Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay

LA AGREMIACIÓN DE BIBLIOTECARIOS
EN EL PARAGUAY
Serie: Monografías y Estudios, 6
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
LA AGREMIACIÓN DE BIBLIOTECARIOS
EN EL PARAGUAY
Asociación de Bibliotecarios Graduados del Paraguay
San Lorenzo, Paraguay
Catalogación en la fuente:
Escobar de Morel, Margarita
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay. Margarita
Escobar de Morel; Nelly Calderón Giménez. 2ª. Ed. Ampliada y
actualizada. San Lorenzo, Paraguay: Asociación de
Bibliotecarios Graduados del Paraguay, 2012.
110 p. (Serie: Monografías y Estudios; n° 6)
ISBN: 978-99967-685-0-7
1. Asociaciones Profesionales. 2. Asociación de Bibliotecarios
Graduados del Paraguay 3. Gremios. I. Calderón Giménez,
Nelly. II. Título.
CDD 346.064
Será ilícita toda reproducción, comunicación, distribución, importación o cualquier otra modalidad
de explotación de esta obra, en forma total o parcial, que se realice sin el consentimiento de la
autora (Ley 1328/98, art. 32).
No puede utilizarse esta obra para fines comerciales.
Hay libertad de utilizar el contenido de esta obra, mencionando la fuente.
© Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
© Asociación de Bibliotecarios Graduados del Paraguay
Campus de la Universidad Nacional de Asunción
San Lorenzo, Paraguay
Diseño de cubierta: Claudia Maldonado Velázquez
Primera Edición, 1998
Segunda Edición ampliada y actualizada, 2012
Hecho el depósito que marca la Ley 1328/98
Todos los derechos reservados
ISBN: 978-99967-685-0-7
PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN
Prologar el trabajo de Margarita Escobar de Morel, supone siempre
un orgullo que alberga al mismo tiempo, una alta dosis de responsabilidad
para abarcar su calidad investigativa y profesional, tanto en el área de la
Bibliotecología como de la Educación Superior. En esta ocasión y a pedido
de la misma, me place presentarles una de sus últimas obras “La
Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay”, en que se plantea
respuestas a interrogantes cruciales en esta materia: ¿Para qué sirven las
asociaciones? ¿Por qué nos asociamos? ¿Qué objetivos se buscan?
Hablar de agremiación con propiedad y razón, requiere de personas
que de cerca hayan vivido, sufrido y realizado una obra en bien del grupo;
que hayan dejado parte de su esencia, su tiempo, su afecto y sus
conocimientos al servicio de una causa común. Y es por ello que estoy
convencida de que en cada una de las líneas de esta obra, se transmite al
lector, ese entusiasmo, alegría y generosidad puestos a disposición de los
demás en pos de un objetivo.
Acompaña la autoría de este trabajo, la colega Nelly Calderón, joven
que se proyecta en el ámbito profesional, destacada por su disciplina,
aplicación y esfuerzos de superación constante.
La lectura de esta monografía, revivió en mis recuerdos,
significativos desafíos, exitosos emprendimientos y un manojo de
utópicos sueños al principio, que fueron haciéndose realidad con el trabajo
afanoso que día a día llevamos a cabo en pos de una meta soñada. Como
asociada, que ejerció los cargos de Secretaria, Tesorera, Vice-Presidenta, y
Presidenta en distintos períodos, tuve la oportunidad de vivir de cerca
junto a la Prof. Margarita, innumerables vicisitudes y desafíos que
contribuyeron a posicionar y hacer visible y respetada a nuestra querida
Asociación.
Siempre cumpliendo con su rol, la agrupación promovió el apoyo a
sus asociados y éstos a su vez a la sociedad en la cambiante comunidad
global.
Se ha convocando a actores de diversos escenarios para la
búsqueda de mejores condiciones de acceso a la información, capacitación
y crecimiento profesional. Actualmente se reafirma con un paso al frente
para asumir los nuevos retos que demanda la sociedad de las tecnologías
de la información y la comunicación.
Estos nuevos requerimientos deben impulsar en cada uno de
nosotros, críticas interrogantes sobre aquello que somos, y dónde nos
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
situamos en el exigente mundo del conocimiento donde interactúan
científicos y gestores de la información.
En una visión retrospectiva de la Asociación de Bibliotecarios
Graduados del Paraguay - ABIGRAP, se puede apreciar y reconocer que la
tarea realizada durante estos años ha sido encomiable. Quizás no se han
producido todos los avances que, en el ámbito profesional, cada uno de los
colegas hubiera deseado, ni se han llevado a cabo muchas de las
actuaciones que en su momento se visualizaban como ineludibles o ni tan
siquiera fuimos tan de prisa como los acontecimientos parecían demandar;
pero teniendo en cuenta los medios económicos, físicos, humanos y las
dificultades propias de este tipo de organización, con poca identidad
profesional en la sociedad paraguaya y con visibles diferencias en la
cualificación profesional, hemos de reconocer que todos estos avatares no
han impedido llevar a cabo una tarea digna y enaltecedora de la profesión
bibliotecaria.
Esta obra destaca la relevancia de la integración regional en el ámbito
profesional bibliotecario y la representación que se ha logrado por
primera vez en la historia de ABIGRAP, de formar parte del Comité
Permanente de la Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones
Bibliotecarias, Sección de América Latina y El Caribe - IFLA/LAC.
Las autoras presentan una descripción de lo más relevante de la
agremiación profesional en América del Sur, pasando por la región del
MERCOSUR, hasta llegar a un pormenorizado relato sobre el origen y
desarrollo de la Agremiación Bibliotecológica en el Paraguay, de esta
manera los nuevos asociados tienen la oportunidad de compenetrarse y
conocer mejor la asociación que les reúne.
Por sobre la apatía en el compromiso de muchos de los profesionales
en el crecimiento y consolidación de la profesión en la sociedad paraguaya,
la ABIGRAP sigue aportando su grano de arena y cumpliendo sus objetivos,
bregando por el bienestar de sus asociados así como por el buen
posicionamiento de nuestra profesión.
La ABIGRAP precisa de sus asociados, por ello quizás las autoras
concluyen el libro con esta frase: “La Asociación es fiel reflejo de sus
asociados”, a lo que complementa la frase tantas veces escuchada de que
“la unión hace la fuerza”.
Celebro y felicito a las autoras por esta publicación.
Prof. Dra. Emilce Sena Correa
Mayo, 2012
6
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
PRÓLOGO A LA PRIMERA EDICIÓN
Tuve el placer de leer esta monografía estando aún “calentita” y
recorriendo sus hojas he revivido momentos importantes de esta
agrupación y a pedido de la autora ofrezco unas apreciaciones.
La Licenciada Margarita Escobar de Morel, autora de esta obra, es
actualmente Directora de la Biblioteca Central de la Universidad Nacional
de Asunción, Profesora de la Escuela de Bibliotecología de la Facultad
Politécnica y fue Presidenta de la Asociación de Bibliotecarios Graduados
del Paraguay en los periodos 1990-1992 y 1996-1997, tiene en su haber
varias publicaciones.
La misma sobresale por su solvencia profesional, su dinamismo y
entusiasmo para llevar a cabo tareas gremiales.
Esta obra, que reseña la vida misma de nuestra Asociación, es muy
importante, pues rescata el pasado, conjuga el presente y se proyecta al
futuro.
La ABIGRAP nació del seno de la Escuela de Bibliotecología y tuvo
como madrina a la Biblioteca Central de la Universidad Nacional de
Asunción; comenzó de las manos de la Master Yoshiko Moriya de
Freundorfer, entonces Directora de la Escuela y de la inolvidable
bibliotecaria Srta. Beatriz López Núñez (+), Directora de la Biblioteca
Central.
Desde aquellos primeros pasos vacilantes hasta ahora, la Asociación
ha recorrido un largo camino ofreciendo a sus asociados: capacitación,
prestación de diversos servicios y el anhelo aún no cumplido de la
Legislación Bibliotecaria por la cual ya ha trabajado mucho.
Actualmente tiene ante sí un gran desafío como es la integración
regional que demanda concientización de los asociados a mirar hacia el
futuro, prepararse para competir, trabajar para lograr la excelencia
profesional, a fin de alcanzar objetivos comunes en un ideal común, como
es el MERCOSUR.
Las actividades proyectadas para el futuro están consideradas desde
la globalización, la integración regional y el trabajo conjunto.
7
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Aplaudo a la Licenciada Margarita de Morel, por ofrecer la historia de
nuestra Asociación, que es a la vez un poco de todos y mucho de pocos.
Prof. Lic. Rosa Amarilla de Ferreira Da Costa
Agosto, 1998
8
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
CONTENIDO
PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN
5
Prof. Dra. Emilce Sena Correa
PRÓLOGO A LA PRIMERA EDICIÓN
7
Prof. Lic. Rosa Amarilla de Ferreira Da Costa
ASOCIACIONES PROFESIONALES
11
Objeto de las asociaciones
11
Funciones
13
Programa para la Creación
Bibliotecarios Sólidas - IFLA
de
Asociaciones
de
14
La Situación de las Asociaciones de Bibliotecarios
Latinoamericanas
16
LA ASOCIACIÓN DE BIBLIOTECARIOS DEL PARAGUAY
(ABIPAR)
25
Propósitos
25
Socios fundadores
26
LA ASOCIACIÓN DE BIBLIOTECARIOS GRADUADOS DEL
PARAGUAY (ABIGRAP)
27
Objetivos
27
Socios fundadores
28
Autoridades
29
Membresía
32
Fortalezas y Debilidades
34
Relaciones Interinstitucionales
35
Programa de IFLA para la creación de Asociaciones de
Bibliotecarios sólidas
37
Programa Internacional de Liderazgo de IFLA
40
Principales actividades realizadas por la ABIGRAP
45
Reuniones Profesionales
Actividades Culturales y Profesionales
45
48
9
Margarita Escobar de Morel
Capacitación
Publicaciones
Concursos
LA ASOCIACIÓN DE BIBLIOTECARIOS GRADUADOS DEL
PARAGUAY (ABIGRAP)
Servicios
CAPBI
Biblioteca
Bolsa de Trabajo
Participación de socios en eventos internacionales
Honorarios profesionales
Defensa a los agremiados
Actividades Sociales de Camaradería
Nelly Calderón Giménez
57
61
68
73
73
73
74
74
76
78
78
Legislación Bibliotecaria
79
INTEGRACIÓN REGIONAL
89
Comisión Integrada de Entidades de Profesionales
Bibliotecarios del MERCOSUR (CIBIM)
89
Grupo de Asociaciones de Bibliotecarios de Ibero
América (GABI)
99
EL FUTURO DE LA ABIGRAP
101
FUENTES CONSULTADAS
103
10
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
LAS ASOCIACIONES PROFESIONALES
El derecho de asociación, conjuntamente con el de reunión para
fines lícitos y pacíficos, está ligado a la lucha secular
por las libertades y al proceso evolutivo de
los derechos del hombre.
Las asociaciones profesionales, como agrupación voluntaria de
personas que ejercen la profesión en su conjunto o en especialidades, son
una clara manifestación de la vitalidad de una profesión en el importante
papel que le toca cumplir.
Tienen por objeto generalmente:
o
Promover la reunión y confrontación de experiencias de
personas de una misma profesión e ideas comunes.
o
Asociar a profesionales para organizar sus ideas, sus
aspiraciones y su influencia.
o
Conseguir el respeto y la posición profesional desarrollando
normas profesionales y un código de ética.
o
Representar los intereses comunes de sus asociados.
o
Constituirse en un espacio para el enriquecimiento individual y
para el progreso colectivo.
La Constitución Nacional1 en su Artículo 42 - DE LA LIBERTAD DE
ASOCIACIÓN, expone “Toda persona es libre de asociarse o agremiarse con
fines lícitos, así como nadie está obligado a pertenecer a determinada
asociación. La forma de colegiación profesional será reglamentada por ley.
Están prohibidas las asociaciones secretas y las de carácter paramilitar”.
El sociólogo francés Gurvitch2 ofrece algunos criterios para distinguir
las asociaciones de otros tipos de grupos:
1
2
Constitución Nacional vigente, 1992.
Diccionario de Sociología. Dirigido por Franco Demarchi y Aldo Ellena. Madrid: Ediciones Paulinas,
1986.
11
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
o Voluntariedad: El carácter voluntario de un grupo supone que
sean completamente libres tanto la adhesión como la participación
y la salida del mismo.
o Forma de ingreso: El ingreso en una asociación voluntaria no
siempre es totalmente libre; puede estar condicionado por el pago
de una cuota de inscripción, por la presentación de algunos
miembros, por la posesión de ciertos requisitos, etc.
o Grado de exteriorización: La conducta de los asociados se regula
según modelos establecidos de antemano; pero la mayoría de los
grupos voluntarios no llegan a tener unos estatutos que fijen los
modelos de comportamiento de sus miembros.
o Grado de compatibilidad: Teniendo también en cuenta otras
características, se puede concluir que las asociaciones son
“agrupaciones voluntarias, generalmente abiertas, parcial o
completamente organizadas, compatibles entre sí, con poder
constrictivo condicionado sobre sus miembros, con estructura
democrática y con propiedad colectiva”.
Sobre la necesidad de agruparnos con otros, Sandi (1999)3,
reconocida bibliotecóloga costarricense, dice que es una necesidad innata
del ser humano, es un deseo de ser reconocido, de ser tomado en cuenta,
de sentirse necesario para otros, de sentirse útil a la sociedad y de
compartir con otros el conocimiento, las experiencias acumuladas y hasta
el éxito alcanzado en los años de ejercicio profesional.
El pertenecer a una asociación en otros países, es signo de status. El
prestigio y el reconocimiento para un profesional los refuerza el hecho de
pertenecer a una organización profesional.
Cobos Flores4, plantea sobre el papel de las asociaciones:
o Las asociaciones son un foro ideal para que sus socios tengan
intercambios de información y de conocimientos, así como de
todo tipo de innovaciones que se presenten.
o Establecer normas de trabajo y de aprendizaje es otro de los
papeles que deben desempeñar las asociaciones.
3
SANDI, Magda Cecilia. 1999. El Profesional de la Información y su vinculación con Asociaciones
Profesionales. P. 128-137. En: Revista AIBDA. Vol. 20, n° 2 (jul.-dic., 1999)
4 COBOS FLORES, Antonio. México: UNAM.
12
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
o Las asociaciones representan la filosofía e intereses de los socios
frente al público. En forma continua hacen proyectos
publicitarios para darle a conocer al público la importancia y el
valor de las bibliotecas.
Dentro de las asociaciones se desarrolla una imagen positiva del
bibliotecario frente al público; impulsa al bibliotecario como una
persona con valores, conocimientos y habilidades académicas.
o El formar redes de comunicación e información debe ser parte del
papel que realizan las asociaciones.
o Las asociaciones también pueden representar la filosofía e
intereses de los socios frente a los gobiernos. Esto se puede
lograr a nivel local, estatal y federal.
o Las asociaciones también pueden y deben establecer marcas de
cooperación e intercambio con asociaciones de otros países.
Son funciones de las asociaciones5:
- Compresión de los problemas sociales.
La participación en las asociaciones confiere a los socios una gran
experiencia en el funcionamiento de los procesos sociales, políticos
y económicos de su sociedad. Son muchos los conocimientos y
disposiciones de los individuos que no pueden desarrollarse en el
ámbito familiar o en el educativo y sí en las asociaciones voluntarias
dentro de las cuales se aprenden normalmente con la práctica los
mecanismos de interacción de organización y de control.
- Integración Social e Identificación.
La asociación permite al sujeto identificarse con un pequeño grupo,
al que puede comprender plenamente y en el que puede influir con
su personalidad. Con frecuencia los asociados manifiestan que su
filiación y las actividades de la asociación les ayudan eficazmente a
dar una finalidad y un significado a su vida.
- Promoción Económica y Social.
Muchos individuos ingresan en asociaciones voluntarias para
mejorar su status social.
5
Diccionario de Sociología. Op. Cit.
13
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
- Sensibilización ante las exigencias colectivas.
Otros autores indican como función importante de las asociaciones
la de educar a los individuos en la comprensión de las exigencias de
toda la colectividad.
- Integración de los subgrupos.
Las asociaciones voluntarias han prestado un servicio meritorio al
ser las primeras en encauzar los procesos de adaptación de los
grupos étnicos y sociales minoritarios dentro de la convivencia
urbana y de la sociedad nacional, en que vivían casi marginados.
- Participación en el poder.
El ciudadano puede, desde las asociaciones, influir en la estructura
gubernativa, aunque no asuma directa y explícitamente ninguna
responsabilidad de ella. Las presiones de las asociaciones sobre los
centros decisorios de la vida pública han pesado mucho.
- Comienzo de las Reformas Sociales.
Muchas iniciativas de asistencia, que hoy se consideran tarea
ineludible del Estado, en el pasado las asumían libremente las
asociaciones voluntarias. La libertad con que se organizan los
grupos voluntarios permite alcanzar los objetivos sin las rémoras ni
las dificultades burocráticas que atormentan a las grandes
organizaciones.
- Mediación.
Las asociaciones tienen el reconocido mérito de constituir un canal
importante de comunicación entre el Estado y el individuo, gracias
al cual se atenúa la frialdad de las formalidades legales y se aclaran
las demandas recíprocas del individuo y del Estado.
Las asociaciones son entes eminentemente técnicos y culturales,
ajenos a intereses políticos y administrativos, por lo tanto deben estar en
manos de especialistas con capacidad de gestión y liderazgo para tomar
decisiones y mantenerse en contacto con otros profesionales e
instituciones de carácter académico.
14
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
En la actualidad, el proceso de globalización sumado al continuo
avance tecnológico, exigen a las asociaciones y a los profesionales que las
conforman, una actitud dinámica y creativa para enfrentar los cambios,
disminuyendo las debilidades y aumentando los niveles de calidad en los
servicios.
Se requiere más que nada de especialistas agremiados activos y
perseverantes que luchen por el desarrollo de la profesión bibliotecaria.
Una particularidad de las asociaciones profesionales es el cambio
continuo de las mesas directivas dando oportunidad a todos y cada uno de
los asociados a formar parte activa de las mismas poniéndose a prueba su
capacidad para cambiar la imagen tradicional de la profesión, mejorar el
status y estrechar vínculos con los responsables de la formación
bibliotecaria para redefinir el alcance de la profesión.
15
Margarita Escobar de Morel
LA SITUACIÓN DE
LATINOAMERICANAS
Nelly Calderón Giménez
LAS
ASOCIACIONES
DE
BIBLIOTECARIOS
Los Seminarios llevados a cabo aportan el estado en que se
encuentran las asociaciones y recomendaciones para su desarrollo.
Del 15 al 17 de marzo de 1999, en la Ciudad de México se realizó el II
Seminario Latinoamericano de Asociaciones de Bibliotecarios y
Profesionales Afines: "Las Asociaciones del Futuro". Organizado por la
Sección de Actividades Regionales de América Latina y El Caribe (IFLALAC), la Dirección General de Bibliotecas de la Universidad Nacional
Autónoma de México (UNAM/DGB), el Centro Universitario de
Investigaciones Bibliotecológicas (CUIB) y la Asociación Mexicana de
Bibliotecarios (AMBAC), este Seminario reunió a más de 50 delegados y
representantes de asociaciones de bibliotecarios de la región y tuvo como
finalidad reflexionar sobre la situación actual de cada asociación y analizar
sus logros y debilidades.
Del 19 al 21 de abril de 2006, en Buenos Aires, Argentina, se llevó a
cabo el Tercer Seminario Latinoamericano de Asociaciones de
Bibliotecarios de América Latina, organizado conjuntamente con la
Sección de IFLA/LAC con el auspicio del Programa ALP, Proyecto N° 371
IFLA/ALP.
Del 23 al 25 de abril de 2008, en Bogotá, Colombia se realizó el
Cuarto Seminario Latinoamericano de Asociaciones Nacionales de
Bibliotecarios, organizado por la Facultad de Sistemas de Información y
Documentación de la Universidad de La Salle.
Por considerar importante lo resuelto en estos eventos y porque a
pesar de los años transcurridos muchos aspectos se mantienen tan
vigentes, se transcribe a continuación lo publicado6:
Sobre la Cultura Asociativa:
Para que las asociaciones puedan hacer frente a los problemas que
impiden su desarrollo, se recomienda promover una cultura asociativa entre
sus miembros, que fortalezca su membresía, y que propicie la participación
6
Boletín INFOLAC Vol.12 No.4 (1999). http://infolac2.ucol.mx/boletin/12_4/eventosr2.html
16
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
interactiva entre ellos. Es importante fomentar el sentimiento de pertenencia
e identificación de la misión y visión del grupo.
Con el fin de desarrollar esta cultura asociativa profesional, es
fundamental trabajar con los estudiantes de pregrado, potenciales afiliados,
promoviendo entre ellos la asociación, sus objetivos, sus actividades, ya que
ellos constituyen el pilar natural de la membresía futura de la Asociación.
