Villava 72 - Ayuntamiento de VILLAVA

Anuncio
Pleno Municipal > Udalaren osoko bilkura
Pleno ordinario
29 de marzo
Plan Estratégico de Villava
para 2005-2007. En una sesión
ordinaria a la que asistió toda la
Corporación, el Pleno aprobó por
unanimidad el Plan Estratégico de
Villava-Atarrabia para lo que resta de
legislatura. Entre otros objetivos, el
Plan apuesta por reforzar la participación ciudadana, mantener la identidad
del municipio al tiempo que se
integran otras culturas, promover el
bilingüismo y trabajar por la coeducación y la plena igualdad entre hombres y mujeres. A pesar de que todos
los grupos apoyaron el Plan, los
concejales de EA-Atarrabia señalaron
la falta de los responsables de Euskera
y del técnico de Igualdad de Oportunidades en el equipo gestor del Plan, y
por parte del grupo municipal de PSN
se criticó la inclusión de proyectos
que no cuentan con el consenso de
todos los grupos municipales, como
el albergue.
Inundaciones. Todos los concejales llegaron a un acuerdo sobre
diversas demandas al Gobierno de
Navarra, Mancomunidad de la
Comarca y Confederación Hidrográfica
del Ebro tras las inundaciones
ocurridas en el término municipal el
11 de marzo. En concreto, el Pleno
acordó mostrar su solidaridad a los
vecinos afectados por las inundaciones; solicitar al Gobierno de Navarra
que dicte un Decreto en el que se
concedan a los afectados ayudas
similares a las que en su día se
concedieron al amparo del Decreto
Foral 19/2003; requerir a la Mancomunidad que efectúe los estudios
necesarios y, en su caso, acometa las
inversiones precisas para remediar la
saturación del colector de fecales de
la zona afectada; y solicitar a la
Confederación Hidrográfica del Ebro
para que, en el caso de verse obligados a realizar desembalses del
Pantano de Eugui, se avise con
suficiente antelación tanto a Protección Civil como a los municipios y
vecinos ubicados aguas abajo del
embalse.
Modificación presupuestaria.
El Pleno aprobó la décima modificación presupuestaria que afecta a
diferentes partidas. Se incrementaron
las partidas referidas a actividades de
promoción sociocultural (un aumento
de 2.986,26 euros), la destinada a
actividades del Servicio de Euskera
(4.984 euros más) y la prevista para
becas de comedor escolar (18.780,13
euros de incremento). Por el contrario,
se redujeron las partidas para talleres
informativos (-1.953,93 euros), para
equipamiento de la Casa de Cultura
(-1.032,33 euros), la destinada a
clases de euskera para empleados
(-4.984,58 euros), la de mantenimiento de la Escuela Infantil Amalur
(-10.271,13 euros) y la de intereses
de crédito de tesorería (-1.947,83
euros), y desaparece la de becas a
actividades de los colegios públicos.
La modificación se aprobó con los
votos a favor de UPN, EA-Atarrabia,
Aralar e Izquierda Unida, y con dos
abstenciones de PSN, grupo que no
estaba de acuerdo con los cambios
referidos a los colegios públicos y a la
escuela infantil.
Estrategia y Modelo de Ocupación Territorial (EMOT). El
Pleno acordó por unanimidad la
propuesta de concierto previo entre el
Departamento de Medio Ambiente del
Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento en relación con la EMOT del Plan
General Municipal de Villava.
Pleno extraordinario
10 de abril
Aprobado el presupuesto
2006. En una sesión extraordinaria
en la que no estuvo presente el
concejal de EA-Atarrabia Martín
Ibáñez, el Pleno aprobó un presupuesto para 2006 de 9.577.848,14 euros
con los votos a favor de los ediles de
UPN, EA-Atarrabia, PSN y Aralar, y la
abstención del concejal de IU. A pesar
de su apoyo, los concejales de EAAtarrabia y de PSN mostraron su
rechazo a la inversión que supondrá el
albergue municipal, al entender que
supone un coste excesivo que limitará
los fondos para el futuro centro
cultural. El Pleno aprobó, asimismo,
dos enmiendas. La primera, presentada por el grupo socialista y aprobada
por unanimidad, incrementaba el
presupuesto en 50.606 euros para
becas de actividades de los colegios
públicos, el Plan de Igualdad de
Oportunidades, becas para el comedor
escolar, el espacio escénico y mejoras
en los colegios públicos. La segunda,
presentada por EA-Atarrabia, IU y
Aralar, proponía un incremento de
53.000 euros que se destinarán a
becas para proyectar la imagen pública
de Villava, a actividades del Servicio
de Euskera y a ayudas extraordinarias
para adultos que aprendan euskera, al
convenio con colectivos juveniles y a
otras mejoras en los colegios públicos. Esta segunda enmienda fue
aprobada con los votos a favor de los
concejales de EA-Atarrabia, PSN, IU y
Aralar, y con la oposición de los
corporativos de UPN.
Plantilla orgánica y oferta
pública de empleo. El Pleno dio
luz verde por unanimidad a la plantilla
orgánica municipal y a la oferta
pública de empleo. Dentro de esta
última, se incluyen las plazas pendientes de la convocatoria de 2005:
una de agente de empleo y desarrollo
Local, nivel B (temporal); una de
empleado de servicios múltiples, nivel
D; una de trabajador familiar, a jornada
completa y nivel D; y dos plazas de
trabajador familiar, a media jornada y
nivel D. Estas cinco plazas se suman a
las 16 vacantes ya aprobadas anteriormente: una plaza de conserje con
conocimiento de vascuence para el
Colegio Atargi, tres plazas de educador
infantil; una de ayudante de cocina para
la Escuela Infantil Amalur; tres plazas de
empleado de servicios múltiples; una de
director de recursos humanos; una plaza
de responsable y otra de oficial en la
Oficina de Atención Ciudadana; una de
oficial administrativo de oficinas
generales; y cuatro plazas de agente de
policía.
Asimismo, el Pleno aprobó el anejo a
la ordenanza del euskera en el que se
establecen los puestos de trabajo para
los que se exige o valora el conocimiento de euskera. Votaron a favor
UPN y PSN, se abstuvieron IU y Aralar
y se opuso EA-Atarrabia.
Pleno extraordinario
27 de abril
Inversiones y permuta de
terreno en Martiket. En una
sesión extraordinaria a la que no
asistieron la concejala de UPN Mari
Mar Izquierdo ni el edil de IU Armando
Ponticelli, el Pleno acordó unánimemente autorizar a la UTE Martiket,
empresa arrendataria de las instalaciones deportivas, la ejecución de las
obras de demolición de la pista de
tenis y del edificio de bochas para
destinarlos a zonas verdes, así como
la conversión provisional de una
parcela aneja al edificio de piscina
cubierta en campo de juego. De forma
también unánime, los concejales
2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 72 > JUNIO DE 2006
acordaron solicitar al Consorcio del
Parque Fluvial de la Comarca la
permuta de unos terrenos incluidos en
las instalaciones de la piscina por
otros que pertenecen al Consorcio con
el fin de “regularizar los límites de las
dotaciones públicas”.
Servicio 012 Infolocal. El Pleno
aprobó por unanimidad aprobar la
propuesta de acuerdo remitida por el
Departamento de Administración
Local en la que se establece un
cambio en el sistema de abono de las
cuotas trimestrales por el servicio
012.
Condena del atentado al
portavoz de UPN en Barañáin.
El Pleno acordó, con los votos a favor
de los concejales de EA-Atarrabia,
PSN y Aralar, y los votos en contra de
UPN, un texto en el que el Ayuntamiento de Villava-Atarrabia muestra
su “apoyo y solidaridad con José
Antonio Mendive, con sus familiares y
con los vecinos de Barañáin afectados
por el cobarde atentado terrorista
sufrido la madrugada del sábado 22
de abril”. En el mismo documento,
que se envió a los presidentes de
España y de Navarra y al Ayuntamiento
de Barañáin, el Consistorio muestra
“su más firme condena del atentado
terrorista”; manifiesta su respaldo al
proceso de paz; reprueba la actitud de
las fuerzas políticas que “instrumentalizan la violencia con fines partidistas
y piden la interrupción del proceso
antes incluso de que se abra”; e insta
al Parlamento de Navarra a que abra y
facilite cauces de diálogo entre los
partidos y agentes sociales.
El texto aprobado constituía una
enmienda a la totalidad de una
moción previa presentada por UPN en
la que este grupo, además de condenar el atentado, rechazaba que Navarra
“pueda ser considerada como precio
político en la negociación que pudiera
abrirse con los terroristas o quienes
los representen” y ratificaba su
“confianza en el Estado de derecho
como la vía que más garantía ofrece
para combatir eficazmente la lacra del
terrorismo”.
Pleno Municipal > Udalaren osoko bilkura
Ohiko osoko bilkura
Martxoak 29
Atarrabiako Plan Estrategikoa
2005-2007rako. Udalbatza osoa
bertan zegoela, osoko bilkurak aho
batez onetsi zuen Atarrabiako Plan
Estrategikoa legealdi honetan gelditzen
diren urteetarako. Beste batzuen artean,
Plan horrek helburu hauek ditu:
herritarren parte-hartzea indartzea,
udalerriaren nortasuna mantendu
bidenabar beste kultura batzuk
txertatzea, elebitasuna sustatzea eta,
azkenik, hezkidetzaren alde eta gizonen
eta emakumeen arteko berdintasun
osoaren alde lan egitea. Talde guztiek
Planarekin bat egin bazuten ere, EAAtarrabia taldeko zinegotziek adierazi
zuten Planaren talde kudeatzailean ez
zirela egon ez euskara arduraduna, ezta
Aukera Berdintasunaren Aldeko
teknikaria ere. PSN taldeak, bere
aldetik, kritikatu egin zuen planean
sartu izana udal talde guztien adostasuna ez duten proiektuak, esaterako,
aterpetxea.
Uholdeak. Martxoaren 11n udal
barrutian gertatu ziren uholdeen harira,
zinegotzi guztiak akordiora iritsi ziren
Nafarroako Gobernuari, Iruñerriko
Mankomunitateari eta Ebroko Konfederazio Hidrografikoari hainbat eskari
egiterakoan. Zehazki, osoko bilkurak
bere elkartasuna adierazi zien uholdeek
kaltetutako auzokideei; Nafarroako
Gobernuari eskatu zioten Dekretu bat
emateko, horren bidez bere garaian
19/2003 Foru Dekretuaren babesean
eskaini ziren antzeko laguntzak oraingo
kaltetuei ematearren; Mankomunitateari eskatu zitzaion behar diren azterlan
guztiak egiteko eta, era berean,
uholdeak hartutako eremuko hondakin-uren kolektorearen saturazioa
konpontze aldera behar diren inbertsioak egiteko; azkenik, Ebroko Konfederazio Hidrografikoari eskatu zioten garaiz
jakinarazteko bai Babes Zibilari bai
urtegitik behera dauden udalerriei nahiz
auzokideei, Eugiko Urtegitik urak
hustera behartuak badaude.
