos
EPA hace cumplir estos procedimientos estrictos para proteger a los empleados cuando
disturban el asbesto:
Trabajadores deben de usar mascarillas y ropa protectora cuando disturban asbesto.
La escuela debe de encerrar y restringir el acceso a áreas en donde estén trabajando con
asbesto.
Trabajadores deben de hacer uso de prácticas de trabajo especiales y controles varios
cuando trabajen con asbesto.
Los empleados deben de seguir los procedimientos especiales para la descontaminación
antes de salir del área de trabajo con asbesto.
El área de trabajo con asbesto debe de ser limpiada con los procedimientos especiales una
vez el trabajo haya sido terminado.
La escuela debe de prestar el entrenamiento adecuado a todos los empleados que trabajen
con asbesto.
Se debe de proveer un examen medico anual a los empleados. Las escuelas deben de
mantener un registro detallado de todos los trabajos de reparación o de extracción de
asbesto.
Hay algunas excepciones a este reglamento dependiendo de la cantidad de asbesto que sea
disturbado. (< 3 ft.).
Estándar Nacional de Emisión de Contaminantes Peligrosos en el Aire (NESHAPS)
NESHAPS esta diseñado para prevenir la “emisión visible” de asbestos en edificios que se
estén renovando o demoliendo. Esta ley aplica al estado y gobierno local, negocios a nivel
privado, etc.
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 28 Requisitos de NESHAPS:
Antes de que un edificio sea renovado o demolido este debe de ser inspeccionado por
asbesto.
EPA y agencias estatales deben de ser notificadas antes de que un edificio sea demolido
(bien sea haya no haya asbesto) o renovada (si hay asbesto pulverizado).
El asbesto debe de ser removido de acuerdo a los métodos especiales. Por ejemplo, se debe
mojar asbesto para controlar la liberación de fibras durante una demolición o renovación.
Asbesto debe de ser tirado en recipientes a prueba de fugas mientras aun este mojado.
Los recipientes deben de estar marcados con etiquetas especiales de EPA.
Estos desperdicios deben de ser enterrados en menos de 24 horas.
Reglamento Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE)
KDHE regula proyectos de extraer, encapsular, desmantelar, y demoler de asbesto.
KDHE tiene requisitos para:
licencias y certificación
entrenamiento a trabajadores
notificación
prácticas de trabajo
disposición de desechos
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 29 Puntos clave
Reglamentos EPA
Decreto de Respuesta de Emergencia de Peligros de Asbesto EPA (AHERA)
AHERA solo aplica para las escuelas. Esta ley requiere que las escuelas:
Inspección de edificios en búsqueda de asbesto Reparar y remover cualquier asbesto que pueda presentar un peligro para la salud tome los pasos necesarios para el mantenimiento de asbesto para que permanezca en
buena condición Proveer entrenamiento para los empleados Informar a los padres y empleados de los pasos que la escuela esta tomando para la
protección de las personas contra asbesto El Reglamento de Protección al Trabajador
Este reglamento aplica a empleados de gobierno local o estatal quienes disturban asbesto
pulverizado (fuera de escala-pequeña o proyectos de corta duración). Este reglamento
especifica:
limite de Exposición Admisible (PEL) practicas y controles de seguridad para el trabajo monitoreo medico entrenamiento como requisito Estándar Nacional de Emisión de Contaminantes Peligrosos en el Aire (NESHAPS)
NESHAPS esta diseñado para prevenir la “emisión visible” de asbestos en edificios que
se estén renovando o demoliendo. Esta ley aplica a agencias públicas, negocios a nivel
privado. NESHAPS requiere que:
inspecciones
notificación de EPA y agencias estatales
extracción de asbesto
disposición adecuada de desechos de asbesto
Reglamentos Estatales
Reglamento Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE)
KDHE regula proyectos de extraer, encapsular, desmantelar, y demoler de asbesto.
KDHE tiene requisitos para:
licencias y certificación
entrenamiento a trabajadores
notificación
prácticas de trabajo
disposición de desechos
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 30 “Acrónimos”
¿Que significan?
ACM
Asbestos
Containing
Materials
ACBM
Asbestos
Containing
Building
Materials
HVAC
Heating
Ventilation
Air
Conditioning
AHERA
Asbestos
Hazard
Emergency
Response
Act
EPA
Environmental
Protection
Agency
O&M
Operations &
Maintenance
OSHA
Occupational
Safety &
Health
Administration
NIOSH
National
Institute for
Occupational
Safety and
Health
PEL
Permissible
Exposure
Limits
NESHAPs
National
Emissions
Standards for
Hazardous
Air
Pollutants
KDHE
Kansas
Department of
Health and
Environment
TSI
Thermal
System
Insulation
RPM
Revolutions
Per
Minute
HEPA
High
Efficiency
Particulate
Air
CFR
Code of
Federal
Regulations
LEA
Local
Education
Agency
Escuelas Públicas de Olathe | Repaso Anual “Conciencia de la Existencia de Asbesto” 31