Se consideró que para la misión y visión de las asociaciones del futuro,
se tome en cuenta el cambiante mundo global en el que se vive, donde los
avances electrónicos juegan un papel importante en el desarrollo profesional
de las asociaciones y colegios bibliotecarios. Esto obliga a que las
asociaciones del futuro no limiten sus acciones a las fronteras nacionales, y
que ante los umbrales del siglo veintiuno se propicie la unidad nacional e
internacional, para facilitar el aprendizaje, compartir los conocimientos y
las reflexiones en torno a la educación, los libros, la información y la
transmisión de la cultura de generación en generación en un mundo global.
Se consideró también, que para la misión y visión de las asociaciones
futuras, se ponga atención en su capacidad de cambio reflejada en una
actitud proactiva. Las asociaciones del futuro deben realizar un trabajo
intenso, trabajando creativamente en la toma de decisiones de acuerdo a
una planeación estratégica. Para lo cual es conveniente se vinculen y
compartan algunos aspectos de su misión con grupos afines, desarrollando
su capacidad para facilitar la comunicación entre sus miembros, y con otras
asociaciones afines nacionales e internacionales. Se debe trabajar
conjuntamente, concertar no competir.
Ante la falta de coordinación existente entre grupos bibliotecarios, se
reitera la recomendación efectuada en el primer seminario de asociaciones
de bibliotecas realizado en Caracas en 1987, que expresa que en donde
exista más de una asociación, éstas se coordinen mediante una federación o
cualquier otro tipo de organización, con la representatividad de todas las
asociaciones existentes.
En el Cuarto Seminario (2008) se recomendó apoyar las nominaciones
de candidatos de América Latina y el Caribe para ocupar puestos directivos
en IFLA.
Sobre la Ética Profesional
Las asociaciones deben contar con el código de ética profesional y
difundirlo ampliamente en sus comunidades bibliotecarias, para lo cual se
17
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
recomienda considerar y analizar los códigos de ética profesional existentes
en Brasil, México, Perú, Puerto Rico y en otros países, adecuándolos a los
requerimientos de los nuevos tiempos.
Sobre el Acceso a la Información y Libertad de Expresión
o Las asociaciones deben fomentar e impulsar el trabajo de sus
miembros, y de las bibliotecas en las comunidades locales,
garantizando el derecho a la información.
o Las asociaciones deben apoyar a las bibliotecas para que éstas
cumplan su objetivo, asegurando un mayor acceso a la información.
Sobre la Organización y Funcionamiento:
o Se recomienda que se revisen y analicen los lineamientos
establecidos por IFLA/UNESCO sobre la administración de
asociaciones, y se adapten y adopten dichos lineamientos.
o Que los aspirantes a puestos directivos de las asociaciones sean
elegidos por los socios preferentemente de acuerdo con un perfil
definido que incluya apoyo institucional, habilidades de liderazgo y
gerenciales, de acuerdo con el reglamento de cada asociación.
o Que se promuevan los enlaces con las asociaciones nacionales, las
autoridades
gubernamentales,
académicas
y organismos
internacionales para lograr una mayor presencia a través de la
presentación de proyectos, dictámenes elaborados por la asociación.
Que las asociaciones se acrediten ante los organismos
gubernamentales y académicos correspondientes, como órganos
técnicos consultivos en relación con las actividades vinculadas con las
bibliotecas y con la promoción de la lectura.
o Que las asociaciones trabajen sobre la base de un planeamiento
estratégico con vistas al futuro.
o Que se estimule la elaboración de un diagnóstico de identidad de
cada asociación a partir de indicadores objetivos, tales como:
existencia legal, identificación fiscal, recursos económicos, domicilio
social, nombre o identidad verbal, logotipo, identidad cromática e
identidad cultural (acciones y actitudes, calidad, eficiencia, etc.).
18
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
o Continuar con el estudio sobre mercado de trabajo en temas como
salarios, movilidad, áreas de actuación y contratos.7
Sobre el Financiamiento:
o Que se propongan cuotas de afiliación para los asociados de acuerdo
con su categoría y localización geográfica.
o Que las asociaciones hagan accesible a sus socios, información sobre
las fuentes disponibles que otorgan financiamiento por concurso,
tales como UNESCO, IFLA, FAO, etc.
o Que se consoliden los apoyos necesarios para concretar proyectos
que faciliten la captación de recursos económicos, para lo cual es
necesario que un proyecto sea multidisciplinario y de planeación
participativa.
o Que las asociaciones tengan conocimiento de la legislación fiscal
vigente en su país, para que ellas y sus socios se beneficien de los
mecanismos que las empresas tienen para deducir impuestos al
apoyar las actividades culturales y educacionales.
o Que las asociaciones trabajen con otras profesiones, patrocinadores,
asociaciones afines, que faciliten su gestión.
o Solicitar a IFLA/ALP recursos para la financiación de proyectos
para futuras reuniones de asociaciones.8
Sobre la Globalización y la Tecnología:
o Que las asociaciones participen, de una manera global, en el
desarrollo bibliotecológico, para lo cual es necesario, que además
de utilizar la tecnología, se utilice el fax, el teléfono y el correo
postal y electrónico.
o Que se promueva la normalización de los sistemas y paquetes
tecnológicos en cada país, que garanticen la compatibilidad en la
7
8
Este punto corresponde al Cuarto Seminario Latinoamericano de Asociaciones Nacionales de
Bibliotecarios, 2008.
Este punto corresponde al Cuarto Seminario Latinoamericano de Asociaciones Nacionales de
Bibliotecarios, 2008.
19
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
transferencia de la información, lo que es fundamental para el
trabajo cooperativo.
o Que se asesore y oriente a los especialistas de información en la
toma de decisiones sobre paquetes tecnológicos, a partir de normas
internacionales que permitan el intercambio.
o Colaborar y apoyar el desarrollo de la base de datos INFOBILA,
para lo cual se sugieren las siguientes acciones:
o Agregar un hipervínculo al sitio WEB de INFOBILA, desde la
página WEB de cada asociación.
o Promover la incorporación en INFOBILA de la literatura
nacional en Bibliotecología y Ciencias de la Información de
cada país.
o Establecer un link a la página WEB de la Sección de IFLA para
América Latina y el Caribe de todas las páginas WEB de las
asociaciones de la región.
Sobre la Comunicación y Cooperación:
o Que se fortalezcan las relaciones y se realicen actividades
cooperativas entre las asociaciones nacionales y las locales.
o Que las asociaciones creen su página WEB y las liguen con la página
de IFLA/LAC y la de otras asociaciones.
o Se sugiere la creación de una lista de interés cerrada entre los
representantes de las asociaciones, para cumplimentar y dar
seguimiento a los acuerdos del presente seminario.
o Implementar mecanismos de Lobby frente a los entes
gubernamentales, para los cual se requerirá una estrecha
colaboración entre todas las asociaciones.9
o Mantener e incrementar la afiliación a IFLA, en particular las de las
asociaciones y colegios nacionales de bibliotecarios y motivar a los
asociados para participar de las actividades de la Sección de
Administración de Bibliotecarios de IFLA y de la Sección IFLA/LAC.10
9
Este punto corresponde al Cuarto Seminario Latinoamericano de Asociaciones Nacionales de
Bibliotecarios, 2008.
10 Idem.
20
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
o Los miembros latinoamericanos que formen parte del Governing
Board y/o del MLAS (ABIGRAP, ABU) deberán enviar informes
periódicos a IFLA/LAC, para su distribución a las asociaciones de la
región.11
o Establecer comunicación entre las asociaciones e IFLA/LAC para que
en los proyectos de pasantías, se tenga en cuenta a los aspirantes que
sean afiliados de la región.
o Actualizar el directorio de Asociaciones y Colegios de Bibliotecarios
de América Latina y el Caribe.
Sobre la Educación Bibliotecológica:
11
o
Que los programas de educación bibliotecológica se difundan a
través de páginas WEB, dando a conocer los contenidos de éstos,
duración, bibliografía de apoyo y perfil del instructor, a fin de
conocer la dirección de la educación en otras regiones o países.
o
Que se promuevan en el ámbito nacional, planes de estudio de
avanzada, con contenidos curriculares que faciliten la acreditación
internacional.
o
Que las asociaciones investiguen la oferta de formación y
entrenamiento que brindan las bibliotecas, y otras instituciones
afines, con el propósito de que la profesión se mercadee en otros
sectores profesionales vinculados con el manejo de la información.
o
Que las asociaciones investiguen las necesidades de educación
continua de los miembros para que ésta satisfaga en mayor medida
estas necesidades.
o
Que las asociaciones colaboren con los distintos programas de
formación profesional, licenciatura y postgrado, educación
continua y capacitación presencial y a distancia, y que participen
en la elaboración de recomendaciones y lineamientos sobre la
pertinencia y calidad de los mismos, para que respondan a los
requerimientos derivados de la globalización.
Idem.
21
Margarita Escobar de Morel
o
Nelly Calderón Giménez
Promover la investigación en Bibliotecología y Ciencias de la
Información, como trabajo conjunto entre las asociaciones y las
Escuelas de Bibliotecología.
Sobre la Educación Permanente
o
Elaborar un calendario de eventos nacionales de bibliotecología
realizados por las asociaciones de la región, que sean de carácter
permanente.
o
Elaborar un programa de actividades académicas anuales (cursos,
conferencias, talleres, etc.).
Sobre el Derecho de Autor:
o Que se promuevan encuentros entre autores, editores, libreros y
bibliotecarios, dentro del marco de los congresos de las asociaciones.
o Que las asociaciones participen en la redacción y revisión de la
legislación del derecho de autor de sus respectivos países, a fin de
salvaguardar los derechos de los usuarios.
Otras recomendaciones:
o Que se difunda, entre las asociaciones y sus miembros, el proyecto de
UNESCO sobre Memoria del Mundo, apoyando y difundiendo, todo
lo relacionado con la conservación del patrimonio documental del
país respectivo.
o Que las asociaciones difundan y den seguimiento ante las
autoridades gubernamentales y las bibliotecas, la aplicación de los
manifiestos redactados por UNESCO e IFLA.
o Promover la presentación de proyectos a IFLA que se puedan
desarrollar en América Latina y el Caribe.
Muchas de las recomendaciones de estos Seminarios están
pendientes de ser aplicadas en la Asociación, por lo que se insta a las
Comisiones Directivas a tenerlas en cuenta.
22
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
LA AGREMIACIÓN DE BIBLIOTECARIOS EN EL PARAGUAY
SE DA A TRAVÉS DE
LA ASOCIACIÓN DE
BIBLIOTECARIOS DEL PARAGUAY
ABIPAR
LA ASOCIACIÓN DE BIBLIOTECARIOS
GRADUADOS DEL PARAGUAY
ABIGRAP
23
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
LA ASOCIACIÓN DE BIBLIOTECARIOS DEL PARAGUAY
24
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
ABIPAR
Muto y Goerzen (2000)12 reseñan la historia de esta Asociación,
mencionando que a principios de la década del 50 varios paraguayos
recibieron formación bibliotecológica en el extranjero. Algunos fueron
becados por la Misión Económica de los Estados Unidos de América, ente
que ofrecía su asistencia a los Ministerios de Educación, de Salud y de
Agricultura a través de los siguientes organismos: Servicio de Cooperación
Interamericana
de
Educación
(SCIDE),
Servicio
Cooperativo
Interamericano de Salud Pública y el Servicio Interamericano de
Cooperación Agrícola (STICA). Esto posibilitó que los respectivos
funcionarios adquieran capacitación técnica en aquel país. Fue así que en
1955 estudiaron Bibliotecología en los Estados Unidos de América, las
siguientes personas: Adelaida Díaz León por STICA y Carolina Álvarez de
Romero por SCIDE.
Otros paraguayos que recibieron formación bibliotecológica en el
extranjero también organizaron cursos para responder a los intereses de
las personas que en aquel momento deseaban desempeñarse como
bibliotecarios y así fue aumentando el número de bibliotecarios que
recibían cursos y talleres de Bibliotecología. Para nuclear a éstos se creó la
Asociación de Bibliotecarios del Paraguay (ABIPAR) el 27 de mayo de
1961. Los fines y parte de los propósitos mencionados en el Capítulo II
del Estatuto de la Asociación son:
a) El fin esencial de la Asociación, es jerarquizar y dignificar la
profesión en todos sus aspectos, dentro de nuestro país, y el de
elevar el nivel y la categoría de sus miembros frente a los demás
profesionales, promoviendo la Bibliotecología en todo el ámbito
nacional.
b) Como realización concreta, tiene los siguientes propósitos:
- Tramitar la creación de la primera Facultad, Escuela o Instituto
de Bibliotecología en el Paraguay.
- Promover la Bibliografía Nacional.
- Organizar y propiciar cursillos, jornadas de estudios, asambleas
de carácter profesional, tanto entre los profesionales nativos,
como con los otros países.
12
MUTO, Mizuho; GOERZEN, Margita. 2000. Origen y evolución de la Educación Bibliotecológica en
el Paraguay. San Lorenzo: Facultad Politécnica, Carrera de Bibliotecología, 2000. p. 5-6.
25
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
- Editar una publicación como órgano oficial, informativo y
científico, que dé a conocer el movimiento bibliotecológico
nacional e internacional.
Son sus socios fundadores:
Julia Haidée Abreu
Carolina Álvarez de Romero
Raúl A. Díaz-Correa
Adelaida Díaz León
María Covadonga García
Los integrantes de la Asociación trabajaron para lograr sus
propósitos y promocionaron la profesión. En el mismo año de su
fundación, en fechas 6, 7 y 9 de noviembre, en artículos publicados en el
periódico La Tribuna se mencionan las actividades de la ABIPAR en la
primera “Semana de la Biblioteca”. Conforme a éstos se realizaron debates
sobre “La Biblioteca Pública en el Paraguay”, “Derecho de autor”, “La
Biblioteca Pública y la educación del pueblo”, “Derechos de Autor”, “La
Biblioteca y la Universidad: la Bibliotecología, una profesión universitaria”.
Sus esfuerzos dieron lugar a varios cursos, y entre ellos se mencionan
el curso realizado en 1962/3 que fue auspiciado por la Escuela Paraguaya
de Administración Pública, dependiente de la Facultad de Ciencias
Económicas de la Universidad Nacional de Asunción. Fue nombrado como
Director y Profesor de los Cursos el Señor Raúl Díaz-Correa. Se dictó de
marzo a diciembre con una frecuencia de dos horas diarias y las
asignaturas fueron: “Bibliografía y Referencia” a cargo de la Lic. María
Covadonga García y la Prof. Victoria H. Ahrensdorf, de origen filipino;
“Relaciones Públicas” a cargo del Prof. Dr. Carlos Fletchsner; “Introducción
a la Bibliotecología”, “Catalogación y Clasificación” e “Inglés” a cargo del
Señor Raúl Díaz-Correa.
Este último siguió organizando cursos hasta el año 1966 en el Centro
Cultural Paraguayo Americano y en la Escuela Normal de Profesores Nº 1.
La Lic. Margarita Kallsen ejerció la Presidencia de ABIPAR por
muchos años. Ella es Bibliotecóloga, egresada de la Universidad de
Antioquia, Medellín, Colombia. Becada por la OEA, y en dos oportunidades
por el Gobierno de Francia para estudios y especialización en ambos países
en el campo de la Bibliotecología.
26
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
LA ASOCIACIÓN DE BIBLIOTECARIOS GRADUADOS
DEL PARAGUAY (ABIGRAP)
Entidad sin fines de lucro y con carácter profesional,
cultural, social y recreativo.
Este gremio de bibliotecarios se remonta al 20 de julio de 1974 en
que los primeros egresados de la Escuela de Bibliotecología de la
Universidad Nacional de Asunción vieron la necesidad de nuclearse en una
Asociación para lograr los siguientes objetivos:
o
Propender al progreso profesional de todos los asociados
mediante el mutuo apoyo y colaboración organizando al efecto
congresos, conferencias, seminarios, y toda actividad
profesional y cultural que tienda a mejorar la situación y
calificación de los bibliotecarios.
o
Reglamentar la profesión bibliotecaria en el Paraguay,
estableciendo derechos y obligaciones de los bibliotecarios, con
el fin de jerarquizar la profesión.
o
Formular y publicar normas relativas a la profesión bibliotecaria
y a los bibliotecarios.
o
Cooperar en la promulgación de leyes nacionales que beneficien
a los bibliotecarios y bibliotecas.
o
Apoyar las actividades de la Escuela de Bibliotecología
cooperando con los eventos que organice la misma.
o
Promover y fomentar los estudios y las investigaciones
bibliotecológicas.
o
Publicar revistas, boletines, folletos, libros y todo material sobre
temas profesionales y afines manteniendo al día a los socios
sobre cursos, becas, eventos y noticias de interés para la
profesión.
o
Formar y mantener un fondo bibliográfico en la sede de la
Asociación.
o
Estimular por medio de distinciones, reconocimientos y premios
a los bibliotecarios y otras personas que hayan prestado
27
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
servicios destacados en favor de la Bibliotecología y la
Documentación, conforme al procedimiento establecido en este
Estatuto.
o
Mantener relaciones con otras instituciones y organizaciones
nacionales e internacionales que tengan finalidades similares.
o
Colaborar con las entidades públicas y privadas en asuntos de
interés de la comunidad vinculadas directa o indirectamente a la
Bibliotecología.
o
Promover el servicio social en los casos de necesidades
emergentes de la comunidad.13
La denominación inicial fue Asociación de Bibliotecarios Universitarios
del Paraguay (ABUP).
Son sus socios fundadores14:
Rosa Alvarenga
María Josefina Arrúa (+)
Pilar Caballero (+)
Mercedes Carreras de Roa
Lila Cocián de Ruiz (+)
Blanca Colmán de Ibarra
Rosa Amarilla de Ferreira
Josefina Gagliardi
Modesta Goiburú
Efigenia Mongelós de Chamorro
María Elsa Ortigoza de Robledo
Teresa Oviedo de Páez
María Cristina Recalde
Elena Richer de González
Olga Sánchez de Machado
Mario F. Sandoval
Ramona Sosa de Maciel
Yoshiko Moriya de Freundorfer
Beatriz López Núñez (+)
13
14
ABIGRAP. 1985. Estatutos Sociales. Asunción: ABIGRAP, 1985. p. 3
MOREL, Rubén. 1985. Asociación de Bibliotecarios Graduados del Paraguay: breve historia. p. 4.
En: ABIGRAP Informaciones. Vol. 4, nº 6 (jun., 1985)
28
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
En sus inicios y por muchos años la sede funcionó en las instalaciones
de la Biblioteca Central de la Universidad Nacional de Asunción, hasta que
se le concedió un espacio en la Facultad Politécnica. A lo largo de los años
fue equipando su oficina, contando actualmente con el mobiliario, equipo
computacional y materiales necesarios para el desarrollo de sus
actividades.
Se obtuvo la Personería Jurídica, por Decreto 11.544 del 3 de
septiembre de 1985, siendo presidenta la Prof. Lic. Olga Sánchez de
Machado.
Como consecuencia de las gestiones realizadas para el efecto se
decidió cambiar la denominación por prestarse a confusiones, por lo que
se convocó a Asamblea General Extraordinaria el 3 de noviembre de 1984
y en la oportunidad se optó por la denominación actual que es: “Asociación
de Bibliotecarios Graduados del Paraguay” (ABIGRAP).
Durante sus años de existencia se han sucedido numerosas
Comisiones Directivas, que han sumado sus esfuerzos para lograr los
nobles objetivos de la Asociación.
A continuación se mencionan a dichas autoridades:
Período 1974 – 1976
Presidenta:
Secretaria:
Prof. Lic. Rosa Amarilla de Ferreira Da Costa
Prof. Lic. Maria Cristina Recalde
Período 1976 – 1978
Presidente:
Secretaria:
Prof. Lic. Mario Sandoval Fernández
Prof. Lic. Maria Cristina Recalde
Período 1979 – 1980
Presidenta:
Secretaria:
Prof. Lic. Gloria Ortiz Cubas
Lic. Celia Villamayor
Período 1980 – 1982
Presidenta:
Secretaria:
Prof. Lic. Gloria Ortiz Cubas
Prof. Lic. Sofía Stete Borba
29
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Período 1982 – 1984
Presidenta:
Secretaria:
Prof. M.L.S. Zayda Caballero
Lic. Maria Luisa Duarte
Período 1984 – 1986
Presidenta:
Secretaria:
Prof. Lic. Olga Sánchez de Machado
Prof. Lic. Margarita Escobar de Morel
Período 1986 – 1988
Presidenta:
Secretaria:
Lic. Agustina Gaona
Lic. Graciela Benítez
Período 1988 – 1990
Presidente:
Secretaria:
Prof. Lic. Osvaldo Martínez Ortega (+)
Lic. Maria Angélica Fleitas de Pareja
Período 1990 – 1992
Presidenta:
Secretaria:
Prof. Lic. Margarita Escobar de Morel
Prof. Lic. Nilda Aquino Báez
Período 1992 – 1994
Presidenta:
Secretaria:
Prof. M.Sc. Zayda Caballero R.