Aldaketa aurrekontuetan.
Osoko bilkurak hamargarren aldaketa
egitea erabaki zuen aurrekontuetan.
Aldaketa hainbat kontu-saili eragin die.
Zehazki, kontu-sail hauek handitu dira:
gizarte eta kultur ekitaldiak sustatzekoak (2.986,26 euroko gehikuntza),
euskara zerbitzuaren jarduerak (4.984
euro gehiago) eta eskola jantokiko
bekentzat aurreikusiak daudenak
(18.780,13 euroko gehikuntza). Aldiz,
beste kontu-sail batzuk murriztu ziren:
informazio tailerrentzakoa (-1.953,93
euro), Kultur Etxearen ekipamendurakoa (-1.032,33 euro), langileentzako
euskara eskoletarakoa (-4.984,58
euro), Amalur Haur Eskolaren mantenimendurakoa (-10.271,13 euro) eta
altxortegiko kreditu interesekoa
(-1.947,83 euro). Bestalde, desagertu
da ikastetxe publikoen jarduetarako
bekei dagokiena. Aldaketa horren
aldeko botoa eman zuten UPN, EAAtarrabia, Aralar eta Ezker Batua
taldeek. PSNko bi zinegotziak abstenitu
ziren. Talde hori ez zegoen ados
ikastetxe publikoei eta haur eskolari
zegozkien aldaketarekin.
Estrategia eta Lurzorua
Okupatzeko Eredua (EMOT).
Udalbatzak aho batez onetsi zuen
Nafarroako Gobernuko Ingurumen
Departamentuaren eta Udalaren arteko
aurretiazko hitzarmen proposamena
Atarrabiako Udalaren Plan Orokorraren
Estrategia eta Lurzorua Okupatzeko
Ereduari dagokiona.
Ezohiko osoko bilkura
Apirilak 10
2006ko aurrekontua onartu
dute. EA-Atarrabia taldeko Martin
Ibañez zinegotziak parte hartu ez zuen
ezohiko bilkura horretan, Udalbatzak
9.577.848,14 euroko aurrekontua
onartu zuen 2006rako. UPN, EAAtarrabia, PSN eta Aralar taldeetako
zinegotziek aldeko botoa eman zuten.
Ezker Batuako zinegotzia abstenitu
zen. Aldeko botoa eman bazuten ere,
EA-Atarrabia eta PSN taldeetako
zinegotziek adierazi zuten ez zeudela
udal aterpetxearentzako inbertsioarekin ados, haien iritziz gehiegizko
72. ZENBAKIA
kostua izanen baita eta horrek kultur
zentroarentzako dirua murriztuko
duelakoan. Osoko bilkurak, halaber, bi
zuzenketa onetsi zituen. Batetik, talde
sozialistak aurkeztu eta aho batez
onetsitakoa. Horren arabera, 50.606
euro gehiagotan handitu zen aurrekontua hainbat gauzatarako: ikastetxe
publikoetako jardueretarako bekak,
Aukera Berdintasunaren Aldeko Plana,
eskola jantokirako bekak, antzesteespazioa, obra zerbitzuetako ibilgailu
bat eta hobekuntzak ikastetxe publikoetan. Bigarrena EA-Atarrabia, Ezker
Batua eta Aralar taldeek aurkeztu
zuten. Horren arabera, 53.000 euroko
gehikuntza proposatu zuten hainbat
gauzatarako: Atarrabiako irudi
publikoa proiektatzeko bekak, euskara
zerbitzuaren jarduerak, euskara ikasten
duten helduentzako laguntza apartekoak, gazteentzako jardueren hitzarmena eta, azkenik, bestelako hobekuntzak ikastetxe publikoetan.
Bigarren zuzenketa eskea aurrera atera
zen EA-Atarrabia, PSN, IU eta Aralar
taldeetako zinegotzien aldeko botoaren bidez. UPNko zinegotziek, aldiz,
kontra eman zuten botoa.
Plantilla organikoa eta lan
eskaintza publikoa. Osoko
bilkurak aho batez udal plantilla
organikoa onetsi zuen, bai eta lan
eskaintza publikoa ere. Azken horren
barnean, 2005eko deialdiaren
lanpostu bete gabeak sartu dira: lan
eta toki garapenerako agente lanpostu
bat, B maila (aldi baterako); zerbitzu
anitzetarako langile lanpostu bat, D
maila; familia langile bat, jardun
osoan eta D mailakoa; eta, azkenik,
familia langile izateko bi lanpostu,
jardun erdian eta D maila. Bost
lanpostu horiekin batera, badira beste
16 lanpostu, 16ak bete gabeak,
aurretik onetsitakoak: atezain lanpostu
bat euskarazko ezagutzarekin Atargi
ikastetxerako, haur hezitzaile izateko
hiru lanpostu; sukalde laguntzaile
lanpostu bat Amalur haur eskolarako;
zerbitzu anitzetarako hiru lanpostu;
giza baliabideetako zuzendari lanpostu bat; arduradun lanpostu bat eta
ofizial lanpostu bat Herritarrentzako
Arreta Bulegoan; bulego nagusietako
administrari-ofizial lanpostu bat; eta,
azkenik, polizia agente izateko lau
lanpostu.
Halaber, osoko bilkurak euskararen
ordenantzaren eranskina onetsi zuen.
Eranskin horretan ezarri dira zein
lanpostutan beharrezkoa den euskara
jakitea eta zeinetan baloratzen den
euskaraz jakitea. Aldeko botoa eman
zuten UPNk eta PSNk. Ezker Batua eta
Aralar abstenitu ziren. EA-Atarrabiak
aurka eman zuen botoa.
Ezohiko osoko bilkura
Apirilak 27
Inbertsioak eta lursail permuta Martiketen. UPNko Mari Mar
Izquierdo eta Ezker Batuako Armando
Ponticelli zinegotziek parte hartu ez
zuten ezohiko bilkura batean, udalbatzak
aho batez onetsi zuen UTE Martiket
enpresari –kirol instalazioen enpresa
errentariari– baimena ematea tenis
pista eta botxen eraikina eraisteko
obrak gauzatzeko, berdeguneak egiteari
begira, bai eta igerileku estaliaren
eraikinaren ondoko lursail bat joko zelai
bihurtzeko ere. Halaber, aho batez,
zinegotziek erabaki zuten Iruñerriko Ibai
Parkeko Partzuergoari igerilekuaren
instalazioetan sartuta dauden lursail
batzuen permuta egitea Partzuergoarenak diren beste batzuen truke, “dotazio
publikoen mugak erregularizatzeko”.
012 Infolocal zerbitzua. Osoko
bilkurak aho batez onetsi zuen Toki
Administrazio Departamentuak
helarazitako akordio proposamena.
Horren bidez aldaketa ezarri da
hiruhilekoan behingo kuotak 012
zerbitzuaren bidez ordaintzeko sisteman.
UPNk Barañainen duen bozeramalearen kontrako atentatuaren gaitzespena. Osoko
bilkurak onetsitako testuaren arabera,
Atarrabiako Udalak “bere laguntza eta
elkartasuna adierazten die Jose Antonio
Mendiveri, bere familiakoei eta
Barañaingo auzokideei, apirilaren 22ko
goizaldean –larunbatez– jasandako
atentatu terrorista koldarragatik”. EAAtarrabia, PSN eta Aralar taldeek
aldeko botoa eman zuten. UPNk, aldiz,
kontra. Agiria Espainiako eta Nafarroako
gobernuburuei bidali zitzaien, bai eta
Barañaingo Udalari ere. Agirian Udalak
“bere gaitzespenik irmoena adierazten
dio atentatuari”; bat egiten du bake
prozesuarekin; ezesten du indarkeria
alderdikeriaz erabiltzen duten talde
politikoen jarrera, hain zuzen ere
prozesua eteteko eskatzen dutenen
jarrera prozesua bera ireki baino
lehen”; azkenik, Nafarroako Parlamentua premiatzen du alderdien eta gizarte
eragileen arteko elkarrizketa bideak
irekitzera eta sustatzera.
Onetsitako testua UPNk aurretik
eramandako mozioaren osotasuneko
zuzenketa eskea zen. Mozio horretan,
UPNk atentatua gaitzesteaz gain,
errefusatu ere egiten zuen Nafarroa
“ordain politiko gisa hartzea terroristekin edo haien ordezkariekin ireki
zitekeen negoziazioan” eta “bere
konfiantza” berresten zuen “zuzenbidezko estatuan, terrorismoaren orbana
eraginkortasunez borrokatzeko bermerik handiena eskaintzen duelakoan”.
> 2006KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3
Información General > Informazio Orokorra
Contratadas ocho
personas de las
listas del Servicio
Navarro de Empleo
para realizar obras
El 11 de mayo comenzó a trabajar la brigada
contratada por el Ayuntamiento, en colaboración con
el Servicio Navarro de Empleo, para realizar obras y
servicios de interés general y social. Esta contratación se enmarca dentro de las medidas establecidas
en el Plan de Empleo de Navarra, por las que se
subvenciona parcialmente a la Entidades Locales por
la contratación de trabajadores desempleados para
que realicen obras y servicios de interés general y
social.
La brigada está formada por ocho personas -un
capataz, tres oficiales y cuatro peones-, que
prestarán sus servicios durante seis meses. Los
trabajadores han sido seleccionados por el Ayuntamiento a partir de la relación de demandantes de
empleo facilitada por el Servicio Navarro de Empleo.
La brigada trabajará en la pavimentación del
polígono Landazábal iniciada en el ejercicio anterior,
en el arreglo de la escalera de acceso desde la Plaza
Aldapa a la Colonia San Francisco Javier, y en la
reubicación de contenedores.
La urbanización del polígono Landazábal, formado
por viviendas unifamiliares, presenta actualmente
deformaciones, sobre todo junto a las tapas de
registro de saneamientos. Para solucionarlo, se
levantará el adoquín, se nivelará y compactará la
capa superficial de arena y zahorra y se colocarán
losas de transición que abarquen, según los casos,
dos pozos de registro e incluso tres. A continuación,
se recolocará el adoquín sobre la arena y sobre las
losas de transición y se pintará la señalización
horizontal.
Por otra parte, se van a reubicar varios contenedores
de basuras que hasta ahora estaban delimitados
mediante bordillo de calatorao, creando recintos
ajardinados. Esa disposición no es acorde con los
nuevos procedimientos de recogida de la Mancomunidad, así que se desmontarán los bordillos que
forman las jardineras y se remendarán el asfalto y
los bordillos de las aceras limítrofes.
Por último, en las escaleras que unen la Plaza
Aldapa y la Colonia San Francisco Javier se colocará
terrazo antideslizante y se pintarán las barandillas.