Lic. Artemia Jiménez
Período 1994 – 1996
Presidenta:
Secretaria:
Lic. Maria Luisa Duarte
Lic. Jorgelina Calonga
Período 1996 - 1998
Presidenta:
Secretaria:
Prof. Lic. Margarita Escobar de Morel (hasta septiembre 1997)
Lic. Agustina Gaona
(hasta septiembre 1998)
Prof. Lic. Marina Colmán
Período 1998 - 2000
Presidenta:
Secretario:
30
Prof. Lic. Rosa Amarilla de Ferreira Da Costa
Lic. Francisco Centurión
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
Período 2000 – 2002
Presidenta:
Secretaria:
Prof. Lic. Wilma Garcete de Martínez
M.Sc. Gloria Peralta
Período 2002 – 2004
Presidente:
Secretaria:
Prof. Lic. Celso Cabrera González
Prof. Lic. Gloria O. Ortiz de Cardozo
Período 2004 – 2006
Presidenta:
Secretaria:
Prof. Dra. Emilce Sena Correa
Lic. Ana Delvalle
Período 2006 – 2008
Presidenta:
Secretaria:
Prof. Dra. Emilce Sena Correa
Lic. Ana Delvalle
Período 2008 – 2010
Presidenta:
Secretaria:
Prof. Dra. Emilce Sena Correa
Lic. Lourdes Benítez
Período 2011 – 2012
Presidente:
Secretaria:
15
Lic. Noé Montenegro M.
Lic. Alicia Duarte Caballero15
Memorias correspondientes a los años 1976 a 2011.
31
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
La Comisión Directiva se conforma por 10 personas en los siguientes
puestos:
Presidente
Vice-Presidente
Secretario de Actas
Secretario
de
profesionales
Tesorero
Pro-Tesorero
Vocal 1º
Vocal 2º
Asuntos Vocal 3º
Auditor financiero
Estos miembros trabajan voluntariamente, sin recibir ningún tipo de
remuneración.
Apoyan la labor de la Comisión Directiva: un contador profesional y
un digitador, que sí tienen asignado honorarios por su trabajo y son
contratados cada año.
MEMBRESÍA
Para ser miembro de la ABIGRAP se exige ser graduado universitario.
Los requisitos son:
• Presentar el formulario de inscripción en la oficina de ABIGRAP.
• Adjuntar: Fotocopia de cédula de identidad, fotocopia del título
universitario y 1 foto tipo carné.
• Abonar el arancel anual correspondiente.
Actualmente cuenta con 245 miembros personales. De los 323
graduados hasta el año 2010, un 75 % está asociado a la ABIGRAP.
Lamentablemente, sólo un 6 % es miembro activo, al día con sus
compromisos.
32
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
FUENTES DE FINANCIAMIENTO
Las fuentes de financiamiento constituyen:
o Las cuotas de socios (actualmente de 50.000 guaraníes anuales,
equivalente a aproximadamente 12 U$S)
o Venta de publicaciones
Monografías
Boletines
o Inscripciones a cursos, congresos, etc.
Como toda institución sin fines de lucro, depende para su desarrollo
del interés y la voluntad de sus miembros, especialmente de los
componentes de las Comisiones Directivas.
Son muchos los problemas de la ABIGRAP, que entorpecen el normal
avance y evolución hacia el logro de sus objetivos y consecución de sus
metas.
Al tiempo de analizar las debilidades, creemos conveniente recordar
las fortalezas de manera a conseguir un panorama claro de la situación que
permita emprender acciones orientadas a atacar las primeras y potenciar
las segundas.
33
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
A continuación se presenta el paralelo planteado:
FORTALEZAS
Valores humanos
asociados.
entre
Conducción
honesta
responsable de la Asociación.
DEBILIDADES
los Limitada representación
gremio en la sociedad.
del
y Falta capacidad de liderazgo.
Desarrollo
de
actividades
profesionales y de capacitación,
tendientes a la jerarquización de
los bibliotecarios.
Falta de compromiso de ciertos
socios
ante
las
funciones
asumidas como miembros de la
Comisión Directiva.
Apoyo incondicional y solidaridad Poca participación de los socios
en las Asambleas convocadas.
para la defensa de la profesión.
Interés por elevar la autoestima Escaso porcentaje de socios al día
de los bibliotecarios por medio de con sus obligaciones.
concursos y reconocimientos.
Servicios a los asociados.
Pocos
socios
y
escasa
participación en la asociación.
Capacidad de gestión.
Carencia de personal ejecutivo
asalariado al servicio de la
Asociación.
Tiene definidas su Misión y Sistemas de comunicación poco
eficientes.
Visión.
No se da continuidad a ciertos
emprendimientos ya iniciados.
Instalaciones
inadecuadas.
insuficientes
e
Falta mantener la periodicidad de
sus publicaciones.
MISIÓN DE LA ABIGRAP
34
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
Espacio de agremiación de bibliotecólogos y documentalistas
paraguayos, que contribuye a su desarrollo y defiende sus intereses
profesionales, a través de acciones y servicios de alta calidad.
LA VISIÓN 2008-2012
Constituirse en una Asociación con fuerza y liderazgo que refleje una
imagen renovada de la profesión en la sociedad paraguaya, capaz de
adaptarse y propiciar cambios que redunden en beneficio de sus asociados
y respondan a sus intereses.
A través de una gestión dinámica y transparente, lograr la adhesión
de la mayor cantidad y calidad de profesionales, que con su aporte y
compromiso contribuyan al fortalecimiento gremial y profesional.
RELACIONAMIENTO INTERINSTITUCIONAL
La ABIGRAP:
• Está afiliada a IFLA desde el año 1994.
• Es Miembro Titular del Comité Permanente de la Sección de
IFLA/LAC.
• Es Miembro de la Coordinadora de Entidades Profesionales
Universitarias del Paraguay.
La Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios e
Instituciones, IFLA, fundada en Edimburgo (Escocia, 1927), con más de
1700 miembros distribuidos en 150 países, es la organización gremial
bibliotecaria más grande del mundo, llamada a fomentar los servicios
bibliotecarios y de información de calidad y representar los intereses de
bibliotecas y bibliotecarios en todo los países.
La afiliación a IFLA permite recibir gratuitamente las siguientes
publicaciones:
o IFLA Directory, que incluye las Asociaciones e Instituciones
Miembros y los Afiliados Personales, las Secciones con los nombres
35
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
de sus responsables, y un catálogo completo de las publicaciones de
la IFLA.
o IFLA Journal (revista trimestral de la IFLA) que publica artículos de
profesionales cualificados a nivel internacional, acompañados de
sus resúmenes en alemán, español, francés y inglés, y noticias e
informes de la IFLA.
o IFLA Annual (sólo para las Asociaciones e Instituciones Miembro)
contiene los informes anuales de las Secciones de la IFLA, los
resúmenes de las comunicaciones presentados en la última
Conferencia de la IFLA, y la reseña de las actividades de la IFLA
durante el año.
o Programa a Medio Plazo de la IFLA que trae los objetivos y las
actividades de los grupos profesionales de la IFLA.
La IFLA ofrece a sus miembros la oportunidad de:
o Conectarse a la red mundial de bibliotecarios y documentalistas
profesionales.
o Participar en las actividades de uno o más grupos profesionales
especializados en distintas áreas de labor bibliotecaria y de servicios
de información (Divisiones, Secciones y Mesas Redondas).
o Obtener una suscripción gratuita a la Carta de Noticias cuando se
está adherido a la Sección o Secciones de preferencia.
o Perfeccionar los conocimientos profesionales a través de talleres,
seminarios y secciones informativas en la Conferencia anual de la
IFLA.
o Compartir puntos de vista, intereses y experiencias con otros
bibliotecarios y documentalistas y con organismos que trabajan en
el campo de la información.
o Beneficiarse de sustanciales descuentos en la adquisición de unas
80 publicaciones de la IFLA.
o Valerse de la IFLA para dar nuevo aliento al campo de su
especialidad y para informar a otros profesionales de las bibliotecas
y la documentación sobre sus propios productos y servicios.
36
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
La relación formal entre IFLA y América Latina se inició en 1974
(Conferencia de Washington), fortaleciéndose en los años siguientes,
especialmente a partir de dos hechos: la creación del Comité Permanente
para América Latina (1976), cuyo primer presidente fue Adolfo Rodríguez,
distinguido bibliotecólogo mexicano, y el establecimiento de la Oficina
Regional de IFLA/LAC (México, 1979).
Ambos hechos constituyen importantes hitos en el proceso de
consolidación de IFLA en América Latina y el Caribe.
Desde el año 2007 Paraguay cuenta con una representante (Prof. Dra.
Emilce Sena Correa) en el Comité Permanente de IFLA/LAC, de cuyas
reuniones periódicas participa activamente, representando a la ABIGRAP.
Las reuniones realizadas desde ese año son las siguientes:
-
2007: El 19 de agosto en Durban, Sudáfrica.
2008: Del 30 al 31 de marzo en Sao Paulo, Brasil.
2009: Del 27 al 28 de marzo en Lima, Perú.
2010: El día 17 de marzo de 2010, Panamá
2010: Del 11 al 15 de agosto en Gotemburgo, Suecia.
2011: Del 7 al 8 de abril, en Ciudad de México, México.
2012: Del 21 al 23 de marzo en Medellín, Colombia.
PROGRAMA DE IFLA PARA LA CREACIÓN DE ASOCIACIONES DE
BIBLIOTECARIOS SÓLIDAS
La IFLA ofrece este programa16 con enfoque estratégico y coordinado
para el desarrollo y la sostenibilidad de las asociaciones de bibliotecarios
en beneficio de las asociaciones, las bibliotecas y sus comunidades.
Una de las ventajas del programa es que se puede personalizar y que
las asociaciones de bibliotecarios pueden seleccionar los paquetes
didácticos de la IFLA que mejor se adaptan a sus necesidades.
El Programa para la Creación de Asociaciones de Bibliotecarios
Sólidas consta de:
16
IFLA. Programa para la creación de asociaciones de bibliotecarios sólidas. En:
http://www.ifla.org/en/alp/bsla-es
37
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
o Un paquete de formación modular y adaptable a las necesidades
del usuario – Creación de Asociaciones de Bibliotecarios Sólidas.
o Paquetes de formación basados en las normas de la IFLA.
o Tutoría y actividades (por ejemplo, visitas profesionales).
o Asesoramiento y ayuda en el trabajo con otras asociaciones (por
ejemplo, para crear consorcios regionales)
o Una plataforma en línea para ofrecer acceso remoto a los
materiales y al conocimiento
El objetivo de la IFLA con este programa es enriquecer a la sociedad y
a los profesionales de las bibliotecas y de la información desarrollando
asociaciones de bibliotecarios sólidas y sostenibles.
El programa ayudará a las asociaciones de bibliotecarios y a sus
miembros a aumentar su potencial para:
•
Mejorar los servicios para los usuarios de la biblioteca.
•
Ofrecer un acceso equitativo a la información.
•
Desarrollar la profesión del bibliotecario y documentalista.
Cada módulo contiene varios temas, objetivos de aprendizaje, casos
prácticos y posibilidades de autoevaluación.
Descripción de cada Módulo:
Módulo 1: Las Asociaciones de Bibliotecarios en la Sociedad: Una
Visión General
El objetivo de este módulo es ofrecer el contexto del papel que las
asociaciones de bibliotecarios pueden desempeñar en la sociedad y qué
hace que una asociación de bibliotecarios tenga éxito. Este módulo
proporciona referencias de documentos, declaraciones y manifiestos
aprobados internacionalmente y preparados principalmente por las
Naciones Unidas, UNESCO e IFLA.
38
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
Módulo 2: Creación de su Asociación de Bibliotecarios
El objetivo de este módulo es describir los componentes básicos de
una asociación de bibliotecarios típica y discutir lo que se necesita para
crear y gestionar con éxito una asociación. Este módulo utiliza referencias
prácticas preparadas por la Sección de la IFLA de Gestión de las
Asociaciones de Bibliotecarios (MLAS) y otras fuentes.
Módulo 3: Mantenimiento de su Asociación de Bibliotecarios
Este módulo intenta desarrollar estrategias para el funcionamiento y
la sostenibilidad a largo plazo de su asociación de bibliotecarios. Ofrece
ideas sobre las diferentes funciones y actividades que su asociación puede
realizar para asegurar su viabilidad a largo plazo. Muchas de estas
funciones y actividades se tratan desde una perspectiva diferente en otros
módulos en relación con su tema, por ejemplo, la planificación como una
herramienta para crear una asociación de bibliotecarios en el Módulo 2 o
la creación de coaliciones como parte de la defensa de la profesión en el
Módulo 5. Este módulo estudia la forma en la que estos factores
contribuyen a la sostenibilidad de su asociación, pensando en que el
desarrollo de las funciones y estrategias siempre debería tener en cuenta
el entorno y las circunstancias de su asociación. Los ejemplos utilizados
proceden de las experiencias de una gran variedad de asociaciones de
bibliotecarios.
Módulo 4: Desarrollo de Relaciones Estratégicas: Colaboración y
Recaudación de Fondos
El objetivo de este módulo es estudiar la necesidad de las
asociaciones de bibliotecarios de establecer relaciones con el resto de la
comunidad tanto para la recaudación de fondos como para el desarrollo y
mantenimiento de colaboraciones estratégicas. El módulo examina el uso
de las estrategias de marketing para mejorar el perfil y la imagen de una
asociación lo que, a su vez, repercutirá en su capacidad para la recaudación
de fondos y el establecimiento de acuerdos de colaboración. El módulo
presenta varias herramientas para la recaudación de fondos y el
establecimiento de relaciones y usa ejemplos de diferentes asociaciones de
bibliotecarios. Los protocolos para la recaudación de fondos y el contexto
para el establecimiento de acuerdos de colaboración variarán de un país a
otro y puede que se necesite alguna adaptación según el país en cuestión.
39
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Módulo 5: Las Bibliotecas en el Orden del Día
Este módulo se centra en el papel que desempeñan las asociaciones
de bibliotecarios y las bibliotecas en la sociedad con especial referencia a
las actividades para dar a conocer la importancia de las bibliotecas en la
sociedad de la información. Se basa en varias herramientas para la defensa
de la profesión desarrolladas por diferentes asociaciones de bibliotecarios,
aunque el módulo necesita adaptar estas herramientas a las circunstancias
de la asociación en cuestión. Existen diversos contextos políticos dentro de
los que se encuadra esta defensa que necesitan adaptarse según el país en
cuestión.
Módulo especializado: Estadísticas de la Biblioteca para la Defensa de
la Profesión.
Este módulo fue diseñado por un grupo de trabajo de la Sección de la
IFLA de Estadísticas y Evaluación. Siempre que la Asociación se dirija a los
políticos, las agencias patrocinadoras u otras personas o instituciones
relacionadas con las bibliotecas para conseguir que se incluyan en su
orden del día, se necesitan números, estadísticas y evidencias para
demostrar los argumentos. La defensa de los intereses de la profesión no
es posible sin la ayuda de datos relevantes. Esta es la razón por la que las
estadísticas son un factor vital para las asociaciones de bibliotecarios y las
bibliotecas que quieren influir en los procesos políticos de su país o a nivel
internacional.
PROGRAMA INTERNACIONAL DE LIDERAZGO DE LA IFLA
El Programa Internacional de Liderazgo17 es un Programa de dos
años diseñado para incrementar el grupo de líderes que pueden
representar eficazmente al sector bibliotecario en el entorno internacional,
así como desarrollar líderes dentro de la IFLA.
El Programa proporciona las oportunidades que solamente la IFLA
puede ofrecer a través de su papel y reputación globales y su amplio y
diverso esquema de actividades y experiencias.
17
IFLA. Programa Internacional de Liderazgo. En: http://www.ifla.org/en/node/6586/
40
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
Detalles del Programa
El Programa reunirá a los participantes en el Congreso Mundial de
Bibliotecas e Información de la IFLA (WLIC por sus siglas en inglés) de
2012, 2013 y 2014, como el foro principal para reuniones presenciales. En
este ambiente dinámico e interactivo, los participantes tendrán interacción
directa con lideres internacionales y efectuar durante ocho días diversas
actividades, incluyendo: sesiones de seminarios y talleres sobre aspectos
con impacto global promovidos por líderes en el ámbito bibliotecario y
campos relacionados; participación en sesiones específicas del programa
profesional; trabajo en grupo para realizar presentaciones o informes;
reuniones con los miembros de la Junta de Gobierno; establecimiento de
contactos profesionales.
Esta experiencia será reforzada a lo largo de todo el Programa con la
participación de las unidades profesionales y los grupos de trabajo de la
IFLA, para contribuir al desarrollo de proyectos de relevancia
directamente relacionados con la agenda internacional de la IFLA, el Plan
Estratégico y las Iniciativas Claves. Estas actividades pueden requerir que
el participante realice una serie de tareas incluyendo: investigación basada
en evidencia/secundaria/comparativa; escribir documentos, tales como
políticas, propuestas, intervenciones, declaraciones, discursos; enlaces con
otros organismos a nivel nacional, regional o internacional; representar a
IFLA en foros internacionales o regionales que para la IFLA estén dentro
del Programa. Los participantes aprenderán a través de la práctica y serán
asesorados para que refuercen sus habilidades y conocimientos.
Los proyectos iniciales se centrarán en los siguientes temas:
o
Colaboración regional para "advocacy".
o
Las bibliotecas como agentes para el desarrollo.
o
Las excepciones y limitaciones del copyright.
o
Foro del Gobierno de Internet.
o
Patrimonio Cultural.
o
Acceso Abierto.
o
Acceso a contenidos digitales.
41
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Se espera que los participantes hayan demostrado su liderazgo
dentro de la IFLA y/o en una asociación nacional o regional que sea
miembro de la IFLA, y que además tengan el nivel de experiencia y
conocimiento para participar totalmente y se beneficien del Programa, con
el objetivo de ser un promotor a nivel internacional.
A través de la participación en el programa, se podrá:
o Contribuir a asuntos importantes que impacten el futuro del sector
bibliotecario.
o Obtener experiencia al trabajar en un nivel internacional.
o Obtener experiencia al trabajar con organizaciones tales como la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI),
UNESCO, la Comisión Europea, el Foro del Gobierno de Internet.
o Obtener experiencia en el desarrollo de políticas y establecimiento
de posiciones.
o Desarrollar habilidades de negociación e intervención.
o Desarrollar la capacidad de "advocacy" y establecimiento de
agendas políticas.
o Construir
relaciones
internacionales.
profesiones
y
establecer
redes
o Desarrollar habilidades para tener un mayor impacto como un
promotor en su propia comunidad bibliotecaria.
El Programa no está diseñado para ser un programa general de
liderazgo o una capacitación en administración y los participantes no
deben entrar al Programa con estas expectativas.
Al seleccionar a los participantes, la IFLA buscará contar con una
diversidad en el tipo de experiencia de los participantes y representación
geográfica. La Junta de Gobierno de la IFLA se reserva el derecho de
determinar el número y composición del grupo del Programa para 20122014. El número máximo de participantes es de12.
Se proporcionará apoyo financiero dentro del Programa para los
costos para asistir al Congreso Mundial de Bibliotecas e Información y a
cualquier otro compromiso de representación. Esto será de acuerdo con
las directrices de la IFLA. No podrá otorgarse apoyo financiero para
42
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
subsidiar o compensar a personas o empleados por el tiempo de trabajo o
por los costos/pérdida de salario debido al tiempo comprometido y
dedicado del Programa. La obtención de visa y otros requisitos de viajes
internacionales serán responsabilidad del participante. Los participantes
serán responsables de su propio seguro de viaje y su responsabilidad legal.
El Programa es administrado por el Programa de Acción para el
Desarrollo a través de las Bibliotecas (ALP por sus siglas en inglés), bajo la
dirección general de la Junta de Gobierno de la IFLA. El idioma de trabajo
es el inglés.
Los participantes serán conocidos como Asociados del Programa de
Liderazgo de IFLA durante su duración. Habrá un grupo de Asesores de
Liderazgo entre los miembros de la IFLA para apoyar y orientar a los
Asociados a través del Programa, el cual incluirá representantes de todos
los idiomas oficiales de la IFLA.
Criterios de selección
1. Demostrar participación activa o liderazgo dentro de la IFLA y/o de
una asociación nacional o regional; al igual que importancia e
influencia dentro de la profesión a nivel nacional y/o regional.
2. Capacidad demostrada para desempeñarse en un papel de liderazgo
internacional durante o inmediatamente después de finalizar el
Programa.
3. Una comprensión profunda de los aspectos que tienen el impacto
actual o futuro de los servicios bibliotecarios o de información a nivel
global.
4. Demostrar conocimiento relevante y experiencia para trabajar sobre
proyectos estratégicos clave con expertos y consejeros dentro del
Programa; especialmente en los proyectos seleccionados.
5. Habilidad demostrada para construir redes y relaciones profesionales.
6. Habilidad demostrada para el pensamiento creativo e ideas
innovadoras; motivación de resultados.
7. Habilidades sólidas para la comunicación escrita y oral, incluyendo
habilidades de negociación.
8. Habilidad demostrada para adaptarse rápidamente y alcanzar
resultados en situaciones y circunstancias diferentes.