ZORTZI LAGUN KONTRATATURIK OBRA ETA
ZERBITZUETAN ARITZEKO. Maiatzaren 11n
lanean hasi zen udalak, Nafarroako
Enplegu Zerbitzuarekin batera,
kontratatutako brigada, interes orokor eta
sozialeko obra eta zerbitzuak egiteko. Zortzi
lagunez osaturiko taldea da –langileburua,
hiru ofizial eta lau peoi- eta sei hilabetez
arituko dira lanean. Zehazki, Landazabal
industrialdea zolatzeko lanetan arituko dira,
joan den urtealdian hasitakoa. Era berean,
bestelako lanak eginen dituzte: Aldapa
plazatik San Frantzisko Xabierren koloniara
sartzeko eskailera konpontzea eta
edukiontzien kokapen berriak
Mankomunitatearen bilketa prozedura
berrien irizpideekin bat.
Erritmo onean segitzen dute aparkalekuko
eta kale Nagusiko lanek
Martxoaren 6an hasi ziren kale Nagusia
zolatzeko lanak. Bi aste geroago, berriz,
Udaletxe plazako lurpeko aparkalekukoak.
Lanek egungo erritmoan segitzen badute,
Udalak espero du epeak betetzea, hau da,
irailerako kale Nagusiko lanak bukatzea eta, era
berean, azalerara iristea eta behin-behineko
zola paratzea Udaletxeko plazan. Aurreikusitako
plana aldatu gabe, maiatzean San Andres
elizaren alboko aldea moldatu zen, lehen
jaunartze egunetan eta bestelako elizkizunak
daudenean tenpluan sartzea errazagoa izan
dadin.
Aparkalekuari dagokionez, apirilaren 10etik
maiatzaren 12ra tokia eskatzeko lehen epea
zabaldu zen. Epe horretan izena eman zuten 85
lagunek lehentasuna izanen dute kokapena
aukeratzeko, data hori pasatuta eskaria
aurkezten duten auzokideen aldean.
OBRAS EN LA CALLE MAYOR Y EN LA PLAZA CONSISTORIAL.
De seguir las obras el ritmo actual, el Ayuntamiento
espera que se cumplan los plazos, es decir, que para
septiembre se hayan finalizado las obras de la calle
Mayor y la Plaza Consistorial se encuentre transitable.
El 10 de abril la empresa Fincas Iruña abrió el plazo de
solicitud de plazas para el aparcamiento.
Primera fase de reformas en las
instalaciones de Martiket
El Ayuntamiento ha iniciado una reforma en el recinto de las piscinas de Martiket, con el objetivo de mejorar las
instalaciones y ampliar la zona verde. En esta primera fase, cuya conclusión está prevista antes del verano, se han
eliminado la pista de tenis, la caseta de baños, las bochas y la pequeña pista de fútbol 3. A continuación, se ha adecuado el terreno y se ha sembrado hierba para que crear una zona de césped. Con el fin de evitar trastornos a los usuarios
de estas instalaciones, se va a habilitar una pista de arena temporal en la parte superior, al otro lado del camino.
En la segunda fase, pendiente de aprobación por el Pleno y que comenzaría después del verano, se construirán junto a la
piscina cubierta dos pistas de ‘paddle’, una pista de tenis de 35 x 17,5 metros y una minipista de recreo juvenil de 9 x
17,5 metros. No obstante, todavía queda por decidir si las pistas de ‘paddle’ se ubicarán en esa parcela o sobre la terraza
que existe en el edificio de la piscina.
Asimismo, el Ayuntamiento ha solicitado una permuta de terrenos al Consorcio del Parque Fluvial de la Comarca de
Pamplona, por la cual el Consorcio cedería para las piscinas un terreno situado junto al camino de la ribera, a cambio de
otro ubicado en el extremo norte del recinto deportivo (ver imagen). El nuevo espacio se acondicionaría como zona
verde.
Al margen de este plan de obras, se ha realizado una mejora en las instalaciones que ha consistido en colocar tres
duchas y varias hamacas en la terraza solarium. En función de la demanda, se creará para el verano un sistema de listas
u otro procedimiento para ordenar el acceso a este solarium.
BERRIKUNTZAK MARTIKETEN. Udalak
berrikuntza lan bati heldu dio
Martikek barrutian, instalazioak
hobetzeko eta berdegunea
handitzeko. Lehen fase horretan,
tenis pista, bainu etxola, botxak
eta futbol 3ko pista txikia kendu
dira. Jarraian, lurra moldatu eta
belarra erein da soropil eremua
sortzeko. Aurreikuspenen arabera,
lanak uda hasi baino lehen
bukatuko dira. Instalazioetako
erabiltzaileek eragozpenik izan ez
dezaten, hareazko pista bat
prestatuko da aldi baterako bidez
bestaldean.
Bigarren fasean bi padle pista
eraikiko dira igerileku estaliaren
ondoan, bai eta tenis pista bat eta
gazteek jostatzeko pista txiki bat
ere. Osoko bilkurak ez du oraindik
bigarren fasea onetsi eta uda
pasatuta hasiko litzateke.
4 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 72 > JUNIO DE 2006
Información General > Informazio Orokorra
La calle Mayor, principal inversión para 2006
El pasado 10 de abril, el Ayuntamiento aprobó inicialmente un presupuesto municipal para 2006 de 9.577.848 euros, lo que
supone un incremento de un 9,05% respecto a lo presupuestado el año anterior. Los gastos corrientes se incrementarán
hasta suponer un 67,79% del presupuesto. Entre ellos, sobresale la cantidad dedicada a personal, que crece un 4,53%
respecto al año anterior. Dentro de esta partida, se incluyen las cantidades destinadas a pagar la Seguridad Social, pensiones de los Montepíos, seguros y remuneración del personal municipal y de los corporativos, entre otras.
Las inversiones previstas costarán algo más de 3 millones de euros. Las más destacadas serán las destinadas a la pavimentación de la calle Mayor (1.117.6898,61 euros) y la construcción del albergue (700.000 euros). Para la primera, el Consistorio contará con una subvención de casi 800.000 euros, mientras que para las obras del albergue se solicitará un préstamo
del Gobierno de Navarra. Otras inversiones de considerable cuantía son las referidas al encargo del proyecto de la nueva
Casa de Cultura, los cambios que se realizan en el entorno de las piscinas y el arreglo de patios en los colegios.
En el capítulo de ingresos, crece notoriamente la cantidad prevista por ingresos patrimoniales, que pasa de 3.200 a 92.100
euros, así como los ingresos previstos por enajenación de inversiones reales, que aumenta casi un 100%. Por el contrario,
las transferencias de capital se reducen en un 44,26%. En caso de ejecutar el presupuesto al 100%, el Consistorio se situaría
en un nivel de endeudamiento del 7,9%.
PRESUPUESTO 2006
INGRESOS
EUROS
PORCENTAJE
Impuestos directos
Impuestos indirectos
Tasas y otros ingresos
Transferencias corrientes
Ingresos patrimoniales
Total corrientes
2.027.886,00
360.000,00
573.808,00
3.774.120,14
92.100,00
6.827.914,14
21,17%
3,76%
5,99%
39,40%
0,96%
71,29%
Enajenación de inversiones reales
Transferencias de capital
Variación de activos
Variación de pasivos
Total capital
250.000,00
973.167,56
18.030,36
1.508.736,08
2.749.934,00
2,61%
10,16%
0,19%
15,75%
28,71%
TOTAL INGRESOS
9.577.848,14
100,00%
EUROS
PORCENTAJE
Remuneraciones de personal
Compra de bienes y servicios
Intereses y gastos financieros
Transferencias corrientes
Total corrientes
4.089.058,93
1.804.103,72
175.319,56
424.278,81
6.492.761,02
42,69%
18,84%
1,83%
4,43%
67,79%
Inversiones reales
Transferencias de capital
Variación de activos
Variación de pasivos
Total de capital
2.699.996,87
0,00
18.030,36
367.059,89
3.085.087,12
28,19%
0,00%
0,19%
3,83%
32,21%
TOTAL GASTOS
9.577.848,14
100,00%
GASTOS
9.577.848 EUROKO
AURREKONTUA ONARTU DA.
Joan den apirilaren 10ean,
Udalak 9.577.848 euroko
udal aurrekontua onetsi
zuen hasiera batez
2006rako. Horrek esan nahi
du % 9,05 hazi dela iaz
onetsitakoarekin alderatuta.
Aurtengo inbertsiorik
nabarmenenak kale
Nagusia zolatzera
(1.117.6898,61 euro) eta
aterpetxea eraikitzera
(700.000 euro)
bideratutakoak dira.
Lehenbizikorako, Udalak ia
800.000 euroko
dirulaguntza jasoko du.
Aterpetxea egiteko
lanetarako, aldiz, mailegua
eskatuko zaio Nafarroako
Gobernuari.
Entorno piscina cubierta: 100.000
El Pleno del Ayuntamiento de Villava-Atarrabia
acordó en abril incorporar a la Oferta Pública de
Empleo la provisión de cinco plazas vacantes:
una de agente de empleo y desarrollo Local, nivel
B (temporal); una de empleado de servicios
múltiples, nivel D; una de trabajador familiar, a
jornada completa y nivel D; y dos plazas de
trabajador familiar, a media jornada y nivel D.
Estas cinco plazas se suman a las 16 vacantes ya
aprobadas anteriormente: una plaza de conserje
con conocimiento de vascuence para el Colegio
Atargi, tres plazas de educador infantil; una de
ayudante de cocina para la Escuela Infantil
Amalur; tres plazas de empleado de servicios
múltiples; una de director de recursos humanos;
una plaza de responsable y otra de oficial en la
Oficina de Atención Ciudadana; una de oficial
administrativo de oficinas generales; y cuatro
plazas de agente de policía.
Está previsto que las plazas se convoquen a lo
largo de 2006 y 2007, conforme al compromiso
para la reducción de la eventualidad adquirido
por el Ayuntamiento con los representantes
sindicales en la firma del acuerdo sobre condiciones de empleo.
BOST LANPOSTU GEHIAGO LAN ESKAINTZA
PUBLIKOAN. Bete gabe zeuden bost
lanpostu hornitzea erabaki zuen joan den
apirilean Atarrabiako osoko bilkurak, lan
eskaintza publikoan erantsiko direnak:
lan eta toki garapenerako agente
lanpostu bat, B maila (aldi baterako);
zerbitzu anitzetarako langile lanpostu
bat, D maila; familia langile bat, jardun
osoan eta D mailakoa; eta, azkenik,
familia langile izateko bi lanpostu, jardun
erdian eta D mailakoa. Aurreikuspenen
arabera, lanpostuak 2006an eta 2007an
deituko dira.
20.370 euro
Esteban Armendariz
kaleko
zeharbideetarako
PRINCIPALES INVERSIONES
Modificación PGOU: 73.800
Se añaden cinco
plazas a la Oferta
Pública de Empleo
municipal
Parques infantiles: 50.000
Otras: 190.278,4
Udalak uda honetarako enkargatu dio Arial
enpresari Esteban Armendariz kaleko hiru
zeharbideen asfaltatzea. Lanek 20.370 euroko
kostua izanen dute.