43
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
9. Capacidad para participar en el Programa en un nivel constructivo y
completamente satisfactorio de dos años, incluyendo la realización de
todas las actividades del Programa y viajes internacionales requeridos.
44
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
PRINCIPALES ACTIVIDADES REALIZADAS
POR LA ABIGRAP
desde su creación hasta la fecha
El trabajo voluntario en pro del desarrollo profesional
constituye el eje de la Asociación y el principal
beneficio de sus asociados.
REUNIONES PROFESIONALES
La ABIGRAP no tiene una trayectoria importante en cuanto a
organización de este tipo de reuniones, aunque se tiene conciencia del valor
de estos encuentros como medio de enriquecimiento profesional.
No se han podido realizar con regularidad por el gran esfuerzo y
despliegue necesarios para su concreción exitosa, y porque cuesta
conseguir el compromiso de los socios para organizarlos.
La organización de encuentros para el análisis y discusión de
problemas relacionados con la teoría y la práctica de las actividades
bibliotecarias y de información, permiten desarrollar el espíritu crítico, la
capacidad de análisis y la creatividad del profesional para solucionar
problemas.
Hasta la fecha, la ABIGRAP ha organizado las siguientes:
1983
II Reunión Nacional de Bibliotecarios: “Función de la Biblioteca en la
comunidad” Del 15 al 16 de julio, en la Federación de Químicos del
Paraguay.
1986
I Congreso Nacional de Bibliotecarios y Documentalistas del Paraguay, del
16 al 18 de julio, en el local de la Casa Argentina y del que participaron 119
personas.
45
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
1991
Encuentro Nacional sobre Bibliotecas Escolares, del 11 al 13 de julio, en el
local de la Biblioteca Central. UNA. Participaron 58 bibliotecarios escolares
de todo el país.
1997
II Congreso Nacional de Bibliotecarios y Documentalistas del Paraguay:
“Los servicios de información ante los cambios globales”, realizado del 14
al 16 de agosto en el Hotel Guaraní. Participaron 215 bibliotecarios de
todo el país. Participaron como expositores colegas de Chile y Brasil.
2000
III Congreso Nacional de Bibliotecarios y Documentalistas del Paraguay:
“El Profesional de la Información para la Sociedad del Conocimiento”,
realizado del 11 al 13 de mayo en el Auditorio de Bienestar Estudiantil de
la Universidad Nacional de Asunción.
Participaron 130 bibliotecarios de todo el país. Fueron invitados como
expositores colegas de Brasil (Dr. Emir Suaiden) y España (Dra. Eva María
Méndez).
2002
IV Congreso Nacional de Bibliotecarios y Documentalistas del Paraguay y
IV Encuentro de Bibliotecas Universitarias, con el tema central “Hacia una
Política Nacional de Información”, realizados del 29 al 31 de agosto en el
Aula Magna de la Facultad Politécnica de la UNA. Se contó con una
Expositora internacional: la Lic. Ana María Cherro, de Uruguay.
2004
V Congreso Nacional de Bibliotecarios y Documentalistas del Paraguay: “La
Información y la Lectura en el Mejoramiento de la Calidad de Vida de la
Población”, realizado del 14 al 16 de octubre en el Auditorio Josefina Plá de
la Universidad Autónoma de Asunción.
46
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
2006
I Congreso Internacional y VI Congreso Nacional de Bibliotecarios,
Documentalistas y Archivistas del Paraguay: “El Desarrollo Humano en la
Sociedad del Conocimiento. Un análisis desde América Latina”, realizado del
16 al 17 de octubre, en el Sheraton Asunción Hotel. Participaron
personas.
2009
II Congreso Internacional y VII Congreso Nacional de Bibliotecarios,
Documentalistas y Archivistas del Paraguay "La Conservación,
Organización y Acceso al Patrimonio Documental", realizado del 15 al 17
octubre, en el Hotel Excelsior18.
18
Memorias de la ABIGRAP
47
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
ACTIVIDADES CULTURALES Y PROFESIONALES
En nuestro país, existen tres fechas en las que se conmemoran
acontecimientos importantes referentes al libro y al bibliotecario:
23 de abril: Día del Libro y del Idioma
El día 23 de abril se celebra en más de 80 países el "Día mundial del
Libro y los derechos de autor".
La UNESCO fomenta la lectura, la industria editorial y la protección de
la propiedad intelectual por medio del derecho de autor.
El 23 de abril de 1616 murieron tres escritores de gran relevancia:
Miguel de Cervantes Saavedra, máximo representante de la lengua
española, William Shakespeare y Garcilaso de la Vega.
25 de junio: Día del Libro Paraguayo
Por Resolución Nº 1222 del Ministerio de Educación y Cultura, se
estableció el 25 de junio como DIA DEL LIBRO PARAGUAYO, a solicitud
de la Cámara Paraguaya del Libro.
El motivo se fundamenta en que el historiador paraguayo Ruy Díaz de
Guzmán, concluyó en dicha fecha su libro “Anales del Descubrimiento,
Población y Conquista del Río de la Plata”, y que el libro constituye un
valioso aporte a la cultura de la nación y su difusión permite mejorar el
nivel intelectual del país. Por lo que se establece este justo homenaje.19
16 de octubre: Día del Bibliotecario Paraguayo
En esta fecha se nombró al primer bibliotecario, el Señor Gabriel
Benítez, en la época del Dr. Gaspar Rodríguez de Francia.
Estas fechas generalmente son los momentos oportunos en que se
convoca a los socios para compartir actividades culturales y profesionales
como charlas, conferencias, paneles, exposiciones, etc.
19
48
Resolución Nº 1222. p. 6. En: Mombe´ura: órgano informativo universitario. Año 3, nº 112 (jun.
1998)
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
Actividades realizadas por la ABIGRAP en el marco de estas fechas
conmemorativas:
1974
• Colaboración con la Escuela de Bibliotecología para la organización del
acto de culminación del año lectivo 1974.
1975
• Exposición de obras cervantinas en conmemoración del Día del Libro y
del Idioma, realizada en el local de la Biblioteca Central de la UNA.
• Organización conjunta con la Escuela de Bibliotecología de las
conferencias sobre “Imagen del Bibliotecario” y “El siglo XVIII y la
Enciclopedia de Diderot”, en el local del Banco de la Nación Argentina.
Las conferencias fueron dictadas por la Profesora argentina Josefa
Emilia Sabor.
• Exposición de libros de autoras paraguayas en adhesión al Año
Internacional de la Mujer.
1979
• Reconocimiento a la Profesora Yoshiko Moriya, por su labor al frente de
la Escuela de Bibliotecología.
• Entrega de broches de plata con el emblema de la profesión a los nuevos
Licenciados en Bibliotecología.
1980
•
Visitas a los hogares infantiles Santa Teresita y San Francisco de Asís,
para acercar al niño con el libro. En cada hogar se donaron lotes de 59
y 56 libros respectivamente y se realizaron narraciones de cuentos.
•
Panel sobre “Administración de Bibliotecas” en el Instituto Juan de
Salazar, organizado conjuntamente con la Escuela de Bibliotecología.
Los panelistas fueron profesores de la Escuela de Bibliotecología.
49
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
1981
• Panel realizado conjuntamente con ABIPAR, sobre “El servicio de
referencia”, en el Centro Cultural Paraguayo-Americano (13 de octubre).
1982
• Lanzamiento del Directorio de Socios de la Asociación, el 25 de marzo en
la Biblioteca Central de la UNA.
• Homenaje de gratitud a los siguientes profesores: Yoshiko Moriya de
Freundorfer, Vitalina Páez, Roberto Melgarejo Rossi y Jorge Talavera,
por haber cumplido 10 años de docencia en la Escuela de Bibliotecología.
• Donación a la Escuela de Bibliotecología de un lote de documentos
sobre temas bibliotecológicos, en ocasión del Día del Libro.
1984
• Rifa organizada con el objeto de recaudar fondos para solventar los
gastos de la gestión de la Personería jurídica. El sorteo se realizó el Día
del Bibliotecario Paraguayo.
1985
• Lanzamiento de “ABIGRAP Informaciones”, Vol. 4, Nº 6 (junio 1985) en
el Día del Libro paraguayo.
• Conferencia a cargo del Profesor Luis A. Lezcano, sobre el tema “El
idioma español y el libro” en conmemoración del Día del Libro y del
Idioma en el local de la Biblioteca Central, UNA.
• Donación de 25 libros de cuentos infantiles para la Biblioteca
Ambulante de la Escuela de Bibliotecología.
• Acto cultural y artístico para conmemorar el Día del Bibliotecario
Paraguayo, con la actuación de la Orquesta de la Cámara de la
Municipalidad de Asunción. En la oportunidad se hizo entrega de los
broches de plata a los nuevos Licenciados en Bibliotecología (octubre).
50
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
1986
• Acto cultural por el Día del Bibliotecario Paraguayo en el que se
entregaron los broches de plata a los nuevos Licenciados en
Bibliotecología, en el local de la Biblioteca Central de la UNA, en el mes
de octubre.
1987
• Charlas con motivo del Día del Libro y del Idioma, realizadas el 24 de
abril en el Salón Goya del Centro Cultural Juan de Salazar.
Los disertantes fueron: Lic. Vitalina Páez, Dr. Aurelio González, Dr. Hugo
Rodríguez Alcalá, Prof. Dirma Pardo de Carugatti.
1988
• Conferencia a cargo del escritor y crítico Osvaldo González Real con
motivo del festejo del Día del Libro y del Idioma, en el salón Carlos
Pellegrini de la Embajada Argentina, el 26 de abril.
• Homenaje a quienes han cumplido 25 años en la profesión. El 26 de abril
se entregaron pergaminos recordatorios a:
-
Lic. Carolina Álvarez de Romero
MLS. Zayda Caballero
Lic. Ramona Sosa de Maciel
MLS. Yoshiko Moriya de Freundorfer
• Festejo del Día del Bibliotecario Paraguayo: distinción al Profesor Carlos
Fernández Caballero y entrega de broches de plata a los nuevos
Licenciados en Bibliotecología.
1990
• Panel sobre “El valor de la información” desde el punto de vista de
diferentes profesionales, realizado en el Salón Choferes del Chaco del
Touring y Automóvil Club Paraguayo. Fueron panelistas la Dra. Antonia
Núñez de López (Diputada), Dr. Fulvio Monges (Economista), Dra.
Carmen Q. de Horak (Educadora), Lic. Pedro J. Macchi (Periodista) y el
Sr. Rogelio Venzano (Industrial). Participaron 95 personas.
51
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
1991
• Conferencia sobre “Gremialismo: actitudes y aptitudes de los miembros de
una comunidad gremial” a cargo del Prof. Lic. Roberto Melgarejo Rossi,
el 15 de octubre, en el Salón Choferes del Chaco del Touring y
Automóvil Club Paraguayo.
1994
• Panel a cargo de las socias que han participado de la 60º Conferencia
General de IFLA realizada en La Habana, Cuba, cuyo tema central fue:
“Bibliotecas y Desarrollo Social”.
• Conferencia sobre “Reposicionamiento de los sistemas de información
frente a los cambios políticos, económicos y sociales” a cargo del Prof. Lic.
Osvaldo Martínez, en el local de la Biblioteca Central de la UNA, el 15 de
octubre.
1995
• Conferencia a cargo de la MLS. Yoshiko Moriya de Freundorfer, en el
acto conmemorativo del Día del Bibliotecario Paraguayo, realizado en la
Biblioteca Central. UNA. En la ocasión se entregaron los broches de
plata a los nuevos Licenciados en Bibliotecología y se disfrutó de un
Concierto de Guitarra a cargo de la Srta. Berta Insfrán.
1996
• Para conmemorar el Día del Bibliotecario Paraguayo, se organizó un
acto el 16 de octubre:
- Conferencia sobre “Asociaciones profesionales” a cargo de la Prof.
Lic. Rosa Amarilla de Ferreira Da Costa.
- Charla sobre el Centro de Información y Cultura a cargo de Muriel
Stachon. La misma recibió una placa de reconocimiento por su
labor en favor de la cultura.
- Entrega de broches de plata a los nuevos Licenciados en
Bibliotecología.
• Conferencia sobre “Los Franciscanos en el Paraguay”, dictada por la Dra.
Margarita Durán Estragó, en la Sala Ruy Díaz de Guzmán del Centro
Cultural de la ciudad.
52
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
• Lanzamiento de la revista “Documentación Paraguaya” en la librería
“Expo-Libro”.
1997
• En conmemoración del Día del Libro Paraguayo se donaron lotes de 20
libros a 3 Bibliotecas de Escuelas y Colegios de escasos recursos del
interior del país. Se beneficiaron la Escuela Graduada n° 14.394 Tupá
Rendá (Presidente Hayes), el Colegio Nacional Cnel. Rogelio Benítez
(Caazapá) y la Escuela Virgen Serrana (Caacupé).
• Participación activa en la Feria Internacional del Libro, organizada por
la Cámara Paraguaya del Libro y la Cámara Paraguaya de Editores,
Libreros y Asociados, del 10 al 15 de septiembre. La ABIGRAP contó con
un stand y presentó varias conferencias.
• Conferencia “Estimulación temprana de la lectura en el hogar”, a cargo
de la Lic. Emilia Armoa de Barresi, realizada el 11 de septiembre en el
marco de la Feria Internacional del Libro.
1999
• Acto de recordación de los 25 años de existencia de la ABIGRAP,
realizado el 24 de julio de 1999, en la Manzana de la Rivera. En la
oportunidad fueron homenajeados los socios fundadores con una
plaqueta recordatoria, y se lanzó la Monografía titulada “Asociación de
Bibliotecarios Graduados del Paraguay: sus acciones en 25 años”.
• Conferencia sobre “Educación y Calidad”, organizada conjuntamente con
la División de Extensión Universitaria de la Facultad Politécnica, el 13
de diciembre. Fue expositor el Prof. Lic. Juan Alberto Speratti Riso.
Participaron más de 100 personas.
2000
• Conferencia sobre “El Rol del bibliotecario en el desarrollo de la
Investigación”, a cargo del Prof. José Reyes Tello, realizada el 16 de
octubre en la Biblioteca Nacional, en adhesión a los festejos del Día del
Bibliotecario Paraguayo.
53
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
• Acto de entrega de monogramas a los nuevos Licenciados en
Bibliotecología y menciones especiales a los Técnicos en Bibliotecología,
realizado el 19 de Diciembre.
2001
• Auspició el V Encuentro de Directores y IV de Docentes de Escuelas de
Bibliotecología y Ciencia de la Información, organizado por la Carrera de
Bibliotecología y realizado del 24 al 27 de Julio.
• Charla sobre “Acreditación profesional”, a cargo del Ing. Hugo Cataldo,
realizada el 16 de octubre en la Biblioteca Central de la Universidad
Nacional de Asunción. En la oportunidad los socios MS. Gloria Peralta y
Lic. Osvaldo Martínez, que viajaron a Boston y Corea respectivamente,
brindaron un informe de las actividades desarrolladas.
• Acto de entrega de monogramas a los nuevos Licenciados en
Bibliotecología y menciones especiales a los Técnicos en Bibliotecología,
realizado el 27 de Diciembre.
2003
• Presentación de la Publicación “Paraguay Bibliografía 1800 – 1899” de
Margarita Kallsen, el 9 de mayo, en el Aula Magna de la Facultad
Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción.
• Encuentro de Confraternidad por el Día de la Amistad, realizado en la
Residencia de la Socia Gloria Ortiz de Cardozo el 26 de Julio.
• En ocasión del Día del Bibliotecario Paraguayo, el 17 de octubre se
presentó la obra “Perspectivas Bibliotecológicas... desde mi óptica
profesional”, de Margarita Escobar de Morel, en el Aula Magna de la
Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción.
En la oportunidad la socia Mirta Giménez informó sobre su
participación en la Reunión de IFLA 2003 en Alemania.
2005
• Panel – Debate sobre “El Ejercicio Profesional en el Paraguay. Ley de
Colegiación Profesional”, a cargo de la Ing. María Teresa Pino, realizado
el 14 de Junio en el Aula Magna de la Facultad Politécnica de la
Universidad Nacional de Asunción.
54
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
• Dentro de su Programa de apoyo a la cultura nacional y en
conmemoración del Día del Libro Paraguayo, se reconoció a escritores
de nuestro país, en el marco de la Libroferia Internacional Asunción.
Fueron distinguidos: Raquel Saguier y Helio Vera y recibieron un
homenaje póstumo Augusto Roa Bastos y Elvio Romero, el 25 de Junio
de 2005 en el Mariscal López Shopping. Asistieron más de 100
personas.
En la oportunidad se donó lotes de libros a tres Escuelas de escasos
recursos: la Escuela Municipal n° 13 Nuestra Señora Santa María, del
Barrio Santa María de San Lorenzo; el Centro Educativo PANAL, de la
Cooperativa Universitaria; y la Escuela Nº 204 Maestras fundadoras de
la ciudad de Acahay.
•
En la semana de la Recordación del Día del Bibliotecario Paraguayo, se
organizó el Panel-Debate “Acciones del MEC en el fomento del libro y la
lectura”, con la participación de representantes de las diferentes
reparticiones del MEC quienes se encuentran trabajando en este tema
como: Lic. Iván González (Proyecto CRA MEC/Banco Mundial), Lic.
Luciano Cáceres, Jefe de Selección de Recursos Humanos y la Lic. Tilda
Noemí Gill de Orué, jefa de Recursos del Aprendizaje. Debemos
destacar la participación como moderadora de la Prof. Lic. Olga
Sánchez de Machado.
2006
• En el marco de la Feria del Libro, el 1 de julio de 2006 se realizó un
reconocimiento por su labor como escritores a Feliciano Acosta y
Margarita Prieto.
2007
• Conmemoración del Día del Libro Paraguayo, el 23 de junio, en el marco
de la Libroferia Internacional Asunción. En la oportunidad se rindió
homenaje al escritor paraguayo Rubén Bareiro Saguier.
También se realizó la donación de un lote de libros a escuelas de escasos
recursos: la Escuela de la Ciudad de Yaguarón y la Escuela San José, de la
ciudad de San Lorenzo.
• Acto de recordación del Día del Bibliotecario Paraguayo el 19 de
Octubre. En la oportunidad se desarrolló una Charla sobre “Criterios de
Calidad para Bibliotecas y Centros de Información en el marco de
55
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Auditorías y Procesos de Acreditación” a cargo de la Prof. M.Sc. Margarita
Escobar de Morel.
Se distinguió a los Socios de ABIGRAP que cumplieron 25 o más años en
el ejercicio de la profesión. Y culminó con una Cena de confraternidad.
2008
•
Como parte de los homenajes que la ABIGRAP realiza año a año, el 25
de mayo, se homenajeó a dos escritores paraguayos, Don Félix de
Guarania y Margarita Durán Estragó, a ambos se les entregó una
plaqueta como reconocimiento a sus labores.
•
La “Primera Feria Paraguaya de Libro Infantil y Juvenil”, se llevó a cabo
del 14 al 18 de agosto, con la Cooperación de Bibliotecas Escolares del
Paraguay y Promotores de Lectura, se contó con el apoyo del
Ministerio de Educación y Cultura (MEC), la Cámara Paraguaya de
Editores (CAPEL), EPA, la Municipalidad de Asunción entre otras
instituciones.
2010
•
En el marco de la Libroferia Internacional Asunción 2010, el 27 de
junio se realizó un homenaje a escritores y bibliotecarios: Reneé Ferrer
de Arréllaga, Ramiro Domínguez, Yoshiko Moriya de Freundorfer y un
homenaje póstumo al colega Osvaldo Martínez.
2011
•
56
Como parte de la Libro-Feria Asunción 2011, la ABIGRAP realizó el 28
de mayo, el acto de reconocimiento a la Prof. Lic. Gloria Ondina
Cardozo (Bibliotecaria) y Lic. Guido Rodríguez (Escritor).
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
CAPACITACIÓN
Con el objeto de responder a las necesidades de formación continua
de los bibliotecarios, la ABIGRAP ha organizado las siguientes jornadas de
capacitación:
1977
• Curso de “Conservación y restauración de documentos”, del 22 de agosto
al 16 de setiembre.
1980
• Seminario “Usuarios de la información”, del 10 al 11 de octubre, con la
participación de más de 80 bibliotecarios de todo el país.
1981
• Jornada sobre “La importancia del cuento en la motivación de la lectura”
a cargo de la Dra. Dora Pastoriza de Etchebarne, escritora argentina de
reconocida solvencia en el campo de la literatura infantil. Realizada los
días 14, 15 y 16 de octubre. Participaron 45 personas.
1987
• Jornadas sobre “Bibliotecas escolares y públicas: fuentes para crear y
estimular el interés por el libro”, realizada del 20 al 22 de julio en el
Salón Goya del Centro Cultural Juan de Salazar.
1989
• Curso “Operación de Micro Isis”, organizado conjuntamente con el
Comité Paraguay - Kansas, del 21 al 30 de agosto, en el local de IBM, y
del que participaron 18 bibliotecarios.
1991
• Seminario Nacional sobre “Proyectos de Cooperación Técnica en materia
de Información”, realizado en el Salón Centenario de la Universidad
Nacional de Asunción, del 18 al 19 de Abril. Fueron expositores
representantes de organismos internacionales. Participaron 105
personas.