Arreglo patios del
grupo escolar:
106.079,68
Obras Fomento
Empleo Gob. Navarra:
118.640,18
Pavimentación calle Mayor:
1.117.698,61 euros
Proyecto Casa
de Cultura:
200.000
ASFALTADO DE TRAVESÍAS DE ESTEBAN
ARMENDÁRIZ. El Ayuntamiento ha
encargado para este verano a la
empresa Arial el asfaltado de las tres
travesías de Esteban Armendáriz. Las
obras costarán 20.370 euros.
Obras albergue:
700.000
TOTAL
2.636.496,87 euros
72. ZENBAKIA
> 2006KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >5
Información General > Informazio Orokorra
El batán reabrió sus
puertas como museo y
centro de interpretación
del agua
Pilategia berriro zabalik:
orain, museoa eta
uraren interpretatzeko
zentroa da
El antiguo batán abrió de nuevo sus puertas el 2 de junio tras haber
sido rehabilitado como museo y centro de interpretación del agua. Al
acto inaugural acudieron, entre otros, el consejero de Administración
Local, Alberto Catalán; el presidente de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, Luis Ibero; el alcalde de Villava-Atarrabia, Alfonso
Úcar; el de Zizur Mayor, Luis María Iriarte; y concejales de varios municipios de la Cuenca. Las autoridades estuvieron acompañadas durante
su visita por el encargado de coordinar las obras, José Ignacio Sanz,
quien explicó que para realizar la rehabilitación se ha realizado un
estudio arqueológico a cargo de Mikel Ramos y otro histórico, realizado
por David Alegría, que lo ha recogido en su libro “Molino y batán de
Villava-Atarrabia”.
La obra, que ha supuesto un coste de 660.000 euros, ha sido supervisada por NILSA y proyectada por el arquitecto Iñaki Urquía, que ha
optado por un diseño limpio y sencillo, con maderas sin barnizar que
confieren al inmueble un aspecto muy natural. El nuevo edificio contiene en su planta baja el batán que apelmaza los tejidos con la energía
que le proporciona el agua del río Ulzama. En otra parte de la misma
sala se realiza una demostración de cómo se fabrica el papel con
planchas holandesas, último de los oficios que albergó el batán. En la
primera planta se encuentra la sala de telares, con una réplica del siglo
XVI, y otra más pequeña donde se harán demostraciones prácticas de
esta actividad. Una gran maqueta recrea la Comarca de Pamplona en
la época en la que se creó el batán y en las paredes cuelgan paneles
explicativos sobre las funciones que ha cumplido el edificio a lo largo
de su historia (batán, molino harinero y de regaliz, fábrica de papel y de
paños y hasta vivienda). La segunda planta acogerá los distintos
talleres que se impartan en el batán.
Pilategi zaharra berriz ere zabalik dago joan den ekainaren 2az
geroztik. Eraikina goitik behera zaharberritu eta orain museoa eta
uraren interpretazio zentroa da. Besteak beste, ordezkari hauek joan
ziren inaugurazio ekitaldira: Toki Administrazioko kontseilari Alberto
Catalán; Iruñerriko Mankomunitateko buru Luis Ibero; Atarrabiako
alkate Alfonso Úcar; Zizur Nagusikoa, Luis María Iriarte; eta Iruñerriko
hainbat udalerritako zinegotziak. Agintariekin batera, obrak koordinatzeko arduraduna egon zen. Zehazki, José Ignacio Sanzek azaldu
zuen zaharberritzea gauzatzeari begira, Mikel Ramosek arkeologia
azterlana egin zuela eta David Alegriak, berriz, azterlan historikoa.
Azken hori egileak berak bildu du liburu batean: “Atarrabiako errota
eta pilategia”.
Obrak 660.000 euroko kostua izan du, NILSAk gainbegiratu du eta
Iñaki Urquía arkitektoaren proiektua izan da. Arkitektoak diseinu
garbia eta xumea aukeratu du, bernizatu gabeko zurak erabilita.
Horrek itxura natural-naturala ematen dio eraikinari. Eraikin berriaren
beheko solairuan pilategia dago. Pilategiak ehunak trinkotzen ditu
Ultzama ibaiko urak ematen dion energiaz baliatuta. Areto beraren
beste alde batean, erakusten da nola fabrikatzen den papera holandar plantxak erabilita. Papera egitea, horra pilategian egin zen azken
lanbidea. Lehen solairuan ehungailuen aretoa dago, eta bada XVI.
mendeko ehungailu baten kopia. Beste areto txikiago batean jarduera horren erakustaldiak eginen dira. Pilategia sortu zen garaiko
Iruñerria maketa handian berregina ageri da. Paretetan zintzilik
dauden paneletan azaltzen da eraikinak bere historian izan dituen
eginkizunak (pilategi, irin eta erregaliz errota, paper eta oihal lantegi,
eta etxebizitza ere bai). Bestalde, pilategian emanen diren tailerrak
bigarren solairuan jarriko dira.
Horarios y visitas
Ordutegiak eta bisitak
El renovado edificio, propiedad del Consorcio del Parque Fluvial de
la Comarca de Pamplona, será gestionado por la Mancomunidad a
partir del 29 de junio y en él trabajará un encargado y otras cinco
personas que atienden actividades dentro del Parque Fluvial.
• Horario: de martes a sábado, de 11.30 a 13.30 y de 17.30 a
19.30. Domingos y festivos, de 11.30 a 13.30. Lunes cerrado.
• Visitas: Habrá tres tipos de visitas: una libre, en la que se podrá
visitar la primera planta; otra guiada en la que se incluye un
recorrido por el edificio y una demostración práctica; y otra para
grupos grandes que se deberá concertar por teléfono (948
210131) y en la que se podrá concretar el recorrido que se vaya a
realizar.
Iruñerriko Ibai Parkeko Partzuergoa da eraikin zaharberrituaren
jabea eta Iruñerriko Mankomunitateak kudeatuko du ekainaren 29tik
aurrera. Arduradun bat eta beste bost lagun arituko dira lanean, Ibai
Parkearen barneko jarduerez arduratzen direnak.
• Ordutegia: asteartetik larunbatera, 11:30etik 13,30era eta
17:30etik 19,30era. Igande eta jaiegunetan, 11:30etik 13:30era.
Astelehenetan itxita.
• Bisitak: Hiru bisita mota egonen dira: librea, lehen solairua
bisitatzeko; gidatua, eraikin osoa eta erakustaldi bat ikusteko; eta,
azkenik, talde handientzako bisita, telefonoz adostu beharko dena
(948 210131). Eginen den ibilbidea telefonoz ere zehaztu ahal
izanen da.
6 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 72 > JUNIO DE 2006
Oficina de atención ciudadana
Hiritarrendako laguntza bulegoa
Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak
“ALKATEAK ERANTZUTEN DU”.
Joan den apirilaren 20an
“Alkateak erantzuten du”
izeneko atala zabaldu zen
udalaren www.villava.es web
orrian. Alkateari galderak
egiteko aukera dute
auzokideek eta alkateak
berak bide beretik erantzuten
die denbora laburrean.
“El alcalde responde”, nuevo servicio de
la web municipal
Aprovechando las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías, el Ayuntamiento ha puesto en
marcha una nueva vía de comunicación con los vecinos dentro de su página web www.villava.es. El 20 de
abril comenzó a funcionar la sección “El alcalde responde”, donde los vecinos pueden plantear sus
preguntas al primer edil, que les responde en un breve espacio de tiempo a través del mismo canal.
Durante estas primeras semanas de funcionamiento, ya se han registrado varias consultas que han
obtenido puntual respuesta.
Además del apartado “El alcalde responde”, la página web municipal dispone de otras fórmulas de
interactividad, como el buzón de sugerencias.
En marcha la nueva intranet municipal
El Ayuntamiento dispone ya de una nueva intranet (red informática interna) más completa y funcional que
la anterior. La nueva herramienta, a la que tienen acceso los corporativos y los trabajadores de los
distintos servicios municipales, supone un avance en las áreas de conocimiento, gestión y participación.
En el plano del conocimiento, se facilita el acceso a actas, documentación e indicadores de calidad,
sesiones de pleno, ordenanzas e información laboral, entre otros temas; la gestión se beneficia de una
simplificación de los trámites; y la participación se ve favorecida por la puesta en marcha de foros
intermunicipales. La página se completa con enlaces de interés a webs de formación, de organismos
públicos y de legislación, entre otras.
Además de la intranet general, se han creado ya varios perfiles específicos para servicios concretos y está
previsto que se sigan elaborando otros nuevos. Por ejemplo, la página de intranet de la Oficina de
Atención Ciudadana permite a los trabajadores de esta área acceder directamente a sus gestiones más
habituales: volantes y certificados padronales, registro de entradas y salidas, consulta de recibos,
certificados catastrales, autoliquidaciones del impuesto de circulación, etc. Lo mismo sucede con el
apartado de conocimiento, que aporta información sobre aspectos relativos a la atención ciudadana, y con
el de participación, que ofrece un foro entre trabajadores de oficinas de atención ciudadana.
También se está trabajando en el perfil específico para corporartivos, a través del cual los ediles tendrán
ocasión de conocer los proyectos municipales, la normativa municipal, el estado de gastos e ingresos del
Ayuntamiento…, además de recibir la convocatoria a comisiones o de poder participar en un foro intermunicipal de concejales.
UDAL INTRANET ZERBITZUA FUNTZIONALAGOA. Udaleko zinegotziek eta langileek intranet
(barneko informatika sarea) zerbitzu berria dute eskura, aurrekoa baino osoagoa eta
funtzionalagoa. Lanabes berriak aurrerapena dakar ezagutza, kudeaketa eta parte-hartze
arloetan. Gainera, profil zehatzak sortzen ari dira zerbitzu bakoitzak dokumentazioan sarbide
zuzenagoa izan dezan, bai eta maizenik erabiltzen dituen kudeaketetan ere.
72. ZENBAKIA
Tabakoari
buruzko
erakusketa
Osasun
Etxean zabalik
Maiatzaren 31n, Tabakorik Gabeko Nazioarteko Egunean, gaiari loturiko kartel erakusketa zabaldu zen Osasun Etxean. Ibaialde, Paz
de Ziganda eta Askatasuna ikastetxeetako
DBHko lehen eta bigarren mailetako ikasleek
egindako marrazkiak dira, Gizarte Zerbitzu
Oinarrizkoak antolatutako lehiaketarako.
Guztira, erakusketan 136 kartel bildu dira, eta
ekainaren 27ra bitarte egonen dira ikusgai
8:00etatik 18:00etara.