57
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
1993
• Curso taller de Procesos Técnicos, realizado del 31 de mayo al 7 de
junio.
Módulo 1:
Módulo 2:
Catalogación y Bibliografía
Clasificación y Encabezamientos de materia.
1995
• Auspició del Curso Taller de “Introducción a la Terminología”,
organizado por la Facultad Politécnica, del 11 al 15 de noviembre.
1996
• Curso de “Marketing de los servicios de información”, dictado por la
profesional cubana Lilia Fernández Aquino, Directora de Marketing de
PROINFO, del 25 al 29 de Abril.
• Curso de “Internet para Centros de Información”, dictado por el
bibliotecario español José Antonio Merlo, del 27 al 30 de agosto, y del
que participaron 62 personas en forma totalmente gratuita.
• Curso de “Informática aplicada a Centros de Información (Micro-Isis)”,
dictado por la Lic. Susana Bobadilla Benítez, desarrollado del 5 de
octubre al 30 de noviembre, los días sábados.
1997
• Seminario - Taller sobre “Gestión de la Información”, dictado por el Ing.
Julio Cubillo, Asesor Regional en Información de CEPAL/CLADES
(Chile). Se realizó del 17 al 19 de Septiembre.
1998
• Curso “En busca de la excelencia en el trabajo con los usuarios:
paradigma contemporáneo”, dictado por el profesional cubano Israel
Núñez de Paula, Asesor de Diseño Curricular y Gerencia Universitaria de
la Universidad de la Habana, Cuba. Se desarrolló del 17 al 27 de Febrero.
• Seminario sobre el “Rol del Bibliotecario en la Sociedad”, realizado el 24
de Octubre, con la participación de 63 profesionales.
58
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
• 2ª Jornada Nacional de Microisis, realizada el 12 de Diciembre.
• Auspició el Curso “La Terminología aplicada a los procesos de
almacenamiento y recuperación de la Información”, organizado por
PARATERM, realizado los días 26, 27 y 28 de julio y 2, 3 y 4 de agosto.
2001
• Curso de “Operación y Programación en WINISIS”, realizado los días 7,
21, 28 de Abril y 5 de Mayo, en Laboratorio de la Facultad Politécnica.
Participaron 46 bibliotecarios.
• Curso Taller de “Elaboración de Páginas WEB para Centros de
Información”, realizado los días 10, 17 y 24 de Noviembre y 1 de
Diciembre.
2003
• Curso Taller sobre “Elaboración y Gestión de Proyectos de Desarrollo
Social y Económico”, realizado los días 4 y 5 de Diciembre.
• Taller de “Animación de la Lectura” realizado el día 6 de Diciembre.
2005
•
Mesa Redonda sobre el “Plan de Fomento a la Lectura”, con
participantes del MEC, Libreros y Docente de la Carrera de Ciencias de
la Información. Este se realizó en coordinación con la Coordinación de
la Carrera de Ciencias de la Información. Se llevó a cabo en el mes de
septiembre, en el marco de la ETyC.
•
Panel-Debate sobre la “Alfabetización Digital en el Paraguay”, con la
participación de destacados panelistas representantes de Interbanco
(Proyecto Ciudadano Digital), PTI-Itaipú Binacional (Telecentros
Comunitarios), y de la Secretaría de la Reforma del Estado (Proyecto
Gobierno Digital), actuando de moderador el Prof. Lic. Juan Alberto
Speratti.
Se llevó a cabo en el mes de septiembre, en el marco de la ETyC.
•
Curso de Winisis, a cargo de la Lic. Liliana Plate, realizado todos los
sábados, del 20 de agosto al 17 de septiembre.
59
Margarita Escobar de Morel
•
Nelly Calderón Giménez
Curso Taller de “Estadística Básica”, realizado los días 8, 9, 10, 15, 16 y
17 de noviembre. Estuvo a cargo del Prof. Lic. Eduardo Rojas.
2006
• “Taller de Planificación Estratégica”, realizado del 8 al 12 de Mayo. El
Taller fue desarrollado por la Prof. Margarita Escobar de Morel y
participaron del mismo 13 profesionales.
• “Seminario-Taller de Clasificación, Ordenación y Elaboración de
Inventarios de los fondos documentales de Archivos”, realizado del 17 al
20 de julio en la Facultad Politécnica de la UNA. A cargo de la Profesora
Colombiana Mariela Álvarez Rodríguez.
• Del 16 al 19 de julio, se realizó la Capacitación “Animación a la Lectura”,
en esa ocasión se tuvo como instructora a Odette Michelle (Francia).
2007
• “Curso-Taller sobre El Sistema Gerenciador de Bibliotecas”, realizado
los días 30 y 31de mayo de 2007, con Instructores del Centro
Nacional de Computación.
• “Seminario –Taller sobre Redes y Bases de Datos para Profesionales de la
Información”, realizado del 14 al 16 de junio en el Centro Nacional de
Computación, con la colaboración de representantes de EBSCO Chile.
Participaron 25 personas.
2008
• “Seminario Manifiestos de IFLA/UNESCO sobre Bibliotecas Públicas y
Escolares, y Acceso a INTERNET”, realizado del 11 al 12 de diciembre.
Fueron expositores destacados profesionales de México, Argentina y
nacionales. Participaron 71 personas.
2010
• “Curso de GENESIS” en el Laboratorio de Informática de la Facultad
Politécnica y tuvo como facilitador al Lic. Roberto Mélida. Se desarrolló
el 19 y 23 de junio.
60
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
2011
• Curso de “Diseño Básico de Página Web”, realizado los días 4, 11, 18, 25
de junio y 2 de julio.
61
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
PUBLICACIONES
Con el objeto de difundir informaciones sobre la Asociación y la
Bibliotecología nacional, se publican los siguientes documentos:
Boletines
o Boletín ABIGRAP Informaciones.
Publicado hasta 1989, a partir de 1990 se denomina “ABIGRAP al
Día”
o ABIGRAP al Día.
Nº 1
Nº 2
Nº 3
Nº 4
Nº 5
Nº 6
30 de nov. de 1990
09 de abril de
1991
10 de jun. de 1991
30 de set. de 1991
15 de may. de
1992
06 de oct. de 1992
Nº 7
Nº 8
10 de nov. de 1994
16 de mar. de 1995
Nº 9
Nº 10
Nº 11
05 de jun. de 1995
oct. de 1996
ene. de 1997
Nº 12
jun. de 1998
Monografías y Estudios
Nº 1: Redes y Sistemas de Información: un triunfo de la Cooperación
Bibliotecaria, por Margarita Escobar de Morel. 1985.
Nº 2:
Situación de la Bibliotecología en el Paraguay: 1990-1991, por
Yoshiko Moriya de Freundorfer. 1992.
Nº 3: Bibliotecología en el Paraguay: del pasado al futuro, por Lidia
Duarte Contrera. 1996.
Nº 4: Políticas Nacionales e Internacionales de Información, por Eva Ma.
Méndez Rodríguez. 1996.
Nº 5: Asociación de Bibliotecarios Graduados del Paraguay: sus Acciones
en 25 años, por Margarita Escobar de Morel. 1998.
N° 6: La Agremiación de Bibliotecarios en Paraguay, por Margarita
Escobar de Morel y Nelly Calderón Giménez. 2012.
62
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
Informes y Documentos de Congresos
o Informe final del I Congreso Nacional de Bibliotecarios y
Documentalistas del Paraguay (1986).
o Recomendaciones de las jornadas sobre Bibliotecas Escolares y
Públicas: fuentes para crear y estimular el interés por el libro
(1987).
o Informe final y recomendaciones del II Congreso Nacional de
Bibliotecarios y Documentalistas del Paraguay (1997).
Directorio
En el año 2000 se publicó el Directorio de Socios, compilado por
Margarita Escobar de Morel y Rubén Morel Solaeche.
Actualmente, los mismos siguen realizando la actualización de datos,
con el apoyo de otros socios.
63
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Revista
o Documentación
Paraguaya: Archivología, Bibliotecología,
Documentación, Museología, de frecuencia anual hasta 1998 y
semestral a partir del 2006. Es arbitrada.
En versión impresa se publicó:
Revista
Contenido / Autor
- Red de Bibliotecas Universitarias
Margarita Escobar de Morel
- Perspectivas
de la Bibliotecología
paraguaya en el mundo cambiante
Yoshiko Moriya de Freundorfer
Documentación Paraguaya
Nº 1
Diciembre 1995
- INTERNET
Osvaldo Martínez Ortega
- ¿UBI EST Archivología Paraguaya?
Carlos F. S. Fernández Caballero
- Archivo Nacional de Asunción
Olga Sánchez de Machado
- Manifiesto de la UNESCO sobre Bibliotecas
Públicas
- La Futura Biblioteca de Alejandría
Cecilia Fernández
- Bibliotecas en el Paraguay
Carlos F. S. Fernández Caballero
Documentación Paraguaya
Nº 2
Noviembre 1996
- Museos
Carlos Alberto Pusineri Scala
- Difusión Selectiva de Información para
Docentes de la Universidad Nacional de
Asunción
Margarita Escobar de Morel
- Censo de Archivo en plena ejecución
Olga Sánchez de Machado
64
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
Revista
Contenido / Autor
-
Documentación Paraguaya
Nº 3
Diciembre 1998
El Bibliotecario en una sociedad
competitiva
Yoshiko Moriya de Freundorfer
- El conocimiento como medio para innovar
la biblioteca
Lidia Duarte Contrera
- The Global Legal Information Network Glin
Carlos S. Fernández Caballero
- Sitio Web sobre CDS/ISIS
Ana Delvalle de Centurión
- Informe Nacional sobre Micro-Isis
Osvaldo Martínez Ortega
- Formación de Capital Humano en la
Carrera de Ciencias de la Información: la
búsqueda de la calidad a través de los
procesos de acreditación de carreras de
grado en el MERCOSUR
Margarita Escobar de Morel
- Las Bibliotecas en la Sociedad de la
Información: Visibilidad y Presencia
Rosa Monfasani
Documentación Paraguaya
Nº 4
Junio 2006
- La Biblioteca Pública y su contribución al
Desarrollo Económico: una propuesta para
el MERCOSUR
Vanda Ferreira Dos Santos
- El papel de las TICs en las Bibliotecas
Nacionales de los Países Lusófonos
Fernanda María Melo Alves
- Ley Nº 276/93 Orgánica y Funcional de la
Contraloría de la República
65
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Tuvo un corte en la publicación entre el segundo semestre de 2006
hasta fines del año 2011, por razones presupuestarias. A partir del año
2012 se publicará en versión electrónica.
Aprovechando esta nueva etapa, se realizó una evaluación de la
Revista en base a los siguientes criterios de calidad20:
1. Mención del cuerpo Editorial: Se constatará que en la revista se
mencione la existencia de un consejo editorial o un responsable científico.
2. Contenido: Califica positivamente cuando al menos el 40% de los trabajos
publicados sean: a) artículos originales inéditos; b) informes técnicos, normas
o especificaciones; c) ponencias o comunicaciones a congresos; d) cartas al
editor o artículos breves; e) artículos de revisión, estados del arte, etc.
3. Antigüedad mínima 1 año: Para ser evaluada la publicación deberá
haber comenzado a editarse al menos 12 meses antes del momento en que se
hace el análisis. Las publicaciones semestrales o anuales deberán ser
evaluadas con un mínimo de tres fascículos diferentes. En todos los casos
deberá evaluarse con los fascículos más recientes.
4. Identificación de los autores: Los trabajos deben estar firmados por los
autores con nombre y apellidos o declaración de autor institucional.
5. Lugar de edición: Deberá hacerse constar en lugar visible el lugar de
edición de la revista.
6. Entidad editora: Deberá hacerse constar en lugar visible la entidad o
institución editora de la revista.
7. Mención del director: En la revista deberá constarse el nombre del
director de la publicación, responsable editorial o equivalente.
8. Mención de la dirección: Deberá aportarse en lugar visible la dirección
postal o de correo electrónico de la administración de la revista a efectos de
solicitud de suscripciones, canjes, envío de trabajos, etcétera.
9. Páginas de presentación: Deberán incluir título completo, ISSN, volumen,
número, fecha y membrete bibliográfico.
10. Mención de periodicidad: La revista debe expresar o mencionar su
periodicidad o en su defecto, el número de fascículos que editará en el año.
20
LATINDEX. Características editoriales para revistas impresas.
66
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
11. Tabla de contenidos (índice): Califica positivamente cuando existe en
cada fascículo tabla de contenido, índice o sumario en los que consten los
datos de título, autor y página inicial.
12. Membrete bibliográfico al inicio del artículo: Califica positivamente si
el membrete bibliográfico aparece al inicio de cada artículo e identifica a la
fuente.
13. Membrete bibliográfico al interior del artículo: Califica positivamente
si el membrete que identifica la fuente aparece en al menos una de cada dos
páginas del artículo.
14. Miembros del consejo editorial: Califica positivamente si aparecen los
nombres de los miembros del consejo editorial de la revista.
15. Afiliación institucional de los miembros del consejo editorial:
Califica positivamente si se proporcionan los nombres de las instituciones a
las que están adscritos los miembros del consejo editorial. No basta que se
indique solamente el país.
16. Afiliación de los autores: Deberá proporcionarse al menos el nombre de
la institución de trabajo del autor o autores de cada artículo.
17. Recepción y aceptación de originales: Califica positivamente sólo si
indica ambas fechas.
18. ISSN: Se considerará positivamente la existencia de código ISSN.
19. Definición de la revista: En la revista deberá mencionarse el objetivo,
cobertura temática y/o público al que va dirigida.
20. Sistema de arbitraje: En la revista deberá constar el procedimiento
empleado para la selección de los artículos a publicar.
21. Evaluadores externos: Se deberá mencionar que el sistema de arbitraje
recurre a evaluadores externos a la entidad o institución editora de la revista.
22. Autores externos: Al menos el 50% de los trabajos publicados deben
provenir de autores externos a la entidad editora. En el caso de las revistas
editadas por asociaciones se considerarán autores pertenecientes a la entidad
editora los que forman parte de la directiva de la asociación o figuran en el
equipo de la revista.
23. Apertura editorial: Al menos dos terceras partes del consejo editorial
deberán ser ajenas a la entidad editora.
67
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
24. Servicios de información: Califica positivamente si la revista está
incluida en algún servicio de indización, resúmenes, directorios o bases de
datos. Este campo califica positivamente tanto si la base de datos es
mencionada por la propia revista como si lo agrega el calificador.
25. Cumplimiento de la periodicidad: Califica positivamente si la revista
edita al año el número de fascículos correspondientes con la periodicidad
expresada.
26. Contenido original: Califica positivamente si al menos el 40% de los
artículos son trabajos de investigación, comunicación científica o creación
originales.
27. Instrucciones a los autores: Califica positivamente si aparecen las
instrucciones a los autores sobre el envío de originales y resúmenes al menos
en algún número del año.
28. Elaboración de las referencias bibliográficas: En las instrucciones a
los autores deberán indicarse las normas de elaboración de las referencias
bibliográficas.
29. Exigencia de originalidad: Califica positivamente si en la presentación
de la revista o en las instrucciones a los autores se menciona esta exigencia
para los trabajos sometidos a publicación.
30. Resumen: Todos los artículos deberán ser acompañados de un resumen
en el idioma original del trabajo.
31. Resumen en dos idiomas: Califica positivamente si se incluyen
resúmenes en el idioma original del trabajo y en un segundo idioma.
32. Palabras clave: Califica positivamente si se incluyen palabras clave o
equivalente en el idioma original del trabajo.
33. Palabras clave en dos idiomas: Para calificar positivamente, deberán
incluirse palabras clave o equivalente en el idioma original del trabajo y en
otro idioma.
El resultado de la evaluación reveló que la Revista DOCUMENTACIÓN
PARAGUAYA cumple con 24 de los 33 criterios. Se conformó un Comité de
Trabajo, integrado por Margarita Escobar de Morel, Emilce Sena Correa,
Alicia Duarte Caballero y Nelly Calderón Giménez, para velar por la calidad
editorial de la Revista y reactivar su publicación en formato electrónico.
68
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
69
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
CONCURSOS
o
En el año 1991 se instituyó el Concurso “BIBLIOTECARIO DEL AÑO”
con el objeto de estimular a los bibliotecarios a desarrollar y
emprender actividades profesionales de alto nivel que constituyan
aportes significativos a la bibliotecología paraguaya.
REGLAMENTO
I. DE LA PARTICIPACIÓN
1. Podrán participar todos los bibliotecarios graduados paraguayos
(Técnicos y Licenciados) de toda la República.
2.
No podrán candidatarse los miembros de la Comisión Directiva
de la ABIGRAP.
3. Los candidatos podrán ser propuestos por personas mayores de
edad, sean o no de la profesión, o por instituciones públicas o
privadas.
4. El plazo de presentación de candidaturas quedará cerrado el
último día hábil del mes de noviembre de cada año.
5. En caso de que exista una sola propuesta, o las propuestas no
reúnan los requisitos mencionados en este Reglamento, el
Concurso se declarará desierto. En todos los casos, la
documentación presentada no será devuelta.
II. DE LOS REQUISITOS
1. Será elegido aquel bibliotecario graduado que durante el año
haya:
a) Realizado una labor creadora o de investigación sobre temas
que representan aportes significativos a la bibliotecología
paraguaya.
b) Presentado documentos a Seminarios, Congresos u otros
eventos a nivel nacional o internacional.
70
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
c) Realizado trabajos meritorios en forma gratuita en favor del
desarrollo bibliotecológico.
d) Dirigido o coordinado algún emprendimiento o proyecto de
desarrollo bibliotecológico a nivel nacional.
2. La propuesta de Candidatura deberá hacerse en el formulario
correspondiente y acompañado de:
-
-
Curriculum vitae
Un ejemplar del o los trabajos de investigación elaborados
durante el año, que no hayan sido premiados
anteriormente.
Un resumen de las actividades resaltantes realizadas
durante el año.
Otros elementos de apoyo a la Candidatura.
III. DEL JURADO
1. El jurado estará integrado por:
-
Un representante del Vice Ministerio de Cultura del
Ministerio de Educación y Cultura.
Un representante de la Dirección de Cultura de la
Municipalidad de Asunción.
Un intelectual de gran trayectoria en nuestro medio.
El Presidente en ejercicio de la ABIGRAP
2. El jurado deberá analizar las propuestas de las candidaturas en
forma individual y emitir su voto en sobre cerrado.
3. La decisión del jurado calificador será inapelable.
IV. DEL RESULTADO
1. El premio será otorgado a una sola persona. En caso de
empate será compartido por los ganadores.
2. El premio consistirá en una PLAQUETA RECORDATORIA y la
PUBLICACIÓN de uno de los trabajos de investigación
elaborado por el ganador.
71
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
La impresión de la publicación tendrá un tiraje de 100 (cien)
ejemplares, de los cuales 50% corresponderá al autor y el
50% a la ABIGRAP
3. El resultado del Concurso se dará a conocer en un acto
público como también la entrega de premios, previa
elaboración del acta correspondiente.
Toda información sobre el concurso y en especial el resultado,
será difundido por los medios de comunicación masiva.
OBSERVACIÓN:
Cualquier punto no previsto en este Reglamento será tratado y resuelto en
Reunión de la Comisión Directiva de la ABIGRAP.
o
En el año 1995, con motivo del Día del Bibliotecario, animados por el
deseo de contribuir a la promoción de las actividades desarrolladas en
el país en el área de Bibliotecología, la ABIGRAP convocó a sus
asociados a participar del Concurso de Ensayos “DIA DEL
BIBLIOTECARIO PARAGUAYO” bajo las siguientes
BASES
1.
Podrán participar todos los socios activos de ABIGRAP.
2.
El premio está dedicado al género ensayo sobre el tema:
La Bibliotecología en el Paraguay
Sobre alguno de estos aspectos: Experiencias,
evaluaciones,
recomendaciones, historia, biografías, propuestas, proyectos
3.
El premio consistirá en:
-
4.
72
La publicación de los 5 mejores trabajos en la Serie:
MONOGRAFIAS y ESTUDIOS.
El envío del mejor trabajo a IFLA, para su publicación.
Los autores podrán presentar un máximo de dos obras distintas e
inéditas, escritas en lengua española que no hayan sido premiadas
ni presentadas anteriormente a concurso. La extensión de las obras
no será inferior a cinco (5) páginas, ni superior a quince (15).
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
o
5.
Los originales se presentarán por triplicado en tamaño carta,
numerados, mecanografiados a doble espacio. Deberán ir sin firma
y contraseñados con un seudónimo o lema. Se acompañarán de un
sobre cerrado, en cuyo exterior constará el título del ensayo y el
seudónimo o lema utilizado y en el interior estos mismos datos, así
como el nombre completo del autor y su dirección.
6.
El plazo improrrogable de recepción de los originales terminará a
las 19:30 del día 29 de septiembre de 1995. Aquellos deberán ser
remitidos o presentados en horas de oficina en la Biblioteca
Central o en la Biblioteca de la Facultad Politécnica, Campus
Universitario, San Lorenzo. La convocatoria del premio queda
abierta desde la publicación de las presentes bases.
7.
El fallo del jurado, cuya composición se dará a conocer
oportunamente, será inapelable y se hará público en el mes de
octubre de 1995, procediéndose posteriormente a la publicación
de los trabajos premiados. El jurado tendrá capacidad para decidir
cualquier aspecto no contemplado en estas bases.
8.
Los derechos de edición de las obras premiadas quedarán en
propiedad de los organizadores durante el término de dos años,
contados a partir del pronunciamiento del jurado. Las obras no
premiadas podrán ser retiradas por sus autores en las direcciones
mencionadas anteriormente.
9.
La participación en este concurso implica la total aceptación y
conformidad con estas bases.21
En el año 1997, la ABIGRAP animada por el deseo de contribuir a la
promoción de sus fines, actividades y logros en pro de la profesión
bibliotecológica y del bibliotecario paraguayo, convocó al Concurso de
Investigación “25 AÑOS DE LA ABIGRAP”, con arreglo a las
siguientes:
BASES
1. Podrán participar los socios activos de la ABIGRAP.
2. La investigación deberá orientarse a temas como:
21
Concurso DIA DEL BIBLIOTECARIO PARAGUAYO. p. 7-8. En ABIGRAP AL DIA. Nº 9 (jun., 1995).
73
Margarita Escobar de Morel
-
Nelly Calderón Giménez
Perfil del bibliotecario del año 2000.
Características y retos del bibliotecario paraguayo.
La ABIGRAP: su origen, desarrollo y principales logros en
sus 25 años.
Cambios necesarios en la profesión, ante la globalización.
Bibliotecario en extinción? Mito y realidad.
3. Las obras presentadas deberán ser inéditas.
4. Los originales se presentarán por triplicado en tamaño carta, a
doble espacio por una sola cara.
Deberán ir sin firma y contraseñados con un seudónimo o lema. En
sobre cerrado se deberán consignar: Título de la obra, seudónimo y
nombre completo, dirección y teléfono del autor.
5. El plazo de recepción de originales terminará el día 30 de abril de
1998. Los mismos deberán ser remitidos a la sede de ABIGRAP.
6. El fallo del jurado, cuya composición se dará a conocer
oportunamente, será inapelable y se hará público en el mes de junio
de 1988, procediéndose posteriormente a la entrega del premio en
acto público.
7. El jurado tendrá capacidad para decidir cualquier aspecto no
contemplado en estas bases.
8. Se otorgarán un premio consistente en 800.000 guaraníes para el
primer puesto y de 500.00 para el segundo puesto.
El jurado podrá declarar desierto ambos puestos si los trabajos no
reúnen los requisitos de originalidad y cientificidad en el contenido
y presentación del tema investigado.
9. Los derechos de edición de las obras premiadas corresponderán a la
ABIGRAP.
10. La participación en este Concurso implica la total aceptación y
conformidad con estas bases.22
22
Fuente: Archivo de la ABIGRAP
74
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
SERVICIOS DE ABIGRAP
1. Caja de Ahorro y Préstamo de los Bibliotecarios - CAPBI
En Asamblea extraordinaria realizada el 22 de diciembre de 1990 se
aprobaron los Estatutos Sociales de la CAPBI, que fuera elaborado por una
Comisión integrada por los siguientes socios:
Zayda Caballero Rodríguez
Rubén Eugenio Morel Solaeche
Valeriana Bernal Bernal de Vega
María Soledad Ayala Rodríguez
La Caja tuvo las siguientes finalidades:
o Promover la cooperación para el mejoramiento de las condiciones
sociales, culturales y económicas de sus asociados.
o Incentivar la práctica del ahorro entre sus asociados.
o Fomentar y estimular el sistema de préstamo social y económico
en las condiciones estipuladas en el Estatuto y el Reglamento de
Préstamos.
o Distribuir anualmente a los socios, en forma promocional los
beneficios obtenidos como resultado de los servicios de préstamos.
o Establecer medidas reglamentarias para asegurar el cobro de los
préstamos.23
Desde su creación hasta la fecha de su clausura (en julio del año
2011) ha beneficiado a numerosos socios con préstamos a bajo interés y
sencillos trámites para su concesión.
2. Biblioteca especializada
La biblioteca se fue formando de a poco desde los inicios de la
Asociación.
En el año 1995, se realizó la campaña Un libro para tu biblioteca, que
permitió acrecentar la colección existente. Actualmente cuenta con 250
volúmenes de libros y 70 títulos de revistas.
23
CAPBI. 1995. Estatutos Sociales. San Lorenzo: CAPBI, 1995. p. 1
75
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Los siguientes socios colaboraron con donaciones:
Lucía Colmán
Rubén Morel Solaeche
Olga S. de Machado
Marina Colmán
Susana Bobadilla
Emilce Sena Correa
Isabel Quintana
Epifanía Gómez
Gloria O. de Cardozo
Sonia León
Tomasa Ruiz Díaz
Jorge Villanueva
María Luisa Duarte
Jorgelina Calonga
Los miembros de la Comisión Directiva 1994 -1996 se encargaron
de la organización técnica en forma automatizada.
En el año 1997 se concretó la suscripción a la Revista Cubana
Ciencias de la Información, inclusive se adquirieron los números de años
anteriores. Se pretende invertir en la subscripción a las mejores revistas en
español de la especialidad editadas en Cuba, México, Colombia y Brasil.
3. Bolsa de trabajo
Año tras año la Asociación apoya a los asociados que necesitan
incorporarse al ambiente laboral, constituyéndose en el punto de contacto
y referencia entre empleador y bibliotecario.
Se cuenta con un formulario en el que el socio debe detallar sus datos
personales y aspiraciones laborales, adjuntando además su Curriculum
Vitae. Aproximadamente, entre 6 a 10 bibliotecarios son ubicados
anualmente en diferentes tipos de unidades de información.
4. Apoyo a la participación de los socios en eventos internacionales
Desde 1994 la Asociación se preocupó particularmente de este
aspecto, ya que se veía la necesidad que los bibliotecarios paraguayos
tuvieran una visión más directa de la realidad de los otros países.
La promoción de la participación en eventos internacionales
relacionados a la profesión tiene, entre otros, los siguientes objetivos:
o
o
o
76
Relacionar a los bibliotecarios paraguayos con los de otras
regiones.
Representar al país y a las instituciones en eventos profesionales.
Compartir experiencias.
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
o
o
o
Conocer otros métodos, enfoques de trabajo que pudieran ser
aplicados en nuestro medio.
Identificar y adquirir literatura profesional relevante.
Integrar grupos de trabajo que se conformen en ocasión de dichos
eventos.
Apoyo a la capacitación
La ayuda se realiza bajo las siguientes condiciones:
1. No poseer beca de otra institución.
2. Poseer una antigüedad de 12 meses como asociada/o de ABIGRAP.
3. Presentar copia de la Constancia de preinscripción al curso, taller,
etc.
4. Presentar un informe impreso y una exposición oral a los
asociados/as.
5. Estar al día con el pago de cuota social.
6. La metodología de selección para el otorgamiento será el sorteo.
7. El monto será entregado a una sola persona.
Hasta la fecha se ha promovido la participación de los socios en los
siguientes eventos internacionales:
EVENTO
60º Conferencia General de IFLA
La Habana, Cuba (21-27 agosto 1994)
I Congreso de Bibliotecología. Concepción,
Chile (1-3 diciembre 1994)
Congreso de Micro-Isis.
Colombia (22-27 mayo 1995)
XXX Reunión Nacional de Bibliotecarios.
Buenos Aires, Argentina (15-19 abril 1996)
3er.
Encuentro
de
Educadores,
Investigadores
en
Bibliotecología,
Archivística y Ciencias de la Información de
Iberoamérica y el Caribe. San Juan, Puerto
Rico (11-17 agosto 1996)
XXXI Reunión Nacional de Bibliotecarios
Buenos Aires, Argentina (14-18 abril 1997)
Congreso Internacional sobre Información
Electrónica y Bibliotecas Digitales
San José, Costa Rica (23-26 septiembre 1997)
Congreso Internacional INFO 97
La Habana, Cuba (13-17 octubre 1997)
CANTIDAD DE
SOCIOS
10 socios
4 socios
2 socios
5 socios
7 socios
9 socios
10 socios
1 socia
77
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
EVENTO
VI Jornadas Nacionales de Micro-Isis. Santa
Fe, Argentina (22-24 octubre 1997)
XXXII Reunión Nacional de Bibliotecarios
Buenos Aires, Argentina (14-17 abril, 1998)
XXXIII Reunión Nacional de Bibliotecarios
Buenos Aires, Argentina (12-16 abril, 1999)
Congreso de IFLA. Boston, Massachussets (16
al 25 de Agosto 2001)
Congreso de IFLA. Alemania (2003)
Reunión de IFLA 2004 Buenos Aires,
Argentina (23-27 agosto, 2004)
Reunión del Comité IFLA/LAC, realizado en
Sao Paulo (25 al 27 marzo, 2008)
Pasantía IFLA/LAC en Colombia, México y
Brasil (2009)
Reunión del Comité IFLA/LAC, realizado en
Medellín, Colombia (marzo, 2012)
CANTIDAD DE
SOCIOS
5 socios
1 socia
6 socios
2 socias
1 socia
1 socia
1 socia24
3 socias
1 socia25
5. Honorarios Profesionales
En Asamblea General Ordinaria del 3 de agosto de 1996, se
aprobaron los “Honorarios Base para trabajos bibliotecarios”, que son
actualizados periódicamente.
Con estos montos se pretende ayudar a los bibliotecarios a preparar
presupuestos razonables y uniformes para la organización documental,
evitando la competencia desleal.
Los aranceles vigentes (en guaraníes) para trabajos profesionales son:
Organización de documentos por unidad en forma automatizada
Sin resumen
Con resumen
Sin resumen
Con resumen
24
25
6.000 x libro
12.000 x libro
6.000 x artículo de revista
12.000 x artículo de revista
Emilce Sena Correa es representante nacional en dicho Comité. La participación no representó
ningún gasto para la ABIGRAP.
Idem.
78
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
Procesamiento de materiales especiales en forma automatizada
(audio-visuales, microformas, materiales tridimensionales y Realia,
materiales didácticos, CDs, mapas, planos, partituras, etc.)
Sin resumen
Con resumen
8.000 x material
15.000 x material
Procesamiento de Documentos de Archivo (Clasificación,
ordenación y descripción)
4.000 x documento
15.000 x expediente
Elaboración de manuales de procedimientos y de funciones
3.500.000 x Diagnóstico y recogida de datos
2.500.000 x Redacción del manual
Elaboración de Proyectos de Desarrollo Bibliotecario o
Archivístico
6.500.000 x Proyecto
Trabajo técnico profesional POR HORAS
Trabajo técnico especializado
Perfil: Licenciado en Bibliotecología o Ciencias de la Información, Especialista
en Archivología
25.000 x hora
Trabajo técnico de rutina
Perfil: Técnico en Bibliotecología, Archivología
15.000 x hora
Coordinador de equipos de trabajo
Perfil: Licenciado en Bibliotecología o Ciencias de la Información, Especialista
en Archivología
70.000 x hora
Asesoría y Consultoría
Perfil: Licenciado en Bibliotecología o Ciencias de la Información, Especialista
en Archivología
70.000 x hora
79
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Capacitación
Perfil: Licenciado, Especialista en el tema. Preferentemente con postgrado y
un mínimo de 5 años de experiencia
80.000 x hora
6. Defensa a los agremiados
Ante conflictos laborales y profesionales de los asociados, la ABIGRAP
interviene institucionalmente con comunicados, notas y publicaciones
periodísticas, para defender sus derechos, en la mayoría de los casos con
mucho éxito en sus gestiones.
Cumple de esta manera con su misión de defender y velar el ejercicio
profesional de sus asociados.
7. Actividades Sociales de Camaradería
Como un medio de estimular la camaradería entre los asociados,
generalmente se realizan actividades sociales en fechas especiales como: el
Día de la Amistad, el Día del Bibliotecario y las festividades de fin de año.
Estas reuniones tienen por objeto:
o Relacionar a Bibliotecarios con intereses afines.
o Crear un ambiente agradable y cordial en donde puedan departir
colegas que se desempeñan en diferentes espacios laborales.
o Festejar el éxito profesional de los socios.
o Reunir a los socios para conmemorar festividades significativas.
80
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
LEGISLACION BIBLIOTECARIA
En el año 1991 se conformó una comisión para redactar el
Anteproyecto de Legislación Bibliotecaria y que estuvo integrada por las
siguientes socias:
Margarita Escobar de Morel
Olga Sánchez de Machado
Lourdes Ortega Gini
Elsa Ramírez Cousiño
Luego de varias sesiones de trabajo se concretó la primera versión del
anteproyecto.
En el mes de julio de 1992 se modificó la conformación de la
Comisión de Legislación, quedando integrada por los socios:
Zayda Caballero Rodríguez
Olga Sánchez de Machado
Carlos Feltes
Se contó con el asesoramiento del Dr. Ricardo Lugo Rodríguez,
diputado nacional (período 1989-1992) para el estudio, análisis y
presentación final del proyecto. Para la elaboración del mismo se recurrió
a la Legislación Comparada y a las sugerencias acerca del tema de los
colegas bibliotecarios.
El Anteproyecto quedó concluido en la primera quincena del mes de
noviembre de 1992 con el siguiente título: Proyecto de Ley que crea el
Consejo Nacional de Bibliotecas, Centros de Documentación e Información
y reglamenta el ejercicio de la profesión bibliotecaria, contando con un
total de 21 artículos, los objetivos, la fundamentación y los antecedentes
del proyecto.
La Honorable Cámara de Diputados dio entrada al Proyecto en su
sesión extraordinaria del 17 de noviembre de 1992, siendo girado a las
Comisiones de Legislación y Codificación y de Educación, Cultura y Culto
respectivamente. Las elecciones generales de 1993 significó el
advenimiento de nuevos parlamentarios, hecho que motivó una serie de
cambios en la integración de dichas Comisiones.
81
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
La primera reunión mantenida con los nuevos Diputados, miembros
de la Comisión de Educación, Cultura y Culto se llevó a cabo el jueves 22 de
julio de 1993. Los miembros de la Comisión de Legislación y Codificación
recibieron a los representantes de ABIGRAP, el miércoles 28 de julio de
1993 en el local del Congreso. El Dr. Marcelo Duarte, presidente de dicha
Comisión, comprometió su apoyo para el estudio y aprobación del
Proyecto.
A partir de esta fecha la Comisión de Legislación de ABIGRAP asistió
a numerosas reuniones convocadas por las citadas Comisiones
Parlamentarias con el objeto de aclarar y disipar dudas sobre el contenido
del Proyecto.26
Actualmente el Proyecto se encuentra archivado en el Parlamento y
según manifestaciones del Diputado A. Mauro será necesaria la sanción de
la Ley de Colegiación Profesional Obligatoria, como ley marco a la cual se
ajusten las legislaciones profesionales de las diferentes profesiones.
Desde el año 1997 se encuentra integrada la Comisión de Legislación
Profesional como Subgrupo de Trabajo de la Comisión Integrada de
Entidades de Profesionales Bibliotecarios del MERCOSUR (CIBIM), que
tiene como finalidad reiniciar las gestiones para la sanción de la Ley que
reglamenta el ejercicio de la profesión bibliotecaria.
Por Resolución Nº 106 del 9 de marzo del año 2000, emitida por el
Ministerio de Industria y Comercio, la ABIGRAP fue reconocida como
Entidad Calificadora para la clasificación sectorial CCP96313 “Servicios de
Bibliotecarios”.
De esta manera, se da cumplimiento al Decreto Nº 20.753/98 por el
cual se reglamenta la prestación de servicios especializados en el territorio
de la República. Esto constituye una normativa provisoria hasta tanto se
consiga la promulgación de la Ley del Ejercicio Profesional.
Necesidad de Colegiación Profesional
En el marco de la actual integración regional surge la imperiosa
necesidad de que en Paraguay exista un efectivo control del ejercicio
profesional en aspectos que tienen que ver con la actuación, desde el
26
82
FELTES, Carlos Reinerio. 1994. Informe de la Comisión de Legislación de ABIGRAP. p. 6. En:
Memoria de la Comisión Directiva: período 1992-1994. San Lorenzo: ABIGRAP, 1994.
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
punto de vista ético, del cabal cumplimiento de las normas y de las
exigencias técnicas.
Con el objetivo de elevar el ejercicio profesional en el país para
ubicarlo en condiciones de competitividad dentro del MERCOSUR, los
profesionales en general han venido desde largo tiempo atrás, gestionando
la vigencia de una ley de Colegiación que regule y controle el ejercicio
profesional en nuestro país.
El proyecto de Ley del Ejercicio Profesional, que se encuentra
actualmente en el Parlamento, tuvo su origen a partir de la presentación
efectuada al Poder Ejecutivo por la Coordinadora de Profesionales
Universitarios del Paraguay de la cual forman parte: la Asociación de
Asistentes Sociales del Paraguay, la Asociación de Agrimensores del
Paraguay, la Asociación de Bibliotecarios Graduados del Paraguay, la
Asociación de Ciencias Veterinarias del Paraguay, la Asociación de
Graduados en Ciencias Contables y Administrativas, la Asociación de
Ingenieros Agrónomos del Paraguay, la Asociación de Obstetras del
Paraguay, la Asociación Paraguaya de Arquitectos, la Asociación Paraguaya
de Enfermeras, la Asociación de Kinesiólogos y Fisioterapeutas del
Paraguay, el Centro Paraguayo de Ingenieros, Círculo Paraguayo de
Médicos, Círculo de Odontólogos del Paraguay, Colegio de Abogados del
Paraguay, Colegio de Arquitectos del Paraguay, Colegio de Contadores del
Paraguay, Colegio de Escribanos del Paraguay, Colegio de Graduados en
Ciencias Económicas del Paraguay, Colegio de Ingenieros Agrónomos del
Paraguay, la Sociedad Paraguaya de Psicología, la Federación de Químicos
del Paraguay que comprende a su vez: la Asociación de Ingenieros
químicos, Asociaciones de Químicos Farmacéuticos del Paraguay,
Asociación de Bioquímicos del Paraguay y Asociación de Químicos de la
Industria, y el Sector Profesional del Foro de Mujeres del MERCOSUR –
Capítulo Paraguay.
La ABIGRAP forma parte de esta Coordinadora, la membresía tiene un
costo anual de 500.000 guaraníes. En los inicios de su creación la
Presidenta de ABIGRAP (Emilce Sena Correa), formó parte de la Comisión
Directiva, como miembro vocal.
Las premisas básicas de la mencionada Ley, son:
o Establecer la creación de colegios profesionales encargados de
expedir la matrícula requerida obligatoriamente para el ejercicio
de la profesión universitaria.
83
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
o La Constitución de los Colegios profesionales debe realizarse por
elección democrática de todos los profesionales, encuadrada al
Código Electoral, mediante la convocatoria a asambleas a nivel
nacional, y en los cuales deberán aprobarse los respectivos
estatutos y las normas del ejercicio profesional.
o Los colegios serán responsables del ejercicio profesional pudiendo
en su caso establecer sanciones en diversos grados para los
profesionales que infrinjan las normas o el código de ética.27
Con la vigencia de esta Ley, la primera y fundamental beneficiada será
la Sociedad Paraguaya, porque al existir un órgano encargado de controlar
al profesional a quien contrata, tendrá más seguridad de su nivel
profesional y podrá eventualmente, presentar ante el Colegio sus
objeciones y cuestionamientos.
Los profesionales por su parte, serán también beneficiados, en la
medida que ciñan su actuar profesional a las normas de su profesión, ya
que un Colegio Profesional bien constituido podrá adoptar medidas para la
admisión de los profesionales extranjeros. Actualmente existe una
verdadera invasión de extranjeros, que sin adecuada formación, o por lo
menos sin ningún control, ejercen impunemente en todo el territorio
nacional. Sin embargo, el profesional paraguayo que por alguna razón
pretende ejercer su profesión en los demás países del MERCOSUR, debe
primero pasar por rigurosos trámites ante Colegios Profesionales, los que
en la generalidad de los casos, duran varios años antes de expedir la
matrícula.28
En la primera Convención Nacional y primeras Jornadas
Interamericanas de profesionales universitarios, reunidos en Montevideo,
se resolvió:
o Recomendar el establecimiento legal de la Colegiación obligatoria
como requisito para el ejercicio de las profesiones liberales.
o Recomendar que las normas legales que regulen los Colegios
Profesionales contengan:
27
28
González Ayala, Marta. Colegiación: una ley imprescindible para el ejercicio de las profesiones
universitarias.
Idem.
84
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
- Disposiciones muy generales relativas a la Constitución, fines y
órganos de los Colegios, concediendo a éstos la facultad de
dictar sus propios estatutos y reglamentos internos.
- Que los Colegios tengan la potestad disciplinaria para sancionar
las faltas de ética profesional.
o Declarar como fines principales, los siguientes:
- Dictar el código de ética profesional.