Prebentzio ildo berean, Gizarte Zerbitzu
Oinarrizkoak posta bat bidaltzea aurreikusia
du 1991n jaiotako gazte guztien gurasoei,
drogei eta gurasoen beren drogaren gaineko
jokabideari loturiko internet helbideen berri
jakinarazteko. Aurreko urteetan bezala,
aurten ere drogen kontsumoari buruzko
horma-irudi bat egitea aurreikusia dago.
Oraingo honetan, “denok kontsumitzen
dugu” ideia jarriko du zalantzan. Ondotik,
horma-irudiaren marrazkia kamisetetan
estanpatu eta Atarrabiako gazte talde guztien
artean banatuko da.
EXPOSICIÓN SOBRE EL TABACO EN EL CENTRO DE
SALUD. Desde el 31 de mayo, Día Mundial Sin
Tabaco, y hasta el 27 de junio permanecerán
expuestos en el Centro de Salud 136 carteles
relacionados con este hábito y realizados por
jóvenes de los centros Ibaialde, Paz de
Ziganda y Askatasuna. El Servicio Social de
Base también tiene previsto enviar material
informativo y preventivo a padres y madres y
a colectivos villaveses.
> 2006KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >7
Educación > Hezkuntza
Cooperación y diversidad > Elkarlana eta Aniztasuna
120 plazas en los
campamentos urbanos
El 17 de julio comenzará la tercera edición de los campamentos urbanos,
que concluirán el 31 de agosto y se organizarán en tres tandas quincenales. El programa, creado y financiado por la Comisión Municipal de
Cooperación y Diversidad, está destinado a niños y niñas de 3 a 12 años
y cuenta con 120 plazas. La iniciativa, que ha tenido una excelente
acogida en años anteriores, pretende facilitar la conciliación de la vida
laboral y familiar prestando un servicio a las familias trabajadoras que no
cuentan con apoyos para el cuidado de los y las hijas en verano.
Los participantes serán distribuidos en tres grupos en función de las
edades. Los más pequeños (de 3 a 9 años) acudirán a la Casa de Cultura, mientras que los mayores permanecerán en el Gazteleku. Del 17 al 31
de julio, sin embargo, todos coincidirán en el Centro Juvenil al estar la
Casa de Cultura cerrada. La Escuela Saioa, encargada de la gestión de
los campamentos, programará talleres de manualidades, radio y malabares, juegos, salidas al entorno y a la piscina, entre otras actividades, para
que los participantes disfruten y aprendan materias diferentes.
El plazo de inscripción comenzó el 22 de mayo y su cierre estaba previsto
para el 14 de junio.
HIRI KANPALDIAK. Uztailaren 17an hiri kanpaldien hirugarren ekitaldia
hasiko da. Abuztuaren 31n bukatuko dira, eta hamabosna eguneko hiru
txandetan antolatuko dira. Lankidetza eta Dibertsitatearen Udal
Batzordeak sortu eta finantzatutako programa da 3tik 12ra urte bitarteko
haurrentzat. Guztira, 120 toki ditu. Partehartzaileak hainbat jardueratan
arituko dira, esaterako: eskulan, irrati eta malabare tailerretan, jokoetan,
ateraldietan, igerilekuan.
Crece la matrícula en
los colegios públicos
y en Amalur
La Escuela Infantil Amalur recibió este año 130 solicitudes -56 en castellano y
74 en euskera-, de las cuales 75 fueron admitidas. El próximo curso asistirán a
Amalur 28 bebés, 42 niños menores de dos años y medio y 60 menores de tres
años. Por lo que respecta a los colegios públicos, 30 alumnos comenzarán su
etapa de Infantil en Lorenzo Goicoa (20 en el modelo A, de castellano con
euskera como asignatura, y 10 en el modelo G, de castellano). El centro
acogerá en total a 260 escolares. Otros 67 niños iniciarán su etapa escolar en
Atargi (modelo D), que contará en total con 409 alumnos.
MATRIKULAZIOA. Amalur Haur Eskolan 130 eskabide jaso dituzte aurten
(56 gaztelaniaz eta 74 euskaraz); horietatik 75 onartu dituzte. Ikastetxe
publikoei dagokienez, 30 ikasle hasiko dira eskolan Lorenzo Goicoa ikastetxean
(A eta G ereduak) eta 67, berriz, Atargi ikastetxean aurrematrikulatu dira
(D eredua, euskaraz).
Gran éxito del Día de Hilarión Eslava. Numeroso público participó en la fiesta de la Escuela de Música Hilarión Eslava celebrada
el 27 de mayo en Villava-Atarrabia. En un soleado y caluroso día, la
banda txiki, los grupos de txistus, acordeones y trikitixas de la escuela recorrieron las calles junto a la comparsa de gigantes y kilikis.
A continuación, la plaza Cortes de Navarra se animó con un aperitivo popular, juegos y un concierto a cargo de la banda de la escuela.
Hilarion Eslava eskolako egunaren arrakasta handia. Jende
aunitzek parte hartu zuen Hilarion Eslava musika eskolako jaian, iragan maiatzaren 27an Atarrabian egindakoa. Ikastetxeko ikasleen
musika doinuz eta konpartsarekin bete eta animatu egin ziren bai
karrikak bai Nafarroako Gorteak plaza.
La ikastola Paz de Ziganda
acogió la XX Olimpiada
Matemática
L
p a r
A n
L
d
I
S
T
i
E
,
8 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 72 > JUNIO DE 2006
a
e
j a
e r
m
l
d
a
e
f
o
r
m
i
a
d
s
a
p
o
o
r
n
,
E
e
s
r
t
r
a
e
y
l
l
a
Cultura > Kultura
Los Secretos
presentaron su
nuevo disco
“Una y mil veces”
El veterano grupo Los Secretos visitó Villava-Atarrabia el
26 de mayo para presentar su nuevo disco “Una y mil
veces”. Las alrededor de 700 personas reunidas en el
polideportivo Hermanos Induráin disfrutaron con las
actuaciones previas de Barua y Chema Vargas y, sobre
todo, del cálido e inconfundible sonido de Los Secretos,
una banda de pop con una trayectoria de 26 años a sus
espaldas.
“Una y mil veces”, el primer disco de temas originales
después de varios años, es una declaración de principios del grupo, que se muestra dispuesto a una y mil
galas, grabaciones y “lo que sea por la música”. Además de los temas del nuevo album, Álvaro Urquijo y sus
compañeros recordaron con el público los temas de
siempre que han hecho famosos a Los Secretos.
LOS SECRETOS TALDEAREN KONTZERTUA. Los Secretos talde
ospetsuak kontzertua eman zuen joan den maiatzaren
26an, Atarrabian, “Una y mil veces” disko berria
aurkezteko. Indurain anaiak kiroldegian bildutako 700 bat
lagunek gozatu egin zuten aurrez Baruak eta Chema
Vargasek eskainitako saioekin eta, batez ere, Los Secretos
taldearen soinu bero eta ezagunarekin, bizkar gainean 26
urteko ibilbidea duen pop taldearekin, alegia.
6.800 euros de
subvención a
asociaciones
socioculturales
El Ayuntamiento ha aprobado la concesión de
6.800 euros de subvenciones a asociaciones
socioculturales, lo que supone un incremento
del 3,5 % respecto a la cantidad dedicada a
este fin el año pasado. En concreto, la Asociación Irati recibirá 2.600 euros; la Asociación de
Belenistas San Andrés, 850 euros; Mikelats
Dantza Taldea, 1.000; Karrikaluze Elkartea,
1.500; y Foto 67-M, 850.
Estas subenciones tienen como finalidad
ayudar a que los grupos locales desarrollen su
programa de actividades anual, contribuyendo
así al fomento de la cultura.
6.800 EUROKO DIRULAGUNTZA GIZARTE
ETA KULTUR ERAKUNDE ETA
ELKARTEENTZAT. Ondoko talde hauek
6.800 euroko laguntza jasoko dute
aurtengo jarduera programak aurrera
eramateko. Irati elkartea, San Andres
jaiotzazaleen elkartea, Mikelats dantza
taldea, Karrikaluze elkartea eta
Foto 67-M.
MUESTRA DE TEATRO
AFICIONADO. Muestra de
Harrera ona izan du Antzerki
Amateurreko Erakustaldiak
Nafarroako sei tailerrek era askotako antzerki proposamenak ekarri zituzten antzezteespaziora. Beraz, gaiak eta eszenifikazioak askotarikoak izan ziren eta, batez ere,
freskuraz eta umorez beterikoak. Antzerki Amateurreko Erakustaldiak harrera ona izan
zuen ikusleen artean eta maiatzaren 15ean hasi zen “La gata sobre el tejado de zinc”
lanarekin, Teatro La Clap taldearen eskutik. Biharamunean, Jus la Rotxa Antzerki
Ikasgelak “Cantar o no ser” lana antzeztu zuen. Maiatzaren 22an, astelehenez, herriko
antzerki tailerraren txanda izan zen eta “¿Hay alguien ahí?” lana eman zuen. Barañaingo Antzerki Tailerrak, bere aldetik, 23an “Las autoridades sanitarias advierten que…”
eman zuen, eta hurrengo egunean, Noaingo taldeak beste lan hau: “El bar de siempre”. Programari bukaera emateko, “El banquete de Agatoma” lana eskaini zuen Jose
Maria Iribarren Antzerki Tailerrak, zehazki maiatzaren 31n.
72. ZENBAKIA
Teatro Aficionado. Varios
talleres navarros trajeron
al Espacio Escénico
propuestas teatrales
dispares, con una
variada temática y
escenificación y, sobre
todo, llenas de frescura y
humor. La Muestra de
Teatro Aficionado, que
obtuvo una notable
respuesta de público,
contó con la
participación de los
talleres de teatro La Clap,
Jus La Rotxa, VillavaAtarrabia, Barañáin,
Noáin y José María
Iribarren.
> 2006KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >9
Cultura > Kultura
Lleno en la presentación
del segundo disco
de Zorongo
El Espacio Escénico de Villava-Atarrabia se llenó los días 2 y 3 de junio
durante la presentación del segundo disco del grupo Zorongo. El público
que acudió a las actuaciones disfrutó de la música de “El Jardín de Yayyán”,
una propuesta en la que la banda vuelve a apostar por la mezcla de distintas influencias musicales canalizadas a través del flamenco.
Desde su creación en los años 90, el grupo ha experimentado con el mestizaje y en este nuevo disco sigue profundizando en la multiculturalidad. La
música de este CD, que se pudo escuchar en primicia en Villava, parte de
un flamenco heredero de las culturas cristiana, judía y árabe que convivieron
en la Península. La parte literaria del disco toma como base a los poetas
cristianos, sefardíes y árabes, y aborda un tema común en todos ellos: el
jardín del edén.
Actualmente, Zorongo está compuesto por los hermanos Paco, Ekhi y Urko
Ocaña, Edurne Aizpún, María Echeverría, Diego Belzunegui, Gómez Koki,
David Zarzosa y Amaia Pardo. Para la grabación del disco, el grupo ha
contado, además, con la colaboración del saxofonista Jorge Pardo, del
batería de Koma, Juan Carlos Aizpún, y de la pianista Adela Santesteban.