- Establecer los aranceles de honorarios y velar por su estricto
cumplimiento.
- Velar por el interés público y actuar como asesor del Estado en
los asuntos de su competencia, especialmente en lo relacionado
a la regulación del ejercicio profesional.
- Prevenir y combatir el empirismo.
Son funciones de los Colegios profesionales:
o Control del Registro Profesional, sin discriminación alguna.
o Vigilancia deontológica y formación de los tribunales de ética y
disciplina.
o Establecimiento de las condiciones de ejercicio profesional que
garanticen los derechos e intereses de los usuarios de los servicios
profesionales.
o Participación como jurado en concursos.
o Formación de los Tribunales para el reconocimiento de
especialidades y de títulos.
o Participación en organismos de aplicación de leyes en lo que atañe
al ejercicio profesional.29
“Algunos países de América, entre ellos nuestro país no tienen
colegios. Se trata de un problema jurídico y de política nacional. Un tema
que debe preocupar al Estado y que llevará algún tiempo de discusión
técnica y política.
La colegiación tiene como finalidad realizar un control real de los
profesionales universitarios, a través de la matriculación obligatoria.
Permite realizar el control ético en función de principios y normas en un
29
Qué es una colegiación? p. 27. En: Noticias: el Diario. 21 de julio de 1997.
85
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
código y en caso de infracciones a los deberes éticos, aplicar sanciones
disciplinarias previa garantía de defensa legal”.30
La globalización del comercio de servicios que conlleva la prestación
de servicios profesionales en un mercado territorialmente ampliado,
implica abordar una gran problemática en cuanto al reconocimiento de
títulos, fijación de incumbencias profesionales, control del ejercicio
profesional, trato nacional no discriminatorio, acceso a los mercados,
normas de ética comunes, defensa del consumidor, etc. Los Estados Parte
no sólo deberán establecer los organismos de regulación que otorguen las
licencias o matrículas a los profesionales, sino que además deberán
armonizar sus legislaciones y eliminar las asimetrías que pudieran
obstaculizar los fines del Tratado de Asunción.
El Tratado de Asunción, a través del cual se constituye el
MERCOSUR, establece que este mercado común implica la libre circulación
de personas, bienes y servicios, entre ellos los servicios profesionales; y
establece que el MERCOSUR implica "el compromiso de los Estados Parte de
armonizar sus legislaciones, en las áreas pertinentes, para lograr el
fortalecimiento del proceso de integración", y esta armonización se dará al
delegar en las entidades profesionales el control del ejercicio profesional.
El Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios,
instrumento jurídico que establece las normas para la libre circulación de
servicios en el MERCOSUR, establece que las organizaciones profesionales
de los Estados Parte, serán las encargadas de desarrollar las normas y
criterios mutuamente aceptables para el ejercicio profesional, a través de
otorgamiento de licencias, matrículas y certificados.
En este marco, en diciembre del 2003, el Consejo Mercado Común,
aprobó la Decisión MERCOSUR/CMC/DEC. Nº 25/03, “Mecanismo para el
Ejercicio Profesional Temporario”. Para la implementación de esta Decisión,
se debe contar con instituciones profesionales que detenten el control del
ejercicio profesional y una responsabilidad de los Estados Parte del
MERCOSUR; como se desprende de su contenido, que contempla entre
otros:
30
OLVEIRA, Armando. Frederick Giuria, representante del SMU en la comisión que redactó proyecto
de colegiación profesional. Será una herramienta idónea contra las patentes de corso. En:
http://www.smu.org.uy/publicaciones/noticias/noticias95/art9.htm
86
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
Art. 1 El otorgamiento de licencias, matrículas o certificados para la
prestación temporaria de servicios profesionales en el marco del
Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios, se realizará
a través de los organismos profesionales responsables del control y la
fiscalización del ejercicio profesional.
Art. 8
Las Entidades Profesionales que suscriban el Acuerdo deberán
cumplir con los siguientes requisitos: a) ser legalmente responsables
del otorgamiento de licencias y matrículas para el ejercicio
profesional y de su fiscalización en sus respectivas jurisdicciones; b)
abarcar todo el territorio del Estado Parte o una parte sustantiva del
territorio de ese Estado Parte que sea considerada equitativa por las
entidades de los otros Estados Partes.
Art. 10 Los Acuerdos Marco suscriptos se aplicarán de conformidad con el
Protocolo de Montevideo y las normas de los convenios existentes
sobre nacionalidad, residencia, domicilio, permiso de trabajo,
migraciones.
La aplicabilidad de los Acuerdos Marco suscritos estará sujeta a la
existencia de organismos en cada Estado Parte de registro y
fiscalización del ejercicio de las profesiones correspondientes a cada
Acuerdo Marco, a los cuales la filiación de los profesionales de los
respectivos Estados Partes sea obligatoria.
Art. 11 Cada Estado Parte se compromete a implementar los instrumentos
necesarios para asegurar la plena vigencia con alcance nacional de
los Acuerdos Marcos suscriptos, así como la armonización de la
legislación vigente, para permitir la aplicación de los mismos.
En consecuencia, si no se aprueba una Ley de Ejercicio Profesional,
que delegue en los pares el Control del Ejercicio Profesional, los
profesionales paraguayos no podrán beneficiarse de la implementación de
este mecanismo, y no se contará con mecanismos que precautelen a la
sociedad de una mala praxis profesional en un mercado de servicios
ampliado.
Ética en el ejercicio profesional
Todo profesional está y debe estar sometido a controles sociales
más o menos rigurosos que permitan exigirle responsabilidades de muy
diversa índole en relación con sus actos, de ahí la necesidad de establecer
unos principios éticos. Independientemente de la propia conciencia, que
debiera ser quién más rigiera el cumplimiento de los códigos morales,
existe la figura de los colegios profesionales para mantener, promover y
87
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
defender la deontología. Éstos vigilan el cumplimiento de determinados
niveles de exigencia, de competencia y de calidad en el desempeño del
trabajo de sus colegiados.
El Estado, al convertir a los colegios profesionales en corporaciones a
través de mecanismos legales, propicia el modo de mantener la
deontología profesional. Les encarga funciones públicas y les dota de la
potestad de imponer una determinada disciplina a todos los profesionales
pertenecientes a este colectivo.
Para que se pueda pedir responsabilidad por actuaciones
profesionales se precisan dos requisitos: la independencia y la libertad. El
profesional debe ser independiente en el momento de tomar decisiones y
debe ser enteramente libre de ejecutarlas.
La deontología es de sumo interés para el mundo profesional, y en
concreto, para profesiones que comportan una elevada responsabilidad
social. Esa deontología busca un equilibrio entre un determinado estilo de
vida moral y un alto nivel de profesionalidad técnico-científica. Esta doble
dimensión ha de tratarse con armonía y equilibrio para una mayor
dignificación de cualquier actividad laboral.
Los Colegios Profesionales son corporaciones de derecho público,
amparadas por la ley y reconocidas por el Estado, con personalidad
jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, entre
los que se encuentra la ordenación del ejercicio de las profesiones.
Además, son las corporaciones que elaboran los códigos deontológicos.
Los códigos deontológicos cumplen una triple función31:
31
o
Fijar una serie de criterios de carácter científico-funcional para el
ejercicio de la profesión, con el objetivo de dar operatividad y
eficacia a las actividades ejercidas en el ámbito cubierto por las
normas establecidas.
o
Establecer orientaciones éticas para el ejercicio de la profesión y
plasmarlas en códigos de deontología profesional.
o
La posibilidad de imponer sanciones disciplinarias a los colegiados
que incumplan los dictados de los códigos deontológicos. Esta
GANDÍA, Eleuterio. 2003. Normas de comportamiento. Deontología profesional. En: Legislación y
ética profesional. http://www.aibarra.org/apuntes/Legislacion-Etica
88
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
función tiene la singularidad de conferir a éstos relevancia jurídica
estatal, lo que otorga a la deontología ciertas coincidencias con el
Derecho en lo que se refiere a la utilización de un procedimiento
judicial.
Una de las diferencias cuando se habla de "ética" y "deontología" es
que la primera hace directamente referencia a la conciencia personal,
mientras que la segunda adopta una función de modelo de actuación en el
área de una colectividad.
Un código de ética permite32:
o Servir de evaluación pública de la profesión.
o Socializar la profesión.
o Dignificar la profesión de cara a la sociedad.
o Corregir comportamientos no éticos.
o Facilitar la toma de decisiones en caso de conflictos de intereses.
Los aspectos éticos se analizan desde los valores tradicionales, pero
también requieren considerar los cambios de la sociedad actual y de la
profesión, como los relacionados con la tecnología, las redes, el uso de
información electrónica, delitos informáticos, propiedad intelectual,
privacidad y confidencialidad, entre otros.
González Guitián y Martínez Ríos (2009)33 mencionan que el
profesional de la información en su accionar diario desarrolla una serie de
valores éticos como: Competencia profesional; defensa del libre acceso a la
información; compromiso de lealtad con la institución; protección de los
derechos de propiedad intelectual; defensa y conservación del patrimonio
cultural; y equidad e imparcialidad en su relación con los usuarios, entre
otros.
32
MARTÍNEZ GARCÍA, S. 2009. La Ética y sus códigos en el contexto bibliotecario, implicaciones
para el usuario y el profesional de la información. En: Contribuciones a las Ciencias Sociales,
septiembre 2009. www.eumed.net/rev/cccss/05/smg.htm
33 GONZÁLEZ GUITIÁN, María Virginia; MARTÍNEZ RÍOS, Marcos Antonio. 2009. El Profesional de la
Información y el comportamiento ético en el contexto actual. En Contribuciones a las Ciencias
Sociales, nov., 2009. www.eumed.net/rev/cccss/06/ggmr.htm
89
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Rojas Mesa, citado por González Guitián y Martínez Ríos (2009)
aclara que no todos aplican diariamente estos valores cometiendo una
serie de faltas de ética en el uso de la información, entre ellas:
o Se violentan claves para acceder a información que sólo es para
suscriptores en Internet, la inspección de servidores, redes,
archivos de empresas o compañías.
o Se recupera y reproduce información situada en Internet que es
sólo para suscriptores.
o Se disemina, de modo prematuro o sensacionalista,
procedimientos cuya eficacia todavía no se ha determinado y que
carece de suficiente respaldo científico.
o Se publica y accede a sitios que promueven una serie de conductas
delictivas (pornografía infantil, propaganda racista, apología del
terrorismo y la violencia, etc.).
o Se restringe o reserva información relevante para distribuirla
según intereses personales.
o Se ofrece al usuario no lo más idóneo y relevante, sino lo más fácil
de buscar y recuperar.
Según Pérez Pulido, citada por González Guitián y Martínez Ríos
(2009) varias asociaciones y organizaciones han reaccionado ante estos
problemas llevando a cabo diferentes acciones como: preparación y
distribución de códigos de ética para orientar a sus profesionales y
usuarios con respecto a dilemas éticos; realización de seminarios, talleres
y programas similares de capacitación para tratar de mejorar el
comportamiento ético y creación de mecanismos de protección para sus
informaciones, publicaciones y software.
90
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
INTEGRACIÓN REGIONAL
Globalización, competencia y un sinnúmero de nuevos conceptos
obligan a ser cada día más eficientes, buscando aplicar
estrategias que permitan optimizar recursos para
generar una paz social con bienestar.
1. Comisión Integrada de Entidades de Profesionales Bibliotecarios
del MERCOSUR (CIBIM)
Los antecedentes de esta Comisión se remontan al año 1995 en que
se planteó la necesidad del estudio de la problemática del ejercicio
profesional a nivel superior en el Brasil para hacer frente a los nuevos
mercados regionales y en particular el MERCOSUR. Esto llevó a los
Consejos Federales de Profesiones reglamentadas del Brasil a organizar
Grupos Especiales de Estudios sobre las cuestiones relativas a la movilidad
profesional por áreas, con el propósito de proporcionar a los gobiernos de
los países integrantes, fórmulas adecuadas al respecto.
En este sentido, el Consejo Federal en Biblioteconomía tomó la
iniciativa, a través de una propuesta de su Presidenta y que fuera aprobada
por el plenario en julio de 1995.
La creación del Grupo Especial de Trabajo para Asuntos del
MERCOSUR (GETAM) se constituyó en un gran avance para la
bibliotecología brasilera. La primera reunión de GETAM fue realizada el 8
de marzo de 1996 en la sede del Consejo Federal de Biblioteconomía con la
presencia de los representantes de los Consejos Regionales.
En la oportunidad se analizó la propuesta presentada para la
composición de Sub-grupos de Estudios y sus respectivos coordinadores y
la Coordinación General del GETAM, con el objetivo de trazar un plan de
acción y establecer las estrategias para la integración regional.
En abril de 1996, la Presidenta del Consejo Federal de
Biblioteconomía y Coordinadora General del GETAM junto a los miembros
de los Sub-grupos, participaron de la XXX Reunión Nacional de
Bibliotecarios de la República Argentina, en Buenos Aires, donde fue
presentada la siguiente propuesta a los demás representantes de las
asociaciones de bibliotecarios de países del MERCOSUR.
o
Estudiar las cuestiones relativas a la movilidad de los
91
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
profesionales bibliotecarios en el Cono Sur.
o
Mantener un intercambio de experiencias con entidades
profesionales en el contexto del MERCOSUR.
o
Establecer una Comisión Integrada de Entidades
Profesionales Bibliotecarios para el MERCOSUR.
de
En este sentido los representantes de Argentina, Brasil, Chile,
Paraguay y Uruguay, declararon:
o
Establecerse como Grupo de Trabajo integrado por las
instituciones profesionales de Bibliotecarios del MERCOSUR.
o
Serán fines del mismo, estudiar los estatutos legales existentes y
en proceso de aprobación legislativa que protejan la actividad
profesional entre países miembros.
o
Intercambiar información referente a las actividades de las
referidas instituciones.
o
Fortalecer el desarrollo de los profesionales de la información,
tendiendo a armonización de los niveles académicos.
En el año 1997 se aprobaron los Estatutos de la Comisión Integrada
de Entidades de Profesionales Bibliotecarios del MERCOSUR (CIBIM), que
es un Foro de Profesionales Bibliotecarios, de nivel superior para
promoción y desarrollo de la profesión, afectados al Sub-Grupo X, de
Asuntos Laborales, Empleo y Seguridad Social del Grupo Mercado Común
del Acuerdo MERCOSUR.
PRIMERA REUNION DE CIBIM
Del 16 al 17 de septiembre de 1996 se realizó la I Reunión de la
Comisión Integrada de Entidades de Profesionales Bibliotecarios del
MERCOSUR (CIBIM), en la ciudad de Río de Janeiro.
En la oportunidad se analizó la Declaración de los principios y el
Estatuto de la CIBIM.
92
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
Se establecieron las atribuciones de los grupos de trabajo:
Brasil
Legislación Bibliotecaria
Formación profesional
(Estudios
Curriculares y Educación Continua)
Argentina
Terminología Técnica y Traducción
Paraguay
Políticas Nacionales de información
Uruguay
Mercado de trabajo y legislación
laboral
También se trataron temas como: ética profesional, legislación y se
estableció la agenda de próximas reuniones.
SEGUNDA REUNION DE CIBIM
El jueves 17 de abril de 1997, en el marco de la XXXI Reunión
Nacional de Bibliotecarios, realizada en Buenos Aires, se participó del II
ENCUENTRO DE LA CIBIM.
En la oportunidad se hizo una última revisión de los Estatutos y se
procedió a la firma por los representantes de los cuatro países:
Argentina
Ana
María
Zimmermann
Peruchena
Brasil
Zeneide de Souza Pantoja
Paraguay
Margarita Escobar de Morel
Uruguay
Graciela Cippa
Se eligió además a los miembros del Comité Ejecutivo, que quedó
conformado de la siguiente manera:
Presidencia
Brasil
Vice-Presidencia
Argentina
93
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
TERCERA REUNION DE CIBIM
Del 24 al 25 de septiembre de 1997 se realizó en Brasilia la III
REUNION DE CIBIM, en la que se desarrollaron tres conferencias sobre:
o Confort Ambiental
o Perfil del profesional de la información en Brasil: diagnóstico
o Biblioteca Digital.
En la oportunidad se presentó el Proyecto de Protocolo Marco de
Servicios Profesionales. Cada país explicó la situación de los Sub Grupos
de Trabajo (SGT).
Los mismos están constituidos de la siguiente manera:34
SGT
POLITICAS NACIONALES DE INFORMACION
Argentina
Susana Soto
Brasil
Paraguay
Angela Maria Saraíva de
Moura
Osvaldo Martínez Ortega
Uruguay
Sin dato
SGT
LEGISLACION PROFESIONAL
Argentina
Susana Soto
Brasil
María Cristina Moraes
Pereira
Carlos F. Fernández
Caballero
Sin dato
Paraguay
Uruguay
SGT
TERMINOLOGIA TECNICA Y TRADUCCION
Argentina
Etel Zitara
Brasil
Marcely Bento Rangel
34
Se mencionan los nombres de los Coordinadores Generales de cada Sub Grupo de Trabajo (SGT)
94
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
Paraguay
Yoshiko
Moriya
Freundorfer
Uruguay
Lil Bidart
SGT
de
FORMACION PROFESIONAL
Argentina
Rosa Monfasani
Brasil
Clarice Muhlenthaler de
Souza
Paraguay
Valeriana Bernal de Vega
Uruguay
Alicia Ocaso
SGT
MERCADO DE TRABAJO
Argentina
Marcela Scondras
Brasil
Ligia Scrivano Paixao
Paraguay
Sonia León de Alegre
Uruguay
Beatriz Latorre
CUARTA REUNIÓN DE CIBIM
Durante los días 28, 29 y 30 de agosto de 1998 se realizó en la ciudad
de Asunción, la IV Reunión de la CIBIM.
En la oportunidad se expusieron sobre los siguientes temas:
o
Políticas nacionales de información en el MERCOSUR.
A cargo del Prof. Lic. Osvaldo Martínez O.
o
Protocolo marco (Brasil): Exposición y búsqueda de integración.
A cargo de Zeneide de Souza Pantoja.
Se realizó además un panel sobre las “Asociaciones de Bibliotecarios:
situación actual, debilidades, fortalezas, oportunidades, riesgos” con
representantes de cada uno de los países del MERCOSUR.
95
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Fueron aprobadas además las siguientes resoluciones:
o Solicitar que las Reuniones de CIBIM sean consideradas Reuniones
Especializadas por el Grupo de Mercado Común del MERCOSUR.
o Que sean establecidas las instituciones responsables, en cada país,
por el registro de los profesionales.
o
Que sean establecidas las directrices para el establecimiento de
las políticas nacionales de información en todos los países del
MERCOSUR.
o
Que se envíe a la Secretaría Administrativa del MERCOSUR, con
sede en la ciudad de Montevideo, toda la documentación
referente a CIBIM.
o
Que se inicien los estudios para establecer un código único de
ética profesional para todos los profesionales bibliotecarios del
MERCOSUR.
o
Que los países que aún no poseen legislación profesional sean
estimulados en lo que se refiere a ese tema. En este ítem, el
Consejo Federal de Biblioteconomía se comprometió a
sensibilizar al Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, para
que se encargue de esa tarea junto a los gobiernos de Argentina,
Paraguay y Uruguay.
o
Que las noticias referentes a la CIBIM sean diseminadas
regularmente.
o
Que la CIBIM sea aceptada, como miembro observador, en las
Reuniones de Dirigentes y Docentes de las Escuelas de
Bibliotecología del MERCOSUR, que se realizan anualmente.
QUINTA REUNIÓN DE CIBIM
Los días 15 y 16 de abril de 1999, en la ciudad de Buenos Aires, se
llevó a cabo la V Reunión del Comité Ejecutivo de CIBIM con la presencia
de Zeneide de Sousa Pantoja y Ligia Paixao (Brasil), Ana María Peruchena y
Roberto Servidio (Argentina), Rosa Amarilla de Ferreira Da Costa
(Paraguay) y Rosa Feria (Uruguay).
En esta oportunidad se presentaron los informes de los grupos de
trabajo por países. Además se llevó a cabo la renovación de los miembros
96
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
del Comité Ejecutivo, quedando la Argentina con la Presidencia y Brasil
con la Vice-Presidencia. Ligia Paixao (Brasil) seguía en ese entonces como
Secretaria Ejecutiva.
ACCIONES DE ABIGRAP EN CIBIM
Con el objeto de operativizar las acciones referentes a CIBIM, la
ABIGRAP convocó a una serie de reuniones de trabajo a las que denominó
Reunión Taller MERCOSUR Bibliotecario. Se han realizado 3 reuniones que
se detallan a continuación:
El 15 de septiembre de 1997 se realizó la I Reunión Taller
MERCOSUR Bibliotecario, organizada por la ABIGRAP, con los siguientes
objetivos:
• Desarrollar y jerarquizar la profesión bibliotecaria.
• Definir la participación paraguaya en el MERCOSUR en el área de
información.
• Estructurar y reglamentar los Sub-grupos de trabajo.
• Fomentar el trabajo en equipo.