ARETOA BETEA ZORONGO TALDEAREN BIGARREN DISKOAREN AURKEZPENEAN.
Atarrabiako antzezte-espazioa bete egin zen joan den ekainaren 2an eta 3an
Zorongo taldearen bigarren diskoaren aurkezpenean. Saioetara joan zen jendeak
ederki gozatu zuen “El Jardín de Yayyán” lanaren musikaz. Disko horretan ere
taldeak era askotako musika eraginen aldeko apustua egin du, betiere denak
flamenkoaren bidez bideratuak.
Convocado el concurso
de carteles de fiestas
El Ayuntamiento de Villava-Atarrabia ha convocado el concurso
para seleccionar el cartel oficial del programa de las fiestas
patronales de este año. Podrán participar en él autores nacionales
y extranjeros con un máximo de dos obras originales e inéditas.
Según se recoge en las bases, el tratamiento interpretativo del
cartel será libre, así como la técnica a emplear. El formato del
cartel será de 70 centímetros de alto por 50 de ancho y en él
deberá figurar el siguiente texto: “Fiestas Patronales 30 de
septiembre al 8 de octubre de 2006. VILLAVA / Herriko Jaiak
2006ko irailaren 30etik urriaren 8ra. ATARRABIA”. Los trabajos
deberán entregarse entre el 1 y el 31 de agosto en la Casa de
Cultura presentados de forma anónima.
El jurado del concurso estará compuesto por un concejal de cada
grupo político, tres profesionales del diseño y la comunicación y
el técnico de Cultura, y estará presidido por el alcalde. La obra
vencedora obtendrá un premio de 750 euros. También se
establece una categoría infantil en la que podrán participar los
menores de 13 años y que estará dotada con un premio de
150 euros y la publicación en la contraportada del programa
de fiestas.
Con la obra ganadora y las seleccionadas por el jurado, el
Ayuntamiento realizará una exposición del 11 al 29 de septiembre.
FESTEN KARTEL LEHIAKETAREN DEIALDIA. Aurtengo
herriko festak iragartzeko kartel ofiziala aukeratzeko
lehiaketa deitu du Atarrabiako Udalak. Lanak abuztuaren
1etik 31ra bitarte aurkeztu beharko dira Kultur Etxean
eta lan irabazleak 750 euroko saria jasoko du. Halaber,
haurrentzako kategoria dago, 150 euroko sariaz
hornitua.
Cocina de altura. Una treintena de personas acudió al curso de cocina organizado por el
Hotel Villava en colaboración con el Servicio de Cultura e impartido por Iosu Rodero, responsable del restaurante Amatxi. Las sesiones tuvieron lugar los días 9 y 11 de junio en el
Hotel Villava.
Goi mailako sukaldaritza. Hogeita hamarren bat lagun elkartu ziren Hotel Villava-k,
Kultur Zerbitzuarekin elkarlanean, antolatutako sukaldaritza ikastaroan. Iosu Rodero izan
zen irakaslea, hots, Amatxi jatetxeko arduraduna. Saioak ekainaren 9tik 11ra egin ziren
Hotel Villava-n.
10 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 72 > JUNIO DE 2006
Cultura > Kultura
Un centenar de participantes en el primer
curso de la Escuela de Padres y Madres
Alrededor de un centenar de personas han participado en las actividades de la Escuela de Padres y
Madres, que en este mes de junio cumple su primer año de andadura. La iniciativa surgió de las apymas
de los centros Lorenzo Goicoa, Paz de Ziganda y La Presentación, que han colaborado con la Concejalía de
Educación y Cultura para crear este espacio de formación y encuentro de los padres y madres de la
localidad.
Tras realizar una consulta a las juntas directivas y a los propios padres y madres, se organizaron dos
módulos de formación, ambos integrados por una charla y un taller de ocho horas. El primero de ellos,
dirigido a padres y madres con hijos e hijas de 6 a 12 años, se centró en el tema “¿Qué podemos hacer
para fomentar la autoestima en nuestros hijos e hijas?” y corrió a cargo de la psicóloga clínica Carmen Izal
(conferencia) y de la terapeuta familiar Miriam Pérez (taller). El segundo módulo, destinado a padres y
madres del alumnado de Infantil y Primaria (3 a 5 años), trató la cuestión “¿Cómo ayudar a nuestros hijos
e hijas para que aprendan a afrontar las cosas que les pasan?”. Tanto la charla como el taller fueron
dirigidos en este caso por María Barragán, psicóloga experta en mediación familiar.
GURASOEN ESKOLA. Ehun bat lagunek parte hartu dute Gurasoen Eskolako jardueretan.
Ekainean bere lehen urtea bete du. Lorenzo Goicoa, Paz de Ziganda eta La Presentacion
ikastetxeetako guraso elkarteek sortutako ekimena da. Horrela, Hezkuntza eta Kultura
zinegotziagoarekin elkarlanean aritu dira herriko gurasoen prestakuntza eta topaleku hau
eratzeko.
Lehiaketa Lorenzo
Goicoan. Lorenzo Goi-
Udal liburutegia berriz
ere kalera atera zen
Liburutegia kalera atera zen besta giroan, eguraldi onak
lagundurik eta Zintzarri txarangak eta kilikien konpartsak
giroturik. Zehazki, joan den apirilaren 29an egin zen Antso VI.
Jakituna plazan. Haur aunitz hurbildu ziren udal liburutegiaren
postura eta haur askok ere parte hartu zuten Irakurzaletasuna
Sustatzeko XII. Astearen ekitaldietan, Kultur Zerbitzuak
antolaturik. Apirilaren 24tik 28ra, ahozko narrazio saioak izan
ziren euskaraz eta gaztelaniaz, literatur ginkanaz gainera.
SEMANA INFANTIL DE ANIMACIÓN A LA LECTURA. El
buen tiempo y la animación de la charanga Zintzarri y
de la Comparsa de Kilikis acompañaron a la fiesta de
la biblioteca en la calle, celebrada el 29 de abril en la
Plaza Sancho VI el Sabio. Durante los días previos,
los más pequeños participaron en los actos de la XII
Semana de Animación a la Lectura.
coa ikastetxeak Liburuaren Eguna ospatu
zuen hainbat ekitaldiren
bidez. Batetik, ikastetxeko ikasleek liburuak elkarren artean trukatu zituzten. Bestetik, Narrazio Lehiaketa antolatu
zen Lehen Hezkuntzako
lehen mailatik laugarrenera bitarteko ikasleentzat. Irabazleak irudian
ageri dira.
El colegio Lorenzo Goicoa celebró el Día del Libro. El colegio Lorenzo Goicoa celebró el Día del Libro con varios actos organizados por la APYMA del centro. Alumnos, padres
y profesores participaron en un trueque que llevó por nombre “Libros que cambian de mano”. Los participantes entregaban sus libros usados y recibían a cambio vales para canjearlos por otros aportados por sus compañeros.
También se convocó un Concurso de Narrativa para estudiantes de primero a cuarto de Primaria. En categoría de primero y segundo de Primaria se impuso Lucía Iriarte, seguida de
Unai Fernández y Adrián Monreal, y en categoría de tercero y cuarto de Primaria, el primer
premio fue para Ainoa Muñoz, el segundo para Aitor Lamberto y el tercero para David Oscoz. Obtuvo una mención especial a la originalidad la narración de David Izurdiaga.
Por otra parte, padres y madres pudieron asistir a un taller de cuentacuentos.
Nuevos títulos de la Biblioteca.
ADULTOS: MARAI, Sandor. ¡Tierra, Tierra! Barcelona: Salamandra, 2006 (446 p.) / HIRSI
ALI, Ayaan. Yo acuso. Barcelona: CÍrculo de Lectores, 2006. (196 p.) / MARX, Groucho.
Groucho eta ni. Donostia: Meetok, 2006. (313 p.).
INFANTIL-JUVENIL: EIROA, Mauro. Material de pintura. Bilbao: A fortiori, 2005. (32 p.), 07 años / VUKOTIC, Milan. Atrapasueños. Sevilla: Kalandraka, 2005. (125 p.), 10-12 años /
MARTINEZ DE LEZEA, Toti. Erregearen mezularia. Bizkaia: Zubia, 2005. (161 p.), a partir de
12 años.
Si quieren ampliar más información pueden consultar el resto de novedades en la página
de Gobierno de Navarra www.cfnavarra.es, en el enlace “La biblioteca pública en casa”.
72. ZENBAKIA
> 2006KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >11
Cultura > Kultura
JAMINLINE 2006. La lluvia que cayó durante la
mañana del día 22 de abril no impidió que
Villava-Atarrabia volviera a convertirse
durante un fin de semana en punto de
encuentro para graffiteros. El sexto certamen
Jaminline, organizado por el Servicio de
Cultura en colaboración con aficionados
locales a esta práctica, reunió a figuras
internacionales y a grupos amateurs que
dieron muestra de su creatividad en las
paredes de la Papelera de San Andrés y en el
muro del paseo de Los Frutales.
Jaminline ekimeneko
graffitigileek beren sormen lana
islatu zuten Atarrabiako hormetan
Apirilaren 22ko goizean euria egin bazuen ere, ez zen oztopo izan Atarrabia berriro gaffitigileentzako
topalekua asteburu horretan izan zedin. Izan ere, Kultur Zerbitzuak herriko graffitizale batzuekin
elkarlanean antolatutako seigarren Jaminline ekitaldiak nazioarteko eta Espainiako spraiaren artistak
bildu zituen, eta beren sormen lana ederki islatu zuten herriko hormetan.
Bidalitako zirriborroen artean, hogei bat graffitigile italiar, frantziar, alemaniar eta greziar aukeratu
zituzten, beste nazionalitate batzuen artean, banakako atalerako. Atal honetan aritu zirenek pegatinak
(graffiti erako margolanak) margotu zituzten eta horma-irudi handia egin zuten San Andres paper
lantegiaren pareta batean. Hantxe ageri da, besteak beste, Andy Warhol artista.
Amateurren lehiaketan, antolaketak sei talde aukeratu zituen 18ren artean. Hauek izan ziren, zehazki:
NS, Madrilgoa; Uppers, Alacantekoa; GFM, Bartzelonakoa eta VFC, FDS eta ZP-Zoo, Iruñekoa.
Guztiek beren lanak 200 metro inguruko horma batean moldatu zuten Los Frutales pasealekuan.
Presentadas 127 obras al
XVII Concurso de Narrativa
Infantil Pedro de Atarrabia
El pasado 28 de abril, coincidiendo con la semana de animación a la lectura, se entregaron los premios del Concurso de
Narrativa Infantil Pedro de Atarrabia, organizado por el Servicio
de Cultura. En esta decimoséptima edición, se han presentado
127 trabajos, 87 en castellano y 40 en euskera. En la modalidad de castellano, la obra “Los pequeños detectives”, de
Iranzu Rípodas, ha obtenido el primer premio en la categoría
tercer ciclo de Primaria y “Mis vacaciones”, de Maite León, se
ha clasificado en segundo lugar; entre los estudiantes de
primero y segundo de ESO, se ha impuesto Arantxa Rebollo,
con “Una etapa en el camino”, y el segundo puesto ha correspondido a Patxi Hervás, por “El concurso”.
Entre las obras presentadas en euskera, Uxue Etxetxikia ha
merecido el primer premio por “Ireber mendiko altxorra” entre
los estudiantes del tercer ciclo de Primaria, y Maite Arizaleta ha
obtenido el segundo premio en esa categoría por “Iturri ibiltaria”. Por último, Patxi Hervás ha logrado también el primer
premio en la categoría de primero y segundo de ESO por su
obra “Abentura elurretan”, mientras que el segundo ha quedado desierto.
HAURRENDAKO XVII. “PETRI ATARRABIAKO” LEHIAKETA. Askatasuna institutuko DBHko
ikasle Patxi Hervás irabazle gertatu da Haurrendako XVII. Petri Atarrabiako Narrazio
Lehiaketan. Izan ere, euskarazko lehen saria eskuratu du eta bigarren saria, berriz,
gaztelaniaz, betiere bere adinari dagokion kategorian. Aurkeztutako 127 lanen artean
(87 gaztelaniaz eta 40 euskaraz) sarituak ere gertatu dira Iranzu Rípodas, Maite
León, Arantxa Rebollo, Uxue Etxetxikia eta Maite Arizaletaren istorioak.
12 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 72 > JUNIO DE 2006
Deportes > Kirolak
58 haur eta gaztek parte
hartu zuten urpekaritzan
eta eskaladan hasteko
jardunaldian
Guztira, 15 urtez beherako 58 neska-mutilek parte hartu zuten urpekaritzan
eta eskaladan hasteko jardunaldian, joan den maiatzaren 27an. Udalaren
kirol eskoletako neska-mutilentzako jarduera horiek Martiketeko igerilekuan
eta Indurain anaiak kiroldegian egin ziren larunbat goiz osoan. Urpekaritza
aukeratu zuten 40 gazteak igerilekuan murgildu ziren Aqua enpresako
materialarekin eta etxe horretako langileen aholkuak jaso zituzten. Eskalada saioa Indurain anaiak kiroldegiko rokodromoan egin zen. Ikastaro
trinkoa izan zen eta 18 partehartzaileek oinarrizko lokarriak eta lehen
irakaspenak ikasi zituzten horman gora joateko, udalaren eskoletako
eskaladako monitoreek lagundurik.
BAUTIZO DE BUCEO Y ESCALADA. Un total de 58 chicos y chicas menores de
15 años participaron en la jornada de iniciación al buceo y a la escalada
celebrada el día 27 de mayo. Las actividades, dirigidas a los chicos y
chicas de las escuelas deportivas municipales, se desarrollaron en la
piscina de Martiket y en el polideportivo Hermanos Induráin.
Las escuelas deportivas
municipales celebran el fin
de curso
Natación y ejercicio durante el verano
Los participantes en las escuelas deportivas municipales concluyeron las
clases el 31 de mayo y celebraron el fin de curso con distintas actividades.
Los nadadores participaron el 19 de mayo en una competición con la
escuela de natación de Burlada en las instalaciones de Martiket. Las
gimnastas ofrecieron una exhibición con los diferentes aparatos en el
Polideportivo Hermanos Induráin. Los pelotaris disputaron un torneo
interno en el frontón del Colegio Lorenzo Goicoa los días 26, 29 y 31 de
mayo. La Escuela de Judo organizó el 13 de mayo un entrenamiento
conjunto con alumnos de la Ikastola Jaso, el Colegio Hilarión Eslava, el
gimnasio Jumbi-Taisho y el Colegio Sanduzelai. Los integrantes de la
escuela de balonmano participaron en su habitual viaje a Villanúa
(Huesca), donde disputaron varios amistosos con equipos aragoneses.
Además, el equipo infantil femenino A de esta escuela se proclamó
campeón de la Liga Navarra en su categoría y acudió a la fase sector del
Campeonato de España celebrada en Barcelona.
UDALAREN KIROL ESKOLAK. Saskibaloi eskolako neskatoen A
taldea txapeldun gertatu da bere kategorian Nafarroako Ligan.
Hala eskola horrek nola gainerakoek lehiaketak eta
erakustaldiak egin dituzte ikasturteari bukaera emateko.
Los aficionados al deporte contarán este verano con una oferta de actividades municipal en el
polideportivo Martiket a desarrollar entre el 17 de julio y el 4 de agosto. Para la población infantil,
habrá cursos de natación de distintos niveles en euskera y castellano. Las clases tendrán un máximo
de 15 alumnos y media hora de duración (11.00-11.30, 11.30-12.00, 12.00-12.30 y 12.30-13.00).
A los jóvenes de 12 a 16 años se les ofertará un curso de waterpolo por las tardes. Fuera del agua,
los niños podrán asistir a clases de psicomotricidad en euskera y castellano (de 11.30 a 12.30). Para
los adultos, se han programado sesiones de aeróbic (de 10 a 11) y de pilates (de 11 a 12). El precio
de todos los cursos estivales, tanto infantiles como de adultos, será de 14 euros para abonados y de
21 euros para no abonados, salvo el pilates que costará 18 euros a los abonados y 27 a los no
abonados.
Debido a la demanda existente, también se han prolongado varios cursos de finales mayo a finales de
junio. Dentro de las actividades en el agua, están impartiéndose clases de natación de iniciación y
perfeccionamiento para adultos en horario de mañana y tarde y aquaeróbic por las mañanas. Fuera
del agua, hay dos cursos de pilates y otros dos de aeróbic, ciclo indoor, defensa personal, kung-fu,
aikido y tai-chi.
Además de los cursos, el 9 de agosto se celebrará la fiesta de la piscina Martiket con hinchables,
juegos y chocolatada infantiles.
IGERIKETA ETA UDAKO BESTE JARDUERA BATZUK. Udalak antolatutako jarduera eskaintza
izanen dute eskura kirolzaleek uda honetan. Martiket kiroldegian izanen da uztailaren
17tik abuztuaren 4ra bitarte. Zehazki, igeriketa eta psikomotrizitate ikastaroak egonen
dira haurrentzat; waterpolo eskolak gazteentzat; eta helduek, berriz, aerobic eta pilates
eskoletan parte hartzeko aukera izanen dute.
POLIGONO LANDAZABAL, PARCELA 1, NAVE 8
REPARACION
INTEGRAL DE
CHAPA, PINTURA,
MECANICA Y
ELECTRICIDAD
CARNICERÍA - CHARCUTERÍA
Mayor, 61 • Tel. 948 33 26 57
Las Eras, 9 • Tel. 948 14 97 89
VILLAVA
CARNICERIA
AUTORIZADA
PARA LA VENTA
DE TERNERA DE
NAVARRA
ESPECIALIDAD EN EMBUTIDOS CASEROS,
CORDERO Y GORRÍN
72. ZENBAKIA
> 2006KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >13
Colectivos > Kolektiboak
Más de 400 participantes
la última jornada del
Torneo Interescolar
Hiru Herri
Más de 400 alumnos y alumnas de Primaria de los colegios de Burlada, Huarte
y Villava-Atarrabia participaron en el cross que puso fin el 10 de mayo al XIV
Torneo Interescolar organizado por el club Hiru-Herri. Los jóvenes atletas Laura
Dallo, Alberto Suárez, Maite Oroz, Javier Sánchez, Ainhoa Clemente, Iratxo
Gorostiza, Ainara Urtasun y Beñat Ezkerra se impusieron en sus respectivas
categorías en la carrera disputada en La Nogalera de Burlada. Tras la prueba,
se entregaron los trofeos y todos los corredores fueron premiados con una
chocolatada.
HIRU-HERRI ESKOLARTEKO ATLETISMO TXAPELKETA. Guztira, Atarrabia, Burlata eta
Uharteko ikastetxeetako Lehen Hezkuntza eta DBHko lehen eta bigarren
mailetako 400etik gora ikaslek parte hartu zuten XIV. Eskolarteko Txapelketan,
Hiru-Herri klubak antolaturik.
Antonio Etxeberria
garaile Hiru-Herrik
antolatutako
Herri Lasterketan
XVII CARRERA HIRU-HERRI. Antonio Etxeberria se impuso
en la 17 edición de la Carrera Popular Hiru-Herri,
celebrada el 30 de abril con salida y final en VillavaAtarrabia. La carrera logró congregar a más de 600
atletas en todas las categorías, 460 de ellos en la
prueba sénior.
Antonio Etxeberriak irabazi zuen Hiru-Herri Herri Lasterketa, joan den
apirilaren 30ean egindakoa. Irteera eta bukaera Atarrabian zeuden.
Beste Iruña taldeko lasterkariak 31' 41''-tan egin zituen 10 kilometroak.
Lasterketa absolutuko bigarren eta hirugarren postuetan talde
antolatzaileko Rafa Maritxalar eta Jaouad Boulami gelditu ziren, zazpigarren kilometroraino txapeldunaren ondoan joan zirenak.
Eric Armendáriz eta Esther López jubeniletan gertatu ziren garaile; Iñigo
Pérez eta Itxaso Olóriz kadetetan; Iker Alonso eta Gabriela Zubieta
infantiletan; Iñigo de Frutos eta Goizeder Azazeda kimuetan; eta,
azkenik, Javier Sánchez eta Irune Santesteban benjaminetan.
600etik gora atleta bildu ziren lasterketako kategoria guztiak kontuan
harturik, horietarik 460 seniorren proban. Partaidetza handi-handia bada
ere, izen emateetan beherakada arina gertatu da denbora tarte laburrean hiru lasterketa pilatu direlako.
Dantzari Txiki Eguna. Villava-Atarrabia acogió
el 3 de junio la fiesta del Dantzari Txiki Eguna, organizada por el grupo de danzas local Mikelats. La
jornada incluyó juegos, pasacalles, una comida popular y exhibiciones de los grupos de danzas villaveses Idoskia, La Presentación y Paz de Ziganda, y
de la formación de Arturo Campión (Txantrea).
Dantzari Txiki Eguna. Atarrabian Dantzari Txiki
Eguna egin zen ekainaren 3an, herriko Mikelats
dantza taldeak antolaturik. Egunean zehar jolasak,
kalejirak, herri bazkaria eta hainbat dantza talderen erakustaldiak izan ziren. Honatx taldeak: Idoskia, La Presentacion eta Paz de Ziganda, hirurak
Atarrabiakoak, eta Txantreako Arturo Campion.