En esta Reunión-Taller se informó sobre la Comisión Integrada de
Entidades de Profesionales Bibliotecarios del MERCOSUR (CIBIM) y se
presentaron los sub-grupos de trabajo.
Durante el Taller se elaboró la reglamentación de los Sub-grupos de
trabajo y se identificaron las fortalezas y debilidades de cada uno. El
resultado de esta reunión fue presentado en la III Reunión de CIBIM
realizada en Brasilia en ese año.
Los días 27 y 28 de junio de 1998 se realizó la II Reunión Taller
MERCOSUR Bibliotecario con el principal objetivo de analizar el avance de
los grupos de trabajo y preparar la participación a la IV Reunión de CIBIM
que se realizó en nuestro país en agosto de ese año.
El 27 de febrero de 1999 se llevó a cabo la III Reunión Taller
MERCOSUR Bibliotecario, en la que se informó de los avances de los
trabajos hasta esa fecha y se planificó la participación paraguaya a la V
Reunión de CIBIM realizada en Buenos Aires en abril de ese año.
97
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
REGLAMENTO DE LOS SUB-GRUPOS DE TRABAJO DE PARAGUAY
CAPITULO I
De la naturaleza:
Art. 1º
Los Sub-Grupos de Trabajo de la CIBIM, a nivel de Paraguay,
constituyen Comisiones de Profesionales bibliotecarios para
promoción y desarrollo de la profesión a través de actividades
específicas en las siguientes áreas:
-
Políticas de Información
Legislación Profesional
Terminología Técnica y Traducción
Formación Profesional, constituido por Sub-Grupos de
Estudios Curriculares y de Educación Continua.
- Mercado de Trabajo y Legislación Laboral.
CAPITULO II
De los Objetivos
Art. 2º
Jerarquizar la profesión para un proceso de integración armónico
y dinámico.
Art. 3º
Promover estudios e investigaciones profesionales a nivel
nacional en las áreas definidas por CIBIM.
Art. 4º
Relacionarse con los Sub-Grupos afines de los demás países del
MERCOSUR.
Art. 5º
Divulgar a nivel nacional y regional las actividades de los SubGrupos.
CAPITULO III
De la composición
Art. 6º
Los Sub-Grupos de trabajo estarán compuestos por miembros
activos de ABIGRAP, con poder de decisión.
Art. 7º
La duración de los Sub-Grupos de Trabajo es indefinida, siempre
que el miembro cumpla a cabalidad con sus funciones y
98
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
demuestre capacidad profesional, responsabilidad e interés real
por la profesión.
Art. 8º
Los integrantes de los Sub-Grupos de Trabajo serán designados
por la Comisión Directiva de ABIGRAP.
Art. 9º
A propuesta de algún integrante del Sub-Grupo, podrá ser
incluido nuevo miembro, previo acuerdo entre los miembros y la
autorización de ABIGRAP.
Art. 10º Una vez aceptada la nómina de los integrantes de los Sub-Grupos
de Trabajo por CIBIM, no podrán ser reemplazados excepto en los
casos mencionados en el Art. 13º de este capítulo.
Art. 11º Cada Sub-Grupo estará compuesto por un Coordinador, un
Coordinador Adjunto, un Secretario y Miembros.
Art. 12º En la primera Reunión de cada Sub-Grupo de Trabajo serán
designados por votación, las autoridades correspondientes.
Art. 13º Los integrantes de los Sub-Grupos de Trabajo podrán ser
excluidos en los siguientes casos:
a. Inasistencia en 3 sesiones continuas, y 5 alternadas sin la
justificación debida.
b. Incumplimiento de las funciones que se le encomienda.
CAPITULO IV
De los Recursos Financieros
Art. 14º Los fondos de los Sub-Grupos de Trabajo provendrán de la
ABIGRAP, donaciones, contribuciones, correspondiendo la
administración y la disposición de gastos a la ABIGRAP
Art. 15º La ABIGRAP deberá desarrollar acciones para financiar la
participación de sus representantes en la CIBIM.
CAPITULO V
De las Atribuciones
Art. 16º Compete al Sub-Grupo de Trabajo:
a. Elegir al Coordinador, Coordinador Adjunto y Secretario.
b. Fijar las normas internas de trabajo.
99
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
c. Mantener comunicación permanente con el grupo coordinador
de cada tema.
d. Contactar con otros Sub-Grupos de trabajo de otros países
miembros.
e. Investigar y analizar los temas relacionados a cada sub-grupo.
Art. 17. De las autoridades de los Sub-Grupos
Compete al Coordinador:
a. Representar oficialmente al Sub-Grupo de Trabajo
b. Presidir reuniones
c. Administrar cada Sub-Grupo de acuerdo con las orientaciones
del Grupo Coordinador en ejercicio.
d. Elevar los informes pertinentes a las reuniones generales de
Sub-Grupos MERCOSUR Bibliotecario.
Compete al Coordinador Adjunto:
a. Sustituir al Coordinador en sus ausencias e impedimentos
b. Realizar otras tareas que fueron asignadas por el Coordinador
de cada Sub-Grupo.
Compete al Secretario:
a. Asistir al Coordinador en sus funciones.
b. Elaborar las actas de las reuniones realizadas.
c. Mantener actualizado el Directorio de Instituciones
Profesionales y Escuelas de Bibliotecología en el Área del
MERCOSUR.
Compete a los demás Miembros:
a. Participar activamente en las Reuniones.
b. Sustituir al Secretario en sus ausencias e impedimentos.
c. Cumplir con responsabilidad e interés, todas las tareas
asignadas
100
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
CAPITULO VI
De las Disposiciones Transitorias
Art. 18º Los Grupos de Trabajo, podrán invitar a tomar parte de las
reuniones, sin derecho a voto, a observadores con los cuales el
grupo mantenga relación.
Art. 19º Las modificaciones del presente reglamento serán presentadas
ante la Reunión - Taller MERCOSUR BIBLIOTECARIO para ser
llevadas a consideración de todos los miembros en la misma
reunión.
Art. 20º Aprobadas las modificaciones pertinentes, entrarán en vigencia
inmediatamente.
2. Grupo de Asociaciones de Bibliotecarios de Ibero América (GABI)35
El Grupo de Asociaciones de Bibliotecarios de Ibero América (GABIbero América) se concibe como un mecanismo de cooperación, de
asociación voluntaria, y plenamente representativo de las inquietudes e
intereses de las asociaciones profesionales asociadas, que tiene las
siguientes características:
Objetivos: Promover el fortalecimiento de las asociaciones de
bibliotecarios de Ibero América. Actuar como instancia de
relacionamiento (lobbying, advocacy) con las iniciativas regionales y
mundiales relacionadas con la información y el desarrollo (CMSI,
Cumbre de Presidentes de Ibero América, Cumbre de las Américas,
etc.).
Principios: En materia de principios asociados a la información y el
desarrollo, y a la ética profesional, hace suyos los principios de la
35
Propuesta de Proyecto Estratégico (Buenos Aires, 22 de agosto de 2004). El documento intenta
resumir los trabajos en torno al diseño y estrategia de puesta en marcha de un mecanismo de
cooperación entre las asociaciones de bibliotecarios de Ibero América. Estos trabajos fueron
llevados a cabo en la ciudad de Buenos Aires, entre el 20 al 22 de agosto durante un seminario
internacional -auspiciado por ABGRA y FESABI- donde participaron representantes de las
asociaciones nacionales de bibliotecarios de Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Chile, Cuba,
Ecuador, España, México, Nicaragua, Perú, Paraguay y Uruguay.
101
Margarita Escobar de Morel
Federación Internacional
Bibliotecarias (IFLA).
Nelly Calderón Giménez
de
Asociaciones
e
Instituciones
Al interior del GAB- Ibero América sus miembros adoptan los
principios de: participación democrática igualdad en el acceso a las
oportunidades ofrecidas a los asociados del GAB.
Organizaciones Asociadas: Las Asociaciones Nacionales de
Bibliotecarios de: América Latina, El Caribe, España, Portugal, las
Asociaciones subregionales de bibliotecarios del Caribe y de América
Central. La Oficina Regional de IFLA para América Latina y el Caribe.
Funciones: Información y difusión (entre los asociados; hacia actores
políticos y culturales de la región de Ibero América; hacia
organizaciones e instancias afines del resto del mundo, incluyendo
otras asociaciones afines de asociaciones profesionales en otras
áreas). Vinculación y articulación de acciones de cooperación con
diferentes actores. Monitoreo continuo del entorno bibliotecario y
asociativo.
Idiomas de trabajo: EL GAB- Ibero América adopta como idiomas de
trabajo el español y el portugués. (Cada asociación miembro podrá
expresarse en su lengua de origen). Salvo casos excepcionales, no se
contemplan traducciones entre el español y el portugués.
Carácter Organizacional: EL GAB-Ibero América se concibe como
una organización de carácter experimental, que aprende, se inserta,
se adapta continuamente al entorno y desarrolla gradualmente un
concepto federativo regional. En sus inicios el GAB operaría de
manera informal, sin personalidad jurídica, sin una organización
administrativa formal y sin un presupuesto preestablecido.
Financiamiento: Aporte en especie o en trabajo voluntario de
miembros de asociaciones nacionales de bibliotecarios. Aportes
financieros de las Asociaciones Nacionales de Bibliotecarios. Fondos
obtenidos a través de proyectos presentados a instancias interesadas
en el desarrollo de las asociaciones de bibliotecarios.
Animación: Un miembro voluntario integrante de la mesa directiva
de alguna asociación nacional de bibliotecarios, asumirá la
coordinación de la ejecución del plan de acción.
102
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
La aspiración de largo plazo que anima a la evolución y crecimiento
del GAB-Ibero América es el establecimiento de una Federación de
Asociaciones de Bibliotecarios de Ibero América, organismo afiliado a la
IFLA, instancia formal y permanente de la cooperación entre asociaciones
nacionales bibliotecarias y vocero de la profesión bibliotecaria de la región
ante las instancias mundiales decisivas en materia de información para el
desarrollo.
El ambicioso proyecto de establecimiento de tal federación requerirá
de un análisis detallado de sustentabilidad económica y política, de un
estudio jurídico, y de la consideración de diferentes grados de filiación.
103
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
EL FUTURO DE LA ABIGRAP:
RECOMENDACIONES
Actualmente son muchos los aspectos de carácter gremial,
profesional y académico en los que pueden incursionar las asociaciones
profesionales.
Su ámbito de acción es mucho más amplio, más dinámico y más
participativo, siendo de esto responsables no sólo las Comisiones
Directivas, sino todos los asociados, quienes deben participar activamente
en la resolución de problemas, en la discusión de temas polémicos, en la
generación de ideas y proyectos innovadores para el fortalecimiento de la
profesión.
En el campo de las asociaciones se manifiesta con mucha fuerza la
necesidad de cooperar, de integrarse y comunicarse de manera a formar
parte de la globalización del conocimiento.
Es importante que la ABIGRAP centre su atención en el futuro que
requiere enfrentar para subsistir en este mundo cambiante.
o Deberá ser competitiva en esta sociedad del conocimiento, ello
implica:
104
-
Mejorar el nivel y la calidad de sus servicios.
-
Participar activamente en la solución
bibliotecológicos y archivísticos nacionales.
-
Ampliar su capacidad de relacionamiento con instituciones,
asociaciones y profesionales de la región.
-
Actualizar sus Estatutos Sociales para adecuarlo a las nuevas
demandas sociales y profesionales.
-
Bregar por un código de ética profesional y por la Ley de
Colegiación.
-
Formar líderes que motiven a los grupos de trabajo.
de
problemas
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
-
Establecer mecanismos para ampliar la fuente de recursos y
optimizarlos para lograr los objetivos deseados y alcanzar las
metas.
-
Fortalecer la imagen profesional y de la profesión elevando su
valoración en la sociedad.
o Deberá ofrecer a sus asociados:
-
-
Capacitación intensa en las áreas profesionales más cambiantes
o que no fueron intensificadas en la formación profesional.
Programas de acción que fomenten la creatividad y el trabajo
en equipo.
Asesoramiento técnico para facilitar la apropiación de
conocimientos y habilidades relacionados a las últimas
tendencias de la profesión.
Una sede permanente con una atención preferencial y
personalizada.
Sistemas de comunicación efectivos.
Reconocimiento por su desempeño profesional.
Apoyo en conflictos laborales.
No olvidemos que una Asociación fuerte, dinámica, transparente en
sus acciones y que se adapta a los cambios es posible si los socios
demuestran estas mismas cualidades.
LA ASOCIACION ES REFLEJO FIEL DE SUS ASOCIADOS
105
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
FUENTES CONSULTADAS
1. ABIGRAP. 1995. Estatutos Sociales. San Lorenzo: ABIGRAP, 1995.
2. ABIGRAP. 2001. Informe de Actividades Agosto 2000 - Julio 2001. San
Lorenzo: ABIGRAP, 2001.
3. ABIGRAP. 2002. Informe de Actividades 2000 – 2002. San Lorenzo:
ABIGRAP, 2002.
4. ABIGRAP. 2004. Informe de Actividades 2002 – 2004. San Lorenzo:
ABIGRAP, 2004.
5. ABIGRAP. 2000. Memoria Agosto 1998 – Julio 2000. San Lorenzo:
ABIGRAP, 2000.
6. ABIGRAP. 2010. Memoria 2008-2010. San Lorenzo: ABIGRAP, 2010.
7. ARBOLEDA-SEPÚLPEDA, Orlando. 1985. Impacto de los avances
tecnológicos sobre las Asociaciones Profesionales de Bibliotecología y
Ciencia de la Información. p. 139-154. En Revista AIBDA, Vol. 6, nº 2
(jul. - dic., 1985)
8. ARTEAGA, Mélida. 1990. La Asociación de Bibliotecarios de El
Salvador: su historia. p. 48-64. En: Revista ALEBCI. Nº 1-2 (1990)
9. CAPBI. 1995. Estatutos Sociales. San Lorenzo: CAPBI, 1995.
10. Concurso DIA DEL BIBLIOTECARIO PARAGUAYO. p. 7-8. En: ABIGRAP
al DIA. Nº 9 (jun. ,1995)
11. CUVERTINO DE YANZÓN, Patricia; FRAGUEIRO, Cecilia; PARADELO DE
PARODI, Aída. 2005. Anteproyecto del Código de Ética del profesional
bibliotecario. Córdoba, 2005.
En: http://www.aab.es/pdfs/gtbu_codigo_etica.pdf
12. Diccionario de Sociología. Dirigido por Franco Demarchi y Aldo Ellena.
Madrid: Ediciones Paulinas, 1986.
13. ESCOBAR DE MOREL, Margarita. 1998. Asociación de Bibliotecarios
Graduados del Paraguay: Sus acciones en 25 años. San Lorenzo:
ABIGRAP, 1998. (Serie Monografías y Estudios; nº 5)
106
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
14. FELTES, Carlos Reinerio. 1994. Informe de la Comisión de Legislación
de ABIGRAP. p. 6. En: Memoria de la Comisión Directiva: período
1992-1994. San Lorenzo: ABIGRAP, 1994.
15. GANDÍA, Eleuterio. 2003. Normas de comportamiento. Deontología
profesional. En: Legislación y ética profesional.
En: http://www.aibarra.org/apuntes/Legislacion-Etica
16. GARCÍA ALCANTARA, Raymundo. 1997. El Futuro de las Asociaciones
de Bibliotecarios Agrícolas en México: Caso ANBAGRO. p. 157-164. En:
Revista AIBDA. Vol. 18, nº 2 (jul. - dic., 1997)
17. GONZÁLEZ AYALA, Marta. Colegiación: una ley imprescindible para el
ejercicio de las profesiones universitarias. (s.n.)
18. GONZÁLEZ GUITIÁN, María Virginia;
MARTÍNEZ RÍOS, Marcos
Antonio. 2009. El Profesional de la Información y el comportamiento
ético en el contexto actual. En: Contribuciones a las Ciencias Sociales.
Nov., 2009. En: www.eumed.net/rev/cccss/06/ggmr.htm
19. Honorarios Base establecidos para
ABIGRAP al Día. Nº 12 (jun., 1998)
trabajos bibliotecarios. En:
20. IFLA. Guía para el funcionamiento de Asociaciones de Bibliotecarios.
Folleto plegable.
21. IFLA. Programas y Servicios de la Asociación. Folleto plegable.
22. IFLA. Sección de IFLA sobre Administración de Asociaciones de
Bibliotecarios (IFLA MLAS) / IFLA. Folleto plegable.
23. MARTÍNEZ GARCÍA, S. 2009. La Ética y sus códigos en el contexto
bibliotecario, implicaciones para el usuario y el profesional de la
información. En: Contribuciones a las Ciencias Sociales, septiembre
2009. www.eumed.net/rev/cccss/05/smg.htm
24. MOREL, Rubén. 1985. Asociación de Bibliotecarios Graduados del
Paraguay: breve historia. p. 4-5. En: ABIGRAP Informaciones. Vol. 4,
nº 6 (jun., 1985)
107
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
25. MUTO, Mizuho; GOERZEN, Margita. 2000. Origen y Evolución de la
Educación Bibliotecológica en el Paraguay. San Lorenzo: Facultad
Politécnica, Carrera de Bibliotecología, 2000.
26. OLVEIRA, Armando. Frederick Giuria, representante del SMU en la
comisión que redactó proyecto de colegiación profesional. Será una
herramienta idónea contra las patentes de corso. En:
http://www.smu.org.uy/publicaciones/noticias/noticias95/
27. Qué es una colegiación? En: Noticias. 21 de julio de 1997.
28. Resolución Nº 1222. p. 6. En Mombe´ura: órgano informativo
universitario. Año 3, nº 112 (jun., 1998)
29. Reunión de Investigadores y Educadores de Iberoamérica y del Caribe
en el Área de la Bibliotecología y Ciencia de la Información. Compilado
por Elsa M. Ramírez Leyva, Martha A. Añorve Guillén y María del Rocío
Graniel. México: UNAM, 1996.
29. SANDI, Magda Cecilia. 1999. El Profesional de la Información y su
vinculación con Asociaciones Profesionales. P. 128-137. En: Revista
AIBDA. Vol. 20, n° 2 (jul.-dic., 1999)
108
La Agremiación de Bibliotecarios en el Paraguay
SOBRE LAS AUTORAS
MARGARITA ESCOBAR DE MOREL
Investigadora Categoría Nivel I del área de
Ciencias Sociales y Humanidades (CONACYT)
Licenciada en Bibliotecología, por la Universidad Nacional de Asunción (1982).
Magíster en Ciencias de la Educación, por la Universidad Tecnológica
Intercontinental (2005); cursó la Maestría en Educación Superior en la
Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción (2006). Especialista
en Metodología de la Investigación Aplicada (1999), y Especialista en Gerencia y
Desarrollo Social (2006), ambas por la Universidad Nacional de Asunción.
Desde el año 1981 hasta la fecha realizó numerosos cursos y jornadas de
actualización a nivel nacional e internacional en países como: Argentina, Brasil,
Costa Rica, Cuba, Puerto Rico, Uruguay y España.
Se desempeñó como Bibliotecóloga en la Secretaría Técnica de Planificación de la
Presidencia de la República; en el Centro de Promoción de las Exportaciones del
Ministerio de Industria y Comercio y en la Biblioteca Central de la Universidad
Nacional de Asunción.
En la Facultad Politécnica fue Coordinadora Académica de la Carrera de
Bibliotecología; Coordinadora de la División de Extensión Universitaria;
Directora Académica; Directora del Departamento de Evaluación y Calidad
Institucional; Directora Interina de la Radio Educativa 87.9 Aranduka; y
Directora del Departamento de Bienestar Institucional.
Durante 25 años ejerció la docencia en programas de grado en la Facultad
Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción, en los últimos años como
109
Margarita Escobar de Morel
Nelly Calderón Giménez
Profesora Titular del Departamento de Gestión (Carreras de Ingeniería en
Sistemas de Producción, Ciencias de la Información y Ciencias Informáticas).
Tiene publicados 4 libros, varios artículos científicos y de divulgación en revistas
y periódicos nacionales e internacionales sobre temas bibliotecológicos,
administrativos y educacionales. Fue ponente en eventos profesionales a nivel
nacional e internacional.
Actualmente es Tutora de Tesis en la Maestría en Ciencias de la
Información y miembro del Grupo de Investigación en Ciencias de la Información
(GICI), ambos de la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción.
NELLY CALDERÓN GIMÉNEZ
Licenciada en Ciencias de la Información, por la Facultad Politécnica de la
Universidad Nacional de Asunción (2010). Es Técnica en Informática.
Realizó varios cursos de actualización en nuestro país, además de participar en
importantes proyectos de extensión universitaria.
Desempeñó su labor profesional en el “Centro de Documentación de la Fundación
Moisés Bertoni” y en el “Archivo del Banco Interamericano de Desarrollo”. Y
otros numerosos trabajos de voluntariado y pasantías profesionales.
Actualmente se desempeña como funcionaria técnica en la Coordinación de
Extensión Universitaria de la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de
Asunción y como Responsable del Archivo de Prensa del Sistema Nacional de
Televisión.
Es miembro titular de la actual Comisión Directiva de la ABIGRAP.
110