14 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 72 > JUNIO DE 2006
Colectivos > Kolektiboak
Gazteleku > Local Juvenil
Futboleko Beti
Onak Preferentera
jaitsi da
Iazko denboraldian hirugarren bukatu ondoren,
Beti Onak hirugarren mailatik “Regional
Preferente” izeneko mailara jaitsi da. Jaitsiera
horretarako erabakigarriak izan dira Ángel
Arizkurenek, Asier San Josék eta Quique
Labartak alde egin izana eta denboraldi
hasiera oso txarra izan zela. Gauzak horrela,
taldera Peio Gonzalez entrenatzailea iritsi
ondoren hasitako goranzko bidea ez da aski
izan ateka gaiztotik ateratzeko. Gainera, mailari
eusteko azken partidu giltzarrietan dena okertu
zen, kanporaketak, nerbioek eragindako huts
larriak eta bestelako inguruabarrak izan zirela
medio.
Pilota ataleko zaleentzat ere ez da denboraldi
ona izan, hirugarren mailatik jaitsi baitira.
Beraz, berriro borrokan aritu beharko dute
maila nazionala berreskuratzeko. Baina, bada
zer goraipatu, hots, Beti Onak taldeko hainbat
kategoriatako pilotari batzuen jokabidea.
Horrela, Espainiako selekzioak Aitor Berroki
seniorra hautatu du Txileko trinket munduko
txapelketara eramateko. Bestalde, Aitor
Telletxea eta Eduardo Vidan jubenilak
Nafarroako txapeldunorde izan dira, eta beste
bi jubenil (Aritz Iturri eta Mikel Villanueva),
berriz, Nafarroako trinket selekziorako hautatu
zituzten.
Bestaldetik, gizonezkoen eta emakumezkoen
eskubaloi taldeek espektatibak bete eta Lehen
Maila nazionalari eustea lortu dute.
DESIGUAL ACTUACIÓN DE LAS
SECCIONES DEL BETI-ONAK. Después de
finalizar tercero la temporada pasada,
el equipo Beti-Onak de fútbol ha
descendido de Tercera División a
Regional Preferente. Tampoco ha sido
buena la temporada para los
aficionados de la sección de pelota,
que han perdido la Tercera División y
deberán volver a luchar por recuperar
la categoría nacional. Los equipos de
balonmano masculino y femenino han
cumplido con las expectativas al lograr
la permanencia en Primera Nacional.
Cursos, talleres y
otras actividades en
el Gazteleku
Curso de danza. Durante este trimestre, el
Centro Juvenil-Gazteleku ha programado
diversos cursos de yoga, percusión y
danza, como el que aparece en la imagen.
Las estudiantes del Instituto Askatasuna Uxue Irurozki y Sarai Zudaire recibieron el pasado mes de
mayo las becas por su trabajo de corresponsales juveniles. Ambas han sido las únicas que han continuado durante todo el curso escolar en el Programa de Corresponsales Juveniles, en el que colaboran
el Centro Juvenil-Gazteleku de Villava, la Casa de la Juventud de Huarte y la Oficina de Información
Juvenil de Burlada. Su labor durante estos meses ha consistido en proporcionar información a los
estudiantes sobre becas, viajes, sexualidad, droga, acoso escolar y sobre los lugares donde pueden
obtener información.
Por otra parte, el Centro Juvenil-Gazteleku ha desarrollado en esta primera quincena de junio talleres
de manualidades, batidos y cócteles.
GAZTE BERRIEMAILEENTZAKO BEKAK. Askatasunako ikasle Uxue Irurozkik eta Sarai Zudairek joan den
maiatzean jaso zituzten gazte berriemaile lanarengatik zegozkien bekak. Programa horretan elkarlanean
ari dira Atarrabiako Gazteleku, Uharteko Gazteriaren Etxea eta Burlatako Gazteentzako Informazio
Bulegoa.
Karrikaluze ofrece su bolsa
de trabajo durante los meses
de verano
El colectivo Karrikaluze Euskara Elkartea ofrecerá en verano
su servicio de bolsa de trabajo, que se mantendrá también
durante el próximo curso. Las personas que deseen trabajar
en euskera, tanto jóvenes como adultas, pueden ponerse en
contacto con el grupo en la dirección Parque Ribed 2, bajo,
en el teléfono 948 35 57 39 y en la dirección de correo
[email protected]
70. ZENBAKIA
LAN POLTSA. Karrikaluze Euskara
Elkarteak bere lan poltsa zerbitzua
eskainiko du udan, eta datorren
ikasturtean ere mantenduko da.
Euskaraz lan egin nahi duten gazte
eta helduek helbide honetara jo
behar dute: Ribed parkea, 2 behea.
Telefonoa: 948 35 57 39. Posta
helbidea:
[email protected]
> 2006KO OTSAILA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >15
Agenda > Agenda
EXPOSICIONES
Junio
Exposición cursos de jóvenes y adultos. Título:
trabajos fin de curso. Técnica: pintura. Fechas: del 5 al 16
de junio (pintura). Lugar: hall Casa de Cultura.
Exposición grupo parroquial. Título: trabajos fin de
curso. Técnica: pintura al óleo. Fechas: del 19 al 23 de
junio. Lugar: hall Casa de Cultura.
Pintura Estudio “Calvart”. Título: trabajos fin de
curso. Técnica: pintura al óleo. Fechas: del 26 al 30 de
junio. Lugar: hall Casa de Cultura.
Septiembre
Fotografía
Título: Atarrabiako Eguna 2005. Autor: colectivo.
Técnica: fotografía. Fechas: del 28 de agosto al 1 de
septiembre. Lugar: hall Casa de Cultura.
Exposición sobre la II República
Título: 75 aniversario de la II República. Fechas: del 4 al 8
de septiembre. Lugar: hall Casa de Cultura.
Pintura
Título: “Jubilado entretenido”. Autor: Ricardo Zugasti.
Técnica: pintura. Fechas: del 7 al 16 de septiembre.
Lugar: Club de Jubilados.
Exposición carteles de fiestas
Título: Carteles Fiestas 2006. Autor: varios. Técnica:
libre. Fechas: del 11 al 29 de septiembre. Lugar: hall
Casa de Cultura.
ESPECTÁCULOS DE CALLE
18 de agosto, viernes: "Zirko", de Gas Taldea. Hora: 20
horas. Salida: Plaza Sancho VI El Sabio.
25 de agosto, viernes: "Perlas y Plumas", de Gingers.
Hora: 22 horas. Lugar: Plaza Sancho VI el Sabio.
TALLER INFANTIL DE MURALES
Fechas: del 1 al 31 de agosto (martes y jueves). Horario:
10 a 12 horas. Monitora: Milagros Gay. Pintora. Inscripción: del 26 al 30 de Junio y del 26 al 28 de julio, en la
Casa de Cultura, de 9 a 14 horas. Matrícula: 10 euros.
A LA SOMBRA DE UN LIBRO
Al igual que años anteriores, la Biblioteca Pública se
traslada a las Piscinas Municipales. Se ofrecen los servicios
de lectura y préstamo de libros, revistas y periódicos.
Fechas: del 1 al 31 de agosto. Horario: de 16.30 a 20
horas. Lugar: complejo deportivo Martiket (en el gimnasio).
CINE AL AIRE LIBRE
3 de agosto, jueves (sesión juvenil): “En tierra de
hombres”. Director: Niki Caro. Actores: Charlize Theron y
Frances McDormand. Año: 2005.
6 de agosto, domingo (sesión adultos): “Princesas”.
Director: Fernando León de Aranoa. Actores: Candela Peña,
Micaela Nevárez y Luis Callejo. Año: 2005.
10 de agosto, jueves (sesión infantil): “Harry Poter y el
cáliz de fuego”. Director: Mike Newell. Actores: Daniel
Radcliffe, Ralph Fiennes y Rupert Grint. Año: 2005
13 de agosto, domingo (sesión juvenil): “La novia
cadáver”. Director: Tim Burton. Actores: Animación.
Año: 2005.
17 de agosto, jueves (sesión adultos): “Brokeback
Mountain”. Director: Ang Lee. Actores: Heath Ledger y Jake
Gylenhaal. Año: 2006.
20 de agosto, domingo (sesión infantil): “La edad de hielo
2”. Director: Carlos Saldanha. Dibujos animados.
Año: 2006.
24 de agosto, jueves (sesión juvenil): “En la cuerda floja”.
Director: James Mangold. Actores: Joaquin Phoenix y
Reese Whiterspoon. Año: 2006.
27 de agosto, domingo (sesión adultos): “Volver”.
Director: Pedro Almodóvar. Actores: Penélope Cruz, Carmen
Maura y Lola Dueñas. Año: 2006.
31 de agosto, jueves (sesión infantil): “Las crónicas de
Narnia”. Director: Andrew Adamson. Actores: Georgie
Henley y Skandar Keynes. Año: 2005.
Horario: 22 - 22.20 horas, (según vaya anocheciendo).
Lugar: Parque de la Paz.
TEATRO INFANTIL Y FAMILIAR
1 de agosto, martes: "Los tres cerditos", de Teatro Arbolé.
8 de agosto, martes: Eriz Magoa, espectáculo de magia
para toda la familia. (Euskera).
22 de agosto, martes: "La sirenita", de Colectivo Humo.
29 de agosto, martes: "Zorionak", de Gari, Montxo &
Joxelontxo Pilasoak. (Euskera).
Horario: 18 horas. Lugar: Piscinas Municipales Martiket.
XVIII CERTAMEN DE NARRATIVA
PEDRO DE ATARRABIA
Relato breve en castellano y en euskera.
Premio: 2.500 euros en cada modalidad. Los relatos se
presentarán firmados con seudónimo y por duplicado en un
sobre cerrado, cuyo exterior irá rotulado con la leyenda
“XVIII Certamen Literario Pedro de Atarrabia” y en su
interior, en otro sobre cerrado, se indicará el nombre y dos
apellidos, seudónimo, dirección, teléfono y fotocopia del
D.N.I. o documento acreditativo similar.
Plazo: hasta el 15 de septiembre. Los trabajos se presentarán en la Casa de Cultura de Villava (Mayor, 67. 31610
Villava-Atarrabia - Navarra), o bien podrán ser remitidos por
correo ordinario.
CONCURSO CARTEL DE FIESTAS PATRONALES
Podrán participar autores nacionales y extranjeros con un
máximo de dos obras originales e inéditas.
Técnica: libre. Modalidades: adultos e infantil (para
menores de 13 años).
Plazo de admisión: del 1 al 31 de agosto de 2006. Los
trabajos se presentarán o enviarán por correo a la Casa de
Cultura (calle Mayor 67 CP 31610). Premios: 750 euros
en categoría adultos y 150 euros en infantil.
EXPOSICIÓN DE PINTURA Y MANUALIDADES
La Casa de Cultura acogió entre el 22 y el 26 de mayo la
exposición de los cursos de Pintura y Manualidades para
mujeres organizados por el Servicio Social de Base.
Durante esta temporada, cerca de un centenar de alumnas
han participado en las clases impartidas por Mila Gay
(pintura) y Maru Gutiérrez (manualidades).
Descargar